1
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
मासूमियत का संग्रहालय
2
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
ओह!
3
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
अब हम स्वीकारोक्ति स्थल पर आ गए हैं।
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
मेरे माता-पिता के लौटने से पहले
ग्रीष्मकालीन घर से,
5
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
सिबेल ने मेरे लिए गर्मियों के अंत में एक पार्टी रखी,
सोच रहा हूं कि यह मेरे लिए अच्छा होगा।
6
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
तुम उसके ऊपर थे! आप थे
बिल्कुल मेरे सामने।
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
हम किलियोस में तैराकी करने जा रहे हैं।
अरे, क्या तुम्हारी माँ के पास सूट हैं?
8
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
बस केवल एक नजर डाले।
9
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
अरे, तुम्हें पता है वह एक प्यारी थी,
दिलचस्प महिला, आपकी मां.
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
वह अभी भी जीवित है.
11
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
देखो प्रिये, मुझे स्विमसूट मिल गया।
12
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
- चलो देखते हैं।
- यह अच्छा लगेगा...
13
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
- केमल.
- यह वाला?
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- हाँ, यह वही है जो तुम्हें पहनना चाहिए।
- केमल. उठो, चलो, हम चलते हैं।
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
तुम जाओ, सिबेल और मैं
बाद में आप लोगों से जुड़ूंगा.
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
मेरा मानना है कि बेहतर होगा कि हम चलें।
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
चलो दोस्तों, चलें।
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
सुनिश्चित करें कि आप आएं.
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!
20
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
यह था
मेरी मंगेतर के साथ मेरी आखिरी सुखद स्मृति।
21
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
ठीक है, जल्दी करो, मैं देर नहीं करना चाहता।
22
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
तो, आप कल कहाँ थे?
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
मैंने आपको एक से अधिक बार कॉल करने का प्रयास किया,
24
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
और उन्होंने कहा कि आप कार्यालय में नहीं थे।
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
यदि यह अजीब है, तो मैं...
खैर, बस मुझे कुछ मत बताओ.
26
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
केमल.
27
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
इस वसंत में, जब मेरे माता-पिता
हम दोनों को फ़ुये के पास ले गया...
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
बेशक, इसके बारे में क्या?
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
खैर, यह वह पर्स था जो आपको पसंद आया
बाहर निकलते समय पास की एक दुकान पर,
30
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
इसलिए हम देखने के लिए रुके।
31
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
केमल, आप क्या कहना चाह रहे हैं?
32
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
अगले दिन मैं तुम्हें लेने दुकान पर आया
वही बैग एक छोटे से आश्चर्य के रूप में।
33
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
तभी मेरी मुलाकात चचेरे भाई फुसुन से हुई।
34
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
और वह हमारी पार्टी में आई, है ना?
वह हमारी मेज पर बैठी?
35
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
मम-हम्म.
36
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
आपको एहसास हुआ कि यह नकली पर्स था
और कहा कि इसे वापस ले जाओ.
37
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
हाँ। अपना पैसा वापस पाने के लिए.
38
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
इसलिए मैं वापस चला गया.'
39
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
जैसा आपने मुझे बताया.
40
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
बाद में, फ़ुसुन ने पैसे लाए
मेरहामेट बिल्डिंग में मेरी माँ का घर।
41
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
मेरहामेट अपार्टमेंट? क्या आप गंभीर हैं?
42
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
तो फिर
मैंने उसे पूरी कहानी बताना शुरू किया,
43
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
शुरूआत से ही।
44
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
वास्तव में, यह बस है
मेरे लिए विवाह पूर्व भोग, सिबेल।
45
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
वह सबसे पहले सिर्फ पैसे लेकर आई।
46
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
मैंने आग्रह से लड़ने की कोशिश की।
47
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
मैं विरोध नहीं कर सका। मैंने उसे चूमा.
48
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
- मैं उसके प्यार में पड़ गया।
- मैंने सब कुछ छोड़ दिया...
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
- मैंने जो किया उससे मैं शर्मिंदा हूं।
- चश्मा...
50
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
- मैं विरोध नहीं कर सका, इसलिए मैं वापस चला गया।
- मैं विरोध नहीं कर सका।
51
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- मुझे बहुत शर्म आ रही थी।
- शर्म आती है।
52
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
- मैंने उसे चूमा।
- शर्म आती है।
53
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
भगवान, तुम मुझसे घृणा करते हो!
