1
00:01:16,160 --> 00:01:20,951
<i>- Voltando em cinco, quatro...
- Copiar. 0036 a 41.</i>

2
00:01:21,040 --> 00:01:25,319
<i>Candidata presidencial Michele
Bachmann acha que nossas tropas são as melhores.</i>

3
00:01:25,400 --> 00:01:29,314
<i>Eles são os melhores.
Essa é a coisa mais fácil de apoiar.</i>

4
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
<i>Não existe nada melhor para ajudar nossas tropas</i>

5
00:01:32,360 --> 00:01:36,195
<i>quando eles estão literalmente
nas linhas lutando pela nossa liberdade.</i>

6
00:01:36,280 --> 00:01:38,431
Candidato presidencial Herman Cain

7
00:01:38,520 --> 00:01:43,436
não vou me desculpar por ter o maior,
o pior e o maior militar do planeta.

8
00:01:43,520 --> 00:01:49,756
<i>E não peço desculpas por ter o maior,
os maiores e piores militares do planeta.</i>

9
00:01:49,880 --> 00:01:52,793
<i>- Candidato presidencial Mitt Romney...</i>
-44B.

10
00:01:52,880 --> 00:01:54,109
<i>...gostaria que o resto de nós
para apoiar as tropas</i>

11
00:01:54,200 --> 00:01:56,157
<i>- ainda mais do que já fazemos.</i>
- Copiar.

12
00:01:56,240 --> 00:02:00,393
<i>Acho que é hora dos cidadãos americanos
e políticos para mostrarem uma onda de apoio</i>

13
00:02:00,480 --> 00:02:04,759
<i>e para que possamos alcançar nossos vizinhos
que estão servindo nas forças armadas.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,150
E o candidato presidencial Rick Santorum

15
00:02:07,240 --> 00:02:12,793
maravilha-se, como todos nós, com o ato altruísta
de se voluntariar para servir em tempos de guerra.

16
00:02:12,880 --> 00:02:16,271
<i>Temos uma cultura agora
isso não diz "Sirva".</i>

17
00:02:16,360 --> 00:02:20,320
<i>Isso não diz: "Não pense em você mesmo".</i>

18
00:02:20,400 --> 00:02:22,119
<i>Diz: "Eu, eu, eu."</i>

19
00:02:22,200 --> 00:02:27,514
<i>É uma atitude muito egocêntrica, centrada em mim,
cultura popular excessiva.</i>

20
00:02:27,600 --> 00:02:30,911
<i>E ainda assim, temos homens e mulheres corajosos
que estão dispostos a dar um passo à frente</i>

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,878
<i>porque eles sabem o que está em jogo.</i>

22
00:02:32,960 --> 00:02:38,354
<i>Eles estão dispostos a sacrificar suas vidas
para este grande país.</i>

23
00:02:38,440 --> 00:02:41,956
Stephen Hill é um decorado
capitão do Exército dos EUA,

24
00:02:42,040 --> 00:02:44,635
onde é reservista há 20 anos.

25
00:02:44,720 --> 00:02:49,511
Ele é, esta mesma noite,
servindo em combate no Iraque, como estava ontem à noite

26
00:02:49,600 --> 00:02:53,435
quando ele fez esta pergunta via YouTube
no debate do Partido Republicano em Orlando, Flórida.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,917
<i>Em 2010, quando fui enviado ao Iraque,
Tive que mentir sobre quem eu era</i>

28
00:02:58,000 --> 00:03:00,993
<i>porque sou um soldado gay
e não queria perder meu emprego.</i>

29
00:03:01,080 --> 00:03:04,869
<i>Minha pergunta é:
sob uma de suas presidências,</i>

30
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
<i>você pretende contornar
o progresso que foi feito</i>

31
00:03:08,040 --> 00:03:10,157
<i>para soldados gays e lésbicas nas forças armadas?</i>

32
00:03:14,360 --> 00:03:16,875
Essa era uma sala grande
cheio de eleitores republicanos nas primárias

33
00:03:16,960 --> 00:03:21,512
vaiando um soldado combatente americano
que, enquanto ele falava, estava em combate.

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,798
Os membros da audiência que estavam vaiando
estavam em Orlando.

35
00:03:24,880 --> 00:03:28,032
Em breve, eles certamente estarão no inferno,
embora não em breve.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,874
Nem todo mundo estava vaiando.
Havia pessoas na plateia

37
00:03:30,960 --> 00:03:34,192
quem ouviu o capitão Hill dizer isso
quando ele foi enviado ao Iraque,

38
00:03:34,280 --> 00:03:38,194
ele estava preocupado que se sua sexualidade
foi descoberto, eles podem não deixá-lo ir,

39
00:03:38,320 --> 00:03:42,109
ao contrário da maioria de nós, que,
se dissessem que estávamos sendo enviados para o Iraque,

40
00:03:42,240 --> 00:03:45,870
iria Cabo Klinger mais rápido do que
você pode usar um vestido de piquenique de tafetá amarelo.

41
00:03:46,560 --> 00:03:50,554
<i>Tenho certeza de que havia até algumas pessoas
no prédio que defendeu o Capitão Hill,</i>

42
00:03:50,640 --> 00:03:52,632
<i>pessoas que tiveram
a simples força de caráter</i>

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,713
recorrer à fração de um ser humano
no assento ao lado deles e diga:

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
"Quantos tipos diferentes de coisas nojentas
você tem que ser

45
00:03:58,520 --> 00:04:01,638
"vaiar um homem
quem se ofereceu para lutar e morrer por você?"

46
00:04:03,360 --> 00:04:06,239
<i>Tenho certeza de que essas pessoas estavam lá.
Tenho certeza de que havia muitos deles.</i>

47
00:04:06,320 --> 00:04:09,711
<i>Mas infelizmente,
nenhum deles estava no palco.</i>

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,235
Nenhum desses
aspirantes a comandantes em chefe

49
00:04:12,320 --> 00:04:15,392
Reservei um momento para ficar ao lado de um oficial de linha.

50
00:04:15,480 --> 00:04:17,233
<i>Eles o deixaram ficar sozinho.</i>

51
00:04:17,360 --> 00:04:21,513
Os soldados nunca fazem isso. Os líderes nunca fazem isso.

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,799
Bullies estúpidos e punks infelizes
faça isso o tempo todo.

53
00:04:25,880 --> 00:04:29,840
<i>O único presidente no palco ontem à noite
foi Stephen Hill.</i>

54
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Boa sorte, Capitão Hill,
e volte para casa logo.

55
00:04:32,560 --> 00:04:36,076
Uma nação grata está esperando para dizer obrigado.

56
00:04:36,160 --> 00:04:37,958
<i>Isso é</i> News Night <i>para 23 de setembro.</i>

57
00:04:38,040 --> 00:04:40,111
<i>Terry Smith é o próximo</i>
O Relatório do Capitólio.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,317
<i>Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.</i>

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,795
Quando você se volta para o monitor,

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,190
Eu preciso que você deslize sua cadeira para trás
cerca de uma polegada para a luz principal.

61
00:04:48,280 --> 00:04:49,270
Por que?

62
00:04:49,360 --> 00:04:51,795
Então os fótons ricocheteiam no seu rosto
e não sua testa.

63
00:04:51,880 --> 00:04:52,870
Eu não entendo.

64
00:04:52,960 --> 00:04:55,714
Você tem que deslizar sua cadeira para trás
cerca de uma polegada quando você vira para o monitor

65
00:04:55,800 --> 00:04:57,792
- para que possamos ver seu rosto.
- Este é um problema novo?

66
00:04:57,880 --> 00:04:58,870
- Sim.
- Por que?

67
00:04:58,960 --> 00:05:00,314
Acho que você costumava deslizar a cadeira para trás.

68
00:05:00,400 --> 00:05:01,675
Por que você não ajusta a luz principal?

69
00:05:01,760 --> 00:05:04,434
Porque quando você não está de frente para o monitor,
você é... Não importa.

70
00:05:04,520 --> 00:05:07,911
Número dois, não olhe para os convidados
que estão usando perucas.

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
- Eu sei. Eu não pude evitar.
- Ajude.

72
00:05:09,480 --> 00:05:12,917
- Fiquei hipnotizado e um pouco entediado.
- OK.

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,078
Eu te peguei de surpresa
com os "valentões estúpidos e punks infelizes"?

74
00:05:16,160 --> 00:05:17,674
Não, você deixou uma mensagem para mim ontem à noite.

75
00:05:17,760 --> 00:05:21,071
Eu percebi enquanto estava dizendo isso
você nunca mencionou que entendeu a mensagem.

76
00:05:21,160 --> 00:05:23,516
- Eu fiz e aprovei.
- Eu não estava pedindo sua aprovação.

77
00:05:23,600 --> 00:05:25,512
- Você estava, mas falando em correio de voz...
- Não.

78
00:05:25,600 --> 00:05:26,750
- Vamos.
- Deixa para lá.

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,194
Eu acho que nós dois sabemos
isso não vai acontecer.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Você me perguntou todos os dias durante dois meses.

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,036
- Houve dias em que não perguntei.
- Você perguntou aos domingos.

82
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Domingo é seu dia sagrado?

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,319
Não me lembro da mensagem.

84
00:05:35,400 --> 00:05:37,596
Você disse,
"Não estou dizendo isso só porque estou chapado."

85
00:05:37,680 --> 00:05:38,670
E então?

86
00:05:38,760 --> 00:05:41,639
- Deixei a mensagem em maio.
- "Não estou dizendo isso só porque estou chapado..."

87
00:05:41,720 --> 00:05:44,474
- Não me lembro.
- Como você pode não lembrar?

88
00:05:44,560 --> 00:05:45,835
- Realmente?
- Certo, você estava chapado.

89
00:05:45,920 --> 00:05:46,990
Sim.

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,750
- Ainda assim...
- Tudo bem.

91
00:05:51,840 --> 00:05:54,674
"valentões estúpidos e punks infelizes."

92
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
- Longe demais?
- Não é longe o suficiente.

93
00:05:56,320 --> 00:05:59,870
Você deveria ter dito qual é o nome dela
ir se foder também. O moderador.

94
00:05:59,960 --> 00:06:01,872
Eu não tenho permissão para
fazer essa sugestão na televisão.

95
00:06:01,960 --> 00:06:04,111
Faça quando quiser. Estamos protegidos.

96
00:06:04,200 --> 00:06:07,034
- Você quer dizer a fita.
- A fita, amor, a fita.

97
00:06:07,120 --> 00:06:11,717
Somos como homens feitos.
Somos como Joe Pesci em <i>Os Bons Companheiros.</i>

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,235
- Ele levou um tiro.
- Antes de ele levar um tiro.

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,710
Antes de levar um tiro, ele não era um homem feito.

100
00:06:16,800 --> 00:06:20,157
- Somos como James Caan em <i>O Poderoso Chefão.</i>
- Também baleado. Muitas, muitas vezes.

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,196
Quem somos?

102
00:06:21,280 --> 00:06:23,636
Dois caras que têm uma fita do chefe
admitindo hackeamento de telefone.

103
00:06:23,720 --> 00:06:28,476
Como essas pessoas vaiam um soldado?
Como os candidatos não dizem nada?

104
00:06:28,560 --> 00:06:30,279
E como você é membro deste partido?

105
00:06:30,360 --> 00:06:31,589
Estou mudando isso por dentro.

106
00:06:31,680 --> 00:06:33,558
Como Pacino em <i>Scarface.</i>

107
00:06:33,640 --> 00:06:35,632
Você já viu algum desses filmes?

108
00:06:35,720 --> 00:06:37,234
- Eu deveria.
- Sim.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,074
Então aqui está uma coisa.

110
00:06:40,160 --> 00:06:41,389
Você se lembra de Nina Howard?

111
00:06:41,480 --> 00:06:43,119
Eu definitivamente me lembro de Nina Howard.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
Ela ligou para Jan na assessoria de imprensa
algumas horas atrás.

113
00:06:46,000 --> 00:06:48,071
Ela sabe que você não pegou gripe no 11 de setembro.

114
00:06:48,160 --> 00:06:50,914
- Merda, Charlie! Eu sabia que isso iria acontecer.
- Não é grande coisa.

115
00:06:51,000 --> 00:06:53,151
É um grande negócio. Pareço um idiota.

116
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
- Poderia ser pior.
- Como?

117
00:06:54,800 --> 00:06:55,916
Eu poderia parecer um idiota.

118
00:06:56,720 --> 00:06:59,394
- Você sabe o que?
- Essa foi uma estrutura simples de comédia.

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
Eu fiz um arremesso aberto e acertei.

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,276
- O que você quer fazer sobre isso?
- Temos duas opções.

121
00:07:04,400 --> 00:07:08,952
Jan diz que não fazemos nada.
Não respondemos, desaparece em 48 horas.

122
00:07:09,040 --> 00:07:13,114
A outra opção é seguirmos nossa história.

123
00:07:13,200 --> 00:07:14,839
Diga-me essas opções novamente.

124
00:07:14,920 --> 00:07:18,914
- Não fazemos nada ou mantemos a nossa história.
- Existe uma terceira opção.

125
00:07:19,040 --> 00:07:20,599
- Não, não há.
- Envolve ter fé...

126
00:07:20,680 --> 00:07:22,512
- Ninguém tem fé.
- ...na minha missão de civilizar.

127
00:07:22,600 --> 00:07:25,593
Eu realmente pensei que tínhamos terminado
com a missão de civilizar.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,797
Foi Dom Quixote de la Mancha
terminou sua missão de civilizar?

129
00:07:27,880 --> 00:07:29,439
Sim, ele morreu por ser louco.

130
00:07:29,520 --> 00:07:31,273
Então aquele que você conhece,
mas não <i>O Poderoso Chefão?</i>

131
00:07:31,360 --> 00:07:35,195
Não dizemos nada,
que é o que eu recomendo fortemente.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Ou dizemos a verdade.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,637
A verdade nem está na mesa.

134
00:07:38,720 --> 00:07:39,836
- Eu sento com ela.
- Não.

135
00:07:39,920 --> 00:07:41,639
- Eu conto a ela exatamente o que aconteceu.
- Não.

136
00:07:41,720 --> 00:07:43,074
- E eu apelo...
- Para quê?

137
00:07:43,160 --> 00:07:45,117
...à sua humanidade dada por Deus.

138
00:07:45,200 --> 00:07:47,635
Deus não lhe deu humanidade.
É por isso que ela é colunista de fofocas.

139
00:07:47,720 --> 00:07:49,313
Deus nos deu toda a humanidade.

140
00:07:49,400 --> 00:07:51,437
Vamos dar uma olhada na fita
das pessoas vaiando um cara

141
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
enquanto ele estava no meio
de salvar suas vidas.

142
00:07:53,160 --> 00:07:56,471
Não tenho explicação para isso,
mas a maldade tem que parar, Charlie.

