1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
[אדה הצעירה] זה תמיד מתחיל באותה צורה.
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,548
[מתנשפים, מתנשפים]
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
אני מתעורר במקום חשוך.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
ואז זה מופיע.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
[צרחות]
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,018
[צרחות, מתנשפות]
7
00:00:18,101 --> 00:00:23,231
ובסופו של דבר אני מתעורר
ואני יודע שהפכתי לדבר הזה.
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,401
אני רואה. הנה, קח את זה.
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,738
זה יגיד לך מתי האנרגיה של החיה
מבעבע אל פני השטח.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
כמו כן, שמעתי שאבני חן הן די אופנתיות
למכשפות צעירות.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
הו, איזו אבן קטנה ויפה.
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
אפשר לדבר איתך בחוץ?
13
00:00:39,789 --> 00:00:40,999
רק דקה, מותק.
14
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
[גוונדולין] מה זה היה לעזאזל?
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
חשבתי שאתה ב-Healing Coven,
לא חטיבת הבאבל.
16
00:00:47,088 --> 00:00:51,426
[מרפא] גברת קלתורן, מעולם לא עשינו זאת
ראיתי קללה די כזו.
17
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
אני לא בטוח שאפשר לרפא את זה.
18
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
אולי אם נתייעץ עם Potions Coven,
19
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
אולי הם יודעים דרך להרחיק את זה.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,644
להרחיק את זה? אה, לא.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
הבת שלי סובלת
ואני רוצה את הדבר הזה החוצה!
22
00:01:04,814 --> 00:01:06,191
גזור את זה אם אתה צריך.
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
[מתנשם, נושם בכבדות]
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
אדלין, אני לוקח אותך למישהו אחר.
25
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
הא?
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
[הִתנַשְׁמוּת]
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
מעולם לא ידעתי שזה חזר לכאן.
28
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
[נהמות]
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,004
הא?
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
- מה?
-[גוונדולין] אדלין!
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
אדלין, זאת את?
32
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
אדלין! אדלין!
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
אני אמצא דרך לרפא אותך, אדלין.
34
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
לא משנה מה צריך.
35
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
[צרחות, נהמות]
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
[גניחות]
37
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
[נהמות]
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
וואו!
39
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
אוף!
40
00:02:57,927 --> 00:03:00,889
אה, הנה. אמא אוהבת.
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
[נחיר]
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
-[אדה] מתכוון!
-[צרחות]
43
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
נגמר לנו דם התפוחים. עדיין אין מזל?
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
אַף לֹא אֶחָד. והייתי ער כל הלילה.
45
00:03:10,023 --> 00:03:13,151
קראתי כל ספר, ספר, פנקס
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,277
ועלה תה.
47
00:03:15,445 --> 00:03:18,072
אבל שום דבר לא מסביר
כיצד ליצור פורטל לתחום האנושי.
48
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
הלוואי ויכולתי לעזור לך, ילד.
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
הדלת שלי כבר הייתה די ישנה
כשמצאתי את זה.
50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- כמה זמן היה לך את זה?
- ובכן...
51
00:03:24,370 --> 00:03:25,496
-[צורח]
-[שניהם מתנשפים]
52
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
עזרו... לי.
53
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
תירגע, פשוט תירגע. הקללה פועלת
חזק יותר כשאתה לחוץ.
54
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
[נאנח] זה היה נורא.
55
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
איך הסתדרת כל השנים?
56
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
ובכן, זה היה קשה.
57
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
אבל מאז שפיצחנו את הקללה,
לפחות הסליקים עובדים שוב.
58
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
זו הקלה.
59
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
[מתנשפים]
60
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
אה, כן, סליחה. תופעת לוואי של הקללה.
61
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
זה בעצם כיף מדי פעם.
62
00:03:54,984 --> 00:03:58,488
עכשיו אל תדאג.
החבאתי אליקסירים בכל הבית.
63
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
בכל פעם שאתה מתחיל להרגיש נוצה,
64
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
פשוט תעזור לעצמך
לאחד מהילדים הרעים האלה.
