1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ទាញយកពី YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖ YTS.BZ 3 00:00:26,113 --> 00:00:28,637 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ Troy ឥឡូវនេះ 4 00:00:28,724 --> 00:00:32,032 និងឆ្នាំ សមុទ្រមិនភ្លេចទេ។ 5 00:00:32,119 --> 00:00:35,035 តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ នគរ នៃប្រទេសក្រិករួបរួម 6 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 ក្នុងបុព្វហេតុទូទៅ... 7 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 កោះហៅដោយសម្បថ និងកិត្តិយស។ 8 00:00:40,649 --> 00:00:44,653 ស្តេចរបស់ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា កងនាវាដ៏ខ្លាំងមួយ 9 00:00:44,740 --> 00:00:47,873 ហើយជិះទូកឆ្លងសមុទ្រ ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនៃ Troy។ 10 00:00:50,528 --> 00:00:53,488 ជញ្ជាំងរបស់វាខ្ពស់ជាង ជាងប៉មឡោមព័ទ្ធណាមួយ 11 00:00:53,575 --> 00:00:56,665 ក្រាស់ល្មមដែលមិនមាន battering ចៀមឈ្មោលអាចបំបែកពួកគេ។ 12 00:00:56,752 --> 00:00:59,624 ទីក្រុងដែលគួរ មិនដែលធ្លាក់ទេ។ 13 00:00:59,711 --> 00:01:04,934 នៅក្នុងបេះដូងរបស់វាគឺ Helen ប្រពន្ធ នៃ Menelaus ស្តេច Sparta 14 00:01:05,021 --> 00:01:08,285 ហើយនៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Trojan ប៉ារីសបាននាំនាងទៅឆ្ងាយ 15 00:01:08,372 --> 00:01:12,376 នគរនៃប្រទេសក្រិក ក្រោកឡើងជាមនុស្សម្នាក់។ 16 00:01:12,463 --> 00:01:18,078 រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Troy។ 17 00:01:18,165 --> 00:01:20,732 ទោះបីជាអ្នកចម្បាំងរាប់មិនអស់ បានប្រយុទ្ធនិងស្លាប់ 18 00:01:20,819 --> 00:01:23,692 ទីក្រុងនេះនៅតែមិនអាចដណ្តើមបាន។ 19 00:01:23,779 --> 00:01:27,261 ប៉ុន្តែកន្លែងដែលកងទ័ពបានបរាជ័យ ល្បិចកលនឹងឈ្នះ។ 20 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 នៅក្រោមគម្របនៃភាពងងឹត 21 00:01:29,393 --> 00:01:32,788 Odysseus កំណត់ភាពក្លាហាន ធ្វើផែនការចលនា។ 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,052 អ្នកចម្បាំងក្រិកបានចូល ទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។ 23 00:01:42,624 --> 00:01:46,497 ពេលព្រលឹម ត្រយគឺ ប្រើប្រាស់ដោយភ្លើង 24 00:01:46,584 --> 00:01:50,240 និងសង្រ្គាមដ៏យូរ បានដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។ 25 00:01:50,327 --> 00:01:53,809 សម្រាប់ Odysseus, អត់ធ្មត់ដូចជំនោរ 26 00:01:53,896 --> 00:01:56,072 និងល្បិចកលលើសពីអ្នកដទៃទាំងអស់ 27 00:01:56,159 --> 00:01:59,293 ការធ្វើដំណើរដ៏វែងបំផុត ទើបតែចាប់ផ្តើម។ 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,686 ស្តេច! 29 00:02:01,773 --> 00:02:03,384 ស្តេចអូឌីស! 30 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 បុរស​យើង​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ Troy ត្រូវបានដួល 31 00:02:06,517 --> 00:02:07,997 ហើយការប្រយុទ្ធរបស់យើងត្រូវបានឈ្នះ។ 32 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 តើយើងទៅណា? 33 00:02:09,694 --> 00:02:11,566 ផ្ទះ។ ដល់នគររបស់ខ្ញុំ។ 34 00:02:11,653 --> 00:02:14,003 ទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប្រពន្ធខ្ញុំ។ 35 00:02:14,090 --> 00:02:15,309 អ្នកអាចចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 36 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 ធ្វើជាទីប្រឹក្សា នៅក្នុងតុលាការរបស់ខ្ញុំ។ 37 00:02:17,224 --> 00:02:22,490 សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនៅក្នុងនេះ។ សង្រ្គាមដ៏អាក្រក់ខ្ញុំនឹងធានា 38 00:02:22,577 --> 00:02:24,970 អ្នកនឹងចង់បានអ្វីទាំងអស់។ អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។ 39 00:02:25,057 --> 00:02:27,538 សូមអរព្រះគុណព្រះអង្គ។ 40 00:02:27,625 --> 00:02:29,801 វានឹងក្លាយជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។ 41 00:02:29,888 --> 00:02:32,413 ការធ្វើដំណើរនឹងមិនងាយស្រួលទេ។ 42 00:02:32,500 --> 00:02:36,025 ខ្ញុំនឹងហែលទឹកប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះវិញ។ 43 00:02:39,463 --> 00:02:40,334 Trojans! 44 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 បើព្រះសព្វព្រះទ័យ។ 45 00:03:13,236 --> 00:03:16,892 ប្រាប់ខ្ញុំ, អូ Muse, បុរសនៃឧបករណ៍ជាច្រើន, 46 00:03:16,979 --> 00:03:20,112 ដែលដើរពេញ វិធីជាច្រើនបន្ទាប់ពីគាត់មាន 47 00:03:20,200 --> 00:03:23,681 បានបណ្តេញអ្នកធំ ទីប្រជុំជន Troy ។ 48 00:03:23,768 --> 00:03:26,206 ផ្ទះ។ 49 00:03:26,293 --> 00:03:27,946 ក្រែង​ខ្ញុំ​មិន​គោរព​ព្រះ 50 00:03:28,033 --> 00:03:30,558 គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួល រង្វាន់ដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។ 51 00:03:33,474 --> 00:03:36,216 ជំរាបសួរ, Odysseus ។ 52 00:03:36,303 --> 00:03:37,608 បុរសល្អ។ 53 00:03:37,695 --> 00:03:38,783 អាធីណាភ្នែកភ្លឺ។ 54 00:03:38,870 --> 00:03:41,133 ទេពធីតានៅលើទីខ្ពស់។ 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 ឆ្លាត ប្រហែល។ 56 00:03:42,744 --> 00:03:44,311 ឆ្លាតគឺប្រសើរជាងល្អ។ 57 00:03:44,398 --> 00:03:45,355 មិនត្រឹមតែឆ្លាតប៉ុណ្ណោះទេ។ 58 00:03:46,748 --> 00:03:50,752 ឃោរឃៅ, សម្រេចចិត្ត, និងឆ្លាតវៃ។ 59 00:03:50,839 --> 00:03:54,103 លាក់ទាហានរបស់អ្នក។ នៅក្នុងអំណោយនៃសេះឈើមួយ, 60 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 សេះ Trojan របស់អ្នក។ 61 00:03:55,887 --> 00:03:58,890 ផ្អើលពេញទីក្រុង ពីខាងក្នុងចេញ។ 62 00:03:58,977 --> 00:04:00,196 ការងារដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក។ 63 00:04:00,283 --> 00:04:02,416 វាបានធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើ។ 64 00:04:02,503 --> 00:04:04,287 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមើលពីក្រោយបានទេ។ 65 00:04:04,374 --> 00:04:06,985 ក្នុងនាមជាសិប្បករណាមួយ។ តម្លៃអំបិលរបស់គាត់ខ្ញុំអធិស្ឋាន 66 00:04:07,072 --> 00:04:09,597 ដែលអស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ ការងារនៅខាងមុខ។ 67 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 ប្រហែលជាវាធ្វើ។ 68 00:04:11,860 --> 00:04:15,820 ដូច្នេះផ្ទះ។ អ៊ីថាកា។ ទៅប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 69 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 ទីក្រុងរបស់អ្នក។ 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,694 បាទ តែមួយគត់ ដំណើរដែលមានតម្លៃប្រយុទ្ធ។ 71 00:04:19,781 --> 00:04:21,609 តើអ្នកមកជាមួយខ្ញុំទេ Athena? 72 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 ឬមានមួយទៀត ហេតុផលសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ? 73 00:04:24,089 --> 00:04:26,657 ខ្ញុំ​មក​ដើម្បី​នាំ​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ព្រមាន​។ 74 00:04:26,744 --> 00:04:30,792 ព្រះអើយ ពួកវាច្របូកច្របល់ Odysseus ។ 75 00:04:30,879 --> 00:04:34,665 ពួកគេនឹងមិនបង្កើតរបស់អ្នក។ ការធ្វើដំណើរទៅផ្ទះមានភាពងាយស្រួល។ 76 00:04:34,752 --> 00:04:38,234 ការសាកល្បងរបស់អ្នកនឹងមាន ការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ។ 77 00:04:38,321 --> 00:04:41,063 ពួកគេដឹងឥឡូវនេះ អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាត។ 78 00:04:41,150 --> 00:04:43,152 ពួកគេច្រណែន។ 79 00:04:43,239 --> 00:04:46,634 ពួកគេនឹងប្រើវាប្រឆាំងនឹង អ្នកបង្ហាញអំណាចរបស់ពួកគេ។ 80 00:04:48,549 --> 00:04:51,029 ជេរខ្ញុំឬជូនពរខ្ញុំ ទេពធីតានៅលើទីខ្ពស់។ 81 00:04:51,116 --> 00:04:53,336 ប៉ុន្តែត្រូវប្រញាប់អំពីវា។ 82 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 ក្នុង​ពេល​កំណត់។ 83 00:04:55,686 --> 00:04:58,123 ដូច្នេះហើយចាប់ផ្តើម odyssey របស់អ្នក។ 84 00:04:58,210 --> 00:05:00,517 និងល្បែងរបស់ព្រះ។ 85 00:05:02,563 --> 00:05:04,434 បន្ទាប់មកអធិស្ឋានឱ្យខ្ញុំព្រះ។ 86 00:05:04,521 --> 00:05:06,828 សម្រាប់ខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់ផ្ទះ។ 87 00:05:06,915 --> 00:05:08,612 សម្រាប់នគររបស់ខ្ញុំ។ 88 00:05:08,699 --> 00:05:09,657 អ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ។ 89 00:05:09,744 --> 00:05:12,790 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប្រពន្ធខ្ញុំ។ 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,052 ពិភពលោករបស់ខ្ញុំនឹងរលាយបាត់។ 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,766 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបុរស។ 92 00:05:31,853 --> 00:05:33,768 នាវិកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់។ 93 00:05:35,726 --> 00:05:37,946 ព្រះមួយអង្គ អាចបង្វែរឆន្ទៈរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹង។ 94 00:05:41,732 --> 00:05:45,170 ពេលខ្ញុំនៅផ្ទះ ជា​ស្តេច​អ៊ីថាកា 95 00:05:45,257 --> 00:05:49,914 ខ្ញុំធានាចំពោះឆន្ទៈនីមួយៗ ទទួលបានរង្វាន់សមរម្យ។ 96 00:05:51,829 --> 00:05:55,006 អ្នកនឹងមិនចង់បានអ្វីទាំងអស់។ អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។ 97 00:05:56,704 --> 00:05:58,183 អ្នកមានពាក្យ របស់ស្តេចខ្លួនឯង។ 98 00:06:01,926 --> 00:06:04,451 ការផ្តល់ជូនដ៏សប្បុរស និងរង្វាន់។ 99 00:06:04,538 --> 00:06:05,713 ប៉ុន្តែតើអ្នកដូច ល្អដូចពាក្យរបស់អ្នកទេ? 100 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 អ្នកគួរសម! 101 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 អ្នកមើលទៅបន្តិច ហួសពីបឋមរបស់អ្នក។ 102 00:06:11,066 --> 00:06:13,242 - ដោយព្រះ! - បុរសចំណាស់ 103 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 បន្ទាប់ពីពេលនេះ។ 104 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 គ្រប់ពេលវេលាហើយអ្នកនៅតែ មិន​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​ទេ។ 105 00:06:17,072 --> 00:06:18,247 នៅក្នុងសុន្ទរកថាលើកទឹកចិត្ត។ 106 00:06:19,770 --> 00:06:23,426 ចង្រិតដាច់ខាត ពីអ្នកផងដែរ។ 107 00:06:23,513 --> 00:06:25,950 នេះគឺជាបុរសដែលបានសង្រ្គោះ ជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងឱកាសជាច្រើន។ 108 00:06:26,037 --> 00:06:29,606 បំណុលដែលយើងទាំងពីរបានសង គ្នាទៅវិញទៅមកច្រើនជាងម្តង 109 00:06:29,693 --> 00:06:32,566 នៅក្នុងសង្រ្គាមដែលបានអូសបន្លាយ ច្រើនជាងប្រាំឆ្នាំ។ 110 00:06:36,396 --> 00:06:37,701 ទោះបីពេលនេះជិតដល់ដប់ដង។ 111 00:06:42,576 --> 00:06:44,142 ប៉ុន្តែប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ 112 00:06:44,229 --> 00:06:47,885 ខ្ញុំប្រមូលបានល្អជាង ស្លាកស្នាមជាងខ្ញុំសិរីរុងរឿង។ 113 00:06:47,972 --> 00:06:50,888 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរកឃើញច្រើន។ ក្មេងជាងវ័យច្រើន 114 00:06:50,975 --> 00:06:53,630 ប្រហែលជាមិនភ្លឺដូចបុរសទេ។ លើសពីឆន្ទៈចូលរួមជាមួយអ្នក។ 115 00:06:53,717 --> 00:06:55,458 ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែននៅទីនេះទេ 116 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 sipping goblets ចូល ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។ 117 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 ហើយនៅសល់នៅទីនេះ 118 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 អញ្ចឹងពួកគេមិនដឹងទេ។ តម្លៃពិតនៃសង្គ្រាម 119 00:07:00,724 --> 00:07:03,161 ទោះបីជាពួកគេអាចមានចំណង់ខ្លាំងក៏ដោយ។ 120 00:07:03,248 --> 00:07:05,294 - ដូចដែលយើងធ្លាប់មាន។ - ដូចដែលយើងធ្លាប់មាន។ 121 00:07:05,381 --> 00:07:08,645 ស្តាប់ឪពុករបស់យើង។ និងរឿងរ៉ាវរបស់ជីតារបស់យើង។ 122 00:07:08,732 --> 00:07:11,692 ហើយគ្រាន់តែច្រើនជាង មានឆន្ទៈដើម្បីបញ្ជាក់ខ្លួនយើង។ 123 00:07:11,779 --> 00:07:13,433 តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តពួកគេបានទេ? 124 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 អំពីច្រើនដូចជា អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។ 125 00:07:16,871 --> 00:07:19,308 អ្វីដែលខ្ញុំដឹងនោះគឺថាជាអ្វី រង់ចាំអ្នកត្រឡប់មកវិញនៅ Ithaca, 126 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 ឥឡូវនេះវាគឺជារង្វាន់របស់អ្នក។ 127 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 ហើយអ្នកក៏សមនឹងទទួលបានវាដែរ។ 128 00:07:22,354 --> 00:07:23,355 ប៉ុន្តែសម្រាប់យើងដែលនៅសល់ ... 129 00:07:26,707 --> 00:07:30,145 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវការបុរសដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។ 130 00:07:30,232 --> 00:07:32,364 បុរសជាមួយ បទពិសោធន៍ក្នុងសមរភូមិ។ 131 00:07:32,452 --> 00:07:33,975 អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំនឹងមិន ទៅសមរភូមិណាមួយ។ 132 00:07:34,062 --> 00:07:35,803 ឬសង្គ្រាមណាមួយ។ ម្ដងទៀត។ 133 00:07:35,890 --> 00:07:37,979 ខ្ញុំ​មិន​អាច​យល់​ចិត្ត​បាន។ ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលបានទេ។ 134 00:07:38,066 --> 00:07:40,851 តើខ្ញុំបាននិយាយពីមាសទេ? 135 00:07:40,938 --> 00:07:43,375 មែនហើយ តើខ្ញុំបានលើកឡើងទេ? មិន​បាន​បញ្ចុះ​បញ្ចូល? 136 00:07:43,463 --> 00:07:44,420 តើយើងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? 137 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 ដរាបណាយើងជ្រើសរើសពីរបន្ថែមទៀត។ 138 00:07:45,595 --> 00:07:46,814 - ពីរនាក់ទៀត? - បាទ។ 139 00:07:46,901 --> 00:07:48,250 មិនអីទេ។ តោះទៅ។ 140 00:07:50,208 --> 00:07:52,036 Alkimos អ្នករុករក។ 141 00:07:52,123 --> 00:07:55,387 ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮគាត់គឺ អ្នកដែលជួយសង្គ្រោះកប៉ាល់ 142 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 របស់អ្នកនេសាទពីព្យុះស៊ីក្លូន។ 143 00:07:57,215 --> 00:07:58,826 ពិតទេ? 144 00:07:58,913 --> 00:08:01,785 ខ្ញុំបានលឺពីអ្នក, ស្តេច Odysseus ។ 145 00:08:01,872 --> 00:08:03,831 តើអ្នកបានឮអ្វីខ្លះ? 146 00:08:03,918 --> 00:08:06,964 ថាអ្នកជាអ្នកបំផ្លាញទីក្រុង កូនប្រុសរបស់ Laertes, 147 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 ត្រូវបានគោរពដោយព្រះ។ 148 00:08:09,532 --> 00:08:13,580 មិនមែនព្រះទាំងអស់ទេ។ មួយឬពីរ។ ប្រហែលជាតិច។ 149 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 អ្នកបានរួចផុតពីសង្គ្រាម Trojan ។ 150 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 អ្នកគឺជាស្តេច។ 151 00:08:17,235 --> 00:08:19,281 ស្តេចនៃ Ithaca ។ 152 00:08:19,368 --> 00:08:21,283 ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។ ដែលមកពី Ithaca ។ 153 00:08:21,370 --> 00:08:23,764 ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។ តាំងពីខ្ញុំនៅតូច។ 154 00:08:23,851 --> 00:08:24,765 អ្នកដឹងទេស្តេចរបស់ខ្ញុំ ... 155 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចថ្ងៃនេះទេ។ 156 00:08:29,073 --> 00:08:30,466 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំ ត្រលប់មកផ្ទះវិញខ្ញុំនឹង។ 157 00:08:35,253 --> 00:08:37,604 ខ្ញុំជាអ្នករុករកដ៏ល្អ។ 158 00:08:37,691 --> 00:08:39,388 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយអំពីមាស។ 159 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 តើខ្ញុំ? 