1 00:00:04,671 --> 00:00:06,214 היי, גאס. אתה בסדר? 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,216 אני פישלתי רע, לוז. 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,760 ערבה רק הייתה צריכה עזרה עם בעיית הפיקסי הזו, נכון? 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,264 אז חשבתי, הו, שפשוט אעשה זאת לפתות אותם עם אשליה. 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,557 אבל אז... 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,976 זה הכעיס את הפיקסיז, והם תקפו את ווילו. 7 00:00:18,059 --> 00:00:19,060 שמעתי. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,895 עליתי בשתי כיתות. 9 00:00:21,396 --> 00:00:24,983 מה הטעם להיות טוב בזה אם אני לא יכול לעשות עם זה שום דבר טוב? 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,568 זו הייתה טעות כנה. 11 00:00:26,651 --> 00:00:28,695 חוץ מזה, ווילו קשוחה כמו ציפורניים. 12 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 אני בטוח שתצליחו גם וגם להרגיש טוב יותר מחר. 13 00:00:31,948 --> 00:00:32,949 [גניחות] 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 [גניחות] 15 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 [עורב מתפרץ, מצפצף] 16 00:01:18,828 --> 00:01:20,205 אני לא קורא את זה. 17 00:01:20,288 --> 00:01:22,415 [גאס] קדימה, מלך. בבקשה? 18 00:01:22,499 --> 00:01:23,625 [נהמות] בסדר. 19 00:01:23,708 --> 00:01:27,796 [מכחכח גרון] האם זה חזיר בן שש רגליים או תוספת צף? 20 00:01:27,879 --> 00:01:31,049 למה, לא. זה גאס מאסטר האשליה. 21 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 אנא השאירו הודעה. 22 00:01:33,718 --> 00:01:37,180 היי, גאס. תודה ששלחת לי כל אותן אשליות "תבריא בקרוב". 23 00:01:37,263 --> 00:01:38,264 אבל, אה... 24 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 ערבה! איך אתה מרגיש? יש לך חום? 25 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 ווילו, אתה רוצה שאשיר עבורך? [חימום קולי] 26 00:01:43,019 --> 00:01:45,313 -ווילו, זה עוזר? -האם תוכל בבקשה לקחת אותם בחזרה? 27 00:01:45,897 --> 00:01:47,065 [גניחות] 28 00:01:49,651 --> 00:01:51,277 -איפה ווילו? -למה אנחנו כאן? 29 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 האם עשינו רע? 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 [הכל נאנח] 31 00:01:54,405 --> 00:01:55,740 [דופק] 32 00:01:57,450 --> 00:02:01,287 גוסטופר! גוסטבן. אוגוסטבת! 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 מישהו מאלה שעובד בשבילך? 34 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 אתה צריך את כרטיס הספרייה שלי לבקר באמיטי, נכון? 35 00:02:06,251 --> 00:02:07,877 [צוחק] 36 00:02:07,961 --> 00:02:11,005 לא עשיתי עבודה טובה להסתיר את זה, הא? 37 00:02:12,757 --> 00:02:18,012 ובכן, גם אני קיוויתי לעשות קצת... מחקר. 38 00:02:18,096 --> 00:02:19,430 - קדימה. - הו! 39 00:02:20,181 --> 00:02:21,599 אז, אמא של אדה אמרה לי 40 00:02:21,683 --> 00:02:24,060 אני לא האדם הראשון שגרתי בבונסבורו. 41 00:02:24,144 --> 00:02:27,981 אם זה נכון, אולי יש קצת מידע על איך הם הגיעו לכאן בספרייה. 42 00:02:28,064 --> 00:02:29,065 כן, בסדר. 43 00:02:29,149 --> 00:02:32,068 מעיין בעיתונים ישנים זה בערך כל מה שאני טוב בשבילו בכל מקרה. 44 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 תשפוך את זה, גוסטונימו. אתה בסדר? 45 00:02:35,071 --> 00:02:36,489 אני-פשוט חשבתי. 46 00:02:36,573 --> 00:02:39,826 מה אם הגיע הזמן בשבילי לחקור סוגים שונים של קסם? 47 00:02:39,909 --> 00:02:43,163 אני כולי בעד לנסות דברים חדשים, אבל מה רע באשליות? 48 00:02:43,246 --> 00:02:46,708 אשליות הן פשוט כל כך... אתה יודע-- 49 00:02:46,791 --> 00:02:51,212 [נוהם] 50 00:02:51,296 --> 00:02:52,964 [קול נמוך] יאיי! הא? 51 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 [נוהם] 52 00:02:55,758 --> 00:02:57,093 [נהמות] 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 [נהנה] 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,390 [גניחות, צרחות] 55 00:03:03,558 --> 00:03:05,727 [נהנה] 56 00:03:08,188 --> 00:03:09,606 עבודה טובה, חבר'ה. 57 00:03:09,689 --> 00:03:10,732 - כן. - בסדר. 58 00:03:10,815 --> 00:03:12,317 -[כולם מפרגנים] - כן! 59 00:03:12,400 --> 00:03:13,735 [מתנשף] 60 00:03:13,818 --> 00:03:15,778 בן, אתה בסדר? 