1
00:01:16,840 --> 00:01:19,958
<i>Meu nome é Rebecca Halliday.
Sou litigante em Lowell Tiller.</i>

2
00:01:20,040 --> 00:01:24,159
<i>Este é meu vice, Ross Kessler,
junto com Ken Weinraub e Mark Gage.</i>

3
00:01:24,240 --> 00:01:27,199
Nossa empresa foi contratada pelo seu empregador,
Atlântida Mídia Mundial,

4
00:01:27,280 --> 00:01:30,478
para representá-los em um negócio multimilionário
processo de rescisão injusta.

5
00:01:30,560 --> 00:01:33,917
Este não é um procedimento formal.
Você não está sob juramento.

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,356
Suas declarações, no entanto, serão registradas

7
00:01:36,440 --> 00:01:39,274
e um relatório completo,
junto com parte ou todas as suas declarações,

8
00:01:39,360 --> 00:01:42,114
pode ser entregue
o autor como descoberta.

9
00:01:42,200 --> 00:01:44,192
- Você entende?
- Sim.

10
00:01:44,280 --> 00:01:46,192
Isso vai ser simples.

11
00:01:46,280 --> 00:01:49,318
Seu testemunho gira em torno de duas palavras.

12
00:01:49,400 --> 00:01:51,039
- Aconteceu.
- Aconteceu.

13
00:01:51,120 --> 00:01:52,793
- O general não disse isso.
- OK.

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,792
E mesmo que ele tivesse,
ele nunca disse isso na fita.

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,792
Ei, aí, cebolinha.

16
00:01:57,360 --> 00:01:58,589
OK.

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,234
Deixe-me começar com uma pergunta muito difícil

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,755
e eu quero você
para levar o seu tempo e pensar sobre isso.

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,433
- Você está pronto?
- Sim.

20
00:02:04,560 --> 00:02:06,279
- Qual o seu nome?
- Desculpe?

21
00:02:06,360 --> 00:02:09,478
Esses caras precisam do seu nome completo, endereço,
e ocupação para os registros.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,630
Margaret Claire Jordan.

23
00:02:10,720 --> 00:02:13,315
344 East 75th Street, Nova York, Nova York.

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,472
Sou produtor associado
com ACN, Atlantis Cable News.

25
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
- Você gosta do East Side?
- Sim.

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,158
Não sei.
Eu sempre pensei que a melhor coisa sobre isso

27
00:02:21,240 --> 00:02:22,640
era você olhar para o West Side.

28
00:02:22,720 --> 00:02:26,430
Estou no terceiro andar.
Minha janela fica de frente para outra janela.

29
00:02:26,520 --> 00:02:30,719
Acabei de me mostrar um lugar na 5ª Avenida.
Andar alto, terraço envolvente.

30
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Foi listado em 17 milhões,

31
00:02:32,280 --> 00:02:34,237
mas o corretor acha que vai dar certo
tão baixo quanto 14,5.

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,356
Eles estão muito motivados.

33
00:02:35,440 --> 00:02:37,671
Eu olhei para o mesmo lugar,
mas preciso de um salão de baile maior.

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,076
No dia 22 de março deste ano,

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,992
você e Jerry Dantana
realizou uma entrevista

36
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
com o General Stanislaus Stomtonovich.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,671
- Estou pronunciando o nome corretamente?
- Sim.

38
00:02:45,760 --> 00:02:48,275
- Esses holandeses não facilitam, não é?
- É polonês.

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Eu sei, mas só tenho
uma coisa sobre os holandeses.

40
00:02:49,920 --> 00:02:52,037
A entrevista foi realizada em sua casa

41
00:02:52,120 --> 00:02:54,237
- em Silver Spring, Maryland?
- Sim.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,512
A cada quatro anos, damos
esses caras uma medalha de ouro em "flukentot"

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,637
quando eles cresceram tendo
para "flukentot" para a escola.

44
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
- Quem?
- Os holandeses.

45
00:03:01,240 --> 00:03:03,471
- Sou holandês.
- Bem, então vá se foder.

46
00:03:04,840 --> 00:03:07,639
Olha, não é como se eu não soubesse
sobre o que isso vai ser

47
00:03:07,720 --> 00:03:10,110
e também entendo a estratégia

48
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
de tentar abalar alguém
antes de uma entrevista.

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,474
Não é isso que estou fazendo.

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,153
Estou tentando ver se você ri mais.

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,114
Eu faço esses caras rirem o tempo todo. Não é?

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,555
Eu destruo esses caras.

53
00:03:23,680 --> 00:03:26,559
Sou conhecido como um advogado engraçado.
Você deveria me dar uma olhada.

54
00:03:26,640 --> 00:03:28,040
Eu verifiquei você, Rebecca,

55
00:03:28,120 --> 00:03:29,873
e você não aguenta
processos de rescisão injusta.

56
00:03:29,960 --> 00:03:31,713
- Você é um advogado da Primeira Emenda.
- Eu sou.

57
00:03:31,800 --> 00:03:33,837
E ainda não li os outros,
mas eles estão na lista.

58
00:03:33,920 --> 00:03:38,676
Bem, eu gostaria de uma vez por todas
abdiquei da noção de que estou confuso.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,877
- De uma vez por todas.
- Eu entendo.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,917
- Obrigado.
- Mas vou desafiar você no "abudiate".

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,231
- Sim, não existe tal palavra.
- Então por que você usou isso?

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Porque eu também sou engraçado.

63
00:03:47,960 --> 00:03:52,113
Vamos expulsar, demitir ou expurgar

64
00:03:52,200 --> 00:03:54,157
a noção de que estou danificado.

65
00:03:54,240 --> 00:03:57,074
Não sou a única pessoa na minha redação
quem já viu um cara morto.

66
00:03:57,160 --> 00:03:59,436
E essa parte deste caso
estaria pendurado no meu...

67
00:03:59,520 --> 00:04:01,512
- Não sei como chamar isso.
- Estado de espírito.

68
00:04:01,600 --> 00:04:05,560
Sério, essa parte deste caso
estaria pendurado no meu estado de espírito

69
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
seis meses depois, aliás,
quando entrevistamos Stomtonovich...

70
00:04:08,480 --> 00:04:10,551
- Holandês filho da puta.
- ...é uma loucura.

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,319
- Não estou brincando.
- Eu sei.

72
00:04:12,480 --> 00:04:13,994
Estou aqui para te ajudar a abudiar.

73
00:04:14,080 --> 00:04:15,912
- Isso é o que estamos fazendo esta manhã.
- OK.

74
00:04:16,000 --> 00:04:18,071
Então você vai ter que me contar sobre a África.

75
00:04:18,160 --> 00:04:20,072
O fato de você estar perguntando
implica que é relevante.

76
00:04:20,160 --> 00:04:23,437
O fato de estar no depoimento de Jerry Dantana
implica que é relevante.

77
00:04:23,520 --> 00:04:27,036
Ele diz que você estava sob prescrição
medicamentos quando você voltou da África,

78
00:04:27,160 --> 00:04:29,117
provavelmente uma série de ISRSs,

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,112
- inibidores da recaptação da serotonina.
- Eu não estava.

80
00:04:31,200 --> 00:04:33,112
E que você não está em posição

81
00:04:33,200 --> 00:04:35,954
- para dizer se Stomtonovich disse...
- Aconteceu.

82
00:04:36,040 --> 00:04:37,679
- ...aconteceu.
- Ele não disse isso.

83
00:04:37,760 --> 00:04:40,594
O que eu faria se fosse eles
é que eu colocaria você na frente de um júri

84
00:04:40,680 --> 00:04:42,239
e eu faria você contar a história da África

85
00:04:42,320 --> 00:04:45,119
e eu seria bom e certo
que você desabou enquanto contava isso.

86
00:04:45,200 --> 00:04:46,793
Eles são livres para tentar.

87
00:04:46,880 --> 00:04:49,190
Bem, eu gostaria de obter
uma primeira olhada em como vai ser.

88
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
Gary Cooper e eu voamos para Uganda.

89
00:04:52,200 --> 00:04:54,635
O nome dele é realmente Gary Cooper?

90
00:04:54,720 --> 00:04:55,995
Sim.

91
00:04:58,560 --> 00:05:02,031
Eu rio toda vez que leio isso.
Mal posso esperar para conhecê-lo.

92
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Por que você voou para Uganda?

93
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Eu lancei uma história sobre
as 100 tropas de combate dos EUA

94
00:05:07,240 --> 00:05:08,879
que foram enviados para caçar Joseph Kony,

95
00:05:08,960 --> 00:05:10,713
quem é o líder de
o Exército de Resistência do Senhor.

96
00:05:10,800 --> 00:05:12,519
Em troca de acesso ao Acampamento Kasenyi

97
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
qual é o nosso avanço
base operacional em Kampala,

98
00:05:14,960 --> 00:05:17,794
o pessoal de relações públicas do Pentágono
queria que gravássemos algum filme

99
00:05:17,920 --> 00:05:19,957
de soldados construindo
uma adição a um orfanato.

100
00:05:20,040 --> 00:05:22,271
Esse é um projeto triste quando você pensa sobre isso.

101
00:05:22,440 --> 00:05:24,352
Sim, eu poderia desmoronar a qualquer momento.

102
00:05:24,440 --> 00:05:26,477
Eu não estava provocando você.

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,995
Quando você e Gary foram embora?

104
00:05:29,080 --> 00:05:31,356
Há um ano, setembro.
Na noite de 30 de setembro.

105
00:05:31,440 --> 00:05:33,432
Como você chega a Uganda?

106
00:05:33,560 --> 00:05:34,835
Prática.

107
00:05:34,920 --> 00:05:38,197
Você voa para Dubai
e pegue um vôo de conexão para Entebbe.

108
00:05:38,280 --> 00:05:41,034
Saímos direto
da redação um pouco antes...

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,470
Logo antes... Deus,

110
00:05:45,560 --> 00:05:47,836
logo antes de Will

111
00:05:47,920 --> 00:05:51,357
acabei de assassinar essa mulher do OWS.

112
00:05:51,440 --> 00:05:53,352
Gary e eu assistimos no táxi.

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,511
<i>A nova enquete da Fox News
tem o ex-governador de Massachusetts</i>

114
00:05:55,600 --> 00:05:58,559
<i>de volta à liderança com 23% dos republicanos,</i>

115
00:05:58,640 --> 00:06:03,032
<i>seguido por Rick Perry com 19%
e 17% para Herman Cain,</i>

116
00:06:03,120 --> 00:06:07,034
<i>refletindo um grande impulso
para o ex-CEO da Godfather's Pizza.</i>

117
00:06:07,120 --> 00:06:10,272
<i>Do outro lado do intervalo,
Terei um dos primeiros organizadores</i>

118
00:06:10,360 --> 00:06:11,919
<i>do movimento Occupy Wall Street.</i>

119
00:06:12,000 --> 00:06:13,719
<i>- Já voltamos.</i>
- Três minutos atrás.

120
00:06:13,800 --> 00:06:16,269
- Estamos indo embora.
- Lembranças, vamos. Grite-os.

121
00:06:16,360 --> 00:06:20,195
Eu gostaria de qualquer arma tribal tradicional,
lanças curtas, ganchos, paus, arcos.

122
00:06:20,280 --> 00:06:22,431
Eles não vão deixá-los
passe pela segurança com lanças curtas.

123
00:06:22,520 --> 00:06:24,512
E pedirei a um estagiário que traga palitos locais para você.

124
00:06:24,600 --> 00:06:26,114
- Quem é o próximo?
- Um kanzu de seda.

125
00:06:26,200 --> 00:06:28,510
- Esse é um vestido colorido.
- Sim.

126
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Tem cerca de dois minutos e meio.

127
00:06:30,160 --> 00:06:32,356
Eu tenho muitos amigos
que acham que isso é uma má ideia.

128
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
- Quantos?
- Não sei, muito.

129
00:06:34,000 --> 00:06:35,354
Só que é uma unidade de medida

130
00:06:35,440 --> 00:06:37,272
Ouço invocados cada vez mais.
"Muitos dos meus amigos."

131
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
A grande mídia tem nos feito
parecem idiotas desde que essa coisa começou.

132
00:06:40,360 --> 00:06:42,033
Não se refira à grande mídia por aí.

133
00:06:42,120 --> 00:06:44,396
Sempre soa
como um time perdedor reclamando do árbitro.

134
00:06:44,480 --> 00:06:46,073
Porque é isso que
você sempre faz parecer.

135
00:06:48,320 --> 00:06:50,312
Com licença. Um segundo.

136
00:06:52,400 --> 00:06:54,073
<i>Dois minutos.</i>

137
00:06:54,840 --> 00:06:58,072
Invadimos todos os sites de redes sociais
e conselho público procurando por Hamni8.

138
00:06:58,160 --> 00:07:01,153
Enviamos um e-mail
para Hamni8 em todos os domínios públicos,

139
00:07:01,240 --> 00:07:03,357
incluindo os ISPs
provavelmente atenderá aquela região.

140
00:07:03,600 --> 00:07:05,751
Temos algumas recuperações,
mas sem respostas.