160 00:08:40,868 --> 00:08:43,218 អូ។ អ្នកបានធ្វើ។ បាទ។ អ្នកបានរៀបរាប់អំពីមាស។ 161 00:08:43,305 --> 00:08:44,828 គាត់បានលើកឡើងពីមាស។ 162 00:08:44,915 --> 00:08:45,916 ហ៊ឹម 163 00:08:46,003 --> 00:08:48,005 ខ្ញុំមិនស្វែងរកមាសទេ។ 164 00:08:48,092 --> 00:08:49,877 ខ្ញុំធុញ។ 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,053 ធុញទ្រាន់នឹងការនេសាទ ទូកពោរពេញដោយមនុស្សចាស់ 166 00:08:52,140 --> 00:08:54,316 ជាមួយនឹងទំនិញដែលមានក្លិនស្អុយ។ 167 00:08:56,666 --> 00:08:57,798 ខ្ញុំស្វែងរកដំណើរផ្សងព្រេង។ 168 00:08:57,885 --> 00:08:59,451 ឆ្នេរសមុទ្រថ្មី។ 169 00:08:59,539 --> 00:09:01,671 ដូចនៅក្នុងរឿង។ 170 00:09:01,758 --> 00:09:02,803 រឿងរ៉ាវអំពីអ្នក។ 171 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 បន្ទាប់មកចូលរួមជាមួយខ្ញុំ 172 00:09:09,766 --> 00:09:12,856 ហើយយើងនឹងបង្កើតរឿង ថាពួកគេនឹងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ 173 00:09:12,943 --> 00:09:16,904 ហើយខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកវានឹង មានអ្វីក្រៅពីគួរឱ្យធុញ។ 174 00:09:16,991 --> 00:09:20,037 ហើយនៅពេលដែលយើងទៅដល់ Ithaca អ្នកអាចចូលរួមជាមួយឆ្មាំរបស់ខ្ញុំ 175 00:09:20,124 --> 00:09:23,214 ហើយជួយខ្ញុំការពារ ព្រះរាជាណាចក្រយុត្តិធម៌របស់យើង។ 176 00:09:23,301 --> 00:09:24,215 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 177 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​យ៉ាង​ណា​ដែរ? 178 00:09:28,263 --> 00:09:29,699 ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន។ 179 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ បង្ខំឱ្យរាប់បញ្ចូល, 180 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 អ្នកចង់ ជ្រើសរើស Eurylochus, 181 00:09:33,747 --> 00:09:35,618 ខ្ញុំមិនដែលឃើញមួយទៀតទេ។ បុរសប្រយុទ្ធដូចជាគាត់មាន។ 182 00:09:38,621 --> 00:09:40,928 យើង​នឹង​ជូន​ដំណើរ​គាត់​បន្ទាប់។ 183 00:09:44,540 --> 00:09:46,629 ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី Eurylochus? 184 00:09:46,716 --> 00:09:49,632 ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន បុរសដើម្បីការពារផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 185 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 សង្គ្រាមបានញាំញីយើង ប្រទេសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ 186 00:09:55,986 --> 00:09:57,858 តើអ្នកនៅសមុទ្រយ៉ាងម៉េចដែរ? 187 00:09:57,945 --> 00:10:00,861 ខ្ញុំជាអ្នកហែលទឹកលឿន កាន់តែលឿនដោយប្រើដាវ។ 188 00:10:00,948 --> 00:10:02,471 ហ៊ឹម អញ្ចឹងទេ? 189 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 ហ៊ឹម 190 00:10:05,169 --> 00:10:06,649 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ សង្គ្រាមបានបញ្ចប់, 191 00:10:06,736 --> 00:10:09,086 ខ្ញុំបានរកឃើញការងារនៅ A ចំការទំពាំងបាយជូរនៅតាមផ្លូវ។ 192 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 ម្ចាស់​គាត់​ចាត់​ទុក​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ល្អ។ 193 00:10:11,306 --> 00:10:16,050 និងកូនស្រីរបស់គាត់, តាលីយ៉ា នាង... 194 00:10:16,137 --> 00:10:20,010 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ ប្តេជ្ញាធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនេះ។ 195 00:10:20,097 --> 00:10:24,058 អ្នកនឹងនៅ Ithaca មុនពេលថ្ងៃលិចពីរថ្ងៃ។ 196 00:10:24,145 --> 00:10:26,060 យើងត្រូវតែជា។ 197 00:10:26,147 --> 00:10:28,410 ហើយប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្ត ស្នាក់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង 198 00:10:28,497 --> 00:10:31,413 អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងជីវិតមួយ។ ភាពងាយស្រួលនៅក្នុង Ithaca ។ 199 00:10:31,500 --> 00:10:33,850 ហើយម្តងនៅទីនោះ នាងអាចចូលរួមជាមួយអ្នកបាន។ 200 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 ប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យលឿន 201 00:10:38,594 --> 00:10:40,596 ដូចជាអ្នក ស្តេចរបស់ខ្ញុំ Odysseus បន្ទាប់មកខ្ញុំចូល។ 202 00:10:44,426 --> 00:10:46,515 ហើយដូចដែលខ្ញុំបានសន្យា ... 203 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 យើងត្រូវការមាស។ 204 00:10:48,169 --> 00:10:50,693 អ្នកបាននិយាយថាយើងត្រូវការ ទៅ Ithaca ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,957 បាទ។ ខ្ញុំមានគម្រោង។ 206 00:10:54,044 --> 00:10:55,219 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។ 207 00:10:56,917 --> 00:10:58,222 ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកដើម្បី ទី​បំផុត ស្តេច​របស់​ខ្ញុំ 208 00:11:00,355 --> 00:11:01,835 ឬអំពីនោះ។ 209 00:11:01,922 --> 00:11:05,490 ពី Troy, Odysseus ចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ទៅផ្ទះ 210 00:11:05,577 --> 00:11:08,885 ជាមួយកប៉ាល់ចំនួន 12 និងបុរស 600 នាក់ 211 00:11:08,972 --> 00:11:13,194 ត្រលប់មកវិញនៅអ៊ីថាកា ភរិយាជាទីស្រឡាញ់របស់ Odysseus Penelope 212 00:11:13,281 --> 00:11:17,154 សុបិននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់នាង មានសមុទ្រដ៏ឃោរឃៅ 213 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 ដើម្បីរកផ្លូវទៅផ្ទះរបស់នាង។ 214 00:11:46,488 --> 00:11:47,532 Odysseus? 215 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ព្រះខាងលើ។ 216 00:12:10,164 --> 00:12:12,340 អ្នកបានបង្ហាញជីវិត Odysseus ដល់ខ្ញុំ។ 217 00:12:14,472 --> 00:12:15,735 ឥឡូវនេះនាំគាត់ទៅផ្ទះ។ 218 00:12:17,824 --> 00:12:20,740 នាំគាត់ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ ឬបបូរមាត់ទាំងនេះ 219 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 នឹងមិនម្តងទៀតទេ។ និយាយឈ្មោះរបស់អ្នក។ 220 00:12:42,196 --> 00:12:44,198 ក្មេងប្រុសដែលកំពុងលូតលាស់ត្រូវការអាហារ។ 221 00:12:44,285 --> 00:12:47,157 ក្មេងប្រុសត្រូវការអ្វីៗជាច្រើន ម្តាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងប្រុសទេ។ 222 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 គ្មាន... 223 00:12:50,987 --> 00:12:51,945 ម្តាយ។ 224 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 ខ្ញុំបានឃើញគាត់ Telemachus ។ 225 00:12:54,295 --> 00:12:55,426 ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់អ្នក។ 226 00:12:55,513 --> 00:12:57,037 អ្នកកំពុងហូរឈាម។ អ្នកត្រូវតែអង្គុយ។ 227 00:12:57,124 --> 00:12:59,735 ទេកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ យើងត្រូវតែក្រោកឈរ ហើយប្រយុទ្ធ។ 228 00:12:59,822 --> 00:13:01,171 តើអ្នកបានឃើញអ្វីខ្លះ? 229 00:13:02,782 --> 00:13:03,695 ចក្ខុវិស័យមួយ។ 230 00:13:07,351 --> 00:13:08,265 សារពីព្រះ។ 231 00:13:11,094 --> 00:13:13,009 Troy ឆេះ។ 232 00:13:13,096 --> 00:13:15,620 ឪពុករបស់អ្នក គាត់គឺជាអ្នកឈ្នះ។ 233 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 គាត់កំពុងមកផ្ទះប៉ុន្តែវា ប្រហែលជាមិនលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,583 ឥឡូវនេះ Ithaca ងាយរងគ្រោះ។ 235 00:13:21,670 --> 00:13:23,237 ពេលនេះសង្រ្គាមចប់ហើយ 236 00:13:23,324 --> 00:13:26,370 Odysseus ត្រូវតែត្រលប់ទៅ ដណ្ដើមរាជ្យបល្ល័ង្កវិញ បើមិនដូច្នេះទេ។ 237 00:13:26,457 --> 00:13:29,765 អ្នកផ្សេងទៀតអាចទាមទាររឿងនេះបាន។ នគរ​ជា​របស់​ខ្លួន។ 238 00:13:29,852 --> 00:13:33,813 ឪពុករបស់អ្នកចូលចិត្ត ស្លាប់ជាជាងអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។ 239 00:13:33,900 --> 00:13:35,553 គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់ត្រូវតែ។ 240 00:13:35,640 --> 00:13:38,600 ហើយនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់, ខ្ញុំជាបុរសនៃផ្ទះនេះ 241 00:13:38,687 --> 00:13:40,950 ហើយខ្ញុំនិយាយថាយើង ... 242 00:13:41,037 --> 00:13:43,518 អ្នកនឹងក្លាយជាបុរស មិនយូរប៉ុន្មាន, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹង។ 243 00:13:43,605 --> 00:13:47,478 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើជាស្តេចបានទេ។ មិនទាន់។ 244 00:13:48,915 --> 00:13:50,612 ហើយនៅទីនោះគឺជាការប្រយុទ្ធរបស់យើង។ 245 00:13:52,657 --> 00:13:56,400 ជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលឪពុករបស់អ្នក។ នៅឆ្ងាយ អ្នកផ្សេងទៀតក្លាយជា 246 00:13:56,487 --> 00:13:59,664 កាន់តែមានឆន្ទៈក្នុងការទាមទារ នគរនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។ 247 00:13:59,751 --> 00:14:04,887 បើគាត់មិនត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំក៏នឹងមិនបាត់បង់អ្នកដែរ។ 248 00:14:04,974 --> 00:14:07,672 ដូច្នេះ យើងត្រូវតែរឹងមាំ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ 249 00:14:07,759 --> 00:14:10,850 យើងត្រូវតែរួមគ្នា ធ្វើដូចឪពុករបស់អ្នក។ 250 00:14:12,025 --> 00:14:14,244 ឆ្លាតនិងមានធនធាន។ 251 00:14:14,331 --> 00:14:17,682 ហើយការពាររឿងនេះ ព្រះរាជាណាចក្រគ្មានអំពើហឹង្សា។ 252 00:14:19,510 --> 00:14:20,424 ឆ្លាត។ 253 00:14:25,473 --> 00:14:28,302 ដូច្នេះឆ្លាតដើម្បីធ្វើ ព្រះច្រណែន។ 254 00:14:30,652 --> 00:14:33,655 មិនថាយើងចង់បានឬអត់ ស្ថានសួគ៌នឹងបន្ត 255 00:14:33,742 --> 00:14:36,527 ផ្លាស់ទីដោយគ្មាន Odysseus នៅទីនេះ នៅ​ខាង​យើង​ដែល​គាត់​ជា​ម្ចាស់។ 256 00:14:39,052 --> 00:14:40,967 ប្រសិនបើគាត់មិនត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ 257 00:14:41,054 --> 00:14:43,839 បន្ទាប់ពីជ័យជំនះ ត្រូវបានប្រកាសថា 258 00:14:43,926 --> 00:14:46,146 បន្ទាប់មកតាមច្បាប់គាត់នឹងមាន បាន​បោះបង់​ចោល​មុខងារ​ជា​ស្តេច។ 259 00:14:48,322 --> 00:14:52,065 ហើយអ្នកប្តឹង អ្នកប្តឹងណាមួយ 260 00:14:52,152 --> 00:14:54,894 អាច​ទាមទារ​ផ្ទះ​នេះ 261 00:14:54,981 --> 00:14:56,591 និងមកុដរបស់ Ithaca ។ 262 00:14:56,678 --> 00:14:58,158 ហើយចំពោះអ្នក។ 263 00:15:00,290 --> 00:15:03,511 រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ច្បាប់​បាន​ត្រឹម​តែ​ឈាន​ដល់​ប៉ុណ្ណោះ។ 264 00:15:03,598 --> 00:15:08,342 នៅពេលដែលពួកគេមក, ហើយមកពួកគេនឹង 265 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។ 266 00:15:10,344 --> 00:15:15,523 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​អ្នក​ និង​សម្រាប់​បិតា និង​នគរ។ 267 00:15:15,610 --> 00:15:19,135 កូនប្រុស នេះមិនទៅទេ។ ដើម្បីធ្វើជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយដាវ។ 268 00:15:19,222 --> 00:15:21,921 ឬសូម្បីតែការប្រយុទ្ធដោយកណ្តាប់ដៃ។ 269 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 នេះនឹងជាការប្រយុទ្ធ នៃពាក្យនិងសុជីវធម៌។ 270 00:15:27,100 --> 00:15:29,450 យើងត្រូវទិញពេលវេលាឱ្យគាត់។ 271 00:15:29,537 --> 00:15:33,280 ទុកអ្នកប្តឹងឱ្យរវល់។ 272 00:15:33,367 --> 00:15:35,978 ពោះ​របស់​ពួក​គេ​ពេញ និងរំខាន។ 273 00:15:37,632 --> 00:15:41,723 ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមកគោរពខ្ញុំ ដូចជាអ្នកធ្វើគាត់។ 274 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 សង្គ្រាមបានបញ្ចប់ហើយ។ 275 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធរបស់យើង។ គឺទើបតែចាប់ផ្តើម។ 276 00:15:59,262 --> 00:16:00,829 ព្រះនាង អាធីណា... 277 00:16:02,657 --> 00:16:04,528 ជួយពួកយើង។ 278 00:16:04,615 --> 00:16:06,269 ខ្ញុំអធិស្ឋាន។ 279 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 ប៉ុន្តែជួយ Odysseus ។ 280 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 ជួយឪពុកខ្ញុំ។ 281 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 សូម។ 282 00:16:13,276 --> 00:16:15,931 ព្យុះដ៏ខ្លាំង ដែលបានវាយប្រហារ Odysseus 283 00:16:16,018 --> 00:16:21,197 វាយលុកសមុទ្រអស់រយៈពេលដប់ថ្ងៃ នាំពួកគេទៅឆ្ងាយ។ 284 00:16:21,284 --> 00:16:23,808 បន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រ 285 00:16:23,895 --> 00:16:27,029 Odysseus បានមកដល់ នៅផ្ទះរបស់គាត់នៅ Ithaca... 286 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 ឬដូច្នេះគាត់បានគិត។ 287 00:16:29,249 --> 00:16:30,554 នេះមិនមែនជា Ithaca, Athena! 288 00:16:33,166 --> 00:16:35,995 នេះគឺជាមួយផ្សេងទៀត នៃរឿងកំប្លែងដ៏ឃោរឃៅរបស់ព្រះ។ 289 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 ខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះ។ 290 00:16:44,264 --> 00:16:45,613 ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។ 291 00:16:52,576 --> 00:16:53,447 Penelope ។ 292 00:16:55,623 --> 00:16:56,667 Penelope ផ្អែម។ 293 00:16:59,105 --> 00:17:00,454 ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះ។ 294 00:17:04,893 --> 00:17:06,895 មើលអ្នករក្សា ជំហានជាមួយព្រះ។ 295 00:17:10,377 --> 00:17:11,595 អាធីណា។ 296 00:17:11,682 --> 00:17:13,945 ខ្ញុំ​ជា​លីក​ជា​ច្រើន​។ 297 00:17:14,033 --> 00:17:17,384 ខ្ញុំទើបតែពីរថ្ងៃ ការធ្វើដំណើរពីអ៊ីថាកា។ 298 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 សូម។ 299 00:17:19,386 --> 00:17:22,737 សូមវិញ្ញាណខ្ញុំទៅផ្ទះ Ithaca ទេពធីតាដ៏អស្ចារ្យ។ 300 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាច។ 301 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 វា​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ អំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ 302 00:17:28,177 --> 00:17:30,484 ប៉ុន្តែសូមគិត Odysseus ។ 303 00:17:30,571 --> 00:17:33,965 ប្រហែលជាមានហេតុផលមួយ។ ថាអ្នកមិនទាន់នៅផ្ទះទេ។ 304 00:17:34,053 --> 00:17:37,012 ព្រះមានផែនការមួយទៀត។ 305 00:17:37,099 --> 00:17:38,013 ខ្ញុំឃើញ។ 306 00:17:41,147 --> 00:17:43,497 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។ 307 00:17:43,584 --> 00:17:46,978 ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជំនួយបី ដងក្នុងដំណើររបស់អ្នក។ 308 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 អំណោយបី។ 309 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 មានតែបីទេ? 310 00:17:50,765 --> 00:17:52,810 'នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត។ 311 00:17:52,897 --> 00:17:55,378 ខ្ញុំកំពុងជួយព្រោះ ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង 312 00:17:55,465 --> 00:17:58,990 នៅក្នុងគំនិតដ៏ឆ្លាតវៃរបស់អ្នក និង ខួរក្បាលរបស់អ្នកប្រយុទ្ធ។ 313 00:17:59,078 --> 00:18:02,559 សិរីរុងរឿងរបស់អ្នកនៅក្នុង សង្គ្រាម Trojan ផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំ។ 314 00:18:02,646 --> 00:18:05,519 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។ 315 00:18:05,606 --> 00:18:06,955 ខ្ញុំ​ត្រេកអរ​ណាស់ ព្រះ​អើយ។ 316 00:18:08,739 --> 00:18:09,653 ខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធ។ 317 00:18:11,612 --> 00:18:13,353 ខ្ញុំអាក់អន់ចិត្ត។ 318 00:18:13,440 --> 00:18:17,357 អូឌីសៀស។ បដិសេធអំណោយពីព្រះ? 