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,113 כן, אבא. 62 00:03:17,197 --> 00:03:19,407 תודה לכם, גיבורים מסתוריים. 63 00:03:19,490 --> 00:03:21,075 הישאר בטוח בחוץ. 64 00:03:21,159 --> 00:03:23,411 וואו! פשוט וואו! 65 00:03:23,494 --> 00:03:26,164 צמחים. תוֹעֵבָה. בְּנִיָה. 66 00:03:26,247 --> 00:03:28,917 הורדתם את הסלית'רביסט הזה כאילו זה כלום. 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,252 לא, זה לא היה כל כך קל. 68 00:03:31,336 --> 00:03:34,339 כן, נראה היה לך תקופה ממש קשה שם בחוץ. 69 00:03:34,422 --> 00:03:36,216 אתם תלמידי גלנדוס, נכון? 70 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 אני הולך להקסייד. השם הוא גאס. 71 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 נעים להכיר. זה אנגמר. 72 00:03:40,094 --> 00:03:41,221 גאווין. - היי! 73 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 - ואני-- -[צועק] בריה! 74 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [מתנשף] 75 00:03:45,558 --> 00:03:48,895 הייתי עוזר, אבל כמו, היה תינוק אחר בסכנה. 76 00:03:48,978 --> 00:03:50,772 [מצחקק] כנראה לא הצלחת לראות. 77 00:03:50,855 --> 00:03:52,857 - מתולומול? אוגוסטוס? 78 00:03:52,941 --> 00:03:56,319 חזור, טוורפן. המבצע הזה הוא ילדי Glandus בלבד. 79 00:03:56,402 --> 00:03:59,572 היי, מאטי, הכל מגניב. השגת את המפה? 80 00:03:59,656 --> 00:04:03,910 כֵּן! והייתי צריך רק לסבול 35 נוגיות מאחי הגדול. 81 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 עבודה יפה. 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 ובכן, אה, אני יכול לראות שאתם עסוקים, אז... 83 00:04:07,997 --> 00:04:10,833 רגע! שמעת פעם של הגאלדרסטונים? 84 00:04:10,917 --> 00:04:14,003 הם שרידים חזקים. מכשפות ושדים רבים חיפשו אותם. 85 00:04:14,087 --> 00:04:17,924 [אנגמר] אבל כולם חזרו בידיים ריקות, רדוף על ידי השומר שלה. 86 00:04:18,007 --> 00:04:19,050 עד לנו. 87 00:04:19,133 --> 00:04:21,094 שמענו כמה צופים מדברים עליהם, 88 00:04:21,177 --> 00:04:22,512 אבל זה יהיה קשה. 89 00:04:22,595 --> 00:04:24,430 אמרת שאתה תלמיד Hexside, נכון? 90 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 נוכל להשתמש בכוח הנוסף. 91 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 זה נשמע מדהים, אבל אני-אני לא יכול. 92 00:04:29,102 --> 00:04:31,479 הבטחתי לחבר הייתי עוזר לה במשהו היום. 93 00:04:31,562 --> 00:04:33,231 -[מתנשפים] -[הכל] וואו! 94 00:04:33,314 --> 00:04:38,987 [מכנסיים] גאס, ברחת כל כך מהר, אבל לא רציתי להפריע, אז... 95 00:04:39,070 --> 00:04:40,530 אני חושב שכדאי לך ללכת. 96 00:04:40,613 --> 00:04:43,616 ובכן, הוא לא יכול. גאס הוא רק איש אשליות. 97 00:04:43,700 --> 00:04:45,159 הוא רק יעצור אותנו. 98 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 [לועג] מראה את מה שאתה יודע. 99 00:04:47,203 --> 00:04:49,122 גאס הנה מכשפה על רגילה. 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 לוז! 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,333 אני רואה מה אתה עושה וזה ממש מתוק, 102 00:04:52,417 --> 00:04:54,877 אבל אני בעצם לא יודע כל כישוף מלבד אשליות. 103 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 אֵין בְּעָיָוֹת. 104 00:04:56,379 --> 00:04:59,966 קדימה, בנאדם. אתה יודע אני כולי על הוכחת טמבל הטעות. 105 00:05:01,050 --> 00:05:04,137 בְּסֵדֶר. אני בפנים. איפה אנחנו מוצאים את הגאלדרסטונים האלה? 106 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 אנחנו נוסעים ל... 107 00:05:06,681 --> 00:05:09,892 הריסות הזכוכית הנראות ביער האמה. 108 00:05:12,895 --> 00:05:15,315 מה לא בסדר, אוגוסטוס? מפחד? 109 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 כולנו. מי יודע מה מצפה לנו שם בחוץ? 110 00:05:18,234 --> 00:05:21,070 אבל כולנו קיבלנו אחד את השני בגב, נכון? 111 00:05:21,154 --> 00:05:22,488 [שובר קול] כן, אממ-- 112 00:05:22,572 --> 00:05:25,074 כן. כן, בסדר. בוא נלך. 113 00:05:25,158 --> 00:05:26,826 [הכל] וואו-הו! 114 00:05:27,327 --> 00:05:28,745 וואו. 115 00:05:28,828 --> 00:05:31,164 [מריע, צוחק] 116 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 [צוחק] בדקתם את הכרך השני? 117 00:05:40,631 --> 00:05:41,716 [פעמונים] 118 00:05:42,425 --> 00:05:45,762 "ספק מסתורי מציף את השוק עם סחורה אנושית מסוכנת". 