141
00:07:05,840 --> 00:07:07,399
Estamos fora daqui.

142
00:07:07,480 --> 00:07:09,278
O que está acontecendo?

143
00:07:09,360 --> 00:07:12,910
Na noite de quarta-feira, eles encontraram um tweet
de um usuário da área, Hamni8.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,798
Uma série rápida de tweets
onde ele descreve Gênova.

145
00:07:14,880 --> 00:07:17,076
- Achamos que ele está descrevendo Gênova.
- Ele está descrevendo isso.

146
00:07:17,160 --> 00:07:18,355
- Jesus.
- Ele está morto.

147
00:07:18,440 --> 00:07:20,716
- Não sabemos disso.
- Qual é a outra opção?

148
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
- Que ele não pode mais pagar o plano de celular.
- Vamos...

149
00:07:23,560 --> 00:07:26,120
Na maior parte do mundo em desenvolvimento,
telefones e planos são extremamente caros

150
00:07:26,200 --> 00:07:29,193
em relação à renda, e quase todos são pré-pagos.
Isso foi há dois anos.

151
00:07:29,280 --> 00:07:31,670
Ele está parado ali
descrevendo gás sendo lançado em uma aldeia.

152
00:07:31,840 --> 00:07:34,230
Então os tweets param e você pensa
é porque o plano de celular dele acabou?

153
00:07:34,320 --> 00:07:36,630
Talvez eles pararam então
porque estávamos bloqueando a frequência deles.

154
00:07:36,720 --> 00:07:38,598
- Estou dizendo que já se passaram anos...
- Porra!

155
00:07:40,040 --> 00:07:42,350
- Simplesmente desapareceu.
- Preciso chamar Shelly.

156
00:07:44,240 --> 00:07:45,799
Está na hora.

157
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
O que fazemos agora?

158
00:07:47,560 --> 00:07:49,995
Algo tem que cair em nosso colo.

159
00:07:50,080 --> 00:07:53,152
Algo tem que cair do céu
e direto para o nosso colo.

160
00:07:53,240 --> 00:07:55,471
Um golpe de sorte absurdo deve ocorrer.

161
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Neal, eu queria te contar.

162
00:07:56,960 --> 00:07:59,316
Um cara na OWS
estava contando uma história de fogueira

163
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
sobre trabalhar para uma ONG
e fechar a ONG

164
00:08:02,200 --> 00:08:04,157
pelo governo paquistanês
porque ele escreveu um relatório

165
00:08:04,240 --> 00:08:06,835
dizendo que as tropas dos EUA
usaram armas químicas contra civis.

166
00:08:06,920 --> 00:08:08,070
Você deveria falar com ele.

167
00:08:08,160 --> 00:08:09,594
Você pode apenas me seguir, ok?

168
00:08:11,280 --> 00:08:13,556
- Espere, o que?
- Acabei de fazer isso...

169
00:08:14,440 --> 00:08:16,750
Shelley, espere! Parar!

170
00:08:16,840 --> 00:08:20,151
- O que você disse?
- Os paquistaneses fecharam a ONG.

171
00:08:20,240 --> 00:08:22,311
- Ela precisa estar no estúdio.
- Não. Qual foi o motivo?

172
00:08:22,400 --> 00:08:25,598
Ele escreveu um relatório que dizia que as tropas dos EUA
estavam usando armas químicas.

173
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
- Qual o nome dele?
- Não sei.

174
00:08:27,080 --> 00:08:28,514
Ele tende a sair no mesmo lugar

175
00:08:28,600 --> 00:08:30,671
- no Parque Zucotti todas as noites?
- Não estamos saindo.

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
-Neal.
- Eu entendo.

177
00:08:32,160 --> 00:08:33,310
Sim, ele está no mesmo lugar todas as noites.

178
00:08:33,400 --> 00:08:36,040
- Sim, posso te levar até lá.
- Leve-a para o estúdio.

179
00:08:36,160 --> 00:08:37,799
Por aqui.

180
00:08:40,920 --> 00:08:42,479
OK. OK.

181
00:08:43,240 --> 00:08:44,993
Trinta segundos atrás.

182
00:08:45,080 --> 00:08:47,197
E aí vem o jantar.

183
00:08:47,280 --> 00:08:49,317
- Como você está?
- Bom, obrigado.

184
00:08:49,400 --> 00:08:51,676
- Sim, entendi.
- Desculpe?

185
00:08:51,800 --> 00:08:53,519
Eu estava conversando com meu produtor.

186
00:08:53,600 --> 00:08:55,193
- Como estou?
- Bom.

187
00:08:55,280 --> 00:08:57,237
Não, produtor novamente.

188
00:08:57,320 --> 00:08:59,118
Ele está apenas brincando com ela?

189
00:08:59,200 --> 00:09:02,637
- Vamos.
- Em três, dois...

190
00:09:02,720 --> 00:09:05,554
<i>Já se passaram duas semanas
já que um grupo de manifestantes</i>

191
00:09:05,640 --> 00:09:08,599
<i>começou a acampar
no Zucotti Park aqui na cidade de Nova York.</i>

192
00:09:08,680 --> 00:09:11,514
<i>O movimento Occupy Wall Street
recorreu às redes sociais</i>

193
00:09:11,600 --> 00:09:14,593
<i>e realizaram marchas
pelas ruas do distrito financeiro.</i>

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,956
<i>Aqui no estúdio hoje está um dos líderes</i>

195
00:09:17,040 --> 00:09:19,157
<i>do movimento Occupy Wall Street, Shelly Wexler.</i>

196
00:09:19,240 --> 00:09:20,754
- Não morda a isca.
<i>- Shelly, obrigado por estar conosco.</i>

197
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
<i>É bom estar aqui,
mas não sou um dos líderes do OWS.</i>

198
00:09:23,480 --> 00:09:25,597
<i>- Não temos líderes.
- É uma boa ideia?</i>

199
00:09:25,680 --> 00:09:28,195
- Não ter líderes?
- Sim.

200
00:09:28,280 --> 00:09:30,556
Sim, porque desta forma,
todos certamente terão voz.

201
00:09:30,640 --> 00:09:32,552
Parece muita gente falando ao mesmo tempo.

202
00:09:32,640 --> 00:09:35,439
Mas diga-nos em poucas palavras
contra o que o OWS está protestando.

203
00:09:35,520 --> 00:09:37,716
Estamos protestando contra uma variedade de questões,

204
00:09:37,800 --> 00:09:39,439
a cooptação do governo pelos ricos,

205
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
a falta de qualquer processo pelos crimes
que levou ao colapso de 2008,

206
00:09:43,720 --> 00:09:45,757
Cidadãos Unidos, desigualdade social.

207
00:09:45,840 --> 00:09:47,115
Então não há nenhuma coisa em particular?

208
00:09:48,680 --> 00:09:50,273
Não é uma coisa específica.

209
00:09:50,400 --> 00:09:51,914
Você está protestando contra muitas coisas?

210
00:09:52,000 --> 00:09:55,960
<i>A lista de coisas contra as quais estamos protestando
é tão variado quanto os próprios manifestantes.</i>

211
00:09:56,040 --> 00:09:59,511
<i>Vi manifestantes segurando cartazes que diziam:
"Nós somos os 99%."</i>

212
00:09:59,600 --> 00:10:01,398
<i>- Sim.
- Eu sou o 1%.</i>

213
00:10:01,480 --> 00:10:04,075
Algumas pessoas diriam
Recebo muito, mas não sou.

214
00:10:04,160 --> 00:10:06,152
Recebo exatamente o que o mercado suporta,

215
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
o que significa que recebo o que valho.

216
00:10:07,720 --> 00:10:10,474
Então, qual sistema você usaria?
substituir o capitalismo por?

217
00:10:12,480 --> 00:10:15,678
Nós não iríamos...
Eu não o substituiria por nenhum sistema.

218
00:10:15,800 --> 00:10:17,359
Eu tornaria o sistema mais justo.

219
00:10:17,440 --> 00:10:18,954
- Aprovando novas leis?
- Sim.

220
00:10:19,040 --> 00:10:22,112
- É o Congresso quem faz isso.
- Sim.

221
00:10:22,200 --> 00:10:25,432
É legislação como Dodd-Frank
que os bancos temem mesmo, né?

222
00:10:25,560 --> 00:10:26,596
Sim.

223
00:10:26,680 --> 00:10:28,114
Se o seu congressista ou o seu senador

224
00:10:28,200 --> 00:10:30,590
ou o presidente da Câmara
Comitê de Serviços Financeiros

225
00:10:30,680 --> 00:10:33,115
ou o presidente da Câmara
queria ouvir as demandas

226
00:10:33,200 --> 00:10:35,795
do OWS, com quem eles se encontrariam?

227
00:10:35,880 --> 00:10:37,792
Não estamos procurando uma reunião.

228
00:10:37,880 --> 00:10:39,519
Eles não seriam capazes
encontrar com alguém, certo?

229
00:10:39,600 --> 00:10:40,590
<i>Olha...</i>

230
00:10:40,680 --> 00:10:43,639
Estou tentando encontrar a virtude
de um movimento sem liderança

231
00:10:43,720 --> 00:10:45,313
onde as vozes de todos são ouvidas.

232
00:10:45,400 --> 00:10:46,834
<i>Esse não é o ponto.</i>

233
00:10:46,920 --> 00:10:48,991
Queremos que todos olhem
no Ocupar Wall Street

234
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
e se perguntem,
"Por que isso está acontecendo?"

235
00:10:51,720 --> 00:10:53,473
Acho que isso já foi resolvido.

236
00:10:53,560 --> 00:10:56,394
Mas o que acontece depois
as pessoas se perguntam isso?

237
00:10:56,480 --> 00:10:57,994
<i>- Mudança, esperamos.
- Como?</i>

238
00:10:58,080 --> 00:11:00,037
<i>Da mesma forma que a mudança sempre aconteceu.</i>

239
00:11:00,120 --> 00:11:03,352
<i>Qual é o seu melhor cenário
para saber como isso termina?</i>

240
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
- Que isso não acaba.
- Ah, Deus.

241
00:11:06,920 --> 00:11:08,559
<i>- Que não acaba?
- Isso mesmo.</i>

242
00:11:08,640 --> 00:11:10,552
<i>Mesmo que você coloque os chefes dos bancos na prisão,</i>

243
00:11:10,640 --> 00:11:12,597
<i>anular uma decisão da Suprema Corte,</i>

244
00:11:12,680 --> 00:11:15,354
garantir maior igualdade social
e dar dinheiro a todos,

245
00:11:15,440 --> 00:11:17,875
você ainda vai ser
dormindo no Parque Zucotti?

246
00:11:17,960 --> 00:11:21,112
Como a maior parte da mídia,
Não acho que você esteja levando isso a sério.

247
00:11:21,240 --> 00:11:24,233
Existe alguma chance
isso é porque você não é?

248
00:11:25,840 --> 00:11:27,832
- Ei, não foi tão ruim assim.
- Vá se foder!

249
00:11:27,920 --> 00:11:30,435
- Vamos.
- Estou humilhado e em estado de choque.

250
00:11:30,520 --> 00:11:33,592
Essa coisa toda está confusa
e ele é um idiota, aliás.

251
00:11:33,680 --> 00:11:34,750
Ele não é.

252
00:11:34,880 --> 00:11:37,156
Tentando ser engraçado
às custas do hóspede.

253
00:11:37,240 --> 00:11:38,515
Não acho que foi tão ruim quanto você pensa.

254
00:11:38,600 --> 00:11:39,875
Que caminho devo seguir para sair daqui?

255
00:11:39,960 --> 00:11:41,599
- Não. Você precisa me levar até o cara.
- O que?

256
00:11:41,720 --> 00:11:44,474
- O cara no parque.
- Você acha que estou disposto a lhe fazer um favor?

257
00:11:44,560 --> 00:11:46,517
Não, Shelley. Shelly, precisamos conhecer esse cara.

258
00:11:46,640 --> 00:11:48,233
- Precisamos ler o relatório que ele escreveu.
- Não.

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,436
- Shelley.
- Esqueça.

260
00:11:49,560 --> 00:11:50,789
Não, não posso te dizer do que se trata,

261
00:11:50,880 --> 00:11:52,633
mas é muito importante
para usar como vingança...

262
00:11:52,720 --> 00:11:54,871
Eu poderia ter ido a qualquer lugar.
Eu fiz isso como um favor para você.

263
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
Preciso que você me leve até esse cara.

264
00:11:56,840 --> 00:11:58,194
Então nós dois estamos tendo uma noite ruim.

265
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
Ele não fez nada com você. Você afundou.

266
00:12:11,640 --> 00:12:13,154
Ela se foi.

267
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
Boa noite.
Bem-vindo ao Radisson Concorde.

268
00:12:56,360 --> 00:12:58,431
Boa noite.
Estamos com o Romney Press Corps.

269
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
Três quartos sob James Harper,
Hallie Shea e...

270
00:13:02,640 --> 00:13:04,916
Quer saber? Não sei seu primeiro nome.