319 00:18:17,444 --> 00:18:19,402 ពី Athena ខ្លួនឯង។ 320 00:18:19,489 --> 00:18:22,840 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមានវិញ្ញាណ ខ្ញុំទៅផ្ទះបន្ទាប់មកសូម 321 00:18:22,927 --> 00:18:28,629 យល់ថាខ្ញុំត្រូវតែសុំ ជួយតែនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 322 00:18:28,716 --> 00:18:33,329 នៅពេលដែលក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ ប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ បោះបង់​ខ្ញុំ​ចោល ហើយ​ការ​ស្លាប់​បាន​បក់​ឡើង។ 323 00:18:35,592 --> 00:18:38,813 នៅពេលនេះខ្ញុំនឹង គោរពសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ 324 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 សម្រាប់ខ្ញុំដឹងថា តម្លៃនៃអំណោយទានព្រះ។ 325 00:18:43,426 --> 00:18:46,516 បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែដឹងសូម្បីតែឥឡូវនេះ 326 00:18:46,603 --> 00:18:49,650 សត្វឆ្កែកំពុងហិតក្លិន នៅផ្ទះរបស់អ្នក។ 327 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 និងប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 328 00:18:53,001 --> 00:18:56,265 ព្រះកំពុងសាកល្បង ភាពឆ្លាតវៃរបស់អ្នក Odysseus ។ 329 00:18:59,312 --> 00:19:01,923 បន្ទាប់មកខ្ញុំអធិស្ឋាន ព្រះមិនបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។ 330 00:19:02,010 --> 00:19:03,664 យូរជាងនេះ។ ពួកគេមានរួចហើយ។ 331 00:19:06,362 --> 00:19:08,408 ទៅ, វីរៈបុរស។ 332 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 សូមគោរពខ្ញុំ និងបញ្ជាក់ពីតម្លៃរបស់អ្នក។ 333 00:19:11,672 --> 00:19:13,413 ទៅផ្ទះ។ 334 00:19:13,500 --> 00:19:16,720 មិន​ថា​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​ ព្រះដាក់នៅលើផ្លូវរបស់អ្នក។ 335 00:19:22,900 --> 00:19:27,078 ឱកាសនៅទីនេះ គឺអស្ចារ្យពេកក្នុងការឆ្លងផុត។ 336 00:19:27,166 --> 00:19:30,343 នគរមួយ, មកុដ, 337 00:19:30,430 --> 00:19:33,215 និងសូម្បីតែព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្លួនឯង 338 00:19:33,302 --> 00:19:35,870 ទាំងអស់ដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការទទួលយក។ 339 00:19:35,957 --> 00:19:39,743 ហើយវាគួរតែងាយស្រួល គ្រប់គ្រាន់ដោយសារភាពស្មោះត្រង់ 340 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 និងច្បាប់ក្រិក។ 341 00:19:42,398 --> 00:19:47,142 អ្នកប្តឹងទាំងអស់។ ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់។ 342 00:19:47,229 --> 00:19:48,361 ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង។ 343 00:19:48,970 --> 00:19:50,058 ហា! 344 00:19:51,451 --> 00:19:54,671 បក្សីដំបូងទទួលបាននគរ។ 345 00:19:57,065 --> 00:20:01,243 នាងនឹងគ្មានជម្រើសទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីគោរពការទាមទាររបស់ខ្ញុំ។ 346 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 រាល់ការទាមទាររបស់ខ្ញុំ។ 347 00:20:15,344 --> 00:20:18,869 Antinous ទើបតែនិយាយ រឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។ 348 00:20:18,956 --> 00:20:22,133 គំរាម​យក​មកុដ, ផ្ទះរបស់យើងហើយអ្នក! 349 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 បន្ទាប់មកវាបានចាប់ផ្តើម។ 350 00:20:25,702 --> 00:20:28,923 យើងត្រូវតែនៅលើរបស់យើង។ ឆ្មាំ, Telemacus ។ 351 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 តែងតែគួរសម និងអញ្ជើញ។ 352 00:20:33,754 --> 00:20:34,929 ប៉ុន្តែនៅយាមរបស់យើង។ 353 00:20:38,976 --> 00:20:41,457 ប៉ុន្តែនៅយាមរបស់យើង! 354 00:20:41,544 --> 00:20:44,982 ខ្យល់បក់ខ្លាំង និង​ដី​ថ្មី​ដែល​មិន​បាន​តាំង​លំនៅ 355 00:20:45,069 --> 00:20:47,898 ទទួលបន្ទុករបស់ពួកគេលើអ្នកធ្វើដំណើរ 356 00:20:47,985 --> 00:20:52,947 ដែល​ឥឡូវ​នេះ​ស្វែង​រក កោះតូចមួយ សម្បូរដោយមាស។ 357 00:20:53,034 --> 00:20:55,341 តើនេះជាផ្នែកនៃ ផែនការ ព្រះអម្ចាស់ Odysseus? 358 00:20:55,428 --> 00:20:56,690 ជាការពិត Eurylochus ។ 359 00:20:56,777 --> 00:20:59,258 ឥឡូវនេះសូមនៅជិត, ហើយបបូរមាត់របស់អ្នកបានបិទ។ 360 00:21:01,129 --> 00:21:04,219 ខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ។ តើនេះទាក់ទងនឹងអ្វីជាមួយមាស។ 361 00:21:04,306 --> 00:21:06,047 យើង​នឹង​ទៅ​យក​មាស។ 362 00:21:06,134 --> 00:21:10,878 មាសរបស់ខ្ញុំនោះគឺ លួច​ដោយ​ស៊ីក្លូ។ 363 00:21:10,965 --> 00:21:14,490 គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Poseidon ព្រះនៃសមុទ្រ។ 364 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 ស៊ីក្លូពិតប្រាកដ? 365 00:21:16,275 --> 00:21:17,537 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងឱ្យឆាប់? 366 00:21:17,624 --> 00:21:18,842 ពួកគេស៊ីមនុស្ស ដូច្នេះខ្ញុំបានឮ។ 367 00:21:18,929 --> 00:21:21,192 អ្នកក្លាហានរបស់ខ្ញុំ... 368 00:21:21,280 --> 00:21:22,933 Alkimos អ្នកចង់ផ្សងព្រេង។ 369 00:21:23,020 --> 00:21:24,805 នៅទីនេះ។ 370 00:21:24,892 --> 00:21:29,418 Eurylochus អ្នកចង់ស្នាក់នៅ រស់នៅក្នុងរូងភ្នំជាមួយ Cyclops ។ 371 00:21:29,505 --> 00:21:30,985 អ្នកត្រូវតែរៀនឱ្យលឿនជាងមុន។ 372 00:21:31,072 --> 00:21:33,379 និង Polites, ឥឡូវនេះអ្នកចង់បានមាស។ 373 00:21:36,295 --> 00:21:39,210 បាទ ស៊ីក្លូនេះមាន រក្សាទុកមាសជាច្រើនឆ្នាំ។ 374 00:21:39,298 --> 00:21:41,169 របស់ខ្ញុំ និងអ្នកដទៃ។ 375 00:21:41,256 --> 00:21:44,172 ហើយមាសនឹង ជួយខ្ញុំបង់រង្វាន់របស់អ្នក។ 376 00:21:44,259 --> 00:21:47,784 គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នេះ​ ភ្នំជាច្រើនឆ្នាំ។ 377 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 វាដល់ពេលដែលយើងប្រគល់ការពេញចិត្ត។ 378 00:21:51,353 --> 00:21:55,618 ថ្ងៃនេះដំណើររបស់យើង។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ cyclops ។ 379 00:21:55,705 --> 00:21:58,229 ឬវាបញ្ចប់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។ 380 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 ពេលនេះអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ? 381 00:22:00,231 --> 00:22:01,363 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 382 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 ជួយ! ជួយ! 383 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 ជួយ! ជួយ! 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,861 គាត់... គាត់បានស៊ីគាត់។ 385 00:22:22,558 --> 00:22:27,258 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ ពេលខ្ញុំនិយាយ បន្ទាប់មកយើងនឹងឈ្នះថ្ងៃ។ 386 00:22:27,346 --> 00:22:28,738 មិនអីទេ គម្រោងអ្វី? 387 00:22:28,825 --> 00:22:30,523 យើងនឹងគូសរង្វង់ មូលដ្ឋានភ្នំ។ 388 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 ចូលទៅខាងក្នុង។ 389 00:22:32,481 --> 00:22:35,179 នៅជិត ហើយចុះក្រោម។ 390 00:22:35,266 --> 00:22:38,269 Cyclops គាត់អាចធុំក្លិន យើងជិតលីគឆ្ងាយ។ 391 00:22:39,967 --> 00:22:40,837 កាន់, កាន់, កាន់។ 392 00:22:44,580 --> 00:22:47,670 នៅ Troy ក្នុងអំឡុងពេល សង្គ្រាម តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 393 00:22:47,757 --> 00:22:50,064 ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ 394 00:22:50,151 --> 00:22:51,413 ខ្ញុំស្ទើរតែរស់រានមានជីវិត ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានទេ។ 395 00:22:51,500 --> 00:22:53,589 ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Odysseus ។ 396 00:22:53,676 --> 00:22:56,549 បានសង្គ្រោះខ្ញុំពី យោធភូមិភាគទាំងមូល។ 397 00:22:56,636 --> 00:22:58,507 រើសពួកវាម្តងមួយៗ។ 398 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 លាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល, ដែលមានទំហំធំណាស់។ 399 00:23:01,292 --> 00:23:04,034 ស្នាដៃសម្រាប់គាត់ដោយពិចារណា គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ធំ។ 400 00:23:04,121 --> 00:23:06,210 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​តែ​រឿង​រ៉ាវ។ 401 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 រឿងព្រេងនិទាន។ 402 00:23:07,734 --> 00:23:10,650 មែនហើយមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។ អ្នកឮគឺជាការពិត។ 403 00:23:10,737 --> 00:23:13,261 មានតែពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែល ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាជាការពិត។ 404 00:23:13,348 --> 00:23:15,089 តើគាត់ជាមនុស្សល្អដូចគេនិយាយទេ? 405 00:23:15,176 --> 00:23:17,483 គាត់គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ គាត់មិនដែលទទួលស្គាល់វាទេ។ 406 00:23:17,570 --> 00:23:19,659 ប៉ុន្តែដោយបន្ទាបខ្លួន។ 407 00:23:19,746 --> 00:23:22,923 គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែល ឱ្យតម្លៃគុណធម៌ជាច្រើន។ 408 00:23:23,010 --> 00:23:27,710 ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់ឱ្យតម្លៃខាងលើ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺជាភាពឆ្លាតវៃ។ 409 00:23:27,797 --> 00:23:33,368 អ្នកឃើញទេមនុស្សល្អបង្កើត ខ្លួនគាត់ទៅមិត្តភក្តិក្រុមគ្រួសារ។ 410 00:23:33,455 --> 00:23:37,764 បុរសឆ្លាត, បុរសឆ្លាតម្នាក់នៅរស់។ 411 00:23:37,851 --> 00:23:38,721 លឿនៗ។ 412 00:23:41,985 --> 00:23:45,293 ព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ យើងនឹងផងដែរ។ 413 00:23:56,913 --> 00:24:00,221 បើកភ្នែករបស់អ្នកនិង ប្រាជ្ញារបស់អ្នកអំពីអ្នកបុរស។ 414 00:24:00,308 --> 00:24:03,659 Odysseus អ្នកដឹងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលពិតប្រាកដ 415 00:24:03,746 --> 00:24:07,402 គុហា Cyclops និង រស់នៅដើម្បីប្រាប់រឿងនិទាន។ 416 00:24:07,489 --> 00:24:08,577 រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​នេះ​គេ​មិន​ធ្វើ​ទេ។ 417 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 គាត់នឹងរវល់ ជាមួយភ្ញៀវរបស់គាត់។ 418 00:24:17,281 --> 00:24:19,588 នេះជាឱកាសរបស់យើង។ 419 00:24:19,675 --> 00:24:21,938 យើងលួចចូល, ស្វែងរកកំណប់, 420 00:24:22,025 --> 00:24:24,854 យករបស់ដែលយើងអាចយកបាន នៅស្ងៀម, 421 00:24:24,941 --> 00:24:28,031 ចេញតាមរបៀបដូចគ្នា។ 422 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 នៅជាមួយខ្ញុំ។ 423 00:24:30,033 --> 00:24:30,947 ស្នាក់នៅទាប។ 424 00:24:39,434 --> 00:24:40,827 ប៉ុន្តែតើយើងរកកំណប់ដោយរបៀបណា? 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,092 តើស៊ីក្លូនៅឯណា សូម្បីតែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា? 426 00:24:47,311 --> 00:24:50,924 វាមានក្លិនដូចស្លាប់។ 427 00:24:51,011 --> 00:24:53,404 តើកន្លែងណាល្អជាង លាក់មាសរបស់អ្នកជាងនៅក្នុង 428 00:24:53,492 --> 00:24:58,192 កន្លែងដែលមានក្លិនមិនល្អ ថាគ្មានអ្នកណាហ៊ានចូល? 429 00:24:58,279 --> 00:25:00,934 ប្រើច្រមុះរបស់អ្នក។ ធ្វើតាមទិសដៅរបស់វា។ 430 00:25:01,021 --> 00:25:05,982 តើ... មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ? 431 00:25:06,069 --> 00:25:09,333 ខ្ញុំធុំក្លិន... ខ្ញុំធុំក្លិនបុរស។ 432 00:25:09,420 --> 00:25:13,033 ខ្ញុំធុំក្លិនការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។ 433 00:25:13,120 --> 00:25:17,124 អ្នកមិនអាច... អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនបានយូរទេ។ 434 00:25:17,211 --> 00:25:21,694 និង Polyphemus, កូនប្រុសរបស់ Poseidon, 435 00:25:21,781 --> 00:25:25,393 នៅតែឃ្លាន។ 436 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 នៅទីនោះ។ 437 00:25:29,136 --> 00:25:30,964 ក្លិនរបស់ អាក្រក់បំផុតគឺវិធីនោះ។ 438 00:25:31,051 --> 00:25:32,095 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 439 00:25:49,417 --> 00:25:50,505 ចូរផ្លាស់ទី។ 440 00:26:03,257 --> 00:26:04,432 ស្ងាត់។ 441 00:26:12,005 --> 00:26:13,180 មាសបរិសុទ្ធ។ 442 00:26:14,268 --> 00:26:15,835 រង្វាន់។ 443 00:26:15,922 --> 00:26:17,445 រង្វាន់សម្រាប់បុរសល្អ។ 444 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 ស. 445 00:26:19,316 --> 00:26:20,491 យល់ព្រម ឆាប់។ 446 00:26:20,579 --> 00:26:22,276 យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 447 00:26:22,363 --> 00:26:25,845 តាមពិតទៅ មានតែអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អនុវត្តដូច Odysseus បាននិយាយ។ 448 00:26:25,932 --> 00:26:27,847 ចាំមើល Odysseus នៅឯណា? 449 00:26:27,934 --> 00:26:30,501 Odysseus បានបាត់។ 450 00:26:30,589 --> 00:26:32,808 អ្នកមករកមាសរបស់ខ្ញុំ! 451 00:26:32,895 --> 00:26:34,244 ស៊យ! 452 00:26:34,331 --> 00:26:37,508 - ចោរ! - មិនអីទេ បិទបាំង! 453 00:26:41,600 --> 00:26:44,037 ចោរ តើអ្នកជានរណា? 454 00:26:46,387 --> 00:26:47,736 យើង​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់! 455 00:26:50,347 --> 00:26:52,175 ចាប់យកកំណប់! រត់! 456 00:27:02,098 --> 00:27:03,752 ទៅ! ខ្ញុំនឹងទុកគាត់ឱ្យរវល់! 457 00:27:05,798 --> 00:27:08,931 យើងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក, ស្តេចរបស់ខ្ញុំ! 458 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 អឺរីឡូស! 459 00:27:16,765 --> 00:27:17,897 អូឌីស! 460 00:27:17,984 --> 00:27:19,202 អ្នកគួរសម! អា! 461 00:27:21,988 --> 00:27:24,730 ទេ! ទេ! 462 00:27:24,817 --> 00:27:27,341 អ្នក​នឹង​ស្លាប់​សត្វ​អាក្រក់​! 463 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 សម្រាប់ Eurylochus! 464 00:27:32,694 --> 00:27:34,348 គ្មាននរណាម្នាក់? 465 00:27:34,435 --> 00:27:35,741 វាអំពាវនាវរកជំនួយ។ 466 00:27:37,177 --> 00:27:39,135 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទេ! 467 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 វាអំពាវនាវរកអ្នកណាម្នាក់។ 468 00:27:41,660 --> 00:27:42,573 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទេ។ 469 00:27:47,666 --> 00:27:51,060 សូមព្រះប្រទានពរ អ្នក, Eurylochus, 470 00:27:51,147 --> 00:27:53,367 និងបង្កើនល្បឿនអ្នក។ តាមរយៈពិភពក្រោមដី 471 00:27:53,454 --> 00:27:56,979 លឿនដូច ព្រះនឹងអនុញ្ញាត។ 472 00:27:57,066 --> 00:27:59,939 ឥឡូវនេះ ទៅ។ ចាប់យកកំណប់។ 473 00:28:00,026 --> 00:28:02,898 កូនប្រុសរបស់ Poseidon នឹង កុំលិទ្ធរបួសរបស់គាត់យូរ។ 474 00:28:02,985 --> 00:28:04,465 ទៅ! 475 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 - យកតែអ្វីដែលយើងត្រូវការ។ - យកតែអ្វីដែលយើងត្រូវការ។ 476 00:28:06,902 --> 00:28:08,730 បាទ, គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទូកមួយ។ 477 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 សំវិធានធន និងមិនមានទៀតទេ។ 478 00:28:10,601 --> 00:28:12,255 ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាមាសបន្តិច។ មានរបស់នេះបន្តិច... 479 00:28:12,342 --> 00:28:13,866 - ប្រញាប់! - បាទ ចាប់យកវា។ 480 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 វាថ្លៃណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ មិនអីទេ ហើយ... 481 00:28:17,086 --> 00:28:18,044 បាទ តោះទៅ។ 482 00:28:18,131 --> 00:28:19,828 ទៅ! 483 00:28:31,884 --> 00:28:33,276 ឆារី! 484 00:28:33,363 --> 00:28:36,410 និងជំរាបសួរដល់ ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យរបស់ Odysseus ។ 485 00:28:36,497 --> 00:28:38,673 ជំរាបសួរអ្នកធ្វើដំណើរ។ 486 00:28:38,760 --> 00:28:41,458 សំឡេងរបស់អ្នកហាក់ដូចជា ... 487 00:28:41,545 --> 00:28:43,243 ធ្លាប់ស្គាល់។ 488 00:28:43,330 --> 00:28:45,680 ប៉ុន្តែផ្ទះរបស់យើងគឺ ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ... 489 00:28:45,767 --> 00:28:48,422 បាទ បាទ។ បានជួបហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ Telelacus ។ 490 00:28:48,509 --> 00:28:49,858 តេលេម៉ាចូស។ 491 00:28:51,642 --> 00:28:54,558 សុំទោស។ សុំទោស។ 492 00:28:54,645 --> 00:28:56,952 ខ្ញុំជា Antinous ។ 493 00:28:57,039 --> 00:29:00,956 ហើយខ្ញុំមកទទួលអំណោយ។ 494 00:29:01,043 --> 00:29:04,003 អំណោយនៃការការពាររបស់ខ្ញុំ។ 495 00:29:06,092 --> 00:29:08,094 ផ្ទះដ៏ប្រណិត។ 496 00:29:08,181 --> 00:29:09,965 ពិត​ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ស្ដេច។ 497 00:29:17,538 --> 00:29:20,671 រៀបចំកប៉ាល់របស់យើងហើយបុរស។ យើងចាកចេញពីកំពង់ផែភ្លាមៗ។ 498 00:29:20,759 --> 00:29:21,716 - ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ - ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 499 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 មកជូនពរយើងទេ? 