143
00:07:56,560 --> 00:07:58,119
Estamos inalando como se fosse uma emissão de carbono

144
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
soprando o tubo de escape
do ônibus que atravessa a cidade onde estamos presos.

145
00:08:01,600 --> 00:08:05,150
Snark é a versão idiota da inteligência,
e estamos sendo poluídos por isso como se fosse...

146
00:08:05,240 --> 00:08:06,230
Você sabe, como se fosse...

147
00:08:06,320 --> 00:08:08,835
Soprando pelo tubo de escape
do ônibus que atravessa a cidade onde estamos presos.

148
00:08:08,920 --> 00:08:12,630
Sim, isso ainda funciona. E tudo o que é preciso,
Charlie, basta um grande homem.

149
00:08:12,760 --> 00:08:13,750
Me mata.

150
00:08:13,840 --> 00:08:15,513
- Um amigo dos anjos.
- Um amigo próximo?

151
00:08:15,640 --> 00:08:18,155
- Não zombe disso.
- É literalmente impossível não fazer isso.

152
00:08:18,240 --> 00:08:20,994
Há coisas que podemos fazer, Charlie,
coisas que podemos fazer todos os dias.

153
00:08:21,080 --> 00:08:22,070
Coisas que são gratuitas.

154
00:08:22,160 --> 00:08:24,834
Podemos ser um centímetro mais legais um com o outro.

155
00:08:24,920 --> 00:08:28,152
Um centímetro mais educado. Podemos ser decentes.

156
00:08:30,920 --> 00:08:31,910
Talvez.

157
00:08:32,880 --> 00:08:36,351
Mas enquanto isso,
deveríamos continuar mentindo sobre...

158
00:08:36,440 --> 00:08:38,671
Vou me encontrar com Nina Howard.

159
00:08:38,760 --> 00:08:40,558
Nada nessa ideia é bom.

160
00:08:40,640 --> 00:08:42,074
Que tal sua honestidade e honra?

161
00:08:42,160 --> 00:08:44,197
Superado por seu perigo e estupidez.

162
00:08:44,280 --> 00:08:47,432
Por favor, pergunte a Jan
para marcar uma reunião para segunda-feira.

163
00:08:49,840 --> 00:08:51,559
Uma reunião não oficial.

164
00:08:51,640 --> 00:08:55,873
E foi assim que o repórter bem-educado
vestiu sua capa e meia-calça...

165
00:08:55,960 --> 00:08:58,998
E se transformou
em uma drag queen delirante.

166
00:08:59,080 --> 00:09:01,037
Ok, posso apenas dizer isso
é esse tipo de atitude

167
00:09:01,120 --> 00:09:02,918
isso faz de você Sancho
em vez do cara principal?

168
00:09:03,000 --> 00:09:06,357
Eu diria para você me ligar e me avisar
como vai, mas coloquei você no Alerta do Google.

169
00:09:06,480 --> 00:09:07,709
Entendi.

170
00:09:09,160 --> 00:09:13,473
No nosso próximo evento no Rollins Park, o
A mensagem do Governador será simples e clara.

171
00:09:13,560 --> 00:09:16,792
Ele estará reiterando seu papel
como líder empresarial e criador de empregos,

172
00:09:16,880 --> 00:09:20,874
e ele também se concentrará nas falhas de
ObamaCare para atender às necessidades do país.

173
00:09:20,960 --> 00:09:21,950
Jim?

174
00:09:22,080 --> 00:09:24,754
Eu gostaria de ler você
o e-mail que você nos enviou ontem à noite.

175
00:09:24,840 --> 00:09:27,719
"No evento de amanhã, o Governador
a mensagem será simples e clara.

176
00:09:27,800 --> 00:09:30,759
"Ele estará reiterando seu papel
como líder empresarial e criador de empregos,

177
00:09:30,880 --> 00:09:35,079
"e ele também se concentrará nas falhas de
ObamaCare para atender às necessidades do país."

178
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Existe alguma pergunta?

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,797
Ok, o governador Romney disse
não podemos reduzir nossa dívida

180
00:09:38,880 --> 00:09:42,317
sem alterações nos programas de direitos.
Que mudanças ele está propondo?

181
00:09:42,400 --> 00:09:43,993
- Ele traçou seu plano.
- Não, ele não tem.

182
00:09:44,080 --> 00:09:45,150
- Acesse nosso site.
- Estou aí agora.

183
00:09:45,240 --> 00:09:46,674
- Você pode ler sobre nosso plano.
- Não há plano.

184
00:09:48,880 --> 00:09:51,395
Os idosos atuais não teriam nada
para se preocupar. Fizemos uma promessa...

185
00:09:51,480 --> 00:09:54,757
"Prometo aos nossos pais e aos nossos avós
e essa é uma promessa que precisamos..."

186
00:09:54,840 --> 00:09:55,796
Ok, entendi.

187
00:09:55,880 --> 00:09:56,870
- Você?
- Sim.

188
00:09:56,960 --> 00:10:00,510
Eu não acho que você faça isso, porque embora esses sejam
frases e tudo mais, não são um plano.

189
00:10:01,520 --> 00:10:03,830
Se não descobrirmos
como parar de gastar e cortar essa dívida,

190
00:10:03,920 --> 00:10:05,832
estaremos deixando um fardo terrível
para nossos filhos.

191
00:10:05,920 --> 00:10:08,913
Não há ninguém que discorde disso.
Qual é o plano do Governador?

192
00:10:09,000 --> 00:10:10,912
Obviamente,
temos que olhar para a reforma dos direitos.

193
00:10:11,000 --> 00:10:14,437
- OK, bom. Que tipos de reformas?
- Isso está tudo previsto no plano do Governador.

194
00:10:14,520 --> 00:10:17,399
- Você é um ciborgue?
- Você é um idiota?

195
00:10:17,480 --> 00:10:21,269
Você acha que está marcando pontos de sabedoria,
e ele está claramente brincando com você.

196
00:10:21,360 --> 00:10:23,431
Você ouviu a única resposta
você vai ouvir.

197
00:10:23,560 --> 00:10:26,712
Saiba como isso funciona,
porque você está deixando o resto de nós loucos.

198
00:10:29,560 --> 00:10:32,678
- Você não pode me culpar por tentar.
- Eu sou. Estou culpando você por tentar.

199
00:10:32,760 --> 00:10:33,796
Alguma outra dúvida?

200
00:10:33,880 --> 00:10:35,394
Posso ter 30 minutos
com o candidato hoje?

201
00:10:35,480 --> 00:10:37,870
- Não. Mais alguma coisa?
- O almoço será?

202
00:10:37,960 --> 00:10:40,350
- Sanduíches de peru.
- Sanduíches de peru.

203
00:10:48,720 --> 00:10:49,676
Sim?

204
00:10:49,760 --> 00:10:52,036
- Você pode ler rapidamente?
- Espero que sim.

205
00:10:52,120 --> 00:10:55,079
Ok, bem, eu queria ver se havia
qualquer pessoa por perto com formação militar.

206
00:10:55,160 --> 00:10:56,150
Por que?

207
00:10:56,240 --> 00:10:59,472
Eric Sweeney está pegando o trem
de Trenton para se sentar comigo.

208
00:10:59,560 --> 00:11:01,791
Eu quero ter certeza
Não sinto falta de nenhuma sigla.

209
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
-Ah. Jerry, eu...
- Por que é tão louco

210
00:11:03,360 --> 00:11:05,955
que usaríamos gás
se nossos soldados estivessem em perigo imediato?

211
00:11:06,040 --> 00:11:09,954
Por um lado, destruímos o nosso
armas químicas após o acordo CWC de 1997.

212
00:11:10,040 --> 00:11:12,077
- O Químico...
- Eu sei o que é o CWC.

213
00:11:12,160 --> 00:11:15,995
E esse processo deveria ser
concluída em 2007, mas não foi e ainda não foi.

214
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Temos gás sarin.

215
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Eu vou com você.

216
00:11:20,200 --> 00:11:23,034
- Quero conhecer Sweeney.
- Agora estamos conversando. Meio-dia?

217
00:11:23,160 --> 00:11:24,674
- Venha e me pegue.
- Bom dia.

218
00:11:24,760 --> 00:11:25,716
- Como você está?
- Bom.

219
00:11:25,800 --> 00:11:28,076
- Bom.
- Tudo bem.

220
00:11:28,160 --> 00:11:30,038
- Sabe o que abriu há quatro dias?
- O que?

221
00:11:30,120 --> 00:11:33,272
Park51, a mesquita do Marco Zero.
Acontece que o céu não caiu.

222
00:11:33,360 --> 00:11:35,431
- Abriu?
- Ninguém, inclusive nós, cobriu isso.

223
00:11:35,520 --> 00:11:38,160
Eu descobri entrando lá.
Eu disse: "Vocês estão abertos?" Eles disseram: “Sim”.

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
Eu me pergunto por que as pessoas odeiam a mídia.

225
00:11:39,760 --> 00:11:42,355
Como Nina Howard
descobrir que não estava gripado?

226
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Não sei. Desculpe.

227
00:11:43,920 --> 00:11:45,434
Você me deu um sermão sobre confiar na equipe.

228
00:11:45,520 --> 00:11:46,874
- Eu estava certo.
- Alguém vazou.

229
00:11:46,960 --> 00:11:47,950
Ninguém na equipe.

230
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
- Eles eram os únicos que sabiam.
- Ninguém da equipe iria vazar.

231
00:11:50,760 --> 00:11:52,592
Você vê o problema aqui?

232
00:11:52,680 --> 00:11:55,195
- Charlie disse que você vai se encontrar com ela.
- Eu sou.

233
00:11:55,280 --> 00:11:57,556
Isso significaria alguma coisa
se eu te dissesse que foi uma péssima ideia?

234
00:11:57,640 --> 00:11:59,279
- Não.
- O que você vai dizer a ela?

235
00:11:59,360 --> 00:12:01,955
eu vou perguntar a ela
se pudermos ser um pouco humanos por um dia.

236
00:12:02,040 --> 00:12:06,273
Vou perguntar a ela se o 11 de setembro
pode ser declarada uma zona livre de escândalos.

237
00:12:07,920 --> 00:12:10,913
Você sabe,
Tive uma conversa agradável com ela uma vez.

238
00:12:11,040 --> 00:12:13,236
- Quando?
- Quando você estava no hospital

239
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
e ela me disse que sabia que você estava chapado
na noite em que pegamos Bin Laden.

240
00:12:15,960 --> 00:12:18,031
Ela não me disse que sabia
porque Reese hackeou meu telefone.

241
00:12:18,120 --> 00:12:21,192
Ela não podia, mas expressou remorso.

242
00:12:21,280 --> 00:12:22,316
Tínhamos uma conexão.

243
00:12:22,400 --> 00:12:23,959
Isso é ótimo.

244
00:12:24,040 --> 00:12:25,872
- E por falar em correio de voz...
- Não estávamos.

245
00:12:25,960 --> 00:12:26,916
- Um pouco.
- Não.

246
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
- Tangencialmente.
- Não me lembro.

247
00:12:28,480 --> 00:12:31,279
"Não estou dizendo isso só porque estou chapado..."

248
00:12:31,360 --> 00:12:32,589
Mac.

249
00:12:32,680 --> 00:12:35,479
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

250
00:12:35,560 --> 00:12:37,870
Eu acho que você chegou em casa
depois da transmissão de Bin Laden,

251
00:12:37,960 --> 00:12:42,352
e por um minuto, apenas um minuto,
você esqueceu que estava com raiva de mim.

252
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
- Ouvir.
- Você esqueceu por um minuto

253
00:12:44,000 --> 00:12:48,153
que você fez uma promessa
ficar com raiva de mim pelo resto da vida.

254
00:12:59,400 --> 00:13:02,598
Vamos conversar bem baixinho, ok?
Eu não estou bravo com você.

255
00:13:02,680 --> 00:13:05,957
Você não amassou meu para-lama.
Você não me ofereceu um encontro.

256
00:13:06,040 --> 00:13:06,996
- Não estou bravo com você.
- Eu sei.

257
00:13:07,080 --> 00:13:08,230
- Eu não sou seu melhor amigo gay.
- Deus.

258
00:13:08,320 --> 00:13:11,392
Você voltou com Brian por quatro meses
enquanto você estava comigo.

259
00:13:11,480 --> 00:13:14,279
E você... Isso é plano... não entendi.

260
00:13:14,360 --> 00:13:16,352
Você quer ver os e-mails que você me enviou
enquanto você estava com ele?

261
00:13:16,480 --> 00:13:20,076
Eu nunca vou conseguir.
Então, o pequeno favor que você pode fazer por mim

262
00:13:20,160 --> 00:13:23,597
não está dizendo algo tão fútil como,
"Você esqueceu que estava com raiva de mim."

263
00:13:23,680 --> 00:13:27,560
Porque às vezes,
você não é tão fofo quanto pensa que é.

264
00:13:29,160 --> 00:13:32,437
- Você tem razão.
- Quero saber quem vazou a história.

265
00:13:40,320 --> 00:13:42,437
A campanha tem o prazer de anunciar

266
00:13:42,520 --> 00:13:44,989
os resultados dos últimos
Pesquisa do <i>New Hampshire Journal</i>,

267
00:13:45,080 --> 00:13:47,311
que tem o governador Romney na liderança

268
00:13:47,400 --> 00:13:50,472
com 37% de New Hampshire
prováveis eleitores republicanos,

269
00:13:50,600 --> 00:13:53,832
bem à frente de Rick Perry com 18%,

270
00:13:53,920 --> 00:13:55,832
Ron Paul com 14%,

271
00:13:55,920 --> 00:13:57,832
depois Michele Bachmann e Herman Cain.

272
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Você esqueceu
Huntsman, Gingrich e Santorum.

273
00:14:00,560 --> 00:14:02,199
- E em breve você também.
-Taylor?

274
00:14:02,320 --> 00:14:05,950
- Temos um novo aluno na aula.
-Jim Harper, ACN.

275
00:14:06,040 --> 00:14:08,111
Jim Harper, ACN.

276
00:14:08,240 --> 00:14:10,709
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

277
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Quando o soldado gay fez sua pergunta,

278
00:14:13,520 --> 00:14:18,151
Will McAvoy esperava que os candidatos
para afogar cada membro do público

279
00:14:18,240 --> 00:14:21,278
até que admitiram praticar exercícios
seus direitos da Primeira Emenda?

280
00:14:21,360 --> 00:14:23,113
- Eu duvido.
- O que ele esperava?

281
00:14:23,200 --> 00:14:26,352
Acho que pelo menos um deles,
talvez o favorito,

282
00:14:26,440 --> 00:14:30,992
para dizer ao público que ele não estava interessado
nos votos de quem vaiava.

283
00:14:31,080 --> 00:14:33,549
Não é à toa,
mas ele teria vencido a eleição naquela noite.