271
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
- Desculpe.
- Stillman é meu primeiro nome.

272
00:13:06,720 --> 00:13:08,393
- Stillman é seu primeiro nome?
- Sim.

273
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
- Qual é o seu sobrenome?
-Franco.

274
00:13:09,960 --> 00:13:11,110
Tem certeza que não é o contrário?

275
00:13:11,200 --> 00:13:12,998
São três quartos. Harper, Frank e Shea.

276
00:13:13,080 --> 00:13:15,117
Sinto muito, não estou vendo nada.

277
00:13:15,200 --> 00:13:16,634
Você disse que estava no ônibus de Romney?

278
00:13:16,720 --> 00:13:17,949
Sim.

279
00:13:18,040 --> 00:13:20,032
O Romney Press Corps está todo registrado.

280
00:13:20,880 --> 00:13:22,872
Eu entendo o que aconteceu.

281
00:13:22,960 --> 00:13:25,953
- Saímos do ônibus Romney.
- Porque você disse que estava...

282
00:13:26,040 --> 00:13:28,316
Sim, ainda estamos cobrindo
a campanha, estamos apenas...

283
00:13:28,400 --> 00:13:31,438
Não é... Estamos organizando um protesto.

284
00:13:31,520 --> 00:13:33,716
Não quero aborrecê-lo com os detalhes.

285
00:13:33,800 --> 00:13:36,713
Tem a ver com responsabilidade
e acesse e só...

286
00:13:36,800 --> 00:13:40,032
Então descemos do ônibus,

287
00:13:40,120 --> 00:13:42,510
e agora entendo que a campanha

288
00:13:42,600 --> 00:13:44,876
não vai organizar nosso hotel.
Isso faz sentido?

289
00:13:44,960 --> 00:13:47,156
- Não, você deveria explicar um pouco mais.
- Então precisaremos de três quartos.

290
00:13:47,240 --> 00:13:51,951
Desculpe. Estamos muito cheios
com a equipe de campanha e a imprensa.

291
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
Estou mostrando que tenho um quarto.

292
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Essa foi uma reviravolta previsível na história,
você não acha?

293
00:13:56,640 --> 00:13:59,519
Ei pessoal. O que você me diz, Slim Jim?

294
00:13:59,600 --> 00:14:02,195
- Fazendo check-in.
- Pensei que você disse que a imprensa estava checada.

295
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
A imprensa que está no ônibus,
a imprensa pela qual somos responsáveis.

296
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
- Não os cavaleiros da liberdade.
- Temos um quarto.

297
00:14:07,920 --> 00:14:10,355
- Tenho sete quartos.
- Claro.

298
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
Seis dos quais estou disposto a alugar
para qualquer um que diga: "Romney é demais".

299
00:14:13,440 --> 00:14:16,274
Eu direi "Romney é demais"
se você me der 30 minutos com o candidato.

300
00:14:16,360 --> 00:14:18,636
Por que você continua perguntando
quando você sabe que a resposta será não?

301
00:14:18,720 --> 00:14:20,074
Então posso dizer que continuei perguntando.

302
00:14:20,160 --> 00:14:23,073
Eu odeio a imprensa de certa forma
você nem consegue compreender.

303
00:14:23,160 --> 00:14:25,117
Eu posso compreender os caminhos.
E odiando a imprensa

304
00:14:25,200 --> 00:14:27,192
é uma excelente credencial para um assessor de imprensa.

305
00:14:27,280 --> 00:14:30,512
Estaremos no bar ou no andar meio vazio.

306
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Duas camas queen-size?

307
00:14:32,120 --> 00:14:33,349
- Podemos conseguir um berço?
- Absolutamente.

308
00:14:33,440 --> 00:14:34,635
- E algumas paredes?
- É uma noite.

309
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
- Eu chamo o berço.
- Entendi.

310
00:14:36,440 --> 00:14:38,352
Essas coisas não deveriam
acontecer comigo. Fui para Vassar.

311
00:14:38,480 --> 00:14:39,470
- Você gostou?
- Sim.

312
00:14:39,560 --> 00:14:40,914
E Vassar vice-versa, tenho certeza.

313
00:14:41,000 --> 00:14:42,719
Há quanto tempo você está mantendo
aquele no seu bolso?

314
00:14:42,800 --> 00:14:43,790
Um tempo.

315
00:14:47,840 --> 00:14:50,719
O avião do meu amigo está prestes
para decolar para Uganda.

316
00:14:50,800 --> 00:14:52,553
Por que ela está indo para a África?

317
00:14:52,640 --> 00:14:55,155
Ele. Um cara chamado Gary Cooper.

318
00:14:56,840 --> 00:14:59,230
Nova York para Dubai para Entebbe.

319
00:14:59,320 --> 00:15:01,391
- Sim.
- Primeira classe da Emirates.

320
00:15:01,480 --> 00:15:02,914
É como voar no Bellagio.

321
00:15:03,000 --> 00:15:05,913
Então você tem uma visão abrangente
compreensão do nosso orçamento operacional.

322
00:15:06,000 --> 00:15:08,799
- Só estou dizendo.
- Talentos e EPs voam em primeira classe,

323
00:15:08,880 --> 00:15:11,679
produtores seniores voam negócios,
e Gary e eu ficamos presos com fita adesiva na ala.

324
00:15:12,640 --> 00:15:14,711
A que horas você pousou em Entebbe?

325
00:15:14,800 --> 00:15:16,029
Por volta das 8h, horário local.

326
00:15:16,120 --> 00:15:18,112
Fomos apanhados por um consertador chamado Ronald.

327
00:15:18,200 --> 00:15:19,475
Ele trabalha para a ACN?

328
00:15:19,680 --> 00:15:21,831
Não temos um escritório em África.
Ele é freelancer.

329
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
Ele trabalha para o National Geographic Channel,
<i>The Amazing Race,</i> esse tipo de coisa.

330
00:15:25,960 --> 00:15:27,599
O Exército não confia muito em nós,

331
00:15:27,680 --> 00:15:30,639
então, antes que pudéssemos ir para a base em Kasenyi,
tivemos que ir para o orfanato,

332
00:15:30,720 --> 00:15:33,952
que ficava no distrito de Nakapiripirit
na região de Karamoja.

333
00:15:34,040 --> 00:15:36,111
Com licença, como se escreve "Nakapiripirit"?

334
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
Dois as e quatro i.

335
00:15:37,800 --> 00:15:40,872
É uma viagem de quatro a nove horas
dependendo das condições das estradas.

336
00:15:41,000 --> 00:15:42,434
Que condições poderiam estar as estradas

337
00:15:42,520 --> 00:15:44,477
que o tempo de viagem
flutua de quatro a nove horas?

338
00:15:44,560 --> 00:15:47,359
Às vezes há lama.
Às vezes há um genocídio.

339
00:15:47,440 --> 00:15:49,113
Mas não houve muito naquele dia,

340
00:15:49,200 --> 00:15:51,590
então chegamos lá no início da tarde.

341
00:16:03,520 --> 00:16:05,113
<i>Gary andou de volta por 160 quilômetros</i>

342
00:16:05,200 --> 00:16:08,034
porque Ronald disse a ele
ele iria ver os traficantes.

343
00:16:42,640 --> 00:16:45,155
Senhores da droga? Você é um idiota.

344
00:16:46,600 --> 00:16:47,750
Não havia traficantes.

345
00:16:47,840 --> 00:16:50,594
E eu não vi um animal
Eu não vi no meu apartamento.

346
00:16:50,680 --> 00:16:52,990
Fomos recebidos pelo Tenente Bill Casey,

347
00:16:53,080 --> 00:16:57,154
o Coordenador de Relações Comunitárias
para o 490º Batalhão de Assuntos Civis.

348
00:16:57,240 --> 00:17:00,119
Bill Casey.
Sou o Coordenador de Relações Comunitárias

349
00:17:00,200 --> 00:17:02,237
- para o 490º Batalhão de Assuntos Civis.
-Maggie Jordan.

350
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Gary Cooper. Prazer em conhecê-lo, Tenente.

351
00:17:04,120 --> 00:17:06,112
É o seu nome
realmente Gary Cooper?

352
00:17:06,200 --> 00:17:08,192
Você pensaria
Eu já estaria cansado disso.

353
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
<i>Não tivemos muito tempo.</i>

354
00:17:09,760 --> 00:17:13,720
Nós só queríamos acabar com isso,
então Gary começou a fazer o B-roll dos soldados.

355
00:17:13,800 --> 00:17:18,033
As crianças aqui perderam suas famílias
a conflitos regionais, VIH/SIDA, malária.

356
00:17:18,120 --> 00:17:20,999
Este projeto nos permite dar
os exames médicos das crianças,

357
00:17:21,080 --> 00:17:22,719
<i>livros, livros didáticos.</i>

358
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
<i>No momento eles têm dois quartos,
uma sala de aula e um alojamento.</i>

359
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
<i>Estamos construindo mais duas salas aqui hoje.</i>

360
00:17:26,880 --> 00:17:29,395
Uma das coisas
eles têm invasores de gado.

361
00:17:29,480 --> 00:17:31,358
- Invasores de gado?
- Sim.

362
00:17:31,440 --> 00:17:34,399
Eles estão fortemente armados, geralmente com AK-47,

363
00:17:34,480 --> 00:17:36,870
e eles vêm e roubam seu gado.

364
00:17:36,960 --> 00:17:38,997
E então estuprar e matar pessoas.

365
00:17:39,120 --> 00:17:42,750
Depois de conseguirmos filmes suficientes sobre os soldados,
nós entramos.

366
00:17:42,840 --> 00:17:45,071
- Ásia!
- Bom.

367
00:17:45,160 --> 00:17:48,039
- América do Sul!
- Bom.

368
00:17:48,120 --> 00:17:51,511
- América do Norte!
- Excelente!

369
00:17:51,600 --> 00:17:54,069
Antártica!

370
00:17:58,160 --> 00:17:59,913
É de onde eu venho.

371
00:18:00,000 --> 00:18:03,437
Eu sou o pastor Moisés.
Você deve ser Maggie Jordan.

372
00:18:03,560 --> 00:18:06,314
- Sim, senhor.
- As crianças estão aprendendo geografia.

373
00:18:06,400 --> 00:18:08,153
Não me deixe impedi-lo.

374
00:18:12,400 --> 00:18:14,392
- Não. Não, não, não!
- Eles acham que a câmera é uma arma.

375
00:18:14,480 --> 00:18:16,517
- Abaixe a câmera.
- Crianças.

376
00:18:16,600 --> 00:18:18,831
Tudo bem. Tudo bem.

377
00:18:20,560 --> 00:18:22,916
E eles pensaram que vocês eram invasores de gado?

378
00:18:23,680 --> 00:18:24,909
Sim.

379
00:18:26,840 --> 00:18:30,356
E é isso? Foi isso que aconteceu?

380
00:19:05,280 --> 00:19:07,715
- Desculpe?
- Foi isso que aconteceu?

381
00:19:09,480 --> 00:19:11,119
Não.

382
00:19:14,920 --> 00:19:17,640
- O quê?
- Sexta à noite, a mulher do OWS...

383
00:19:17,760 --> 00:19:20,195
-Shelly Wexler.
- Ela disse que tem um cara no Parque Zucotti

384
00:19:20,280 --> 00:19:22,317
que escreveu um relatório para uma ONG no Paquistão

385
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
que fez com que a ONG fechasse
pelo governo paquistanês.

386
00:19:25,040 --> 00:19:27,191
O relatório foi
sobre os EUA usarem armas químicas.

387
00:19:27,280 --> 00:19:29,112
Você não conseguiu
o nome do cara que escreveu o relatório?

388
00:19:29,200 --> 00:19:32,034
Ela não sabe o nome do cara,
apenas onde ele passa o tempo no parque.

389
00:19:32,120 --> 00:19:33,998
Você deveria ter feito ela te levar lá
depois que ela terminou.

390
00:19:34,080 --> 00:19:36,549
Bem, essa era a ideia,
mas depois da entrevista com Will,

391
00:19:36,640 --> 00:19:38,074
ela ficou com raiva e fugiu.

392
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
- Quão bravo?
- Ela me deu um soco no estômago.

393
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
Ela provavelmente já se acalmou agora.

394
00:19:42,280 --> 00:19:44,112
Liguei para ela durante todo o fim de semana
e ela está disposta a negociar.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
- Não vamos pagar a ela.
- Ela não quer dinheiro.

396
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
- Ela quer um pedido de desculpas.
- Desculpar-se.

397
00:19:47,320 --> 00:19:49,835
Em primeiro lugar, eu fiz. Em segundo lugar, ela não
quero o meu pedido de desculpas.

398
00:19:49,920 --> 00:19:53,038
E terceiro, ela me deu um soco
no estômago muito difícil.

399
00:19:53,120 --> 00:19:54,440
De quem ela quer o pedido de desculpas?

400
00:19:54,520 --> 00:19:56,113
- Vai.
- Sim, isso não vai acontecer.

