1
00:01:17,680 --> 00:01:19,239
<i>Quinze segundos para VTR.</i>

2
00:01:19,320 --> 00:01:20,993
<i>- Aguardem, roll-in.
- De pé. Guindaste pronto.</i>

3
00:01:21,080 --> 00:01:22,594
<i>- A ligação de Zimmerman para o 911.
- Pronto.</i>

4
00:01:22,680 --> 00:01:24,319
<i>- Estou falando de gráficos.
- Todas as câmeras aguardam.</i>

5
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
<i>- Billy, está tudo pronto?</i>
- E se a resposta fosse não?

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,759
Eu não seria capaz de ajudá-lo.

7
00:01:28,840 --> 00:01:30,911
Três, dois... Roll-in.

8
00:01:40,000 --> 00:01:40,990
<i>Dez segundos.</i>

9
00:01:46,280 --> 00:01:49,159
<i>Em quatro, três, dois...</i>

10
00:01:50,520 --> 00:01:53,240
Boa noite. Meu nome é Will McAvoy.
E esta é a <i>Noite das Notícias.</i>

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,039
Novos empreendimentos em Sanford, Flórida,

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,033
<i>na investigação
sobre a morte a tiros de Trayvon Martin.</i>

13
00:01:58,440 --> 00:02:01,114
<i>Os jurados alcançaram
um veredicto hoje no caso de Dharun Ravi,</i>

14
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
<i>um estudante da Rutgers acusado de espionar
seu colega de quarto com uma webcam.</i>

15
00:02:04,160 --> 00:02:08,473
E voltaremos à campanha,
mas começamos com notícias do Pentágono.

16
00:02:08,560 --> 00:02:10,597
<i>Hoje, pela primeira vez,
os militares identificaram o soldado...</i>

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,314
Quebrando.

18
00:02:13,400 --> 00:02:15,153
- O que é?
- Síria.

19
00:02:15,280 --> 00:02:18,478
<i>... Sargento Robert Bales,
um homem de 38 anos, pai de dois filhos.</i>

20
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
<i>Mas o sargento Bales libertado...</i>

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,918
Duas bombas explodiram em Damasco.

22
00:02:22,000 --> 00:02:24,310
Eles foram detonados
simultaneamente perto de edifícios governamentais.

23
00:02:24,400 --> 00:02:27,313
Neste momento as autoridades estão confirmando
16 mortos e 45 feridos,

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
mas espera-se que esses números aumentem.

25
00:02:28,880 --> 00:02:29,916
- Rebeldes?
- Sim.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,514
- Você sabe disso ou está adivinhando?
- Estou supondo.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,637
Compre a filmagem e monte uma janela.
Vamos deslizar Tyler Clementi.

28
00:02:33,720 --> 00:02:35,518
<i>Vamos agora para Bethany Lee no Pentágono.</i>

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,513
<i>O Departamento de Estado.
Com licença, o Pentágono. Betânia.</i>

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,672
Será? Quero dizer, Will. Desculpe, Will.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Meu pai ligou para meu celular durante a chegada.

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,789
Como se ele não soubesse
onde estou às 8:00.

33
00:02:45,880 --> 00:02:47,155
<i>E, Mac, me troque, droga.</i>

34
00:02:47,240 --> 00:02:48,833
<i>Eu não quero dizer essa merda
na frente de uma sala de controle.</i>

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,149
Troque ele.

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,516
<i>...no domingo passado caminhei
em duas aldeias próximas</i>

37
00:02:52,600 --> 00:02:56,071
<i>e atiraram ou esfaquearam 16 pessoas,
nove deles crianças.</i>

38
00:02:56,160 --> 00:02:58,755
Que tipo de registro militar
o sargento Bales tinha?

39
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
<i>De acordo com seu advogado,
ele tinha um histórico militar exemplar.</i>

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
Eu não vou demitir você.

41
00:03:02,960 --> 00:03:04,713
Ela acabou de te dizer que não é ela.

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,712
E eu acabei de dizer a ela
que eu não vou demiti-la...

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,154
Ela tem um contrato.
O que você está falando?

44
00:03:08,240 --> 00:03:10,391
Estou feliz que você tenha mencionado isso.
“O âncora não cometerá nenhum ato...”

45
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
Foi photoshopado.
É a cabeça dela no corpo de outra mulher.

46
00:03:13,120 --> 00:03:14,873
"... em descrédito público,
desprezo, escândalo ou ridículo,

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,633
"o que pode tender a refletir
desfavoravelmente na rede..."

48
00:03:16,720 --> 00:03:18,234
Ela não precisa
para ouvir sua cláusula moral!

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,199
"...qualquer patrocinador do programa,
ou qualquer estação transmitindo o programa."

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,953
Parabéns, você marcou todas as caixas.

51
00:03:23,040 --> 00:03:24,235
- Você é surdo?
-Charlie.

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,232
Ela acabou de te dizer que não é o corpo dela, Reese.

53
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
Então ela precisa parar de usar
aquele maldito colar, Charlie.

54
00:03:30,360 --> 00:03:32,556
É o mesmo
ela está usando nas fotos.

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,791
As imagens não foram examinadas por ninguém,

56
00:03:34,880 --> 00:03:38,191
mas três especialistas gráficos que
chegaram a conclusões idênticas.

57
00:03:38,320 --> 00:03:40,596
A coloração da pele combina.
As sombras combinam.

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,114
Existe um problema de mistura? Não.

59
00:03:42,240 --> 00:03:44,675
A tonalidade combina.
A pixelização é consistente por toda parte.

60
00:03:44,760 --> 00:03:46,194
A resolução é consistente por toda parte.

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,715
- O tamanho da chave luma...
- Pare. Sou eu.

62
00:03:48,800 --> 00:03:50,757
Eu menti. Desculpe.

63
00:03:52,440 --> 00:03:53,476
Sim.

64
00:03:57,480 --> 00:03:58,470
Sim?

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Espere.

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,674
Desculpe-me por um segundo.

67
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
- Ele está aqui?
- Ele está no saguão.

68
00:04:12,520 --> 00:04:13,715
Há pessoas aqui.

69
00:04:13,800 --> 00:04:16,269
Vá lá e leve-o
em algum lugar até que eu diga: "Suba".

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,199
- Tem certeza que?
- Sim, leve-o para algum lugar.

71
00:04:21,720 --> 00:04:22,756
Desculpe.

72
00:04:22,840 --> 00:04:27,153
Sloan, este não era um perseguidor
apontando uma câmera através de um olho mágico.

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,118
- Você posou para isso.
- E daí?

74
00:04:29,200 --> 00:04:30,759
- Eu entendo.
- Eu não ouvi você.

75
00:04:31,080 --> 00:04:32,355
Eu entendo.

76
00:04:32,880 --> 00:04:34,997
- Eu estava saindo com um homem no Natal...
- Você não precisa explicar.

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,275
Eu não posso te contar
o quanto eu gostaria que isso fosse verdade.

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,797
Mas ela tem que explicar o suficiente para que eu fique
satisfeito por não haver mais desses por aí.

79
00:04:39,880 --> 00:04:41,599
Existem mais.

80
00:04:41,920 --> 00:04:44,355
<i>Coronel, ontem Presidente Karzai
fui visitar</i>

81
00:04:44,440 --> 00:04:47,035
<i>as famílias das vítimas
do ataque do Sargento Bales.</i>

82
00:04:47,520 --> 00:04:50,797
<i>- Sim.
- E hoje ele falou com o presidente Obama...</i>

83
00:04:50,880 --> 00:04:53,793
O feed da Síria está chegando.
As barras e o tom estão a alguns segundos de distância.

84
00:04:53,880 --> 00:04:55,951
Coloque-o em um monitor
e dij-lo diretamente no sistema.

85
00:04:56,040 --> 00:04:57,110
Copie isso.

86
00:04:57,200 --> 00:04:58,873
<i>...está falando principalmente
para um público doméstico.</i>

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,316
<i>Sinto muito, Coronel,
Não estou claro como as observações de Karzai</i>

88
00:05:01,400 --> 00:05:03,153
<i>poderia ter sido intencional
para um público doméstico</i>

89
00:05:03,280 --> 00:05:06,717
<i>quando ele estava falando em um telefone seguro
ao Presidente dos Estados Unidos.</i>

90
00:05:06,800 --> 00:05:08,792
- A Síria está em alta. Bem ali.
<i>- Um telefonema que incluía</i>

91
00:05:08,880 --> 00:05:12,032
<i>membros seniores de ambas as administrações, Will.
E, olhe...</i>

92
00:05:12,240 --> 00:05:14,391
Você pode escrever alguma cópia
e mantê-lo abaixo de 90 segundos?

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,517
Vou começar a fazer a triagem do final do show.

94
00:05:22,800 --> 00:05:24,757
- Você está fazendo alguma coisa?
- Sim.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,513
- Lembre-me.
- Estou aguardando um alerta por e-mail

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,829
do condado de Seminole
Departamento do Xerife.

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,036
- Certo.
- Tem certeza que?

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
Eu simplesmente esqueci, Maggie.

99
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
- Tess.
- Sim?

100
00:05:31,760 --> 00:05:33,638
Acabei de te enviar balas
sobre as duas bombas em Damasco.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Precisamos mantê-lo abaixo de 90 segundos.

102
00:05:35,200 --> 00:05:37,157
Você sabe que o corpo conta
estão por todo lado.

103
00:05:37,240 --> 00:05:40,039
Alguns estão dizendo que são 15 e alguns estão dizendo
são 100. Você quer ficar tão confuso?

104
00:05:40,120 --> 00:05:42,237
Escreva, espero que os números se firmem
nos próximos 45 minutos,

105
00:05:42,360 --> 00:05:43,510
e espero que esteja perto de 15.

106
00:05:43,600 --> 00:05:44,670
-Jim.
- Sim?

107
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Temos uma situação. Há uma mulher síria
no telefone comigo agora.

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,677
Ela está ligando do W Hotel em Midtown.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,035
Ela diz que o marido está preso lá embaixo.

110
00:05:51,160 --> 00:05:52,594
- Um dos edifícios?
- Sim.

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,433
Meu nome é Jim Harper, senhora.

112
00:05:55,520 --> 00:05:58,354
<i>- Você é o responsável?</i>
- Eu estou. Você pode me dizer o que está acontecendo?

113
00:05:58,440 --> 00:06:00,432
<i>Meu marido está vivo
e preso sob o concreto.</i>

114
00:06:00,520 --> 00:06:01,636
Tudo bem. Eu entendo.

115
00:06:01,720 --> 00:06:04,440
<i>Ninguém está tentando resgatar ninguém. Ele está vivo.</i>

116
00:06:04,520 --> 00:06:07,513
Quando foi a última vez
você falou com seu marido, Sra. Kouri?

117
00:06:07,600 --> 00:06:10,399
<i>Agora mesmo. Ele está ao telefone.
Ele está me ligando lá de baixo.</i>

118
00:06:10,480 --> 00:06:13,120
- Ele está no telefone com você?
<i>- Ninguém vem resgatar ninguém.</i>

119
00:06:13,200 --> 00:06:15,715
- Você pode encaminhar essa ligação para mim?
<i>- ...não fazendo nada.</i>

120
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
- Sra.
<i>- Sim?</i>

121
00:06:17,280 --> 00:06:18,873
Você pode encaminhar essa ligação para mim?

122
00:06:19,800 --> 00:06:22,474
Você precisa voltar
ao telefonema do seu marido, vá ao seu cardápio...

123
00:06:22,560 --> 00:06:24,313
<i>- Sim.</i>
- Olá?

124
00:06:24,400 --> 00:06:26,392
<i>- Olá, tem alguém aí?</i>
- Sr. Kouri?

125
00:06:26,480 --> 00:06:28,949
<i>- Sim, estou aqui, graças a Deus.</i>
- Senhor, isso é...

126
00:06:29,480 --> 00:06:33,918
Este é Jim Harper da Atlantis Cable News,
uma organização de notícias americana.

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,834
Sua esposa nos conectou.
Conte-me sobre sua condição.

128
00:06:36,920 --> 00:06:39,355
<i>Minha perna está esmagada e estou preso.</i>

129
00:06:39,840 --> 00:06:44,710
<i>E isso inflamou o desejo do Presidente Karzai
para limitar as tropas da OTAN às bases principais.</i>

130
00:06:44,840 --> 00:06:48,038
<i>E ele também acusou autoridades americanas,
O Presidente Karzai,</i>

131
00:06:48,120 --> 00:06:51,750
<i>de não cooperar com uma delegação
ele enviou para investigar os assassinatos...</i>

132
00:06:51,840 --> 00:06:53,672
Uma mulher está ao telefone do W.

133
00:06:53,760 --> 00:06:55,592
Ela me conectou ao marido dela,

134
00:06:55,680 --> 00:06:58,718
quem ela diz está preso lá embaixo,
com quem acabei de falar.

135
00:06:58,800 --> 00:07:01,872
<i>Eles acreditam que se conseguir cobertura internacional,
Assad vai se apressar.</i>

136
00:07:01,960 --> 00:07:03,553
- A esposa está no W?
- Sim.

137
00:07:03,640 --> 00:07:05,950
- O que o marido disse?
- Ele disse: "Graças a Deus."

138
00:07:07,600 --> 00:07:09,114
Você quer me deixar fazer algo de bom?

139
00:07:10,000 --> 00:07:11,195
Apenas esteja certo.

140
00:07:11,360 --> 00:07:14,592
<i>Coronel Stanley Owlen,
porta-voz do CENTCOM no Afeganistão.</i>

141
00:07:14,680 --> 00:07:15,875
<i>- Obrigado por se juntar a nós.
- Prazer.</i>

142
00:07:16,600 --> 00:07:19,957
<i>Continuaremos acompanhando essa história
como continua o caso do Sargento Bales.</i>

143
00:07:20,040 --> 00:07:21,918
<i>Esta é</i> a Noite das Notícias.
<i>Estaremos de volta logo depois disso.</i>

144
00:07:22,200 --> 00:07:23,634
- Fora.
- 14h30 de volta.