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 אה, אדה. 120 00:05:50,141 --> 00:05:52,727 "תושב אדם תורם יומן אישי לספרייה." 121 00:05:52,810 --> 00:05:55,063 [מתנשף] כן! זה חייב להיות זה. 122 00:05:58,649 --> 00:06:00,193 קדימה. תחזיר את זה. 123 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 - לא! -[נאנח] 124 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 אם תחזיר לי את סרט השיער שלי, 125 00:06:02,904 --> 00:06:05,156 אני אקרא לך איזה ספר שהוא אתה רוצה מחר. 126 00:06:05,239 --> 00:06:09,160 [מתנשף] סוף סוף! אני יכול ללמוד איך לזמן את אדון האופל. 127 00:06:11,412 --> 00:06:13,331 היי, לוז. היי, לוז. 128 00:06:13,414 --> 00:06:15,041 [מתנשף] הו! [מצחקק] 129 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 היי, אד. היי, אמ. לאסוף את אמיטי? 130 00:06:17,377 --> 00:06:19,420 לא, נראה שסיסת את זה. 131 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 [נהמות] אני מחפש טיפים לטיפוח העור. 132 00:06:21,672 --> 00:06:23,091 יש לי דייט הלילה. 133 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 כן, הוא צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל, 134 00:06:25,009 --> 00:06:28,054 אחרי שהוא שלח הודעה בטעות שיר לאמא שלהם. 135 00:06:28,137 --> 00:06:29,514 בבקשה אל תגיד את זה לאנשים. 136 00:06:29,597 --> 00:06:31,265 [אמיתי] שוב מטרידים אותך? 137 00:06:31,849 --> 00:06:36,771 אה. לא, רק באתי לכאן כדי לראות אותך, והנה אתה כאן. 138 00:06:36,854 --> 00:06:37,855 [מצחקק] 139 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 [שניהם מתנשפים] 140 00:06:39,524 --> 00:06:42,860 אדריך, הפנים שלך, זה מתפוצץ עם פוסטות נוראיות. 141 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 הו, לא! W-חכה. האם זה באמת? 142 00:06:45,154 --> 00:06:47,949 אנחנו צריכים לתקן את זה לפני הדייט שלך, או שיזרקו אותך. 143 00:06:48,032 --> 00:06:50,451 - מה? אני אעשה זאת? -[נאחז] קדימה, אד. 144 00:06:51,619 --> 00:06:54,956 בעצם תהיתי אם תוכל לעזור לי למצוא את הספר הזה? 145 00:06:55,039 --> 00:06:56,040 לפני מאות שנים, 146 00:06:56,124 --> 00:06:58,960 היה אדם בשם פיליפ ויטביין מתגורר בבונסבורו. 147 00:06:59,043 --> 00:07:02,547 והוא תרם את יומנו לספרייה זו. 148 00:07:02,630 --> 00:07:06,134 וזה עשוי לומר לך איך לטייל בין מחוזות, נכון? 149 00:07:06,217 --> 00:07:08,928 כֵּן! אמא שלי כנראה חושבת אני חסר כרגע. 150 00:07:09,011 --> 00:07:11,389 אני חייב לחזור אליה בהקדם האפשרי. 151 00:07:11,472 --> 00:07:13,933 ובכן, משהו כל כך ישן יישמר ב... 152 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 ערימות אסורות. 153 00:07:18,354 --> 00:07:19,939 [חורקת] 154 00:07:20,022 --> 00:07:21,691 - אוף. - רק מלפאס, 155 00:07:21,774 --> 00:07:23,943 הספרן הראשי, רשאי להיכנס כאן. 156 00:07:24,777 --> 00:07:27,113 לא מתעסקים. Todo va a salir bien. 157 00:07:27,196 --> 00:07:29,031 כמו שאמא שלי תמיד אמרה. [מצחקק] 158 00:07:29,115 --> 00:07:30,616 אני בטוח שאוכל למצוא דרך אחרת. 159 00:07:30,700 --> 00:07:33,536 [מצחקק] היי, רגע. אף פעם לא אמרתי שאני לא הולך לעזור. 160 00:07:33,619 --> 00:07:35,788 כרטיס הצוות שלי אמור להיות מסוגל לפתוח את הדלתות האלה. 161 00:07:35,872 --> 00:07:39,750 אבל ברגע שאנחנו בפנים, אתה צריך להקשיב לכל מה שאני אומר. 162 00:07:39,834 --> 00:07:41,961 אם נתפס, אני עלול לאבד את עבודתי. 163 00:07:42,044 --> 00:07:44,130 אתה לא תאבד את העבודה שלך. אני מבטיח. 164 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 ובכן, בואו לא נבזבז זמן. 165 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 [מרעום] 166 00:07:58,269 --> 00:08:02,064 [נאחז] זה יהיה משב רוח ברגע שנקבל את הגאלדרסטונים. 167 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 מה בעצם יכולים הגאלדרסטונים לעשות? 