401
00:19:56,200 --> 00:19:58,510
- No ar.
- Ela quer um pedido de desculpas de Will no ar?

402
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
- Sim.
- Isso é loucura.

403
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
- Ela o achou presunçoso.
- Eu também.

404
00:20:02,800 --> 00:20:04,871
- Ele não teria que querer dizer isso nem nada.
- Esqueça.

405
00:20:04,960 --> 00:20:07,156
É isso. A trilha fica fria depois disso.

406
00:20:07,240 --> 00:20:09,357
Você não poderia talvez
convencê-lo a levar um para o time?

407
00:20:09,440 --> 00:20:11,113
Will não tem conhecimento de Gênova.

408
00:20:11,200 --> 00:20:12,998
Você se importa se eu perguntar por que não?

409
00:20:13,080 --> 00:20:14,594
- Porque.
- Porque?

410
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Porque posso precisar dele para o time vermelho.

411
00:20:20,560 --> 00:20:23,359
- Então você acredita?
- Não, eu...

412
00:20:23,440 --> 00:20:24,760
Não, é só...

413
00:20:25,520 --> 00:20:29,719
Olha, é uma história completamente inacreditável,
mas não posso ignorar as evidências.

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,154
Não é como se eu estivesse no Congresso.

415
00:20:31,240 --> 00:20:33,675
Se você acreditar o suficiente
estar pensando em um time vermelho,

416
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
você acredita o suficiente.

417
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
Você tem que falar com Will.

418
00:20:48,200 --> 00:20:49,998
Como você perdeu um ônibus, Jim?

419
00:20:51,440 --> 00:20:53,113
É um ônibus.

420
00:20:53,200 --> 00:20:56,159
É grande e lento.

421
00:20:56,240 --> 00:20:58,072
E é um ônibus.

422
00:20:59,160 --> 00:21:01,914
Você deixou um grande ônibus escapar.

423
00:21:02,000 --> 00:21:04,515
- Esta é uma bela foto dela.
- Quem?

424
00:21:04,600 --> 00:21:05,875
Maggie.

425
00:21:26,200 --> 00:21:28,237
- Eu não deveria ter me virado para olhar.
- Hum-hmm.

426
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Todos bem?

427
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
Estou bem.

428
00:21:34,640 --> 00:21:35,915
Esse sou eu.

429
00:21:36,000 --> 00:21:37,275
Você emparelhou seu telefone com o carro?

430
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Cheguei aqui primeiro.

431
00:21:49,400 --> 00:21:52,154
- Olá?
<i>- Hallie, o que diabos está acontecendo?</i>

432
00:21:52,240 --> 00:21:54,197
<i>Por que todos menos nós
escrevendo sobre o discurso de trabalho</i>

433
00:21:54,280 --> 00:21:55,714
<i>Romney vai desistir de Las Vegas?</i>

434
00:21:55,800 --> 00:21:57,678
Sim, eu sei. Sinto muito, Evan.

435
00:21:57,760 --> 00:21:59,877
O resto da imprensa
recebi uma cópia antecipada.

436
00:21:59,960 --> 00:22:02,031
<i>- Por que você não fez isso?</i>
- Eu não estava no ônibus.

437
00:22:02,120 --> 00:22:03,713
<i>Você disse que essa façanha não era
vou estragar tudo.</i>

438
00:22:03,840 --> 00:22:05,479
- Não vai.
<i>- Simplesmente aconteceu.</i>

439
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
Estou em todas as paradas da campanha
e estarei em Las Vegas para o discurso.

440
00:22:08,200 --> 00:22:10,954
<i>Mas todo mundo recebeu uma cópia antecipada
e eles estão escrevendo sobre isso.</i>

441
00:22:11,040 --> 00:22:12,474
<i>Parece que estamos fazendo isso em casa.</i>

442
00:22:12,600 --> 00:22:13,795
Temos algo que eles não têm.

443
00:22:13,880 --> 00:22:15,758
<i>- O quê?</i>
- Coragem.

444
00:22:16,240 --> 00:22:18,550
<i>Eu não poderia ser menos
estou com vontade de você ser uma esperta, Hallie.</i>

445
00:22:18,640 --> 00:22:20,871
<i>Estou lhe dando US$ 500 por semana, mais despesas.</i>

446
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
Para ser justo, você não vai me dar isso.
Você está pagando para mim.

447
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
<i>Não, se eu não receber algo em troca,
Estou dando para você.</i>

448
00:22:26,280 --> 00:22:28,715
<i>Então, a menos que você queira usar salto alto
e me foda por uma hora,</i>

449
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
<i>você precisa parar de ser uma vadia.</i>

450
00:22:33,280 --> 00:22:35,317
- Sim.
<i>- Diga-me se você não consegue fazer isso</i>

451
00:22:35,400 --> 00:22:37,676
<i>- para que eu possa encontrar alguém que possa.</i>
- Não.

452
00:22:39,120 --> 00:22:41,032
Não, eu posso fazer isso.

453
00:22:44,280 --> 00:22:45,873
Você saiu do <i>Denver Post</i> por causa disso?

454
00:22:45,960 --> 00:22:47,917
Sinta-se à vontade para ser superior.

455
00:22:48,000 --> 00:22:50,356
Ele não coloca a fasquia muito alta.

456
00:22:53,280 --> 00:22:55,795
O primeiro imposto sobre gordura do mundo
foi anunciado na Dinamarca.

457
00:22:55,880 --> 00:22:57,155
- Isso é cruel.
- Como?

458
00:22:57,240 --> 00:22:58,674
Tributar pessoas que estão acima do peso?

459
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Não, imbecil. Não é um imposto sobre as pessoas.
É um imposto sobre a gordura saturada.

460
00:23:02,880 --> 00:23:04,792
Mas você está certo, isso teria sido cruel.

461
00:23:04,880 --> 00:23:06,553
Cerca de uma hora atrás em <i>Fox and Friends,</i>

462
00:23:06,640 --> 00:23:09,200
Hank Williams Jr. comparou
Boehner e Obama jogando golfe

463
00:23:09,280 --> 00:23:11,237
a Hitler e Netanyahu jogando golfe.

464
00:23:11,320 --> 00:23:13,232
Diga-me algo e diga-me diretamente.

465
00:23:13,320 --> 00:23:15,118
Quem é Hank Williams Jr.?

466
00:23:15,200 --> 00:23:17,351
Ele era uma estrela da música country
até cerca de uma hora atrás.

467
00:23:17,440 --> 00:23:20,717
"O Pentágono decidiu
capelães militares agora podem praticar sexo oral."

468
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
O que?

469
00:23:22,960 --> 00:23:24,314
Dê-me meu verdadeiro resumo.

470
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
Idiotas.

471
00:23:27,880 --> 00:23:32,079
"O Pentágono decidiu que os capelães militares
agora podem realizar casamentos entre pessoas do mesmo sexo."

472
00:23:32,160 --> 00:23:35,153
E, Kendra, peço desculpas,
mas o <i>Washington Post</i>

473
00:23:35,240 --> 00:23:39,473
relatou ontem à noite que Rick Perry
aluga uma fazenda de caça chamada Niggerhead.

474
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
Aceito suas desculpas em nome
de todas as pessoas negras na sala.

475
00:23:42,200 --> 00:23:44,590
- Entendo que isso foi algo velado...
- Não foi velado.

476
00:23:44,680 --> 00:23:47,957
OK. "Obama defende empréstimo a Solyndra,
chamando isso de bom..."

477
00:23:48,040 --> 00:23:49,918
Pare de fazer isso!

478
00:23:50,560 --> 00:23:52,119
Bom dia.

479
00:23:56,200 --> 00:23:58,317
O que aconteceu com o tweet de Hamni8?

480
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Eles não conseguem encontrar Hamni8.
Mas algo mais aconteceu.

481
00:24:01,200 --> 00:24:03,635
A mulher do OWS
que estava na sexta à noite...

482
00:24:03,720 --> 00:24:05,473
- Assassinou Will?
- Ela não está feliz.

483
00:24:05,560 --> 00:24:07,916
E isso é relevante
porque ela diz que um cara

484
00:24:08,000 --> 00:24:10,390
que frequenta sua área no Zucotti Park

485
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
mencionou um relatório que ele escreveu
para uma ONG no Paquistão

486
00:24:13,280 --> 00:24:15,351
sobre nós usarmos armas químicas.

487
00:24:15,440 --> 00:24:18,478
Ela ia liderar
Neal e Jerry lá depois do show, mas então...

488
00:24:18,600 --> 00:24:20,114
- Ela conheceu Will.
- Sim.

489
00:24:20,200 --> 00:24:22,999
- Bem, conserte isso.
- Como?

490
00:24:23,080 --> 00:24:24,833
Você colocou um anúncio de ajuda no jornal

491
00:24:24,920 --> 00:24:28,072
- para alguém que possa fazer o seu trabalho.
- Bom. Algo mais?

492
00:24:28,160 --> 00:24:31,278
- Só quero saber se isso não aconteceu.
- Isso não é fácil de fazer.

493
00:24:31,360 --> 00:24:34,797
Você deve incluir no anúncio que os candidatos
precisa ser capaz de fazer coisas difíceis.

494
00:24:34,920 --> 00:24:35,956
Entendi.

495
00:24:36,040 --> 00:24:37,679
Quando Jim vai voltar
de Nova Hampshire?

496
00:24:37,760 --> 00:24:40,639
- Breve.
- Ele recebe muito caro por uma incorporação.

497
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Você sabe quanto pagamos incorporações?
Algumas semanas está em cupons.

498
00:24:43,560 --> 00:24:45,517
Vejo você mais tarde.

499
00:24:49,200 --> 00:24:51,669
Kendra, conduza a reunião.
Estarei de volta em um minuto.

500
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
OK.

501
00:24:53,280 --> 00:24:54,839
Bom dia.

502
00:24:55,240 --> 00:24:57,311
- Oi.
- Então, ótimas notícias.

503
00:24:57,400 --> 00:24:59,357
Deixe-me contar uma coisa sobre os liberais.

504
00:24:59,440 --> 00:25:01,238
Ele não pintou a palavra na rocha.

505
00:25:01,320 --> 00:25:03,312
Seu pai não pintou a palavra na rocha.

506
00:25:03,400 --> 00:25:06,472
E a palavra foi pintada
depois que sua família alugou o rancho.

507
00:25:06,560 --> 00:25:08,472
Você está absolutamente certo
e esse é um bom ponto.

508
00:25:08,560 --> 00:25:11,359
Mas eu queria falar com você sobre...
O que isso tem a ver com os liberais?

509
00:25:11,440 --> 00:25:13,636
Vocês todos deveriam estar
perguntando a si mesmo se você o está condenando

510
00:25:13,720 --> 00:25:15,552
porque ele é do sul
e esta é uma boa maneira

511
00:25:15,640 --> 00:25:17,916
distanciar-se
da nossa herança partilhada.

512
00:25:19,680 --> 00:25:23,071
Vamos conversar por um segundo
sobre consequências não intencionais.

513
00:25:23,160 --> 00:25:25,550
- Claro.
- A mulher que tivemos na sexta à noite,

514
00:25:25,640 --> 00:25:28,155
- de OWS, Shelly Wexler...
- Sim.

515
00:25:28,240 --> 00:25:29,993
Você estaria disposto a se desculpar com ela?

516
00:25:30,080 --> 00:25:31,070
- Claro.
- No ar?

517
00:25:31,160 --> 00:25:32,674
- Absolutamente.
- Então não?

518
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Quais foram as consequências?

519
00:25:34,280 --> 00:25:36,272
Jerry está perseguindo uma história há algumas semanas

520
00:25:36,400 --> 00:25:38,119
- e não vou te contar o que é.
- Por que?

521
00:25:38,200 --> 00:25:40,874
Se eu te contar o motivo,
você ficará mais curioso sobre a história.

522
00:25:40,960 --> 00:25:43,111
Mas agora estou mais curioso sobre o motivo.

523
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
Há algumas evidências que sugerem

524
00:25:47,280 --> 00:25:49,875
que o Exército
está pensando em ter uniformes diferentes

525
00:25:49,960 --> 00:25:51,474
para jogos em casa e fora.

526
00:25:52,480 --> 00:25:54,153
Não acredito que essa seja realmente a história.

527
00:25:54,280 --> 00:25:56,636
Em algum momento, eu poderia
preciso de você para o time vermelho.

528
00:25:56,720 --> 00:25:58,677
Você poderia simplesmente ter dito isso.
Eu entendo isso.

529
00:25:58,760 --> 00:26:00,160
- Eu não sou criança.
- OK.

530
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
- Você tem que me contar qual é a história.
- Não!

531
00:26:01,720 --> 00:26:04,474
Pelo menos me diga
como isso se relaciona com a mulher do OWS.

532
00:26:04,560 --> 00:26:06,950
Ela pode nos levar a alguém
quem pode ajudar,

533
00:26:07,040 --> 00:26:09,475
mas ela não o fará, a menos que você peça desculpas.

534
00:26:09,560 --> 00:26:11,313
O movimento dela é idiota
e ela não está preparada.