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
तुम बहुत हरामी हो! क्यों, केमल?
55
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
भगवान, मुझे आशा है कि आप नरक में जलेंगे!
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
यह अविश्वसनीय है!
हे भगवान, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
57
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
तुम बहुत हरामी हो!
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप कैसे कर सकते हैं?
59
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता!
60
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
आप यह कैसे कर सकती है?
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
- किसी दुकान कर्मचारी के साथ धोखाधड़ी?
- सिबेल, शांत हो जाओ।
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
- मुझे मत छुओ, मुझसे दूर हो जाओ!
- यह रिश्ता काफी पहले खत्म हो चुका है।
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
क्या आप अब भी जाकर उससे मिलते हैं?
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
मैंने इसे तोड़ दिया.
65
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
झूठ बोलने की हिम्मत मत करो.
66
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
एक बार मेरी सगाई हो गई,
मैंने कहा कि मैं उसे अब और नहीं देख सकता।
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
और फिर वह उठी और गायब हो गई।
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
क्या आप अभी भी उससे चिपके हुए हैं, क्या ऐसा है?
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
कैसा दिल वाला आदमी
क्या उस प्रश्न के लिए हाँ कहा जा सकता था?
70
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
नहीं, वह मेरे लिए कुछ भी नहीं है.
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
तो फिर, किस बात ने तुम्हें दुखी किया है, केमल?
72
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
मेरी पसंद से हर कोई आहत हुआ है।'
73
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
मैंने तुम्हें धोखा दिया, साथ ही मैंने इलाज भी किया
एक जवान औरत भयानक रूप से, यह...
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
मेरी सारी ख़ुशी को कुचल दिया।
75
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
76
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
तो फिर आप कल कहाँ थे?
77
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
बस यह कह दो!
78
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
मेरहामेट अपार्टमेंट बिल्डिंग।
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
आप वहां उससे कितनी बार मिले?
80
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दोगे?
81
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
मुझे जवाब दें!
82
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
सिबेल?
83
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
सिबेल?
84
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
सिबेल!
85
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
चाय को ठंडा न होने दें.
86
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
यदि आप भूखे हैं,
मुझे पहले ताज़ी रोटी पहुंचाई गई थी।
87
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
शायद आप चाहेंगे
कुछ स्लाइसें जिन्हें मैंने टोस्ट किया है?
88
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
आप क्या सोचते हैं कि आपने उसके साथ क्या किया था
यह सिर्फ एक अस्थायी व्याकुलता थी।
89
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
यह टिकने वाला नहीं है.
90
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
अब मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.
91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
यदि आप मुझे आपकी सहायता करने दें,
इस गलती का अंत होना जरूरी नहीं है।
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
उस पल,
93
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
मुझे केवल सिबेल के दृढ़ संकल्प का एहसास हुआ
मुझे मेरे दर्द से बचा सकता है।
94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
तुम मुझसे जो भी पूछोगे, मैं करूँगा।
95
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चले जाएं।
96
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
वास्तव में इस क्षेत्र से बचना चाहिए।
97
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
जो कुछ भी आपको चीज़ें याद दिला सकता है।
98
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
हम इसे कैसे प्रबंधित करेंगे?
99
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
मेरे माता-पिता ने फैसला किया
सर्दियों के लिए अंकारा वापस जाने के लिए।
100
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
आप और मैं रह सकते हैं
उनकी खाली हवेली में एक साथ।
101
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
ठीक है प्रिये.
102
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
ठीक है।
103
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
मैंने सोचा
नया जीवन शुरू करने का उत्साह
104
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
मुझे सक्षम करेगा
अपनी बीमारी से उबरने के लिए।
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
- सुप्रभात.
- मैं पुनः खोज रहा था
106
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
मेरे जीवन की सुंदरता
मुझे लगा कि मैं भूल गया हूं।
107
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
आप कैसे हैं?
108
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
जरा देखो तो, ये जगह कितनी खूबसूरत है,
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
109
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
मुझे थोड़ी मदद की ज़रूरत है, मेरे हाथ भरे हुए हैं।
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
पकड़ना। क्या आप मेरे लिए चाबी ला सकते हैं?