284
00:14:33,640 --> 00:14:36,997
- Há quanto tempo você cobre política?
- Quase duas semanas.

285
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Certo.

286
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Qual é a sua pergunta, Jim?

287
00:14:40,840 --> 00:14:45,278
No passado, o Governador Romney disse que o seu
realização de maior orgulho no serviço público

288
00:14:45,360 --> 00:14:47,511
estava trazendo a reforma do sistema de saúde
para Massachusetts.

289
00:14:47,600 --> 00:14:51,150
Estive em 28 eventos em 11 dias,
e ele não tocou nisso.

290
00:14:51,240 --> 00:14:53,038
- E sua pergunta?
- Nós realmente vamos fazer isso?

291
00:14:53,160 --> 00:14:55,550
- Alguém no ônibus perguntou por quê?
- Não. Graças a Deus você chegou aqui.

292
00:14:55,640 --> 00:14:58,314
-Taylor, por que isso...
- O governador Romney está muito orgulhoso

293
00:14:58,400 --> 00:15:01,598
de suas realizações em Massachusetts
no que diz respeito aos cuidados de saúde.

294
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Mas o plano dele não se parece em nada com o ObamaCare,

295
00:15:04,480 --> 00:15:08,269
que o Governador prometeu revogar
em seu primeiro dia de mandato.

296
00:15:08,360 --> 00:15:10,431
- Quais são exatamente as diferenças?
- Tudo bem, é isso, pessoal.

297
00:15:13,120 --> 00:15:15,191
- Mais uma pergunta?
- Claro.

298
00:15:15,280 --> 00:15:17,033
O que você espera que relatemos esta noite?

299
00:15:17,120 --> 00:15:18,759
O governador estava de bom humor hoje

300
00:15:18,840 --> 00:15:22,038
enquanto a campanha anunciava os resultados
da última pesquisa do <i>New Hampshire Journal</i>...

301
00:15:22,120 --> 00:15:24,430
Uma nova pesquisa mostra a campanha de Romney
me sentindo bem com suas chances...

302
00:15:24,520 --> 00:15:27,194
E um porta-voz sênior da campanha
reiterando o compromisso do candidato

303
00:15:27,320 --> 00:15:28,674
que um Presidente Romney
revogaria o ObamaCare...

304
00:15:28,760 --> 00:15:32,959
...e não expressando nenhuma expectativa de picos
de Huntsman, Gingrich ou Santorum.

305
00:15:33,040 --> 00:15:36,670
Com a campanha de Romney em Concord,
Sou Jim Harper, ACN.

306
00:15:37,560 --> 00:15:39,756
eu estava estacionado
com uma unidade MARSOC em J-bad.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,957
Comando de Operações Especiais Marinhas
em Jalalabad.

308
00:15:42,040 --> 00:15:44,316
- Eu sei.
- A Intel tinha localização em prisioneiros de guerra da Marinha

309
00:15:44,400 --> 00:15:46,153
que estava separado
de sua unidade três dias antes

310
00:15:46,240 --> 00:15:47,594
durante um tiroteio no Hindu Kush.

311
00:15:47,680 --> 00:15:49,000
Eles foram contrabandeados através da fronteira.

312
00:15:49,080 --> 00:15:52,596
Taliban paquistanês pretendia vendê-los
à Al-Qaeda para fins de propaganda.

313
00:15:52,720 --> 00:15:54,279
Você quer dizer tipo,
"Ei, olha, temos alguns americanos"?

314
00:15:54,360 --> 00:15:56,113
Quero dizer, "Ei, olha, nós decapitamos alguns."

315
00:15:56,960 --> 00:15:59,316
Tivemos que chegar até eles antes
eles se mudaram novamente, ou então os perderíamos.

316
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
O alvo era uma aldeia dentro das FATA.

317
00:16:01,560 --> 00:16:03,995
- O que lhe disseram para esperar?
- Combatentes talibãs.

318
00:16:04,080 --> 00:16:06,356
Potencialmente, QRF paquistanês
respondendo à nossa invasão de fronteira.

319
00:16:06,440 --> 00:16:07,430
Força de reação rápida.

320
00:16:07,520 --> 00:16:10,399
Fizemos ensaios por 48 horas.
Foi aí que as coisas ficaram diferentes.

321
00:16:10,480 --> 00:16:11,675
O que foi diferente?

322
00:16:11,760 --> 00:16:15,674
Estávamos praticando com equipamento MOPP completo.
Postura protetora orientada para a missão.

323
00:16:15,760 --> 00:16:17,638
- É como um traje anti-risco.
- Eu sei.

324
00:16:17,720 --> 00:16:22,351
Dois helicópteros, 15 operadores cada.
Atravessamos para o Paquistão. Sem identificações, sem etiquetas de identificação.

325
00:16:22,440 --> 00:16:24,955
- Sem permissão?
- Eu não sou o cara que consegue permissão.

326
00:16:25,720 --> 00:16:27,359
Dois helicópteros. Algum backup?

327
00:16:27,440 --> 00:16:28,794
Foi há dois anos.

328
00:16:28,880 --> 00:16:32,351
Eu acho que me lembro
pedimos um caça AC-130 Spectre

329
00:16:32,440 --> 00:16:36,753
vadiar do lado do Afeganistão, mas também
não foi autorizado ou não apareceu.

330
00:16:36,840 --> 00:16:40,277
Os anos 60 tinham armas de porta calibre .50.
Os AH-1 tinham foguetes nos patins.

331
00:16:40,360 --> 00:16:41,316
AH-1 são Cobras.

332
00:16:41,400 --> 00:16:44,757
Tínhamos alguns caras carregando
novas munições HE para os M203s, M79s.

333
00:16:44,840 --> 00:16:47,992
Embarcamos às 04:00
e estavam no alvo antes do amanhecer.

334
00:16:48,080 --> 00:16:49,799
- ELE é...
- Alto explosivo.

335
00:16:49,880 --> 00:16:51,837
- Está tudo bem aqui?
- Estamos bem, obrigado.

336
00:16:51,920 --> 00:16:54,799
Amy, você poderia me fazer um favor e não
acomodar alguém por perto se não for necessário?

337
00:16:54,880 --> 00:16:55,950
Sim.

338
00:16:59,560 --> 00:17:01,631
As coisas correram mal imediatamente.

339
00:17:01,720 --> 00:17:04,872
Você quer fazer Deus rir,
diga a ele que você ensaiou para uma extração.

340
00:17:05,000 --> 00:17:06,798
Um bando de lutadores sai das colinas
assim que pousarmos,

341
00:17:06,920 --> 00:17:08,559
e sinto muito pela linguagem, senhora,

342
00:17:08,640 --> 00:17:12,350
mas havia uma tonelada de civis em
a aldeia e não estávamos preparados para isso.

343
00:17:12,440 --> 00:17:16,150
Os helicópteros começaram a se deitar
fósforo branco para nos cobrir.

344
00:17:17,520 --> 00:17:19,273
Você está dizendo que injetou fósforo branco?

345
00:17:19,360 --> 00:17:20,396
Sim, senhora.

346
00:17:20,480 --> 00:17:22,073
Fósforo branco?

347
00:17:22,160 --> 00:17:24,152
- O que isso faz?
- Depende de como você o usa.

348
00:17:24,240 --> 00:17:25,913
Pensei que o estávamos usando como cobertura.

349
00:17:26,000 --> 00:17:27,639
Então um dos helicópteros
disparou um míssil bem perto de nós.

350
00:17:27,720 --> 00:17:29,552
Nós vamos de porta em porta
procurando nossos rapazes.

351
00:17:29,640 --> 00:17:31,552
De repente,
Estou tropeçando em pessoas gritando.

352
00:17:31,640 --> 00:17:34,075
Mulheres, crianças,
ferve e queima em seus rostos.

353
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
Alguns deles desmaiaram.
Eu não tinha visto nada parecido.

354
00:17:36,000 --> 00:17:38,754
Alguns dos meus amigos pegaram nossos caras
de um buraco em uma das casas,

355
00:17:38,840 --> 00:17:41,719
acertei-os com uma atropina, arrastei-os
para os helicópteros, e todos nós saímos de lá.

356
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Mais tarde, estou conversando com a equipe,
e pergunto-lhes sobre o pacote de armas.

357
00:17:44,520 --> 00:17:47,638
Por que o fósforo branco fez isso?
O cara disse que não era fósforo branco.

358
00:17:47,720 --> 00:17:49,598
Eu disse: “Bem, o que foi?”

359
00:17:53,480 --> 00:17:55,358
Ele disse: “Sarin”.

360
00:18:12,880 --> 00:18:15,873
Você escreveria tantos nomes
como você pode se lembrar, por favor?

361
00:18:27,680 --> 00:18:29,353
Estou prestes a ser assassinado?

362
00:18:29,440 --> 00:18:32,558
Você parece bem, Nina.

363
00:18:32,640 --> 00:18:36,600
Tem certeza de que a sala de jantar executiva da AWM
é o lugar mais seguro para nos encontrarmos?

364
00:18:36,680 --> 00:18:38,114
Eu sou. Já fechei.

365
00:18:38,200 --> 00:18:40,635
Você entrou pela entrada de carga
e peguei o elevador sozinho

366
00:18:40,720 --> 00:18:44,157
exceto este senhor, que é ex-
Detetive da polícia de Nova York.

367
00:18:44,240 --> 00:18:46,914
- Você tem esse tipo de músculo?
- Neste momento, você tem esse tipo de músculo.

368
00:18:47,000 --> 00:18:48,480
Mas eu não quero falar com você
sobre o poder hoje.

369
00:18:48,560 --> 00:18:51,632
Quero falar com você sobre outra coisa.
Venha e sente-se.

370
00:18:51,720 --> 00:18:54,394
- Quer uma mimosa?
- O que?

371
00:18:54,480 --> 00:18:56,119
- Champanhe e suco de laranja.
- Eu sei o que é.

372
00:18:56,200 --> 00:18:59,272
Pierre, uma mimosa para a senhorita Howard, por favor.

373
00:18:59,360 --> 00:19:00,476
Sem polpa, correto?

374
00:19:00,560 --> 00:19:03,120
- Sim.
- Aprendi isso no Facebook.

375
00:19:03,200 --> 00:19:04,714
- Sem polpa.
- Agora mesmo.

376
00:19:12,040 --> 00:19:13,952
- O nome dele é realmente Pierre?
- Não.

377
00:19:14,040 --> 00:19:15,394
- O que está acontecendo?
- Que bom que você perguntou.

378
00:19:15,480 --> 00:19:16,994
Acho que qualquer um teria.

379
00:19:17,080 --> 00:19:20,790
Você pode começar uma revolução, Nina.
Você pode disparar o tiro ouvido em todo o mundo.

380
00:19:20,880 --> 00:19:22,712
E essa é uma analogia adequada,

381
00:19:22,800 --> 00:19:25,269
porque ninguém sabe
de que lado estava o cara que disparou o tiro.

382
00:19:25,360 --> 00:19:28,194
Mas mesmo assim, levou a uma revolução
que foi bom termos vencido.

383
00:19:28,280 --> 00:19:29,316
- Vai.
- Sim?

384
00:19:29,400 --> 00:19:31,995
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Eu não tive gripe.

385
00:19:32,080 --> 00:19:35,630
Sentimos que com a polémica criada
pelas minhas observações sobre o Tea Party,

386
00:19:35,720 --> 00:19:38,997
a cobertura do aniversário do 11 de setembro
deve ser tratado por outra pessoa.

387
00:19:39,080 --> 00:19:44,235
E então Sloan Sabbith e Elliot Hirsch
ancorado e fingi estar gripado.

388
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
Você se esqueceu de dizer que estamos em off.

389
00:19:45,880 --> 00:19:48,190
Nós não estamos. Estamos registrados.

390
00:19:49,560 --> 00:19:51,392
Por que você está sendo assim?

391
00:19:51,480 --> 00:19:52,596
Wayne.

392
00:19:56,680 --> 00:20:00,117
- Querido Deus.
- Sim.

393
00:20:00,200 --> 00:20:04,433
Eu não acredito em censura,
mas acredito muito na autocensura.

394
00:20:04,520 --> 00:20:05,840
Você tem um furo.

395
00:20:05,920 --> 00:20:08,719
Você pode escrever uma história
isso envergonha a mim e à rede,

396
00:20:08,800 --> 00:20:10,951
ou você pode dizer que a história é só isso.

397
00:20:11,040 --> 00:20:14,829
Você pode dizer,
“Estou com a barriga cheia dessa besteira de bullying.”

398
00:20:14,920 --> 00:20:17,640
Você está financeiramente seguro?
Você investiu com sabedoria?

399
00:20:17,720 --> 00:20:19,837
Investi no testamento dos meus pais.

400
00:20:19,920 --> 00:20:23,231
- Então você não precisa dos $250?
- Eu ganharia muito mais do que US$ 250.

401
00:20:23,320 --> 00:20:26,552
Desculpe, você não precisa dos $ 275.

402
00:20:27,480 --> 00:20:33,272
Reese ou Leona Lansing tiraram você
o aniversário, ou você fez isso voluntariamente?

403
00:20:35,960 --> 00:20:37,917
Charlie Skinner me tirou.

404
00:20:38,000 --> 00:20:39,719
E eu entendo que é aí que está a história,

405
00:20:39,840 --> 00:20:42,912
mas, Nina, estamos bem com
sendo garotas malvadas e urzes

406
00:20:43,000 --> 00:20:45,640
e qualquer que seja o equivalente masculino disso?

407
00:20:45,720 --> 00:20:47,154
<i>- Senhor das Moscas.
- Senhor das Moscas.</i>

408
00:20:47,240 --> 00:20:49,994
Bem, em <i>O Senhor das Moscas...</i>
Claro, sim, <i>Senhor das Moscas.</i>

409
00:20:50,080 --> 00:20:51,799
11 de setembro é um dia sagrado.

410
00:20:51,880 --> 00:20:54,600
- Talvez esse possa ser um dia...
- Tudo bem.

411
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
- O que?
- Eu não vou executá-lo.

412
00:20:57,440 --> 00:20:58,430
Seriamente?

413
00:20:58,520 --> 00:21:01,592
Eu gostei que você me disse a verdade quando
Perguntei se você se retirou voluntariamente.

414
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
- Você fez?
- Sim.

415
00:21:06,240 --> 00:21:07,230
Então funcionou?

416
00:21:08,360 --> 00:21:11,831
Uau. Nós... Olhe isso.

417
00:21:14,120 --> 00:21:19,149
Ok, bem, aproveite o resto da sua mimosa
e isso... É isso.

418
00:21:19,240 --> 00:21:20,799
- É isso.
- Tudo bem.

419
00:21:20,880 --> 00:21:22,758
- OK.
- OK.

420
00:21:39,440 --> 00:21:44,037
Você acha que gostaria de sair algum dia
jantar ou ir ao cinema comigo?