535
00:26:11,400 --> 00:26:13,915
Então, como cortesia, fui desdenhoso.

536
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Por que ela quer um pedido de desculpas?

537
00:26:15,480 --> 00:26:18,757
- Sendo presunçoso.
- Isso... Sério?

538
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
Eu sei. Eu nunca ouvi ninguém
dizer isso sobre você antes

539
00:26:21,600 --> 00:26:23,671
e certamente não consigo me identificar pessoalmente.

540
00:26:23,800 --> 00:26:25,519
Você está simplesmente chocado
de feijão hoje, não é?

541
00:26:25,600 --> 00:26:27,512
Então é difícil não pedir desculpas?

542
00:26:30,440 --> 00:26:32,432
Me pediram para perguntar.

543
00:26:36,440 --> 00:26:37,715
Entre.

544
00:26:37,800 --> 00:26:40,872
- Ei, como foi seu fim de semana?
- Foi bom.

545
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Foi bom e então eu vi
<i>Titanic</i> pela primeira vez.

546
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Você nunca tinha visto isso antes?

547
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Você sabe como eu sou sobre filmes tristes

548
00:26:46,560 --> 00:26:48,517
e o título sugerido
não ia acabar bem.

549
00:26:48,600 --> 00:26:50,557
Mas eu ainda não esperava.

550
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Mac, o que é mais importante
do que as pessoas que você...

551
00:26:53,240 --> 00:26:55,391
A Kodak está caindo como um saco de farinha.

552
00:26:55,480 --> 00:26:57,551
Eu nunca vou desistir, Kodak. Eu nunca vou desistir.

553
00:26:57,640 --> 00:27:00,280
Mas as pessoas deveriam realmente vender sua Kodak
estoque porque até esta tarde...

554
00:27:00,360 --> 00:27:02,829
- Eu preciso de você.
- Isso é tudo que você tem a dizer.

555
00:27:02,920 --> 00:27:04,434
- Controle-se.
- Sim, tudo bem.

556
00:27:04,560 --> 00:27:06,438
A mulher que tivemos no OWS na sexta à noite

557
00:27:06,560 --> 00:27:08,597
- pensei que ela foi maltratada.
- Ela estava.

558
00:27:08,680 --> 00:27:10,637
E é possível
que ela pode nos levar a informações

559
00:27:10,720 --> 00:27:12,757
que pode ajudar com uma história
Ainda não posso te contar.

560
00:27:12,840 --> 00:27:14,638
Mas para fazer isso, temos que fazê-la feliz.

561
00:27:14,720 --> 00:27:16,791
- Como posso ajudar?
- Neal vai marcar uma reunião.

562
00:27:16,880 --> 00:27:19,839
E você vai...
Você só vai fazê-la sentir

563
00:27:19,920 --> 00:27:22,355
como se ela estivesse sendo ouvida por um especialista financeiro.

564
00:27:22,440 --> 00:27:25,319
Você é Sloan Sabbith
e você foi conhecê-la.

565
00:27:25,400 --> 00:27:27,357
- Apenas ensaboe.
- Entendi.

566
00:27:27,440 --> 00:27:29,477
O que quer que ela diga,
você não poderia concordar com mais.

567
00:27:29,560 --> 00:27:31,552
eu vou ensaboar
apenas para homenagear a memória de Jack Dawson.

568
00:27:31,640 --> 00:27:32,790
- Do barco?
- Sim.

569
00:27:32,920 --> 00:27:34,957
OK, mas não é "ensaboar", é...

570
00:27:35,040 --> 00:27:37,236
Não se preocupe com isso. Fale com Neal.

571
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Will McAvoy é um idiota.

572
00:27:42,320 --> 00:27:45,791
Eu sei como você se sente.
Mas a questão é que ele não é.

573
00:27:45,880 --> 00:27:47,951
Você passou por momentos difíceis. Tudo bem.

574
00:27:48,040 --> 00:27:50,316
Você tem informações que não percebe

575
00:27:50,400 --> 00:27:52,835
poderia ajudar Neal e sua equipe
com uma história, tenho certeza,

576
00:27:52,920 --> 00:27:55,515
tenho certeza de que você gostaria que fosse informado.

577
00:27:56,960 --> 00:27:59,395
- Qual é a história?
- Eu não deveria ter dito isso,

578
00:27:59,480 --> 00:28:01,358
porque eu não tenho
a primeira ideia do que é a história.

579
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
Que porra há com vocês?

580
00:28:03,000 --> 00:28:04,639
Ela não sabe qual é a história intencionalmente.

581
00:28:04,720 --> 00:28:06,712
Em uma grande história,
você quer trazer algumas pessoas no final

582
00:28:06,800 --> 00:28:09,793
e administre tudo com novos olhos
e deixe-os tentar fazer buracos nele.

583
00:28:09,880 --> 00:28:11,394
Eles são chamados de time vermelho.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,039
Quando sua história deve ir ao ar?

585
00:28:13,120 --> 00:28:16,192
Esse? Provavelmente nunca.

586
00:28:16,280 --> 00:28:18,795
Você sabe, eu dou três aulas às segundas-feiras.

587
00:28:18,880 --> 00:28:20,917
Eu vim aqui.
Eu deveria estar impressionado?

588
00:28:21,000 --> 00:28:23,071
- Ninguém está tentando impressionar você.
- Sim, você é.

589
00:28:23,160 --> 00:28:24,310
Porque aqui está o que aconteceu.

590
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Essa mulher está aqui no Shake Shack

591
00:28:25,960 --> 00:28:29,112
porque alguém pediu desculpas a Will
e Will disse não.

592
00:28:29,200 --> 00:28:32,716
Você vê como
as coisas estão piores do que eram antes?

593
00:28:32,800 --> 00:28:36,794
Porque antes que você pudesse assumir
que ninguém nunca perguntou a Will,

594
00:28:36,880 --> 00:28:40,794
e agora está bem claro
isso por causa da história, ele foi questionado.

595
00:28:40,880 --> 00:28:43,236
- Vocês não pensaram bem nisso.
- Não.

596
00:28:43,320 --> 00:28:44,879
É exatamente por isso que precisamos de um time vermelho.

597
00:28:44,960 --> 00:28:48,397
Shelly, podemos apenas dizer
que sinceramente sentimos muito

598
00:28:48,480 --> 00:28:49,755
que aparece na ACN
foi uma experiência desagradável?

599
00:28:49,840 --> 00:28:50,956
Por favor, não.

600
00:28:51,080 --> 00:28:53,151
Seu pedido de desculpas,
que era sem sentido em primeiro lugar,

601
00:28:53,240 --> 00:28:55,118
agora é apenas um símbolo
da recusa do outro cara em se desculpar.

602
00:28:55,200 --> 00:28:56,395
Isso está ficando um pouco maluco.

603
00:28:56,480 --> 00:28:58,392
Shelly, você pode simplesmente dizer ao Neal
o que ele precisa saber?

604
00:28:58,480 --> 00:29:00,312
E eu deveria estar impressionado

605
00:29:00,400 --> 00:29:02,517
porque aí vem o seu
dinheiro, querido, todo solícito.

606
00:29:02,600 --> 00:29:04,319
- Ei! Eu posso ouvir você.
- Como se eu fosse um maldito caipira

607
00:29:04,400 --> 00:29:06,551
quem nunca viu uma estrela de TV antes
ou quem se importaria.

608
00:29:06,680 --> 00:29:08,592
- Ouvir. Espere.
- Eu dou aulas na faculdade.

609
00:29:08,680 --> 00:29:12,230
Espere. Deixe-me perguntar uma coisa
e eu gostaria de uma resposta honesta.

610
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
Claro.

611
00:29:14,520 --> 00:29:16,751
- Você realmente acha que sou uma estrela de TV?
- Você sabe...

612
00:29:16,840 --> 00:29:19,435
Você me chamou de dinheiro, querido
e fiz uma piada autodepreciativa.

613
00:29:19,520 --> 00:29:22,672
Eu não fiz isso na frente de um milhão e meio
pessoas e isso não é uma piada para mim.

614
00:29:22,760 --> 00:29:24,911
Eu tenho que sair.
Vocês são condescendentes.

615
00:29:25,000 --> 00:29:26,912
Realmente?
Porque tenho certeza de que não fui o único

616
00:29:27,000 --> 00:29:30,118
que me distinguiu
dos caipiras dizendo: "Eu ensino na faculdade".

617
00:29:31,320 --> 00:29:32,879
Será que Will disse não quando alguém disse,

618
00:29:33,000 --> 00:29:35,117
“Precisamos que você peça desculpas a Shelly Wexler.

619
00:29:35,200 --> 00:29:37,192
"Precisamos muito que você peça desculpas"?

620
00:29:37,280 --> 00:29:40,273
Eu não estava na sala, mas tenho certeza que ele disse:

621
00:29:40,360 --> 00:29:43,319
"Inferno, não, e quem diabos é Shelly Wexler?"

622
00:29:44,200 --> 00:29:47,432
Bem, agora você sabe
o quanto ele é um idiota.

623
00:29:52,360 --> 00:29:53,555
Sim.

624
00:29:54,520 --> 00:29:56,830
Não. Sloan era presunçoso.

625
00:29:59,440 --> 00:30:03,753
Então havia um garoto chamado Daniel
que estava sozinho o tempo todo.

626
00:30:10,360 --> 00:30:11,589
Quem é ele?

627
00:30:12,840 --> 00:30:13,910
Esse é Daniel.

628
00:30:15,200 --> 00:30:17,396
Seus pais estão vivos.

629
00:30:17,480 --> 00:30:19,312
Sou um amigo da família.

630
00:30:19,560 --> 00:30:21,995
O pai dele tem muito gado

631
00:30:22,080 --> 00:30:25,790
e houve
alguns confrontos com invasores Pokot do Quênia.

632
00:30:27,040 --> 00:30:29,919
Então Daniel está aqui para ficar seguro por alguns dias.

633
00:30:30,920 --> 00:30:32,912
Comecei a conversar com ele.

634
00:30:33,760 --> 00:30:35,353
Você quer que eu leia esse livro para você?

635
00:30:36,760 --> 00:30:38,911
Eu não vou aceitar.

636
00:30:39,000 --> 00:30:41,799
Você pode segurá-lo
e seja o virador de páginas e eu simplesmente lerei.

637
00:30:46,320 --> 00:30:48,118
Vamos. Afaste-se.

638
00:31:02,320 --> 00:31:03,913
"Esta é a casa.

639
00:31:04,000 --> 00:31:05,957
"A casa na East 88th Street.

640
00:31:06,040 --> 00:31:10,717
"Sr. e Sra. Primm e seu filho Joshua
moro na casa da East 88th Street."

641
00:31:10,800 --> 00:31:14,111
Li para ele talvez três vezes.

642
00:31:15,200 --> 00:31:16,429
De novo.

643
00:31:17,000 --> 00:31:17,990
OK.

644
00:31:22,760 --> 00:31:24,831
- Três vezes.
<i>- De novo.</i>

645
00:31:25,240 --> 00:31:27,630
Já lemos sete vezes.

646
00:31:28,440 --> 00:31:30,113
Por favor, só mais um.

647
00:31:31,600 --> 00:31:33,717
É muita confiança, Daniel.

648
00:31:34,800 --> 00:31:36,678
Tudo bem, mais um.

649
00:31:36,760 --> 00:31:40,310
"Mas se Lyle estava feliz,
ele estava deixando outra pessoa infeliz.

650
00:31:40,400 --> 00:31:42,198
"Perfeitamente infeliz, na verdade.

651
00:31:42,280 --> 00:31:44,272
"Essa outra pessoa era Loretta."

652
00:31:44,360 --> 00:31:46,158
"A casa na East 88th Street."

653
00:31:46,240 --> 00:31:48,072
"... a voz gritou.
Lyle reconheceu a voz."

654
00:31:48,160 --> 00:31:50,152
"Você viu um crocodilo passando?

655
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
"Ele estava usando um lenço vermelho."

656
00:31:51,840 --> 00:31:54,230
"Se Lyle estivesse feliz,
ele estava deixando outra pessoa infeliz."

657
00:31:54,320 --> 00:31:57,119
"Não tenho informações
sobre um crocodilo vestindo um vermelho..."

658
00:31:57,400 --> 00:31:58,754
Lenço.

659
00:31:59,120 --> 00:32:01,635
"Havia pouco que eles pudessem fazer,
pelo menos por enquanto,

660
00:32:01,720 --> 00:32:04,997
"para evitar que o Sr. Grumps
de colocar Lyle no zoológico."

661
00:32:05,080 --> 00:32:06,753
Ele nunca viu cabelos como os seus.

662
00:32:06,840 --> 00:32:09,799
Essa cor se chama loira, Daniel,

663
00:32:09,880 --> 00:32:12,236
e não é nada além de problemas.

664
00:32:13,240 --> 00:32:14,515
Maggie.

665
00:32:16,720 --> 00:32:17,836
Ronaldo.

666
00:32:19,080 --> 00:32:20,878
- Sim?
- Hora de ir.