111
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
सिबेल और मैं एक खुशहाल जोड़े की तरह थे,
खुश हूं जिनका प्यार उनके लिए काफी था।
112
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
अरे! यहां थे!
113
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
प्रेमियों!
114
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
प्यारे प्रेमी पंछी, ओह! खाना खाना?
115
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
आप लोगों को देखना अद्भुत है!
आप दोनों कैसे हैं?
116
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
हमने सोचा
हवेली जीवन का आनंद
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
मुझे फिर से खुश कर देगा।
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
लेकिन कभी न ख़त्म होने वाले दर्द के कारण
119
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
वह मेरे पेट के बाईं ओर रहता था,
120
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
मैं सिबेल से प्यार करने का प्रबंधन नहीं कर सका।
121
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
मैं मेरे प्रति सिबेल की भावनाओं को बता सकता हूं
धीरे-धीरे बदल रहे थे।
122
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
मैंने उसकी अवमानना और नफरत को महसूस किया।
123
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
केमल.
124
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
केमल.
125
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
- शहद।
- बिस्तर पर वापस आ जाओ.
126
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
समुद्र ठंडा हो गया
अक्टूबर में आई उत्तरी हवा के साथ।
127
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
हमारे दोस्तों ने आना बंद कर दिया
जैसा कि वे पहले थे।
128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
तुम फिर इतने निराश क्यों हो, केमल?
129
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
मेरे भाई और श्रीमान तुर्गे
केनान के साथ एक नई कंपनी की स्थापना की।
130
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
और वे बोली लगाने जा रहे हैं
वह आकर्षक बेडशीट सौदा इसके माध्यम से।
131
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
केनान...
132
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
...क्या वह वही नहीं था जो था
सगाई में इतनी बढ़िया डांसर?
133
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
मम.
134
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
तो अब केनान होने जा रहा है
135
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
के सफल प्रबंधक
यह बिल्कुल नई कंपनी?
136
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
वे खेल रहे हैं और खेल ठीक कर रहे हैं
खुद के लिए कुछ अतिरिक्त नकदी बनाने के लिए।
137
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
प्रिये, यह इससे भी अधिक है
बस कुछ अतिरिक्त नकदी.
138
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
वास्तव में, यह बहुत अधिक है, आप जानते हैं?
139
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
आप उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते
इस तरह आपकी उपेक्षा और शोषण करें।
140
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
- तुम्हें अपने हिस्से के लिए लड़ना होगा, केमल।
- कोई फर्क नहीं पड़ता।
141
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
मुझे आपका यह पक्ष पसंद नहीं है.
142
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
हर चीज़ से पीछे हटना,
बस यह सब व्यर्थ जाने दो।
143
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
जैसे कि तुम्हें वास्तव में पिटने में मजा आता है।
144
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
ऐसा नहीं है कि आप किसी दूसरे से प्यार करते हैं
इस बिंदु पर महिला, मुझे इस पर यकीन है।
145
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
किसी और से प्यार होना
यहाँ समस्या नहीं है.
146
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
ऐसा है कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते.
147
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
तो फिर मैं अभी भी तुम्हारे साथ यहाँ क्यों हूँ, सिबेल?
148
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
आप मुझे बताएं।
149
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
मैं इसे बनाने के बारे में सोच भी क्यों नहीं सकता
तुम्हारे हाथ में मेरा हाथ डाले बिना एक दिन बीता?
150
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
आप चिपके हुए हैं.
151
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
लेकिन किसी भी चीज़ से नहीं
जो प्यार जैसा दिखता है.
152
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
आप यह सोचना चाहते हैं कि आप यहां पीड़ित हैं।
153
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
लेकिन क्यों? क्या आप सच में सोचते हैं
कि मैं पीड़ित की भूमिका निभाऊंगा?
154
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
मुझे लगता है कि आपको सबसे ज्यादा क्या पसंद है
आपके दर्द में शामिल हो रहा है
155
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
और दूसरों की तरह व्यवहार करना आपके अधीन है।
156
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
लेकिन, मेरे प्यार,
157
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप सचमुच वापस आ जाएं
क्या मायने रखता है, है ना?