145
00:07:45,600 --> 00:07:47,637
- O que seu pai disse?
- Não foi meu pai.

146
00:07:47,720 --> 00:07:50,474
Foi o cara que chamou a ambulância.
Ele estava usando o telefone do meu pai.

147
00:07:50,560 --> 00:07:52,756
- O que aconteceu?
- Não sei, parece que ele desmaiou.

148
00:07:52,840 --> 00:07:56,470
Sim, por favor, em Lincoln, o número
para o Centro Médico Regional St. Elizabeth.

149
00:07:56,560 --> 00:07:58,597
- E se você pudesse me conectar, isso seria...
- Jesus.

150
00:07:58,680 --> 00:08:00,797
Sim, uma das mãos
pegou o telefone e me ligou.

151
00:08:00,880 --> 00:08:03,634
Eu era o contato de emergência.
1.500 milhas de distância.

152
00:08:03,720 --> 00:08:05,393
Boa noite. Procuro John McAvoy.

153
00:08:05,480 --> 00:08:08,314
Ele foi levado ao pronto-socorro por volta...
Ele deveria ter acabado de ser trazido.

154
00:08:08,400 --> 00:08:09,993
- Obrigado.
- O que você acha que aconteceu?

155
00:08:10,080 --> 00:08:13,278
7h, horário central?
Acho que ele estava ajudando a trazer as vacas,

156
00:08:13,360 --> 00:08:15,317
que você não deveria
fazer quando você tiver 150 anos...

157
00:08:15,400 --> 00:08:17,676
Sim, estou ligando por causa de John McAvoy.

158
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
Ele foi trazido há poucos minutos.
Este é o filho dele, Will.

159
00:08:20,560 --> 00:08:21,516
O que você precisa?

160
00:08:21,600 --> 00:08:23,592
Eu só preciso perguntar a ele sobre uma coisa
alguém postou no Twitter.

161
00:08:23,680 --> 00:08:24,670
- Pode esperar?
- Sim.

162
00:08:24,760 --> 00:08:25,989
Neil, espere.

163
00:08:26,080 --> 00:08:27,150
Você acha que se eu ligasse depois das 21h...

164
00:08:27,240 --> 00:08:29,391
Sinto muito, 8:00 seu horário,
se eu ligar de volta depois das 20h,

165
00:08:29,480 --> 00:08:31,119
Eu poderia falar com ele?

166
00:08:31,200 --> 00:08:32,634
Eu agradeço. Obrigado.

167
00:08:33,240 --> 00:08:36,039
Está tudo bem. Eles acham que ele pode
teve um ataque cardíaco leve.

168
00:08:36,160 --> 00:08:37,799
Ele está respondendo a um agente dissolvente de coágulos

169
00:08:37,880 --> 00:08:39,519
e eles o colocaram em cardio
executando alguns testes.

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,353
Um pouco de cardio. Está tudo bem.

171
00:08:41,440 --> 00:08:43,397
- O que você quer fazer?
- O que vem a seguir na lista.

172
00:08:43,480 --> 00:08:44,755
- O que você tem, Neal?
- Alguma besteira em...

173
00:08:44,840 --> 00:08:47,355
<i>- 60 segundos.</i>
- 60 segundos. Algumas besteiras no Twitter.

174
00:08:47,440 --> 00:08:49,318
- O que eu fiz?
- Eu cuidarei disso.

175
00:08:49,400 --> 00:08:50,675
O que?

176
00:08:52,480 --> 00:08:57,236
@PepperBurke diz... acho que talvez
você foi frio com ela em um restaurante na hora do almoço.

177
00:08:57,320 --> 00:08:59,391
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
quem é @PepperBurke.

178
00:08:59,480 --> 00:09:00,914
- Ela é escritora de...
- Eu não me importo.

179
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
- Isso é uma emergência?
- Não.

180
00:09:02,680 --> 00:09:05,354
Então eu não me importo. Limpe o estúdio.

181
00:09:11,600 --> 00:09:13,751
Não espere pelo show
descer para ligar para ele.

182
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
A corrida para o republicano
nomeação presidencial...

183
00:09:35,200 --> 00:09:39,035
Ele presta consultoria para a AIG e temos visto
um ao outro cerca de seis semanas.

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
E ele conseguiu uma suíte
no Mandarin Oriental na véspera de Natal.

185
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
- Comprei uma câmera para ele, uma bela...
- Tudo bem.

186
00:09:44,320 --> 00:09:45,959
...uma câmera e estávamos bebendo

187
00:09:46,040 --> 00:09:49,670
e ele queria que eu posasse
e, você sabe, eu fiz.

188
00:09:50,080 --> 00:09:52,197
Para se divertir. Só para nós.

189
00:09:52,880 --> 00:09:54,553
Ontem à noite eu terminei com ele.

190
00:09:54,640 --> 00:09:56,359
Você já ouviu falar deste site RevengePorn?

191
00:09:56,920 --> 00:09:58,070
Eu tenho agora.

192
00:09:58,200 --> 00:10:00,590
Por que ela não pode pedir medida cautelar
e baixar as fotos?

193
00:10:00,680 --> 00:10:02,637
As fotos estão por toda parte.
Eles têm sua própria página no Facebook.

194
00:10:02,720 --> 00:10:05,633
- Então ela processa por difamação.
- Ela posou para as fotos.

195
00:10:05,720 --> 00:10:06,949
- Direitos autorais.
- Era a câmera dele.

196
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Ela deu a ele. Ele é o dono das fotos

197
00:10:08,440 --> 00:10:10,750
e isso não me parece
como se ela estivesse fazendo algo contra sua vontade.

198
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Eu não estava.

199
00:10:15,120 --> 00:10:17,316
- Você está na TV esta noite?
- Sim, em cerca de duas horas.

200
00:10:19,720 --> 00:10:22,110
Você é a tendência número um, Sloan.

201
00:10:24,040 --> 00:10:25,269
O que você quer fazer?

202
00:10:27,120 --> 00:10:31,751
<i>O vice-presidente Biden esteve em Toledo, Ohio,
hoje falando com o UAW...</i>

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,399
-Neal.
- Sim?

204
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Você pode desbloquear um número para mim?

205
00:10:34,960 --> 00:10:36,394
- Você consegue.
- Como?

206
00:10:37,400 --> 00:10:39,312
Ouvindo quando eu te ensinei como fazer.

207
00:10:39,400 --> 00:10:41,596
Transfira a chamada para minha linha.

208
00:10:41,680 --> 00:10:43,399
Alim, você ainda está comigo? Samira?

209
00:10:43,480 --> 00:10:45,119
<i>- Sim.
- Ainda estou aqui.</i>

210
00:10:45,200 --> 00:10:47,476
Estamos trabalhando com autoridades,
então aguente firme e respire.

211
00:10:47,560 --> 00:10:49,517
<i>- Tudo bem.</i>
- Ok.

212
00:11:15,160 --> 00:11:16,719
Jim, está dentro.

213
00:11:20,080 --> 00:11:21,753
- Baixe.
- Desculpe?

214
00:11:22,320 --> 00:11:24,039
- Baixe.
- Baixar o quê?

215
00:11:24,160 --> 00:11:25,514
As fitas do 911.

216
00:11:25,600 --> 00:11:26,875
- O que significa "baixar"?
-Maggie.

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,553
Está baixando.

218
00:11:31,000 --> 00:11:33,754
- Quanto tempo dura a fita?
- Quatro minutos e sete segundos.

219
00:11:33,880 --> 00:11:36,236
- Quanto tempo leva para baixar?
- Realmente depende.

220
00:11:43,560 --> 00:11:45,438
Tudo que eu quero no mundo é para você

221
00:11:45,520 --> 00:11:48,035
estar de pé
por cima do meu ombro pelos próximos 99%.

222
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Você está com sorte.

223
00:11:49,560 --> 00:11:50,789
-Neal.
- Sim?

224
00:11:51,680 --> 00:11:54,639
Merda. Achei que ele estava em um pacote.

225
00:11:54,720 --> 00:11:56,916
Estou na cena. Tudo bem, apenas fique tranquilo.

226
00:11:57,160 --> 00:11:59,755
- Ok, você primeiro.
- Você pode... Cale a boca.

227
00:11:59,920 --> 00:12:01,832
- Você pode bloquear o site?
- Eu já fiz.

228
00:12:01,920 --> 00:12:03,752
- No escritório?
- Sim. Por que você pode bloqueá-lo em qualquer lugar?

229
00:12:03,840 --> 00:12:04,990
- Não.
- Bem, eu não sabia.

230
00:12:05,120 --> 00:12:07,555
- Como eu poderia bloqueá-lo em todos os lugares?
- Você disse... Não importa.

231
00:12:07,640 --> 00:12:09,040
Você sabia que existe uma organização chamada

232
00:12:09,120 --> 00:12:11,396
As Filhas Justas
da Excelência Jihadista?

233
00:12:11,480 --> 00:12:12,755
Não.

234
00:12:24,720 --> 00:12:26,439
O que foi isso?

235
00:12:26,520 --> 00:12:28,477
WorldNetDaily tem uma fonte confiável

236
00:12:28,600 --> 00:12:31,399
dizendo Simon Weingarden
pode ter aceitado uma vez uma taxa de palestra

237
00:12:31,520 --> 00:12:33,671
de As Filhas Justas
de Excelência Jihadista.

238
00:12:33,760 --> 00:12:36,753
Você não teria que me pagar. eu daria
qualquer coisa para falar em uma dessas reuniões.

239
00:12:36,840 --> 00:12:39,912
Tendo em mente que WorldNetDaily
relatou que Obama assassinou seu amante gay...

240
00:12:40,000 --> 00:12:41,912
Não, ele não o matou,
ele o assassinou.

241
00:12:42,000 --> 00:12:43,514
E não era seu amante gay,
era seu marido.

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,671
- Então eles também erraram em outros fatos?
- Sim.

243
00:12:45,760 --> 00:12:49,470
Tendo isso em mente, o que você acha
WorldNetDaily considera uma fonte confiável?

244
00:12:49,560 --> 00:12:51,677
Nesse caso? Meu.

245
00:12:52,440 --> 00:12:54,352
Preciso fazer uma ligação.

246
00:13:15,520 --> 00:13:18,160
<i>Enquanto o presidente atacava
um tom um tanto sarcástico,</i>

247
00:13:18,240 --> 00:13:21,438
<i>o vice-presidente não fez rodeios,
talvez oferecendo uma prévia do...</i>

248
00:13:21,520 --> 00:13:23,193
Philip, é Don Keefer.

249
00:13:23,320 --> 00:13:25,880
Acabei de ler uma história no WND

250
00:13:25,960 --> 00:13:28,316
citando cegamente uma fonte
quem diz que Weingarden falou

251
00:13:28,400 --> 00:13:30,596
para as Filhas Justas
de Excelência Jihadista,

252
00:13:30,680 --> 00:13:32,911
e esse grupo me parecia estranhamente familiar.

253
00:13:33,040 --> 00:13:34,394
Você poderia me ligar de volta no escritório?

254
00:13:34,480 --> 00:13:36,119
E se você ligar entre
10h e 11h, diga a eles que eu disse

255
00:13:36,200 --> 00:13:38,192
para levá-lo à sala de controle.
Precisamos consertar isso.

256
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
- O que aconteceu?
- Jesus!

257
00:13:41,640 --> 00:13:43,871
Desculpe. Estou aqui embaixo.

258
00:13:46,000 --> 00:13:47,275
Está tudo bem.

259
00:13:54,760 --> 00:13:56,194
O que você está fazendo?

260
00:13:56,280 --> 00:13:59,193
Apenas saindo.
Grant está no meu escritório. Nosso escritório.

261
00:13:59,920 --> 00:14:01,957
Você não deveria mais compartilhar um escritório.

262
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Eu não me importo.

263
00:14:03,600 --> 00:14:06,672
Gosto do Grant e ele geralmente está em D.C.

264
00:14:06,760 --> 00:14:08,638
Às vezes traz seu cachorro.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,554
Basset Hound. Sempre parece muito confuso.
Apenas confuso.

266
00:14:12,440 --> 00:14:14,557
Mas trabalhando nisso, sabe?

267
00:14:15,160 --> 00:14:20,155
Apenas todo mundo diminua a velocidade
e deixe-me conversar porque estou aqui.

268
00:14:25,280 --> 00:14:27,795
Não havia como prever isso.

269
00:14:28,320 --> 00:14:30,437
Ele era um cara muito legal.

270
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
Confiei totalmente nele.

271
00:14:45,480 --> 00:14:46,516
Está tudo bem.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,236
É porque
todos estão baixando ao mesmo tempo.

273
00:14:57,320 --> 00:14:58,470
Sim.

274
00:15:01,040 --> 00:15:03,555
Ei, eu li a coluna da Hallie ontem.

275
00:15:03,640 --> 00:15:05,916
- Sobre Sandra Fluke?
- Essa garota sabe escrever.

276
00:15:06,000 --> 00:15:07,753
Direi a ela que você disse isso.

277
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Ela sabe quem eu sou?

278
00:15:09,320 --> 00:15:10,834
Claro. Sim.

279
00:15:11,560 --> 00:15:13,358
Por que ela não faria isso?

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
Não sei.

281
00:15:15,240 --> 00:15:16,276
Ela faz.

282
00:15:18,280 --> 00:15:19,999
- Como surgiu?
- Você?

283
00:15:20,080 --> 00:15:21,673
Estou apenas curioso.

284
00:15:22,080 --> 00:15:24,117
Não sei. Tenho certeza que mencionei você

285
00:15:24,200 --> 00:15:26,032
quando eu estava no ônibus com ela.
Falou sobre todo mundo.

286
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Bem, diga a ela que ela está pegando fogo ultimamente.

287
00:15:27,520 --> 00:15:29,432
Não é difícil
para incendiá-la com Sandra Fluke.

288
00:15:29,520 --> 00:15:31,751
- Ela não é a única.
- Sim.

289
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
O que você quer dizer?

290
00:15:35,240 --> 00:15:36,833
Você não acha que há uma pequena indignação falsa?