667
00:32:21,000 --> 00:32:23,117
Não, não podemos dirigir nessas estradas à noite.

668
00:32:23,200 --> 00:32:25,635
- Não é noite.
- Será.

669
00:32:27,520 --> 00:32:29,671
Quando você iria nos contar
não poderíamos dirigir de volta?

670
00:32:29,800 --> 00:32:31,439
Acabei de fazer.

671
00:32:34,240 --> 00:32:37,074
- Tenente Casey.
- Sim, senhora?

672
00:32:37,640 --> 00:32:40,678
Será que poderíamos conseguir
uma carona de volta com vocês?

673
00:32:40,760 --> 00:32:42,877
- Estamos voando.
- Melhor ainda.

674
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
Vamos para Djibuti.

675
00:32:44,360 --> 00:32:46,636
É perto de onde estamos indo?

676
00:32:46,720 --> 00:32:48,154
Não.

677
00:32:49,960 --> 00:32:51,713
Você não é um grande consertador, sabia disso?

678
00:32:51,800 --> 00:32:55,396
Não sei como <i>The Amazing Race</i>
é tão incrível quanto é.

679
00:33:00,880 --> 00:33:01,916
De novo.

680
00:33:18,680 --> 00:33:20,478
<i>Eu realmente não entendo
seus motivos</i>

681
00:33:20,600 --> 00:33:22,432
<i>por não estar na campanha,
mas vou ter que insistir</i>

682
00:33:22,560 --> 00:33:23,994
<i>que você esteja pelo menos perto da campanha.</i>

683
00:33:24,080 --> 00:33:26,515
Eu sou. Todos estão aqui.
Estou fazendo todas as paradas,

684
00:33:26,600 --> 00:33:28,193
ou pelo menos aqueles que posso MapQuest.

685
00:33:28,280 --> 00:33:29,475
<i>Você não pode simplesmente seguir o ônibus?</i>

686
00:33:29,560 --> 00:33:31,438
Eles estão fazendo ônibus muito rápidos agora.

687
00:33:31,960 --> 00:33:33,474
<i>Faça-me um favor.</i>

688
00:33:33,560 --> 00:33:35,313
<i>- Romney fez uma declaração.</i>
- Sim?

689
00:33:35,400 --> 00:33:36,993
<i>Ele chamou o nome da ofensiva do rancho.</i>

690
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
<i>Ele deveria ser questionado sobre a igreja.
Você consegue um comentário de alguém?</i>

691
00:33:39,800 --> 00:33:41,234
Sobre isso? Eu duvido.

692
00:33:41,320 --> 00:33:44,950
<i>Esforce-se.
Charlie não sabe o que você está fazendo aí.</i>

693
00:33:45,040 --> 00:33:46,554
Tudo bem.

694
00:33:55,320 --> 00:33:57,198
-Taylor.
-Jim.

695
00:33:57,280 --> 00:33:58,714
- Preciso perguntar...
- Como foi seu dia?

696
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Bem obrigado. eu preciso perguntar

697
00:34:00,280 --> 00:34:02,351
sobre a resposta do governador
para o rancho de Rick Perry.

698
00:34:02,440 --> 00:34:04,159
Houve uma declaração
no e-mail desta manhã,

699
00:34:04,240 --> 00:34:06,550
que você não entende,
então você está livre para assistir TV.

700
00:34:06,640 --> 00:34:08,199
Eu sei que ele disse que achou ofensivo.

701
00:34:08,280 --> 00:34:11,114
Ele faz e esse é o comentário oficial de
a campanha de Romney.

702
00:34:11,200 --> 00:34:14,955
E agora vamos voltar aos negócios,
o que para mim é uma taça de vinho tinto agora.

703
00:34:15,040 --> 00:34:17,714
Ele era um líder em sua igreja em 1977, certo?

704
00:34:17,800 --> 00:34:19,712
Você acha que eu vou falar
sobre a Igreja Mórmon?

705
00:34:19,800 --> 00:34:21,598
Ao comentar sobre o rancho Perry
você já tem

706
00:34:21,680 --> 00:34:24,832
porque foi somente em 1978 que os Mórmons
permitiu que os mórmons fossem negros.

707
00:34:24,920 --> 00:34:27,389
Pessoas de fé também são pessoas de livre arbítrio

708
00:34:27,480 --> 00:34:30,200
e eles são capazes de discordar
com sua igreja em uma série de questões.

709
00:34:30,280 --> 00:34:31,919
O governador era um
dos líderes de sua igreja.

710
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
- Ele alguma vez se opôs...
- E Joe Biden é católico.

711
00:34:34,040 --> 00:34:37,920
Os católicos não permitem que mulheres sejam sacerdotes.
Joe está travando uma guerra contra as mulheres?

712
00:34:38,000 --> 00:34:39,912
Esse é o comentário oficial
da campanha de Romney?

713
00:34:40,000 --> 00:34:41,229
Você sabe, vá se foder, Jim.

714
00:34:41,320 --> 00:34:43,437
Esse é o comentário oficial
da campanha de Romney.

715
00:34:51,160 --> 00:34:52,230
Tudo bem.

716
00:34:54,040 --> 00:34:58,831
Tudo bem, apenas me diga o que você precisa
esquecer que eu disse isso.

717
00:35:09,200 --> 00:35:14,116
Você terá uma conversa individual de 30 minutos
com o Governador esta noite às 10:00.

718
00:35:20,200 --> 00:35:21,634
Obrigado.

719
00:35:31,040 --> 00:35:33,509
Eu também acredito em Will
e Sloan pode ser um pouco presunçoso

720
00:35:33,600 --> 00:35:35,114
e eu acho que vocês
estão mostrando muita sabedoria

721
00:35:35,200 --> 00:35:36,953
fazendo com que eu seja o único a consertar isso.

722
00:35:37,040 --> 00:35:38,759
Você foi realmente o único que restou.

723
00:35:38,840 --> 00:35:41,230
- O único cara para o trabalho.
- O único que sobrou.

724
00:35:41,320 --> 00:35:43,960
- O único que pode fazer isso.
- Não havia mais ninguém.

725
00:35:44,040 --> 00:35:46,350
- Ninguém além de mim.
- Deixado no escritório.

726
00:35:46,440 --> 00:35:48,352
- Um homem...
- Lá está ela. Olá, Shell.

727
00:35:48,440 --> 00:35:50,796
Tenho outra aula das 8h às 10h
e esta é minha única pausa

728
00:35:50,880 --> 00:35:52,473
e eu não quero gastar
muito disso com você,

729
00:35:52,560 --> 00:35:54,199
então vamos acabar com isso.

730
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Este é Don Keefer.

731
00:35:55,680 --> 00:35:57,637
Sou o produtor executivo do nosso programa das 10h

732
00:35:57,720 --> 00:35:59,996
<i>Agora mesmo com Elliot Hirsch</i>
e eu vou te dar um segmento.

733
00:36:00,080 --> 00:36:01,673
Será uma entrevista muito mais suave.

734
00:36:01,760 --> 00:36:04,798
E se eu fosse ao programa de Elliot Hirsch,
eu poderia falar sobre meu tratamento?

735
00:36:04,880 --> 00:36:07,076
O tratamento que OWS recebeu
durante a primeira entrevista?

736
00:36:07,160 --> 00:36:09,550
Você poderia falar sobre OWS,

737
00:36:09,640 --> 00:36:12,314
mas não posso produzir sua fantasia de vingança,
se é isso que você está perguntando.

738
00:36:12,440 --> 00:36:15,239
- Por favor, pare de marcar reuniões.
- Apenas ouça o que...

739
00:36:15,360 --> 00:36:18,159
- É uma história muito importante.
- Você sabe qual é a história?

740
00:36:18,280 --> 00:36:20,078
- Não, mas sei que é importante.
- Como?

741
00:36:20,160 --> 00:36:22,356
- Porque Neal diz que é.
- E quando você diz que é importante,

742
00:36:22,440 --> 00:36:24,193
o que você realmente quer dizer é que
é mais importante que o OWS.

743
00:36:24,280 --> 00:36:27,273
- Pedimos desculpas por qualquer coisa...
- "Nós" não pedimos desculpas.

744
00:36:27,360 --> 00:36:28,919
- Muitos de nós fazemos.
- Tchau.

745
00:36:29,040 --> 00:36:32,158
Oh, Shelly, por favor, leve Neal
para ver o cara no Parque Zucotti.

746
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
Deixe que isso sirva como terapia de eletrochoque.

747
00:36:35,280 --> 00:36:37,351
Toda vez que você quiser
olhar com desprezo para alguém...

748
00:36:37,440 --> 00:36:39,033
Talvez não sejamos nós que precisamos de terapia.

749
00:36:39,120 --> 00:36:41,351
Talvez você seja debilitante
complexo de perseguição poderia ser,

750
00:36:41,440 --> 00:36:44,956
se não for curado, então colocado em remissão por
uma equipe de especialistas vienenses.

751
00:36:45,520 --> 00:36:46,715
Algo mais?

752
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
- Não.
- Espere.

753
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
Eu não deveria ter dito essa última coisa.

754
00:36:55,800 --> 00:36:56,790
Psiu.

755
00:36:59,200 --> 00:37:01,351
- Meu?
- Estou matando isso.

756
00:37:01,440 --> 00:37:02,794
Você sabe por quê?

757
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Vassar.

758
00:37:05,320 --> 00:37:06,436
Ka-bum.

759
00:37:08,400 --> 00:37:09,470
Desculpe.

760
00:37:09,880 --> 00:37:12,918
Você pode fazer isso rápido?
Porque estou um pouco em chamas.

761
00:37:13,040 --> 00:37:15,350
Não há sinal no corredor.

762
00:37:16,480 --> 00:37:18,756
Olá, Mac.
Só um segundo. Eles estão saindo.

763
00:37:18,880 --> 00:37:21,952
<i>Taylor acabou de me ligar.
Você concedeu uma entrevista com Romney?</i>

764
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
Se você pudesse me dar só um segundo?
Ainda não tenho o quarto.

765
00:37:27,280 --> 00:37:30,193
<i>Você sabe exatamente o quão fodido isso é
que você o deu.</i>

766
00:37:30,280 --> 00:37:32,397
<i>E que você deu para uma garota que você gosta.</i>

767
00:37:32,520 --> 00:37:35,160
Não é exatamente assim,
mas foi definitivamente errado

768
00:37:35,240 --> 00:37:36,913
e peço desculpas e ligarei para Will.

769
00:37:37,000 --> 00:37:38,639
<i>- Não ligue para Will.</i>
- Se ele descobrir de outra maneira...

770
00:37:38,720 --> 00:37:41,554
<i>Vou aproveitar essa chance. eu não sei
como prever o comportamento dele.</i>

771
00:37:41,640 --> 00:37:42,756
<i>Ou o seu.</i>

772
00:37:42,840 --> 00:37:44,991
<i>E agora preciso tirar você.</i>

773
00:37:45,840 --> 00:37:48,878
- Eu entendo.
<i>- Bem, você sabe, eu não.</i>

774
00:37:48,960 --> 00:37:50,314
O chefe dela...

775
00:38:06,200 --> 00:38:08,669
Aqui estão minhas anotações. Você escreve.

776
00:38:10,240 --> 00:38:12,630
Eu peguei Taylor
um momento registrado que eu poderia negociar

777
00:38:12,720 --> 00:38:14,279
e você estava com problemas com seu chefe.

778
00:38:14,360 --> 00:38:15,794
E, francamente, eu não gostava dele.

779
00:38:15,880 --> 00:38:17,280
Você deve economizar muito tempo para poder

780
00:38:17,360 --> 00:38:19,397
- para chegar a essa conclusão em 15 segundos.
- É verdade.

781
00:38:19,480 --> 00:38:21,278
- Mas acontece que ele é um gênio.
- OK.

782
00:38:21,400 --> 00:38:24,677
E ou você não sabe ou não se importa
quão insultante seu favor foi para mim,

783
00:38:24,760 --> 00:38:26,399
mas é um ou outro.

784
00:38:26,480 --> 00:38:29,473
Tenho experiência nisso, Jim.
Mais experiente que você.

785
00:38:29,560 --> 00:38:30,960
Eu peguei você no ônibus.

786
00:38:31,040 --> 00:38:32,997
E então, inacreditavelmente,

787
00:38:33,120 --> 00:38:34,759
- você nos tirou do ônibus.
- Sim.

788
00:38:34,840 --> 00:38:37,480
Sim, e já que você não sabe
do que diabos você está falando, afinal,

789
00:38:37,560 --> 00:38:40,075
você não deveria fazer
uma suposição gigante que está totalmente errada

790
00:38:40,160 --> 00:38:42,436
sobre minha vida pessoal ou minha vida profissional.

791
00:38:42,520 --> 00:38:44,079
Cada... Ambos.

792
00:38:44,160 --> 00:38:45,833
Foi o segundo.
Foi que eu não me importei.

793
00:38:45,920 --> 00:38:47,195
- Quão insultuoso foi?
- Sim.