168 00:08:04,358 --> 00:08:08,529 אם אתה מחזיק אחד, כל כישוף שאתה מטיל מקבל חיזוק כוח גדול. 169 00:08:08,613 --> 00:08:11,949 אני יכול לגדל יער שלם ולעשות את מקלט הפרפרים שלי. 170 00:08:12,033 --> 00:08:14,660 יכולתי ליצור התועבה הגדולה ביותר אי פעם. 171 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 אני בטוח שאבא ישים לב לזה. 172 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 וואו. 173 00:08:17,788 --> 00:08:20,082 מִצטַעֵר. לא עושה סקוואט לאשליות. 174 00:08:20,166 --> 00:08:22,251 לא יכול לשפר את מה שלא נמצא שם בפועל. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,711 Pfft. אני יודע את זה. 176 00:08:25,171 --> 00:08:26,923 -[שניהם נהנים] -[בריה] תחזיקו מעמד, חבר'ה. 177 00:08:27,006 --> 00:08:29,175 הגענו לאתגר הראשון שלנו. 178 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 תראה לנו מה יש לך, אוגוסטוס. 179 00:08:31,802 --> 00:08:34,597 איך הבן אדם קרא לך? "מכשפה על"? [מצחקק] 180 00:08:34,680 --> 00:08:36,682 [מתנשפים] זה רעיון נהדר. 181 00:08:36,766 --> 00:08:39,018 קדימה, גאס. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 182 00:08:42,104 --> 00:08:43,272 [גניחות] 183 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 איזה מהם זה? 184 00:08:47,527 --> 00:08:48,694 כדור אש. 185 00:08:50,655 --> 00:08:51,948 [נהמות] 186 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 [הכול מתנשף] 187 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 -[כולם צוחקים, הידד] -[בריה] וואו, גאס! 188 00:08:56,410 --> 00:08:57,578 [שניהם] וואו-הו! 189 00:08:58,496 --> 00:09:00,498 ידעתי שזה רעיון טוב להביא אותך. 190 00:09:00,581 --> 00:09:04,752 אני לא יודע מה קורה, אבל יש לי עיניים עליך. 191 00:09:07,838 --> 00:09:09,757 כמה עוד אנחנו צריכים ללכת? 192 00:09:09,840 --> 00:09:12,677 למעשה, אנחנו כאן. 193 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 וואו! 194 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 - בוא נתחיל להסתכל. -[מתנשף] רגע. 195 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 [נוהם בשקט] 196 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 - הממ. - הממ. 197 00:09:27,650 --> 00:09:30,903 אז, נהיה סופר ערמומיים ושקטים. הבנתי. 198 00:09:31,487 --> 00:09:35,074 מלפאס הוא למעשה האחד שנתן לי את העבודה שלי ואת חדר העבודה שלי. 199 00:09:35,157 --> 00:09:39,036 בדרך כלל הוא נחמד, אבל אם נתפס, הוא היה מאכיל אותנו בתולעי הספרים. 200 00:09:39,120 --> 00:09:42,164 אני יודע פה זה כנראה אומר מפלצת נחש לא קדושה, מוצצת דם, 201 00:09:42,248 --> 00:09:44,792 אבל בתחום האנושי, זה רק שם ילד עבור חנונים. 202 00:09:44,875 --> 00:09:48,129 אה, העולם האנושי נשמע מוזר. 203 00:09:48,212 --> 00:09:51,382 אולי זה יהיה פחות מוזר אם אראה לך בסביבה מתישהו. 204 00:09:51,465 --> 00:09:53,718 אבל, אה, בואו נחזור אחורה. אני לא רוצה לדחוף אותך. 205 00:09:53,801 --> 00:09:55,219 אנחנו מקבלים את היומן הזה. - אוי! 206 00:09:57,054 --> 00:09:59,390 לפי המפה, אנחנו אמורים להתקרב. 207 00:10:00,641 --> 00:10:02,310 -[צרחות] -[משקשק] 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,770 אל תדאג, מאטי. הבנתי אותך. 209 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 היי, רק בריה יכולה להתקשר אליי-- [צרחות] 210 00:10:08,774 --> 00:10:09,859 קדימה, אחי. 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,361 אני לא מופתע הוא לא יכול היה להתמודד עם גלנדוס. 212 00:10:12,445 --> 00:10:15,156 למה הם התכוונו "לא יכול היה להתמודד עם גלנדוס"? 213 00:10:15,239 --> 00:10:17,700 דברים עובדים אחרת בגלנדוס. 214 00:10:17,783 --> 00:10:20,703 תלמידים חלשים נדחפים על ידי החזקים. 215 00:10:20,786 --> 00:10:22,663 אבל אם היה לי גלדרסטון, 216 00:10:22,747 --> 00:10:25,041 אולי אוכל לשנות דברים לטובה. 217 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 [אנגמר] היי! כאן. 218 00:10:27,835 --> 00:10:28,836 [מתנשפים] 219 00:10:31,589 --> 00:10:34,008 בסדר, אנגמר, אתה בתצפית. 220 00:10:35,009 --> 00:10:36,844 - אנגמר. - הממ? 221 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 אמרתי שאתה בתצפית. 