421
00:21:44,120 --> 00:21:46,874
Eu adoraria, mas não vou.

422
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
OK.

423
00:21:50,880 --> 00:21:52,109
Tudo bem.

424
00:21:52,200 --> 00:21:54,157
Sinto muito, você adoraria, mas não vai?

425
00:21:54,240 --> 00:21:59,031
Você esqueceu que ouvi a mensagem de voz
que você partiu para MacKenzie.

426
00:21:59,120 --> 00:22:00,270
Certo.

427
00:22:01,080 --> 00:22:02,355
A mensagem de voz que deixei...

428
00:22:02,440 --> 00:22:05,319
Wayne, você poderia parar de jogar por um minuto?
Estamos bem.

429
00:22:05,400 --> 00:22:06,390
Eu adoraria sair com você.

430
00:22:06,480 --> 00:22:08,790
eu queria sair com você
Véspera de Ano Novo há um ano,

431
00:22:08,880 --> 00:22:12,351
a primeira vez que você me contou
que você não tinha respeito por mim e pelo que eu faço.

432
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
- Mas você está apaixonado pela MacKenzie.
- Eu não sou.

433
00:22:15,080 --> 00:22:17,549
Eu estava há anos, mas apenas trabalhamos juntos.

434
00:22:17,640 --> 00:22:22,396
Agora eu gosto dela, dependo dela, ela é meu EP,
mas ela comanda meu show e é isso.

435
00:22:22,480 --> 00:22:23,470
A mensagem dizia...

436
00:22:23,560 --> 00:22:24,914
- Você não precisa dizer o que disse.
-Disse...

437
00:22:25,000 --> 00:22:28,676
- Está tudo bem.
- Dizia: "Ei, Mac, sou eu.

438
00:22:28,760 --> 00:22:32,595
"Olha, eu não estou apenas dizendo isso
porque estou chapado.

439
00:22:32,680 --> 00:22:36,560
"Eu nunca deixei de te amar.
Você foi espetacular esta noite."

440
00:22:38,280 --> 00:22:42,957
Então há uma pausa e você diz:
"Você acredita que pegamos Obama?"

441
00:22:45,160 --> 00:22:47,117
- Eu quis dizer Bin Laden.
- Sim, eu sei.

442
00:22:47,200 --> 00:22:49,476
- E isso foi há muito tempo.
- Foi em maio.

443
00:22:49,560 --> 00:22:51,836
Eu comi dois enormes,

444
00:22:51,920 --> 00:22:54,071
estamos em off agora, biscoitos misturados com...

445
00:22:54,160 --> 00:22:56,436
- Eu sei. Eu sei.
- Ficamos no ar até as 4h da manhã.

446
00:22:56,560 --> 00:22:59,359
Eu tinha adrenalina e THC
percorrendo meu, você sabe...

447
00:22:59,480 --> 00:23:00,470
- Cérebro?
- Sim!

448
00:23:00,560 --> 00:23:02,119
eu não sei
o que passa pelo seu cérebro,

449
00:23:03,480 --> 00:23:06,837
mas eu ouvi aquela mensagem de voz
100 vezes antes de destruí-lo,

450
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
e essa mensagem era real.

451
00:23:12,800 --> 00:23:16,350
Você nunca se perguntou
por que ela não te ligou de volta?

452
00:23:16,440 --> 00:23:17,590
Vocês apagaram a mensagem.

453
00:23:17,680 --> 00:23:19,512
Bem, você não sabia disso na época.

454
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
Você sabe, eu pensei...

455
00:23:22,320 --> 00:23:25,233
- O quê, você pensou que ela tinha seguido em frente?
- Uh-huh.

456
00:23:25,320 --> 00:23:26,959
Você é um idiota.

457
00:23:28,280 --> 00:23:29,350
Sim.

458
00:23:33,880 --> 00:23:37,430
Então, não até a data,
mas achei que todo o resto correu muito bem.

459
00:23:37,560 --> 00:23:38,596
Hum-hmm.

460
00:23:38,680 --> 00:23:42,071
Bem-vindo ao terreno elevado
na equipe de campeões de McAvoy.

461
00:23:42,160 --> 00:23:44,516
E obrigado.

462
00:23:46,080 --> 00:23:48,072
O cara é pago por uma hora, então...

463
00:23:48,160 --> 00:23:49,514
Ok.

464
00:23:49,600 --> 00:23:53,355
Foi gentil da sua parte destruir a mensagem.

465
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Eles vão te levar de volta para baixo
quando estiver pronto.

466
00:24:04,720 --> 00:24:07,918
Você perguntou a ele
para lhe contar informações confidenciais e ele o fez?

467
00:24:08,000 --> 00:24:10,196
- Eu sei.
- Os denunciantes podem ser patriotas.

468
00:24:10,280 --> 00:24:11,999
E ele não se lembra da data?

469
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
Ele lembra que foi por volta de 9 de março de 2009.

470
00:24:14,800 --> 00:24:16,393
Você se lembra de datas de dois anos atrás?

471
00:24:16,480 --> 00:24:20,110
Eu o faria se jogasse gás sarin em uma cidade pequena.

472
00:24:20,200 --> 00:24:22,999
- E ele disse que atiraram fósforo branco?
- Sim.

473
00:24:23,080 --> 00:24:26,073
Se eles atirassem fósforo branco
em uma área fechada,

474
00:24:26,160 --> 00:24:29,039
só isso seria uma guerra química.
Apenas o fósforo branco.

475
00:24:30,080 --> 00:24:31,992
- E a alta dele?
- Honorável.

476
00:24:32,080 --> 00:24:34,959
- Ele falou com mais alguém?
- Não, só eu. Nós.

477
00:24:35,040 --> 00:24:37,236
- Por que?
- Ninguém perguntou.

478
00:24:37,320 --> 00:24:38,356
Essa é uma resposta besteira.

479
00:24:38,440 --> 00:24:40,159
- Não, não é.
- Isso é.

480
00:24:40,240 --> 00:24:42,391
- Suas mãos tremiam ou estavam firmes?
- Estável.

481
00:24:42,480 --> 00:24:45,154
Ele se lembrou de muitos detalhes
e sua história parecia um pouco ensaiada.

482
00:24:45,240 --> 00:24:46,469
- Não foi comigo.
- Sem antecedentes criminais

483
00:24:46,560 --> 00:24:47,880
e estamos verificando o crédito dele.

484
00:24:47,960 --> 00:24:49,553
O cara deve dinheiro em um jet ski,
não vamos acreditar nele?

485
00:24:49,640 --> 00:24:53,600
Nunca voei num MH-60, mas os velhos Hueys
não aguentaria aquela altitude, certo?

486
00:24:53,720 --> 00:24:54,836
Ele disse que era um Black Hawk?

487
00:24:55,920 --> 00:24:58,151
Falcões Negros
foram os que enviamos para capturar Bin Laden.

488
00:24:58,240 --> 00:25:00,197
Abbottabad está a 4.000 pés acima do nível do mar,

489
00:25:00,280 --> 00:25:02,636
e a maioria das aldeias do Waziristão
são mais de 9.000.

490
00:25:02,720 --> 00:25:04,598
Isso é muito rarefeito para lâminas rotativas.

491
00:25:04,680 --> 00:25:06,239
Talvez não fosse um Black Hawk,

492
00:25:06,320 --> 00:25:08,437
ou talvez, com licença,
não somos especialistas em helicópteros militares.

493
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
- Ela é.
- Eu não sou.

494
00:25:11,280 --> 00:25:13,840
Bem, obviamente, você tem que acompanhar.

495
00:25:13,920 --> 00:25:16,355
Basta fazer isso com calma e cuidado.

496
00:25:16,440 --> 00:25:18,432
Entendemos que estamos falando
um crime passível de impeachment.

497
00:25:18,520 --> 00:25:20,591
- É um crime de guerra.
- Já os cometemos antes.

498
00:25:20,680 --> 00:25:23,036
Eu sei. Eu estava lá.

499
00:25:24,440 --> 00:25:27,114
- Você pode nos dar um segundo?
- Sim.

500
00:25:31,960 --> 00:25:33,155
Você acredita nessa história?

501
00:25:33,240 --> 00:25:35,357
Quero dizer, você não pode acreditar nessa história.

502
00:25:35,440 --> 00:25:37,352
Não.

503
00:25:37,440 --> 00:25:40,717
Mas e se outra pessoa confirmar?
Em que momento devemos levar isso a sério?

504
00:25:40,800 --> 00:25:43,395
Nunca descobriremos isso.

505
00:25:43,520 --> 00:25:45,239
Tudo bem.

506
00:25:45,600 --> 00:25:48,274
estou comandando
esta mesa aglomerada bem aqui.

507
00:25:48,400 --> 00:25:50,551
Qualquer pessoa que trabalhe aqui,
mova suas coisas para outro lugar.

508
00:25:50,640 --> 00:25:53,553
Martin, Tamara, Tess, vocês estão trabalhando comigo.
Maggie.

509
00:25:53,640 --> 00:25:55,472
- Sim?
- Você está neste time.

510
00:25:55,560 --> 00:25:57,552
Estamos dividindo esta lista em cinco seções,

511
00:25:57,640 --> 00:26:00,872
e não paramos
até termos rastreado todos os nomes nele.

512
00:26:00,960 --> 00:26:03,156
Tudo bem.
Não sei do que você está falando.

513
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
Vou informá-lo. Todos se amontoem.

514
00:26:04,800 --> 00:26:09,920
Jerry, isso é algo que eles e você fazem
quando eles e você não têm mais nada para fazer.

515
00:26:10,000 --> 00:26:12,037
Reunião de resumo.

516
00:26:12,120 --> 00:26:14,157
Vou informar a todos depois.

517
00:26:15,480 --> 00:26:17,358
- Como estava o médico?
- Estou pronto para ir.

518
00:26:17,440 --> 00:26:19,636
Eu poderia engolir uma placa de Petri cheia de varíola,

519
00:26:19,720 --> 00:26:22,076
e meu sistema imunológico
riria a risada dos justos.

520
00:26:22,160 --> 00:26:23,594
- Malária?
- Abordado.

521
00:26:23,680 --> 00:26:26,593
- Mefloquina ou doxiciclina?
- Eu não tenho certeza.

522
00:26:26,680 --> 00:26:30,151
Você quer ter certeza
porque a mefloquina tem possíveis efeitos colaterais.

523
00:26:30,240 --> 00:26:32,436
- Mefloquina.
- Eu disse para você pegar a doxiciclina.

524
00:26:32,520 --> 00:26:34,876
Sim, mas um deles é
para pessoas com pele clara, e essa sou eu.

525
00:26:34,960 --> 00:26:36,519
Você sabe
quais são os possíveis efeitos colaterais?

526
00:26:36,600 --> 00:26:37,590
Não.

527
00:26:37,680 --> 00:26:38,955
Confira.

528
00:26:43,560 --> 00:26:45,597
Tudo bem, em volta da mesa.

529
00:26:45,680 --> 00:26:48,070
O tribunal vai decidir sobre a ACA
início do próximo ano.

530
00:26:48,160 --> 00:26:50,277
Justiça se recusa a recorrer
para o Décimo Primeiro Circuito.

531
00:26:50,360 --> 00:26:53,239
Mulheres da Arábia Saudita
terá direito de voto em 2015.

532
00:26:53,320 --> 00:26:54,913
Reunião de Romney com Trump amanhã.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
- Oh meu Deus!
- Aí está.

534
00:27:00,040 --> 00:27:02,509
- "Depressão, confusão, alucinações..."
- Sim.

535
00:27:02,640 --> 00:27:06,634
"Vômitos intensos, pensamentos suicidas,
pensamentos homicidas e medo extremo."

536
00:27:06,720 --> 00:27:08,757
Fácil de entender
de onde vem o medo extremo.

537
00:27:08,840 --> 00:27:11,674
- Algo mais?
- "Coceira."

538
00:27:11,760 --> 00:27:14,036
eu vou ficar com coceira
enquanto estou confuso e alucinado.

539
00:27:14,120 --> 00:27:17,511
Se possível, tenha pensamentos suicidas
antes dos pensamentos homicidas.

540
00:27:17,600 --> 00:27:18,636
Você não entendeu a mesma coisa?

541
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
Eu tenho a doxiciclina.
Não tenho pele clara, apenas pele macia.

542
00:27:21,520 --> 00:27:24,354
- A doxiciclina tem efeitos colaterais?
- Sensibilidade solar.

543
00:27:24,440 --> 00:27:25,590
OK.

544
00:27:25,680 --> 00:27:28,639
Não aceite.
Volte e diga a eles que você quer o doxy.

545
00:27:32,800 --> 00:27:34,075
Você já pegou.

546
00:27:34,160 --> 00:27:37,278
Posso sentir meu humor mudando. Eu posso sentir isso.
Está acontecendo agora.

547
00:27:37,360 --> 00:27:39,431
- Vamos continuar.
- Tem discurso de sexta-feira na ONU

548
00:27:39,520 --> 00:27:41,796
por Mahmoud Abbas
pressionando o caso dos palestinos...

549
00:27:41,880 --> 00:27:43,997
Cale a boca, Martinho. A ONU pode ir para o inferno.

550
00:27:45,320 --> 00:27:47,391
A droga leva cerca de uma semana para fazer efeito.

551
00:27:47,480 --> 00:27:49,597
- Quando você tomou a pílula?
- Há dez minutos.

552
00:27:49,680 --> 00:27:53,037
- Então...
- Estou confuso e sentindo um medo extremo.

553
00:27:53,120 --> 00:27:55,430
Uh-huh. Continue.

554
00:27:55,520 --> 00:27:57,239
O julgamento de Conrad Murray começa amanhã.

555
00:27:57,360 --> 00:28:00,717
São 30 segundos enterrados em algum lugar,
de preferência quando estamos em um comercial.

556
00:28:00,800 --> 00:28:02,393
- Boa tarde.
- Como foi?

557
00:28:02,480 --> 00:28:03,516
Tenho duas coisas a dizer.

558
00:28:03,600 --> 00:28:07,719
As pessoas são fundamentalmente boas,
e quem diabos vazou? Eu não estava doente no 11 de setembro?

559
00:28:07,800 --> 00:28:10,110
Todo mundo vai fechar os olhos,
incluindo eu,

560
00:28:10,200 --> 00:28:12,999
e a pessoa que não conseguiu manter
a boca fechada vai levantar a mão.

561
00:28:13,080 --> 00:28:14,878
Isso não funcionaria.
Isso não faz sentido.

562
00:28:14,960 --> 00:28:17,316
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro, esta reunião está fora dos trilhos.

563
00:28:17,400 --> 00:28:19,995
Sábado, anteontem,
houve uma marcha OWS.

564
00:28:20,080 --> 00:28:21,719
Não chegou ao resumo das 14h.

