1 00:00:04,170 --> 00:00:05,839 -[חורק] -[מתנשף] 2 00:00:22,480 --> 00:00:25,025 [נאחז] מי שם? תחשוף את עצמך. 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 [מתנשפים] 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,781 [לוז] הממ. 5 00:01:14,407 --> 00:01:15,366 [נהמות] 6 00:01:16,409 --> 00:01:17,744 לוז! אני צריך את עזרתך. 7 00:01:17,827 --> 00:01:20,163 אני חושב שפרנסואה מנסה להתחיל מרד. 8 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 בעוד דקה, מלך. -[מצמרר] 9 00:01:24,375 --> 00:01:26,628 אני מתקרב כדי להבין את שילוב הגליפים הזה. 10 00:01:26,711 --> 00:01:29,380 זה תמיד גליפים ופורטלים איתך בימים אלה. 11 00:01:29,464 --> 00:01:30,673 מה עם קינג? 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,133 למה שלא תבקש עזרה מלילית? 13 00:01:32,217 --> 00:01:33,468 היא הייתה באמנה של הקיסר. 14 00:01:33,551 --> 00:01:35,887 יש לה יותר ניסיון עם המון סוררים מכל אחד אחר. 15 00:01:37,305 --> 00:01:40,391 [מצחקק] לראות את הדיו מתייבש הוא החלק הטוב ביותר. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,810 [גניחות] 17 00:01:41,893 --> 00:01:45,063 כוס תה טרי לכוס התה האהובה עלי. 18 00:01:45,146 --> 00:01:47,607 זה אתה, לולו. 19 00:01:47,690 --> 00:01:50,652 ובכן, הוטסיפר, אתה באמת פנינה. 20 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 איך אתה תמיד יודע מה לעשות? 21 00:01:52,654 --> 00:01:55,281 [לוחש] מה קורה? האם הוטי סוחט אותה? 22 00:01:55,365 --> 00:01:58,451 הו, אני חושב שהם בעצם חברים. זה לא נחמד? 23 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 אוקיי, זה יעבוד בטוח. 24 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 עכשיו אתה רואה אותי... 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,081 [מתנשפים] 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,584 ...עכשיו אתה לא. 27 00:02:06,668 --> 00:02:09,003 אני מניח שזה רק נמשך כל עוד אני עוצרת את נשימתי. 28 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 עדיין די מגניב, הא? - לעולם אל תעשה זאת שוב! 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 תעשה את זה שוב. איך אי פעם השגת את זה? 30 00:02:14,509 --> 00:02:18,138 מאז שגיליתם שאנחנו יכולים לעשות לחשים חדשים על ידי שילוב גליפים, 31 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 התנסיתי. 32 00:02:19,722 --> 00:02:22,100 קיבלתי את רעיון ההיעלמות מספרי ההיסטוריה שלך. 33 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 מַקסִים. 34 00:02:23,518 --> 00:02:27,230 בתור החוקר ההיסטורי המוביל של ברית הקיסר, 35 00:02:27,313 --> 00:02:30,150 העזרה שלי יכולה לעזור מאוד ב-- [נאמות] 36 00:02:30,233 --> 00:02:33,027 מארב! גברים, הגנו על השליט שלכם! 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,698 [גניחות] סיימתי, לולו. 38 00:02:36,781 --> 00:02:38,533 הוטסיפר, זה מדומה. 39 00:02:38,616 --> 00:02:41,077 אה, למות בזרועותיך. 40 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 נקום בי. [גניחות] 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 [חורקת] 42 00:02:44,873 --> 00:02:47,125 מלך השדים לא נכנע לאיש! 43 00:02:47,208 --> 00:02:51,254 מבחינה היסטורית, שדים מעולם לא היו מאוחדים תחת שלטון אחד עד בלוס. 44 00:02:51,337 --> 00:02:54,299 אין דבר כזה מלך השדים. 45 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 חִלוּל הַשֵׁם! 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,761 ברור שאתה לא יודע כלום של שלטון האימה שלי. 