158
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
ये कठिन दिन जल्द ही बीत जायेंगे।
159
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
हमारे बच्चे हो सकते हैं.
160
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
हम एक बड़ा, खुशहाल परिवार बनने जा रहे हैं।
161
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
और हम एक साथ अपने जीवन का आनंद लेंगे।
162
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
हमें आपकी तरह दिखने वाली बेटियाँ मिलेंगी।
163
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
हम बहुत खुश होंगे, सिबेल। मेरा वादा है तुमसे।
164
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
इन दिनों मैं संघर्ष कर रहा हूं
अब इस पर विश्वास करना.
165
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
क्या मैं सचमुच तुम्हारे लिए इतना निराश हूँ?
166
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
मुझे लगता है शायद मैं निराश लग रहा हूं
मेरे लिए, प्रिये।
167
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
मुझे बस इसकी चिंता है
अब मैं अपनी सारी शक्ल खो रहा हूँ।
168
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
रुको, तुम किसी और से अधिक सुंदर हो।
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
तुम बहुत खूबसूरत हो।
170
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
सिबेल.
171
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
नहीं, मैं जाना चाहता हूँ!
172
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
जहां?
173
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
फूये क्यों नहीं? Nişantaşı को, ठीक है?
174
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
मैंने सोचा कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
175
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
मैं अब यहाँ बैठकर रोना नहीं चाहता,
176
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
हम उससे भी अधिक अपने आप पर दया करते हैं
जंग लगा हुआ नल का पानी टपकता है। बस काफी है।
177
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
उन्होंने अभी तक शादी नहीं की?
178
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
और वे एक साथ रह रहे हैं
हवेली में.
179
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
क्या हुआ, केमल?
क्या आप नूरसिहान तक पहुंचने में सक्षम थे?
180
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
नहीं, मैं नहीं था. मुझे लगता है
यहाँ का टेलीफोन टूटा हुआ होगा।
181
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
ओह-हो, अरे, एक रोमांटिक डिनर, हुह?
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
यह बहुत अच्छा है!
183
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
हम सब बात कर रहे हैं
आप दोनों प्रेमी पक्षी, क्या आप जानते हैं?
184
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
शब्द है आप दोनों
इतना प्यार हो गया है कि अब,
185
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
जाहिर है, आपको लगता है कि शादी हो सकती है
किसी तरह सारे रोमांस को पूरी तरह ख़त्म कर दो,
186
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
ठीक वैसे ही जैसे वे आधुनिक यूरोपीय करते हैं।
187
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
बेशक, कुछ लोग कहते हैं कि हवेली शापित है।
188
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
खैर, अपने भोजन का आनंद लें,
मुझे बाहर जाना होगा.
189
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
मैं चाहता हूं कि मैं नूरसिहान को फिर से आज़माऊं,
या शायद हमारे भोजन का ऑर्डर दें?
190
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
बस थोड़ा इंतजार करें.
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
यहीं पास में कहीं फ़ोन होगा.
192
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
फिर एक ढूंढो, केमल।
193
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
- हैलो?
- मेहमत, यह मैं हूं, केमल।
194
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
ओह, केमल, क्या हो रहा है?
195
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
हाँ, अरे, सुनो.
सिबेल और मैं आज रात निसान्तासी में हैं
196
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
अब कुछ रात्रि भोज के लिए फुआये में।
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
मिलना बहुत अच्छा रहेगा
कुछ खाने के लिए, तुम्हें पता है?
198
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
हम आपसे मिलना चाहेंगे...
199
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
केमल, हम भी तुम्हें याद करते हैं। मुझेजाने दो
नुरसिहान से बात करें और हम आएंगे।
200
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
आधे घंटे में वहां पहुंचें।
201
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
हम फ़ुये में रहेंगे, आ जाओ।
202
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
ठीक है, मिलते हैं।
203
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
यह बहुत नीरस है, है ना?
204
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
यह बहुत शांत लगता है,
जैसे समुद्र मेरे कान में है.
205
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
चलो इसके बाद कहीं और चलते हैं.
206
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
- चलो एक संगीत हॉल में चलते हैं।
- एक संगीत हॉल?