565
00:28:21,800 --> 00:28:25,191
- Saiu esta manhã às 11:00?
- Sim. Coloquei-o esta manhã às 11:00.

566
00:28:25,280 --> 00:28:27,795
Houve uma marcha através
o Distrito Financeiro que foi interrompido

567
00:28:27,880 --> 00:28:30,952
pela NYPD usando força excessiva
e spray de pimenta sem ser provocado.

568
00:28:31,040 --> 00:28:34,716
Eu vi o filme. Não sei.
Talvez. Se houver tempo.

569
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
Há tempo aí
onde Mitt Romney conhece Donald Trump.

570
00:28:37,440 --> 00:28:39,079
Estamos totalmente fazendo essa história.

571
00:28:39,160 --> 00:28:41,516
E sério,
quando eu descobrir qual dos seus colegas de quarto,

572
00:28:41,600 --> 00:28:45,150
qual dos seus namorados,
qual dos seus baristas me desistiu,

573
00:28:45,240 --> 00:28:48,153
Eu sei que alguns de vocês têm
relacionamentos especiais com seus baristas.

574
00:28:48,240 --> 00:28:51,551
Eu não entendo essa parte do mundo,
mas vou possuir alguém aqui.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,711
Haverá uma dor de cabeça esta noite.

576
00:28:53,800 --> 00:28:55,393
Como você deveria saber
se você está delirando?

577
00:28:55,480 --> 00:29:00,157
Isto foi uma perda de tempo colossal,
então vou tentar me encontrar com gráficos.

578
00:29:05,200 --> 00:29:06,270
Mac.

579
00:29:08,400 --> 00:29:11,279
Sinto muito por esta manhã.
Não sei de onde veio isso.

580
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
Eu sei de onde veio, mas ainda assim...

581
00:29:16,680 --> 00:29:20,959
Honestamente, estou impressionado
isso não acontece mais.

582
00:29:21,040 --> 00:29:23,157
Impressionado é a palavra errada.

583
00:29:30,200 --> 00:29:32,078
Não consigo pensar na palavra certa.

584
00:29:32,160 --> 00:29:34,516
Tudo bem.

585
00:29:34,600 --> 00:29:36,398
- Enfim...
- Tudo bem.

586
00:29:38,400 --> 00:29:40,596
Nada em marcha
em Nova York no sábado.

587
00:29:40,680 --> 00:29:42,399
Um amigo meu na redação
vou perdê-lo.

588
00:29:42,480 --> 00:29:44,517
- Um dois três.
- Um dois três.

589
00:29:45,720 --> 00:29:47,359
Tequila!

590
00:29:47,440 --> 00:29:49,671
O que isso faz por você,
gritando "tequila"?

591
00:29:49,760 --> 00:29:50,955
Como isso melhora a experiência?

592
00:29:51,040 --> 00:29:52,838
- Não sei.
- Até você fazer...

593
00:29:52,920 --> 00:29:54,593
- Parar?
- Sim.

594
00:29:54,680 --> 00:29:56,194
- Qual era o nome da garota?
- Não importa.

595
00:29:56,280 --> 00:29:58,112
Faz porque
Eu não quero acidentalmente usar o nome verdadeiro dela

596
00:29:58,200 --> 00:29:59,429
quando estou escrevendo a história no meu blog.

597
00:29:59,520 --> 00:30:01,432
- Não escreva no seu blog.
- "Contos da Trilha."

598
00:30:01,520 --> 00:30:02,476
Escreva sobre Romney.

599
00:30:02,560 --> 00:30:04,756
Quando Romney salta
um ônibus de turismo <i>Sex and the City</i> para perseguir uma garota,

600
00:30:04,840 --> 00:30:06,513
Com certeza escreverei sobre isso.
Agora, qual era o nome dela?

601
00:30:06,600 --> 00:30:08,751
Pessoal, acho que Jim
gostaria de um pouco de espaço sobre isso.

602
00:30:08,840 --> 00:30:10,797
- Podemos simplesmente deixar isso como está.
- Obrigado.

603
00:30:10,880 --> 00:30:12,633
- Qual era o nome dela?
-Maggie.

604
00:30:12,720 --> 00:30:15,713
O nome dela é Maggie.

605
00:30:15,800 --> 00:30:17,154
Como você sabia disso?

606
00:30:17,240 --> 00:30:19,709
Você me chamou de Maggie duas vezes
desde que você chegou aqui.

607
00:30:19,920 --> 00:30:20,910
Ah!

608
00:30:21,080 --> 00:30:22,230
Tequila!

609
00:30:22,320 --> 00:30:24,277
-Cameron.
- Trinta minutos com o candidato?

610
00:30:24,360 --> 00:30:26,033
- Sim.
- Não.

611
00:30:35,920 --> 00:30:37,593
Entre.

612
00:30:37,680 --> 00:30:40,912
Ok, então o que você é...
O que está acontecendo aqui?

613
00:30:41,000 --> 00:30:43,640
Comecei colocando pneus na minha cadeira.

614
00:30:43,720 --> 00:30:45,359
Pneus?

615
00:30:45,440 --> 00:30:47,113
Pneus pequenos. Eles vão para sua cadeira.

616
00:30:47,240 --> 00:30:48,754
Eles oferecem melhor tração
para correr pela sala.

617
00:30:48,840 --> 00:30:50,274
E então houve algumas partes
que estavam chiando,

618
00:30:50,360 --> 00:30:52,033
então peguei um pouco de WD-40 e aqui estou.

619
00:30:52,160 --> 00:30:53,833
Você será capaz
juntar isso de novo?

620
00:30:53,920 --> 00:30:55,673
Sim, sou bom com as mãos.
Sou prático, mecânico.

621
00:30:55,760 --> 00:30:57,399
O que posso fazer para você?

622
00:30:57,480 --> 00:30:58,994
Estou tendo dificuldades com Zane.

623
00:30:59,080 --> 00:31:00,673
Você não está sempre tendo
um momento difícil com ele?

624
00:31:00,760 --> 00:31:02,433
Não por minha causa. Estou encantado.

625
00:31:02,520 --> 00:31:03,670
Aqui está a questão.

626
00:31:03,760 --> 00:31:04,796
Lockheed é uma boa compra agora

627
00:31:04,880 --> 00:31:07,600
porque eles fabricam o míssil Hellfire,
que é disparado de um drone Predator.

628
00:31:07,680 --> 00:31:09,353
Estou aconselhando meus espectadores a não comprarem as ações.

629
00:31:09,440 --> 00:31:10,430
Você acabou de dizer que foi uma boa compra.

630
00:31:10,520 --> 00:31:11,874
É uma ótima compra se você gosta de dinheiro.

631
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
Mas você acha que é uma ação imoral.

632
00:31:13,360 --> 00:31:15,352
- Eu faço. Você sabe por quê?
- Sim, porque eles fabricam mísseis drone.

633
00:31:15,440 --> 00:31:16,396
Você me entende.

634
00:31:16,520 --> 00:31:18,034
E Zane não quer você
ir ao ar e dizer isso.

635
00:31:18,120 --> 00:31:19,110
Isso está perto.

636
00:31:19,200 --> 00:31:21,192
Você já foi ao ar e disse isso,
e agora Zane está chateado.

637
00:31:21,280 --> 00:31:22,236
É exatamente isso, sim.

638
00:31:22,320 --> 00:31:24,198
Ok, pessoalmente, acho que
sua posição é louvável,

639
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
mas você tem que ouvir seu EP.

640
00:31:25,760 --> 00:31:26,716
- OK.
- Tudo bem.

641
00:31:26,800 --> 00:31:28,234
- E mais uma coisa.
- Sim?

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,390
Tenho quase certeza de que sou o vazamento.

643
00:31:29,480 --> 00:31:31,949
- Diga de novo?
- Não vou ficar gripado.

644
00:31:32,040 --> 00:31:34,714
Tenho quase certeza de que sou o vazamento. Eu sou o vazamento.

645
00:31:36,960 --> 00:31:39,111
- Como isso aconteceu?
- Um cara me convidou para um casamento.

646
00:31:39,200 --> 00:31:40,873
Quando me disseram
Eu estaria fazendo a cobertura do 11 de setembro,

647
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
Eu tive que dizer a ele por que
Eu não pude ir ao casamento,

648
00:31:42,400 --> 00:31:43,959
e eu poderia dizer que ele não acreditou em mim,

649
00:31:44,040 --> 00:31:46,475
então eu tive que fazer
um caso muito convincente e detalhado

650
00:31:46,560 --> 00:31:48,631
porque eu disse a ele antes
Will não pegou gripe.

651
00:31:48,760 --> 00:31:51,116
- Você entende meu ponto?
- Sim.

652
00:31:51,200 --> 00:31:52,270
Um cara te convidou para um casamento?

653
00:31:52,360 --> 00:31:54,397
Apenas um amigo.
Essa não é uma informação importante.

654
00:31:54,480 --> 00:31:57,075
Como a história ficou
do cara do casamento para Nina Howard?

655
00:31:57,160 --> 00:31:59,755
- Nina tem um agente literário.
- Sim?

656
00:31:59,840 --> 00:32:01,911
O cara do casamento era...
Você contou ao agente de Nina Howard?

657
00:32:02,000 --> 00:32:04,196
Em minha defesa,
Fui acusado de mentir para sair de um encontro.

658
00:32:04,280 --> 00:32:06,397
- Essa é uma defesa terrível.
- Eu concordo, então o que você faria?

659
00:32:06,480 --> 00:32:08,836
- Não diga uma palavra ao Will.
- Basta contar a verdade ao Will, certo?

660
00:32:08,920 --> 00:32:12,596
Ok, farei do seu jeito
enquanto estou formulando outro plano.

661
00:32:12,680 --> 00:32:14,239
- Passe esse plano para mim primeiro, ok?
- Sim.

662
00:32:14,320 --> 00:32:16,118
Obrigado por concordar comigo
no estoque imoral.

663
00:32:16,200 --> 00:32:19,796
E eu não acho que isso aqui
é uma reação ao seu rompimento com Maggie.

664
00:32:19,880 --> 00:32:22,600
Bem, você ia a um casamento
com um agente de livros sem motivo algum,

665
00:32:22,680 --> 00:32:23,955
e os corretores de livros batiam nas esposas.

666
00:32:25,320 --> 00:32:26,515
Eu não acho que eles façam isso.

667
00:32:26,600 --> 00:32:29,320
- Pergunte por aí.
- Eu vou.

668
00:32:29,400 --> 00:32:30,834
<i>-Taylor.
-Jim.</i>

669
00:32:30,920 --> 00:32:34,277
Em junho, o governador Romney disse:
"Acredito que o mundo está ficando mais quente,

670
00:32:34,360 --> 00:32:36,272
"e eu acredito que os humanos
contribuíram para isso."

671
00:32:36,360 --> 00:32:39,432
Na semana passada ele disse:
“Se eu acho que o mundo está ficando mais quente?

672
00:32:39,560 --> 00:32:42,359
"Sim. eu não sei
se for causado principalmente por humanos."

673
00:32:42,480 --> 00:32:44,312
Que novas informações
levantou dúvidas ao Governador?

674
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
O governador Romney não está disposto a
gastar trilhões de dólares

675
00:32:47,080 --> 00:32:48,958
sobre algo para o qual ele não sabe a resposta.

676
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
Entendi, mas essa não foi minha pergunta.

677
00:32:50,520 --> 00:32:53,718
Em junho, neste último mês de junho,
Há 102 dias, o Governador...

678
00:32:53,800 --> 00:32:55,632
Perguntado e respondido, Jim.

679
00:33:10,840 --> 00:33:14,356
Eu li algumas de suas coisas
ontem à noite no meu quarto.

680
00:33:14,440 --> 00:33:18,798
Isso é um pouco assustador.
Especialmente na voz baixa que você está usando.

681
00:33:18,880 --> 00:33:20,633
Sabe, estou tentando elogiar você.

682
00:33:20,720 --> 00:33:23,110
Eu pensei que eles eram muito bons,
exceto pelas partes que não eram.

683
00:33:23,200 --> 00:33:25,192
E você tem sido meio desagradável comigo
desde que cheguei aqui.

684
00:33:25,280 --> 00:33:27,511
Porque moramos aqui e você está nos visitando.

685
00:33:27,600 --> 00:33:29,717
Você está fazendo uma favela.
Você é um produtor sênior de estúdio

686
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
e você vem aqui como o Capitão América
pensando que você vai nos ensinar.

687
00:33:32,600 --> 00:33:35,115
Nada disso é verdade.
E alguns de vocês precisam ser educados.

688
00:33:35,240 --> 00:33:37,755
- Esta é minha terceira campanha presidencial.
- Seu terceiro?

689
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
Tirei meu primeiro ano da faculdade
para cobrir Kerry.

690
00:33:40,560 --> 00:33:41,676
Por que você saiu do <i>Denver Post?</i>

691
00:33:41,760 --> 00:33:43,831
Porque uma vez que McCain
recebeu a indicação quatro anos depois,

692
00:33:43,920 --> 00:33:45,832
Fui substituído por alguém
com mais experiência

693
00:33:45,960 --> 00:33:47,917
que não fez perguntas para as quais eu queria respostas.

694
00:33:48,000 --> 00:33:49,673
- Como o que?
- Como questões femininas.

695
00:33:49,760 --> 00:33:53,549
- Escolha?
- Sim. A escolha é a única questão das mulheres.

696
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
E é apenas uma questão feminina

697
00:33:55,200 --> 00:33:57,556
porque todas nós engravidamos lendo
<i>Amante de Lady Chatterley.</i>

698
00:33:59,280 --> 00:34:01,749
- Então você começou seu próprio site...
- Com um investidor.

699
00:34:01,840 --> 00:34:04,400
Para ter certeza de que você não ficou com o pé grande
assim que Romney conseguir a indicação...

700
00:34:04,520 --> 00:34:05,510
Para escrever com minha própria voz.

701
00:34:05,600 --> 00:34:06,716
E faça as perguntas
você queria respostas.

702
00:34:06,800 --> 00:34:07,756
Sim.

703
00:34:07,840 --> 00:34:09,752
Como está indo essa parte?

704
00:34:11,160 --> 00:34:13,994
Estou começando a entender
por que Maggie estava correndo tão rápido.

705
00:34:16,080 --> 00:34:18,595
Eu esperava que você pudesse citar alguns nomes
através de seu banco de dados VA para mim.

706
00:34:18,680 --> 00:34:20,478
Sim, estou tentando alcançar
Registros do condado de Humboldt.

707
00:34:20,560 --> 00:34:25,396
Fuzileiros Navais, provavelmente Operações Especiais, MARSOC,
e estacionado em ou perto de J-bad.

708
00:34:25,480 --> 00:34:28,279
Temos uma fonte
e estamos tentando conseguir o próximo.