291
00:15:37,560 --> 00:15:39,358
- Realmente?
- Só um pouco? Um pouquinho?

292
00:15:41,000 --> 00:15:43,037
- Não.
- Um pouco do velho, "Ei, como vai?"

293
00:15:43,120 --> 00:15:46,636
Um pouco: "Ei, como está seu tio?"
Feijão frito em duas etapas do Texas, nada?

294
00:15:49,400 --> 00:15:51,517
Você acha que mais alguém está conseguindo isso mais rápido?

295
00:15:51,600 --> 00:15:54,991
Todos estão baixando na mesma velocidade
ou a CNN já está no ar com isso?

296
00:15:55,080 --> 00:15:57,276
Gary, alguém já leu a fita do 911?

297
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Não.

298
00:15:59,200 --> 00:16:02,716
De qualquer forma, fiquei feliz
para o artigo de Hallie sobre Sandra Fluke.

299
00:16:02,800 --> 00:16:05,395
E as duas peças
isso veio antes disso sobre Sandra Fluke.

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,234
E estou ansioso pelo próximo
série <i>Homens brancos, acho que os odeio.</i>

301
00:16:08,360 --> 00:16:09,794
- Ela escreve sobre questões femininas.
- Sexismo.

302
00:16:09,880 --> 00:16:12,634
- Está nas notícias agora.
- Você diz isso como se não pudéssemos evitar.

303
00:16:12,720 --> 00:16:14,154
O que posso te dizer?
Cliquei em enviar, está nas notícias.

304
00:16:14,240 --> 00:16:16,152
Você preferiria que ninguém escrevesse sobre isso?

305
00:16:16,240 --> 00:16:18,391
Não, mas posso te mostrar uma coisa?

306
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Não li no blog dela.

307
00:16:20,080 --> 00:16:21,992
Foi publicado pelo <i>Huffington Post.</i>

308
00:16:22,080 --> 00:16:23,150
Ela ficou muito feliz com isso.

309
00:16:23,240 --> 00:16:26,631
E olha, para chegar ao pedaço de Hallie
sobre a epidemia de sexismo,

310
00:16:26,720 --> 00:16:28,871
você tem que rolar
duas histórias em peitos laterais,

311
00:16:28,960 --> 00:16:31,839
"Seis coisas que você nunca
Deveria dizer para uma mulher com peitos grandes,"

312
00:16:31,920 --> 00:16:35,038
"Nip Slip de Alicia Keys"
"Britney's Nip Slips", "Esta semana em Nip Slips",

313
00:16:35,120 --> 00:16:37,999
e "Scarlett Johansson
Tapete vermelho peituda parece uma distração."

314
00:16:38,080 --> 00:16:41,073
Uma distração do quê, eles nunca dizem.
Acho que eles estavam ocupados procurando sexismo.

315
00:16:43,000 --> 00:16:44,514
Você pode voltar para o download?

316
00:16:48,160 --> 00:16:49,753
17%.

317
00:16:51,680 --> 00:16:53,239
As votações encerram às 20h. Oriental

318
00:16:53,320 --> 00:16:56,233
e nossa cobertura completa começa
às 17h aqui na ACN.

319
00:16:56,320 --> 00:16:58,152
<i>Estaremos de volta depois disso.</i>

320
00:16:58,440 --> 00:16:59,590
- Estamos fora.
- Três minutos atrás.

321
00:16:59,680 --> 00:17:00,909
Sim, estamos claros.

322
00:17:02,320 --> 00:17:04,277
Você me queria?

323
00:17:04,360 --> 00:17:07,512
Qual é o problema do Twitter
você começou a falar comigo sobre?

324
00:17:07,800 --> 00:17:09,871
Parecia que Mac realmente não me queria
para incomodá-lo com isso.

325
00:17:10,280 --> 00:17:11,555
Ela não pode tomar essa decisão.

326
00:17:11,640 --> 00:17:13,711
Então, por favor, apenas me diga
antes que ela entre aqui.

327
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
Você encontrou uma mulher
em um restaurante na hora do almoço, Pepper Burke.

328
00:17:16,520 --> 00:17:18,637
- Não sei quem é.
- Ela escreve para o <i>Post.</i>

329
00:17:18,720 --> 00:17:20,632
- O que eu fiz?
- Parece que você não a reconheceu.

330
00:17:20,720 --> 00:17:21,710
Tenho certeza de que isso é verdade.

331
00:17:21,960 --> 00:17:24,520
"@WillMcAvoy me dispensou em SmithandWol."
Bife?

332
00:17:24,960 --> 00:17:27,031
- Você tem o próximo pacote?
<i>- Eu não a dispensei.</i>

333
00:17:27,120 --> 00:17:30,352
<i>"Eu estava carregando dois cafés.
Devo ter pensado que eu era garçonete.</i>

334
00:17:30,440 --> 00:17:33,478
"Ele não é quem pensa que é,
mas exatamente quem pensamos que ele é."

335
00:17:33,960 --> 00:17:37,749
Neal, uma mulher veio até mim
quando eu estava saindo e disse olá.

336
00:17:37,840 --> 00:17:40,719
E eu disse olá. Que porra é essa?

337
00:17:41,160 --> 00:17:43,311
- O que você tem, Sampat?
- Nada.

338
00:17:43,400 --> 00:17:44,993
- Uma mulher no Twitter...
- Caramba.

339
00:17:45,080 --> 00:17:46,230
Podemos, por favor, decidir quem é meu chefe?

340
00:17:46,320 --> 00:17:47,390
- Sou eu.
- Sou eu.

341
00:17:47,480 --> 00:17:48,516
- É ele.
- Sou eu.

342
00:17:48,600 --> 00:17:50,193
Uma mulher diz que eu a esnobei em um restaurante.

343
00:17:50,280 --> 00:17:52,237
Deveríamos tentar colocar isso no bloco D?

344
00:17:52,320 --> 00:17:54,471
- Quantos seguidores ela tem?
- Não importa.

345
00:17:54,560 --> 00:17:56,313
- Ela tem alguns.
- E retuítes?

346
00:17:56,400 --> 00:17:58,869
- Claro, e também foi escolhido pelo BuzzFeed.
- Vamos!

347
00:17:58,960 --> 00:18:01,998
Já deveria estar óbvio para você
que pessoas fundamentalmente pequenas

348
00:18:02,080 --> 00:18:04,914
vão tentar aumentar
o perfil deles ficando em seu pescoço.

349
00:18:05,000 --> 00:18:06,593
- Podemos ter um segundo?

350
00:18:06,680 --> 00:18:08,319
- Claro, sim. Mas então eu preciso de você.
- Já vou aí.

351
00:18:08,440 --> 00:18:10,238
No próximo intervalo,
estamos redigindo uma resposta.

352
00:18:10,320 --> 00:18:11,515
Neil.

353
00:18:12,040 --> 00:18:17,195
Não recebo nenhum pagamento extra quando isso acontece,
e isso acontece o tempo todo e sou sempre eu.

354
00:18:18,120 --> 00:18:19,236
Um minuto.

355
00:18:19,320 --> 00:18:20,913
Fui educado com ela. Juro por Deus.

356
00:18:21,000 --> 00:18:22,878
Desligue seu pacote de microfone.

357
00:18:28,280 --> 00:18:31,637
Nada de ruim vai acontecer
se você for gentil com ele agora.

358
00:18:32,400 --> 00:18:35,154
Por outro lado, se você fizer
a outra escolha e você está errado,

359
00:18:35,640 --> 00:18:37,757
você nunca será capaz de desfazê-lo.

360
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Isso é um fato científico.

361
00:18:39,520 --> 00:18:41,955
Estou sendo gentil, MacKenzie.
O que você quer que eu faça?

362
00:18:42,040 --> 00:18:44,191
- Devo ligar de volta às 9:00.
- Ligue para o telefone dele.

363
00:18:44,280 --> 00:18:46,112
- Ele não pode falar agora.
- Deixe uma mensagem para ele.

364
00:18:46,200 --> 00:18:47,793
Apenas mostre a ele que você ligou. Ele vai pirar.

365
00:18:47,880 --> 00:18:49,633
- Estou no meio de...
- No próximo intervalo.

366
00:18:49,720 --> 00:18:52,110
Ele e eu precisamos conversar,
não apenas uma mensagem.

367
00:18:52,200 --> 00:18:54,760
Eu sei disso, mas comece com uma mensagem

368
00:18:54,840 --> 00:18:57,878
então quando chega a hora da conversa, ela não começa
com: "Por que você não me ligou?"

369
00:18:57,960 --> 00:18:59,474
Farei isso no próximo intervalo.

370
00:18:59,560 --> 00:19:00,676
Bom.

371
00:19:04,080 --> 00:19:06,151
Eu realmente acho que esta noite é uma daquelas noites

372
00:19:06,240 --> 00:19:08,391
quando você deveria simplesmente fazer
tudo o que eu disser para você fazer.

373
00:19:09,200 --> 00:19:11,317
Como exatamente isso seria
ser diferente de todos os outros...

374
00:19:11,400 --> 00:19:12,914
Trinta segundos.

375
00:19:18,640 --> 00:19:20,518
Você é como o traficante dele nessas coisas.

376
00:19:20,600 --> 00:19:22,398
A resposta certa pode não ser uma má ideia.

377
00:19:22,480 --> 00:19:23,914
Vai continuar por 24 horas.

378
00:19:24,000 --> 00:19:25,673
Ela vai ter que se tornar
uma estrela fazendo algo

379
00:19:25,760 --> 00:19:26,989
ou dormir com alguém.

380
00:19:27,080 --> 00:19:28,196
Eu queria que você visse uma coisa.

381
00:19:28,280 --> 00:19:30,795
- Quando Pepper Burke twittou...
- Eu vou te matar esta noite.

382
00:19:30,920 --> 00:19:33,310
Não, isso não é isso.
Ela usou a hashtag <i>News Night.</i>

383
00:19:33,440 --> 00:19:35,432
Então eu estava procurando
em outros tweets com nossa hashtag

384
00:19:35,520 --> 00:19:38,718
e este foi postado há seis minutos
da nossa sala de cabelo e maquiagem.

385
00:19:43,280 --> 00:19:45,237
Você está brincando comigo?

386
00:19:48,760 --> 00:19:50,797
Falarei com ele quando puder.

387
00:19:53,040 --> 00:19:55,760
Eu sei que isso não é culpa sua,
mas eu realmente te odeio de qualquer maneira.

388
00:19:56,560 --> 00:19:58,950
Eu não me importo que isso seja irracional. É o que é.

389
00:19:59,040 --> 00:20:01,111
Esta noite eu torço pelo seu fracasso.

390
00:20:04,160 --> 00:20:06,391
Em três, dois...

391
00:20:12,600 --> 00:20:15,035
<i>Hoje, a administração Obama
reafirmou seu compromisso</i>

392
00:20:15,120 --> 00:20:17,112
<i>para um mandato federal
que os planos de saúde para mulheres...</i>

393
00:20:17,400 --> 00:20:19,551
Obrigado. Entre aqui.

394
00:20:19,640 --> 00:20:22,838
Charlie Skinner da ACN,
Não vou ajudá-lo com sua cela adormecida.

395
00:20:22,920 --> 00:20:24,752
- Entre.
- Como você está?

396
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
Você realmente acha que deveria
ser visto vindo me ver?

397
00:20:27,760 --> 00:20:30,275
Sou assessor de imprensa da ONI.
Por que você me trata como um agente secreto?

398
00:20:30,360 --> 00:20:31,794
- Porque você é um maldito agente secreto.
- Não.

399
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
- Você sabe que é.
- Eu não estou.

400
00:20:33,600 --> 00:20:35,637
- Você é um fantasma.
- Trabalho em assuntos públicos na Inteligência Naval.

401
00:20:35,720 --> 00:20:38,713
Você é um maldito fantasma e sabe disso.
Não sei se você está conosco ou com o Mossad.

402
00:20:38,840 --> 00:20:40,354
- Eu não sou o Mossad.
- Estou comprometido agora.

403
00:20:40,640 --> 00:20:42,996
- Você tem alguma coisa para beber?
- Sim.

404
00:20:43,080 --> 00:20:45,390
E você sabe o que mais?
Cada vez que você me vê,

405
00:20:45,480 --> 00:20:47,073
é sobre algo estúpido.

406
00:20:47,160 --> 00:20:48,594
Isso é simplesmente doloroso.

407
00:20:48,680 --> 00:20:50,911
Todo mundo vem e diz por favor,

408
00:20:51,000 --> 00:20:54,152
informar onde o míssil pousou,
mas não onde foi lançado.

409
00:20:54,520 --> 00:20:56,477
E isso faz sentido para mim.

410
00:20:56,560 --> 00:20:58,677
Com você, por favor, não denuncie

411
00:20:58,760 --> 00:21:01,594
que estamos construindo
um centro de informática nas montanhas de Utah.

412
00:21:01,680 --> 00:21:03,034
Essa não é uma pergunta estúpida.

413
00:21:03,120 --> 00:21:04,793
O que você se importa se as pessoas
saiba que a Marinha

414
00:21:04,880 --> 00:21:06,599
construir um centro de informática fora de Provo?

415
00:21:06,680 --> 00:21:08,592
- Eles podem tirar sarro de nós.
- Por que?

416
00:21:08,680 --> 00:21:10,592
Faz calor lá no verão
e os computadores esquentam

417
00:21:10,680 --> 00:21:13,036
e as pessoas dizem que somos estúpidos,
não sabemos o que estamos fazendo.

418
00:21:13,120 --> 00:21:16,192
Quando a verdade é que a Marinha tem um excelente
histórico de saber o que está fazendo.

419
00:21:16,280 --> 00:21:17,919
Vimos o potencial em Mav e Goose

420
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
e os enviamos para Miramar, que eu
não acho que a Força Aérea teria feito isso.

421
00:21:20,840 --> 00:21:24,072
E você tem a turma de Roswell que está
direi que é um centro recreativo para alienígenas mórmons.

422
00:21:24,160 --> 00:21:25,992
- É?
- Eu já falei demais.