222 00:10:39,263 --> 00:10:41,307 ואם אתפוס אותך משחק עם עוד באגים, 223 00:10:41,390 --> 00:10:43,517 אני אגרום לך לאכול אותם, בסדר? 224 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 [יבבות] 225 00:10:45,519 --> 00:10:46,937 אני מאמין בך. 226 00:10:47,021 --> 00:10:48,522 [ציוץ] 227 00:10:49,690 --> 00:10:51,609 [מתולומול] אני לא מאמין שמצאנו את זה. 228 00:10:51,692 --> 00:10:53,027 זה מטורף. 229 00:10:55,529 --> 00:10:57,198 [נהנה] 230 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 [מתנשף] אה, אופס. 231 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 ובכן, עשינו את זה, כולם. 232 00:11:04,413 --> 00:11:07,333 הכוח של הגאלדרסטונים הוא שלנו. 233 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 [נהמות] 234 00:11:11,337 --> 00:11:12,672 -[ציפורים צווחות] -[בריה מתנשפת] 235 00:11:12,755 --> 00:11:15,925 [צווח] אני לא מאמין. האגדות היו נכונות. 236 00:11:16,008 --> 00:11:17,677 [כל הכבוד] 237 00:11:17,760 --> 00:11:20,179 - הו-הו. -[צוחק] 238 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 [גאווין צוחק] כן! 239 00:11:23,182 --> 00:11:25,601 [גאס] אה. "מביא הפנטום". 240 00:11:27,978 --> 00:11:29,605 "אלת יוצר החזון." 241 00:11:30,189 --> 00:11:31,857 "קארי יוצר המיראז'ים". 242 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 אבל הכותרות האלה מיועדות ל-- 243 00:11:34,235 --> 00:11:35,653 [מתנשף] הו, לא. 244 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 לְהַפְסִיק! אלה לא הריסות. 245 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 זהו בית קברות של אשליות. 246 00:11:40,616 --> 00:11:42,368 - אה. -[מצחקק] 247 00:11:42,451 --> 00:11:45,454 אוי, גאס, אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע. 248 00:11:45,538 --> 00:11:47,415 מַה? כמובן שכן. 249 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 האבנים האלה היו שלהם. אנחנו לא צריכים לקחת אותם. 250 00:11:49,792 --> 00:11:51,627 גם אם המכשפות האלה היו בחיים, 251 00:11:51,711 --> 00:11:54,296 מה היו אשליות להשתמש Galderstones עבור? 252 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 טריקים למסיבות ברמת הגדרה גבוהה? [מצחקק] 253 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 קדימה, גאס. 254 00:11:57,508 --> 00:12:00,386 אתה לא רוצה להדליק הקסמים המגניבים האלה שלך? 255 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 לא, זה לא נכון. 256 00:12:02,930 --> 00:12:04,598 אני לא אתן לך לגנוב את אלה. 257 00:12:04,682 --> 00:12:07,518 אני לא חושב שאתה יודע מה אתה אומר, גאס. 258 00:12:07,601 --> 00:12:10,020 [מכנסיים] זה אמיתי! האפוטרופוס אמיתי. 259 00:12:10,104 --> 00:12:12,523 - וזה מגיע לכאן! -[נוהם] 260 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 -[כולם זועקים] -[הנהמה נמשכת] 261 00:12:19,363 --> 00:12:21,365 [נהמה] 262 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 [שואג] 263 00:12:25,494 --> 00:12:27,955 שמעתי שיש לזה כוח לשלוט במזג האוויר. 264 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 ולזמן רוחות. 265 00:12:29,331 --> 00:12:32,918 ובכן, אני תוהה אם זה יכול להתמודד עם אש קטנה. 266 00:12:33,419 --> 00:12:35,421 [יללות] 267 00:12:36,255 --> 00:12:37,590 נגמרו לי הגליפים. 268 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 [יללות] 269 00:12:41,343 --> 00:12:42,344 [מתנשפים] 270 00:12:46,348 --> 00:12:47,767 [חורק] 271 00:12:52,354 --> 00:12:53,439 הממ? 272 00:12:56,525 --> 00:12:57,526 [לוז מתנשפת] 273 00:12:58,110 --> 00:12:59,528 -[צווחת, צוחקת] -[צוחק] 274 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 [שניהם] שש, שש, שש. 275 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 [חורקת] 276 00:13:03,783 --> 00:13:06,118 [מתנשף] עכברוש קטן! 277 00:13:06,202 --> 00:13:09,121 -[הדים] חולדה, חולדה, חולדה... -[צלצול פעמונים] 278 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 אה, לא. 279 00:13:10,289 --> 00:13:11,791 [נהמה] 280 00:13:11,874 --> 00:13:13,793 [בקול עמוק] אמיטי. 281 00:13:13,876 --> 00:13:16,212 [קול רגיל] אני פשוט, כאילו, סופר מאוכזב ממך. 282 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 כאילו, אני אפילו לא יכול לעבד התחושות האלה עכשיו. 