65
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
אוי!
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
לא היה לי מושג שזה מה שעשיתי לך.
67
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
אני כל כך, כל כך מצטער.
68
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
אה, לפחות יש לי חברה עכשיו.
69
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
ותפסת אותי אם אתה צריך משהו.
70
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
[נאנח]
71
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
הממ.
72
00:04:19,300 --> 00:04:22,470
כמו שאמרתי,
יש לי את דלת הפורטל כבר שנים.
73
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
אבל אני במקור
פשוט מצאתי את זה בעפר.
74
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
אף פעם לא הבנתי מי עשה את זה
או מאיפה זה בא.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
פשוט שמרתי את זה לעצמי.
76
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
למה שלא תספר לאף אחד?
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
[מצחקק] למה?
פתאום סקרן לגבי העבר שלי?
78
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
תָמִיד. תמיד סקרן.
79
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
ובכן, אולי השתמשתי בזה
להסתתר ממישהו.
80
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
- התחבא ממי?
-[אישה] כנראה אני!
81
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
[צווחת]
82
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
[ציוץ ציפורים]
83
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
טורנדו ציפור קסומה?
84
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
שלום, מכשפה קטנה. בוא הנה.
85
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
גוונדולין.
-[זנים]
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
אוף. אנחנו עדיין על זה?
87
00:04:54,252 --> 00:04:56,838
אני אמא שלך. תקראי לי "אמא".
88
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
[שניהם] אמא?
89
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
כל כך טוב לראות אותך שוב.
90
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
איך אתה מרגיש? האם אתה אוכל טוב?
91
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
שמעתי הכל על
טקס ההאבנה.
92
00:05:03,761 --> 00:05:07,140
תאמין לי, יש לי הרבה מילים חזקות
בשביל זה בלוס.
93
00:05:07,223 --> 00:05:10,685
אִמָא! אמא, את יודעת, גם אני הייתי שם.
94
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
אה, שלום גם לך, פרעוש מתוק.
95
00:05:12,854 --> 00:05:15,565
עדיין צובע את השיער שלך, אני מבין.
ובכן, זה מאוד מלוטש.
96
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
עכשיו תן לי רגע עם אדלין, יקירתי.
זה חשוב.
97
00:05:18,860 --> 00:05:24,282
נכון! היום, אני בערך
להשלים משימה של 30 שנה.
98
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
הו, לא.
- אמא שלך סוף סוף הצליחה.
99
00:05:28,286 --> 00:05:29,370
הנה זה בא.
100
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
היום, אני ארפא את הקללה שלך.
101
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
- לא, תודה.
-[לוז, לילית] מה?
102
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
אמרתי, "לא, תודה."
103
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
קיבלתי את מערכת הסליק שלי. אני טוב.
104
00:05:39,047 --> 00:05:42,633
אבל-- אבל מי יודע מה הם הכניסו
התבשילים המגעילים האלה?
105
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
למעשה, אני כן.
106
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
ו... [נהמות]
...היית מסתכל על השעה?
107
00:05:46,054 --> 00:05:49,349
יש לי הרבה מה לעשות היום.
כל כך עצוב לראות אותך הולך. בסדר, ביי!
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
אמהות? האם אני צודק?
109
00:05:54,520 --> 00:05:56,981
לא ראיתי את אמא לנצח!
110
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
והיא הגישה לך תרופה
על מגש כסף.
111
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
הייתי הורג לראות את אמא שלי עכשיו,
112
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
ואתה פשוט משגר את שלך לשמיים?
113
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
הו, תקשיב, היא מגיעה כל שנה,
114
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
למצוא תרופה חדשה לקללה שלי,
אבל הם אף פעם לא עובדים.
115
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
אז סיימתי להעלות תקוות.
116
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
אמא מבקרת את אדלין באופן קבוע?
117
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
[גניחות]
118
00:06:19,629 --> 00:06:23,383
גברת קלתורן, רגע!
אני לוז. השוליה של אדה.