500 00:29:41,867 --> 00:29:43,042 ខ្ញុំមាន។ 501 00:29:43,129 --> 00:29:46,045 ហើយខ្ញុំមកទទួលអំណោយ។ 502 00:29:46,132 --> 00:29:49,962 ថង់ខ្យល់ ដើម្បីបង្កើនល្បឿនអ្នកក្នុងដំណើររបស់អ្នក។ 503 00:29:50,049 --> 00:29:52,007 ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកធ្វើ បានទទួលយកការផ្តល់ជូនជំនួយរបស់ខ្ញុំ 504 00:29:52,094 --> 00:29:54,836 ហើយសុំឱ្យខ្លាំងជាង និងនាវាលឿនជាងមុន 505 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទេ។ 506 00:29:56,707 --> 00:29:59,623 ឬអ្នកនឹងរួចហើយ នៅជិតផ្ទះ។ 507 00:29:59,710 --> 00:30:01,103 កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 508 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្តទេ។ ទូកពីព្រះ។ 509 00:30:03,714 --> 00:30:08,894 អ្នកណាដឹងថាម្ចាស់មុន? ស្វែងរកការសងសឹកហើយមករកខ្ញុំ? 510 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 ហើយអ្វីដែលកាលពីមុន។ ម្ចាស់ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ? 511 00:30:13,289 --> 00:30:15,204 កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 512 00:30:15,291 --> 00:30:16,292 កំណប់របស់ខ្ញុំ។ 513 00:30:16,379 --> 00:30:17,511 បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 514 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 អ្វីដែលនៅសល់ពីពួកគេ។ 515 00:30:32,569 --> 00:30:33,919 ដោយក្រុមហ៊ុន Olympus ។ 516 00:30:36,660 --> 00:30:38,227 ព្រះមួយអង្គ និយាយទៅកាន់ Odysseus ។ 517 00:30:40,708 --> 00:30:41,840 អំណោយ។ 518 00:30:41,927 --> 00:30:43,406 អំណោយពីព្រះខ្លួនឯង។ 519 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 វាជាអំណោយដ៏សប្បុរស។ 520 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 ហើយខ្ញុំទទួលយកថង់ខ្យល់របស់អ្នក។ 521 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ អំណោយបីរហូតដល់ខ្ញុំប្រើវា។ 522 00:30:54,896 --> 00:30:57,333 ហេតុអ្វីមិនប្រើវាឥឡូវនេះ? 523 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 ខ្ញុំនឹងប្រើវា។ 524 00:30:58,987 --> 00:31:01,860 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រើវានៅពេលខ្ញុំត្រូវ។ 525 00:31:01,947 --> 00:31:04,775 អំណោយរបស់ព្រះ មកជាមួយតម្លៃធ្ងន់។ 526 00:31:07,996 --> 00:31:11,260 ប្រញាប់ទៅផ្ទះកូនប្រុសរបស់ Laertes ។ 527 00:31:11,347 --> 00:31:12,435 គោរពខ្ញុំ។ 528 00:31:16,352 --> 00:31:17,266 រង្វាន់។ 529 00:31:24,621 --> 00:31:27,059 អូឌីស! 530 00:31:27,146 --> 00:31:28,103 តើនោះ... 531 00:31:28,190 --> 00:31:29,583 Athena ខ្លួនឯង។ 532 00:31:29,670 --> 00:31:31,367 សូមអញ្ជើញមកជូនពរពួកយើង។ 533 00:31:32,673 --> 00:31:34,022 តើនាងអាចជួយយើងបានទេ? 534 00:31:34,109 --> 00:31:36,459 ជួយយើងទៅដល់ទីនោះលឿនជាងមុន។ 535 00:31:36,546 --> 00:31:37,896 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ច្រើនដងប្រសិនបើវា 536 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 មានន័យថាទទួលបានផ្ទះ ឆាប់ដល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ 537 00:31:40,376 --> 00:31:44,119 ប៉ុន្តែព្រះលេង ល្បែងគ្រោះថ្នាក់ជាមួយបុរស។ 538 00:31:44,206 --> 00:31:47,557 ពួក​គេ​អាច​នាំ​យើង​ទៅ​ផ្ទះ ដោយគ្រាន់តែគិត។ 539 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 ឬដង្ហើមចេញពីសួតរបស់ពួកគេ។ 540 00:31:49,777 --> 00:31:52,954 ឬពួកគេអាចវាយយើងនៅកន្លែងដែលយើង ចូរក្រោកឈរឡើង ហើយបញ្ជូនយើងទៅកាន់សេចក្តីវិនាស។ 541 00:31:53,041 --> 00:31:55,652 សម្រាប់ពួកគេ វាដូចគ្នាទាំងអស់។ 542 00:31:55,739 --> 00:31:57,567 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើង ត្រូវតែជាន់ស្រាល។ 543 00:31:57,654 --> 00:32:00,744 ជាពិសេសជាមួយពួកគេ។ ដែលហាក់ដូចជាសប្បុរសបំផុត។ 544 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 ហើយចុះយ៉ាងណា? 545 00:32:02,485 --> 00:32:03,965 តើនោះជាអំណោយទេ? រង្វាន់? 546 00:32:04,052 --> 00:32:05,836 ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។ 547 00:32:05,924 --> 00:32:07,490 វាជាការទាក់ទាញសំណាងល្អ។ 548 00:32:07,577 --> 00:32:09,579 ឥឡូវនេះ ប៉ូលីស តោះទៅផ្ទះ។ 549 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 ភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 550 00:32:22,070 --> 00:32:24,768 បាទ ប៉ុន្តែមិនមែនតែភ្ញៀវទេ។ 551 00:32:24,855 --> 00:32:26,683 អាន់ទីណូស ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 552 00:32:26,770 --> 00:32:28,642 នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 553 00:32:28,729 --> 00:32:30,513 បានជួបហើយ Antinous ។ 554 00:32:30,600 --> 00:32:33,777 ហើយយើងធ្វើអ្វី ជំពាក់ការទស្សនាដ៏សប្បុរសនេះ? 555 00:32:33,864 --> 00:32:38,652 ខ្ញុំ​មក​គោរព ទៅ Odysseus ដ៏អស្ចារ្យខ្លួនឯង។ 556 00:32:38,739 --> 00:32:41,611 ហើយចំពោះអ្នកដែលគាត់បានបន្សល់ទុក។ 557 00:32:41,698 --> 00:32:43,570 គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់... 558 00:32:43,657 --> 00:32:44,919 ហើយយើងទទួលយកការគោរពនោះ។ 559 00:32:45,006 --> 00:32:46,573 នៅក្នុងវិញ្ញាណ ថាវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ 560 00:32:49,228 --> 00:32:50,359 សូមអរគុណ Antinous ។ 561 00:32:52,448 --> 00:32:56,975 ហើយខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីបញ្ជាក់ ថាផ្ទះនេះមានសុវត្ថិភាព។ 562 00:32:57,062 --> 00:33:01,370 មានសុវត្ថិភាពពីអ្នកដែលគិត ដើម្បីរំលោភលើភាពបរិសុទ្ធរបស់វា។ 563 00:33:01,457 --> 00:33:04,373 និងដើម្បីផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ ភក្ដីភាព និងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ 564 00:33:04,460 --> 00:33:06,941 និងរបស់អ្នក។ និង​នគរ​នេះ 565 00:33:08,682 --> 00:33:12,381 និងផ្តល់សេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ ដល់អ្នក 566 00:33:12,468 --> 00:33:15,645 ជា​ប្ដី​និង​ឪពុក... 567 00:33:18,866 --> 00:33:19,910 និងស្តេច។ 568 00:33:19,998 --> 00:33:21,303 វាមិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនោះទេ។ 569 00:33:21,390 --> 00:33:22,304 ឬសម្រាប់អ្នក។ ឪពុកខ្ញុំ-- 570 00:33:22,391 --> 00:33:24,306 អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 571 00:33:24,393 --> 00:33:27,048 គាត់​អាច​មាន​ស្មារតី​ល្អ​ជាង។ 572 00:33:31,835 --> 00:33:33,011 ស្រដៀងនឹងឪពុករបស់គាត់។ 573 00:33:34,621 --> 00:33:37,450 សំណើដ៏សប្បុរសមួយ ជាការពិត។ 574 00:33:37,537 --> 00:33:40,714 ប៉ុន្តែយើងទើបតែបានជួប។ 575 00:33:40,801 --> 00:33:42,803 ប្រហែលជាយើងអាចទទួលបាន ស្គាល់គ្នាប្រសើរជាងមុន។ 576 00:33:44,761 --> 00:33:47,112 ការផ្តល់យោបល់ដោយយុត្តិធម៌។ 577 00:33:47,199 --> 00:33:48,548 ត្រូវហើយល្អណាស់។ 578 00:33:48,635 --> 00:33:52,117 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់, មហាក្សត្រីដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 579 00:33:52,204 --> 00:33:54,684 ខ្ញុំឃ្លាន។ 580 00:33:54,771 --> 00:34:00,038 ហើយបបូរមាត់របស់ខ្ញុំស្ងួត ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ទ្វាររបស់អ្នក។ 581 00:34:00,125 --> 00:34:03,998 បាទ។ អាហារសម្រន់អាច ធ្វើល្អទាំងអស់គ្នា។ 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,002 តេលេម៉ាចូស។ 583 00:34:09,525 --> 00:34:10,744 ខ្ញុំអាចប្រើជំនួយរបស់អ្នក។ 584 00:34:15,096 --> 00:34:16,054 ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ 585 00:34:17,403 --> 00:34:18,708 ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ 586 00:34:20,406 --> 00:34:21,711 ខ្ញុំ​មិន​ប្រញាប់​ទេ។ 587 00:34:24,975 --> 00:34:26,542 ម៉ាក់តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 588 00:34:26,629 --> 00:34:28,501 កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 589 00:34:28,588 --> 00:34:31,765 ហើយខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងធ្វើដូចគ្នា។ 590 00:34:31,852 --> 00:34:33,114 Antinous គឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។ 591 00:34:33,201 --> 00:34:35,029 អាន់ទីណូស គឺ ក ល្ងង់ខ្លៅអ្នកណា... 592 00:34:38,902 --> 00:34:40,121 ម៉ាក់ ខ្ញុំ-- 593 00:34:40,208 --> 00:34:43,429 នឹងមាន មនុស្សល្ងីល្ងើផ្សេងទៀតកូនប្រុស។ 594 00:34:43,516 --> 00:34:44,952 គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ 595 00:34:45,039 --> 00:34:47,302 វាដូចជាខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។ 596 00:34:47,389 --> 00:34:50,436 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ Ithaca ទៅដោយគ្មានស្តេច 597 00:34:50,523 --> 00:34:53,874 និងផ្ទះរបស់យើងដោយគ្មាន ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង, 598 00:34:53,961 --> 00:34:55,658 យើងខិតទៅជិត ហើយកាន់តែខិតទៅជិតភាពវឹកវរ។ 599 00:34:58,226 --> 00:35:01,055 ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនេះ អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុង 600 00:35:01,142 --> 00:35:03,231 ការរង់ចាំនឹងរក្សា ចម្ងាយរបស់ពួកគេ។ 601 00:35:06,408 --> 00:35:08,671 បារម្ភពីឱកាសរបស់ពួកគេ ធ្វើការសន្មត់... 602 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 សន្តិភាពត្រូវបានរក្សាទុក។ 603 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 ប៉ុន្តែម្តាយ ខ្ញុំមិនគិតថា... 604 00:35:14,634 --> 00:35:17,550 យើងរក្សា-- យើងធ្វើឱ្យគាត់រំខាន។ 605 00:35:17,637 --> 00:35:19,595 ហើយយើងទិញពេលវេលាឪពុករបស់អ្នក។ 606 00:35:19,682 --> 00:35:22,076 ហើយខណៈពេលដែលយើងរង់ចាំ និងគួរសម 607 00:35:22,163 --> 00:35:25,775 kowtow ទៅនោះ សន្តិភាពណាមួយដែលយើងទិញ 608 00:35:25,862 --> 00:35:27,255 មិនត្រូវបានធានាទេ។ 609 00:35:27,342 --> 00:35:28,909 វាគឺជាអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 610 00:35:30,302 --> 00:35:31,172 សម្រាប់ពេលនេះ។ 611 00:35:39,311 --> 00:35:41,443 ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។ 612 00:35:41,530 --> 00:35:43,358 យើងមិនត្រូវរក្សារបស់យើងទេ។ ភ្ញៀវកិត្តិយសកំពុងរង់ចាំ។ 613 00:35:46,796 --> 00:35:48,407 ស្ថិតស្ថេរនៅទីនោះ អាល់គីម៉ូស។ 614 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 ជាមួយនឹងសំណាងណាមួយយើងនឹងនៅផ្ទះ ក្នុងមួយថ្ងៃកន្លះ។ 615 00:35:54,413 --> 00:35:55,327 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 616 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 ព្យុះកំពុងមក។ 617 00:36:01,768 --> 00:36:02,595 រក្សា​វា​ឱ្យ​ស្ថិតស្ថេរ អាល់គីម៉ូស។ 618 00:36:02,682 --> 00:36:04,466 ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។ 619 00:36:04,553 --> 00:36:06,381 អ្នកគួរសម, ចាប់យកបន្ទាត់ទាំងនោះ។ យើងនឹងត្រូវការពួកគេ។ 620 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 ដង្ហើមអាក្រក់របស់ Poseidon ។ 621 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 ដង្ហើមរបស់ Poseidon? 622 00:36:13,649 --> 00:36:15,651 ខ្យល់ក្តៅនិងស្តោះទឹកមាត់។ 623 00:36:15,738 --> 00:36:18,306 នោះគឺជាដង្ហើមអាក្រក់របស់ Poseidon ។ 624 00:36:18,393 --> 00:36:21,353 គាត់ត្រូវតែរៀន សញ្ញាដែលខ្ញុំបានទុកលើកូនប្រុសរបស់គាត់។ 625 00:36:21,440 --> 00:36:23,703 ហើយមហាសមុទ្ររបស់គាត់គឺ រុញយើងចេញពីផ្លូវ។ 626 00:36:23,790 --> 00:36:24,704 មើលនៅទីនោះ។ 627 00:36:30,057 --> 00:36:31,972 អូ បាទ។ 628 00:36:32,059 --> 00:36:34,844 ចរន្ត។ វាប្រែប្រឆាំងនឹងយើង។ 629 00:36:34,931 --> 00:36:37,412 បាទ។ លៃតម្រូវក្បាលរបស់អ្នក។ 630 00:36:37,499 --> 00:36:39,109 ចូលទៅក្នុងខ្យល់។ 631 00:36:39,197 --> 00:36:40,241 - ខ្យល់? - បាទ។ 632 00:36:40,328 --> 00:36:42,200 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ... 633 00:36:42,287 --> 00:36:44,767 កម្លាំងរបស់ Poseidon គឺខ្លាំងបំផុត។ នៅក្នុងទឹកនិងចរន្ត។ 634 00:36:46,508 --> 00:36:49,250 ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចាប់ខ្យល់ យើងអាចប្រើវាជាការណែនាំរបស់យើង។ 635 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 អ្នក​គួរ​សម​, ពង្រឹង​បង្គោល​ និងសំពៅ។ 636 00:36:54,690 --> 00:36:58,041 យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពក្លាយជាបានទេ។ បន្ថែមទៀតពីគោលដៅរបស់យើង។ 637 00:36:58,128 --> 00:37:01,219 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ នាវា ... 638 00:37:01,306 --> 00:37:02,655 នាងមិនអាចកាន់វាបានទេ។ 639 00:37:02,742 --> 00:37:05,223 នាងនឹងធ្វើអ្វី យើងប្រាប់នាងឱ្យធ្វើ។ 640 00:37:05,310 --> 00:37:07,268 ខ្យល់បក់ទៅម្ខាង និងបច្ចុប្បន្នផ្សេងទៀត។ 641 00:37:07,355 --> 00:37:09,096 ខ្ញុំខ្លាចយើង នឹងត្រូវបំបែក។ 642 00:37:09,183 --> 00:37:11,751 ប្រសិនបើយើងចាប់ខ្យល់ ជាន់ស្រាល។ 643 00:37:11,838 --> 00:37:14,754 យើងអាចបក់បោករលក ជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ 644 00:37:17,409 --> 00:37:19,149 បាទ។ 645 00:37:19,237 --> 00:37:21,630 យើង​ត្រូវ​តែ​ជាន់​ស្រាល​ប្រសិន​បើ​យើង ចង់រក្សាល្បឿនជាមួយពួកគេ។ 646 00:37:23,763 --> 00:37:27,723 ស្តោះទឹកមាត់ដែលអ្នកចង់បាន Poseidon! ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​រសាត់​។ 647 00:37:27,810 --> 00:37:29,116 មិនមែនថ្ងៃនេះ មិនធ្លាប់មាន។ 648 00:37:30,422 --> 00:37:31,814 Odysseus... 649 00:37:34,730 --> 00:37:36,471 រលក! 650 00:37:36,558 --> 00:37:37,603 រលក, ពួកគេកំពុងមក ត្រឹមត្រូវសម្រាប់យើង។ 651 00:37:46,786 --> 00:37:49,049 យើង​មាន ដើម្បីបន្តដំណើររបស់នាង! 652 00:37:49,136 --> 00:37:50,790 ព្យាយាមកាន់តែខ្លាំង។ 653 00:37:50,877 --> 00:37:54,489 មក! អូព្រះ។ ដាក់ទោសខ្ញុំ! 654 00:37:54,576 --> 00:37:55,708 ដាក់ទោសខ្ញុំ! 655 00:38:00,103 --> 00:38:02,062 សមុទ្រ, នាងចង់បង្វែរយើង! 656 00:38:04,760 --> 00:38:06,501 - Odysseus ។ - សង្កត់ឱ្យតឹង។ 657 00:38:06,588 --> 00:38:08,416 សង្កត់ឱ្យតឹង, បុរស។ យើងអាចបញ្ជានាង។ 658 00:38:18,078 --> 00:38:19,427 យើងមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 659 00:38:19,514 --> 00:38:21,255 យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 660 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 សមុទ្រនឹងស៊ីយើងទាំងអស់គ្នា។ 661 00:38:23,692 --> 00:38:25,955 ខ្យល់។ ខ្យល់ខ្លាំងពេក។ 662 00:38:26,042 --> 00:38:27,957 យើងនឹងបាត់បង់កប៉ាល់។ 663 00:38:28,044 --> 00:38:30,743 ទេ វាមិនខ្លាំងពេកទេ។ វាជាកម្លាំងដែលយើងត្រូវការ។ 664 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទាត់ទាំងនោះ។ 665 00:38:41,014 --> 00:38:44,017 ទាញ oar ។ ទាញដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក! 666 00:38:44,104 --> 00:38:45,410 ទាញ! 667 00:38:45,497 --> 00:38:47,020 បើ​យើង​បាត់​បង់ យើងរួចរាល់សម្រាប់។ 668 00:38:47,107 --> 00:38:50,023 បើ​យើង​មិន​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ យើង​ស្លាប់។ 669 00:38:50,110 --> 00:38:51,198 ទាញ​អ័ព្ទ! 670 00:38:55,681 --> 00:38:56,682 ទាញវា! 