283 00:13:18,464 --> 00:13:20,382 אלוהים, כל כך קשה לי להגיד את זה, 284 00:13:20,466 --> 00:13:23,052 אבל, כאילו, אתה מפוטר. 285 00:13:29,391 --> 00:13:31,101 אמיטי, אני כל כך-- 286 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 לא כרגע, לוז. 287 00:13:33,521 --> 00:13:35,856 הכל השתנה מאז שהגעת לכאן. 288 00:13:36,357 --> 00:13:40,110 להיות סביבך, זה עושה אותי לעשות דברים מטופשים והלוואי שזה לא היה. 289 00:13:41,821 --> 00:13:44,657 זה בסדר. אני, אה-- [מרחרח] 290 00:13:44,740 --> 00:13:47,910 אני-אני עושה דברים מטופשים גם סביבך, אמיטי. 291 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 [מתנשפים] 292 00:13:49,495 --> 00:13:52,164 אני חושב שאני צריך ללכת הביתה. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,669 [בוכה] 294 00:13:56,752 --> 00:13:59,421 Nada funcionará a menos que lo haga funcionar. 295 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 וואו! [נהנה] 296 00:14:03,759 --> 00:14:05,678 [מכנסיים] 297 00:14:05,761 --> 00:14:06,846 [שואג] 298 00:14:06,929 --> 00:14:10,432 אה, זו תהיה רק אשליה, אבל אולי אני יכול להפחיד אותו. 299 00:14:14,019 --> 00:14:15,271 [יללות] 300 00:14:22,403 --> 00:14:26,407 הו-הו. אני השומר של בית הקברות למראה זכוכית. 301 00:14:26,490 --> 00:14:30,244 וזה עבר הרבה מאוד זמן מאז שהיה לי אורח. 302 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 ולחשוב שזה יהיה עוד אשליות. 303 00:14:33,330 --> 00:14:36,750 [צוחק] למרות שאני לא זוכר שהם כל כך קטנים. 304 00:14:37,751 --> 00:14:39,336 אל תיתן לי את הפרצוף הזה. 305 00:14:39,420 --> 00:14:42,965 איש אשליות תמיד שמר על המשמר מעל הגאלדרסטונים. 306 00:14:43,048 --> 00:14:44,550 אנחנו לא מקבלים כוחות מהם, 307 00:14:44,633 --> 00:14:47,261 אז אנחנו הכי פחות סבירים להשתמש בהם לרוע. 308 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 כַּנִראֶה. 309 00:14:48,429 --> 00:14:50,180 ובכן, אנחנו חייבים לצאת מכאן. עַכשָׁיו. 310 00:14:50,264 --> 00:14:54,852 אז, האפוטרופוס הרע הגדול הוא רק עוד אשליות חסר תועלת. 311 00:14:54,935 --> 00:14:58,439 [מצחקק] היום רק הולך ומשתפר. 312 00:14:58,939 --> 00:15:00,691 -[נוהם] -[שניהם צורחים] 313 00:15:01,191 --> 00:15:02,192 [גאס נוהם] 314 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 [נאחז] הבנתי. אוף. 315 00:15:08,449 --> 00:15:09,617 [נהמה] אה. 316 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 הא. 317 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 היי! 318 00:15:12,369 --> 00:15:14,622 אנחנו משחקים לפי חוקי גלנדוס, מאטי. 319 00:15:14,705 --> 00:15:17,958 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה אם אתה חזק מספיק כדי לקחת את זה. 320 00:15:18,042 --> 00:15:20,878 [בריה, אנגמר, גאווין צוחקים] 321 00:15:22,296 --> 00:15:23,464 היי. 322 00:15:24,048 --> 00:15:25,799 אני-לא ידעתי שהיא הולכת לעשות את זה. 323 00:15:25,883 --> 00:15:28,427 [בריה] מאטי, אנחנו צריכים שתחזיק את הדברים שלנו. 324 00:15:28,510 --> 00:15:30,930 כך זה היה בדיוק בגלנדוס. 325 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 תמיד הבחור של בריה. 326 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 עדיף סטוג מאשר ליצן. 327 00:15:34,767 --> 00:15:35,976 בריה צדקה. 328 00:15:36,060 --> 00:15:38,312 אשליות זה כלום אבל טריקים של מסיבה ברמת הגדרה גבוהה. 329 00:15:39,313 --> 00:15:41,899 כן, גם אני חשבתי ככה. 330 00:15:41,982 --> 00:15:44,276 אבל אז פגשתי איזה מטומטם שהשתמש בכוחותיו 331 00:15:44,360 --> 00:15:46,654 להציל אותי מבור מעצר אוכל אדם. 332 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 כל מה שאני אומר זה, 333 00:15:49,907 --> 00:15:52,993 אם אשליה מטומטמת יכול להציל טמבל כמוני, 334 00:15:53,077 --> 00:15:55,412 אולי זה לא חסר תועלת כמו שאתה חושב. 335 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 תודה, מתולומול. 336 00:15:57,539 --> 00:15:59,416 הגיע הזמן ללמד את המטומטמים האלה לקח. 337 00:15:59,500 --> 00:16:02,586 אני מסכים. אני אתקשר לכלבי ציד. 338 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 וואו. 339 00:16:03,754 --> 00:16:05,005 עם כל הכבוד, אדוני, 340 00:16:05,089 --> 00:16:08,592 אני רוצה לנסות משהו קצת יותר יצירתי. 