423
00:21:26,080 --> 00:21:29,278
Você tem quatro
Salas de 25.000 pés quadrados cheias de servidores,

424
00:21:29,360 --> 00:21:32,239
1,7 milhão de galões de refrigerante por dia,

425
00:21:32,320 --> 00:21:34,676
e você deseja armazenar yottabytes de dados.

426
00:21:34,760 --> 00:21:38,959
Eu não tenho a primeira ideia terrena
o que é um yottabyte de dados,

427
00:21:39,040 --> 00:21:43,717
mas as crianças lá embaixo me dizem
é igual a 500 quintilhões de páginas de texto.

428
00:21:44,280 --> 00:21:48,274
Não sabia o que era um quintilhão,
então eu descobri e é muito.

429
00:21:49,240 --> 00:21:52,916
Nossos inimigos produziram
um yottabyte de texto?

430
00:21:53,040 --> 00:21:54,474
A raça humana tem?

431
00:21:54,560 --> 00:21:58,600
Ainda assim, preferimos não adicionar
mais um alvo de alto valor para o livro de qualquer pessoa.

432
00:21:59,320 --> 00:22:03,633
Isso pode parecer cruel dizer,
mas se a Coreia do Norte estiver classificando os alvos,

433
00:22:03,720 --> 00:22:07,509
Eu não me importaria se as montanhas de Utah
tomou o lugar, por exemplo, da minha casa.

434
00:22:07,680 --> 00:22:10,070
O mundo não vai acabar com uma bomba.

435
00:22:10,560 --> 00:22:12,472
Vai ser um garoto descontente.

436
00:22:12,600 --> 00:22:16,071
Ele vai invadir a rede,
represas abertas, canais, cidades inundadas,

437
00:22:16,160 --> 00:22:18,516
alterar as pressões do gasoduto
para os principais centros de petróleo e gás,

438
00:22:18,600 --> 00:22:20,956
causando explosões infernais
em áreas povoadas.

439
00:22:22,080 --> 00:22:23,230
Como está Nanci?

440
00:22:24,040 --> 00:22:26,396
Ela está terminando um livro sobre Jackson.

441
00:22:26,480 --> 00:22:27,516
E Sofia?

442
00:22:27,600 --> 00:22:28,750
Ela está em Amherst.

443
00:22:28,920 --> 00:22:30,434
- Em que ela está se formando?
- Filosofia.

444
00:22:31,560 --> 00:22:32,994
O que você faz com um diploma de filosofia?

445
00:22:33,120 --> 00:22:37,751
É preciso toda a energia que tenho para não perguntar
essa pergunta no Dia de Ação de Graças.

446
00:22:40,240 --> 00:22:42,436
Eu não dou a mínima
sobre os computadores em Utah.

447
00:22:42,520 --> 00:22:44,113
Informe o que quiser.

448
00:22:47,320 --> 00:22:50,279
Se você não se importa, o que está fazendo aqui?

449
00:22:50,800 --> 00:22:53,713
Você tem um produtor em seu escritório em D.C.

450
00:22:53,800 --> 00:22:56,395
chamado Jerry Dantana.

451
00:22:57,000 --> 00:22:57,990
Sim.

452
00:22:58,720 --> 00:23:00,632
Por que ele está gastando
os últimos sete meses

453
00:23:00,720 --> 00:23:03,030
perguntando às pessoas sobre uma operação secreta chamada Gênova?

454
00:23:06,520 --> 00:23:08,955
Não estou aqui por algo estúpido.

455
00:23:10,800 --> 00:23:13,554
Um leão andando pela floresta
e ele se aproxima de uma zebra

456
00:23:13,640 --> 00:23:16,075
e o leão diz:
“Sabe de uma coisa, zebra?

457
00:23:16,160 --> 00:23:18,117
“Você é um animal de aparência ridícula.

458
00:23:18,200 --> 00:23:21,034
"Você é meio branco,
meio preto, meio cavalo, meio burro.

459
00:23:21,120 --> 00:23:25,478
"Olhe para mim. Sou duro, sou durão,
Eu sou o rei da selva."

460
00:23:25,560 --> 00:23:27,677
Zebra apenas dá de ombros e segue em frente.

461
00:23:27,800 --> 00:23:31,396
O leão chega até uma girafa e o leão diz:
“Sabe de uma coisa, girafa?

462
00:23:31,480 --> 00:23:33,790
“Você é um animal de aparência ridícula.

463
00:23:33,880 --> 00:23:35,951
"Você tem um pescoço longo e pequenos chifres.

464
00:23:36,040 --> 00:23:39,590
"Olhe para mim. Sou duro, sou durão,
Eu sou o rei da selva."

465
00:23:39,680 --> 00:23:43,594
Leão chega até um sapo e diz:
“Sabe de uma coisa, sapo?

466
00:23:43,680 --> 00:23:45,637
“Você é um animal de aparência ridícula.

467
00:23:45,720 --> 00:23:47,154
"Você é verde e viscoso."

468
00:23:47,240 --> 00:23:49,596
E o sapo diz:
"Ei, vá se foder. Fiquei doente."

469
00:23:52,000 --> 00:23:53,514
Você tem que preparar seu show.

470
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Estou bem.

471
00:23:55,120 --> 00:23:57,680
Em algum momento,
Vou ter que ligar para meus pais.

472
00:23:57,760 --> 00:23:58,955
Você precisa?

473
00:24:00,200 --> 00:24:03,432
Meu pai mantém um álbum de recortes comigo.
Ele me pesquisa no Google todas as manhãs.

474
00:24:03,680 --> 00:24:05,592
- Ele vai entender.

475
00:24:07,160 --> 00:24:10,119
- Ele vai.
- Não no fundo. Ninguém o fará.

476
00:24:11,880 --> 00:24:13,758
Este é quem eu sou agora.

477
00:24:14,800 --> 00:24:16,598
O que aconteceu?

478
00:24:17,080 --> 00:24:18,639
Você quer dizer como ele...

479
00:24:18,720 --> 00:24:20,439
- Por que eu posei?
- Foi uma separação ruim?

480
00:24:20,560 --> 00:24:22,756
Eu nem sabia que você estava
sair com alguém.

481
00:24:22,840 --> 00:24:24,957
Ele era um analista muito respeitado.

482
00:24:25,040 --> 00:24:26,713
Nos conhecemos em uma festa da <i>Forbes</i>.

483
00:24:26,800 --> 00:24:28,473
Não, não achei que fosse uma separação ruim.

484
00:24:28,560 --> 00:24:30,631
Ele não ficou muito chateado com isso.

485
00:24:30,720 --> 00:24:33,633
Mas mesmo que tivesse sido,
tipo, isso ficaria bem?

486
00:24:33,720 --> 00:24:34,756
- Não.
- Que porra é essa?

487
00:24:34,840 --> 00:24:35,830
Eu sei.

488
00:24:36,280 --> 00:24:40,160
Estou sentindo algo tão intensamente
que não sei o que é.

489
00:24:41,520 --> 00:24:42,795
Raiva.

490
00:24:44,040 --> 00:24:46,635
- Você quer que eu tire você do resumo?
- Sim.

491
00:24:46,720 --> 00:24:47,710
Você deveria fazer um segmento...

492
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Sim... Não, não vou aparecer na TV
e entrevistando...

493
00:24:50,560 --> 00:24:53,917
O cara é...
Ele é o Chanceler do Tesouro.

494
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Você não pode...

495
00:24:56,760 --> 00:24:58,513
Ele deveria ter Elliot.

496
00:24:58,640 --> 00:24:59,790
OK.

497
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
Com licença.

498
00:25:09,760 --> 00:25:13,117
Comprei a câmera para ele.

499
00:25:13,840 --> 00:25:15,638
Era uma boa câmera.

500
00:25:15,720 --> 00:25:17,439
Eu perguntei a um casal
de nossos freelancers para obter ajuda.

501
00:25:18,280 --> 00:25:19,555
Sinto falta da fotografia estática.

502
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
Embora não tanto ultimamente.

503
00:25:27,920 --> 00:25:30,754
Philip, é Don Keefer novamente.
Você tem que me ligar. Isso é um problema.

504
00:25:31,160 --> 00:25:32,753
Amanhã de manhã,
todo mundo vai terceirizar

505
00:25:32,840 --> 00:25:34,718
a história do WND
isso é você me contratando.

506
00:25:34,800 --> 00:25:38,476
Não tenho ideia se Simon Weingarden
seria um bom procurador-geral ou não,

507
00:25:38,560 --> 00:25:39,516
ou mesmo se ele estiver sendo considerado.

508
00:25:39,640 --> 00:25:44,078
Mas ele não deveria ter isso grampeado
ao currículo dele só porque estou seco.

509
00:25:44,840 --> 00:25:47,878
Ligue-me, por favor, para qualquer um dos meus números.
Eles vão fazer você passar.

510
00:25:47,960 --> 00:25:49,394
O que é que foi isso?

511
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Enfim...

512
00:26:00,160 --> 00:26:01,799
- Você está sentindo raiva.

513
00:26:02,600 --> 00:26:04,592
Eu adoraria se estivesse.

514
00:26:04,680 --> 00:26:06,990
Eu daria tudo para sentir raiva.

515
00:26:07,080 --> 00:26:10,232
Isso superaria a humilhação
e eu seria capaz de me levantar.

516
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
Acho que moro aqui agora.

517
00:26:12,720 --> 00:26:16,270
E se eu fosse capaz de prometer a você
que a humilhação sempre se transforma em raiva?

518
00:26:16,360 --> 00:26:17,589
Quanto tempo leva essa conversão?

519
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
Quanto tempo dura a evolução?

520
00:26:20,200 --> 00:26:21,998
Quanto tempo leva para chegar
desde a fase de larva...

521
00:26:22,080 --> 00:26:24,390
- Entendo perfeitamente o que você está perguntando.
- Quanto tempo leva?

522
00:26:24,520 --> 00:26:25,590
Eu acho que depende.

523
00:26:26,880 --> 00:26:29,076
Tal como aconteceu com a Alemanha, foram 15 ou 20 anos.

524
00:26:29,160 --> 00:26:31,231
- Esqueça.
- Mas Wile E. Coiote,

525
00:26:31,360 --> 00:26:33,511
você sabe, ele

526
00:26:34,080 --> 00:26:35,992
tem um retorno rápido.

527
00:26:43,960 --> 00:26:45,519
Eu quero morrer.

528
00:26:47,480 --> 00:26:49,153
Eu sei.

529
00:26:49,240 --> 00:26:51,596
<i>Vimos um anfitrião
de questões controversas das mulheres</i>

530
00:26:51,680 --> 00:26:53,478
<i>nas notícias, incluindo esta...</i>

531
00:26:53,560 --> 00:26:57,110
Assim que terminar, vou precisar disso
para que eu possa postar uma transcrição não editada.

532
00:26:57,200 --> 00:26:58,839
Martin, Tess.

533
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Estamos monitorando isso. A ajuda está a caminho.

534
00:27:00,320 --> 00:27:02,118
Você entende que eles querem
poder conscientizar...

535
00:27:02,200 --> 00:27:03,919
Não, eu entendo.

536
00:27:09,880 --> 00:27:11,758
Direi qual coluna eu escreveria.

537
00:27:11,840 --> 00:27:13,832
"O que há de errado com vadias?"

538
00:27:14,480 --> 00:27:16,631
Eu não acho que esse seja o ponto dela.

539
00:27:16,720 --> 00:27:19,519
Não era o que ela queria dizer, mas é o meu.

540
00:27:19,600 --> 00:27:23,196
Rush Limbaugh chamou uma mulher de vagabunda.
Não é difícil para mim superar isso.

541
00:27:23,280 --> 00:27:25,078
Mas agora eu tenho que perguntar
o que há de errado com vadias?

542
00:27:25,640 --> 00:27:28,838
Essa é uma mulher que tem
muito sexo casual com caras diferentes.

543
00:27:28,920 --> 00:27:31,037
Por que isso não é bom, desde que
como todos estão seguros?

544
00:27:31,320 --> 00:27:34,438
Porque o país
é dividido em pessoas que gostam de sexo

545
00:27:34,520 --> 00:27:37,752
e pessoas que estão totalmente assustadas com isso.

546
00:27:38,040 --> 00:27:39,315
Eu sou uma das pessoas do sexo.

547
00:27:39,400 --> 00:27:41,073
E tenho certeza que somos a maioria

548
00:27:41,160 --> 00:27:43,675
e estou ficando cansado de ter
fazer uma reverência pública à minoria

549
00:27:43,760 --> 00:27:46,673
fingindo que não gosto muito de sexo.

550
00:27:53,400 --> 00:27:55,437
Você precisa mudar para vodka.

551
00:27:56,640 --> 00:27:58,199
Não é tão fácil cheirar

552
00:27:58,320 --> 00:28:00,960
e você está vestindo
as mesmas roupas que você usava ontem.

553
00:28:01,440 --> 00:28:04,877
- Você acha que estou bêbado agora?
- Noite passada.

554
00:28:04,960 --> 00:28:05,950
Na maioria das noites.

555
00:28:08,280 --> 00:28:10,033
O que eu faço quando saio daqui é nada...

556
00:28:10,120 --> 00:28:11,634
Eu sei.

557
00:28:15,040 --> 00:28:17,350
Limbaugh não é uma conversa interessante.

558
00:28:17,440 --> 00:28:18,669
Ele estava errado.

559
00:28:18,800 --> 00:28:20,598
Vadias foi a conversa interessante.

560
00:28:23,600 --> 00:28:26,195
Teremos isso em cinco minutos.
Mais cinco ou seis para cortar e renderizar.

561
00:28:26,280 --> 00:28:28,670
- Preciso saber quanto tempo.
- Eu vou descobrir.

562
00:28:33,560 --> 00:28:35,153
- Gary.
- Sim?

563
00:28:38,440 --> 00:28:40,750
Quanto tempo você demorou
endireitar depois de África?

564
00:28:42,480 --> 00:28:43,994
Eu não estava segurando a criança.

565
00:28:46,480 --> 00:28:47,755
Tudo bem.