119
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
אני חושב שמה שאתה עושה כל כך מתוק.
120
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
אדה יכולה להיות כל כך... אדה לפעמים.
121
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
קרא לי גוון, יקירתי.
אבל בבקשה אל תאשים את אדלין.
122
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
זו הייתה הקללה
שיצר את הקרע בינינו.
123
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
אני מבין.
כרגע, יש קרע ממשי
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,150
ביני לבין אמא שלי בתחום האנושי.
125
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
ממלכת האדם? הממ. [מתנשפים]
126
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
יקירתי,
אולי אני אדע איך לתקן את שני השסעים שלנו.
127
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
בֶּאֱמֶת?
128
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
שמעתי קצת מידע
שעשוי לסייע לך במסעך.
129
00:06:52,370 --> 00:06:56,249
עזור לי לרפא את הקללה של אדה
והמידע הזה הוא שלך.
130
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
כן, כן, כן! מאיפה נתחיל?
131
00:06:58,835 --> 00:07:03,172
אנחנו נתייעץ עם מישהו מאוד מיוחד.
132
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
אז אנחנו הולכים לפגוש מומחה קללות?
133
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
זה כל כך מטורף.
134
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
כן, אחרי שנים של התמודדות
עם ברית הריפוי,
135
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
סוף סוף מצאתי מישהו
שהבטיח לי תרופה.
136
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
אה, הנה אנחנו.
137
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
[מרעום]
138
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
בבקשה, הם כל כך מגרדים.
139
00:07:32,743 --> 00:07:34,829
[מזמזם]
140
00:07:35,913 --> 00:07:36,914
[מתנשפים]
141
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
אה. [מתנשף] אה.
142
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
[שניהם מתנשפים]
143
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
ממ-ממ-ממ.
144
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
רותחים, הם-- הם נעלמו!
145
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
תודה, וורטלופ. תודה לך.
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
[צוחק]
147
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
זה מאסטר וורטלופ.
148
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
הוא מומחה לקללות נודד
149
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
מי שיכלל את קסמי הריפוי ברמה הבאה.
150
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
- אה.
-[נהימות]
151
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
גוונדולין, התלמיד שלי.
152
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
ההילה שלך זורחת בהיר.
153
00:08:07,445 --> 00:08:12,700
זה לקח חודשים רבים, אבל הצלחתי
לאסוף את החפצים הקדושים שביקשת.
154
00:08:12,783 --> 00:08:15,369
ביצת הנחושת מכלוב הצלעות השלג,
155
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
פגיון הכסף מהאצבעות הביצות
156
00:08:17,747 --> 00:08:21,959
ואת גביע הזהב
ממדבר עוקצי הדקל.
157
00:08:22,043 --> 00:08:25,004
את אמא מסורה, נכון?
158
00:08:26,464 --> 00:08:30,885
בתוך הספר הזה
היא יכולת הריפוי שאתה מחפש.
159
00:08:31,552 --> 00:08:34,805
אבל תרחיק את זה
מעיניהם של לא מאמינים,
160
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
כי רבים יסתנוורו
לפי הכוח שהוא מחזיק.
161
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
אני מבין.
162
00:08:39,977 --> 00:08:43,231
אני בחוב שלך, מאסטר וורטלופ.
163
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
[מלך] נכון שזה מדהים, פרנסואה?
164
00:08:51,322 --> 00:08:54,825
אם אמא של אדה יכולה פשוט לצוץ,
מי אמר שאבא שלי לא יכול?
165
00:08:54,909 --> 00:08:57,995
עדיף לקבל
הזרועות המחבקות שלי מוכנות. הא!
166
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
כן, בהצלחה עם כל הדברים האלה של אבא.
[מאנצ'ס]
167
00:09:01,541 --> 00:09:05,920
לפעמים זה לא משנה
כמה אתה ממלא חובה או מצליח,
168
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
ההורים פשוט לא יתנו לך
השעה ביום.
169
00:09:08,339 --> 00:09:12,134
[מלך] אל תקשיב לה, פרנסואה.