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,346 הרשה לי לספר לך. 48 00:03:00,430 --> 00:03:03,141 פעם הייתי מלך השדים האדיר. 49 00:03:03,224 --> 00:03:06,978 הייתי אהוב כמעט ככל שחששו ממני. 50 00:03:07,061 --> 00:03:10,190 אבל יום אפל אחד, הוטל כישוף רשע, 51 00:03:10,273 --> 00:03:13,109 להפוך אותי לזה. 52 00:03:14,152 --> 00:03:17,405 אה? מה קרה לכתר הכוח שלך? 53 00:03:17,488 --> 00:03:21,284 דבר של מה בכך! זה היה רק כדי לבדוק המסירות של אדה ולוז אלי. 54 00:03:21,367 --> 00:03:22,368 הם עברו. 55 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 הכתר האמיתי שלי עדיין שם בחוץ. 56 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 אבל כשהתכווצתי, הזכרונות שלי התערפלו. 57 00:03:27,749 --> 00:03:31,920 כמה נוח. חור בזיכרון שלך לכל חור בסיפור שלך. 58 00:03:32,003 --> 00:03:34,839 [צוחק] נחמד, לולו! למעלה! [נהמות] 59 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 היי, אני זוכר הרבה. 60 00:03:36,758 --> 00:03:39,677 אני זוכר שצבאות השתחוו לפני, 61 00:03:39,761 --> 00:03:42,430 מגישים את החגים הגדולים ביותר, 62 00:03:43,014 --> 00:03:46,851 ונופל מגובה עצום כפי שהמשושה הרעה הזאת כיוצה אותי. 63 00:03:46,935 --> 00:03:51,356 יום אחד, אחזור למקום הנכון שלי וכולם יפחדו ממני! 64 00:03:51,439 --> 00:03:53,900 אוי, אתה הולך להיות עריץ כל כך טוב. 65 00:03:53,983 --> 00:03:55,818 מי מלך השדים הכי מפחיד? מי זה? 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,029 [מצחקק] אני! זה אני! 67 00:03:58,112 --> 00:04:01,866 המסירות שלך לפארסה הזו היה מקסים אם זה לא היה כל כך עצוב. 68 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 אל תאשים אותי בבורות שלך. 69 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 אני לא שקרן, ואני יכול להוכיח זאת. 70 00:04:06,329 --> 00:04:09,374 [לגלג] הוא קרא לי בור. לִי! 71 00:04:09,457 --> 00:04:12,794 תפסיקו עם זה, חבר'ה. הסיפור הזה ממש חשוב לו, 72 00:04:12,877 --> 00:04:14,796 אז המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לשחק יחד. 73 00:04:14,879 --> 00:04:17,215 אתה מתכוון לפנק את הפנטזיה המטופשת שלו? 74 00:04:17,298 --> 00:04:19,300 כֵּן! אני בית של עקרונות! 75 00:04:19,384 --> 00:04:21,636 אתה מבקש ממני לשקר? מטורף! 76 00:04:21,719 --> 00:04:24,722 אתה יכול בבקשה פשוט ללכת עם זה? לְמַעֲנוֹ? 77 00:04:24,806 --> 00:04:27,475 [מתאמץ] 78 00:04:30,103 --> 00:04:33,606 בסדר, שניכם תצטערו שאי פעם פקפקתם בי. 79 00:04:33,690 --> 00:04:36,025 אנחנו הולכים לטירה שלי. 80 00:04:36,109 --> 00:04:38,194 - אה... מה קרה, לוז? 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים פשוט ללכת-- לך איתו. 82 00:04:41,239 --> 00:04:44,033 אמרתי שאנחנו צריכים ללכת איתו, נכון? 83 00:04:44,117 --> 00:04:46,202 איך יכולתי לשכוח את מה שאמרתי עכשיו? 84 00:04:47,620 --> 00:04:51,332 המומחיות ההיסטורית שלי היא להיות נחקר, ואני לא אתן לזה. 85 00:04:51,416 --> 00:04:53,376 הוטי, תרצה ללוות אותנו? 86 00:04:53,459 --> 00:04:56,504 [מתנשף בקול רם] אני אתכונן! 87 00:04:56,587 --> 00:04:59,924 [מפוצץ, מעוך] 88 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 [הכול מתנשף] 89 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 [צעדים] 90 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 פורטה-הוטי, מדווחת עבור הוטי! 91 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 [התנפחות יבשה] 92 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 [מתכווץ] 93 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 הממ? לאן כולם הלכו? 94 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 בנאדם, הם עשו פה בלגן. 95 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 אה, טוב. עבר זמן מה מכיוון שהיה לי מקום להרים את הרגליים. 