671 00:38:59,162 --> 00:39:02,252 នោះហើយជាវា។ នោះហើយ! 672 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 ខ្យល់គឺ កម្លាំងដែលយើងត្រូវការ។ 673 00:39:09,869 --> 00:39:10,739 វាដំណើរការ។ 674 00:39:24,013 --> 00:39:26,494 អូឌីសៀស។ 675 00:39:26,581 --> 00:39:27,539 ខ្យល់។ 676 00:39:27,626 --> 00:39:29,671 ខ្យល់និងទឹក។ 677 00:39:29,758 --> 00:39:31,978 ពួកគេគ្មានអ្វីសោះ។ 678 00:39:32,065 --> 00:39:34,415 ពួកគេគ្មានអ្វីសោះ នៅពេលដែល Ithaca រង់ចាំយើង។ 679 00:39:39,986 --> 00:39:42,728 ខ្ញុំ​មក​ផ្ទះ។ 680 00:39:42,815 --> 00:39:44,251 ខ្ញុំកំពុងមកផ្ទះ។ 681 00:39:53,391 --> 00:39:55,654 ដូច្នេះហើយ... 682 00:39:55,741 --> 00:39:57,090 ព្រះនាង Penelope ។ 683 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 អង់ទីណូស។ 684 00:40:00,572 --> 00:40:02,356 តើអ្នកត្រូវការអាហារបន្ថែមទេ? 685 00:40:02,443 --> 00:40:03,966 ឬប្រហែលជាផឹក? 686 00:40:07,056 --> 00:40:09,407 ទាំងពីរ។ សូម។ 687 00:40:11,844 --> 00:40:13,846 ស្រារបស់អ្នក។ 688 00:40:13,933 --> 00:40:15,761 វាមានភួងដ៏ស្រស់ស្អាត។ 689 00:40:20,287 --> 00:40:22,942 ពិតជារសជាតិដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 690 00:40:23,029 --> 00:40:25,379 ក្លិនក្រអូបគួរឱ្យទាក់ទាញ។ 691 00:40:25,466 --> 00:40:27,773 និងអាស៊ីតផ្អែម។ 692 00:40:27,860 --> 00:40:29,731 វាសម្បូរបែប។ 693 00:40:29,818 --> 00:40:31,254 និងពេញរាងកាយ។ 694 00:40:34,301 --> 00:40:35,650 ដូចអ្នកដែរ។ 695 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​លើក​ទឹក​ចិត្ត, Antinous ។ 696 00:40:41,569 --> 00:40:42,701 ប្រហែលជាខ្ញុំធ្វើ។ 697 00:40:44,920 --> 00:40:46,835 ប៉ុន្តែ... 698 00:40:46,922 --> 00:40:48,620 ខ្ញុំបារម្ភ... 699 00:40:48,707 --> 00:40:52,624 ពេលវេលាសម្រាប់ការនិយាយស្តី បានកន្លងផុតទៅ។ 700 00:40:52,711 --> 00:40:55,409 វានឹងមានអ្នកប្តឹងផ្សេងទៀត។ 701 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 តម្រង់ជួរនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។ 702 00:40:58,194 --> 00:41:00,370 ហើយឆាប់ៗនេះ... 703 00:41:00,458 --> 00:41:04,636 ពួកគេនឹងមានច្រើន។ បុរសអត់ធ្មត់តិចជាងខ្ញុំ។ 704 00:41:04,723 --> 00:41:06,681 ហើយបន្ទាប់ពីអ្នកប្តឹង 705 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 ចោរនឹងមក។ 706 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបង្កបញ្ហា។ 707 00:41:11,947 --> 00:41:14,080 ហើយខ្ញុំនឹងមិនអាច ដើម្បីការពារអ្នក។ 708 00:41:15,821 --> 00:41:17,083 លុះត្រាតែ? 709 00:41:17,170 --> 00:41:19,302 លុះត្រាតែខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នក។ 710 00:41:20,869 --> 00:41:22,480 លុះត្រាតែខ្ញុំជាស្តេច។ 711 00:41:25,700 --> 00:41:29,965 ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្វីទាំងអស់។ សំណាងអាក្រក់កើតឡើងអ្នក ... 712 00:41:31,097 --> 00:41:34,666 ឬកូនប្រុសរបស់អ្នកនៅក្នុងនោះ។ 713 00:41:34,753 --> 00:41:36,929 ពេលវេលាគ្មាន rudder ដូចទាំងនេះ។ 714 00:41:39,279 --> 00:41:42,108 វាដល់ពេលហើយដែលត្រូវធ្វើ ជម្រើសរបស់អ្នក Penelope ។ 715 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 មុនពេលនរណាម្នាក់ធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។ 716 00:42:12,312 --> 00:42:15,445 Alkimos, ទទួលបាន beeswax មួយចំនួន។ 717 00:42:15,533 --> 00:42:18,100 ផ្តោតលើការជួសជុល prow នៃកប៉ាល់។ 718 00:42:18,187 --> 00:42:20,712 ព្យុះនោះពិតជាបានវាយប្រហារ ខាំចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់យើង។ 719 00:42:20,799 --> 00:42:23,149 ប៉ុន្តែយើងត្រូវការនាវា ដើម្បីឱ្យមានល្បឿនរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ។ 720 00:42:23,236 --> 00:42:24,237 បាទ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 721 00:42:26,761 --> 00:42:30,983 សមុទ្រខ្លួនឯងបានបន្ថែមមួយទៀត មួយថ្ងៃកន្លះទៅដំណើររបស់យើង។ 722 00:42:31,070 --> 00:42:33,899 ថា​យើង​មិន​ត្រូវ​ទុក​ចិត្ត។ 723 00:42:33,986 --> 00:42:36,118 ទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំ បេះដូងនៅលើសមុទ្រនេះ។ 724 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 តើអ្នកមានព្យុះអ្វី? គិតថាកាន់តែអាក្រក់? 725 00:42:40,775 --> 00:42:42,690 មួយដែលយើងទើបតែជិះកាត់, ឬមួយនៅលើចិញ្ចើមរបស់អ្នក? 726 00:42:44,779 --> 00:42:46,520 ព្យុះដែលនឹងមកដល់។ 727 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 ដំណើរទៅមុខ។ 728 00:42:48,261 --> 00:42:49,131 ដំណើរទៅផ្ទះ។ 729 00:42:50,524 --> 00:42:52,352 បាទ។ 730 00:42:52,439 --> 00:42:55,311 សុភាពណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះ មិនថាតម្លៃអ្វីនោះទេ។ 731 00:42:55,398 --> 00:42:56,791 ខ្ញុំត្រូវតែ។ 732 00:42:56,878 --> 00:42:58,924 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើការចំណាយ បង់រួចហើយ។ 733 00:42:59,011 --> 00:43:00,534 អត់ទេ អ្នកគួរសម... 734 00:43:00,621 --> 00:43:03,102 ការចំណាយត្រូវបានបង់ ទាំងនៅទីនេះ និងត្រឡប់មកវិញនៅ Troy ។ 735 00:43:04,494 --> 00:43:06,801 ជាមួយនឹងសាច់និងឈាម។ 736 00:43:06,888 --> 00:43:08,194 ហើយនេះ។ នេះជារង្វាន់របស់យើងមែនទេ? 737 00:43:08,281 --> 00:43:10,544 ការលំបាកបន្ថែមទៀត។ 738 00:43:10,631 --> 00:43:12,502 ព្យុះច្រើនទៀត។ សមុទ្ររដុប។ 739 00:43:12,590 --> 00:43:14,896 ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងជោគវាសនាបានទេ។ ក៏មិនសមុទ្រដែរ។ 740 00:43:14,983 --> 00:43:16,158 អ្នកភ្លេចរឿងនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 741 00:43:16,245 --> 00:43:17,899 ធ្វើអព្ភូតហេតុ មុន Odysseus ។ 742 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 អព្ភូតហេតុសូម្បីតែ ព្រះមិនអាចជ្រើសរើសបានទេ។ 743 00:43:20,032 --> 00:43:22,034 បើ​នេះ​ជា​នគរ​របស់​ខ្ញុំ បាទ។ 744 00:43:22,121 --> 00:43:23,905 ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជានគររបស់ខ្ញុំទេ។ 745 00:43:23,992 --> 00:43:25,690 ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ក្នុង​នគរ​របស់​ខ្ញុំ... 746 00:43:25,777 --> 00:43:26,734 ដោយព្រះនៃសមុទ្រ! 747 00:43:32,044 --> 00:43:32,958 សមុទ្រមានធ្មេញ! 748 00:43:40,139 --> 00:43:41,183 ដោយព្រះ! 749 00:43:41,270 --> 00:43:43,272 ឆារីប៊ីឌី! 750 00:43:43,359 --> 00:43:46,145 វាគឺជា Poseidon មួយផ្សេងទៀត អាវុធនៃការសងសឹក។ 751 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 អ្នកមិនបានបញ្ឈប់ Poseidon ទេ។ 752 00:43:48,277 --> 00:43:49,583 អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ 753 00:43:54,327 --> 00:43:56,982 Alkimos សូមអញ្ជើញមក។ 754 00:43:57,069 --> 00:43:58,723 ដឹកនាំពួកយើងនៅជុំវិញ នៅខាងក្រៅរបស់វា។ 755 00:43:58,810 --> 00:44:00,899 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ ជួសជុល មិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយ។ 756 00:44:00,986 --> 00:44:02,814 បើ​គ្មាន​ពួក​គេ យើង​នឹង​មិន​បាន​ អាចធ្វើវេននោះ។ 757 00:44:02,901 --> 00:44:04,076 វានឹងស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។ 758 00:44:04,163 --> 00:44:06,600 ខ្ញុំនឹងធ្វើវេននោះ។ ខ្ញុំនឹង។ 759 00:44:22,094 --> 00:44:23,356 សមុទ្រ! 760 00:44:23,443 --> 00:44:24,574 វាបានលេបជាច្រើន, 761 00:44:24,662 --> 00:44:26,054 ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ វាមានមាត់! 762 00:44:28,100 --> 00:44:30,102 ស្តេចអើយ ខ្យល់! 763 00:44:30,189 --> 00:44:31,059 យើងកំពុងបាត់បង់ល្បឿន! 764 00:44:33,409 --> 00:44:35,107 Odysseus តើយើងធ្វើអ្វី? 765 00:44:35,194 --> 00:44:38,414 យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទេ។ រារាំងយើងពីដំណើររបស់យើង។ 766 00:44:38,501 --> 00:44:39,981 រុញ, អាល់គីម៉ូស! 767 00:44:40,068 --> 00:44:41,069 ជំរុញ, អ្នកនយោបាយ! 768 00:44:41,156 --> 00:44:42,854 រុញ! 769 00:44:42,941 --> 00:44:46,422 យើងនឹងជិះខ្យល់ និងរលកដើម្បីសេរីភាព! 770 00:44:46,509 --> 00:44:48,729 មែនហើយស្តេចរបស់ខ្ញុំ! 771 00:44:48,816 --> 00:44:49,687 អូឌីស! 772 00:44:51,776 --> 00:44:52,690 មើល! 773 00:44:55,997 --> 00:44:57,956 ដោយព្រះ! វាធ្វើតាម! 774 00:44:59,914 --> 00:45:02,438 ប្រើអំណោយ, កូនប្រុសរបស់ Laertes! អំណោយ! 775 00:45:02,525 --> 00:45:03,962 អំណោយរបស់ព្រះ ផ្តល់ឱ្យអ្នក! 776 00:45:04,049 --> 00:45:05,615 ប្រសិនបើវាអាចជួយយើងប្រើវា! 777 00:45:05,703 --> 00:45:06,834 ឆាប់ៗនេះ អ្នកនយោបាយស្មោះត្រង់! 778 00:45:06,921 --> 00:45:08,662 ប្រើវាឥឡូវនេះ! 779 00:45:08,749 --> 00:45:11,883 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Poseidon បានវាយយើង។ 780 00:45:11,970 --> 00:45:17,105 គាត់នឹងមិនមានសិរីល្អទេ។ ដោយដឹងថាខ្ញុំបានយកវិធីងាយស្រួលចេញ។ 781 00:45:17,192 --> 00:45:18,585 ផ្លាស់ទី! 782 00:45:18,672 --> 00:45:19,673 គាត់និយាយត្រូវ។ 783 00:45:19,760 --> 00:45:21,414 អ្នកគួរតែប្រើវា។ 784 00:45:21,501 --> 00:45:24,852 វាលឿនពេកក្នុងហ្គេម ដើម្បីឱ្យអ្នកស្លាប់ Odysseus ។ 785 00:45:24,939 --> 00:45:27,159 មោទនភាពរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក។ 786 00:45:28,943 --> 00:45:33,165 អ្នកមិនអាចឈ្នះបានទេ។ នេះដោយគ្មានជំនួយ។ 787 00:45:33,252 --> 00:45:36,081 ខ្ញុំអាចវាយសត្វនេះដោយខ្លួនឯងបាន។ 788 00:45:36,168 --> 00:45:38,518 ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ ជំនួយរបស់អ្នក, ទេពធីតា។ 789 00:45:38,605 --> 00:45:40,520 ខ្ញុំនឹងចូលផ្ទះ ទោះបីជាអ្នក ... 790 00:45:40,607 --> 00:45:42,391 និងព្រះទាំងអស់! 791 00:45:42,478 --> 00:45:45,525 ខ្ញុំនឹងខ្ជះខ្ជាយទេ។ ដកដង្ហើមកាន់តែច្រើនលើអ្នក។ 792 00:45:45,612 --> 00:45:49,137 មិនមែននៅពេលដែលវាអាចប្រើបានទេ។ សម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទៀត។ 793 00:45:49,224 --> 00:45:50,835 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ... 794 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 តើនរកនោះជាអ្នកណា តើអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់ទីនោះ? 795 00:45:52,880 --> 00:45:55,013 ខ្ញុំនឹងវាយសត្វនេះ។ ដោយគ្មានជំនួយរបស់អ្នកទេទេពធីតា។ 796 00:46:00,627 --> 00:46:02,629 ទឹកហូរ! 797 00:46:02,716 --> 00:46:04,762 មកដល់ហើយ! 798 00:46:04,849 --> 00:46:06,067 កាន់​តែ​ល្អ​ទៅ​លើ​អ្វី​មួយ។ 799 00:46:08,374 --> 00:46:09,462 សង្កត់លើបុរស។ 800 00:46:12,030 --> 00:46:14,293 វា​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ទឹក​ជំនន់​ណា​មួយ​ទេ។ 801 00:46:14,380 --> 00:46:16,382 វាគឺជាសត្វរបស់ Poseidon ។ 802 00:46:16,469 --> 00:46:19,907 ហើយប្រសិនបើវាឃ្លាន, យើងត្រូវតែចិញ្ចឹមវា។ 803 00:46:19,994 --> 00:46:23,868 យើងត្រូវចិញ្ចឹមវា។ រហូតដល់ពោះរបស់វាពេញ។ 804 00:46:23,955 --> 00:46:24,999 ទាល់តែញាក់! 805 00:46:25,086 --> 00:46:26,522 មក! 806 00:46:26,609 --> 00:46:28,873 តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ចំណី​វា​មានន័យ​ដូចម្តេច​? ចិញ្ចឹមវាជាមួយអ្វី? 807 00:46:28,960 --> 00:46:32,441 រហ័ស! ឬយើងចាញ់ហើយ។ 808 00:46:38,099 --> 00:46:41,059 មែនហើយព្យុះអ្វី? បានយកពីយើង។ 809 00:46:41,146 --> 00:46:42,625 ចាប់ខ្សែពួរ។ 810 00:46:42,712 --> 00:46:44,453 អ្វីក៏ដោយ, បន្ទះ, ធុង។ 811 00:46:44,540 --> 00:46:46,455 ចាប់យកអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 812 00:46:46,542 --> 00:46:48,457 ឆ្កួតទាំងស្រុង។ អ្នក​បាន​ទៅ​ជា​ឆ្កួត​បុរស​ចំណាស់​។ 813 00:46:53,071 --> 00:46:56,248 ចិញ្ចឹមសត្វនេះ។ បំពេញពោះរបស់វា។ 814 00:46:56,335 --> 00:46:58,119 ហើយ​បើ​មិន... 815 00:46:58,206 --> 00:47:00,774 ខ្ញុំនឹងច្របាច់វាដោយខ្លួនឯង។ ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ 816 00:47:04,560 --> 00:47:06,867 មើលទៅសមុទ្រត្រូវតែស៊ី។ 817 00:47:06,954 --> 00:47:08,651 អន្ទាក់នេសាទ។ 818 00:47:08,738 --> 00:47:10,566 បាទ បទប្បញ្ញត្តិ។ ពេលនេះ! 819 00:47:10,653 --> 00:47:12,786 អន្ទាក់នេសាទ? តើយើងនឹងញ៉ាំអ្វី? 820 00:47:12,873 --> 00:47:14,832 យើងមិនត្រូវការពួកគេទេ។ 821 00:47:14,919 --> 00:47:16,877 យើងនឹងនៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 822 00:47:16,964 --> 00:47:19,880 ឬយើងនឹងស្លាប់ ព្យាយាមការពារវា។ 823 00:47:19,967 --> 00:47:21,273 ញាក់សាច់! 824 00:47:21,360 --> 00:47:22,578 ញាក់​សាច់​ទាំង​អស់! 825 00:47:26,017 --> 00:47:27,975 វាដំណើរការ! វាដំណើរការ! 826 00:47:30,151 --> 00:47:32,414 ឥឡូវនេះអ្វីដែលយើងត្រូវការគឺចម្ងាយ។ ផ្លាស់ទី! 827 00:47:37,332 --> 00:47:38,943 ព្រះអើយ! 828 00:47:39,030 --> 00:47:42,381 ខ្ញុំរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។ 829 00:47:42,468 --> 00:47:44,862 ខូចចិត្ត! ខូចចិត្ត! 830 00:47:56,786 --> 00:47:58,876 ព្រះ។ 831 00:47:58,963 --> 00:48:01,095 សូមមេត្តាជួយពួកយើងផង។ 832 00:48:02,662 --> 00:48:05,273 ឪពុក... 833 00:48:05,360 --> 00:48:07,449 ឪពុក ហេតុអ្វីបានជាមាន តើអ្នកបោះបង់ចោលយើងទេ? 834 00:48:12,802 --> 00:48:14,630 Odysseus នៅរស់។ 835 00:48:14,717 --> 00:48:16,937 តើអ្នកជានរណា...? 836 00:48:17,024 --> 00:48:19,592 រក្សាដង្ហើមរបស់អ្នក, កូន។ 837 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 កុំខ្លាចខ្ញុំ។ 838 00:48:22,856 --> 00:48:26,425 ម៉េច​បាន​លេច​មុខ​បែប​ហ្នឹង? 839 00:48:26,512 --> 00:48:28,122 តើនេះជាល្បិចរបស់វេទមន្តទេ? 840 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 ខ្មោចលង? 841 00:48:29,950 --> 00:48:32,431 សូម​ព្រះ​អង្គ​កុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​អី! 842 00:48:32,518 --> 00:48:35,086 Athena ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។ 843 00:48:35,173 --> 00:48:36,957 ហើយអ្នកត្រូវតែស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 844 00:48:39,046 --> 00:48:42,615 ឪពុករបស់អ្នកមាន មិនបានបោះបង់ចោលអ្នកទេ។ 845 00:48:42,702 --> 00:48:45,183 ហើយ​ក៏​គ្មាន​ព្រះ​ដែរ។ 846 00:48:45,270 --> 00:48:46,967 ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ទាំង​អស់​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។ 847 00:48:49,230 --> 00:48:52,233 ខ្ញុំមិនដែលមានពីមុនមកទេ។ ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ឈ្លោះ​ដណ្តើម​ផ្ទះ 848 00:48:52,320 --> 00:48:56,585 យ៉ាងក្លាហានដូច ឪពុករបស់អ្នកធ្វើសង្គ្រាម។ 849 00:48:56,672 --> 00:48:58,457 គាត់គោរពខ្ញុំ។ 850 00:48:58,544 --> 00:49:02,417 ហើយសម្រាប់រឿងនោះខ្ញុំ ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 851 00:49:04,071 --> 00:49:08,989 តែពេលនេះកូនអើយ ខ្ញុំក៏ត្រូវសួរអ្នកដូចគ្នាដែរ។ 852 00:49:09,076 --> 00:49:11,861 អ្នកត្រូវតែការពារ ផ្ទះឪពុករបស់អ្នក។ 853 00:49:11,949 --> 00:49:16,388 នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់ពី ខាងក្នុង និងពីក្រៅ។ 854 00:49:16,475 --> 00:49:21,610 អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន ដើម្បីប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម បាទ។ 855 00:49:21,697 --> 00:49:26,311 ប៉ុន្តែអ្នកក៏ត្រូវប្រយ័ត្នដែរ ប្រយ័ត្ន, និងល្បិច។ 856 00:49:28,530 --> 00:49:30,968 វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ក្មេងប្រុស ដើម្បីក្លាយជាបុរស។ 857 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 ខ្ញុំឃើញ Odysseus នៅក្នុងអ្នក។ 858 00:49:45,156 --> 00:49:46,853 ប្រហែលជាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 859 00:49:50,900 --> 00:49:52,728 បាទ។ 860 00:49:52,815 --> 00:49:55,427 ប្រហែលជាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 861 00:49:55,514 --> 00:49:58,517 ប្រុងប្រយ័ត្ន Telemachus ។ 862 00:49:58,604 --> 00:50:01,172 អ្នកនឹងដឹងថាវានៅពេលណា ពេលមកដល់។ 863 00:50:04,479 --> 00:50:07,439 ហើយបន្ទាប់មកអ្នក។ នឹង​ធ្វើ​កូដកម្ម... 864 00:50:07,526 --> 00:50:12,357 សម្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក, សម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក និងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 865 00:50:17,014 --> 00:50:19,103 នំប៉័ងមួយបន្ទាប់មក។ 866 00:50:19,190 --> 00:50:21,627 នំមួយដើម្បីសុខភាពរបស់យើង, 867 00:50:21,714 --> 00:50:27,546 និងការដឹងគុណចំពោះ ម្ចាស់ដ៏សប្បុរសបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ 868 00:50:27,633 --> 00:50:29,722 អ្នកណាប្រសិនបើខ្ញុំអាច និយាយដោយសេរី, 869 00:50:29,809 --> 00:50:34,335 សមនឹងទទួលបានស្តេចដែលនឹង ការពារពួកគេនៅផ្ទះ 870 00:50:34,422 --> 00:50:36,598 ហើយកុំស្វែងរកសិរីរុងរឿងនៅកន្លែងផ្សេង។ 871 00:50:39,079 --> 00:50:41,734 ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ អាចជាស្តេចនោះ។ 872 00:50:44,650 --> 00:50:48,784 នគរមួយល្អណាស់ សមនឹងទទួលបានអ្នកគ្រប់គ្រង 873 00:50:48,871 --> 00:50:51,396 អ្នកណានឹងមិន គិតចង់បោះបង់វា។ 874 00:50:51,483 --> 00:50:54,181 នេះគឺជាផ្ទះរបស់ស្តេច។ 875 00:50:54,268 --> 00:50:55,530 ផ្ទះរបស់ Odysseus ។ 876 00:50:55,617 --> 00:50:56,705 ផ្ទះឪពុកខ្ញុំ។ 877 00:50:57,967 --> 00:50:59,360 អា. 