אבא שלי לא יהיה כזה.
170
00:09:12,218 --> 00:09:17,765
יָמִינָה. אביך המסתורי, שלא
אפילו להישאר בסביבה כדי לראות אותך בוקעת.
171
00:09:17,848 --> 00:09:20,434
נראה כמוך ואני
נמצאים באותה סירה, מלך.
172
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
[יבבות]
173
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
עבודה יפה, לוז. עם ספרו של וורטלופ
174
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
והיכולת שלך לפתות את אדה
מחוץ לבית,
175
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
אנחנו נרפא את הקללה הזו תוך זמן קצר.
176
00:09:31,862 --> 00:09:34,991
כן, אני די בטוח
היא תמיד מחפשת עוד דם תפוח.
177
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
אז הבחור הוורטלופ הזה היה באמת משהו.
178
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
-[לוז] אתה התלמיד שלו?
- אה, כן.
179
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
אבל קודם כל, הייתי צריך להוכיח את זה
הייתי ראוי לסודות שלו.
180
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
אז ביליתי את השנה האחרונה
בחבורה של קווסטים מסוכנים.
181
00:09:46,294 --> 00:09:48,754
ואפילו לא קיבלתי כל כך הרבה צלקות.
182
00:09:48,838 --> 00:09:53,009
לְהִתְקַרֵר. כמו כן, דאנג, ילדה,
משחק הדו-ראשי שלך מגוחך.
183
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
-[מרשרש]
-[מתנשפים]
184
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
השלטים שלנו בטח עבדו.
185
00:09:57,888 --> 00:10:01,976
הו, מותק, הגיע הזמן להצטייד
על מיץ הלילה של אמא.
186
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
[גוונדולין] לפי ספרו של וורטלופ,
187
00:10:04,312 --> 00:10:08,441
אנחנו מתחילים בהורדת ההגנות של החיה
עם גבישים מיוחדים.
188
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
והם אמורים להיות די מרגיעים.
189
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
וואו!
190
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
[צרחות, נהמות]
עונת הסכינים הגיעה מוקדם השנה.
191
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
[צורח]
192
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
[מתנשפת] היא לחוצה.
193
00:10:20,536 --> 00:10:24,582
הו, לא, לא, לא. הטקסטים אומרים את זה
נוצות אומרות שאנחנו מגרשים את החיה החוצה.
194
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
אה.
195
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
אל תדאג. אחרי היום,
196
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
אדה לעולם לא תצטרך לשתות
שוב הדברים הקטנים והמגעילים האלה.
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,758
בְּסֵדֶר. מה עושים הלאה?
198
00:10:33,841 --> 00:10:37,053
לאחר מכן, נשים את החיה הזו על הקרח.
199
00:10:38,846 --> 00:10:41,766
[שניהם נאנחים]
200
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
איך משיגים את תשומת הלב של ההורים?
201
00:10:44,685 --> 00:10:48,272
לעזאזל אם אני יודע.
אמא אפילו לא הייתה בחניכת האמנה שלי.
202
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
לפחות אתה יודע איך היא נראית.
203
00:10:50,941 --> 00:10:54,695
כל מה שיש לי זה גילוף קיר ישן.
מה אם זה רק גרפיטי?
204
00:10:54,779 --> 00:10:59,116
אה, זה, אה, זה הרבה מאוד
של גלידה שאתם אוכלים.
205
00:10:59,200 --> 00:11:02,453
אתה יודע שאדה מקבלת את הדברים האלה
משוק הלילה, נכון?
206
00:11:02,536 --> 00:11:06,374
את אמא שלי?
כי זה הרבה שיפוטיות.
207
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
זה מסריח.
208
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
אם לאבא שלי לא אכפת ממני,
למה שיהיה לי אכפת ממנו
209
00:11:10,753 --> 00:11:14,799
הממ? טוב, אני לא הולך אליו.
הוא יצטרך לבוא אליי.
210
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
ונמאס לי שמתעלמים ממני.