96 00:05:24,490 --> 00:05:29,120 [קריאת קול המלך] 97 00:05:29,203 --> 00:05:30,621 אה, לא. לא שוב. 98 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 הו! 99 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 [קרטט מנוע] 100 00:05:45,178 --> 00:05:49,432 אנחנו עדיין טסים? עברו שעות. 101 00:05:49,515 --> 00:05:52,935 האם לקרוא לזה יום? או אולי לילה? 102 00:05:53,019 --> 00:05:56,939 [מצחקק] הודי, חוש ההומור שלך מדבק. 103 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 הנה זה! 104 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 [צחוק מטורף] 105 00:06:05,156 --> 00:06:09,118 האי הזה לא צריך להיות כאן. זה לא באף אחת מהמפות. 106 00:06:09,202 --> 00:06:12,080 זה תמיד היה שם כשחיפשתי את זה. 107 00:06:19,212 --> 00:06:21,881 אחרי שהתכווצתי, התעוררתי כאן, בזרועותיה של אדה, 108 00:06:21,964 --> 00:06:23,758 והיא נשאה אותי משם. 109 00:06:23,841 --> 00:06:25,885 כמו תינוק שנון. 110 00:06:25,968 --> 00:06:27,053 אוי. 111 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 -[נהימות] -[נאחז] בסדר. 112 00:06:30,139 --> 00:06:32,558 - אוי. -[מתנשף] תראה! 113 00:06:35,645 --> 00:06:38,231 אה, בית מתוק בית. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,361 [נהנה, מתנשף] 115 00:06:43,444 --> 00:06:47,073 המגדל הזה בהחלט מסקרן, אבל-- הו! 116 00:06:47,156 --> 00:06:48,241 [נהמות] 117 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 תודה לך, הוטסיפר. -[עמום] ההנאה שלי. 118 00:06:50,576 --> 00:06:52,870 אבל לא יכולנו לנחות קצת יותר קרוב? 119 00:06:52,954 --> 00:06:55,998 צמרות העצים כל כך עבות, זו הדרך היחידה להיכנס. 120 00:06:56,082 --> 00:07:00,503 בנוסף, עכשיו אני יכול לעשות את זה בצורה דרמטית! 121 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 אוי. דלת מתאימה לצורר. 122 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 [מצחקק] זה אני! 123 00:07:11,013 --> 00:07:12,974 אני אמצא לכם דרך אחרת להיכנס. 124 00:07:13,057 --> 00:07:14,851 להתפתל, להתפתל, להתפתל. 125 00:07:14,934 --> 00:07:18,688 הא. איזה חומר מוזר. והסמל הזה. 126 00:07:18,771 --> 00:07:20,898 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 127 00:07:20,982 --> 00:07:23,025 הא! ראיתי גרפיטי טוב יותר. 128 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 יש לי גרפיטי טוב יותר. 129 00:07:25,528 --> 00:07:29,031 לוז, תראה. זה קדם לכל שפה שאני מכיר. 130 00:07:29,115 --> 00:07:34,245 הסיפור של קינג אולי מזויף, אבל אלה הריסות הן תעלומה היסטורית. [מצחקק] 131 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 אה? מהי תעלומה? 132 00:07:37,290 --> 00:07:41,002 [צוחק] התעלומה היחידה איך לילית יכולה להיות כל כך חכמה 133 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 וכל כך טועה בו זמנית. 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,630 אקדמאים, אני צודק? 135 00:07:44,714 --> 00:07:47,884 אתה כך. כנסו. 136 00:08:03,983 --> 00:08:07,820 אה, החדר שבו הייתי זולל את ליבם של אויבי. 137 00:08:07,904 --> 00:08:11,782 הטעם היה קר ומר, אבל אני בטוחה שלך יהיה מתוק, לוז. 138 00:08:11,866 --> 00:08:14,118 עם כל הסוכר שאני אוכל, מוטב שיהיה. 