878 00:50:59,447 --> 00:51:03,669 ហើយកន្លែងណាពិតប្រាកដ ឪពុករបស់អ្នក, Telemachus? 879 00:51:03,756 --> 00:51:05,410 ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។ 880 00:51:05,497 --> 00:51:09,414 អ្វីដែលខ្ញុំឃើញជំនួសវិញ។ គឺជាផ្ទះដែលបោះបង់ចោល 881 00:51:09,501 --> 00:51:14,158 នគរមួយដែលមិនការពារ ងាយ​រងគ្រោះ 882 00:51:14,245 --> 00:51:17,683 និងរបស់ស្តេច ខ្លួនគាត់រឿងខ្លះ។ 883 00:51:17,770 --> 00:51:20,338 កវីកំពុងនិយាយ ចេញនៅតាមផ្លូវ។ 884 00:51:20,425 --> 00:51:24,385 អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ថា​គាត់​បាត់​ខ្លួន​នៅ​សមុទ្រ។ 885 00:51:24,472 --> 00:51:29,129 អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ថា​គាត់ dallies ជាមួយ Cersei ខ្លួនឯង។ 886 00:51:29,216 --> 00:51:32,828 ហើយ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​បាន​ឮ គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងរ៉ាវនៃ 887 00:51:32,915 --> 00:51:36,049 សត្វចម្លែកនិងទ្រព្យសម្បត្តិ 888 00:51:36,136 --> 00:51:39,139 និងអំពើហឹង្សា និងការបង្ហូរឈាមបែបនេះ។ 889 00:51:42,664 --> 00:51:46,929 រឿងអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានឮ, អ្នកគួរតែដឹងរឿងនេះ៖ 890 00:51:47,016 --> 00:51:52,152 ខណៈពេលដែលឪពុកខ្ញុំទៅ ហើយនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់ 891 00:51:52,239 --> 00:51:56,287 ខ្ញុំត្រូវចង ការពារអ្វីដែលជារបស់គាត់។ 892 00:52:01,248 --> 00:52:04,425 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាជាការប្រយុទ្ធ អ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុស។ 893 00:52:04,512 --> 00:52:07,646 Antinous កិត្តិយស។ 894 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 ពាក្យខ្លាំងធ្វើឱ្យខូច ដល់ការរំលាយអាហារ។ 895 00:52:11,215 --> 00:52:14,827 ហើយអំពើហឹង្សាគឺជាជំងឺមួយ។ ភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះនេះឬណាមួយ។ 896 00:52:20,049 --> 00:52:22,313 សូម។ 897 00:52:22,400 --> 00:52:23,792 ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​។ 898 00:52:25,794 --> 00:52:27,405 ជាការពិតណាស់។ 899 00:52:27,492 --> 00:52:33,237 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ទេ។ ធ្វើជាភ្ញៀវប្រសិនបើមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ 900 00:52:33,324 --> 00:52:35,239 នឹងយកអ្នកប្តឹងនេះ។ ធ្វើជាប្តីរបស់នាង។ 901 00:52:35,326 --> 00:52:37,371 ខ្ញុំខ្លាចមិនអាចរៀបការម្តងទៀត។ 902 00:52:40,853 --> 00:52:42,507 អ្វី? 903 00:52:42,594 --> 00:52:45,205 ខ្ញុំមិនអាចរៀបការម្តងទៀតបានទេ។ រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ចប់អាវនេះ។ 904 00:52:45,292 --> 00:52:48,817 ខ្ញុំធ្លាប់ ធ្វើសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 905 00:52:48,904 --> 00:52:51,864 វាគ្រាន់តែជាទម្លាប់ និងត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ។ 906 00:52:51,951 --> 00:52:55,302 អំណោយសម្រាប់ខ្ញុំ មានតែសាច់និងឈាម។ 907 00:52:57,565 --> 00:53:03,092 មុនពេលបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំជាមហាក្សត្រី ដល់ស្តេចថ្មីរបស់ខ្ញុំ 908 00:53:03,180 --> 00:53:07,184 បំពេញថ្ងៃនិងដៃរបស់ខ្ញុំ។ 909 00:53:10,317 --> 00:53:12,232 ពិត។ 910 00:53:12,319 --> 00:53:16,410 ឥឡូវនេះនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ ដើម្បី​ប្រញាប់ប្រញាល់​កម្មសិទ្ធិ។ 911 00:53:16,497 --> 00:53:21,067 ហើយខ្ញុំប្រាកដជាទន្ទឹងរង់ចាំ ដើម្បីមើលផលិតផលដែលបានបញ្ចប់។ 912 00:53:41,392 --> 00:53:46,571 សមុទ្រទាំងមូលត្រូវតែផ្លាស់ទី ប្រឆាំងនឹង Odysseus ព្រះអម្ចាស់ Poseidon? 913 00:53:46,658 --> 00:53:49,965 អាកប្បកិរិយាពីព្រះបែបនេះ ហាក់ដូចជាតូចនិងតូច។ 914 00:53:50,052 --> 00:53:51,271 នេះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ។ 915 00:53:51,358 --> 00:53:53,360 នេះជាការសងសឹក! 916 00:53:53,447 --> 00:53:57,146 សម្រាប់កូនប្រុសខ្ញុំ ដើម្បីអ្វី Odysseus បានធ្វើចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 917 00:53:57,234 --> 00:54:03,152 កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺព្រះអម្ចាស់ Poseidon ធ្វើបាប និងសម្លាប់ជនស្លូតត្រង់។ 918 00:54:03,240 --> 00:54:06,895 ប្រហែលជាគាត់នឹង គិតពីរដងលើកក្រោយ។ 919 00:54:06,982 --> 00:54:09,811 សូមរីករាយជាមួយវីរបុរសសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។ ខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Athena ។ 920 00:54:09,898 --> 00:54:11,073 ជាមួយនឹងអំណោយរបស់អ្នក។ 921 00:54:11,160 --> 00:54:12,553 ការជ្រៀតជ្រែករបស់អ្នកមិនសំខាន់ទេ។ 922 00:54:12,640 --> 00:54:16,165 Odysseus នឹងមិន ទុកឱ្យមហាសមុទ្ររបស់ខ្ញុំមានជីវិត។ 923 00:54:27,046 --> 00:54:29,091 សុភាពៗ នាងសុខសប្បាយទេ? 924 00:54:29,178 --> 00:54:30,789 តើ​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​កែ​ច្នៃ​ហើយ​ឬ​នៅ? 925 00:54:30,876 --> 00:54:32,660 នាងមើលទៅល្អណាស់។ 926 00:54:32,747 --> 00:54:35,141 ល្អណាស់ បន្តិចទៀត... 927 00:54:35,228 --> 00:54:36,751 beeswax និង នាងនឹងល្អក្នុងការទៅ។ 928 00:54:36,838 --> 00:54:39,058 ល្អណាស់។ 929 00:54:39,145 --> 00:54:41,539 កំណត់វគ្គសិក្សាសម្រាប់ផ្ទះ Alkimos ។ 930 00:54:41,626 --> 00:54:43,149 បាទ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 931 00:54:43,236 --> 00:54:46,848 សម្រាប់ផ្ទះ និងសម្រាប់រង្វាន់របស់យើង។ 932 00:54:46,935 --> 00:54:49,242 មាស។ 933 00:54:49,329 --> 00:54:53,420 បាទ, បាទ, ពិត, Polites ។ ពិត។ 934 00:54:53,507 --> 00:54:55,727 ហើយគ្រាន់តែនៅលើនោះ, ដោយវិធីនេះ, ខ្ញុំបានមានន័យ 935 00:54:55,814 --> 00:54:56,945 ដើម្បីប្រាប់អ្នក, អត្ថន័យ ដើម្បីសួរអំពី ... 936 00:54:57,032 --> 00:54:58,077 អូឌីស! 937 00:55:01,820 --> 00:55:03,212 សត្វចម្លែក! 938 00:55:03,300 --> 00:55:05,302 ស្សីឡា! ឆ្កែភ្លៅរបស់ Poseidon! 939 00:55:06,955 --> 00:55:08,217 Alkimos ទេ! 940 00:55:12,396 --> 00:55:13,310 អូឌីស! 941 00:55:19,794 --> 00:55:22,231 តើយើងធ្វើអ្វី? 942 00:55:22,319 --> 00:55:23,842 យើងព្យាយាមយកឈ្នះវា។ 943 00:55:23,929 --> 00:55:25,104 ខ្យល់... 944 00:55:25,191 --> 00:55:26,497 ខ្យល់នឹងដឹកនាំយើង។ 945 00:55:31,415 --> 00:55:33,852 បាទ... បាទ លឿនជាងមុន! 946 00:55:33,939 --> 00:55:35,070 លឿនជាង! 947 00:55:42,600 --> 00:55:43,731 ទេ! 948 00:55:47,866 --> 00:55:50,521 ទេ! មិនមានខ្យល់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ នៅខាងក្រោយរបស់យើង! 949 00:55:51,783 --> 00:55:54,786 ខ្យល់​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​! 950 00:55:54,873 --> 00:55:56,440 មានតែសត្វចម្លែកនៅកែងជើងរបស់យើង! 951 00:55:56,527 --> 00:55:57,832 មោទនភាព​របស់​ខ្ញុំ! 952 00:56:02,881 --> 00:56:05,623 អាធីណា! អាធីណា! 953 00:56:07,059 --> 00:56:08,277 ខ្ញុំសុំជំនួយ! 954 00:56:13,848 --> 00:56:15,328 អំណោយមួយទៀត? 955 00:56:15,415 --> 00:56:17,156 ព្រះអើយ! យើងត្រូវការអាវុធ! 956 00:56:19,288 --> 00:56:21,508 សួរ ហើយវានឹងក្លាយជារបស់អ្នក។ 957 00:56:21,595 --> 00:56:24,816 យុទ្ធសាស្ត្រ។ និងការមើលឃើញ។ 958 00:56:24,903 --> 00:56:26,252 ការមើលឃើញ។ 959 00:56:26,339 --> 00:56:27,645 នោះនឹងក្លាយជាអំណោយទីពីររបស់ខ្ញុំ។ 960 00:56:29,429 --> 00:56:30,778 ដើម្បីមើលថាជាអ្វី នៅចំពោះមុខអ្នក។ 961 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 តើមានអ្វីនៅពីមុខខ្ញុំ? 962 00:56:33,694 --> 00:56:35,566 អ្វី? តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 963 00:56:40,179 --> 00:56:42,355 កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 964 00:56:42,442 --> 00:56:46,403 អ្នកសុំអាវុធមួយ ហើយអ្នកនៅតែជិះទូកមួយ។ 965 00:56:46,490 --> 00:56:47,926 បាទ។ 966 00:56:48,013 --> 00:56:50,711 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឃើញវាពីមុន? 967 00:56:50,798 --> 00:56:51,886 កប៉ាល់គឺជាអាវុធ។ 968 00:56:55,629 --> 00:56:58,415 ពេលខ្លះអ្នកគឺដូច្នេះ ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលនៅខាងមុខ, 969 00:56:58,502 --> 00:57:01,983 ថាអ្នកមិនឃើញអ្វី គឺដោយផ្ទាល់នៅពីមុខអ្នក។ 970 00:57:02,070 --> 00:57:03,768 ប្រយ័ត្ន Odysseus ។ 971 00:57:03,855 --> 00:57:06,553 អ្នកនឹងយកឈ្នះ សត្វចម្លែកដែលនៅជុំវិញអ្នក។ 972 00:57:17,216 --> 00:57:18,609 Odysseus? 973 00:57:18,696 --> 00:57:20,611 Odysseus អ្នកកំពុងដឹកនាំយើង ... 974 00:57:20,698 --> 00:57:22,482 អ្នកដឹកនាំយើងឆ្ពោះទៅរកវា! 975 00:57:22,569 --> 00:57:24,092 ឆ្ពោះទៅរក ថ្គាមរបស់សត្វ! 976 00:57:24,179 --> 00:57:26,617 មិនមែនថ្គាមទេ! ក្បាលពោះ! 977 00:57:28,662 --> 00:57:30,534 យើងនឹងដំណើរការវា។ ជាមួយ prow! 978 00:57:30,621 --> 00:57:32,057 កប៉ាល់នឹងក្លាយជាដាវរបស់យើង! 979 00:57:32,144 --> 00:57:34,276 បាទ! បាទ! 980 00:57:43,372 --> 00:57:45,418 Odysseus, វាគឺជា មិនទៅធ្វើការ! 981 00:57:45,505 --> 00:57:48,508 យើងត្រូវបង្វែរនាង នៅជុំវិញឬយើងរួចរាល់សម្រាប់! 982 00:57:48,595 --> 00:57:50,379 ចរន្តខ្លាំងពេក! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,598 វាមិនដំណើរការទេ! 984 00:57:54,645 --> 00:57:57,125 នាងនឹងស៊ីយើងទាំងរស់! 985 00:57:57,212 --> 00:57:58,823 កាន់​ជាប់​អ្នក​គួរ​សម! 986 00:57:58,910 --> 00:58:01,216 យើងត្រូវការសន្ទុះ! 987 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម! 988 00:58:18,407 --> 00:58:20,801 នោះគឺជាតែមួយគត់ ពោះពេញថ្ងៃនេះ! 989 00:58:20,888 --> 00:58:22,063 បាទ អូឌីស! 990 00:58:27,547 --> 00:58:28,548 បាទ! 991 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 សូមអញ្ជើញមក Telemachus ។ 992 00:58:36,164 --> 00:58:38,906 អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ! 993 00:58:40,778 --> 00:58:41,648 ឬយើងនឹងបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។ 994 00:58:44,521 --> 00:58:46,871 ត្រលប់មកផ្ទះឪពុក។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 995 00:58:57,969 --> 00:59:00,972 អាវដែលអ្នកធ្វើ សម្រាប់ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។ 996 00:59:01,059 --> 00:59:04,715 ហើយមានការមិនចង់បាន ភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។ 997 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 អំពីអាវ... 998 00:59:06,673 --> 00:59:08,066 អាឡា កូនអើយ! 999 00:59:08,153 --> 00:59:11,417 ខ្ញុំខ្លាចនៅតែមាន ការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ 1000 00:59:11,504 --> 00:59:14,551 អាវធំនេះអាចទទួលយកបាន។ ជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីបញ្ចប់។ 1001 00:59:16,378 --> 00:59:18,163 អ្នក​កំពុង​លុប​ចោល​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ។ 1002 00:59:18,250 --> 00:59:19,381 ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1003 00:59:21,383 --> 00:59:23,385 ម្តាយ, អ្នកមាន មិនបានធ្វើអ្វីខុស។ 1004 00:59:23,472 --> 00:59:24,865 វាគ្រាន់តែជា... 1005 00:59:24,952 --> 00:59:26,780 អ្វី? 1006 00:59:26,867 --> 00:59:28,695 ដោះអាវរាល់យប់។ 1007 00:59:31,306 --> 00:59:32,743 ពេលខ្លះឆ្លាត គឺប្រសើរជាងល្អ។ 1008 00:59:36,311 --> 00:59:39,010 ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យវាទិញ យើង​ជា​ពេល​វេលា​ដែល​គាត់​ត្រូវ​ការ។ 1009 00:59:39,097 --> 00:59:41,142 ហើយប្រសិនបើវាមិនអញ្ចឹង ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ។ 1010 00:59:42,883 --> 00:59:45,190 គ្មាននរណាម្នាក់យកទេ។ នគរនេះពីយើង។ 1011 00:59:46,844 --> 00:59:47,714 គ្មាននរណាម្នាក់។ 1012 00:59:49,455 --> 00:59:50,761 ហើយខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ។ 1013 01:00:08,866 --> 01:00:09,736 Odysseus? 1014 01:00:11,782 --> 01:00:13,740 អូឌីសៀស។ 1015 01:00:13,827 --> 01:00:17,309 ទឹកក្បត់នៅខាងមុខ។ 1016 01:00:17,396 --> 01:00:19,833 ♪ មករកយើង 1017 01:00:19,920 --> 01:00:21,400 នោះ​ជា​ការ​ក្បត់ ទឹកពិតប្រាកដ។ 1018 01:00:21,487 --> 01:00:23,054 វាមានន័យថាយើងទទួលបាន នៅជិតដីឥឡូវនេះ។ 1019 01:00:23,141 --> 01:00:24,882 ហ៊ឺ 1020 01:00:24,969 --> 01:00:27,667 នោះ​ជា​ការ​ល្អ​ដំបូង រឿងដែលខ្ញុំបានឮពេញមួយថ្ងៃ។ 1021 01:00:27,754 --> 01:00:29,451 យើងត្រូវតែរក្សាភាពច្បាស់លាស់ នៃថ្មទាំងនោះ។ 1022 01:00:29,538 --> 01:00:31,671 ហើយខ្ញុំមានតិច ជាងមួយថ្ងៃមុន... 1023 01:00:31,758 --> 01:00:34,195 បាទ មុនពេលនរណាម្នាក់អះអាង អ្វីដែលត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។ 1024 01:00:34,282 --> 01:00:36,894 ទូលបង្គំ​ដឹង​ហើយ ស្តេច​របស់​ទូលបង្គំ។ ខ្ញុំដឹង។ 1025 01:00:36,981 --> 01:00:37,982 ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចនៅទីនេះទេ។ 1026 01:00:39,810 --> 01:00:41,376 មានតែមួយ ស្តេចនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ 1027 01:00:41,463 --> 01:00:43,291 ហើយខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ ជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។ 1028 01:00:43,378 --> 01:00:44,815 ♪ មករកយើង 1029 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Odysseus... 1030 01:00:46,207 --> 01:00:48,296 តើអ្នកអាចលឺបានទេ? 1031 01:00:48,383 --> 01:00:50,385 - តន្ត្រី? - ទេ។ 1032 01:00:50,472 --> 01:00:52,083 មិនមែនបទចម្រៀងទេ... 1033 01:00:52,170 --> 01:00:53,606 នៃស៊ីរ៉ែន, ទេ។ 1034 01:00:53,693 --> 01:00:55,564 ♪ មករកយើង 1035 01:00:58,655 --> 01:00:59,612 ទេ 1036 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 សុភាពទេ ទេ! 1037 01:01:01,658 --> 01:01:02,876 ការពារខ្លួនអ្នក! 1038 01:01:02,963 --> 01:01:04,051 ទេ! 