341 00:16:09,176 --> 00:16:10,761 [שניהם נהנים] 342 00:16:10,844 --> 00:16:13,180 יורט! [גניחות, גניחות] 343 00:16:17,476 --> 00:16:19,395 [כולם צוחקים] 344 00:16:19,478 --> 00:16:21,814 [צוחק] הא? 345 00:16:21,897 --> 00:16:25,150 אולי נוכל למכור את הקטנים לברית הקיסר 346 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 ולשמור את השאר לעצמנו. 347 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 אנגמר, תתחיל לאסוף. 348 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 אנגמר? 349 00:16:31,281 --> 00:16:32,866 היי! תחזור לכאן! 350 00:16:32,950 --> 00:16:36,036 [מצחקק] קריצה. 351 00:16:36,870 --> 00:16:39,623 [אנגמר] רגע! לַחֲזוֹר. איזה מין אתה? 352 00:16:39,707 --> 00:16:42,459 אוף, מה שלא יהיה. בכל מקרה אף פעם לא ממש אהבתי אותו. 353 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 נראה שאתה השני בפיקוד שלי, גב. 354 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 ד-אבא? 355 00:16:46,547 --> 00:16:50,801 גאווין, אני רק רוצה שתדע שאני גאה בך. 356 00:16:50,884 --> 00:16:54,054 עכשיו, מה דעתך שנתפוס קצת גלידה, בן? 357 00:16:54,138 --> 00:16:55,305 [מתנשפים] 358 00:16:55,389 --> 00:16:57,641 זה נשמע נהדר, פופס. 359 00:16:57,725 --> 00:16:59,560 רגע, מתי גידלת שפם? 360 00:16:59,643 --> 00:17:01,228 היי, אל תפוצץ את ההזדמנות הזו. 361 00:17:03,147 --> 00:17:04,314 צא החוצה, איש אשליות. 362 00:17:04,398 --> 00:17:07,067 אני לא מספיק מטומטם ליפול לטריקים האלה. 363 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 [צעקות] 364 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 זה נכון. מי חזק עכשיו? 365 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 ממילא לא הייתי צריך את המפסידים האלה. 366 00:17:20,289 --> 00:17:22,374 [נאחז] עוד בשבילי. 367 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 [נאנח] 368 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 [מצחקק] חמוד. 369 00:17:37,806 --> 00:17:39,725 הא? [נהמות] 370 00:17:40,225 --> 00:17:41,643 למה הקסם שלי לא עובד? 371 00:17:42,478 --> 00:17:45,397 [מתנשפים, צרחות] 372 00:17:45,481 --> 00:17:46,899 [גניחות] 373 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 [מתנשף] מה קורה? 374 00:17:48,317 --> 00:17:50,569 לא, לא. כל זה רק אשליה. 375 00:17:50,652 --> 00:17:52,738 [מצחקק] זה לא באמת יכול להזיק לי. 376 00:17:52,821 --> 00:17:54,239 זה אפילו לא יכול לגעת בי. 377 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 -[גניחות] -[מתנשפים] 378 00:17:56,325 --> 00:17:57,659 [גניחות] 379 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 [צרחות] 380 00:17:58,660 --> 00:18:00,579 -[גניחות] - ארור! 381 00:18:00,662 --> 00:18:02,414 המקום הזה מקולל! 382 00:18:02,498 --> 00:18:03,582 [צרחות] 383 00:18:05,167 --> 00:18:08,170 בנאדם, זה דרש הרבה ריכוז. 384 00:18:12,841 --> 00:18:15,552 הנחת אשליה על כל בית הקברות 385 00:18:15,636 --> 00:18:19,014 כדי שזה ייראה כמו האבנים לא עבדו-- חכם מאוד. 386 00:18:19,098 --> 00:18:21,683 תמשיך לחדד את הכוחות שלך של התבוננות, ילד, 387 00:18:21,767 --> 00:18:24,186 ואין גבול למה שתוכל לעשות. 388 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 יש כמה גבולות. 389 00:18:26,105 --> 00:18:28,482 הלוואי ויכולתי לתקן את כל הנזק שהם עשו. 390 00:18:28,565 --> 00:18:31,068 אממ... אולי אני יכול לעזור. 391 00:18:31,568 --> 00:18:33,070 [ציוץ] 392 00:18:33,153 --> 00:18:36,573 תודה על ההגנה בית הקברות למראה זכוכית, מכשפים. 393 00:18:36,657 --> 00:18:40,327 אולי הגיע הזמן הסתרתי את המקום הזה לתמיד. 394 00:18:40,410 --> 00:18:42,871 אבל יש כאן כל כך הרבה היסטוריה. 395 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 מה אם נחזור בסוף השבוע לעזור לבנות את ההגנות שלך? 396 00:18:46,667 --> 00:18:49,086 הייתי רוצה את זה מאוד. 397 00:18:49,169 --> 00:18:52,005 שניכם מוזמנים לחזור מתי שתרצה. 398 00:18:52,089 --> 00:18:53,090 [לחיצה על הלשון] 399 00:18:53,841 --> 00:18:56,176 הוא בהחלט רוח רפאים. 400 00:18:56,260 --> 00:18:58,846 אז האם זה אומר שאנחנו, כאילו, חברים עכשיו? 