709
00:34:28,360 --> 00:34:31,080
Você pode me dizer, você já
ouviu o nome Operação Gênova?

710
00:34:31,160 --> 00:34:33,231
- Gênova.
- Devíamos verificar o Twitter também.

711
00:34:33,320 --> 00:34:35,676
- Você acha que alguém viu?
- Alguém nos viu pegando Bin Laden.

712
00:34:36,480 --> 00:34:39,951
- Não sei. Sou uma bomba-relógio.
- Isso foi em... Obrigado.

713
00:34:40,040 --> 00:34:43,238
Isso foi em um bairro suburbano.
Isso está no meio de uma pilha de pedras.

714
00:34:43,320 --> 00:34:47,837
Eu ficaria surpreso se uma aldeia no Waziristão do Norte
tem serviço de celular, muito menos usuários do Twitter.

715
00:34:47,920 --> 00:34:49,718
Eles têm serviço de celular.

716
00:34:49,800 --> 00:34:50,995
Como pesquisamos cada tweet

717
00:34:51,080 --> 00:34:54,596
que foi postado na área
por volta de março de 2009?

718
00:34:54,680 --> 00:34:58,356
Você vai usar algo chamado Topsy.
Restringe a área e as datas.

719
00:34:58,440 --> 00:35:00,955
E você vai precisar de um tradutor,
urdu ou pashto.

720
00:35:01,040 --> 00:35:03,111
Eu vou cuidar disso.

721
00:35:04,560 --> 00:35:09,191
Você deveria ter os pontos de discussão de hoje em
seu e-mail, mas vou apenas reiterá-los aqui.

722
00:35:09,280 --> 00:35:12,876
Governador Romney
muito orgulhoso de seu plano de empregos de 59 pontos.

723
00:35:12,960 --> 00:35:15,191
Nós o chamamos de Dia Um, Trabalho Um,

724
00:35:15,280 --> 00:35:20,719
e reduzirá a taxa de desemprego
de 9,1 a 5,9 do presidente Obama,

725
00:35:20,800 --> 00:35:22,757
criando 12 milhões de novos empregos.

726
00:35:22,840 --> 00:35:24,069
Todo mundo tem isso?

727
00:35:24,160 --> 00:35:25,480
-Taylor?
-Jim.

728
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Moody's divulgou um relatório

729
00:35:27,000 --> 00:35:30,072
dizendo que 12 milhões de novos empregos
será criado nos próximos quatro anos

730
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
não importa quem seja o presidente.

731
00:35:31,720 --> 00:35:32,915
Será que o Governador
tem algum comentário sobre isso?

732
00:35:33,000 --> 00:35:37,597
O plano de empregos de 59 pontos do Governador criará
12 milhões de novos empregos em seu primeiro mandato,

733
00:35:37,680 --> 00:35:39,990
reduzindo a taxa de desemprego quase pela metade.

734
00:35:40,080 --> 00:35:42,959
5,9 não é quase metade de 9,1,

735
00:35:43,040 --> 00:35:45,316
e Moody's diz
que não importa quem seja o presidente...

736
00:35:45,400 --> 00:35:48,313
Achamos que isso importa muito
quem é o presidente.

737
00:35:48,400 --> 00:35:49,754
- Seguir?
- Sim.

738
00:35:49,840 --> 00:35:52,275
Existe alguém dentro de você
operando você com controles?

739
00:35:53,680 --> 00:35:55,478
Boa, Jim.

740
00:35:55,560 --> 00:35:57,552
Primeiro dia, trabalho um.

741
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
Governador Romney
estava em Portsmouth hoje

742
00:36:01,240 --> 00:36:02,833
para apresentar seu plano econômico,

743
00:36:02,920 --> 00:36:05,879
prometendo reduzir o desemprego quase pela metade
com sua proposta de empregos de 59 pontos.

744
00:36:05,960 --> 00:36:07,679
Divulgando sua experiência no setor privado,

745
00:36:07,760 --> 00:36:10,229
hoje encontrei o ex-CEO
fazendo campanha em Portsmouth,

746
00:36:10,320 --> 00:36:13,313
onde o governador Romney revelou
seu plano do primeiro dia, primeiro trabalho

747
00:36:13,440 --> 00:36:16,512
isso acrescentaria 12 milhões de novos empregos
em seu primeiro mandato.

748
00:36:16,600 --> 00:36:17,954
A proposta de 59 pontos

749
00:36:18,040 --> 00:36:21,590
promete cortar o mandato do presidente Obama
taxa de desemprego quase pela metade.

750
00:36:24,040 --> 00:36:27,192
Você sabe, Jim, se você se abrir um pouco,
poderíamos ter, tipo, um vínculo ou algo assim.

751
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
Incorpora vínculo na estrada.
E há muito sexo.

752
00:36:30,080 --> 00:36:31,958
- Para quem?
- Os jogadores têm que jogar.

753
00:36:32,040 --> 00:36:33,030
- Com quem?
- A quem.

754
00:36:33,120 --> 00:36:34,554
Cale a boca, é com quem.

755
00:36:34,640 --> 00:36:37,075
- Jim, você está me sentindo?
- Eu realmente espero que não.

756
00:36:37,160 --> 00:36:38,674
Você não pode forçar um vínculo.

757
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
Isso acontece em todos os road movie.

758
00:36:40,280 --> 00:36:42,920
Bing Crosby e Bob Hope.
Jerry Lewis e Dean Martin.

759
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Qual desses caras é você?

760
00:36:44,560 --> 00:36:46,358
Bing e Dean.
E você pode ser Dorothy Lamour.

761
00:36:46,440 --> 00:36:47,794
Eu não empacotei meu sarongue.

762
00:36:47,880 --> 00:36:49,553
Comprarei um sarongue para você se você usá-lo.

763
00:36:49,640 --> 00:36:50,915
Vou costurar um sarongue para você, se você quiser usá-lo.

764
00:36:51,000 --> 00:36:52,753
Você não está usando sarongue.

765
00:36:52,840 --> 00:36:55,560
- Então só você?
- Ninguém está usando sarongue.

766
00:37:07,280 --> 00:37:09,715
Você tem um.

767
00:37:09,800 --> 00:37:14,033
- Seu cara não pode simplesmente enviar as traduções por e-mail?
- Ele não gosta de e-mail.

768
00:37:14,120 --> 00:37:16,157
- Por que?
- Eu não acompanhei.

769
00:37:16,240 --> 00:37:22,430
Tuítes de Wazir_teacher,
"Tio acabou de me apresentar

770
00:37:22,520 --> 00:37:23,954
Descubra quem é Misbah-ul-Haq.

771
00:37:24,040 --> 00:37:25,838
Espere.

772
00:37:27,360 --> 00:37:28,589
Ele é um jogador de críquete.

773
00:37:29,800 --> 00:37:31,393
Continue ligando.

774
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
Faça esse cara traduzir mais rápido.

775
00:37:33,880 --> 00:37:38,397
Neal, escute, preciso que você fale sério
e atenção imediata ao site.

776
00:37:38,480 --> 00:37:42,440
- Estamos em baixo? Eu teria sido alertado.
- Não, está funcionando, mas não está...

777
00:37:42,520 --> 00:37:44,830
O blog não está realizando o que deveria.

778
00:37:44,920 --> 00:37:49,836
E mesmo que eu não possa te dizer especificamente
o que mudar, quero uma revisão completa.

779
00:37:49,920 --> 00:37:52,276
Entendo, você está fazendo uma sátira atual do OWS.

780
00:37:52,360 --> 00:37:54,431
Bem, eu não estou disposto a dizer
exatamente o que estou fazendo,

781
00:37:54,520 --> 00:37:55,715
porque eu não quero que ele seja corrompido
pela mídia.

782
00:37:55,800 --> 00:37:56,756
É uma boa piada.

783
00:37:56,840 --> 00:38:00,117
E embora eu seja o chefe, não temos
"líderes", então não há realmente ninguém...

784
00:38:00,200 --> 00:38:01,998
Posso te mostrar uma coisa?

785
00:38:05,400 --> 00:38:08,040
Experimentamos um grande fracasso
do nosso sistema bancário,

786
00:38:08,120 --> 00:38:10,635
que devastou a vida
de milhões de pessoas, certo?

787
00:38:10,720 --> 00:38:14,794
Manifestantes marcharam no último sábado
e recebeu spray de pimenta da polícia.

788
00:38:14,880 --> 00:38:17,190
Esta é a cobertura da Fox, que foi sobre...

789
00:38:18,080 --> 00:38:19,799
O spray de pimenta dói?

790
00:38:19,880 --> 00:38:20,836
<i>Agora você vê...</i>

791
00:38:20,920 --> 00:38:24,311
<i>Então acho que o spray de pimenta acontece
ali mesmo e as mulheres caem.</i>

792
00:38:24,400 --> 00:38:26,869
<i>Arthur, não sei.
Vejo essas mulheres gritando.</i>

793
00:38:26,960 --> 00:38:28,633
<i>É como se eles tivessem levado um tiro no rosto.</i>

794
00:38:28,720 --> 00:38:30,473
<i>Agora, ouça,
Nunca levei spray de pimenta no rosto,</i>

795
00:38:30,560 --> 00:38:32,472
<i>mas tem que haver uma discussão</i>

796
00:38:32,560 --> 00:38:36,156
<i>que eles estão sendo dramáticos demais,
que eles estão exibindo isso para as câmeras.</i>

797
00:38:36,240 --> 00:38:39,358
<i>E isso pode muito bem ser o fato.
É tão difícil...</i>

798
00:38:39,440 --> 00:38:41,875
- Esse não foi um bom relatório.
- Foi melhor que o nosso nada.

799
00:38:41,960 --> 00:38:45,795
Neal, a incoerência,
os sinais manuais e as bobagens,

800
00:38:45,880 --> 00:38:47,599
esses caras não facilitam.

801
00:38:47,720 --> 00:38:49,234
eu acho...

802
00:38:49,320 --> 00:38:51,630
Eu realmente sinto isso ao me fixar em...

803
00:38:51,720 --> 00:38:53,313
E um dos seus idiotas do Occupy

804
00:38:53,400 --> 00:38:56,996
pulou na frente do táxi na minha frente
em uma fantasia de Tio Sam esta manhã

805
00:38:57,080 --> 00:38:58,992
e batemos em uma carroça de mel.

806
00:38:59,080 --> 00:39:00,878
Caminhei os outros 14 quarteirões na chuva.

807
00:39:00,960 --> 00:39:03,350
Você sabe o que acontece
para os meus sapatos na chuva?

808
00:39:03,440 --> 00:39:04,874
- Alguém se machucou?
- Sim.

809
00:39:04,960 --> 00:39:07,839
Mas incrivelmente,
não o cara fantasiado de Tio Sam.

810
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
-Mac...
- OWS não faz nada por mim.

811
00:39:09,720 --> 00:39:13,714
Seu desdém pela liderança está produzindo,
surpresa, sem líderes.

812
00:39:13,800 --> 00:39:15,359
- Se esse é o pior crime deles...
- Não, não é.

813
00:39:15,440 --> 00:39:17,750
Seu pior crime
está fazendo o Tea Party parecer bom.

814
00:39:17,840 --> 00:39:19,354
Como você pode dizer...

815
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
Posso dizer isso porque há 87 membros
do Tea Party que escreve leis agora

816
00:39:23,560 --> 00:39:25,791
e a OWS tem uma biblioteca de papelão.

817
00:39:25,880 --> 00:39:28,190
Você acha que precisa me convencer
isso é sério?

818
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
É e eles estão estragando tudo.

819
00:39:29,840 --> 00:39:31,194
Eles mesmos criaram a piada, não nós.

820
00:39:31,280 --> 00:39:32,999
- Você não consegue superar a piada?
- Não.

821
00:39:33,080 --> 00:39:35,436
Bem, provavelmente ajuda isso ...

822
00:39:35,560 --> 00:39:37,358
- O quê?
- Nada.

823
00:39:37,440 --> 00:39:38,476
Provavelmente ajuda o quê?

824
00:39:38,560 --> 00:39:41,598
Que os sapatos em que você andou 14 quarteirões
custou $ 1.200.

825
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
- Ok, isso foi corajoso.
- Eu não quis insinuar...

826
00:39:46,840 --> 00:39:49,719
- Sim, você fez.
- Sim, eu fiz.

827
00:39:51,640 --> 00:39:53,472
Aqui vamos nós, então.

828
00:39:54,880 --> 00:39:59,238
Encontre-me uma pessoa brilhante, articulada e informada
representante da festa do pijama,

829
00:39:59,320 --> 00:40:03,394
e vou dar-lhes cinco minutos
do horário nobre nacional com Will McAvoy.

830
00:40:03,480 --> 00:40:04,800
Você vai?

831
00:40:04,920 --> 00:40:08,391
Sim, mas você deve avisá-lo de que
ele ou ela terá seus membros arrancados.

832
00:40:08,480 --> 00:40:10,039
Este foi um grande problema e eles estragaram tudo.

833
00:40:10,120 --> 00:40:11,349
Não me dê uma lata de tomate.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,238
Eu quero que ele dê uma surra
o melhor que eles têm.

835
00:40:13,320 --> 00:40:14,720
Mas ele será justo?

836
00:40:14,800 --> 00:40:17,315
Ele é muitas coisas, cara,
mas ele já foi injusto?

837
00:40:17,400 --> 00:40:22,031
Se eu não conseguir um nome logo,
Vou começar a despedir pessoas aleatoriamente!

838
00:40:22,120 --> 00:40:23,679
Quero dizer, na vida real.

839
00:40:23,760 --> 00:40:25,353
No.

840
00:40:25,440 --> 00:40:27,079
Você está na caixa do batedor agora, irmão.

841
00:40:27,160 --> 00:40:28,640
Você trouxe meus sapatos para isso.

842
00:40:29,680 --> 00:40:31,000
Entendi.

843
00:40:32,400 --> 00:40:33,675
Obrigado.

844
00:40:41,760 --> 00:40:46,994
Aziza Afgala.
“Chá, conversa, mais chá, mais conversa.

845
00:40:47,080 --> 00:40:50,232
Se eu pedir com educação,
você acha que seu tradutor poderia demorar mais?

846
00:40:59,000 --> 00:41:00,832
- Com licença.
- Desculpe por isso.

847
00:41:00,920 --> 00:41:02,274
Olá, Zane, Sloan.

848
00:41:02,360 --> 00:41:03,589
O que há com sua cadeira?

849
00:41:03,680 --> 00:41:05,478
Estava estridente e agora ele consertou.

850
00:41:05,560 --> 00:41:07,597
- Há algo errado?
- Sim, eu agradeceria

851
00:41:07,680 --> 00:41:10,115
se você me deixar produzir meu show
e você produz seu show.

852
00:41:10,200 --> 00:41:12,396
Eu não dou notas ao Elliot pelas suas costas,
na frente de suas costas.