1039 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - ស៊ីរ៉ែន។ - មិនមែនស៊ីរ៉ែនទេ! 1040 01:01:05,836 --> 01:01:06,967 ពួកគេហៅមកខ្ញុំ។ 1041 01:01:07,054 --> 01:01:09,143 ទេ! 1042 01:01:09,230 --> 01:01:10,884 បិទត្រចៀក! 1043 01:01:10,971 --> 01:01:12,146 ការពារខ្លួនអ្នក, អ្នកនយោបាយ! 1044 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 ពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ។ 1045 01:01:18,457 --> 01:01:20,502 បិទត្រចៀក! ការពារខ្លួនអ្នក! 1046 01:01:20,589 --> 01:01:21,547 ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានរង្វាន់របស់ខ្ញុំ។ 1047 01:01:23,810 --> 01:01:25,029 រង្វាន់សម្រាប់បុរសល្អ។ 1048 01:01:25,116 --> 01:01:27,988 ទេ! 1049 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 ពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ។ 1050 01:01:32,036 --> 01:01:35,430 ខ្ញុំលឺចម្រៀង។ វានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ! 1051 01:01:35,517 --> 01:01:36,431 ពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ។ 1052 01:01:41,872 --> 01:01:45,658 Telemachus គឺជា បញ្ហាពិតនៅទីនេះ។ 1053 01:01:45,745 --> 01:01:49,575 ស្ត្រី? ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។ 1054 01:01:49,662 --> 01:01:50,924 ប៉ុន្តែក្មេងប្រុស? 1055 01:01:53,231 --> 01:01:58,366 ឆ្កែស្មោះត្រង់នឹង តស៊ូ​ស្តាប់​បង្គាប់​ម្ចាស់​ថ្មី។ 1056 01:01:58,453 --> 01:02:00,281 ហើយខ្ញុំនឹងមិនបន្ទោសគាត់ទេ។ 1057 01:02:00,368 --> 01:02:04,024 ប៉ុន្តែនៅពេលនេះគឺជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1058 01:02:04,111 --> 01:02:07,636 គាត់នឹងនៅតែជា បន្លានៅខាងខ្ញុំ។ 1059 01:02:07,724 --> 01:02:11,249 ហើយម្តាយរបស់គាត់ដួល នៅក្នុងបន្ទាត់នឹងមិនជួយទេ។ 1060 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 ទេ 1061 01:02:13,338 --> 01:02:17,168 គាត់នឹងទាមទារ ដៃខ្លាំងជាង។ 1062 01:02:17,255 --> 01:02:19,083 វាមិនមែនជាបញ្ហាប្រសិនបើ។ 1063 01:02:19,170 --> 01:02:22,477 និយាយឱ្យសាមញ្ញសំណួរ ក្លាយជាខ្ញុំថែរក្សា 1064 01:02:22,564 --> 01:02:26,699 នៃ Telemachus ឥឡូវនេះឬធ្វើ ខ្ញុំមើលថែគាត់ពេលក្រោយ? 1065 01:02:30,529 --> 01:02:33,271 វាដូចជាឪពុកខ្ញុំធ្លាប់និយាយអញ្ចឹង។ 1066 01:02:33,358 --> 01:02:37,579 មានតែមនុស្សល្ងីល្ងើប៉ុណ្ណោះ។ ការងារថ្ងៃនេះដល់ថ្ងៃស្អែក។ 1067 01:02:37,666 --> 01:02:42,802 មែនហើយ Antinous មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ 1068 01:02:46,197 --> 01:02:47,807 ឆ្កែដ៏ស្មោះត្រង់នេះក៏នឹងមិនដែរ។ 1069 01:02:54,205 --> 01:02:56,120 ទេ 1070 01:02:56,207 --> 01:02:58,209 ឆ្កែដ៏ស្មោះត្រង់នេះនឹងជា ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់អ្នក, Antinous ។ 1071 01:03:06,783 --> 01:03:09,089 រង្វាន់របស់ខ្ញុំ... 1072 01:03:09,176 --> 01:03:10,047 និយាយមកខ្ញុំ។ 1073 01:03:11,875 --> 01:03:13,659 អូឌីស! ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានរង្វាន់របស់ខ្ញុំ! 1074 01:03:13,746 --> 01:03:15,356 អ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1075 01:03:15,443 --> 01:03:17,881 រង្វាន់របស់ខ្ញុំ មាសរបស់ខ្ញុំ! គេនិយាយមកខ្ញុំ! 1076 01:03:17,968 --> 01:03:19,447 - មិន​មែន​ពេល​ដែល​យើង​ស្និទ្ធ​ស្នាល​! -បាទ! 1077 01:03:19,534 --> 01:03:21,580 ទេ! គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ថ្ម, ហើយយើងជិតដល់ផ្ទះហើយ! 1078 01:03:21,667 --> 01:03:22,929 គេនិយាយមកខ្ញុំ! 1079 01:03:23,016 --> 01:03:24,670 អ្នកគួរសម! អ្នកគួរសម! 1080 01:03:24,757 --> 01:03:26,411 ភ្ញាក់ឡើង! 1081 01:03:26,498 --> 01:03:27,847 យកឃ្មុំនេះទៅ! 1082 01:03:27,934 --> 01:03:28,848 ដាក់វាចូលត្រចៀក! 1083 01:03:28,935 --> 01:03:30,763 យើងត្រូវតែរារាំងបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ! 1084 01:03:30,850 --> 01:03:33,374 យើងត្រូវតែរារាំង ចម្រៀងស៊ីរ៉ែន! 1085 01:03:33,461 --> 01:03:34,419 ទប់ស្កាត់! 1086 01:03:34,506 --> 01:03:36,551 យើងមិនអាចស្តាប់ពួកគេបានទេ! 1087 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 យើងត្រូវនៅឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេ! 1088 01:03:37,988 --> 01:03:39,163 យើង​ត្រូវ​នៅ​ឆ្ងាយ! 1089 01:03:39,250 --> 01:03:40,555 ស្ថិតស្ថេរលើវគ្គសិក្សា ... 1090 01:03:40,642 --> 01:03:42,819 ទាល់​តែ​យើង​ស្តាប់​មិន​បាន! 1091 01:03:42,906 --> 01:03:44,211 ងាក​ចេញ... 1092 01:03:44,298 --> 01:03:45,212 កាច់ចង្កូតទៅឆ្ងាយ។ 1093 01:03:52,393 --> 01:03:54,308 បទ​នោះ... បទ​នោះ... 1094 01:03:56,049 --> 01:03:57,529 អូ... 1095 01:03:57,616 --> 01:03:59,052 ខ្ញុំចង់ស្តាប់បទហ្នឹង។ 1096 01:04:00,358 --> 01:04:01,663 អូឌីស! 1097 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 - បទនេះ... - អូឌីស! 1098 01:04:07,582 --> 01:04:09,715 អូឌីស! កុំស្តាប់គេ! 1099 01:04:09,802 --> 01:04:11,021 នៅទីនេះ! 1100 01:04:11,108 --> 01:04:12,892 ទេ ក្រមួន! 1101 01:04:12,979 --> 01:04:13,850 ក្រមួន! 1102 01:04:14,981 --> 01:04:16,722 បទចម្រៀង... 1103 01:04:16,809 --> 01:04:20,552 អូឌីស! យើង​ចេញ​ទៅ! យើងកំពុងចេញពីទីនេះ! 1104 01:04:20,639 --> 01:04:22,032 ខ្ញុំចង់ស្តាប់បទហ្នឹង។ 1105 01:04:24,121 --> 01:04:25,383 គេមិនដឹងអ្វីក្រៅពីស្លាប់! 1106 01:04:25,470 --> 01:04:27,211 - ពួកគេចង់ជួយយើង។ - ពួកគេមិនធ្វើទេ។ 1107 01:04:27,298 --> 01:04:29,387 - ពួកគេចង់ជួយយើង។ - ពួកគេមិនចង់ជួយយើងទេ។ 1108 01:04:29,474 --> 01:04:31,171 -គួរសម... - គិតពីគ្រួសាររបស់អ្នក! 1109 01:04:31,258 --> 01:04:33,304 - អ្នកគួរសម ពួកគេចង់ជួយយើង។ - អត់ទេ អត់ទេ! 1110 01:04:33,391 --> 01:04:34,522 ពួកគេនឹងមិន! 1111 01:04:34,609 --> 01:04:35,697 អ្នក​គួរ​សម​គេ​ដឹង របៀបទៅផ្ទះ។ 1112 01:04:35,784 --> 01:04:37,134 យើង​មក​ដល់​នេះ​ហើយ! 1113 01:04:37,221 --> 01:04:38,570 -គួរសម... - មកដល់ពេលនេះហើយ! 1114 01:04:38,657 --> 01:04:39,658 - គេដឹងតែស្លាប់! - ពួកគេមានប្រាជ្ញា! 1115 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 ដឹងតែស្លាប់! 1116 01:04:42,182 --> 01:04:43,140 ចម្រៀងរបស់ពួកគេគឺប្រាជ្ញា។ 1117 01:04:43,227 --> 01:04:45,229 ហេ! ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា! 1118 01:04:45,316 --> 01:04:46,534 ពួកគេចង់ជួយយើង។ 1119 01:04:46,621 --> 01:04:48,623 ពួកគេដឹងពីអ្វី ស្ថិតនៅក្រោមរលក។ 1120 01:04:48,710 --> 01:04:49,755 ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់បទនេះ។ 1121 01:04:51,409 --> 01:04:53,237 ចម្រៀងស៊ីរ៉ែន។ 1122 01:04:53,324 --> 01:04:55,326 ពិរោះណាស់បទអី។ 1123 01:04:55,413 --> 01:04:56,588 ហ៊ឺ 1124 01:05:00,984 --> 01:05:02,507 ពួកគេចង់ជួយយើងដល់ផ្ទះ។ 1125 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 ពួកគេធ្វើ។ 1126 01:05:06,815 --> 01:05:07,729 ពួកគេមានចំណេះដឹង។ 1127 01:05:07,816 --> 01:05:10,907 សទ្ធា មានប្រាជ្ញា។ 1128 01:05:12,299 --> 01:05:13,561 - Odysseus... - ចម្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។ 1129 01:05:13,648 --> 01:05:15,041 ខ្ញុំត្រូវតែឮវា។ 1130 01:05:15,128 --> 01:05:17,130 Odysseus ពួកគេដឹង គ្មានអ្វីក្រៅពីការស្លាប់។ 1131 01:05:19,437 --> 01:05:20,786 ពួកគេមានចំណេះដឹង។ 1132 01:05:20,873 --> 01:05:22,440 ពួកគេមិនដឹងអ្វីក្រៅពីការស្លាប់។ 1133 01:05:22,527 --> 01:05:23,615 គិតពីផ្ទះ។ 1134 01:05:26,618 --> 01:05:28,489 ចម្រៀង។ 1135 01:05:28,576 --> 01:05:31,014 ទេ អ្នកនយោបាយ យើង ត្រូវតែតម្រង់ទៅរកពួកគេ។ 1136 01:05:31,101 --> 01:05:32,058 អ្នក​គួរ​សម​គេ​ចង់​ជួយ​យើង! 1137 01:05:32,145 --> 01:05:33,364 អត់​ទេ​គេ​អត់! 1138 01:05:33,451 --> 01:05:35,714 បាទ! បទរបស់គេ! 1139 01:05:38,717 --> 01:05:39,761 ចង់ស្តាប់បទរបស់គេ... 1140 01:05:46,551 --> 01:05:49,510 សូមអ្នកនយោបាយ។ ពួកគេច្រៀងឱ្យខ្ញុំ! 1141 01:05:49,597 --> 01:05:51,034 អូឌីស! 1142 01:05:51,121 --> 01:05:53,340 អូឌីស! ស្តាប់ខ្ញុំ Odysseus! 1143 01:05:55,516 --> 01:05:58,998 អ្នកមិនត្រូវស្តាប់ទេ។ ដល់ពួកគេ Odysseus! 1144 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឮ​បទ​ចម្រៀង​របស់​ពួក​គេ។ 1145 01:06:00,739 --> 01:06:02,175 អូឌីស! 1146 01:06:02,262 --> 01:06:03,916 ទេ! 1147 01:06:04,003 --> 01:06:05,439 អ្នកមិនអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ។ លើសពីបទរបស់គេ! 1148 01:06:06,527 --> 01:06:08,268 អូឌីស! 1149 01:06:08,355 --> 01:06:11,445 អ្នកនឹងស្លាប់ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ ធ្វើឱ្យវាឆ្លងកាត់ថ្មទាំងនេះ! 1150 01:06:11,532 --> 01:06:16,276 ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្តាប់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ! 1151 01:06:16,363 --> 01:06:17,756 ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ 1152 01:06:20,106 --> 01:06:21,412 អូឌីស! 1153 01:06:21,499 --> 01:06:22,804 Odysseus ទេ! 1154 01:06:26,765 --> 01:06:29,811 អ្នកគួរសម យើងត្រូវតែ ដឹកនាំឆ្ងាយពីថ្ម។ 1155 01:06:29,898 --> 01:06:31,335 សូម​ចៀស​ចេញ​ពី​ពួក​គេ។ 1156 01:06:35,774 --> 01:06:37,602 យើងត្រូវតែទៅដល់អ៊ីថាកា។ 1157 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យយើង វីរបុរសស្វាគមន៍។ 1158 01:06:39,125 --> 01:06:40,605 ការស្វាគមន៍របស់ស្តេច។ 1159 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 ខូចស៊ីរ៉ែន។ 1160 01:06:46,263 --> 01:06:48,656 ហើយបំផ្លាញសមុទ្រទាំងនេះផងដែរ។ 1161 01:06:48,743 --> 01:06:50,963 សូម​មេត្តា​អធ្យាស្រ័យ​ផង​។ 1162 01:06:51,050 --> 01:06:53,922 អ្នកបានរក្សាទុក ជីវិតរបស់យើងទាំងពីរ។ 1163 01:06:54,010 --> 01:06:56,273 វា​គឺ​ជា​កិត្តិយស​មួយ ស្តេច​របស់​ខ្ញុំ។ 1164 01:06:56,360 --> 01:06:58,623 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវគ្គសិក្សារបស់យើងត្រូវបានកំណត់។ 1165 01:06:58,710 --> 01:07:00,538 អ្នកជិតដល់ផ្ទះហើយ។ 1166 01:07:00,625 --> 01:07:02,148 ហើយនោះគឺជារង្វាន់របស់អ្នក។ 1167 01:07:03,802 --> 01:07:07,936 ប៉ុន្តែ​សូម​ព្រះករុណា​ម្ចាស់ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ។ 1168 01:07:08,024 --> 01:07:10,330 អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកមិនយល់ទេ។ 1169 01:07:10,417 --> 01:07:12,680 ទេ អត់ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 1170 01:07:12,767 --> 01:07:15,118 អ្នកមានអំណោយពីព្រះ។ 1171 01:07:15,205 --> 01:07:16,815 និង Ithaca ឥឡូវនេះ នោះគឺជារង្វាន់របស់អ្នក។ 1172 01:07:16,902 --> 01:07:17,903 ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងតាមរកខ្ញុំ។ 1173 01:07:17,990 --> 01:07:20,558 អ្នកបាននិយាយពាក្យរបស់អ្នក។ 1174 01:07:20,645 --> 01:07:22,125 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1175 01:07:22,212 --> 01:07:23,822 អំណោយសម្រាប់បុរសល្អ។ តើអ្នកមិនមែនទេ? 1176 01:07:23,909 --> 01:07:25,693 សូមអ្នកមិនយល់។ 1177 01:07:25,780 --> 01:07:28,783 ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ វាគឺជាអ្នក។ ដែលមិនយល់។ 1178 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 ខ្ញុំបានឃើញ Athena ខ្លួននាងផ្ទាល់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 1179 01:07:30,916 --> 01:07:32,657 - ខ្ញុំបានឃើញនាង។ - ទេ ទេ។ 1180 01:07:32,744 --> 01:07:34,050 អំណោយពីព្រះ។ រង្វាន់។ 1181 01:07:34,137 --> 01:07:35,573 ទេ វាមិនមែនជាអំណោយទេ។ 1182 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 - អូ វាមិនមែនជាអំណោយទេ? - ទេ វាមិនមែនទេ។ 1183 01:07:37,531 --> 01:07:38,793 ខ្ញុំឃើញវា។ 1184 01:07:38,880 --> 01:07:41,013 ខ្ញុំឃើញហើយ អ្នកប្រាជ្ញឆ្លាត អ្នកនយោបាយស្មោះត្រង់, 1185 01:07:41,100 --> 01:07:42,667 សក្តិសមនៃស្លាកស្នាម Polites, 1186 01:07:42,754 --> 01:07:45,626 ប៉ុន្តែមិនសមនឹងអំណោយ មកពីព្រះមែនទេ? 1187 01:07:45,713 --> 01:07:47,889 សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 1188 01:07:47,976 --> 01:07:49,674 ដូច Troy មែនអត់? 1189 01:07:49,761 --> 01:07:52,068 ដូច Troy ។ 1190 01:07:52,155 --> 01:07:53,460 ខ្ញុំនឹងយក អ្វីដែលជំពាក់ខ្ញុំ។ 1191 01:07:53,547 --> 01:07:54,983 សម្រាប់បុរសល្អ។ 1192 01:07:55,071 --> 01:07:58,726 អត់ទេ កុំយកអីហ្នឹង។ កុំយកអី! 1193 01:07:58,813 --> 01:08:00,424 យកវាមកវិញ។ អ្នកមិនយល់ទេ។ 1194 01:08:00,511 --> 01:08:02,295 - ទេ ឈប់។ - ខ្ញុំយល់។ 1195 01:08:02,382 --> 01:08:04,863 ឈប់! សូមអនុមោទនា។ 1196 01:08:04,950 --> 01:08:08,519 ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​បើក​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។ 1197 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 ដោយសារតែនេះគឺ អ្វីដែលជំពាក់ខ្ញុំ។ 1198 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 - ទេ។ - បាទ។ 1199 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 អាធីណា។ 1200 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 Athena សូម 1201 01:08:57,307 --> 01:09:01,137 ប្រហែលជាវាសនាមានច្រើនជាងនេះ។ ចិត្តល្អជាងយើងគិត។ 1202 01:09:01,224 --> 01:09:02,747 អាធីណា។ 1203 01:09:02,834 --> 01:09:05,141 សូម្បីតែខ្យល់ក៏អាណិតដែរ។ នៅលើអ្នកហើយនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 1204 01:09:07,534 --> 01:09:09,188 រង្វាន់។ រង្វាន់។ 1205 01:09:12,452 --> 01:09:17,501 ទីបំផុត Odysseus ដ៏អស្ចារ្យបានត្រឡប់មកវិញ ទៅច្រាំងនៃ Ithaca ។ 1206 01:09:18,850 --> 01:09:20,156 អ៊ីថាកា។ 1207 01:09:20,243 --> 01:09:24,464 Telemachus... Penelope! 1208 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Odysseus ដ៏អស្ចារ្យ ... 