794
00:38:47,280 --> 00:38:48,953
Porque exceto por algumas coisas
que eu não previ,

795
00:38:49,040 --> 00:38:50,793
você não teria descoberto.

796
00:38:50,880 --> 00:38:51,870
Que diabos?

797
00:38:51,960 --> 00:38:56,352
De repente, sou um maldito receptáculo
para cada mulher que está chateada com um cara?

798
00:38:56,440 --> 00:38:58,716
Fiz um cálculo rápido e era improvável

799
00:38:58,800 --> 00:39:01,156
ele ia dar a notícia
ou ser entrevistado diante das câmeras,

800
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
então eu não pensei que fosse
roubando muito da minha rede.

801
00:39:03,040 --> 00:39:04,394
Você não precisava disso e eu precisei?

802
00:39:04,480 --> 00:39:06,312
Naquela ligação do seu chefe, seu...

803
00:39:06,400 --> 00:39:07,993
- Não sei como chamá-lo.
- Evan.

804
00:39:08,080 --> 00:39:11,835
Eu sempre... odiei esse nome.
Eu fiz isso porque quis.

805
00:39:11,920 --> 00:39:13,832
Tudo parecia certo.

806
00:39:13,920 --> 00:39:15,752
Mas se foi um insulto, ainda não me importo.

807
00:39:15,840 --> 00:39:17,718
Vou descer.

808
00:39:25,240 --> 00:39:28,119
Sim, eu sempre odiei o nome Evan também.

809
00:39:35,920 --> 00:39:37,434
<i>Estou falando de um plano.</i>

810
00:39:37,560 --> 00:39:41,474
Este plano passou a simbolizar
a luta pela justiça na Índia.

811
00:39:41,560 --> 00:39:45,190
Afirmação dos proponentes
que é urgentemente necessário um desenvolvimento.

812
00:39:45,320 --> 00:39:47,676
E os oponentes afirmam que isso irá perturbar

813
00:39:47,760 --> 00:39:50,719
comunidades desfavorecidas
e servir aos poucos ricos.

814
00:39:50,800 --> 00:39:52,917
De que plano estou falando?

815
00:39:54,520 --> 00:39:56,318
Barragens de Narmada!

816
00:39:57,560 --> 00:39:58,596
Com licença.

817
00:40:01,600 --> 00:40:03,557
Estou certo. São as barragens de Narmada.

818
00:40:03,640 --> 00:40:06,712
Eu não posso acreditar
o que é preciso para fazer você se desculpar.

819
00:40:06,840 --> 00:40:09,196
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de me desculpar.

820
00:40:09,280 --> 00:40:10,873
Mas você deveria aproveitar-me enquanto estou aqui,

821
00:40:10,960 --> 00:40:13,077
porque assim que eu sair,
a atenção também.

822
00:40:13,160 --> 00:40:14,879
Seu movimento é uma droga, Shelly.

823
00:40:14,960 --> 00:40:16,758
Tenho certeza que parece assim visto de fora.

824
00:40:16,840 --> 00:40:18,718
E aí está o seu problema,
porque quem diabos se importa

825
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
como é por dentro?

826
00:40:20,280 --> 00:40:22,875
Escravidão, sufrágio, direitos civis, Vietname,

827
00:40:22,960 --> 00:40:25,429
o que todas essas coisas
têm em comum é que havia líderes.

828
00:40:25,520 --> 00:40:27,989
E a única coisa
o que importava aos líderes era fazer com que isso acontecesse.

829
00:40:28,080 --> 00:40:30,754
E se vocês tivessem líderes
quem poderia encontrar um mapa com a porra de um mapa,

830
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
eles contariam a você a coisa sobre o capitalismo
é que é politicamente responsável.

831
00:40:33,800 --> 00:40:35,234
Você assistiu ao meu programa hoje à noite?

832
00:40:35,320 --> 00:40:37,630
Você viu alguém cortejando o voto do OWS?

833
00:40:37,720 --> 00:40:40,030
Porque todos os oito candidatos
para a nomeação republicana

834
00:40:40,120 --> 00:40:43,431
disse as palavras "Tea Party" hoje
em uma mordida que eles sabiam que seria apanhado.

835
00:40:43,520 --> 00:40:45,318
Não estamos tentando eleger ninguém.

836
00:40:45,400 --> 00:40:48,438
Estamos apenas tentando apontar
para que as pessoas olhem.

837
00:40:48,520 --> 00:40:51,035
E você está procurando
para nós e não para o que estamos apontando.

838
00:40:53,720 --> 00:40:56,394
Eu fui péssimo no programa.

839
00:40:56,480 --> 00:40:59,075
Fiquei envergonhado na frente dos meus amigos

840
00:40:59,160 --> 00:41:01,277
e meus alunos

841
00:41:01,360 --> 00:41:03,556
e as pessoas da minha região no Parque Zucotti.

842
00:41:03,640 --> 00:41:06,838
Se você tivesse que me dar um tapa, não poderíamos
pelo menos falaram sobre corrupção,

843
00:41:06,920 --> 00:41:08,957
crimes financeiros,

844
00:41:09,040 --> 00:41:11,077
empréstimos predatórios,
doações de campanha ilimitadas?

845
00:41:11,160 --> 00:41:13,391
Você não está qualificado
para falar sobre essas coisas em nosso programa.

846
00:41:13,480 --> 00:41:17,156
Mas, sim, eu poderia falar
sobre essas coisas mais em nosso programa.

847
00:41:18,800 --> 00:41:22,476
Eu dei um tapa em você
para polir minha reputação como moderado.

848
00:41:22,560 --> 00:41:25,473
Você foi um adereço útil
e me desculpe por ter envergonhado você.

849
00:41:27,560 --> 00:41:28,994
Eu não sou presunçoso.

850
00:41:29,080 --> 00:41:31,515
Estou tendo uma crise de confiança.

851
00:41:33,240 --> 00:41:35,835
Essa é uma admissão bastante surpreendente.

852
00:41:35,920 --> 00:41:37,673
Não tenho tantas pessoas com quem conversar.

853
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
- Isso é irônico.
- Eu sei.

854
00:41:39,400 --> 00:41:40,959
- Você não é casado?
- Não.

855
00:41:41,040 --> 00:41:43,032
- Namorada?
- Bem...

856
00:41:43,600 --> 00:41:44,636
Não.

857
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Qual foi o “poço”?

858
00:41:48,320 --> 00:41:50,835
Vou levar Neal para onde o cara costuma ficar.

859
00:41:50,920 --> 00:41:53,355
- Já o encontramos. Nós o localizamos.
- Você está falando sério?

860
00:41:53,440 --> 00:41:57,320
A entrevista foi divertida para mim
e não deveria ter sido.

861
00:42:00,760 --> 00:42:02,353
Bem, você sabe o que minha mãe diria?

862
00:42:02,440 --> 00:42:04,193
Eu absolutamente não.

863
00:42:04,600 --> 00:42:06,398
Com quem você está realmente bravo?

864
00:42:06,480 --> 00:42:08,199
Você realmente quer puxar esse tópico?

865
00:42:08,280 --> 00:42:11,557
eu não ficaria surpreso
se tiver algo a ver com o "poço".

866
00:42:14,080 --> 00:42:16,072
Posso auditar o resto da sua aula?

867
00:42:16,160 --> 00:42:18,436
- Está quase acabando.
- Perfeito.

868
00:42:19,760 --> 00:42:22,878
... enquanto ela buscava exoneração
no assassinato de sua colega de faculdade na Itália.

869
00:42:22,960 --> 00:42:26,590
E amanhã de manhã,
quase quatro anos após a sua detenção inicial,

870
00:42:26,680 --> 00:42:29,434
Amanda Knox voará de volta
para sua cidade natal, Seattle.

871
00:42:29,520 --> 00:42:31,193
- Ir.
- 77 acima.

872
00:42:31,280 --> 00:42:33,192
- Tenho isso trancado.
- Pronto 77.

873
00:42:33,320 --> 00:42:35,391
<i>...como o</i> Washington Post
<i>relatado no fim de semana</i>

874
00:42:35,480 --> 00:42:37,995
<i>aquele rancho da família de Perry,
onde o candidato presidencial</i>

875
00:42:38,080 --> 00:42:39,514
<i>caçou com sua família e amigos</i>

876
00:42:39,600 --> 00:42:42,399
<i>e para o qual ele convidou
legisladores, tem um nome,</i>

877
00:42:42,480 --> 00:42:44,790
<i>e esse nome é Niggerhead.</i>

878
00:42:44,880 --> 00:42:46,075
Que diabos, pessoal?

879
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
- Você quer pegar?
- Não.

880
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
- Tudo bem, Elliot escreveu a cópia.
- Ah, vá se foder.

881
00:42:50,440 --> 00:42:52,033
- Você aprovou a cópia.
- E eu aprovei.

882
00:42:52,120 --> 00:42:53,873
Eu não sei como
contar a história sem dizer o nome.

883
00:42:53,960 --> 00:42:55,360
Besteira. Você diz a palavra com N.

884
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
Rancho N-wordhead?

885
00:42:57,160 --> 00:42:58,913
Algo assim.
O que todo mundo fez?

886
00:42:59,000 --> 00:43:00,639
- Eles morderam.
- Don Lemon disse isso.

887
00:43:00,720 --> 00:43:02,916
- Don Lemon é preto.
- Sim, não conheço essas regras.

888
00:43:03,000 --> 00:43:05,071
A história é sobre a palavra
e decidimos não jogar

889
00:43:05,160 --> 00:43:06,719
um jogo da forca com o público.

890
00:43:06,800 --> 00:43:08,075
Rancho N-head? Existe um "g"?

891
00:43:08,160 --> 00:43:09,230
- Cale-se.

892
00:43:09,320 --> 00:43:10,913
E se dissesse "filho da puta" na rocha?

893
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
Seria uma história muito diferente
e muito mais difícil de chegar ao fundo.

894
00:43:14,400 --> 00:43:16,756
Você poderia esperar por mim um minuto?
Porque é quanto tempo vai demorar

895
00:43:16,840 --> 00:43:19,912
antes que Reese ligue dizendo
que a Fundação Família

896
00:43:20,000 --> 00:43:23,437
para a Fundação das Famílias
está ameaçando boicotar nossos anunciantes

897
00:43:23,520 --> 00:43:26,115
a menos que Elliot pare
ser judeu ou algo assim.

898
00:43:26,200 --> 00:43:27,680
- Posso perguntar?
- O que?

899
00:43:27,760 --> 00:43:29,194
Fora isso, foi um bom show?

900
00:43:29,280 --> 00:43:31,112
- Sair.
- Tudo bem.

901
00:43:31,200 --> 00:43:33,760
"Sobre o qual foi pintado
um epíteto depreciativo para um afro-americano."

902
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Me desculpe, eu cochilei
enquanto você estava dizendo isso.

903
00:43:35,280 --> 00:43:36,555
Sair!

904
00:43:40,000 --> 00:43:42,390
- O nome dele é Leon Deit.
- "Deit"?

905
00:43:42,480 --> 00:43:43,960
Rima com "beterraba".

906
00:43:44,040 --> 00:43:46,430
Nós o entrevistamos
por cerca de uma hora e 20 minutos

907
00:43:46,560 --> 00:43:48,119
e nós somos os primeiros
que falou com ele,

908
00:43:48,200 --> 00:43:49,793
embora ele não saiba por que estamos.

909
00:43:49,880 --> 00:43:52,475
Ele trabalhava para a Comissão de
Direitos Humanos em Zonas de Conflito

910
00:43:52,560 --> 00:43:55,075
fora de Islamabad
e eles o enviaram para uma entrevista

911
00:43:55,160 --> 00:43:57,470
algumas pessoas no Waziristão
que disse que sobreviveram a um ataque

912
00:43:57,560 --> 00:44:00,792
do que dizem serem forças militares dos EUA.

913
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
Ele escreveu este relatório.

914
00:44:02,440 --> 00:44:05,194
Ele acredita que, como resultado deste relatório,

915
00:44:05,280 --> 00:44:07,158
sua ONG foi fechada.

916
00:44:07,240 --> 00:44:08,390
Você leu?

917
00:44:10,400 --> 00:44:13,996
Cite alguns sinais que uma pessoa exibiria
se eles tivessem sido expostos ao gás sarin.

918
00:44:14,120 --> 00:44:16,760
Vômitos, contrações musculares graves,

919
00:44:16,880 --> 00:44:19,315
e depois a morte por asfixia
em seu próprio vômito.

920
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Leia o que destaquei na terceira página.

921
00:44:24,320 --> 00:44:26,471
"Os aldeões relatam que muitos dos mortos

922
00:44:26,600 --> 00:44:29,434
"parecem ter aspirado em suas bocas

923
00:44:32,080 --> 00:44:35,232
"e foi asfixiado
pelo seu próprio vômito."

924
00:45:00,320 --> 00:45:03,711
Foi absolutamente necessário
para você contar ao meu chefe?

925
00:45:04,880 --> 00:45:07,634
Eu não diria que era necessário,

926
00:45:08,280 --> 00:45:10,840
mas era o que qualquer um faria no meu trabalho.