566
00:28:50,040 --> 00:28:51,997
<i>Vivemos em uma época perigosa para a liberdade.</i>

567
00:28:52,080 --> 00:28:54,515
<i>Um momento em que é preciso coragem para falar abertamente
para valores conservadores.</i>

568
00:28:54,600 --> 00:28:56,751
Eu garanto que é preciso coragem
para falar sobre qualquer coisa.

569
00:28:56,880 --> 00:28:58,553
<i>Mas é preciso algo extra...</i>

570
00:28:58,640 --> 00:29:01,553
São cerca de cinco minutos de distância,
e então teremos que reduzir a partir das 4h07.

571
00:29:01,640 --> 00:29:03,757
OK. Apenas 20 a 25 segundos da chamada.

572
00:29:03,840 --> 00:29:05,797
Se não conseguirmos acertar a tempo,
podemos sempre deslizar para 10:00.

573
00:29:05,880 --> 00:29:07,075
- Eu quero isso para nós.
- Podemos ser pressionados.

574
00:29:07,160 --> 00:29:09,834
- Então estamos apertados.
- Tudo bem. Nós teremos isso.

575
00:29:09,920 --> 00:29:11,434
<i>...ou Sr. Buchanan.</i>

576
00:29:11,560 --> 00:29:13,870
<i>Mas Rush Limbaugh tem
o programa mais popular da rádio</i>

577
00:29:13,960 --> 00:29:16,236
<i>e Pat Buchanan venceram
as primárias de New Hampshire.</i>

578
00:29:16,320 --> 00:29:19,074
O que alguém que quer
falar sobre valores conservadores

579
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
tem que temer em termos de consequências?

580
00:29:21,520 --> 00:29:23,352
<i>Will, nem tenho certeza
por que estamos falando sobre isso.</i>

581
00:29:23,440 --> 00:29:25,557
É porque você disse
é um momento perigoso para a liberdade.

582
00:29:25,640 --> 00:29:27,313
Um momento em que é preciso coragem para falar

583
00:29:27,400 --> 00:29:29,232
para valores conservadores,
e então eu tirei daí.

584
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
<i>Pat Buchanan foi demitido da MSNBC.</i>

585
00:29:32,080 --> 00:29:33,753
- Você sabe por quê?
<i>- Posso adivinhar.</i>

586
00:29:33,840 --> 00:29:35,752
Bem, já que você está na televisão,
Eu preferiria que você não fizesse isso.

587
00:29:35,840 --> 00:29:37,559
<i>Foi absolutamente por causa do livro.</i>

588
00:29:37,640 --> 00:29:38,676
Acho que você não conseguiu evitar.

589
00:29:39,080 --> 00:29:41,356
<i>Você e eu sabemos
há um capítulo que foi mal compreendido.</i>

590
00:29:41,720 --> 00:29:43,154
Tess, volto num segundo.

591
00:29:43,240 --> 00:29:45,311
- Dê-lhe um aviso às 30 horas.
- Copiar.

592
00:29:45,400 --> 00:29:48,313
<i>As pessoas são amplamente mal compreendidas
um capítulo do livro de Pat.</i>

593
00:29:48,400 --> 00:29:50,790
<i>- O capítulo...
- "O Fim da América Branca."</i>

594
00:29:50,880 --> 00:29:52,758
- Jessé?
- Sim.

595
00:29:52,840 --> 00:29:54,069
Sou Mac McHale, o produtor.

596
00:29:54,160 --> 00:29:56,197
Esse é um nome tão novo.

597
00:29:56,280 --> 00:29:58,272
“Bem, você tem coragem, garoto. E essa é a nossa pista.

598
00:29:58,400 --> 00:30:01,552
"Mate a liderança que estava lá antes
e me traga um sanduíche de presunto."

599
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Então deixe-me perguntar algumas coisas.

600
00:30:05,000 --> 00:30:06,992
Você é o chefe de
a Aliança Rutgers Gay-Hétero?

601
00:30:07,080 --> 00:30:08,719
- Sim.
- Você conheceu Tyler?

602
00:30:08,800 --> 00:30:09,916
Não.

603
00:30:10,520 --> 00:30:13,638
Will vai te perguntar
sobre a reação a tudo isso no campus.

604
00:30:13,720 --> 00:30:15,712
Você não precisa sentir vontade
você está falando por todos,

605
00:30:15,800 --> 00:30:17,473
apenas sua própria experiência.

606
00:30:17,560 --> 00:30:19,870
Obviamente eu pensei
o que Dharun Ravi fez foi repreensível.

607
00:30:19,960 --> 00:30:22,156
Ele invadiu a privacidade de Tyler
da pior maneira possível

608
00:30:22,240 --> 00:30:24,152
e depois disponibilizou
para todos verem.

609
00:30:24,240 --> 00:30:25,833
Você acha que Dharun Ravi é homofóbico?

610
00:30:25,920 --> 00:30:28,276
Eu não faço ideia. Eu sei que ele é um idiota.

611
00:30:28,360 --> 00:30:30,317
Você pega o que há de mais íntimo
momento da vida de alguém

612
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
- e usá-lo para entretenimento?
- Certo.

613
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Certo.

614
00:30:36,840 --> 00:30:41,357
Uma mulher que trabalha para o <i>Post</i>
está bravo com Will por um desprezo percebido

615
00:30:41,440 --> 00:30:44,433
e ela está twittando sobre isso
e é por isso que alguém aqui

616
00:30:44,520 --> 00:30:47,433
estava olhando a hashtag <i>News Night</i>.

617
00:30:48,400 --> 00:30:50,995
"Assistir

618
00:30:51,080 --> 00:30:53,993
“Minha estreia na TV. Vou fazer barulho.

619
00:30:54,440 --> 00:30:58,070
"

620
00:30:58,440 --> 00:31:00,033
Este era você, certo?

621
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
Sim. Apenas espalhando a palavra.

622
00:31:02,080 --> 00:31:03,594
Que tipo de ondas, Jesse?

623
00:31:06,880 --> 00:31:08,917
Você está planejando
saindo no show?

624
00:31:11,640 --> 00:31:13,632
Para meus pais.

625
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
Sinto muito, você não pode.

626
00:31:16,040 --> 00:31:17,030
Por que?

627
00:31:18,000 --> 00:31:21,710
Você acabou de dizer que não aguenta
o momento mais íntimo da vida de alguém

628
00:31:21,800 --> 00:31:22,995
e usá-lo para entretenimento.

629
00:31:23,080 --> 00:31:24,480
Mas estou me voluntariando para fazer isso.

630
00:31:24,560 --> 00:31:25,789
- Assinei um comunicado.
- Você não pode fazer isso.

631
00:31:26,040 --> 00:31:27,713
Se eu não tivesse te contado, você não saberia.

632
00:31:27,800 --> 00:31:29,996
Se você não tivesse twittado sobre isso
e você não tinha me contado,

633
00:31:30,080 --> 00:31:31,912
Eu não saberia, mas você sabia e eu sei.

634
00:31:32,000 --> 00:31:33,957
O que há de errado com isso?
Contanto que eu esteja bem com isso.

635
00:31:34,040 --> 00:31:35,599
Simplesmente não é esse tipo de show.

636
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
<i>- Estaremos de volta depois disso.</i>
- Que tipo de show?

637
00:31:38,480 --> 00:31:40,756
Do tipo em que isso aconteceria.

638
00:31:40,840 --> 00:31:43,639
Acabamos de ir ao comercial
e já volto.

639
00:31:43,800 --> 00:31:45,234
Temos que conversar sobre isso, ok?

640
00:31:45,320 --> 00:31:48,199
- Você não pode simplesmente fingir que eu não disse nada?
- Não.

641
00:31:51,520 --> 00:31:54,638
Ela sabia o que estava fazendo quando disse
você deve ter pensado que ela era garçonete.

642
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
- As pessoas estão twittando?
- Principalmente mulheres.

643
00:31:56,400 --> 00:31:58,995
- Principalmente coisas ruins?
- E Pepper Burke enviou outro tweet.

644
00:31:59,080 --> 00:32:01,311
Durante o show?
Eu gostaria que eles esperassem até depois.

645
00:32:01,440 --> 00:32:03,318
- Ou pelo menos um comercial.
- O que está acontecendo aqui?

646
00:32:03,440 --> 00:32:05,113
- Ela twittou novamente.
- Sim.

647
00:32:05,200 --> 00:32:07,590
E Miles Deaken puxou
minhas tranças no jardim de infância.

648
00:32:07,680 --> 00:32:10,434
- Eu poderia...
- Qual foi o segundo tweet?

649
00:32:11,680 --> 00:32:13,717
“Outra batalha perdida na guerra contra as mulheres.”

650
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
E também nessa metáfora.
Você ligou para o telefone dele?

651
00:32:16,440 --> 00:32:18,238
- Sim, não houve resposta.
- Você deixou uma mensagem?

652
00:32:18,320 --> 00:32:19,834
- Liguei para o hospital.
- Você deixou uma mensagem para ele?

653
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
- Sim.
- Bom.

654
00:32:21,480 --> 00:32:23,517
Vai significar muito para ele.

655
00:32:25,160 --> 00:32:26,594
- Você não fez isso, não é?
- Não.

656
00:32:26,680 --> 00:32:28,239
- Vamos, faça isso agora.
- Não é tão simples.

657
00:32:28,320 --> 00:32:29,754
- É sim.
- Depois do show.

658
00:32:29,840 --> 00:32:31,718
Além disso, estou dizendo que você deveria ligar agora,

659
00:32:31,800 --> 00:32:35,157
seu telefone e deixe uma mensagem.
Comece a mudar isso.

660
00:32:35,240 --> 00:32:36,435
Acho que estou cometendo um erro

661
00:32:36,520 --> 00:32:38,432
não ter Neal escrevendo
algo para esta mulher.

662
00:32:38,560 --> 00:32:41,519
"Foi um prazer conhecê-lo no almoço.
Lamento que você tenha se sentido desprezado."

663
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
Sim, mas talvez devesse demorar mais.
O que mais você quer dizer?

664
00:32:44,240 --> 00:32:45,833
- "Tive que voltar correndo para o escritório."
- O que mais?

665
00:32:46,080 --> 00:32:48,549
"Eu não acho que nenhuma mulher
com uma xícara de café é uma garçonete.

666
00:32:48,640 --> 00:32:50,518
“Eu não acho que as mulheres
só servem para serem garçonetes."

667
00:32:50,600 --> 00:32:52,637
Você tem certeza que quer ser
isso é um insulto para garçonetes?

668
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
- Você tem razão.
- Vai.

669
00:32:54,240 --> 00:32:56,471
- Sim?
- Esqueça a porra do tweet!

670
00:32:56,560 --> 00:32:59,473
Olha, entendo que é estúpido, mas tem um efeito.

671
00:32:59,560 --> 00:33:01,438
E não temos conseguido
os saltos ultimamente.

672
00:33:01,520 --> 00:33:03,273
E há injustiça.

673
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Vivendo com tanta injustiça

674
00:33:06,720 --> 00:33:09,155
da pessoa
quem deveria representar...

675
00:33:09,240 --> 00:33:11,630
Ele é quem te diz
o que o mundo vai pensar de você.

676
00:33:11,760 --> 00:33:13,752
E se ele te disser que você é ruim... Isso para sempre.

677
00:33:13,880 --> 00:33:16,793
Não para sempre. Esse é o meu ponto.

678
00:33:18,240 --> 00:33:20,471
<i>- Trinta segundos.</i>
- Trinta segundos.

679
00:33:23,480 --> 00:33:25,472
Se você está pensando
na eventualidade de ele morrer esta noite,

680
00:33:25,560 --> 00:33:27,233
você pode ganhar o último quadro
colando isso nele...

681
00:33:27,320 --> 00:33:28,800
- Eu não estou.
- Então por que você está falando de justiça?

682
00:33:28,880 --> 00:33:30,837
- Não sei o que dizer.
- É correio de voz.

683
00:33:30,920 --> 00:33:32,718
"Pai, é o Will. Acabei de ouvir..."

684
00:33:32,800 --> 00:33:34,996
Vou ligar para ele no próximo intervalo.

685
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
Qual foi o terceiro tweet?

686
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
A primeira foi que você a dispensou

687
00:33:40,920 --> 00:33:42,877
e ela é garçonete
e você não respondeu a isso.

688
00:33:42,960 --> 00:33:45,714
E a segunda foi a batalha perdida
e você não respondeu a isso.

689
00:33:45,800 --> 00:33:47,757
Qual foi o terceiro?

690
00:33:48,880 --> 00:33:50,314
"Você acabou de perder um visualizador."

691
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Ela sabe o que está fazendo.

692
00:34:01,400 --> 00:34:04,154
Duas grandes explosões,
acredita-se que sejam carros-bomba,

693
00:34:04,240 --> 00:34:06,357
abalaram a capital síria, Damasco,

694
00:34:06,480 --> 00:34:07,914
<i>destruindo dois edifícios governamentais,</i>

695
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
<i>matando pelo menos 27 pessoas e ferindo pelo menos 97,</i>

696
00:34:10,800 --> 00:34:14,430
<i>com as autoridades dizendo
esses números provavelmente aumentarão.</i>

697
00:34:14,960 --> 00:34:17,873
A janela vai ser bem pequena
depois esperamos mais 4:07 para ouvi-lo.

698
00:34:17,960 --> 00:34:20,031
Nós vamos ter que bater
algo no final do show.

699
00:34:20,160 --> 00:34:21,276
Sim.

700
00:34:22,160 --> 00:34:24,231
Há quanto tempo você está
esperando para dizer alguma coisa?

701
00:34:25,440 --> 00:34:26,430
Não sei.

702
00:34:28,040 --> 00:34:30,430
Você tem dúvidas sobre o meu...

703
00:34:30,880 --> 00:34:32,394
Sobre beber e homens?

704
00:34:32,480 --> 00:34:34,119
- Quer me avisar sobre alguma coisa?
- Não.

705
00:34:34,200 --> 00:34:36,874
Porque estou solteiro.
Meu desempenho no trabalho está sofrendo?