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,455 [זמזום] 140 00:08:21,918 --> 00:08:23,085 [מתנשפים] 141 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 לא מאמין למראה עיניך, הא? לטירה שלי יש את האפקט הזה. 142 00:08:29,050 --> 00:08:32,303 כֵּן. [מצחקק] כל כך הרבה פלא. 143 00:08:34,222 --> 00:08:37,642 [מתנשפים] אתה רואה את מה שאני רואה? 144 00:08:38,935 --> 00:08:41,646 [לילית] הגילופים האלה, הם עתיקים. 145 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 מה זה אומר? 146 00:08:43,439 --> 00:08:46,651 ובכן, אם מעולם לא שמעתי על ההרס הזה, 147 00:08:46,734 --> 00:08:48,569 שלא לדבר על כל האי הזה, 148 00:08:48,653 --> 00:08:51,822 מי יודע אילו חלקים אחרים של ההיסטוריה אנחנו החוקרים התגעגענו? 149 00:08:51,906 --> 00:08:53,324 אתה אומר... 150 00:08:53,407 --> 00:08:55,743 שאולי הוא באמת היה... 151 00:08:55,826 --> 00:08:58,246 [ביחד] מלך השדים? 152 00:08:59,497 --> 00:09:01,290 אה, הממלכה שלי. 153 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 אני, אה... יש לי קצת אבק עצמות בעין. 154 00:09:05,419 --> 00:09:06,921 מה היה שם למעלה? 155 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 [מלך] אני לא ממש זוכר. 156 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 אני רק זוכר שאגה עמומה. 157 00:09:11,092 --> 00:09:13,344 כנראה איזה מיניון מהלל את שמי. 158 00:09:13,427 --> 00:09:16,222 ובכן, אה, רוצה לחזור? כל זה כל כך מגניב, 159 00:09:16,305 --> 00:09:19,141 אבל אדה כנראה על הספל השלישי שלה של דם תפוח עד עכשיו, 160 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 ובפעם האחרונה, זה היה ממש קשה להוריד אותה מהגג. 161 00:09:21,894 --> 00:09:24,438 הוד מלכותך! זה אני, נאמן הוטי. 162 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 אתה יודע שהתעסקתי איתך כל הזמן, נכון? 163 00:09:27,233 --> 00:09:28,651 "הוד מלכותך"? 164 00:09:28,734 --> 00:09:31,696 זה ברור ההריסות האלה הם בעלי ערך היסטורי עצום. 165 00:09:31,779 --> 00:09:33,990 אולי תוכל לספר לי יותר עליהם. 166 00:09:34,073 --> 00:09:38,286 [המלך צוחק] אני מניח אני יכול, אה, לפנק אותך עם כמה סיפורים. 167 00:09:38,369 --> 00:09:40,997 האם אני משתמש במילה הזאת נכון? לְעַנֵג? 168 00:09:43,291 --> 00:09:44,417 -[משקשק] -[מתנשפים] 169 00:09:44,500 --> 00:09:47,003 אה, חברים, אתם שומעים את זה? 170 00:09:47,086 --> 00:09:48,838 אני אראה לך איפה כס המלכות שלי היה. 171 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 זה נוצר מהשיניים של אויבי ו... [מצחקק] 172 00:09:51,173 --> 00:09:53,926 ... ילד, זה היה מביך לשבת. 173 00:09:56,846 --> 00:09:59,307 מה הדברים האלה? 174 00:10:00,766 --> 00:10:02,435 [גניחות] 175 00:10:02,518 --> 00:10:06,147 סתם בצחוק. לעולם לא אעזוב מישהו תלוי. למעלה, חבר. 176 00:10:06,230 --> 00:10:07,231 [צעקות] 177 00:10:17,491 --> 00:10:19,327 [משקשק] 178 00:10:20,911 --> 00:10:23,497 וככה הייתי מחסל את אויבי. 179 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 מי צריך הליך הוגן, אני צודק? 180 00:10:25,583 --> 00:10:28,252 מה התמונה הזו מייצגת, אדוני? 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,254 [מלך] אה, קשה לזכור. 182 00:10:30,338 --> 00:10:33,215 אבל השטן החתיך הזה נראה מוכר, הא? 183 00:10:33,299 --> 00:10:35,468 הסיור הסתיים. אנחנו חייבים ללכת, עכשיו. 184 00:10:35,551 --> 00:10:36,886 אבל יש כל כך הרבה מה ללמוד. 185 00:10:36,969 --> 00:10:38,971 הסביבה הזו אינו תורם ללמידה. 186 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 זה תורם למוות. 187 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 אה, ראית חדר המפלצתיות המחריד. 188 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 אל תדאג, הם לא יכולים לפגוע בך. 189 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 [משקשק] 190 00:10:51,901 --> 00:10:53,819 זה יכול. בוא נלך! 191 00:11:01,786 --> 00:11:02,953 [נהנה] 192 00:11:06,874 --> 00:11:08,834 דאנג, ילדה, התאמנת. 193 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 אתה יכול להעריץ את ההתקדמות שלי כשנצא מכאן בחיים. 194 00:11:14,548 --> 00:11:17,551 [הכל מתנשף] 195 00:11:26,852 --> 00:11:29,855 לך מפה. אני אעצור את זה ואפגוש אותך בחוץ. 196 00:11:29,939 --> 00:11:32,024 עדה! אנחנו יכולים להילחם בזה ביחד. 197 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 אתה לא יכול לנצח את הדבר הזה. לָלֶכֶת. 198 00:11:38,155 --> 00:11:40,741 עבר זמן מה. מתגעגע אליי? 199 00:11:45,162 --> 00:11:46,789 יותר ריצה, פחות עצירה! 200 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 אדלין אמרה לחכות כאן. 201 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 אנחנו לא יכולים לתת לה להילחם בזה לבד. 202 00:11:50,042 --> 00:11:51,877 - אנחנו צריכים לחזור. -[מתרסק] 203 00:11:56,549 --> 00:11:58,217 אדלין! 204 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 [גניחות] 205 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 אתה נפגע. מה עם היצור הנורא הזה? 206 00:12:02,138 --> 00:12:04,056 -[משקשק] -[מתנשפים] 207 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 זה לא יכול לעבור את הכניסה. אנחנו בטוחים עכשיו. 208 00:12:10,062 --> 00:12:12,857 הדבר הזה בטח שומר על המקום הזה נגד פולשים. 209 00:12:12,940 --> 00:12:16,110 אבל זו הטירה שלי. איך יכולנו להיות פולשים? 210 00:12:16,193 --> 00:12:18,904 אה... אממ... 211 00:12:18,988 --> 00:12:21,240 אתה לא מאמין שזו הטירה שלי. 212 00:12:22,575 --> 00:12:25,161 לוז, אתה חושב שאשקר לך? 213 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 - מלך, אני... -[אדה] את לא משקרת. 214 00:12:27,747 --> 00:12:30,666 אתה פשוט לא יודע את האמת. [נאנח] 215 00:12:32,001 --> 00:12:34,670 הגיע הזמן שאספר לך איך באמת נפגשנו. 216 00:12:36,422 --> 00:12:39,925 לפני שמונה שנים, חיפשתי מקום להתחבא מפני ברית הקיסר. 217 00:12:40,009 --> 00:12:44,013 מעולם לא ידעתי שהמקום הזה קיים, וזה פשוט הופיע מתוך הערפל. 218 00:12:44,096 --> 00:12:45,806 אז נחתתי. 219 00:12:45,890 --> 00:12:49,727 עכשיו, הייתי טאמאלה אחת לוהטת, אבל הגשמים הרותחים היו לוהטים עוד יותר. 220 00:12:49,810 --> 00:12:53,022 הייתי צריך מחסה, אבל כשמצאתי אותו... 221 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 לא הייתי לבד. 222 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 מי שם? תחשוף את עצמך. 223 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 [מצמרר] 224 00:13:01,530 --> 00:13:02,698 [מתנשפים] 225 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 [פטפטים] 226 00:13:07,703 --> 00:13:11,207 [פטפוטים, מכנסיים] 227 00:13:11,290 --> 00:13:14,710 הכנת את כל אלה? מה אתה? 228 00:13:14,794 --> 00:13:17,671 [אדה] הנחתי שכן סתם כלב משוטט, 229 00:13:17,755 --> 00:13:22,051 אבל אז הדבר הזה עמד להרוג אותנו שניהם, אז הרמתי אותך והקפצתי. 230 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 [צעקות, נהמות] 231 00:13:31,560 --> 00:13:34,563 כנגד שיפוטי הטוב ביותר, לקחתי אותך איתי הביתה. 232 00:13:35,981 --> 00:13:37,691 השגתי לך את הצווארון כי... 233 00:13:37,775 --> 00:13:41,278 טוב, זה מה שאתה עושה כאשר אתה מקבל חיית מחמד חדשה. אבל אז... 234 00:13:44,824 --> 00:13:49,328 [מצחקק] הו, תראה אותך. מלך בין נתיניו. 235 00:13:50,246 --> 00:13:52,832 מֶלֶך. מֶלֶך! [נהמות] 236 00:13:54,041 --> 00:13:58,170 זה דיבר. כן, זה נכון, מלך. 237 00:13:58,254 --> 00:14:00,047 אתה יודע מה עוד מלכים עושים? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,758 הם מפקדים על צבאות ולאכול סעודות טעימות. 239 00:14:02,842 --> 00:14:04,510 [פטפטת] 240 00:14:04,593 --> 00:14:08,305 [אדה] וזה איך הגעת לרעיון שהיית איזה אדון רודני. 241 00:14:09,348 --> 00:14:13,060 אה, אבל סוף סוף היית מאושר, אז המשכתי לשחק איתו. 242 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Y-אתה משקר. 243 00:14:15,479 --> 00:14:16,856 אני לא. 244 00:14:18,315 --> 00:14:19,525 אה? 245 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 [מתנשפים] 246 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 [מלך] הצבא שלי... 247 00:14:27,491 --> 00:14:28,868 החגים שלי... 248 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 החיים שלי... 249 00:14:31,495 --> 00:14:35,165 [צועק] אה, לא! תרחיק את הדבר הזה ממני. זה מתעסק לי בראש. 250 00:14:35,249 --> 00:14:37,167 מלך, זה הולך להיות בסדר. 251 00:14:37,251 --> 00:14:40,212 כולכם סתם צוחקים עליי כרגיל, נכון? 252 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 [צפצופים] לא. 253 00:14:41,422 --> 00:14:44,675 לא, לא, לא, לא. [מרחרח] לא, לא, לא, לא, לא. 254 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 [מתייפחת] לא! 255 00:14:46,510 --> 00:14:48,095 מֶלֶך! 256 00:14:48,679 --> 00:14:51,265 מֶלֶך! מֶלֶך! 257 00:14:51,348 --> 00:14:53,100 בבקשה תחזור! 258 00:14:53,183 --> 00:14:54,518 אני לא יכול לעוף. 259 00:14:54,602 --> 00:14:56,562 כיסוי העץ צפוף מדי. 260 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 אני מצטער שאי פעם לקחתי חלק בזה. 261 00:14:58,939 --> 00:15:01,942 [מתייפחת] האם כך מרגישה חרטה? 262 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 אני שונא את זה! 263 00:15:04,194 --> 00:15:07,448 שיקרתי לו, למרות שידעתי שהוא סומך עליי. 264 00:15:07,531 --> 00:15:08,908 עכשיו הוא לבד לגמרי. 265 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 לעת עתה, בואו ניפרד. 266 00:15:10,284 --> 00:15:12,369 האי קטן, והוא אפילו קטן יותר. 267 00:15:12,453 --> 00:15:14,622 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. 268 00:15:14,705 --> 00:15:16,957 אל תדאג. אנחנו נמצא אותו. 269 00:15:18,542 --> 00:15:19,710 [מרחרח] 270 00:15:20,836 --> 00:15:24,214 [לוז] מלך! מֶלֶך! 271 00:15:32,264 --> 00:15:33,933 אדה צדקה, נכון? 272 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 אף פעם לא הייתי מלך על שום דבר. 273 00:15:35,976 --> 00:15:37,227 אני אף אחד. 274 00:15:37,311 --> 00:15:40,439 אתה מישהו, ואני אוהב את המישהו הזה מאוד. 275 00:15:40,522 --> 00:15:42,566 אני מצטער ששיקרתי לגבי מה שהאמנתי. 276 00:15:42,650 --> 00:15:44,944 כולם שיקרו. 277 00:15:45,027 --> 00:15:48,155 ואני נתפסתי מדי בפנטזיה לממש את זה. 278 00:15:48,238 --> 00:15:51,283 [מתייפחת] אני לא יודע מה לעשות, לוז. 279 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 אני לא יכול לדעת מה אמיתי ומה מזויף. 280 00:15:57,164 --> 00:15:59,041 [לוז] משהו לא מסתדר. 281 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 אחד הזכרונות שלך נופל, נכון? 282 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 כנראה עוד דבר טיפשי שהמצאתי. 283 00:16:03,879 --> 00:16:06,674 לא. מה אם זה זיכרון אמיתי? 284 00:16:06,757 --> 00:16:07,967 למה זה משנה? 285 00:16:08,050 --> 00:16:10,970 אמרת שאתה זוכר שאגה מלמעלה בפיר הזה. 286 00:16:11,053 --> 00:16:12,972 אולי משם נפלת. 287 00:16:13,055 --> 00:16:14,723 אדה מצאה אותך בחורבות האלה. 288 00:16:14,807 --> 00:16:17,559 חייב להיות שם רמז על המקום שממנו באת. 289 00:16:17,643 --> 00:16:20,896 אני לא יודע, לוז. מה אם הסיפור יחמיר? 290 00:16:20,980 --> 00:16:23,607 אולי היית לבד בעבר, אבל יש לך אותנו עכשיו. 291 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 מה שלא נמצא שם למעלה לא ישנה את זה. 292 00:16:26,110 --> 00:16:27,319 אז מה אתה אומר? 293 00:16:29,321 --> 00:16:30,322 בְּסֵדֶר. 294 00:16:32,741 --> 00:16:35,077 מֶלֶך! אתה בסדר. 295 00:16:36,412 --> 00:16:39,248 [נאנח] אתה כועס עליי. אני מבין את זה. גם אני אהיה. 296 00:16:40,165 --> 00:16:41,834 אני כל כך מצטער, קינג. 297 00:16:42,543 --> 00:16:43,585 [מלך] בופ. 298 00:16:43,669 --> 00:16:46,714 אין יותר סודות, בסדר? אתה חייב להבטיח לי. 299 00:16:46,797 --> 00:16:49,842 רק אמיתות. אני מבטיח. 300 00:16:49,925 --> 00:16:53,929 גָדוֹל. עכשיו, לפני שאנחנו עוזבים, יש לנו עוד דבר אחד לבדוק. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 [משקשק] 302 00:17:03,272 --> 00:17:06,108 משלוח מיוחד: כאבים. 303 00:17:08,527 --> 00:17:09,611 [הכל בשאיפה] 304 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 אתה בטוח שהם יהיו בסדר? 305 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 הוטי יודע מה לעשות. 306 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 [צועק] 307 00:17:15,868 --> 00:17:17,870 אתה בטוח שהם יהיו בסדר? 308 00:17:17,953 --> 00:17:20,622 [הצעקות נמשכות] 309 00:17:23,667 --> 00:17:24,668 מוכן? 310 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 תמיד רציתי לעשות משהו כזה. 311 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 - הם במקום. - עצור את הנשימה. 312 00:17:29,715 --> 00:17:30,716 [שואף] 313 00:17:32,426 --> 00:17:34,094 [מכות נחיתה] 314 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 [לוז] עוף, עוף, עוף! 315 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 - יש... - יש... 316 00:17:56,533 --> 00:17:57,910 שום דבר כאן. 317 00:18:00,996 --> 00:18:03,540 [משקשק] 318 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 זה מגיע! [ייבב] 319 00:18:08,837 --> 00:18:09,963 הא? 320 00:18:13,092 --> 00:18:16,637 [הכל מתאמץ, מתנשף] 321 00:18:16,720 --> 00:18:19,139 ובכן, אני חושב שאנחנו בטוחים לעת עתה. 322 00:18:19,223 --> 00:18:20,849 אבל איך פתחנו את הדלת? 323 00:18:20,933 --> 00:18:21,934 הא? 324 00:18:22,017 --> 00:18:24,103 החדר הזה ישן. 325 00:18:25,312 --> 00:18:26,772 ישן מאוד. 326 00:18:35,739 --> 00:18:37,699 ידעתי שיש כאן משהו למעלה. 327 00:18:37,783 --> 00:18:39,576 אני כמו הלוחש המסתורין. 328 00:18:39,660 --> 00:18:42,371 המשרת עשה את זה. זְכוּכִית מַגדֶלֶת. דלת סודית. 329 00:18:42,454 --> 00:18:46,291 זה נראה כמו היצור הזה נועד לשמור על כל מה שיש כאן. 330 00:18:46,375 --> 00:18:49,169 מלך, עושה כל זה מרגיש לך מוכר? 331 00:18:49,253 --> 00:18:52,631 אני לא בטוח, אבל אני חושב שאני יודע איך לרוץ בזיכרון שלי. 332 00:18:52,714 --> 00:18:54,174 אדה, אני מוכנה. 333 00:18:54,258 --> 00:18:55,759 אתה בטוח? 334 00:18:55,843 --> 00:18:56,927 אני כן. 335 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 [מתנשפים] 336 00:19:00,931 --> 00:19:03,308 אני זוכר שאגה עמוקה. 337 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 [שואג] 338 00:19:04,476 --> 00:19:06,770 -ואז קרה משהו. -[קריסות] 339 00:19:06,854 --> 00:19:08,856 אבל הייתי קטן מכדי לעשות משהו. 340 00:19:08,939 --> 00:19:11,066 אז חזרתי לישון. 