1209 01:09:27,511 --> 01:09:29,730 នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែរបស់គាត់។ 1210 01:09:31,906 --> 01:09:33,778 ទេ 1211 01:09:33,865 --> 01:09:34,953 មិនទាន់។ មិនពិតទេ។ 1212 01:09:36,607 --> 01:09:38,652 មើល។ 1213 01:09:38,739 --> 01:09:40,045 នៅទីនោះ ព្រះអង្គម្ចាស់។ 1214 01:09:46,312 --> 01:09:49,185 ប្រជាជនរបស់អ្នកមានការភិតភ័យ។ 1215 01:09:49,272 --> 01:09:51,752 ប្រហែលជាមិនមានទៀតទេ សិរីល្អបានបន្សល់ទុកសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។ 1216 01:09:54,364 --> 01:09:58,063 Penelope និង Telemachus កំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ 1217 01:09:58,150 --> 01:10:01,022 ប៉ុន្តែទីក្រុងរបស់អ្នកគឺ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកម្លាំង។ 1218 01:10:01,109 --> 01:10:03,590 ពិភពលោករបស់ខ្ញុំឆេះ។ 1219 01:10:03,677 --> 01:10:07,203 ហើយព្រះបានបោះបង់ចោលខ្ញុំ ជាមួយនឹងដៃរបស់ខ្ញុំចង។ 1220 01:10:07,290 --> 01:10:09,379 ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ជំនួយទៀតទេ ហើយអ្នកដឹងពីរឿងនេះ។ 1221 01:10:13,774 --> 01:10:16,516 ដោយខ្យល់ដកដង្ហើម ចូលទៅក្នុងកប៉ាល់របស់អ្នក, 1222 01:10:16,603 --> 01:10:20,128 យុទ្ធសាស្រ្តរបស់អ្នក។ ទូកជាអាវុធ 1223 01:10:20,216 --> 01:10:22,783 ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថង់ខ្យល់មួយ 1224 01:10:22,870 --> 01:10:26,961 អំណោយទាំងបីរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់។ 1225 01:10:27,048 --> 01:10:30,704 ប៉ុន្តែ​ទេពធីតា​ដ៏​អស្ចារ្យ ខ្ញុំមិនដែលបើកថង់ខ្យល់ទេ។ 1226 01:10:30,791 --> 01:10:34,273 វាជា Polites ។ Polites បានបើកកាបូបនៃខ្យល់។ 1227 01:10:34,360 --> 01:10:36,144 មិនមែនខ្ញុំទេ។ 1228 01:10:36,232 --> 01:10:37,450 ស្នាមជ្រួញ។ 1229 01:10:39,452 --> 01:10:43,630 ប្រហែលជាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ដើម្បីឱ្យព្រះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ 1230 01:10:43,717 --> 01:10:47,895 ដើម្បីជួយអ្នកចុងក្រោយ ពេលវេលានៅលើការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ 1231 01:10:47,982 --> 01:10:51,551 ខ្ញុំមានសំណាងមួយ។ នៅសល់អំណោយមួយ។ 1232 01:10:51,638 --> 01:10:53,901 ខ្ញុំគ្រាន់តែអធិស្ឋានខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ត្រូវតែប្រើវា។ 1233 01:10:53,988 --> 01:10:58,036 បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទេ។ គ្រាន់តែទៅផ្ទះ Odysseus ។ 1234 01:10:58,123 --> 01:11:00,734 មិនមានទៀតទេ។ 1235 01:11:00,821 --> 01:11:04,216 ប្រជាជន Ithaca, ពួកគេគឺជាក្រុមមនុស្ស។ 1236 01:11:04,303 --> 01:11:06,871 ពួកគេរត់ឆ្លងកាត់ ផ្លូវស្រេកឃ្លានឈាម។ 1237 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 ពួកគេនឹងមានរបស់អ្នក។ 1238 01:11:09,003 --> 01:11:11,136 អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យវាហួសពីពួកគេ។ 1239 01:11:11,223 --> 01:11:14,008 អ្នកនឹងមិនសូម្បីតែធ្វើវា ទៅទ្វារខាងមុខរបស់អ្នក។ 1240 01:11:14,095 --> 01:11:18,186 ហើយប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើ, អ្នកប្តឹង នឹងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 1241 01:11:20,145 --> 01:11:22,495 ក្នុងការក្លែងបន្លំ។ 1242 01:11:22,582 --> 01:11:24,976 ក្លែងខ្លួនដើម្បីលាក់ខ្លួន មុខរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងនគររបស់ខ្ញុំ។ 1243 01:11:25,063 --> 01:11:26,804 ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់ជា ក អ្នកសុំទានវង្វេង 1244 01:11:26,891 --> 01:11:28,414 និងរៀនពីរបៀបដែលអ្វីៗឈរ។ 1245 01:11:28,501 --> 01:11:31,461 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី, Odysseus ដ៏អស្ចារ្យ? 1246 01:11:31,548 --> 01:11:32,940 ខ្ញុំនឹងការពារផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 1247 01:11:33,027 --> 01:11:34,551 គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1248 01:11:34,638 --> 01:11:36,770 ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ មុនពេលវាយឺតពេល។ 1249 01:11:36,857 --> 01:11:38,772 ឬសូម្បីតែវាដូចដែលអ្នកនិយាយ 1250 01:11:38,859 --> 01:11:41,949 មិនមានសិរីរុងរឿងទេ។ បានចាកចេញសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ 1251 01:11:43,821 --> 01:11:46,214 បញ្ចប់ហ្គេម Odysseus ។ 1252 01:11:46,302 --> 01:11:48,391 ហើយបញ្ចប់វាឱ្យល្អ។ 1253 01:11:48,478 --> 01:11:52,569 មិនមែនសម្រាប់ព្រះទាំងអស់ទេ។ បាន​បោះ​បង់​ចោល​អ្នក​។ 1254 01:11:52,656 --> 01:11:55,180 និង Poseidon នៅតែ ស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក។ 1255 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ ម៉ាក់។ 1256 01:12:06,713 --> 01:12:08,280 ទេ 1257 01:12:08,367 --> 01:12:09,716 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្លាប់អ្នកទេ។ 1258 01:12:09,803 --> 01:12:11,501 អ្នកត្រូវតែទទួលបាន ការគ្រប់គ្រងទីក្រុង។ 1259 01:12:11,588 --> 01:12:15,069 យើងនឹងរង់ចាំរហូតដល់ ឪពុករបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 1260 01:12:15,156 --> 01:12:16,462 កុបកម្ម! 1261 01:12:16,549 --> 01:12:18,464 អំពើហឹង្សា និងចោរកម្ម 1262 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 ហើយអ្នកចង់រង់ចាំ Odysseus ត្រឡប់មកវិញ? 1263 01:12:23,251 --> 01:12:25,384 តើអ្នកនៅតែគិត តើអ្នកនឹងមាននគរមួយនៅពេលនោះ? 1264 01:12:29,736 --> 01:12:33,653 បើគ្មានស្តេច មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ 1265 01:12:33,740 --> 01:12:38,789 ទីក្រុងចុះចាញ់ ការជម្រុញបឋមបន្ថែមទៀតរបស់វា។ 1266 01:12:38,876 --> 01:12:42,575 ខ្ញុំនឹងយកដៃរបស់អ្នក និងមកុដជាមួយវា។ 1267 01:12:42,662 --> 01:12:47,406 ហើយអ្វីៗនឹងល្អ។ នៅពេលដែលស្តេច Antinous សោយរាជ្យ។ 1268 01:12:48,842 --> 01:12:51,236 ដល់ពេលហើយលោកម្ចាស់។ 1269 01:12:51,323 --> 01:12:54,370 ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងចុងក្រោយ។ 1270 01:12:57,721 --> 01:13:01,289 លែងល្បែងទៀតហើយ មេម៉ាយស្មោះត្រង់។ 1271 01:13:01,377 --> 01:13:03,683 ធ្វើជាស្តេចមិនមែនជាល្បែងទេ។ 1272 01:13:03,770 --> 01:13:05,206 ហើយមានតែអ្នកដែលសក្តិសម ពាក់មកុដរបស់យើង។ 1273 01:13:05,293 --> 01:13:06,947 ហើយបំពេញកិច្ចការចុងក្រោយនេះ។ 1274 01:13:09,689 --> 01:13:13,780 មានតែស្តេចរបស់យើងទេដែលអាចបាញ់បាន។ ព្រួញកាត់តាមពូថៅទាំងនោះ។ 1275 01:13:13,867 --> 01:13:16,827 ហើយមានតែស្តេចរបស់យើងទេដែលបានធ្វើវា។ 1276 01:13:16,914 --> 01:13:21,092 ដូច្នេះតើអ្នកជាស្តេចរបស់យើង, Antinous? 1277 01:13:21,179 --> 01:13:26,793 ឬ Odysseus សូម្បីតែនៅក្នុង អវត្តមានរបស់គាត់ កាន់មកុដ? 1278 01:13:26,880 --> 01:13:29,622 អ្នកមិនមានតម្លៃបែបនេះទេ។ ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ! 1279 01:13:29,709 --> 01:13:31,189 ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសម្រាប់ នគរ​បិតា​របស់​ខ្ញុំ! 1280 01:13:31,276 --> 01:13:32,799 ពស់នៅក្នុងស្មៅ! 1281 01:13:35,280 --> 01:13:37,064 ស្នាក់នៅកន្លែងរបស់អ្នក, កូនឆ្កែ! 1282 01:13:37,151 --> 01:13:39,153 តេលេម៉ាចុស! 1283 01:13:39,240 --> 01:13:43,201 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវតែខ្ញុំនឹង បង្រៀនអ្នកឱ្យរក្សាកន្លែងរបស់អ្នក! 1284 01:13:44,898 --> 01:13:47,292 មកុដនឹងមិនក្លាយជារបស់អ្នកទេ! 1285 01:13:49,773 --> 01:13:51,296 ពស់នៅក្នុងស្មៅ! 1286 01:13:57,824 --> 01:14:00,218 Interloper! ជនអនាថា! 1287 01:14:00,305 --> 01:14:01,872 បាទ ខ្ញុំ។ 1288 01:14:03,395 --> 01:14:06,224 និងកាន់តែអាក្រក់។ 1289 01:14:06,311 --> 01:14:08,008 សុំការអភ័យទោសរបស់អ្នក។ 1290 01:14:08,095 --> 01:14:11,229 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រលប់មកវិញ បុរសវ័យក្មេងដាវរបស់គាត់។ 1291 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 ខ្ញុំ... 1292 01:14:16,800 --> 01:14:20,368 ខ្ញុំចង់សួរយុវជន ស្ត្រីប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រកួតប្រជែង។ 1293 01:14:20,456 --> 01:14:21,457 អ្នកប្តឹងម្នាក់ទៀត? 1294 01:14:24,634 --> 01:14:26,200 ជាមួយមហាក្សត្រី ការអនុញ្ញាត, ជាការពិតណាស់។ 1295 01:14:32,555 --> 01:14:34,513 យើងលែងត្រូវការអ្នកស្នង! 1296 01:14:34,600 --> 01:14:35,862 ខ្ញុំនឹង-- 1297 01:14:35,949 --> 01:14:37,211 ការគួរសមរបស់ ផ្ទះប្តីខ្ញុំ 1298 01:14:37,298 --> 01:14:38,691 ថយចុះច្រើន។ យឺតពេល។ 1299 01:14:42,739 --> 01:14:44,697 អ្នកអាចប្រកួតប្រជែង។ 1300 01:14:44,784 --> 01:14:47,787 ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកអាចធ្វើបាន ស្តារអ្វីដែលបានបាត់បង់។ 1301 01:14:47,874 --> 01:14:51,922 មានតែ Odysseus ទេដែលអាចដាក់បាន។ ព្រួញកាត់តាមពូថៅទាំងនោះ។ 1302 01:14:52,009 --> 01:14:56,100 ដូច្នេះ​ចាំ​មើល​ថា​អ្នក​ល្អ​ប៉ុណ្ណា។ 1303 01:14:56,187 --> 01:14:57,101 ល្អ 1304 01:14:59,756 --> 01:15:02,323 ឆ្លាត។ 1305 01:15:02,410 --> 01:15:03,716 ឆ្លាតគឺប្រសើរជាងល្អ។ 1306 01:15:15,380 --> 01:15:17,469 វា​ជា​រឿង​មួយ! 1307 01:15:17,556 --> 01:15:20,211 គាត់មិនអាចសូម្បីតែរក្សា ព្រួញត្រង់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1308 01:15:21,865 --> 01:15:24,868 ល្អបំផុតរក្សាភ្នែករបស់អ្នក។ នៅលើគោលដៅ, បុរសចំណាស់។ 1309 01:15:27,044 --> 01:15:30,438 ដូច្នេះមានតែ Odysseus ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្លួនគាត់អាចបាញ់នេះបាន។ 1310 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ហើយខ្ញុំត្រូវតែជា Odysseus ។ 1311 01:15:50,937 --> 01:15:53,070 ប៉ុន្តែ Odysseus បានស្លាប់ហើយ! 1312 01:15:53,157 --> 01:15:55,159 – ទេ! -លោកឪពុក! 1313 01:15:57,770 --> 01:16:01,557 អ្នកបានស្នាក់នៅលើសរបស់អ្នក។ ស្វាគមន៍​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​យូរ​ពេក! 1314 01:16:01,644 --> 01:16:02,688 អនិច្ចា! 1315 01:16:04,734 --> 01:16:06,518 អ្នកអាចចាកចេញ កិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1316 01:16:06,605 --> 01:16:08,041 មិនដែល! 1317 01:16:08,128 --> 01:16:11,088 នគរនេះជារបស់ខ្ញុំ! 1318 01:16:11,175 --> 01:16:12,916 ឬអ្នកអាចទៅវិធីផ្សេង! 1319 01:16:19,662 --> 01:16:23,666 ការស្លាប់គឺល្អសម្រាប់អ្នក។ 1320 01:16:23,753 --> 01:16:25,189 មើលអណ្តាតរបស់អ្នក! 1321 01:16:25,276 --> 01:16:27,887 ឬយើងនឹងយកវាពីអ្នក។ 1322 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 ទេ! 1323 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 ព្រះអើយ! 1324 01:16:38,898 --> 01:16:40,117 ជួយខ្ញុំផង! 1325 01:16:40,204 --> 01:16:42,075 អាណិតខ្ញុំផង! 1326 01:16:58,526 --> 01:17:00,006 ខ្ញុំនៅទីនេះ បិសាច! 1327 01:17:05,098 --> 01:17:09,015 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកនិង គ្រួសាររបស់អ្នក, 1328 01:17:09,102 --> 01:17:11,583 និង Ithaca ទាំងមូល! 1329 01:17:11,670 --> 01:17:13,019 ទេ! ទេ! 1330 01:17:13,106 --> 01:17:14,673 ខ្ញុំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅទីនេះ! 1331 01:17:14,760 --> 01:17:16,370 ខ្ញុំជាអ្នកដែលអ្នកចង់បាន! 1332 01:17:16,457 --> 01:17:18,416 យកខ្ញុំ! យកខ្ញុំ! 1333 01:17:20,113 --> 01:17:21,201 ឪពុក! 1334 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 ឪពុក! 1335 01:17:46,357 --> 01:17:47,358 Odysseus? 1336 01:17:49,142 --> 01:17:50,013 អូឌីស! 1337 01:17:51,667 --> 01:17:53,059 ទេ! 1338 01:17:53,146 --> 01:17:55,192 តើគាត់និយាយអ្វីទៅកូន? 1339 01:17:55,279 --> 01:17:56,976 ប្រាប់ខ្ញុំ! ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលឿន! 1340 01:17:57,063 --> 01:17:58,543 តើគាត់ជាអ្វី ពាក្យចុងក្រោយទៅកាន់អ្នក? 1341 01:17:58,630 --> 01:18:00,284 ខ្ញុំមិនយល់ទេ! 1342 01:18:01,720 --> 01:18:02,634 Telemachus... 1343 01:18:02,721 --> 01:18:05,681 តើ​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​របស់​គាត់​ជា​អ្វី? 1344 01:18:05,768 --> 01:18:08,945 គាត់បាននិយាយថាអំណោយទីបី។ 1345 01:18:10,468 --> 01:18:11,382 អំណោយទីបី? 1346 01:18:13,427 --> 01:18:14,341 ហើយបន្ទាប់មក... 1347 01:18:15,778 --> 01:18:16,909 ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីទៀតទេ។ 1348 01:18:22,219 --> 01:18:23,394 ដូច្នេះឆ្លាត។ 1349 01:18:24,787 --> 01:18:26,702 ស្តេចនៃ Ithaca ។ 1350 01:18:26,789 --> 01:18:28,529 ឆ្លាតដល់ចុងក្រោយរបស់គាត់។ 1351 01:18:30,314 --> 01:18:31,228 ព្រះនាងអាធីណា។ 1352 01:18:32,925 --> 01:18:34,405 ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ 1353 01:18:34,492 --> 01:18:39,192 អ្នកបានរងទុក្ខ ច្រើនថ្ងៃកន្លងមកនេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1354 01:18:39,279 --> 01:18:41,629 ប៉ុន្តែហ្គេមបានបញ្ចប់។ 1355 01:18:41,717 --> 01:18:44,067 Odysseus... 1356 01:18:44,154 --> 01:18:45,329 ឈ្នះ។ 1357 01:18:45,416 --> 01:18:47,157 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1358 01:18:47,244 --> 01:18:48,811 គាត់មិនបានឈ្នះទេ។ 1359 01:18:48,898 --> 01:18:50,595 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ គាត់ទៅហើយ! 1360 01:18:50,682 --> 01:18:54,425 កុំព្រួយ, កូនប្រុសរបស់ Odysseus ។ 1361 01:18:54,512 --> 01:18:58,124 ជាថ្មីម្តងទៀត របស់អ្នក។ សិរីល្អរបស់ឪពុកផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំ។ 1362 01:19:00,300 --> 01:19:02,650 ជាមួយនឹងដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់ 1363 01:19:02,738 --> 01:19:06,306 ប្តីរបស់អ្នកបានស្នើសុំរបស់គាត់។ បំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយ។ 1364 01:19:09,222 --> 01:19:11,094 តើខ្ញុំអាចផ្តល់វាបានទេ? 1365 01:19:11,181 --> 01:19:12,051 បាទ។ 1366 01:19:15,489 --> 01:19:16,403 បាទ សូម។ 1367 01:19:19,929 --> 01:19:23,541 ពិតជាឆ្លាតមែន ធំជាងល្អ។ 1368 01:19:38,034 --> 01:19:39,644 -លោកឪពុក! - គាត់នៅរស់! 1369 01:19:42,038 --> 01:19:43,779 ព្រះ Athena សូមអរគុណ។ 1370 01:19:43,866 --> 01:19:46,303 វាជាប្តីរបស់អ្នក។ ដែលឆ្លាតជាងការស្លាប់។ 1371 01:19:48,174 --> 01:19:50,916 ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានជួបជុំគ្នា។ 1372 01:19:59,969 --> 01:20:01,753 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ... 1373 01:20:01,840 --> 01:20:02,754 អូកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1374 01:20:05,061 --> 01:20:05,931 ខ្ញុំបានទៅ។ 1375 01:20:07,498 --> 01:20:08,455 ទេពធីតា។ 1376 01:20:11,545 --> 01:20:15,723 Athena បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ បំណងប្រាថ្នាទីបីរបស់ខ្ញុំ។ 1377 01:20:17,725 --> 01:20:20,511 ឪពុកខ្ញុំកាន់តែឆ្លាត ជាងព្រះខ្លួនឯង។ 1378 01:20:27,997 --> 01:20:30,434 ទន្លេ Styx អាចរង់ចាំ ... 1379 01:20:33,698 --> 01:20:35,091 ប៉ុន្តែមួយភ្លែតទៀត។ 1380 01:20:36,266 --> 01:20:37,136 អូ... 1381 01:20:38,790 --> 01:20:40,096 អ្នកបានចំណាយពេលរបស់អ្នក, បុរសចំណាស់ 1382 01:20:41,967 --> 01:20:43,534 ខ្យល់។ 1383 01:20:43,621 --> 01:20:44,752 ខ្យល់បានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ 1384 01:20:47,016 --> 01:20:50,193 ខ្ញុំបានលឺរឿងបែបនេះ។ 1385 01:20:53,979 --> 01:20:57,113 អ្នកហាក់ដូចជាសុបិន។ 1386 01:20:57,200 --> 01:20:59,115 តើអ្នកពិតជានៅទីនេះមែនទេ? 1387 01:20:59,202 --> 01:21:01,857 ឬជាព្រះ នៅតែលេងហ្គេម។ 1388 01:21:04,468 --> 01:21:09,865 ខ្ញុំមិនមានកម្លាំងទេ។ សម្រាប់កីឡារបស់ពួកគេទៀតទេ។ 1389 01:21:09,952 --> 01:21:11,127 ខ្ញុំក៏មិនដែរ។ 1390 01:21:11,214 --> 01:21:12,650 ខ្ញុំក៏មិនមែនជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំដែរ។ 1391 01:21:16,045 --> 01:21:19,570 ស្តេច Ithaca ហេតុអ្វីបានជាមាន តើអ្នកបានត្រលប់ទៅកន្លែងនេះវិញទេ? 1392 01:21:25,532 --> 01:21:29,058 ខ្ញុំមានគោលដៅតែមួយ។ 1393 01:21:29,145 --> 01:21:30,015 គោលដៅមួយ។ 1394 01:21:33,497 --> 01:21:37,718 មិនមែន Ithaca មិនមែនផ្ទះនេះទេ 1395 01:21:37,805 --> 01:21:39,459 មកុដមិនមែនជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំទេ។ 1396 01:21:43,028 --> 01:21:46,292 ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងសមុទ្រទេ។ ឬមេឃ។ 1397 01:21:48,512 --> 01:21:51,819 ខ្ញុំមិនស្វែងរកសត្វចម្លែក ឬព្រះទេ។ 1398 01:21:54,735 --> 01:21:56,302 ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកអ្នក។ 1399 01:21:58,739 --> 01:22:00,132 មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 1400 01:22:00,219 --> 01:22:05,572 អ្នក... អ្នកគឺជា កំពង់ផែសុវត្ថិភាពដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ 1401 01:22:05,659 --> 01:22:09,054 អស់សង្ឃឹមដើម្បីទៅផ្ទះ។ 1402 01:22:18,281 --> 01:22:19,978 ហើយផ្ទះអ្នកនឹងស្នាក់នៅ។ 1403 01:22:21,458 --> 01:22:22,328 បាទ ខ្ញុំនឹង។ 1404 01:22:26,854 --> 01:22:27,812 ផ្ទះ។ 1405 01:22:30,206 --> 01:22:32,338 ដំណើរតែមួយគត់ សមនឹងការប្រយុទ្ធ។ 1406 01:22:38,997 --> 01:22:40,781 ផ្ទះ។ 1407 01:22:40,868 --> 01:22:42,218 នៅផ្ទះចុងក្រោយ។