853
00:41:12,480 --> 00:41:15,678
- Ele não me deu notas.
- Você veio até mim e disse que Don Keefer concorda.

854
00:41:15,760 --> 00:41:17,399
- Ele concordou.
- Isso está lhe dando notas.

855
00:41:17,480 --> 00:41:19,437
- Esta é a nossa discussão.
- Preciso estar aqui para isso?

856
00:41:19,520 --> 00:41:20,510
É <i>conclusão do mercado.</i>

857
00:41:20,600 --> 00:41:22,876
Basta contar às pessoas o que aconteceu hoje,
o que fazer amanhã.

858
00:41:23,000 --> 00:41:25,117
Não estamos falando de drones.

859
00:41:25,200 --> 00:41:28,238
Se você vai falar assim comigo,
você realmente deveria me dar um brinquedo para roer.

860
00:41:28,320 --> 00:41:30,357
- Eu gostaria de um pedido de desculpas.
- Desculpe.

861
00:41:30,440 --> 00:41:31,590
- Para que?
- Não sei.

862
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
Esta não é a primeira vez que isso acontece.

863
00:41:33,240 --> 00:41:34,959
Você colocou merda na cabeça dela.

864
00:41:35,040 --> 00:41:39,717
Zane, ela tem 50 pontos de QI sobre nós dois.
Não há nada que eu possa colocar na cabeça dela.

865
00:41:39,800 --> 00:41:43,077
Agora, posso sugerir que todos nós apenas...

866
00:41:43,560 --> 00:41:45,711
São os pneus novos.

867
00:41:48,200 --> 00:41:50,237
É meu entendimento
que o conselho de Sloan aos consumidores

868
00:41:50,360 --> 00:41:51,635
era que eles ganhariam dinheiro com as ações.

869
00:41:51,720 --> 00:41:53,996
- Mas que eles não deveriam comprar.
- Se eles tiverem problemas com drones.

870
00:41:54,080 --> 00:41:55,275
O que achei que era uma boa informação.

871
00:41:55,360 --> 00:41:57,192
- E foi isso que ele disse.
- Sim, mas não foi a única coisa que eu disse.

872
00:41:57,280 --> 00:41:58,919
- Ele disse outra coisa.
- E o que foi isso?

873
00:41:59,000 --> 00:42:01,674
Que eu tenho que fazer o que meu EP me manda,
mas achei que era um mau conselho.

874
00:42:01,760 --> 00:42:03,831
Eu pensei que você fosse um a dois em conselhos,
o que não é ruim.

875
00:42:03,920 --> 00:42:05,513
-Sloan.
- Zane, estou dizendo às pessoas onde

876
00:42:05,600 --> 00:42:07,671
a porra do dinheiro vem,
e se você tiver algum problema com isso,

877
00:42:07,760 --> 00:42:10,229
você deveria falar com o presidente
da divisão de notícias, Charlie Skinner.

878
00:42:10,320 --> 00:42:12,391
E se você me guiar pelo pulso
por aquela redação novamente,

879
00:42:12,480 --> 00:42:15,837
Eu vou tirar cada um dos seus malditos
nós dos dedos com um martelo de ponta esférica.

880
00:42:19,120 --> 00:42:21,032
Caramba!

881
00:42:22,960 --> 00:42:24,633
Tudo bem.

882
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
Então vou dizer ao Will que fui eu.

883
00:42:31,400 --> 00:42:32,675
Sim, eu sei. Você quer que eu vá com você?

884
00:42:32,760 --> 00:42:35,434
Will não é tão assustador quanto as pessoas...
Sim, porque acho que se houver uma testemunha...

885
00:42:35,520 --> 00:42:36,670
Sim.

886
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Chegar a Marte não é o problema.

887
00:42:41,040 --> 00:42:42,793
Sabemos como chegar a Marte. Está voltando.

888
00:42:43,960 --> 00:42:46,316
- Então aqui está o que eu faria...
- Entre.

889
00:42:46,960 --> 00:42:49,429
Charlie está aqui para isso também.
Isso é exatamente o que eu esperava.

890
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Aqui para quê?

891
00:42:52,600 --> 00:42:54,080
Tenho quase certeza de que fui o vazamento.

892
00:42:55,120 --> 00:42:56,076
Realmente?

893
00:42:56,160 --> 00:42:57,310
Eu deveria ir
para um casamento com um cara,

894
00:42:57,400 --> 00:42:58,754
e eu teria saído no dia 11,

895
00:42:58,840 --> 00:43:00,877
e quando descobri que estava acontecendo,
Eu disse a ele.

896
00:43:00,960 --> 00:43:03,759
Então ele sabia que você estava fora
antes de você pegar uma gripe.

897
00:43:04,960 --> 00:43:06,997
E acontece
o cara é o agente literário de Nina Howard.

898
00:43:08,160 --> 00:43:10,197
Você contou ao agente literário da Nina?

899
00:43:10,280 --> 00:43:11,634
Eu não sabia que ele era o agente dela na época.

900
00:43:11,720 --> 00:43:14,440
Eu sabia que ele era um agente,
mas não foi até que eu pesquisei sobre ele no Google ...

901
00:43:14,520 --> 00:43:16,079
- Por que você o procurou no Google?
- Você sabe, depois das bebidas.

902
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
- Você bebeu?
- Esta parte não importa.

903
00:43:17,720 --> 00:43:19,359
- Isso importa um pouco para mim.
- Por que?

904
00:43:19,440 --> 00:43:20,954
Eu não tenho certeza.

905
00:43:21,040 --> 00:43:22,872
- Espere, isso está errado.
- Eu sei.

906
00:43:22,960 --> 00:43:24,872
O que pensamos
a punição apropriada deveria ser?

907
00:43:24,960 --> 00:43:27,634
Eu acho que certamente
ela deveria ser ridicularizada implacavelmente.

908
00:43:27,720 --> 00:43:34,240
Você disse que Nina perguntou se você se levou
desligado voluntariamente, ou se Reese ou Leona fizeram isso.

909
00:43:35,040 --> 00:43:37,350
E você disse a ela que eu tirei você.

910
00:43:37,440 --> 00:43:40,194
E ela disse
ela gostou que você lhe contasse a verdade.

911
00:43:40,280 --> 00:43:41,270
Sim?

912
00:43:41,360 --> 00:43:43,875
Como ela sabia que você estava dizendo a verdade?

913
00:43:46,680 --> 00:43:49,832
Você contou ao cara do casamento
quem tirou Will?

914
00:43:49,920 --> 00:43:51,957
Não. Na verdade,
Eu não conseguiria porque...

915
00:43:52,040 --> 00:43:53,679
Porque Will contou a todos
foi decisão dele.

916
00:43:56,560 --> 00:43:59,792
- Filho da puta.
- Você está brincando comigo?

917
00:43:59,880 --> 00:44:03,317
Tire-o do cofre.
Quero que ele ouça o galho ranger.

918
00:44:03,400 --> 00:44:04,390
O que está acontecendo?

919
00:44:04,480 --> 00:44:06,870
Pessoal, agradecemos a ajuda.

920
00:44:06,960 --> 00:44:09,680
Mas neste ponto, devemos ir sozinhos.

921
00:44:09,760 --> 00:44:11,433
- Eu não fui o vazamento?
- Não.

922
00:44:11,520 --> 00:44:13,910
- Tudo bem.
- Você ainda não conseguiu manter a boca fechada.

923
00:44:14,000 --> 00:44:15,992
- Basta abrir o cofre.
- Eu sou.

924
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
- Você esqueceu a combinação?
- Não.

925
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Está certo...

926
00:44:29,440 --> 00:44:31,671
Em seguida, passe o original.

927
00:44:31,760 --> 00:44:33,479
- Ah, Deus.
- Você sabe o que está acontecendo?

928
00:44:33,560 --> 00:44:34,516
Eu sei, mas não estou te contando

929
00:44:34,600 --> 00:44:35,829
porque você saiu para beber
com um agente de livros.

930
00:44:35,920 --> 00:44:37,400
Eu tive que fazer as pazes
por cancelar o casamento.

931
00:44:37,480 --> 00:44:38,516
Quando você se casa e ele grita com você

932
00:44:38,600 --> 00:44:40,671
por não gostar
a nova edição integral de <i>Peer Gynt,</i>

933
00:44:40,760 --> 00:44:41,716
- não venha...

934
00:44:41,800 --> 00:44:43,598
- Entendi!
- Tudo bem.

935
00:44:45,320 --> 00:44:47,471
Vai.

936
00:44:47,560 --> 00:44:49,074
Nós cavalgamos.

937
00:44:56,200 --> 00:44:58,999
"Karzai nos acusa. Zardari os acusa.

938
00:44:59,680 --> 00:45:01,478
"Somos todos pashtuns."

939
00:45:03,200 --> 00:45:04,873
- Podemos vê-lo?
- Vou ver se ele está...

940
00:45:04,960 --> 00:45:06,440
Bom.

941
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
Você contou a Nina Howard
que eu não estava gripado

942
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
e que Charlie me tirou
a cobertura do aniversário?

943
00:45:13,240 --> 00:45:14,196
Entre.

944
00:45:14,280 --> 00:45:17,079
- Você contou a Nina Howard...
- Sim.

945
00:45:17,160 --> 00:45:18,196
Desculpe?

946
00:45:18,280 --> 00:45:21,273
Sim, eu fiz. Algo mais?

947
00:45:21,360 --> 00:45:22,999
Por que?

948
00:45:23,080 --> 00:45:25,072
Não gostei que você me chantageou.

949
00:45:25,200 --> 00:45:27,431
Eu não gostei que você chantageou
minha mãe e esta empresa.

950
00:45:27,520 --> 00:45:30,638
Eu não gosto da condescendência
ou que sou objeto de escárnio para você.

951
00:45:30,720 --> 00:45:33,633
Eu não gosto que você tenha em média 1,5 por noite
quando você poderia estar recebendo dois milhões.

952
00:45:33,720 --> 00:45:35,393
Eu não gosto do problema
você faz com que o resto da empresa

953
00:45:35,480 --> 00:45:37,073
quando você insulta com alegria e arrogância

954
00:45:37,160 --> 00:45:39,595
quem não se conforma
para sua certeza.

955
00:45:39,680 --> 00:45:42,752
eu não gosto...
Isso foi suficiente? Você precisa de mais?

956
00:45:42,840 --> 00:45:44,240
- Você fez isso só por fazer?
- Sim.

957
00:45:44,320 --> 00:45:46,152
Você não se importou
como isso fez a empresa parecer?

958
00:45:46,240 --> 00:45:47,230
Estamos ótimos.

959
00:45:47,320 --> 00:45:50,074
Parecemos que somos sensíveis à situação.
Ou íamos de qualquer maneira.

960
00:45:50,160 --> 00:45:53,153
De alguma forma, você fez com que ela matasse a peça,
então terei que vazar para outra pessoa.

961
00:45:53,240 --> 00:45:54,310
- Não.
- Sim.

962
00:45:54,400 --> 00:45:55,595
Porque nós chantageamos você.

963
00:45:55,680 --> 00:45:59,469
Não foi uma fanfarronice quando eu disse que não me importava.
Eu não ligo.

964
00:45:59,560 --> 00:46:02,075
- Sua mãe se importa.
- Sra. Lansing está mais do que feliz

965
00:46:02,160 --> 00:46:05,278
para me deixar lidar
problemas de nível extremamente baixo, como a fita,

966
00:46:05,360 --> 00:46:07,158
que todos nós sabemos
você nunca vai jogar para ninguém.

967
00:46:07,240 --> 00:46:08,674
Eu te conheci no meio do caminho.

968
00:46:08,760 --> 00:46:11,798
Eu me importei com números.
Eu me importei com o SOPA quando você me pediu.

969
00:46:11,880 --> 00:46:14,395
- Mas tínhamos um acordo.
- Você tinha um acordo.

970
00:46:15,400 --> 00:46:19,474
Talvez você precise ser lembrado
o que está acontecendo aqui.

971
00:46:25,040 --> 00:46:26,030
Espere.

972
00:46:27,840 --> 00:46:29,877
- Você pressionou...
- Sim.

973
00:46:30,600 --> 00:46:32,956
Acho que... Espere.

974
00:46:33,040 --> 00:46:34,633
Avanço rápido.

975
00:46:37,520 --> 00:46:39,671
- Que diabos, Will?
- O que? Meu? Estava registrado.

976
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
- Você não ouviu?
- Eu fiz o quê?

977
00:46:43,320 --> 00:46:44,436
Você ouviu isso?

978
00:46:44,520 --> 00:46:46,876
Acabei de colocá-lo no cofre. A cadeia de evidências.

979
00:46:46,960 --> 00:46:48,758
eu não queria...
Bom, não sei o que eu não queria.

980
00:46:48,840 --> 00:46:52,356
- Você é um idiota!
- Posso ver isso um segundo?

981
00:46:52,440 --> 00:46:54,477
Talvez o volume...

982
00:46:54,560 --> 00:46:57,120
Sou o presidente da AWM.

983
00:46:57,200 --> 00:47:00,398
Você não me encontra no meio do caminho.
Você me encontra o caminho todo.

984
00:47:02,120 --> 00:47:03,713
Vá fazer seu show.

985
00:47:10,040 --> 00:47:11,713
Algumas novidades, pessoal.

986
00:47:11,800 --> 00:47:15,271
Huntsman demitiu seu New Hampshire
gerente de campanha, Ethan Eilon,

987
00:47:15,360 --> 00:47:16,874
o que não é surpreendente,

988
00:47:16,960 --> 00:47:19,520
e o substituiu por
Sarah Crawford Stewart,

989
00:47:19,600 --> 00:47:21,557
que trabalhou recentemente
a campanha Pawlenty,

990
00:47:21,640 --> 00:47:24,394
o que foi, claro, um enorme sucesso.

991
00:47:24,480 --> 00:47:28,918
Então, aqueles de vocês que se sentem Huntsman
não tem recebido cobertura suficiente...

992
00:47:29,000 --> 00:47:31,515
Merda, Jim, você tinha
algum amigo na escola?

993
00:47:31,600 --> 00:47:33,398
Qual é o plano do governador
em relação ao Irão?

994
00:47:33,480 --> 00:47:36,757
O governador disse repetidamente
que ele não permitirá um Irão nuclear.

995
00:47:36,840 --> 00:47:39,674
- Mas qual é o plano dele?
- Conversamos sobre empregos hoje.

996
00:47:39,760 --> 00:47:42,116
Como ele vai reiniciar
Negociações israelo-palestinas?

997
00:47:42,200 --> 00:47:44,510
- Ao ser eleito presidente.
- Ontem ele disse quatro vezes

998
00:47:44,600 --> 00:47:48,355
que os prêmios de seguro saúde subiram
US$ 2.500 devidos ao ObamaCare.