401 00:18:59,847 --> 00:19:01,765 אני לא יודע. 402 00:19:03,225 --> 00:19:05,227 - להשפריץ. - טמבל. 403 00:19:05,310 --> 00:19:06,395 [שניהם צוחקים] 404 00:19:07,146 --> 00:19:08,814 הממ? הממ. 405 00:19:08,897 --> 00:19:12,151 מאז שלוז הגיע לכאן, דברים פשוט התבלבלו. 406 00:19:12,234 --> 00:19:14,987 אני חושב דברים מעולם לא חשבתי קודם. 407 00:19:15,070 --> 00:19:17,823 אני מרגיש דברים שמעולם לא הרגשתי. 408 00:19:17,906 --> 00:19:20,492 זה כל כך גרוע? לא היית מאושר קודם. 409 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 אד, אל תבחר. אתה תחמיר את זה. 410 00:19:22,494 --> 00:19:23,495 [אדריק] מאוחר מדי. 411 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 [נאנח] 412 00:19:25,914 --> 00:19:27,583 היי, השורשים שלך צומחים. 413 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 אתה רוצה לצבוע את השיער שלך שוב? 414 00:19:32,171 --> 00:19:34,590 [אמיתי] אז איך זה נראה? 415 00:19:34,673 --> 00:19:37,593 נראה שאתה עומד לעשות זאת להסתבך עם אמא. 416 00:19:37,676 --> 00:19:39,261 - אוי. - אני חושב שזה נראה נהדר. 417 00:19:39,344 --> 00:19:41,430 אבל, כן, אולי אל תגיד לה שעזרתי. 418 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 [דופק] 419 00:19:43,599 --> 00:19:47,019 אני מצטער על הכל. הייתי מבין אם לעולם לא תרצה לראות אותי שוב. אה-- 420 00:19:47,102 --> 00:19:48,854 זה שונה. 421 00:19:48,937 --> 00:19:51,523 אה, כן. אמא תמיד אהבה את זה ירוק. 422 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 חשבתי שאוכל להשתמש בשינוי. 423 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 אה, איך החזרת את זה? ומה קרה? 424 00:19:57,696 --> 00:19:59,948 ובכן, כדי לשכנע את מאלפס להעסיק אותך שוב, 425 00:20:00,032 --> 00:20:01,450 הייתי צריך לעבור כמה נסיונות. 426 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 ולקטלג כמה ספרים אוכלי אדם. 427 00:20:03,702 --> 00:20:06,205 ולאלף משהו שנקרא דרקון נייר. 428 00:20:06,288 --> 00:20:07,831 הבחור הזה לא היה כיף. 429 00:20:07,915 --> 00:20:09,249 הו, היי, חבר'ה. [מצחקק] 430 00:20:10,250 --> 00:20:11,919 -[שניהם] הממ? אוי. -[נאנח] 431 00:20:12,920 --> 00:20:14,713 ובכן, נראה שהכרת חבר חדש. 432 00:20:14,796 --> 00:20:17,841 [צרחות] אתה האחד שאכלו את היומן. [צרחות, נהמות] 433 00:20:17,925 --> 00:20:19,343 -[חורק] - אני שונא אותך. 434 00:20:19,426 --> 00:20:21,845 [מצחקק] רגע. זהו Echo Mouse. 435 00:20:21,929 --> 00:20:25,599 היא צורכת ידע דרך כתיבה ויכול להשמיע כל מה שהוא אוכל. 436 00:20:25,682 --> 00:20:27,601 עסקנו איתם הרבה בעבודה. לִצְפּוֹת. 437 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 [חורקת] 438 00:20:36,360 --> 00:20:40,113 [פיליפ] המסע שלי דרך תחום השדים רחוק מלהסתיים. 439 00:20:40,197 --> 00:20:44,952 אבל היום אני תורם בענווה את היומן שלי לעידנים. 440 00:20:45,702 --> 00:20:48,664 כניסה ראשונה: 21 במאי... 441 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 אני חושב. 442 00:20:50,749 --> 00:20:52,834 שמי פיליפ ויטביין. 443 00:20:53,502 --> 00:20:58,173 ומצאתי את עצמי בעולם כל כך איום ועם זאת כל כך פנטסטי, 444 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 מוחות מעטים היו יכולים לחלום על כך. 445 00:21:01,343 --> 00:21:03,887 אם רק אלה שבבית יכול לראות מה יש לי. 446 00:21:03,971 --> 00:21:06,974 אבל אולי הם, כי ככל שאני לומד יותר על התחום הזה, 447 00:21:07,057 --> 00:21:11,770 ככל שאני בטוח יותר שאני יכול לרתום הכוחות המוזרים שלו לחזור הביתה. 448 00:21:11,853 --> 00:21:14,773 היום אני מתחיל לתעד את המסע שלי 449 00:21:14,856 --> 00:21:17,985 כדי ליצור פורטל חזרה לתחום האנושי. 450 00:21:21,154 --> 00:21:22,322 תודה לך, עכבר קטן. 451 00:21:22,406 --> 00:21:24,825 אני מקווה שאתה ואני נוכל להיות חברים טובים. 452 00:21:30,330 --> 00:21:33,834 אל תדאג. תמיד יש לך דרך של התגנבות לליבם של אנשים. 453 00:21:36,420 --> 00:21:38,171 צעד נועז, אחותי. 454 00:21:38,755 --> 00:21:39,756 [מתנשפים] 455 00:21:39,840 --> 00:21:40,966 [מתנשפים] 456 00:21:41,049 --> 00:21:43,677 אה, בסדר. טוב לראות אותך. פרידה לנצח. 457 00:21:43,760 --> 00:21:46,346 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה?