1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 LE JACKPOT ORDINAIRE 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Nous vivons dans le temps. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 Le temps ne fait pas de discrimination entre riches et pauvres 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 le bien et le mal 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 ou les jeunes et les vieux. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 Le temps passe également pour tout le monde. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Je vis le temps qui m'est donné. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Aujourd'hui passe comme hier 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 et demain ne sera pas différent. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Aujourd'hui, comme toujours 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 le temps nous passe 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 si indifféremment. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 ÉPISODE 1 : DE BONNES CHOSES ARRIVEENT À CEUX QUI ATTENDENT 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Bonjour, M. Gong. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Bonjour, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Matin. - Vous venez d'arriver ? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Oui, j'ai couru un peu tard. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Les temps ont changé. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Bonjour tout le monde. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Salut Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Bonjour, M. Gong. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Bonjour, Gi-tae. - Salut. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Quand es-tu arrivé ici ? - Il y a cinq minutes. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Bonjour, bonjour. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Tu te sens bien ce matin ? - Je vais très bien. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Bonjour, M. Jeong. - Salut. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Bonjour, M. Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Bonjour. - Bonjour. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Bonjour, M. Yang. - Bonjour. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Hé, Ju-hui. - Bonjour. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 Qu'est-il arrivé au gérant du point de vente qui a fait du bruit ? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Comment le sais-tu ? - Je sais tout. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Tu peux courir, mais tu ne peux pas me cacher. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Commençons la réunion. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - D'accord. - Bien sûr. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 M. Yang, c'est l'heure de notre réunion. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Café? - Pardon? Eh bien... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Je pense que tu devrais venir maintenant. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Puis-je au moins prendre un café survivre à la journée ? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Très bien, j'arrive. - Bien. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 Je viens. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Je serai rapide pour que nous puissions nous mettre au travail. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - D'accord. - D'accord. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Toute mise à jour sur l'écart 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 entre la distribution et qu'est-ce que le centre commercial a eu ? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 Le personnel du centre commercial a oublié de compter une boîte qu'ils avaient en stock. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Les chiffres s’additionnent maintenant. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Mais ils ne le feront pas. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Ils ont toujours recours à l'emprunt de titres 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 d'autres magasins si les chiffres ne correspondent pas. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Vous devriez effectuer une inspection ponctuelle. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 D'accord, je vais faire ça. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 Pourquoi ne pas laisser tomber cette fois-ci ? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 Il est évident qu'ils ont emprunté des actions d'un autre magasin. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Soulignant cela ne fera qu'ébouriffer les plumes. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Une fois les ventes stabilisées 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 nous pouvons vérifier tout le stock restant. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Faisons-le, alors. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 je vais réviser le planning pour refléter cela. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Celui de chaque marque programmation prévue pour le printemps et l'été. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 J'aimerais la liste complète cette semaine. Est-ce possible ? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - M. Yang. - Je te dirai quand ce sera prêt. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Nous avons besoin de la liste cette semaine afin que nous puissions l'examiner en interne 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 avant de passer les commandes la semaine prochaine. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 Il y a une limite à ce qui est sous mon contrôle. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Vérifiez quand même auprès des marques pour moi. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 D'accord. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - Oui? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Certaines marques changent de CI. Partagez les brouillons avec moi 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 et rédiger un questionnaire pour recueillir des commentaires pour un prochain rapport. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Pouvez-vous le faire d'ici aujourd'hui ? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Oui, je peux. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Faites-moi savoir si c'est trop. Je vais aider. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 Pas du tout. Je peux gérer. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 On craint également que les employés gèrent leur temps trop librement. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Le travail que nous faisons 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 rend impossible le travail exactement de neuf heures à six heures 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 mais j'aimerais que tu me suives les règles de l'entreprise du mieux que vous pouvez. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Vous comprenez tous ? - Oui. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Oui. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Alors, mettons-nous au travail. - D'accord. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Bon Dieu... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Vous n'avez jamais de répit, n'est-ce pas ? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Vous pouvez former et encadrer les juniors 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 mais tu as un fauteur de troubles d'un directeur adjoint. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 M. Yang doit avoir ses propres luttes. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Ça ne peut pas être facile travailler sous la direction d'un homme plus jeune. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 Vrai. C'est dur pour vous deux. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 De quoi parle cette réunion ? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 je n'en ai aucune idée ce que pensent les supérieurs. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh, tire. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Où vas-tu? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - C'est le jour de ma jambe. - Que veux-tu dire? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Prenons les escaliers. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 RÉSERVATIONS POUR SALLE DE CONFÉRENCE AU 4ÈME ÉTAGE 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Bonjour. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Bonjour. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Bonjour. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - M. Jeong ? - Oui? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Suis-je un zombie ou es-tu un rat ? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 Que veux-tu dire? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 Pourquoi as-tu pris les escaliers 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 quand l'ascenseur ça fonctionnait très bien ? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Oh, tu nous as vu ? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 M. Gong et moi avions quelque chose à discuter. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Je me demande si tu es toujours énervé parce que j'ai rejeté 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 quelques-unes de vos idées. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Avez-vous rejeté quelques idées ? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 L'a-t-il fait ? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Vous êtes tous là. - Oui. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Vous pouvez vous asseoir. - Merci. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 D'accord. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Avez-vous parlé à vos équipes sur la gestion de leur temps ? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Oui. - Oui. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Quelqu’un sera attrapé en premier. Ne laisse pas ça être toi. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Je ne peux pas te couvrir alors. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - D'accord. - D'accord. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Commençons les choses. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 L'ordre du jour d'aujourd'hui est très simple. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknès. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 Qu’en pensez-vous tous ? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Devons-nous aller dans le sens des aiguilles d'une montre ? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 Ou jouer à pierre-feuille-ciseaux ? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Leurs créations sont une chose, mais leurs prix sont extrêmement élevés. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Ils ne sont pas si connus et j'ai une petite collection. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 Et ils n'ont pas autant de modèles non plus. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 je crois c'est une marque difficile à lancer. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 Quoi d'autre? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Je crois qu'ils viennent de sortir le marché coréen. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 A moins qu'ils aient changé leurs conceptions ou leurs prix 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 le résultat ne sera-t-il pas le même si on les ramène ? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Leurs conceptions étaient difficiles avaler au début. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Mais les temps ont changé. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Ils ne sont pas sortis parce qu'ils ont échoué. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Je pense qu'ils ont même eu dans le top dix des marques de luxe. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 N'ont-ils pas atteint la neuvième place ? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Oui, juste une fois. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Je comprends ce qui vous inquiète tous. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Nous devons le faire. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 C'est l'ordre de notre directeur. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Ne le prenez pas. Combattez. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes est connu pour ses designs radicaux. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 Pourquoi ne le prenez-vous pas, M. Gong ? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Tu es le plus jeune ici et avoir le meilleur œil pour l’esthétique. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 Non? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Comme vous le savez, mon équipe n'a pas le temps ou la bande passante. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Nous sommes la plus petite équipe, mais nous traitons la plupart des marques. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Qu'en pensent les autres ? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Eh bien... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 La vérité est, chaque équipe est à bout de souffle. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 L'équipe la plus adaptée au poste serait celui de M. Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Vous le pensez aussi ? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Je veux dire, vous avez tous raison 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 mais j'ai peur que tu lui en donnes trop parce qu'il est le plus jeune. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Ensuite, l'équipe 4 devrait le prendre. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - M. Gong. - Oui? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Et si tu prenais Laknes 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 et donne quelques marques à d'autres équipes ici ? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Pouvez-vous le faire, alors ? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Oui. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Ensuite, nous pouvons le faire. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 D'accord. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Stupide, je t'ai dit de ne pas le prendre. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Vous êtes fou. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 Pourquoi as-tu cédé quand je t'ai dit de ne pas le faire ? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Peu importe. - Hé. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Si ce n'est pas ce que tu voulais dire, que voulais-tu dire ? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 J'ai essayé de te défendre parce qu'ils voulaient tous que tu le fasses... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, je peux avoir un mot ? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Avant de remettre certaines de vos marques 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 peux-tu me parler d'abord ? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Oui bien sûr. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Prenons un verre bientôt. - Bien sûr. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 M. Kim. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 Qu'est-ce que c'est ça? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 Il a été restitué. Donne-le à ta femme. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Oh, c'est une écharpe. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Pensez-vous que Laknes fonctionnera ? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Bien sûr que non. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Nous ramenons une marque qui a échoué sans aucun changement. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 N'est-ce pas un geste idiot de vider un flop infaillible dans une autre équipe ? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Je ne peux que suivre avec ce que suggère M. Jang. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Que puis-je faire d'autre ? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Vous êtes bien trop ambitieux. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 Pourquoi tu ne me donnes pas quelque chose aussi ? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Quoi? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Tu veux quelque chose à moi ? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Eh bien, M. Jang est dans mon coin, mais le réalisateur est neutre. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Je ne me sens pas en sécurité. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Si M. Son obtient quelque chose de M. Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 nous aurons tous des ennuis. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Planifions à long terme. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Donne-moi quelque chose de bien, d'accord ? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Merci pour l'écharpe. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Tout le monde est très anxieux. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes est une affaire accomplie parce que le réalisateur le veut 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 mais tu es le seul qui le fera sans se plaindre. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Ils veulent Kim comme directrice associée, mais ses ventes ne sont pas assez bonnes 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 donc ils en prennent quelques-uns de vos marques pour booster ses chiffres. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 Et maintenant, fils est inquiet il ne sera pas promu cette fois. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 Et les gens pensent que je m'en fiche du tout à qui vous donnez ces marques. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Dois-je t'en donner un aussi si tu es si bouleversé ? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Je suis juste inquiet pour nous deux. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Ne me donne rien. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Voici ce que je ressens. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Je veux que mes marques fassent mieux aux nouvelles équipes. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 C'est comme si je voulais qu'ils se rencontrent une bonne famille adoptive. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 Au lieu de les laisser prends ce qui est à toi 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 pourquoi ne prends-tu pas position ? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 "Je ne peux pas prendre Laknes. Laissez-moi sécuriser mes propres ventes." 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Même je pense moi seul peux gérer Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Vous n’en voulez pas non plus. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Justement, je ne veux même pas le faire, alors pourquoi le ferais-tu ? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Puisque nous sommes sur le sujet, pensez à votre pauvre équipe. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Ils prennent toutes les marques dont personne ne veut et faire tout le travail acharné. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Une fois les marques sur la bonne voie, ils les donnent à quelqu'un d'autre. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 Qu'est-ce que c'est que ça ? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Tu me consoles ou quoi ? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Je suis désolé pour toi, c'est tout. Vraiment. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Pour être honnête, personne ne se soucie de moi 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 mais n'êtes-vous pas dans le camp de M. Jang ? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 Qu'est-ce qui lui arrive ? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Il devrait être responsable pour l'employé qu'il a promu. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 Pourquoi souffres-tu toujours ? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Tu ne penses pas... Qu'est-ce qui se passe ? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Mon Dieu, ce punk. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Attendez. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- Vous partez ? - Oui. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}Au revoir. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Prends soin de toi, Gong. - Au revoir. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Je pars. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Bien sûr, au revoir. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Wow, je meurs de faim. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Mangeons. Que veux-tu? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Que diriez-vous du barbecue où nous sommes allés la dernière fois ? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Cet endroit est trop bon marché, et vous achetez. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Oh, j'achète ? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Voulez-vous nous rejoindre, M. Gong ? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 Non, je vais bien. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 D'accord, je rentre à la maison, alors. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Je pars aussi, monsieur. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Obtenons ce que Ji-hye veut. - Ji-hye ? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Qu'est-ce que je veux ? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Elle préfère le porc. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Elle aime le porc ? - Oui. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Alors nous devrions aller chercher somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - On est encore ivre ? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Oh, ça a l'air bien. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 LE TRAIN APPROCHE 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 ARRÊTER 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 Qu'a dit le médecin ? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 A propos de ton père. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Ah ça ? Il a fait quelques tests. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Les résultats ne sont pas encore connus. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Mais ils ont dit il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Gardez quand même un oeil sur lui. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Les personnes âgées ne sont pas comme ce que tu penses. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 D'accord, je vais faire ça. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Dis-moi quand tu auras les résultats. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 je peux vous mettre en contact avec un autre hôpital. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Tu ferais ça ? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Merci. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Es-tu occupé, Ji-hye ? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Non. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Alors, peux-tu travailler avec les pinces ? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Oh, laisse-moi. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Cela ne me dérange pas de cuisiner la viande. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Pourquoi? Est-ce parce que c'est une femme ? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 Ou parce qu'elle est contractuelle ? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 Non, ce n'est pas exactement ça... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Homme ou femme, contractuel ou temps plein, Ji-hye fait toujours partie de la famille. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 N'êtes-vous pas le plus jeune ? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Oui je suis. j'aurais dû regardé le grill. Désolé. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Je ne sais pas à quoi pense Gong 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 mais je n'ai pas l'intention de la laisser partir après l'expiration de son contrat. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - Quoi? - Attends. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Je fais brunir tout le monde Je vois au travail pour une raison. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 J'essaie d'obtenir une ouverture. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Je rampe et je supplie, juste pour toi. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Je vois. Merci, M. Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Si tu es reconnaissant, retournez la viande avant qu'elle ne brûle. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Désolé. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Buvons. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Vous avez une excellente posture, M. Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 La plupart des employés de bureau ne le font pas 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 avoir un cou technique et des épines tordues après sept ans ? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 J'ai les yeux secs et le foie gras, et c'est déjà assez mauvais pour moi. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Vous êtes resté tard. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 C'est tôt pour moi. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Tu as l'air bien. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Je fais semblant d'être bon. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Tu rentres à la maison ? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 J'ai des projets. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Allons boire un verre. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 J'ai des projets. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Prenons une soupe de poisson-globe et partagez la facture. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 J'ai des projets, dis-je. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Vous n'avez pas de projets. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Dépêche-toi. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 Poisson-globe CHEONGJIN 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Madame, pouvons-nous avoir une autre bouteille ? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Merci. - Merci. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Hé, pourquoi es-tu toujours seul ? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 D'autres chefs d'équipe sont toujours avec leurs serviteurs. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Votre chef d'équipe ne vous mène nulle part. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Je parie que c'est la même raison. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Exactement. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 je demande puisque je ne suis qu'un membre d'une équipe 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 mais vous êtes un chef d'équipe. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Le responsable juridique est équivalent à un directeur général 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 donc pour être exact, tu es au-dessus de moi. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Tu ne peux pas ? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 vous avez traité tout le monde de notre année au bœuf 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 parce que tu es devenu chef d'équipe. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Mais tu es un paria dans votre propre équipe. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Tu es toujours sortir seul. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Comment s'appelait cette marque ? Laknès ? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 Pourquoi laisses-tu tout le monde tu joues du violon ? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Quel est le but d'être un chef d'équipe ? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 L'entreprise a une grande image pour Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 Il se trouve que je suis en charge de la toile de fond. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 D'accord. Disons que sur la vision globale de l'entreprise. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 Pourquoi M. Yang dessine-t-il le tableau pour votre équipe ? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 Il est toujours dehors avec les deux subalternes. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Il te fait faire tout le travail pendant qu'il joue le rôle de chef d'équipe. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Je sais qu'il a rejoint Hongsung avant toi 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 mais n'est-ce pas faux ? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 M. Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Il m'énerve. - Droite? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Mais une partie de moi pense 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 même s'il m'énerve et joue le rôle de chef d'équipe 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 s'il atteint nos objectifs 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 et faire fonctionner les choses, n'est-ce pas suffisant ? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Nous sommes tous là pour faire un travail. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Est-ce que tout va bien si les choses fonctionnent ? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Vous souffrez. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Si ma souffrance signifie que les choses s'arrangent 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 tout va bien. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Hongsung est-elle une entreprise ou un temple ? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Vous pourriez réellement atteindre le nirvana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 À bientôt. Soyez prudent au travail. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Tu parles toujours de travail ? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 C'est tout ce dont vous parlez. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 Votre journée de travail n'est pas encore terminée ? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Bon sang, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Prends soin de toi. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Quel genre de vie est-ce que je vis ? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Laisse-moi t'aider. - Non, laisse tomber. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Je suis né dans une famille 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 ce n'était pas riche, mais il n'était pas pauvre non plus. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Je pourrais grimper si je travaillais dur 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 et je pourrais tomber si j'ai fait une erreur. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 C'est pourquoi j'ai étudié dur. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Je voulais obtenir dans une meilleure université... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 et je voulais obtenir un meilleur travail. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Quel que soit le résultat, travailler dur m'a mis à l'aise. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 C'est ce qui m'a fait penser Je vivais bien la vie. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 C'est comme ça que j'ai trouvé un travail à Hongsung International. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Ils ont le deuxième chiffre d'affaires 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 et la troisième plus grande marque dans l'industrie. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 C'est une grande entreprise 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 avec 900 salariés et un chiffre d'affaires annuel de 800 milliards de won. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Mes parents ne savaient pas le nom de l'entreprise 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 mais ils étaient fiers J'ai travaillé dans une grande entreprise. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Et j'étais reconnaissant de pouvoir subvenir à mes besoins avant d'être trop vieux. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Rien n'a changé après avoir commencé à travailler. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Je suis resté dans le même cadre 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 passer le même temps 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 et j'ai fait de mon mieux, comme toujours. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Pendant trois années entières 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 J'étais le premier à entrer et le dernier à partir. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Alors j'ai été promu au directeur adjoint. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Encore trois ans de ça, et j'ai été nommé chef d'équipe. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Après toutes ces années de travail 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Je peux me permettre un appartement efficace 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 un foie légèrement gras, des yeux secs 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 et un disque presque glissé. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Est-ce que tout le monde vit comme ça ? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Si je travaille un peu plus dur 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 Ma vie deviendra-t-elle un peu meilleure ? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Pourquoi ai-je vécu et travaillé si dur ? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 Et quand ai-je arrêté vivre et travailler si dur ? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Qui est-ce ? - Hé. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - Ah bonjour. - Bonjour. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - J'ai apporté ton pressing. - Merci. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Oh, encore une chose. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 J'ai perdu une de tes chemises habillées. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - As-tu? - Oui. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Lequel as-tu perdu ? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Ma femme a seulement dit que c'était dans le registre. mais elle ne le trouve pas. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Je ne sais pas lequel c'est. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Alors je suppose... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Bonne soirée. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 Et depuis quand ai-je arrêté tu te mets en colère ? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 BANQUE HANKYEONG GARE EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 M. Yang. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Salut Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Bonjour. - Matin. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 Pourquoi es-tu si déprimé ce matin ? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 C'est bizarre d'être enthousiasmé par le travail. Méfiez-vous de ces personnes. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Êtes-vous inquiet à propos du changement de marque ? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 Le changement de marque ? Que veux-tu dire? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Vous n'avez pas entendu ? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Matin. - Bonjour. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Bonjour. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - M. Yang. - Bonjour. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Matin. Pouvez-vous... - Parlons. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 De quoi s’agit-il ? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 Qu'est-ce que c'est à propos de la remise nos marques à d'autres équipes ? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Il s'est passé des choses. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Oui, mais pourquoi ? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Nous devons lancer Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Nous devons repartir de zéro 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 et ce sera beaucoup de travail. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Il faut donc emballer les marques nous travaillions sur 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 pour que d'autres équipes puissent prendre le relais. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Aucune de nos marques précédentes a commencé normalement. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Ils ont gagné une somme décente, et l'équipe 3 n'a pas pu le gérer. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Donc ils allaient bien, mais qu'en est-il des autres ? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 N'étaient-ils pas toutes des marques ça aurait dû être abandonné ? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Nous les avons accueillis et réanimés 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 seulement pour les perdre. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Maintenant nous avons Laknes ça a déjà fait un flop une fois ? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Même si le chef d'équipe n'a pas beaucoup d'influence 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 ça ne veut pas dire ils peuvent parcourir toute l’équipe. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 M. Yang. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 Pensez-vous Je veux perdre les marques 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 je travaillais dessus ? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 M. Gong. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Pouvez-vous s'il vous plaît faire juste une chose pour moi ? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Gardons nos projets. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 C'est le moins que tu puisses faire si vous attendez que nous vous fassions confiance. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 Est-ce trop demander ? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Laissez-nous faire notre travail en paix. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 S'il te plaît? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Est-ce que M. Yang vous a donné un coup de tête ? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Ce stupide connard. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Mais il avait raison. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Un chef d'équipe ne sert à rien s'il perd la confiance de son équipe. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 Et alors ? Si Yang t'a donné un coup de tête 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 que vas-tu faire ? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Ne devriez-vous pas aussi donner un coup de tête à quelqu'un ? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 M'as-tu déjà vu me mettre en colère ? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Est-ce que je t'ai vu te mettre en colère ? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Non, je ne l'ai pas fait. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Je ne crie pas quand je suis en colère. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Si je le fais, je n'ai qu'à faire le tri cette suite. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 Personne ne s'en soucie quand ils sont en colère. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Ils se déchaînent simplement. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 Et alors ? Que vas-tu faire maintenant ? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Je dois faire quelque chose. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Comme quoi? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 BUREAU DU DIRECTEUR ASSOCIÉ 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - Il est là ? - Oui. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Entrez. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Qu'est-ce que c'est ? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 J'ai quelque chose à dire. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Est-ce que ça prendra du temps ? - C'est possible. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 S'asseoir. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Qu'est-ce que c'est? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Il s'agit de Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Pourriez-vous le donner à une autre équipe ? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Votre équipe est-elle découragée à propos de prendre Laknes ? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Yang Jun-ho s'est-il plaint ? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Parle moi. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 C'est le seul subordonné qui se plaindrait. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Mais tout le monde est d’accord. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Hé. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Les laisserez-vous te contrôler pour toujours ? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Si tu ne peux vraiment pas le faire, alors j'accepterai cela. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Je peux le donner à une autre équipe. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Mais ce n'est pas le cas. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Tu peux le prendre, mais un de vos laquais ne le peut pas. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 N'est-ce pas pour ça que tu as pris une profonde inspiration avant de venir me voir ? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Pensez-vous que je vous ai nommé chef d'équipe accepter des travaux faciles ? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 Non, je ne l'ai jamais pensé. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Bon sang, c'est exactement ce que tu penses. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 C'est facile de continuer à faire ce pour quoi tu es bon. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Tant que ton cerveau fonctionne 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 n'importe qui peut faire ça. Cependant... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 Difficile de faire revivre une marque mourante. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Ce n'est pas pour n'importe qui. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 Je t'ai donné le travail parce que je crois en toi. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Oui, ce sera un travail difficile. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 Et votre équipe se plaindra, mais que puis-je faire ? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Ils réussissent ce que vous leur dites de faire. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Supportez-le. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 Et retirez-le. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Cela figure dans votre dossier. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Sortez d'ici. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Bon sang. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - Oui? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Allons fumer une cigarette. - D'accord. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, rejoins-nous pour prendre l'air. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 D'accord. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Bon sang... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 VIANDE DE TÊTE DE PORC PRESSÉE 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 BOEUF CORÉEN 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 BOUCHERIE SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 LE SYSTÈME EST EN PANNE 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 LE SYSTÈME EST EN PANNE 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Désolé, la caisse automatique ne fonctionne pas. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Que dois-je faire, alors ? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Avez-vous de l'argent liquide ? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Oui. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Ici. - Cela fait 10 000 wons. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Nous n'avons plus de monnaie. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Je viendrai une autre fois. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Souhaitez-vous acheter un billet de loterie ? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Désolé? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Deux bières valent 5 000 wons, et un billet coûte 5 000 wons. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Bien sûr, donne-m'en un. - D'accord. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 Des nombres aléatoires ? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 D'accord. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Voici. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Est-ce que je reçois un sac en plastique ? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 Vous n'avez pas payé 100 wons pour un. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 MAMAN 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Bonjour, maman. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 Avez-vous dîné ? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Je mange en ce moment. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Avez-vous de la nourriture à la maison ? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Dois-je vous en envoyer ? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 J'ai toujours ce que tu m'as envoyé la dernière fois. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 Je l'ai envoyé il y a longtemps. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Tu devrais le manger rapidement. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Dis-moi si jamais tu as besoin tous les plats d'accompagnement. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Je vous le dirai si je le fais. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 D'accord. Oh, il y a encore une chose. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Ce n'est rien de grave. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Peux-tu donner à ton frère cinq millions de wons ? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Ton frère était de nuit 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 et quelques ivrognes se sont battus. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Quand Eun-seok a essayé de les arrêter, un gars est tombé et s'est blessé au dos. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Il exige ton frère payer le traitement 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 mais tu sais qu'il est sans le sou. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Un agent de sécurité gagne à peine assez après les dépenses et les frais de scolarité de son enfant. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Je vais l'appeler. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 Non, ne l'appelez pas. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Il ne sait pas que je t'ai appelé. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Il sait. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Je vais l'appeler. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 APPEL 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 MON PETIT FRÈRE 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Hé, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Tu as besoin d'argent ? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Mon Dieu, est-ce que maman te l'a dit ? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Je lui ai dit de ne pas te le dire. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Est-ce que cinq millions de won suffiront ? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Oui, ce sera suffisant. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Je vous rembourserai bientôt. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Quand ? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 Quoi? Quand? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Quand puis-je vous rembourser ? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Laissez-moi voir... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 Savez-vous combien je t'ai prêté jusqu'à présent ? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Demandez-le simplement. Pourquoi dis-tu que tu me le dois ? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Mais je devrais te rembourser. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Pensez-vous que tout le monde avec un travail de bureau, peut-on économiser ? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Je n'ai pas grand chose. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Savez-vous combien ça coûte vivre et respirer à Séoul ? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Si nous ne pouvons pas nous entraider 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 au moins, ne nous encombrons pas les uns les autres. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 D'accord. Désolé. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Je vais le câbler tout de suite. - Oh, merci. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Tapez votre code PIN 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5 000 000 WON ENVOYÉS À GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 SUPPLÉMENT POUR LA DOUCHE DU ESTOMAC 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 GAGNANTS DE LOTERIE CETTE SEMAINE CHACUN REÇOIT 1,9 MILLIARD DE GAGNÉS 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 LOTO 5609ÈME DESSIN 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 FÉLICITATIONS GAINS TOTALS : 1 977 507 240 GAGNÉS 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 LE JACKPOT ORDINAIRE 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 J'en ai assez pour la journée. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Tu rentres à la maison ? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Oui, si je reste plus longtemps, J'ai l'impression que je pourrais mourir. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Je ressens la même chose. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 Pourquoi es-tu toujours là ? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Si je pars maintenant, je mourrai demain. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Nous vivons tous un jour à la fois. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Enveloppez-le rapidement. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Passe une bonne nuit. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 LES TÂCHES DE CETTE SEMAINE 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 VOUS AVEZ ENCORE ARRÊTÉ LE TRAVAIL ? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Sous-titres de Jennifer Jean Lim