211
00:11:17,426 --> 00:11:20,805
מעכשיו אני-- אין לי אמא.
212
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
ואני-- הייתי אומר את זה בפניה.
213
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
כֵּן.
214
00:11:24,600 --> 00:11:26,686
זה לא לוקח את זה קצת רחוק מדי?
215
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
זה לא לוקח את זה מספיק רחוק.
216
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
לך תגיד לה. תמשיך. היא ממש בחוץ.
217
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
- היא כן?
כן, ראיתי אותה יוצאת עם לוז.
218
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
אני חושב שהם הולכים להחלים
הקללה של אדה או משהו כזה.
219
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
אה, הו. האם זה כך?
220
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
אמא שוב שמה לב לאדלין.
221
00:11:41,325 --> 00:11:43,077
זאת אומרת, זה לא שאכפת לי.
222
00:11:45,204 --> 00:11:47,540
יש לך, אה-- יש לך קצת, אה-- הממ.
223
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
[מתנשפים]
224
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
איפה הסליקים?
225
00:11:52,169 --> 00:11:54,588
[ייפחה]
226
00:11:54,672 --> 00:11:56,048
לילית?
227
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
[צרחות]
228
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
[נוהם]
229
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
אה?
230
00:12:02,722 --> 00:12:06,851
מוטב שזה יהיה המבוגר, החזק ביותר,
231
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
הדם התפוח הכי מסריח אי פעם.
232
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
[צרחות]
233
00:12:12,773 --> 00:12:15,860
[צרחות, נהמות] הרגע גנבתי את אלה.
234
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
[צורח]
235
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
זה נראה כמו הקללה
זו לא הבעיה היחידה של הבת שלי.
236
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
[צרחות, נהמות]
237
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
תעזור לאמא לקום.
238
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
גוון, ניסינו להקפיא את הקללה,
239
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
ניסינו להזיע את הקללה,
240
00:12:30,708 --> 00:12:33,586
אפילו ניסינו להעיף נחשים
משום מה.
241
00:12:34,170 --> 00:12:35,755
[לוז] אני לא חושב שהחומר הזה עובד.
242
00:12:35,838 --> 00:12:39,216
האם וורטלופ אמר אי פעם
איפה הוא למד את הדברים האלה?
243
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
כן, אני שולח את זה מיד.
244
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
-[עורב קורא]
- מה עשית הרגע?
245
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
מסתבר שהספר העתיק
הוא רק הראשון בסדרה.
246
00:12:48,893 --> 00:12:52,855
אז אני סוחר בכמה משפחות עלובות
ירושה כדי לקבל את השאר.
247
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
תן לי לראות את הספר הזה.
248
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
לַעֲצוֹר.
249
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
רק אנשים שעברו קנה מידה של Wortlop's
"פירמידת הלימוד" יכולה לגעת בסיפור.
250
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
היי!
251
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
מה זה?
252
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
צנצנת דבורים לפחד קיומי?
253
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
ארומתרפיה לרגליים שבורות?
254
00:13:09,455 --> 00:13:12,875
שירי ציפורים לסובלים מאף סתום?
255
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
גוון, מרימים אותך.
Wortlop הוא זיוף.
256
00:13:16,253 --> 00:13:19,340
אתה באמת חושב שאבזבז
החיסכון שלי על זיוף?
257
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
אני יודע שאתה רוצה את הטוב ביותר עבור אדה,
וכך גם אני.
258
00:13:22,259 --> 00:13:23,552
אבל אני מבטל את זה.
259
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
לוז,
באמת חשבתי שאנחנו באותו צד.
260
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
לפי Wortlop, רעל כזה
261
00:13:30,017 --> 00:13:34,230
נעשה על ידי מרפאים ויצרני שיקויים
שפשוט רוצים כסף.
262
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
אתה צוחק עליי? אתה פשוט-- [נאחז]
263
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
מה שלא יהיה. אני רק אקבל עוד בבית.
264
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
אני חושש שזה יהיה
להיות בזבוז זמן.
265
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
הוקלי התפנה
כל בקבוק לפני שעות.