706
00:34:36,960 --> 00:34:38,155
Não.

707
00:34:39,200 --> 00:34:42,034
Você sabe como é na minha casa com Lisa?

708
00:34:42,120 --> 00:34:45,079
Eu tenho que voltar para casa
depois que ela chega em casa, e isso não é fácil.

709
00:34:45,160 --> 00:34:47,516
Você pensaria que eu estaria fora da área de penalidade.

710
00:34:47,600 --> 00:34:49,717
Basta ir a outro lugar para morar.

711
00:34:49,800 --> 00:34:51,314
Sem suor.

712
00:34:51,440 --> 00:34:52,590
Já se passaram seis meses.

713
00:34:55,840 --> 00:34:57,752
Você é imprevisível e temperamental.

714
00:34:57,840 --> 00:34:59,911
Você é desagradável
e volátil e implorando por uma briga.

715
00:35:00,000 --> 00:35:02,117
- Tudo isso está no meu perfil do Match.com.
-Maggie.

716
00:35:02,200 --> 00:35:05,557
Alguém tem algum problema
com meu desempenho no trabalho?

717
00:35:06,720 --> 00:35:07,836
Não.

718
00:35:12,560 --> 00:35:13,630
Está fazendo upload para a unidade de rede.

719
00:35:13,720 --> 00:35:15,712
Você trabalha nisso na área de edição,
20 a 25 segundos.

720
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Vou escrever a cópia e construir o segmento.
Precisamos disso rápido.

721
00:35:18,400 --> 00:35:22,280
Jerry Dantana estava perseguindo um boato aqui.
Isso é o que ele deveria fazer.

722
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Eu pensei que o perfil dele era baixo o suficiente
que ele não acionaria nenhuma campainha.

723
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
Qual é o boato?

724
00:35:28,000 --> 00:35:29,798
Eu não posso te dizer isso.

725
00:35:29,880 --> 00:35:32,998
- Você não quer que eu acene para você?
- Duvido que você saiba disso.

726
00:35:33,080 --> 00:35:35,834
- Realmente?
- Não posso te dizer o que é.

727
00:35:35,920 --> 00:35:38,355
Você está irritando as pessoas cuja ajuda
você vai precisar de outras coisas.

728
00:35:38,440 --> 00:35:40,750
Eu não sei o que dizer.
Ele não estava fazendo nada fora da linha.

729
00:35:40,840 --> 00:35:42,160
E você acompanharia isso também.

730
00:35:42,240 --> 00:35:43,356
Algo a ver com armas químicas?

731
00:35:43,440 --> 00:35:45,591
- Eu não posso te contar.
- Mas é, certo?

732
00:35:45,680 --> 00:35:47,353
- Shep.
- É uma alegação muito séria, Charlie.

733
00:35:47,440 --> 00:35:50,592
- Ninguém está fazendo a alegação.
- Isso é um crime de guerra.

734
00:35:51,400 --> 00:35:54,518
Quero dizer, você pode imaginar?
As pessoas iriam embora por muito tempo.

735
00:35:55,400 --> 00:35:58,120
Haveria tumultos no Oriente Médio.
Haveria tumultos aqui em casa.

736
00:35:58,880 --> 00:36:00,519
Nossos aliados estariam em apuros

737
00:36:00,600 --> 00:36:04,799
e a América perderia qualquer reivindicação
à autoridade moral em todo o mundo.

738
00:36:04,880 --> 00:36:06,599
Se essa é a história que você está perseguindo.

739
00:36:09,360 --> 00:36:11,591
Não posso te contar qual é a história.

740
00:36:14,200 --> 00:36:15,873
Deixe-me perguntar isso.

741
00:36:15,960 --> 00:36:18,634
Se seu filho fosse fuzileiro naval como você

742
00:36:18,720 --> 00:36:22,031
e ele foi levado
e sabíamos que ele estava a algumas horas de distância

743
00:36:22,120 --> 00:36:25,113
de ser vendido
com o propósito de uma decapitação pública,

744
00:36:25,200 --> 00:36:27,078
você teria algum problema
com uma unidade MARSOC

745
00:36:27,160 --> 00:36:30,551
realizando uma extração
usando algum meio necessário?

746
00:36:33,800 --> 00:36:37,077
Seus ursos hipotéticos
uma notável semelhança

747
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
ao boato que estamos perseguindo.

748
00:36:40,680 --> 00:36:42,034
Não é?

749
00:36:42,360 --> 00:36:46,877
<i>Dr. Worth, faz um presidente dos EUA
tem algum controle sobre os preços do gás?</i>

750
00:36:46,960 --> 00:36:47,950
<i>Sim, Will.</i>

751
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
<i>Esses idiotas sempre fogem.</i>

752
00:36:52,640 --> 00:36:54,632
<i>Quando você vem para a sede do clube...</i>

753
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
Faça backup com "esses idiotas".

754
00:36:56,120 --> 00:36:57,679
- Apenas mantenha-o falando.
- Sim.

755
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Pergunte de onde ele é, o que ele faz,

756
00:36:59,160 --> 00:37:00,958
- por que a esposa dele está em Nova York.
- Sr.

757
00:37:01,320 --> 00:37:03,960
<i>Você diz que é
no lado esquerdo da sede do clube?</i>

758
00:37:04,040 --> 00:37:06,760
<i>Não,
você entra direto pela entrada</i>

759
00:37:07,800 --> 00:37:11,714
<i>e então você vira à esquerda... Uh...
Você entra direto.</i>

760
00:37:11,800 --> 00:37:13,519
<i>Não vire e vire à esquerda. Merda, ele está correndo.</i>

761
00:37:13,880 --> 00:37:16,111
<i>Temos mais petróleo e gás no xisto</i>

762
00:37:16,200 --> 00:37:18,920
<i>da Dakota do Norte
e Califórnia e alguns outros estados</i>

763
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
<i>do que em toda a Arábia Saudita.</i>

764
00:37:20,480 --> 00:37:22,119
Mas o preço é definido globalmente.

765
00:37:22,200 --> 00:37:25,477
<i>Se a Austrália estiver disposta
pagar à Chevron 100 dólares por barril</i>

766
00:37:25,560 --> 00:37:27,677
e não somos,
A Chevron vai vendê-lo à Austrália.

767
00:37:27,840 --> 00:37:30,275
<i>Ele está correndo?
Para que lado ele está correndo?</i>

768
00:37:30,400 --> 00:37:31,834
<i>- Descendo em direção a...</i>
- Precisamos disso?

769
00:37:32,000 --> 00:37:33,639
Temos menos de cinco minutos.

770
00:37:33,960 --> 00:37:35,917
"Esta semana,
à medida que a atenção nacional aumentou,

771
00:37:36,000 --> 00:37:38,231
"o Departamento de Polícia de Sanford
tratamento da investigação

772
00:37:38,360 --> 00:37:39,874
"ficou sob
pressão intensa para liberar..."

773
00:37:39,960 --> 00:37:41,679
<i>Newt Gingrich é inteligente o suficiente para saber</i>

774
00:37:41,760 --> 00:37:43,831
<i>esse é um dos motivos
Jimmy Carter perdeu a reeleição</i>

775
00:37:44,120 --> 00:37:47,352
<i>foi porque sua inflação alta
causou altos preços do gás.</i>

776
00:37:47,440 --> 00:37:49,238
<i>Mas não temos inflação no momento.</i>

777
00:37:49,560 --> 00:37:51,472
Apenas continue respirando. A ajuda está quase lá.

778
00:37:51,800 --> 00:37:53,757
<i>Tudo bem.
E qual é o seu nome?</i>

779
00:37:53,840 --> 00:37:55,513
<i>Jorge. Ele correu.</i>

780
00:37:56,520 --> 00:37:59,479
<i>- Tudo bem, George. Qual é o seu sobrenome?
- Zimmermann.</i>

781
00:37:59,560 --> 00:38:00,914
É isso. Envie.

782
00:38:01,000 --> 00:38:04,789
<i>Estou feliz em anunciar o plano Gingrich
leva você para 2,50 ou menos.</i>

783
00:38:04,880 --> 00:38:08,510
<i>O plano Obama emociona você
em direção a US$ 9 ou US$ 10 ou mais.</i>

784
00:38:08,800 --> 00:38:11,998
<i>Se ele puder definir o preço,
então por que não custa 75 dólares?</i>

785
00:38:12,080 --> 00:38:13,514
<i>Como ele decidiu por 2,50?</i>

786
00:38:13,600 --> 00:38:16,274
<i>E o que mais será mais barato
se Newt Gingrich for eleito presidente?</i>

787
00:38:16,360 --> 00:38:17,476
<i>Você sabe que não é assim que funciona.</i>

788
00:38:17,560 --> 00:38:20,394
Eu absolutamente sei que não é assim que funciona.

789
00:38:20,480 --> 00:38:23,154
Obrigado, Howard Worth
do Grupo de Política Americana.

790
00:38:23,240 --> 00:38:25,800
Você está assistindo ao <i>News Night</i> na ACN.
Estaremos de volta depois disso.

791
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
- Três minutos atrás.
- Temos a fita do 911

792
00:38:28,080 --> 00:38:30,311
<i>- e abriremos o próximo bloco com ele.</i>
- Ok.

793
00:38:31,560 --> 00:38:36,715
Então seu filho é fuzileiro naval como você
e ele foi levado e sabemos que há um plano.

794
00:38:36,800 --> 00:38:38,792
Sabemos que ele está a algumas horas de distância
de ser vendido

795
00:38:38,920 --> 00:38:41,037
com o propósito de decapitação pública.

796
00:38:41,120 --> 00:38:42,873
Você não faria isso?

797
00:38:45,120 --> 00:38:46,270
Fazer o quê, Shep?

798
00:38:47,400 --> 00:38:50,154
Eles têm um enorme problema maluco, Charlie.

799
00:38:50,240 --> 00:38:52,596
Preto e branco podem viver juntos.
Cristão e Muçulmano.

800
00:38:52,720 --> 00:38:55,155
Mas você não pode ter
a maior parte do mundo vivendo no século 21

801
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
e o resto vivendo no século VIII.

802
00:38:56,800 --> 00:38:59,759
A menos que eles estejam dispostos a se limitar
às armas do século VIII.

803
00:39:00,200 --> 00:39:03,272
Eles têm um grande problema maluco
que simplesmente não é abordado

804
00:39:03,400 --> 00:39:05,073
no Artigo Comum I
das Convenções de Genebra.

805
00:39:06,960 --> 00:39:08,235
O que você está me dizendo?

806
00:39:09,880 --> 00:39:11,678
Esses caras,

807
00:39:11,760 --> 00:39:14,195
Forças Especiais, MARSOC, SEALs,

808
00:39:14,280 --> 00:39:16,795
eles vivem sob
constante ameaça de morte e tortura.

809
00:39:17,280 --> 00:39:19,749
Eles deveriam voltar para casa
e ser ameaçado de prisão?

810
00:39:20,600 --> 00:39:23,115
Não é hora de mudar a percepção do público?

811
00:39:23,200 --> 00:39:24,873
Se seu filho estivesse lá,
você não faria isso?

812
00:39:24,960 --> 00:39:25,996
Você não insistiria que fosse feito?

813
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
Fazer o quê?

814
00:39:30,400 --> 00:39:32,631
Me desculpe e tudo,
mas você tem que resolver o problema maluco.

815
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
Porque é isso que acontece
quando você o torna nosso.

816
00:39:38,480 --> 00:39:40,949
De qualquer forma, vou pegar o último ônibus.

817
00:39:41,360 --> 00:39:45,354
Aqui estão algumas informações sobre
por que precisamos de yottabytes de memória.

818
00:39:45,440 --> 00:39:46,635
É por isso que eu estava aqui.

819
00:39:47,960 --> 00:39:49,633
Desculpe, está amassado.

820
00:40:04,560 --> 00:40:06,916
Este é o momento certo
perguntar por que você namora homens assim?

821
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
- Não.
- Não é?

822
00:40:08,480 --> 00:40:11,154
- Não é o momento certo.
- Tudo bem.

823
00:40:11,240 --> 00:40:13,630
Porque você não sabe
eles são assim até serem.

824
00:40:13,720 --> 00:40:15,313
Mas eles estão muito com você e...

825
00:40:15,400 --> 00:40:17,073
Não há como saber, Don.

826
00:40:17,160 --> 00:40:19,959
- Desculpe. Eu não acredito nisso.
- Você não?

827
00:40:20,040 --> 00:40:22,236
Eu não acredito que alguém
quem é capaz disso,

828
00:40:22,320 --> 00:40:24,755
que um idiota tão grande
é capaz de manter isso em segredo

829
00:40:24,840 --> 00:40:27,719
de alguém que eles foram
namorando há sete semanas.

830
00:40:27,840 --> 00:40:31,038
Você está dizendo que eu sabia que ele era assim,
mas não se importou?

831
00:40:31,120 --> 00:40:34,079
Estou dizendo que você não tem uma opinião muito elevada
de você mesmo e eu não entendo.

832
00:40:35,000 --> 00:40:36,275
E como não é o momento certo,

833
00:40:36,360 --> 00:40:38,113
deixe-me dizer também
se tivesse sido uma mulher quem tivesse feito isso,

834
00:40:38,200 --> 00:40:39,919
seus amigos estariam dizendo: "Vá você, garota!"

835
00:40:40,040 --> 00:40:43,397
Eu prometo a você, ele está entendendo isso agora
de seus amigos na arbitragem.

836
00:40:43,480 --> 00:40:45,039
Não.

837
00:40:45,400 --> 00:40:47,551
Essa é a diferença.
No fundo, eles acham que ele é um idiota.

838
00:40:47,640 --> 00:40:49,074
Ele é um idiota por cima.

839
00:40:49,160 --> 00:40:50,958
Não, eles, seus amigos na arbitragem...

840
00:40:51,040 --> 00:40:53,350
Sim, eu sei. Eu estava fazendo uma piada.

841
00:40:53,720 --> 00:40:55,393
Você é realmente...

842
00:41:00,200 --> 00:41:01,793
Você é impressionante.