927
00:45:11,120 --> 00:45:15,512
E a razão pela qual você não sabe disso
é porque você nunca fez isso antes.

928
00:45:16,600 --> 00:45:19,513
Você sabe, estamos fazendo isso, Jim.

929
00:45:19,600 --> 00:45:21,398
Estamos concorrendo à presidência.

930
00:45:21,480 --> 00:45:22,630
Está ligado.

931
00:45:23,920 --> 00:45:26,151
E é uma coisa grande e difícil

932
00:45:26,960 --> 00:45:30,636
e nós entendemos
que vamos ter que fazer isso

933
00:45:30,720 --> 00:45:33,554
durante um ataque implacável

934
00:45:33,640 --> 00:45:37,077
de besteiras absurdas de você e seus amigos.

935
00:45:37,160 --> 00:45:39,470
Foi apenas a minha maneira de dizer isso

936
00:45:39,560 --> 00:45:41,950
estaremos por aqui por um tempo.

937
00:45:42,040 --> 00:45:43,633
Perry acabou.

938
00:45:44,600 --> 00:45:46,910
Não é o rancho que vai pegá-lo.

939
00:45:47,000 --> 00:45:48,798
É o seu intelecto.

940
00:45:50,320 --> 00:45:53,916
Não é o pior motivo do mundo
para um candidato republicano perder.

941
00:45:54,000 --> 00:45:56,435
Eu me pergunto se alguém vai notar isso.

942
00:45:58,640 --> 00:46:01,838
eu sei que vou
vejo você em algum lugar novamente antes de novembro.

943
00:46:02,960 --> 00:46:04,519
Vá com calma.

944
00:46:06,200 --> 00:46:07,714
Vá com calma, Taylor.

945
00:46:12,920 --> 00:46:14,752
Você estava mentindo antes.

946
00:46:17,520 --> 00:46:19,557
Sobre o cálculo rápido que você fez.

947
00:46:21,360 --> 00:46:23,158
Foi um grande negócio.

948
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Acho que você se meteu em problemas.

949
00:46:33,000 --> 00:46:35,310
Você tem que voltar para Nova York.

950
00:46:38,680 --> 00:46:39,875
Sim.

951
00:46:43,200 --> 00:46:44,395
Bem,

952
00:46:46,760 --> 00:46:48,558
Eu não gosto disso.

953
00:46:53,360 --> 00:46:55,397
Está tudo bem porque eu...

954
00:47:02,320 --> 00:47:03,674
Eu sou o rebote.

955
00:47:05,400 --> 00:47:07,278
E eu fui para Vassar.

956
00:47:09,360 --> 00:47:12,159
Eu acho que Vassar
tem um controle muito forte sobre você

957
00:47:12,240 --> 00:47:15,950
porque você parece
tenho muita ansiedade em viver...

958
00:47:28,760 --> 00:47:31,912
O quê, eu deveria ter perguntado isso há uma hora,
estamos contando como confusos?

959
00:47:32,040 --> 00:47:34,794
O que eu... Aqui está o que estou perguntando.

960
00:47:35,880 --> 00:47:38,679
Como devo ser para o meu testemunho

961
00:47:38,760 --> 00:47:41,753
sobre a entrevista com
General Stomtonovich não será descontado?

962
00:47:41,840 --> 00:47:45,117
A maneira como você está agora.
Apenas os fatos, senhora.

963
00:47:47,840 --> 00:47:49,911
Dormimos no orfanato.

964
00:47:50,120 --> 00:47:52,760
Às vezes... eu não olhava para o meu relógio,

965
00:47:52,840 --> 00:47:55,753
mas o relatório da polícia
disse que era depois da meia-noite,

966
00:47:55,840 --> 00:47:58,639
- ouvimos alguns...
- Eu ouvi. Não diga nós.

967
00:48:00,360 --> 00:48:02,875
Ouvi um estalo ao longe.

968
00:48:02,960 --> 00:48:04,792
Talvez a 100 metros de distância.

969
00:48:05,720 --> 00:48:07,074
Pop, pop.

970
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Pop, pop.

971
00:48:43,160 --> 00:48:44,276
O que eles estão dizendo?

972
00:48:45,200 --> 00:48:46,680
É Lugisu.

973
00:48:49,920 --> 00:48:51,434
Houve tiros.

974
00:48:54,000 --> 00:48:55,559
Você conhece Lugisu?

975
00:48:56,320 --> 00:48:57,356
Não.

976
00:48:59,760 --> 00:49:01,752
Não na frente das crianças.

977
00:49:33,040 --> 00:49:35,032
A esposa do pastor Moisés, Kissa

978
00:49:35,120 --> 00:49:37,680
comecei a acordar silenciosamente as crianças
e mantê-los calmos,

979
00:49:37,760 --> 00:49:39,638
certificando-se de que eles não gritassem.

980
00:49:39,720 --> 00:49:44,556
Mas então ouvimos outro pop, pop, pop.

981
00:49:47,720 --> 00:49:49,393
O que está acontecendo?

982
00:49:49,480 --> 00:49:51,073
Está tudo bem, criança.

983
00:50:16,920 --> 00:50:19,833
Ronald estava tentando dizer a eles
que isso era um orfanato

984
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
e não havia gado.

985
00:50:21,480 --> 00:50:23,756
Mas ele estava fazendo isso em Luganda.

986
00:50:38,160 --> 00:50:39,753
Ronald e Gary voaram de volta para dentro.

987
00:50:39,840 --> 00:50:42,036
Coloque as crianças no ônibus agora mesmo.

988
00:50:42,120 --> 00:50:45,158
Lá atrás no ônibus,
cabeça abaixo das janelas.

989
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
Para onde estamos indo?

990
00:50:49,840 --> 00:50:52,753
Nós pegamos as crianças
pela porta dos fundos e no ônibus.

991
00:50:52,840 --> 00:50:54,877
Sete, oito, nove,

992
00:50:54,960 --> 00:50:56,917
10, 11,

993
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
12,

994
00:51:00,640 --> 00:51:02,393
13, 14...

995
00:51:02,480 --> 00:51:04,790
E o pastor Moses fez uma contagem.

996
00:51:06,560 --> 00:51:07,676
Daniel?

997
00:51:09,760 --> 00:51:11,240
Daniel?

998
00:51:16,520 --> 00:51:17,749
O que...

999
00:51:18,400 --> 00:51:20,119
Ele estava debaixo da minha cama.

1000
00:51:20,480 --> 00:51:21,834
Daniel.

1001
00:51:22,240 --> 00:51:24,835
Vamos. Temos que ir para o ônibus.

1002
00:51:25,120 --> 00:51:26,793
Daniel, por favor.

1003
00:51:27,040 --> 00:51:29,191
Vamos, Danilo. Por favor, vamos.

1004
00:51:29,480 --> 00:51:32,279
A moldura talvez fosse
quinze centímetros do chão.

1005
00:51:32,400 --> 00:51:33,914
<i>Não sei como ele foi parar lá.</i>

1006
00:51:35,080 --> 00:51:37,151
Está aparafusado ao chão.

1007
00:51:38,760 --> 00:51:40,513
Daniel, vamos lá.

1008
00:51:42,600 --> 00:51:43,670
Não, não a frente.

1009
00:51:47,640 --> 00:51:48,869
Daniel.

1010
00:51:52,520 --> 00:51:53,670
Vamos, Danilo.

1011
00:51:55,880 --> 00:51:56,996
Volte.

1012
00:51:57,960 --> 00:51:59,030
Tome cuidado.

1013
00:52:07,520 --> 00:52:11,719
Vamos, Danilo. Vamos.

1014
00:52:11,880 --> 00:52:13,200
Vamos.

1015
00:52:13,920 --> 00:52:15,400
OK. OK.

1016
00:52:15,480 --> 00:52:18,200
Não, vamos lá. Aqui, fique nas minhas costas.

1017
00:52:18,720 --> 00:52:20,552
Agarre aqui. OK.

1018
00:52:29,560 --> 00:52:33,474
Eles falam 1.944 línguas na África.

1019
00:52:33,560 --> 00:52:37,520
Aprendi algumas frases de Luganda,
mas eu não conhecia nenhum Lugisu.

1020
00:52:38,080 --> 00:52:40,311
Eu não sei onde
os bandidos do gado eram de,

1021
00:52:40,400 --> 00:52:42,471
então, quando cheguei em casa, demorei um pouco

1022
00:52:42,560 --> 00:52:45,314
para traduzir o que eles estavam gritando.

1023
00:52:45,760 --> 00:52:48,036
Foi: "Dê-nos a câmera".

1024
00:53:12,480 --> 00:53:14,358
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1025
00:53:29,640 --> 00:53:31,074
<i>De novo.</i>

1026
00:53:31,280 --> 00:53:32,350
<i>Tudo bem.</i>

1027
00:53:34,720 --> 00:53:36,439
"Esta é a casa.

1028
00:53:36,520 --> 00:53:40,116
"A casa na East 88th Street.
Sr. e Sra. Primm..."

1029
00:53:41,560 --> 00:53:43,040
Ele morreu imediatamente?

1030
00:53:44,760 --> 00:53:46,160
Sim.

1031
00:53:51,800 --> 00:53:53,280
Ah, Deus.

1032
00:53:55,720 --> 00:53:57,234
Ok. Ok.

1033
00:53:58,280 --> 00:53:59,680
Não consigo encontrar pulso.

1034
00:53:59,760 --> 00:54:01,638
Suas pupilas estão dilatadas.

1035
00:54:01,720 --> 00:54:03,234
Não há pulso.

1036
00:54:12,320 --> 00:54:15,597
Sim, o hospital disse
a bala atingiu sua espinha.

1037
00:54:24,880 --> 00:54:26,633
E é isso?

1038
00:54:26,720 --> 00:54:27,836
É isso.

1039
00:54:27,920 --> 00:54:29,912
Nunca chegamos a Kampala.

1040
00:54:30,000 --> 00:54:33,550
A empresa nos trouxe de volta
porque tivemos que ser interrogados pelo RH.

1041
00:54:35,480 --> 00:54:40,600
<i>Jim Harper, sob juramento,
vai testemunhar seu estado de espírito.</i>

1042
00:54:40,680 --> 00:54:43,275
<i>Há alguma coisa sobre a qual ele será questionado?</i>

1043
00:54:45,800 --> 00:54:46,870
Maggie?

1044
00:54:49,520 --> 00:54:51,034
Você está de volta.

1045
00:54:51,880 --> 00:54:53,951
Eu li o relatório de RH.

1046
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
<i>Há honestamente
não há nada a perguntar.</i>

1047
00:55:01,560 --> 00:55:04,200
Foi perturbador.
Não quero minimizar isso, mas...

1048
00:55:04,320 --> 00:55:06,437
- Você foi encaminhado a um médico?
- Pelo RH.

1049
00:55:06,520 --> 00:55:08,716
- Um psiquiatra?
- Sim, e estou bem.

1050
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
O médico receitou Paxil,
mas eu não aceito.

1051
00:55:11,440 --> 00:55:13,272
- Você não?
- Não.

1052
00:55:13,360 --> 00:55:15,397
Um psiquiatra examinou você

1053
00:55:15,480 --> 00:55:18,552
e prescreveu um psicotrópico muito forte
que você não está tomando?

1054
00:55:19,520 --> 00:55:20,715
Eu não preciso disso.

1055
00:55:20,800 --> 00:55:23,474
Ah, meu Deus, Maggie. Essa é uma resposta terrível.

1056
00:55:23,560 --> 00:55:26,678
Eu estava lá.
Éramos Stomtonovich, Jerry e eu.

1057
00:55:26,800 --> 00:55:29,440
- Ele nunca disse: "Aconteceu."
- Ele disse que você não estava...

1058
00:55:29,520 --> 00:55:32,160
Eles estavam lá
porque eles nos viram filmando os engenheiros

1059
00:55:32,240 --> 00:55:34,038
e eu o puxei para fora
de debaixo da cama à força

1060
00:55:34,120 --> 00:55:36,919
e sua coluna acabou parando uma bala
isso claramente iria me atingir,

1061
00:55:37,000 --> 00:55:40,437
então é obviamente algo
Vou lembrar, mas...

1062
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Você sabe...

1063
00:55:43,240 --> 00:55:44,435
O que você quer?

1064
00:55:52,480 --> 00:55:56,190
Ele não disse isso. Posso testemunhar isso. Estou bem.

1065
00:56:04,760 --> 00:56:07,355
<i>"Havia pouco que eles pudessem fazer,
pelo menos por enquanto,</i>

1066
00:56:07,440 --> 00:56:09,909
"para evitar que o Sr. Grumps
de colocar Lyle no zoológico."

1067
00:56:10,240 --> 00:56:12,550
Ele nunca viu cabelos como os seus.

1068
00:56:12,960 --> 00:56:15,191
Essa cor se chama loiro, Daniel,

1069
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
e não é nada além de problemas.

1070
00:56:30,840 --> 00:56:32,399
Estou bem.

1071
00:56:33,800 --> 00:56:35,314
Foda-se.