266
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
וואו. למה שתעשה את זה?
267
00:13:49,370 --> 00:13:53,499
כי אני אמא
שתעשה הכל בשביל בתה.
268
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
-[נהימות]
-[גניחות]
269
00:13:54,667 --> 00:13:57,753
אוף. וואו, זה לא טוב.
270
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
[לוז, גוונדולין צורחת]
271
00:14:00,172 --> 00:14:02,842
היי, מה קורה כאן?
272
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
מכשפה, זה בסדר.
273
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
לוז ואני עובדים כדי לרפא אותך.
274
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
מַה? זה כל מה שאתה?
275
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
לא ריפאת אותי.
כמעט הרגת אותי.
276
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
אדה, בבקשה נסה להישאר רגועה.
277
00:14:13,185 --> 00:14:18,691
מַדוּעַ? למה אני צריך להיות רגוע?
יש לי זכות להתעצבן!
278
00:14:20,526 --> 00:14:23,279
[נהמה]
279
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
הו, בוא נגמור עם זה.
280
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
[מתנשף]
281
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
[נהמה]
282
00:14:30,995 --> 00:14:34,915
אל תדאג.
לפי זה אנחנו פשוט צריכים... אה...
283
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
צריך למה?
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
קנה את הכרך הבא.
285
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
[נהמות]
286
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
[צרחות]
287
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
[מלך נאנק]
288
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
-[מתנשפים]
- מלך?
289
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
אז לילית הרגישה בלחץ
290
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
והגליף הקל
לא ממש עבד.
291
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
אז, אה-- אה-- אה--
292
00:14:52,725 --> 00:14:54,351
-[נוהם]
-[הכול מתנשף]
293
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
[נהמה]
294
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
היא הפכה לדבר הזה!
295
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
פרעוש מתוק?
296
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
[שואג]
297
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
[שואג]
298
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[שניהם צורחים]
299
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
[חיית הינשוף שואגת]
300
00:15:14,538 --> 00:15:18,000
זה היה הפרעוש הקטן והמתוק שלי.
זה אומר שהיא גם--
301
00:15:18,083 --> 00:15:21,420
ארור, כן.
לא שמת לה שום תשומת לב?
302
00:15:21,503 --> 00:15:24,423
אנחנו צריכים לעזור להם.
תבוא איתי?
303
00:15:24,506 --> 00:15:27,593
זה-- זה חייב להיות חלק
של התהליך, נכון?
304
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
אני רואה שאתה עדיין צריך קצת זמן.
305
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
בסדר, אולברט, בוא נעוף.
-[צעקות]
306
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
Wortlop... הוא לא זיוף, נכון?
307
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
אחרי כל מה שעשיתי בשבילו.
308
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
[מתנשפים]
309
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
היי, איך אתה רוצה לקרוא לזה?
310
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
אה, אני לא יודע. ניקוי בוץ?
311
00:15:50,115 --> 00:15:53,827
כן, מהביצות המרפאות של הירכיים
או מה שלא יהיה. מה אתה חושב?
312
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
אני חושב שנהיה עשירים.
313
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
[כולם צוחקים]
314
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
[הכול מתנשף, צרחה]
315
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
[הכל מתנשף]
316
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
גברת קלתורן? [שיעול]
317
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
[בקול עמוק]
איזו הפתעה מקרית.
318
00:16:10,094 --> 00:16:14,848
אתה יודע, מיד אחרי שאדה קיללה,
הצטרפתי ל-Beast Keeper Coven.
319
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
חשבתי שהם בוודאי
היה יודע מה לעשות.
320
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
אבל שומרי החיות אמרו לי
לא ניתן היה לאלף את הקללה.
321
00:16:20,604 --> 00:16:23,315
והמרפאים אמרו לי
אי אפשר היה לרפא את זה.
322
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
אדה אמרה לי שהיא מצאה משהו
מה שהפך אותו לניהול לפחות.
323
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
אבל לא הקשבתי.
324
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
אני יכול לתת לך את הכרך הבא.