999
00:47:48,440 --> 00:47:52,116
Eles subiram $ 1.500
e é devido a custos mais elevados com cuidados de saúde.

1000
00:47:52,200 --> 00:47:53,316
- Algum comentário?
- Não.

1001
00:47:53,400 --> 00:47:57,030
O gráfico de recuperação do desemprego enterrado em
Dia Um, Trabalho Um, escolha um fardo de algodão,

1002
00:47:57,120 --> 00:48:02,320
parece implicar que a recuperação de Obama demorou
lugar em 2007, quando Obama não era presidente.

1003
00:48:02,440 --> 00:48:04,477
- Algum comentário?
- Alguém quer comprar um Valium para Jim?

1004
00:48:04,560 --> 00:48:05,994
Como o Governador planeja trabalhar com

1005
00:48:06,080 --> 00:48:08,720
o que provavelmente será
um novo governo islâmico no Egito?

1006
00:48:08,800 --> 00:48:11,315
Falamos sobre empregos hoje.

1007
00:48:11,400 --> 00:48:13,710
Eu gostaria de meia hora
presencialmente com o candidato.

1008
00:48:13,800 --> 00:48:15,632
- Eu também.
- Meia hora.

1009
00:48:17,640 --> 00:48:18,630
Sente-se, Jim.

1010
00:48:18,720 --> 00:48:20,279
Alguém quer se juntar a mim?

1011
00:48:20,360 --> 00:48:22,955
Você está realmente bem em não fazer nenhuma reportagem?

1012
00:48:23,040 --> 00:48:25,919
- Sente-se.
- Sente-se.

1013
00:48:26,000 --> 00:48:27,480
Eu não entendo.

1014
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Por que não apenas apontar a câmera
nos pontos de discussão e-mail

1015
00:48:31,600 --> 00:48:32,875
e tocar música de fundo?

1016
00:48:32,960 --> 00:48:34,553
-Jim.
- Hallie, faça a pergunta.

1017
00:48:34,680 --> 00:48:36,160
- Sente-se, Jim.
- Perguntar.

1018
00:48:37,160 --> 00:48:40,232
Se você não fizer isso, eu vou,
e você saberá que é uma fraude idiota.

1019
00:48:40,320 --> 00:48:43,711
- Ela é uma profissional.
- Sente-se agora.

1020
00:48:56,200 --> 00:48:57,759
Tudo bem.

1021
00:48:57,840 --> 00:49:01,151
9 de abril de 2002,
Mitt Romney responde a um questionário

1022
00:49:01,240 --> 00:49:03,436
fornecido por
a Liga Nacional de Ação pelos Direitos do Aborto.

1023
00:49:03,520 --> 00:49:05,113
Tudo está em seu memorando de pontos de discussão.

1024
00:49:05,200 --> 00:49:07,112
Sim, não, não é,
porque neste questionário,

1025
00:49:07,200 --> 00:49:10,876
ele disse: "Eu respeito e protegerei
o direito de escolha da mulher.

1026
00:49:10,960 --> 00:49:12,792
"Esta escolha é profundamente pessoal."

1027
00:49:12,880 --> 00:49:14,155
Não estamos falando sobre isso hoje.

1028
00:49:14,240 --> 00:49:15,799
Estou falando sobre isso hoje.

1029
00:49:15,880 --> 00:49:19,271
Junho, junho passado, 102 dias atrás,

1030
00:49:19,360 --> 00:49:22,558
seu candidato disse:
"Eu apoio a reversão do caso <i>Roe v. Wade."</i>

1031
00:49:22,640 --> 00:49:23,960
Não deixe Jim incitar você.

1032
00:49:24,040 --> 00:49:26,430
Não mude de assunto. Qual é?

1033
00:49:26,520 --> 00:49:27,636
Vamos todos se acalmar.

1034
00:49:27,720 --> 00:49:30,599
Nós conhecemos as perguntas.
Por que não insistimos em respostas?

1035
00:49:30,680 --> 00:49:32,478
Porque eles querem ficar no ônibus.

1036
00:49:32,560 --> 00:49:33,596
Por que?

1037
00:49:33,680 --> 00:49:37,469
Não é um ônibus de imprensa. É um ônibus de mídia gratuito.

1038
00:49:37,560 --> 00:49:40,678
Podemos descer desse ônibus, alugar carros

1039
00:49:40,760 --> 00:49:43,878
e cobrir a campanha
a forma como uma campanha deve ser coberta.

1040
00:49:44,000 --> 00:49:46,799
Como um interrogatório em um tribunal.

1041
00:49:46,920 --> 00:49:53,394
Podemos forçá-los a responder às nossas perguntas
se fizermos isso juntos, se ninguém recuar.

1042
00:49:53,480 --> 00:49:55,358
Eles precisam de nós.

1043
00:49:56,360 --> 00:49:58,033
Quem está comigo?

1044
00:49:58,120 --> 00:49:59,759
Eu sou.

1045
00:50:02,560 --> 00:50:03,596
Ok, quem mais?

1046
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Ah, Deus.

1047
00:50:30,440 --> 00:50:31,920
Você tem um plano?

1048
00:50:34,160 --> 00:50:36,516
Estou formulando um.

1049
00:50:36,600 --> 00:50:38,910
Certo.

1050
00:50:39,000 --> 00:50:41,435
Bem, você sabe, não tenha pressa.

1051
00:50:42,440 --> 00:50:45,194
Peguei alguns sanduíches de peru.

1052
00:50:45,280 --> 00:50:46,839
Legal.

1053
00:50:52,440 --> 00:50:54,796
-Maggie.
- Sim?

1054
00:50:57,880 --> 00:51:01,874
- Eu nem sabia que você ainda estava aqui.
- Nós dois estamos trabalhando até tarde.

1055
00:51:01,960 --> 00:51:04,714
Assuntos Públicos na AFRICOM
ligou antes do show.

1056
00:51:04,800 --> 00:51:08,077
Eles acham que este é um momento delicado
por causa da recente implantação de tropas,

1057
00:51:08,160 --> 00:51:10,152
- e eles querem retirar sua autorização, mas...
- Deus.

1058
00:51:10,240 --> 00:51:12,835
- Não, ouça, Maggie.
- Jesus. Deixe-me desabafar,

1059
00:51:12,920 --> 00:51:17,199
porque eu não disse nada
quando fui colocado no YouTube e Don me expulsou,

1060
00:51:17,280 --> 00:51:18,430
ou Jim começou a me tratar como uma irmã,

1061
00:51:18,520 --> 00:51:20,557
e Lisa parou
falando comigo porque eu tinha essa coisa.

1062
00:51:20,680 --> 00:51:22,717
Eu tive a África. Eu tive minha primeira história.

1063
00:51:22,800 --> 00:51:24,154
E eu tomei essas pílulas,

1064
00:51:24,240 --> 00:51:27,233
dos quais um dos efeitos colaterais deve ser
extrema paranóia sobre os efeitos colaterais.

1065
00:51:27,320 --> 00:51:29,516
Escute-me.
Eles querem retirar sua autorização, mas...

1066
00:51:30,640 --> 00:51:31,630
Ah.

1067
00:51:32,200 --> 00:51:33,350
Prossiga.

1068
00:51:33,440 --> 00:51:36,638
Eu fiz com que eles concordassem com isso
se você acrescentar uma história de interesse humano.

1069
00:51:36,720 --> 00:51:38,871
As tropas fazem muito trabalho comunitário.

1070
00:51:38,960 --> 00:51:42,431
Então você e Gary vão
um orfanato no norte de Uganda

1071
00:51:42,520 --> 00:51:44,716
que abriga crianças
cujos pais foram mortos nas guerras.

1072
00:51:44,800 --> 00:51:48,510
As tropas distribuirão livros didáticos
e bolas de futebol e você terá um filme.

1073
00:51:48,600 --> 00:51:51,035
- Isso é ótimo.
- Sim.

1074
00:51:53,320 --> 00:51:55,551
- Estou indo.
- Você está indo.

1075
00:51:55,640 --> 00:51:56,835
Não vou fazer você de bobo.

1076
00:51:56,920 --> 00:51:58,559
Eu sei.

1077
00:52:01,200 --> 00:52:03,032
Pegue isso.

1078
00:52:05,960 --> 00:52:07,155
$ 100?

1079
00:52:07,240 --> 00:52:09,709
Você ficaria surpreso com o problema
você pode sair dessa.

1080
00:52:09,800 --> 00:52:11,996
OK, mas vou sacar dinheiro de...

1081
00:52:12,080 --> 00:52:13,673
Não, é uma tradição.

1082
00:52:13,760 --> 00:52:17,470
Ou você volta com a nota de 100 dólares ou você
volte com a história de onde foi.

1083
00:52:19,720 --> 00:52:21,439
Boa sorte.

1084
00:52:23,680 --> 00:52:26,752
Isso foi muito legal
de Nina Howard para matar a peça.

1085
00:52:26,840 --> 00:52:29,355
Ela é legal. Eu a conheci no mês passado.

1086
00:52:29,440 --> 00:52:31,397
Ela disse que se arrependeu
muitas coisas que ela fez.

1087
00:52:32,080 --> 00:52:33,992
Eu deveria ligar e agradecer a ela.

1088
00:52:50,120 --> 00:52:51,520
<i>- Olá?</i>
- Olá.

1089
00:52:51,600 --> 00:52:55,799
Este é o seu velho amigo MacKenzie McHale.
Espero não estar ligando tarde demais.

1090
00:52:55,880 --> 00:52:59,430
Não, não, de jeito nenhum. É ótimo ouvir de você.

1091
00:52:59,520 --> 00:53:01,273
<i>Eu só queria agradecer
por matar a peça.</i>

1092
00:53:01,360 --> 00:53:02,999
- Eu te devo uma.
<i>- Eu hackeei seu telefone.</i>

1093
00:53:03,080 --> 00:53:05,072
<i>Acho que devo mais de uma coisa a você.</i>

1094
00:53:05,200 --> 00:53:08,113
- Tudo bem, tenha uma boa noite.
- Você também.

1095
00:53:08,200 --> 00:53:09,759
<i>- Ouça.</i>
- Sim?

1096
00:53:10,680 --> 00:53:13,400
- Nada.
<i>- Ok.</i>

1097
00:53:13,480 --> 00:53:14,960
Posso sacar?

1098
00:53:15,640 --> 00:53:16,676
Eu não ouvi isso.

1099
00:53:16,760 --> 00:53:18,433
Em mais de um.

1100
00:53:21,120 --> 00:53:22,554
<i>MacKenzie?</i>

1101
00:53:26,640 --> 00:53:31,112
Por acaso você se lembra
o resto da mensagem de Will depois que ele disse,

1102
00:53:31,200 --> 00:53:34,272
"Não estou dizendo isso só porque estou chapado"?

1103
00:53:34,360 --> 00:53:35,555
<i>Eu só estava curioso.</i>

1104
00:53:35,640 --> 00:53:41,159
Sim, não, ele disse que achava que você sabia
um trabalho incrível com a cobertura.

1105
00:53:41,280 --> 00:53:43,237
<i>Com a cobertura de Bin Laden.</i>

1106
00:53:43,320 --> 00:53:44,800
<i>Ele... quero dizer,</i>

1107
00:53:44,880 --> 00:53:50,877
Não me lembro palavra por palavra,
mas foi sobre como você fez um ótimo trabalho.

1108
00:53:50,960 --> 00:53:54,237
<i>Isso é muito legal. Foi um esforço de equipe.</i>

1109
00:53:54,320 --> 00:53:55,640
Aposto.

1110
00:53:55,720 --> 00:53:58,360
Tudo bem. De qualquer forma, obrigado novamente.

1111
00:53:58,440 --> 00:54:00,272
<i>Tenha uma boa noite.</i>

1112
00:54:16,520 --> 00:54:18,273
MacKenzie acabou de me ligar.

1113
00:54:18,400 --> 00:54:21,916
- Por que?
- Para me agradecer por matar a peça.

1114
00:54:26,800 --> 00:54:29,918
Você não precisa olhar
como se você tivesse feito algo errado.

1115
00:54:35,720 --> 00:54:37,951
Os caras do Jerry ainda estão aqui trabalhando nos telefones.

1116
00:54:38,040 --> 00:54:39,440
Eles ficam até tarde todas as noites.

1117
00:54:39,520 --> 00:54:40,874
Acho que está na hora.

1118
00:54:41,880 --> 00:54:43,200
Eu também.

1119
00:54:47,880 --> 00:54:51,271
Este é o Menéndez
que serviu no MARSOC em 2009?

1120
00:54:51,360 --> 00:54:53,113
Me desculpe por ligar tão tarde.

1121
00:54:53,200 --> 00:54:54,270
Jerry.

1122
00:54:54,360 --> 00:54:56,272
Eu sei.

1123
00:54:56,360 --> 00:54:58,955
Eu tenho que desligar a tomada.

1124
00:54:59,040 --> 00:55:00,599
É uma história verdadeira, Mac.

1125
00:55:04,560 --> 00:55:07,280
Tudo bem, pessoal, obrigado de qualquer maneira.

1126
00:55:09,720 --> 00:55:12,519
Feliz por terminar com esse cara.

1127
00:55:17,640 --> 00:55:18,630
O que é...

1128
00:55:19,560 --> 00:55:22,029
Está escrito foneticamente. O que é Willie Pete?

1129
00:55:22,560 --> 00:55:24,677
- Hum?
- O que é Willie Pete?

1130
00:55:25,720 --> 00:55:27,234
É fósforo branco.

1131
00:55:29,160 --> 00:55:32,232
Hamni8. "Willie Pete em todos os lugares. Em chamas."

1132
00:55:37,280 --> 00:55:40,432
Hamni8. "Helicópteros, granadas."

1133
00:55:43,760 --> 00:55:47,071
Hamni8. "Homens com máscaras de gás. Metralhadoras."

1134
00:55:51,440 --> 00:55:53,272
Hamni8. "Queimando."

1135
00:55:56,240 --> 00:55:59,039
Hamni8. "Americanos. Fumaça branca."

1136
00:56:01,160 --> 00:56:05,040
Hamni8. “Dois helicópteros.
Não há marcações neles, mas são americanos."

1137
00:56:07,440 --> 00:56:08,556
Isto é do tradutor.

1138
00:56:08,640 --> 00:56:13,510
“Estou traduzindo o próximo tweet do Hamni8.
Foi enviado 32 minutos depois do último."

1139
00:56:13,640 --> 00:56:15,393
Por que ele parou por 32 minutos?

1140
00:56:15,480 --> 00:56:17,358
- Bloqueio.
- O que?

1141
00:56:17,440 --> 00:56:18,874
Salto de frequência digital.

1142
00:56:18,960 --> 00:56:21,475
Teríamos bloqueado o rádio
frequências usadas pelos telefones celulares.

1143
00:56:24,960 --> 00:56:26,872
Ele está descrevendo Gênova.