843
00:41:05,400 --> 00:41:07,437
Eu tenho que fazer uma ligação.

844
00:41:15,280 --> 00:41:16,953
- Você ligou?
- Eu fiz. Liguei.

845
00:41:17,040 --> 00:41:18,759
- Você realmente fez isso?
- Eu fiz.

846
00:41:20,560 --> 00:41:22,631
Essa foi a coisa certa.

847
00:41:22,720 --> 00:41:26,111
Você sabe que foi a coisa certa
e você pode conviver com isso agora.

848
00:41:26,200 --> 00:41:28,396
E você vai fazer
seu pai muito feliz

849
00:41:28,480 --> 00:41:30,073
quando ele recebe a mensagem.

850
00:41:30,560 --> 00:41:31,835
Eu sei.

851
00:41:38,880 --> 00:41:41,873
Então me ligue de volta no escritório.
Estarei aqui até às 11h30.

852
00:41:41,960 --> 00:41:44,077
Ou você pode me ligar no meu celular a qualquer hora.

853
00:41:47,240 --> 00:41:49,357
Vi um cara chamado Philip Adams ontem à noite.

854
00:41:49,440 --> 00:41:51,796
Phil Adams.
Ele está bem relacionado no caucus agudo

855
00:41:51,880 --> 00:41:55,078
da ala de pacientes mentais
dos distúrbios exóticos extremos do Partido Republicano,

856
00:41:55,200 --> 00:41:57,669
e estávamos conversando
sobre Simon Weingarden e perguntei a Adams

857
00:41:57,760 --> 00:42:00,832
se ele tiver algum problema para ser confirmado
como procurador-geral se o cargo fosse aberto.

858
00:42:00,920 --> 00:42:02,673
Como se ele fosse pago para falar

859
00:42:02,760 --> 00:42:05,070
para os justos
Filhas da Excelência Jihadi ou algo assim?

860
00:42:05,160 --> 00:42:06,514
- E devido à minha entrega seca...
- Você está brincando comigo?

861
00:42:06,600 --> 00:42:08,398
Não, quando estou de bom humor,
Eu sou como Jack Benny.

862
00:42:08,480 --> 00:42:10,153
Não, estou falando de alguém que o executou?

863
00:42:10,240 --> 00:42:13,392
WorldNetDaily. Estou ligando para Adams.
Essa foi a terceira vez.

864
00:42:13,480 --> 00:42:15,711
Você tem que ligar para alguém lá.
Você tem que ligar para um editor.

865
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
- Por que você não fez isso?
- Por que eu não...

866
00:42:17,360 --> 00:42:18,350
- Chamei um editor.
- Acho que não tinha certeza...

867
00:42:18,440 --> 00:42:19,954
- O WorldNetDaily ainda tem...
- Sim!

868
00:42:20,040 --> 00:42:21,394
Seus nomes e números estão no banco de dados.

869
00:42:21,480 --> 00:42:23,870
Isso vai ficar fora de controle
e Weingarden está sendo marcado.

870
00:42:24,080 --> 00:42:27,039
Eu não posso ser culpado por... eu não acho...
Quanto você acha que posso ser culpado?

871
00:42:27,120 --> 00:42:28,759
Tudo bem, aqui está um editor sênior.

872
00:42:32,120 --> 00:42:34,396
Estou ligando para um cara chamado Munch.

873
00:42:34,480 --> 00:42:36,392
Não vou sair vivo desta ligação.

874
00:42:36,480 --> 00:42:39,200
- Coloque no alto-falante.
- Você não pode rir.

875
00:42:39,280 --> 00:42:42,432
Como vou me conter quando
tudo que tenho feito é rir por horas?

876
00:42:52,400 --> 00:42:54,960
<i>- Olá?</i>
- Sr. Munch?

877
00:42:55,040 --> 00:42:58,078
O caso deu uma guinada hoje
quando o prefeito de meio período de Sanford,

878
00:42:58,160 --> 00:43:02,916
Jeff Triplett, anulou seu departamento de polícia
e divulgou a fita do 911 para a imprensa.

879
00:43:03,160 --> 00:43:06,039
<i>Recebemos a gravação de áudio
apenas alguns minutos atrás,</i>

880
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
<i>e vamos tocar uma parte agora.</i>

881
00:43:08,200 --> 00:43:12,433
<i>Esse cara parece que está tramando
não é bom ou ele está drogado ou algo assim.</i>

882
00:43:12,520 --> 00:43:16,116
<i>Está chovendo e ele está apenas
andando por aí olhando.</i>

883
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
<i>Ele parece preto.</i>

884
00:43:18,160 --> 00:43:19,196
<i>Você viu
o que ele estava vestindo?</i>

885
00:43:19,280 --> 00:43:20,316
<i>Sim.</i>

886
00:43:20,400 --> 00:43:22,312
- Eu estava apenas sendo hiperbólico.
<i>- Sim?</i>

887
00:43:22,400 --> 00:43:24,960
Eu não pensei que houvesse alguma maneira
Eu poderia ser levado a sério.

888
00:43:25,080 --> 00:43:27,675
<i>Sim, posso ver isso, mas o problema é que
obtivemos isso de várias fontes.</i>

889
00:43:27,760 --> 00:43:30,832
Davi, vamos lá.
Você tem que retirá-lo e fazer uma retratação.

890
00:43:30,960 --> 00:43:34,556
<i>Agradeço que você tenha esclarecido sua função,
mas como eu disse, você não foi o único.</i>

891
00:43:34,640 --> 00:43:36,438
Eu era a única fonte. Vamos agora.

892
00:43:36,520 --> 00:43:38,796
<i>Eu não acho
Agradeço ter sido acordado e chamado de mentiroso.</i>

893
00:43:38,880 --> 00:43:40,234
São 8h45. Onde você mora?

894
00:43:40,520 --> 00:43:42,159
<i>Vamos dizer boa noite, Don.</i>

895
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Meu amigo, eu entendo essa história
está empurrando o trânsito...

896
00:43:44,880 --> 00:43:45,950
<i>Isso não tem nada...</i>

897
00:43:46,040 --> 00:43:49,112
...mas Weingarden não fez nada
exceto se tornar um advogado. Então...

898
00:43:49,200 --> 00:43:51,920
<i>Vou te contar pela terceira vez,
temos diversas fontes nos contando...</i>

899
00:43:52,000 --> 00:43:55,471
Que ele falou com os justos
Filhas da Excelência Jihadi?

900
00:43:56,640 --> 00:43:59,075
<i>Acontece que sua piada acertou em cheio.</i>

901
00:44:03,200 --> 00:44:05,954
Eu inventei a porra do nome, David!

902
00:44:06,080 --> 00:44:09,471
Não existe tal coisa
como As Filhas Justas do...

903
00:44:09,560 --> 00:44:11,631
O que diabos há de errado com você?

904
00:44:11,720 --> 00:44:13,871
- Você procurou?
<i>- Acabei de fazer.</i>

905
00:44:13,960 --> 00:44:15,280
<i>Existem 17 entradas.</i>

906
00:44:15,360 --> 00:44:18,159
Isso é por causa da sua história, idiota!

907
00:44:18,240 --> 00:44:20,550
<i>- Sr. Keefer, acho que você é extremamente...</i>

908
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
Faça Neal escrever esta história
incluindo esta ligação

909
00:44:27,320 --> 00:44:28,834
e postá-lo em nosso site hoje à noite.

910
00:44:29,320 --> 00:44:31,232
Corte o fornecimento de ar para os programas matinais.

911
00:44:32,840 --> 00:44:34,832
Acho que terminei aqui.

912
00:44:37,840 --> 00:44:38,910
Obrigado, amigo.

913
00:44:45,960 --> 00:44:50,034
<i>Estou aqui para falar conosco esta noite
é Nia Robbie, advogada da NAACP.</i>

914
00:44:50,120 --> 00:44:52,510
<i>Esta é a primeira vez
algum de nós já ouviu essa gravação.</i>

915
00:44:52,600 --> 00:44:53,829
<i>Quais são seus pensamentos iniciais?</i>

916
00:44:53,960 --> 00:44:56,191
<i>Acho que está bem claro
isso foi motivado racialmente.</i>

917
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
Acho que nada está claro.

918
00:44:57,760 --> 00:44:59,433
<i>"Ele é negro. Ele não faz nada de bom."</i>

919
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
Ele está olhando para todas as casas.

920
00:45:01,080 --> 00:45:02,799
<i>A família dele diz que ele pode ter
tenho ouvido música</i>

921
00:45:02,880 --> 00:45:05,236
<i>no iPhone dele e nem mesmo
ciente de que Zimmerman estava assistindo.</i>

922
00:45:05,320 --> 00:45:08,040
<i>A família dele não teria como
de saber disso, certo?</i>

923
00:45:08,120 --> 00:45:09,952
<i>O que eles sabem,
o que sabemos é que ele estava armado</i>

924
00:45:10,040 --> 00:45:11,997
<i>com um saco de Skittles
e um pouco de chá gelado muito perigoso.</i>

925
00:45:12,080 --> 00:45:13,070
Mac.

926
00:45:13,160 --> 00:45:15,277
<i>É George Zimmerman
quem recebe o benefício da dúvida agora.</i>

927
00:45:15,400 --> 00:45:16,959
<i>Um benefício nunca concedido à Trayvon.</i>

928
00:45:17,040 --> 00:45:20,954
<i>Nia, afirmou o Sr. Zimmerman
que Trayvon Martin parecia suspeito.</i>

929
00:45:21,040 --> 00:45:23,509
<i>- Isso mesmo.
- Como alguém parece suspeito?</i>

930
00:45:23,600 --> 00:45:24,875
<i>Você teria que perguntar ao Sr. Zimmerman.</i>

931
00:45:24,960 --> 00:45:27,031
Este é um manifesto de helicóptero.

932
00:45:27,160 --> 00:45:28,514
De quê?

933
00:45:29,880 --> 00:45:31,155
Operação Gênova.

934
00:45:33,240 --> 00:45:35,436
Este é o primeiro pedaço de papel
vimos com esse nome.

935
00:45:36,680 --> 00:45:38,273
Ouça,

936
00:45:38,840 --> 00:45:41,799
Cantei em um grupo a cappella na faculdade,
os refrigerantes de uísque.

937
00:45:42,520 --> 00:45:46,309
Quando saíamos em turnê, a secretária teria
para enviar um relatório de despesas.

938
00:45:46,400 --> 00:45:50,360
Gostaríamos de trazer uma tonelada de maconha,
mas queríamos que o grupo pagasse por isso.

939
00:45:50,440 --> 00:45:54,229
Então, no relatório de despesas,
em vez de dizer maconha,

940
00:45:54,320 --> 00:45:56,198
diria galinhas.

941
00:45:56,680 --> 00:45:58,319
Veja o manifesto.

942
00:46:01,560 --> 00:46:03,279
"munição de 0,50 cal.

943
00:46:03,360 --> 00:46:06,990
"M261 com cápsulas de foguete 2,75.

944
00:46:07,080 --> 00:46:08,594
"MX-76."

945
00:46:09,240 --> 00:46:12,074
- O que é MX-76?
- Não existe tal coisa.

946
00:46:12,160 --> 00:46:13,560
Liguei para três intendentes.

947
00:46:13,640 --> 00:46:15,154
- Foi o gás.
- Olha...

948
00:46:15,240 --> 00:46:18,233
Largamos o sarin. Esta é uma história verdadeira.

949
00:46:19,720 --> 00:46:22,554
Aconteceu e vamos provar.

950
00:46:22,840 --> 00:46:24,035
Onde você conseguiu isso?

951
00:46:30,720 --> 00:46:31,915
Posso falar com você um segundo?

952
00:46:32,000 --> 00:46:34,196
- Sim. Existe algum problema?
- Sim.

953
00:46:36,880 --> 00:46:38,997
Estou transcrevendo o texto completo da ligação para o 911.

954
00:46:39,080 --> 00:46:41,800
A operadora do 911 pergunta:
"Ele é branco, negro ou hispânico?"

955
00:46:41,880 --> 00:46:43,473
e Zimmerman responde: "Ele parece negro".

956
00:46:43,560 --> 00:46:44,880
Sim.

957
00:46:45,400 --> 00:46:46,959
Você cortou a pergunta da operadora.

958
00:46:49,640 --> 00:46:51,233
Sim, mas...

959
00:46:59,600 --> 00:47:01,592
Com licença, eu...

960
00:47:13,120 --> 00:47:14,600
Jessé.

961
00:47:14,680 --> 00:47:16,433
Sinto muito, tenho que interromper o segmento.

962
00:47:16,560 --> 00:47:17,789
- Por que?
- Nós estragamos tudo.

963
00:47:17,880 --> 00:47:20,349
Nós exibimos uma fita mal editada
de George Zimmerman

964
00:47:20,480 --> 00:47:22,790
conversando com a operadora do 911
e eu preciso do espaço

965
00:47:22,880 --> 00:47:24,553
para que possamos transmitir a fita completa
no final do show.

966
00:47:24,640 --> 00:47:26,074
É porque eu disse que estava saindo?

967
00:47:26,200 --> 00:47:28,556
- Não.
- Porque eu ia sair no ar?

968
00:47:28,640 --> 00:47:30,518
Não. Acabei de lhe contar o motivo.

969
00:47:30,600 --> 00:47:32,592
Eu não acredito em você.

970
00:47:33,160 --> 00:47:34,514
Acho que vou ter que conviver com isso.

971
00:47:34,600 --> 00:47:36,193
As pessoas vão saber disso.

972
00:47:36,280 --> 00:47:39,512
Vergonha pública de 140 caracteres
está absolutamente em ordem,

973
00:47:39,600 --> 00:47:41,637
mas certifique-se de culpar Will e não eu

974
00:47:41,720 --> 00:47:43,916
porque Will é o famoso
e você vai querer tração.

975
00:47:44,000 --> 00:47:45,229
Por que você está agindo como uma vadia?

976
00:47:52,360 --> 00:47:55,080
Eu ia perder o segmento de qualquer maneira
e foi porque você ia sair.