325
00:16:31,448 --> 00:16:34,618
5% הנחה? 10% הנחה?
326
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
לַעֲזוֹב.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,041
ואם אי פעם אראה אותך
שוב בבונסבורו,
328
00:16:41,125 --> 00:16:45,796
כל חיה ביער
יהיה אחרי הראש שלך.
329
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
[כולם צועקים]
330
00:16:48,465 --> 00:16:51,719
-[דבורים מזמזמות]
-[מצחקק] עדיין הבנתי.
331
00:16:51,802 --> 00:16:54,054
-[צרחות]
-[שואג]
332
00:16:55,139 --> 00:16:59,643
[שניהם צורחים, שואגים]
333
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
[שואג]
334
00:17:03,689 --> 00:17:08,569
[שניהם צורחים, שואגים]
335
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
[טוויטרים]
336
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
-[שניהם נאנחים]
-[ציוץ]
337
00:17:14,491 --> 00:17:16,660
צריך לחשוב מהר. וואו!
338
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
אף אחד לא קנה כלום מזמן.
אני צריך לסגור חנות.
339
00:17:19,913 --> 00:17:20,998
-[לוז] מורטון!
- הממ?
340
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
[מתנשף] אני צריך כל סם אחרון שיש לך.
341
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
[מתנשפים]
342
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
כמו כן, האם אתה מקבל תשלום
343
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
בדיוקנאות עיפרון היפר-ריאליסטיים?
344
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
לִירוֹת! חשבתי שאני משתפר.
345
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
אל תדאג.
346
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
אמא כאן.
347
00:17:37,139 --> 00:17:42,102
[שניהם שואגים]
348
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
אתה בטוח שזה יעבוד?
349
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
כן, האם אתה כמו בסתר
לשלוח אותנו אל מותנו?
350
00:17:46,148 --> 00:17:48,567
לא, אני מסדר את הדברים.
351
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[אולברט צועק]
352
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
[מצמרר]
353
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
הבנות היפות שלי, אכזבתי אותך.
354
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
[מצמרר]
355
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
אדלין...
356
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
אתה שם, נכון?
357
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
[נהמה]
358
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
[מתנשף]
359
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
[גוונדולין] הייתי צריך להקשיב לך.
360
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
עכשיו אני יודע למה דחפת אותי.
361
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
אה, אמא?
362
00:18:16,512 --> 00:18:19,848
[גוונדולין] גרמתי לך לחשוב
הקללה שלך הייתה משהו שצריך להתבייש בו.
363
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
[צרחות]
364
00:18:22,267 --> 00:18:25,062
[גוונדולין] אם נרצה או לא,
זה חלק ממך.
365
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
ואני אוהב כל חלק בך.
366
00:18:27,606 --> 00:18:30,609
[צרוח]
367
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
[טוויטרים]
368
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
אמא, אני שומע אותך.
369
00:18:34,988 --> 00:18:37,074
- ואתה... [נאחז]
-[טוויטרים]
370
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
תורי לנהוג.
371
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
אני כל כך מצטער.
372
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
[חיית ינשוף] אמא?
373
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
מכשפה!
374
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
[שואג]
375
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
ולילית...
376
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
תמיד היית כל כך עצמאי.
377
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
[נהמה]
378
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
אבל לא נתתי לך
את תשומת הלב שמגיעה לך.
379
00:18:58,887 --> 00:19:00,806
[ייפחות]
380
00:19:00,889 --> 00:19:03,142
-[צווחת]
- ששש.
381
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
עַכשָׁיו!
382
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
-[נהימות]
-[נהימות]
383
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
[גניחות]
384
00:19:22,369 --> 00:19:24,454
בנאדם, זה סם טוב.
385
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
הגיע הזמן, אמא.
386
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
[ייפחה]
387
00:19:32,045 --> 00:19:35,257
אמא, שמעתי אותך
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי.
388
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
אני-- לא יכולתי לעשות כלום.
389
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
-[ייפחות]
- זה בסדר. הכל בסדר עכשיו.
390
00:19:39,469 --> 00:19:40,721
אני כאן בשביל שניכם.
391
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
היא ניסתה לעשות כמיטב יכולתה, הא?
392
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
אני מצטער על כל הצרות שגרמתי,
393
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
אבל אני רק רציתי לעזור.
394
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
הייתי צריך לסמוך עליך יותר.
395
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
כן, היית צריך.
אבל, היי, אל תהיה זר.
396
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
בסדר, אמא?
397
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
אמא, אני מוכן!
398
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
- הא?
ובכן, דיברנו,
399
00:20:04,745 --> 00:20:09,958
והחלטתי ללכת הביתה עם אמא
ולפצות על הזמן האבוד.
400
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
- מה?
- לילי?
401
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
- גרת כאן?
- מה?
402
00:20:12,794 --> 00:20:16,465
אדלין, לילית אמרה לי
איך היא נתנה לך את הקללה.
403
00:20:16,548 --> 00:20:19,468
אני כל כך, כל כך מצטער לשניכם
404
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
שהסוד הזה יכביד אותך.
405
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
הלוואי וידעתי מוקדם יותר.
406
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
עדיין יש הרבה
ללמוד על הקללה הזו.
407
00:20:26,183 --> 00:20:30,103
אבל זה יהיה נחמד לבלות קצת זמן בבית
ולהתחבר מחדש עם אבא.
408
00:20:30,187 --> 00:20:34,107
אנחנו נעדר לזמן מה,
אבל יש לנו מלאי סמים.
409
00:20:34,191 --> 00:20:36,944
יום אחד השיער שלי
הולך להיות גדול מספיק כדי לעשות את זה גם.
410
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
אתה באמת רוצה את זה?
411
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
לא, לולו! אתה לא יכול!
412
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
הוטסיפר, אני חייב.
413
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
אבל אל תדאג, אנחנו יכולים להיות חברים לעט.
414
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
[מתייפחת] אבל אני לא יכול להחזיק עט.
415
00:20:49,289 --> 00:20:53,794
לוז, אם זה לא היה לך אולי הייתי עדיין
להיות עטוף בשקרים של וורטלופ.
416
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
אז הנה מה שהייתי צריך להגיד לך
מההתחלה.
417
00:20:56,922 --> 00:21:01,426
אתה לא האדם היחיד
שגרתי בבונסבורו.
418
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
[מתנשפים]
419
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
יש חומר נדיר
נקרא הדם של טיטאן.
420
00:21:05,764 --> 00:21:11,186
זה חזק במיוחד ולפעמים
גורם לדליפות בין המחוזות שלנו.
421
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
צמחים, בעלי חיים--
422
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
ולכם יש הרבה זבל,
אגב.
423
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
אבל בני אדם הם נדירים.
424
00:21:18,402 --> 00:21:21,947
סבתא רבא שלי
סיפר לי על בן אדם שחי כאן פעם.
425
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
אבל יום אחד הוא פשוט נעלם.
426
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
השמועות אומרות שהוא השאיר משהו
בספרייה,
427
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
ואם אתה יכול לברר עליו יותר...
428
00:21:28,912 --> 00:21:31,248
אולי אוכל לגלות איך הוא הגיע לכאן.
429
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
בְּדִיוּק.
430
00:21:36,169 --> 00:21:37,129
[בכי מטורף]
431
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
ובכן, אני אהיה על הספה
ל-24 השעות הבאות.
432
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
-לילה טוב.
-[מלך] לא, חכה! אני קורא ספה.
433
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
אני אחזור הביתה בקרוב, אמא.
434
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
המחנה כנראה הסתיים עד עכשיו.
435
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
היא בטח כל כך מודאגת.
436
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
[בוכה]
437
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
אני מצטער.
438
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
סרטי החיות התיעודיים האלה
לעשות לי כזה בלגן.
439
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
הנה, אמא.
440
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
[קמילה] תודה לך, לוז.
441
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
אתה תמיד יודע מה לעשות.