341 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 ובפעם הבאה שהתעוררתי... 342 00:19:14,945 --> 00:19:17,865 [מתאמץ, נוהם] 343 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 [נהנה] 344 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 [אוי] 345 00:19:35,799 --> 00:19:37,467 [בלבול] 346 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 [משקשק] 347 00:19:41,597 --> 00:19:42,890 [אוי] 348 00:19:44,725 --> 00:19:46,059 מלך... 349 00:19:46,143 --> 00:19:48,770 השאגה הזו, זה אומר "בן". 350 00:19:48,854 --> 00:19:50,939 אני לא יודע איך אני יודע את זה, אבל אני יודע. 351 00:19:51,023 --> 00:19:54,818 מישהו קרא לי הבן שלו. לוז, אני חושב שזה היה אבא שלי. 352 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 אולי זה היה הוא בכל גילופי הקיר האלה. 353 00:20:00,324 --> 00:20:01,575 לְהַפְסִיק. 354 00:20:04,494 --> 00:20:07,789 הדבר הזה הגן על קינג מאיתנו כל הזמן הזה? 355 00:20:07,873 --> 00:20:10,000 - הא. בְּסֵדֶר. -[לחיצות תריס] 356 00:20:10,083 --> 00:20:14,129 אה, סליחה. האם דנו בגילויים חשובים? 357 00:20:14,213 --> 00:20:17,174 אני-- [מכחכח גרון] אני פשוט אעשה את זה מאוחר יותר. 358 00:20:17,257 --> 00:20:18,926 [לגימה] 359 00:20:19,009 --> 00:20:21,637 אולי לא בדיוק היית מלך השדים, אבל-- 360 00:20:21,720 --> 00:20:23,180 הייתי חשוב למישהו. 361 00:20:23,263 --> 00:20:25,974 אם הוא שם בחוץ, אני רוצה למצוא אותו. 362 00:20:26,058 --> 00:20:27,851 אני לא כל כך זקן. זה יכול להיות אפשרי. 363 00:20:27,935 --> 00:20:29,603 [מרחרח] האם תוכל לעזור לי? 364 00:20:29,686 --> 00:20:31,772 אני אעשה הכל בשבילך, חבר. 365 00:20:31,855 --> 00:20:34,274 אז נוכל לשמור אותו? [רעשנים] 366 00:20:34,358 --> 00:20:37,027 -[ביחד] לא. - כן! 367 00:20:38,612 --> 00:20:40,155 [לוז] מה עושה שם, מלך? 368 00:20:40,239 --> 00:20:41,865 [מלך] הסמל הזה היה בכל המגדל הזה. 369 00:20:41,949 --> 00:20:43,825 מה אם זה השם שלי? 370 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 [נאנח] דבילי. 371 00:20:45,285 --> 00:20:48,538 חבל על ז'אן-לוק הפסיק לנוע מחוץ להריסות. 372 00:20:48,622 --> 00:20:51,041 אהבתי שיש לי מיניון גדול ומפחיד. 373 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 כן, חבל. 374 00:20:53,293 --> 00:20:56,129 לוז, זה בסדר עדיין לקרוא לי מלך? 375 00:20:56,213 --> 00:20:58,882 זה מרגיש קצת מוזר כשאני לא המלך של כלום. 376 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 ובכן, אתה תמיד תהיה מלך ליבי. 377 00:21:01,218 --> 00:21:02,719 זה מספיק טוב, נכון? 378 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 כֵּן. לילה טוב, לוז. 379 00:21:07,140 --> 00:21:08,350 ופרנסואה. 380 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 עכשיו ז'אן-לוק. 381 00:21:11,561 --> 00:21:14,106 [מצמרר] באמר, נראה שנגמרו לי הנשיקות. 382 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 אולי בפעם הבאה. לילה טוב! 383 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 מעולם לא ראיתי סימנים כאלה. 384 00:21:19,027 --> 00:21:22,489 הממ. אוו, זה סוג כלשהו של שפה עתיקה? 385 00:21:22,572 --> 00:21:25,534 והגילופים הישנים האלה, את מי הם תיארו? 386 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 יש רעיונות, לוחש מסתורין? 387 00:21:28,036 --> 00:21:31,707 אני לא יודע, אבל מה שנגלה, אנחנו נהיה שם בשביל המלך. 388 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 לא משנה מה.