977
00:47:55,160 --> 00:47:57,800
Se isso te deixa desconfortável,
então talvez você devesse vir às nossas reuniões.

978
00:47:57,880 --> 00:48:00,873
Você quer aparecer na TV, eu não me importo.
Mas você não pode fazer isso aqui.

979
00:48:00,960 --> 00:48:02,189
Ele não é Maury Povich.

980
00:48:02,280 --> 00:48:04,954
Tyler foi privado de seu direito de se assumir
para o mundo em seus próprios termos.

981
00:48:05,080 --> 00:48:06,753
Dharun tomou essa decisão por ele.

982
00:48:06,840 --> 00:48:09,150
Estou fazendo o que Tyler
nunca tive a oportunidade de fazer.

983
00:48:09,280 --> 00:48:10,873
Estou recuperando o poder.

984
00:48:12,240 --> 00:48:14,550
Jesse, você é um mentiroso.

985
00:48:15,400 --> 00:48:17,232
Você quer ser um D-lister e pronto.

986
00:48:17,320 --> 00:48:18,720
Você quer subir no palco

987
00:48:18,800 --> 00:48:21,599
e você quer chamá-lo de Tyler
mesmo que você tenha me dito que não o conhecia

988
00:48:21,680 --> 00:48:23,831
para que você possa se banhar em sua tragédia refletida.

989
00:48:25,160 --> 00:48:26,150
Foda-se, Jessé.

990
00:48:26,240 --> 00:48:28,709
Esse garoto se matou
porque sua privacidade foi roubada.

991
00:48:28,840 --> 00:48:31,992
E você pensa
você o está homenageando twittando

992
00:48:32,080 --> 00:48:35,869
sobre sair
na frente de um milhão e meio de estranhos?

993
00:48:38,160 --> 00:48:41,597
Vou colocar barras coloridas
antes de colocar você na frente de nossas câmeras.

994
00:48:44,720 --> 00:48:48,077
Eu pensei que era de um jeito
contar a novidade aos meus pais

995
00:48:48,160 --> 00:48:49,560
e não estar lá quando eu fiz isso.

996
00:48:53,320 --> 00:48:54,674
Bem, boa sorte com isso.

997
00:48:54,760 --> 00:48:55,989
Obrigado.

998
00:48:57,000 --> 00:48:59,595
Eu vi um vídeo online. Fica melhor.

999
00:48:59,680 --> 00:49:01,353
Como você saberia?

1000
00:49:01,840 --> 00:49:03,718
Acho que não.

1001
00:49:04,360 --> 00:49:05,350
Vá com calma.

1002
00:49:11,080 --> 00:49:15,359
Eu conheci alguns desses caras.
Eu conheço esse muito bem.

1003
00:49:17,200 --> 00:49:20,955
Ter um relacionamento
com um público é legal. Entendo.

1004
00:49:21,040 --> 00:49:22,679
Desde que não fique sério.

1005
00:49:22,760 --> 00:49:25,150
Contanto que esteja conectando
e para casa antes do nascer do sol,

1006
00:49:25,240 --> 00:49:27,630
então está tudo bem porque...

1007
00:49:28,520 --> 00:49:32,150
Eles não sentem nada por você
do jeito que você quer que eles façam.

1008
00:49:34,960 --> 00:49:38,112
Você ia ser morto. Eu te fiz um favor.

1009
00:49:41,440 --> 00:49:44,433
<i>Sanford é uma área de alta criminalidade,
e esta comunidade em particular.</i>

1010
00:49:44,520 --> 00:49:46,796
<i>É possível que
a motivação extra, como você disse,</i>

1011
00:49:46,920 --> 00:49:48,593
<i>perseguindo Trayvon Martin a pé...</i>

1012
00:49:48,680 --> 00:49:50,319
<i>Quando o despachante
disse-lhe claramente para não fazer isso.</i>

1013
00:49:50,400 --> 00:49:51,800
<i>Não é possível que...</i>

1014
00:49:51,880 --> 00:49:54,076
Estamos todos prontos.
Queríamos esperar por um intervalo comercial.

1015
00:49:54,160 --> 00:49:56,277
- São eles?
-Alim e Samirah Kouri.

1016
00:49:58,240 --> 00:50:01,312
- Sr. Kouri?
<i>- Sim, sou eu. Estou aqui.</i>

1017
00:50:01,400 --> 00:50:03,073
E, Sra. Kouri, você está aí?

1018
00:50:03,160 --> 00:50:04,913
<i>Estou aqui. A ajuda está chegando
para meu marido?</i>

1019
00:50:05,000 --> 00:50:06,673
<i>Você colocará esta chamada na televisão?</i>

1020
00:50:06,760 --> 00:50:07,830
É o seguinte, pessoal.

1021
00:50:07,920 --> 00:50:10,480
Os sírios não costumam dizer: “Graças a Deus”.

1022
00:50:10,560 --> 00:50:13,678
Ninguém chamado Kouri está registrado no W.

1023
00:50:13,760 --> 00:50:17,310
E quando aquele prédio desabou,
levou consigo a torre de celular.

1024
00:50:19,920 --> 00:50:22,230
Você ainda está comigo... Stewart?

1025
00:50:23,520 --> 00:50:25,637
Temos softwares
que desbloqueia números de telefone

1026
00:50:25,720 --> 00:50:27,951
e é por isso que você é super
está batendo na sua porta

1027
00:50:28,040 --> 00:50:29,633
agora com um policial.

1028
00:50:29,720 --> 00:50:32,633
<i>Sr. Bloco, é o Ray.
Você poderia abrir a porta, por favor?</i>

1029
00:50:33,320 --> 00:50:35,471
Baba Booey, filhos da puta.

1030
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
Esta noite cuidaremos de todos os negócios da família.

1031
00:50:40,440 --> 00:50:42,113
<i>Muitas pessoas também são brancas.</i>

1032
00:50:42,200 --> 00:50:45,318
<i>- Nia Robbie, obrigado por se juntar a nós.
- Obrigado, Will.</i>

1033
00:50:45,400 --> 00:50:46,595
<i>Estaremos de volta depois disso.</i>

1034
00:50:48,640 --> 00:50:50,677
Você não está fazendo
um argumento de expectativas racionais.

1035
00:50:50,760 --> 00:50:54,390
Eu sou. Expectativas, na medida
à medida que são informados por previsões,

1036
00:50:54,480 --> 00:50:56,278
são essencialmente...
OK, olha, se a previsão...

1037
00:50:56,360 --> 00:50:58,238
Tudo bem, você está fazendo
um argumento de expectativas racionais,

1038
00:50:58,320 --> 00:50:59,436
mas você não está sendo racional.

1039
00:50:59,520 --> 00:51:01,955
Não há risco aqui.
Do que estamos falando?

1040
00:51:02,040 --> 00:51:04,760
Não é uma arbitragem pura e sem atrito.

1041
00:51:04,840 --> 00:51:07,071
Com licença. Sinto muito interromper.

1042
00:51:07,160 --> 00:51:09,197
Olá, Sloan. Você está na vizinhança?

1043
00:51:09,280 --> 00:51:11,317
Sempre. Eu trabalho a um quarteirão de distância.

1044
00:51:11,400 --> 00:51:12,834
Cathy me disse para voltar.

1045
00:51:13,120 --> 00:51:15,032
Scott, podemos conversar só por um segundo?

1046
00:51:15,320 --> 00:51:16,515
Eu o trarei de volta.

1047
00:51:20,320 --> 00:51:21,959
Com licença.

1048
00:51:32,120 --> 00:51:33,520
Cheguei à fase de raiva.

1049
00:51:40,840 --> 00:51:42,832
Scott, onde você está indo?

1050
00:51:42,920 --> 00:51:44,036
Ei!

1051
00:51:46,280 --> 00:51:47,430
Não, não.

1052
00:51:52,200 --> 00:51:55,955
<i>Houve quase
200 relatos de granizo do Missouri ao Alabama,</i>

1053
00:51:56,040 --> 00:51:58,430
<i>incluindo granizo do tamanho de uma bola de beisebol
em Carrollton, Illinois.</i>

1054
00:51:58,520 --> 00:52:00,079
O que aconteceu?

1055
00:52:00,800 --> 00:52:03,634
Jim, juro por Deus que foi por tempo.

1056
00:52:03,720 --> 00:52:05,712
- Você não ouviu e pensou...
- Tive que reduzir para 25.

1057
00:52:05,800 --> 00:52:07,951
Você não ouviu e pensou,
"Se eu tirar a pergunta

1058
00:52:08,040 --> 00:52:09,713
- "e só deixe a resposta"...
- Eu sei.

1059
00:52:09,800 --> 00:52:11,917
- ..."não vai parecer que foi uma resposta"?
- Eu não fiz.

1060
00:52:12,000 --> 00:52:14,959
Se eu tivesse, eu teria...
Obviamente eu não teria cortado...

1061
00:52:15,280 --> 00:52:17,875
- Foi só por tempo?
- Sim.

1062
00:52:20,080 --> 00:52:22,436
Você não estava tentando ver a justiça ser feita?

1063
00:52:25,160 --> 00:52:26,719
Eu tive uma passagem.

1064
00:52:27,080 --> 00:52:28,912
Eu estava ouvindo isso pela primeira vez.

1065
00:52:29,040 --> 00:52:31,760
E não tenho certeza se preciso ser disciplinado por
um cara que deu uma entrevista,

1066
00:52:31,840 --> 00:52:33,752
porque isso aconteceu, Jim,
foi isso que você fez.

1067
00:52:33,840 --> 00:52:36,480
Você queria salvar Hallie,
então você revelou nossa entrevista.

1068
00:52:36,560 --> 00:52:38,916
E vendo você defender
aquela coluna quando você sabe...

1069
00:52:48,040 --> 00:52:52,717
Eu tive seis minutos para cortar um filme de cinco minutos
pedaço de áudio até 25 segundos.

1070
00:52:54,200 --> 00:52:58,353
Eu deveria estar ouvindo.
Eu sei como são as chamadas para o 911. Eu só...

1071
00:52:59,040 --> 00:53:01,316
Nunca me preparei remotamente para esse cenário.

1072
00:53:07,040 --> 00:53:08,679
- Olha...
- A questão é,

1073
00:53:08,760 --> 00:53:12,549
Tenho medo de dormir sozinho à noite,
então às vezes eu saio.

1074
00:53:13,160 --> 00:53:14,594
Isso é tudo.

1075
00:53:14,840 --> 00:53:17,036
Isso é tudo. Isso é tudo.

1076
00:53:22,520 --> 00:53:23,715
Sim.

1077
00:53:29,880 --> 00:53:33,112
- Tudo bem, peça desculpas, mas seja breve.
- Sim.

1078
00:53:33,200 --> 00:53:35,317
- Um mea culpa não está certo.
- Concordo.

1079
00:53:35,440 --> 00:53:38,433
A fita de áudio completa é 4:07
e vamos jogar direto

1080
00:53:38,520 --> 00:53:41,354
e você deve apontar
o erro específico que foi cometido.

1081
00:53:41,440 --> 00:53:44,319
- Você quer uma introdução no prompter?
- Não, estou bem.

1082
00:53:45,240 --> 00:53:49,120
Depois do show, vou te contar sobre
a Bonnie e o Clyde dos trotes.

1083
00:53:49,200 --> 00:53:50,714
OK. Como está Sloan?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:52,120
Ela vai ficar bem.

1085
00:53:52,200 --> 00:53:55,238
Ela se coçou por esta noite,
mas acabei de ver que ela voltou ao resumo de Don.

1086
00:53:55,320 --> 00:53:56,310
Bom.

1087
00:53:58,400 --> 00:54:00,198
De acordo com várias fontes da Internet,

1088
00:54:00,280 --> 00:54:03,591
homens da idade do seu pai
têm uma taxa de recuperação total de 93%.

1089
00:54:03,680 --> 00:54:07,435
- Então principalmente conhecendo seu pai...
- Ele morreu. Meu pai morreu.

1090
00:54:09,320 --> 00:54:11,835
- O que você disse?
- Ele morreu.

1091
00:54:12,320 --> 00:54:15,518
Ele tinha... Chama-se fibrilação ventricular.

1092
00:54:17,800 --> 00:54:18,836
Quando?

1093
00:54:19,640 --> 00:54:21,552
Cerca de 10 minutos atrás.

1094
00:54:21,880 --> 00:54:24,076
Doze. A última pausa.

1095
00:54:24,160 --> 00:54:26,629
Liguei para deixar uma mensagem
quando eu disse que ia

1096
00:54:26,720 --> 00:54:28,871
e minha irmã atendeu o telefone dele.

1097
00:54:29,800 --> 00:54:32,679
- Você estava sentado aqui...
- Está tudo bem.

1098
00:54:33,200 --> 00:54:35,157
- Vai.
- Realmente está tudo bem.

1099
00:54:36,840 --> 00:54:38,513
<i>Mac, estamos acordados.</i>

1100
00:54:42,640 --> 00:54:44,996
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1101
00:54:57,640 --> 00:54:59,950
- Em 10. Gráficos prontos 44 e 45.
- Pronto.

1102
00:55:03,920 --> 00:55:06,992
Em cinco, quatro, três...

1103
00:55:19,920 --> 00:55:21,070
Vontade.

1104
00:55:23,280 --> 00:55:24,680
Will, estamos de volta a você.

1105
00:55:27,080 --> 00:55:29,151
- Vá para o comercial.
- Não temos um. Este é o bloco F.

1106
00:55:29,240 --> 00:55:30,276
Terry está pronto em DC?

1107
00:55:30,360 --> 00:55:32,431
Controle, aqui é Nova York.
Terry está na mesa?

1108
00:55:32,520 --> 00:55:33,510
<i>Não.</i>

1109
00:55:36,920 --> 00:55:38,149
<i>Vontade.</i>

1110
00:55:45,080 --> 00:55:47,470
Bem, acho que somos só nós agora.

1111
00:55:52,280 --> 00:55:55,398
<i>Temos uma correção importante
na história de Trayvon Martin.</i>