207
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
कुछ फ़ासिल सुनें
208
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
हम बोस्फोरस तक ड्राइव कर सकते हैं
और कार में चाय पियें।
209
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
- चाय? चलो.
- हाँ!
210
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
लेकिन कासिंपासा जोड़ पर ट्रिप
अब मैं यही चाहता हूँ।
211
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
क्षमा करें, मैं देर से आ रहा हूँ, सभी लोग।
212
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
कुछ अप्रत्याशित हुआ.
213
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
- बस आओ और बैठो।
- हाँ, इसके बारे में भूल जाओ।
214
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
चिंता मत करो दोस्त, यहीं बैठो, बैठो। बैठना।
हाँ, चलो, अब खुश रहो।
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
ओह, मैं पहले से ही खुश हूँ.
216
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
सिबेल ने पता लगा लिया था
मैं क्या कर रहा था, और वह गुस्से में थी।
217
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
मैं महसूस कर सकता था कि उसने निर्णय ले लिया है
मैं कभी भी बेहतर नहीं होने वाला था।
218
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
क्षमा करें, मुझे एक सेकंड चाहिए।
219
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
केमल.
220
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
आपने वास्तव में उसे परेशान किया और उसे चोट पहुंचाई।
221
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
उसे मत छोड़ो
एक मेज पर बिल्कुल अकेले बैठे हुए।
222
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
वह तुमसे बहुत प्यार करती है.
223
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
मैं सिबेल की उम्मीद कर रहा था
मुझसे किसी प्रकार का बदला लेने के लिए,
224
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
अपने आत्म-सम्मान को पुनः प्राप्त करने के लिए।
225
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
लेकिन अगर उसने सगाई तोड़ दी,
226
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
समाज कुछ समय के लिए उसका तिरस्कार करेगा
शादी से पहले मेरे साथ रहने के लिए।
227
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
नूरसिहान की पेरिस जाने की योजना है।
मैं जाना चाहता हूँ।
228
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
पेरिस के लिए जाओ?
229
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
वह सगाई से पहले खरीदारी करना चाहती है
और मेहमत से शादी की।
230
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
वह दृढ़ थी, इसलिए मैंने वादा किया।
231
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
तो कब जाओगे?
232
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
तुरंत।
वह हवाई जहाज के टिकट देख रही है।
233
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
मुझे लगता है कि यह एक बेहतरीन योजना है.
234
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
परिदृश्य में बदलाव से हम दोनों को फायदा हो सकता है।
235
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
और एक बार जब तुम वापस आओगे, हम फिर से शुरू करेंगे।
236
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
कुयुलु बोस्टन स्ट्रीट
237
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
एक बार सिबेल पेरिस के लिए रवाना हुए,
238
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
मैंने फ़ुसुन की तलाश शुरू की
मेरे पास जो कुछ भी था, उसके साथ।
239
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
मैं उसकी दोस्त सीडा से मिला।
240
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
मैंने उससे विनती की कि वह मुझे बताए कि फ़ुसुन कहाँ है।
मैंने उसे पैसे की पेशकश भी की।
241
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
कृपया मेरी बात सुनो, श्री कमाल।
आइए मान लें कि ऐसा कभी नहीं हुआ।
242
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
लेकिन मुझे सब पता चल सका
ऐसा लग रहा था कि वह इस्तांबुल में कहीं थी।
243
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
उम्मीद है कि शायद मैं फ़ुसुन से मिल जाऊं,
मैं पूरे इस्तांबुल में घूमने लगा।
244
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
पड़ोस दर पड़ोस,
सड़क दर सड़क।
245
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
फुसुन।
246
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
फुसुन!
247
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
उस घटना के बाद,
मैंने फुसुन को बेतरतीब भीड़ में देखना शुरू कर दिया,
248
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
मानो मैं पकड़ रहा था
उसके भूत की एक झलक।
249
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
मेरी उससे अगली मुलाकात
एक मूवी थियेटर में हुआ।
250
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
आह...
251
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
उसके फिगर की नाजुक सुंदरता
मुझे एक झटका लगा।
252
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
मैं उसका नाम पुकारना चाहता था,
मानो स्वप्न में.
253
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
बेशक...
254
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
यह फ़ुसुन नहीं था।
255
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
जब भी मैं इस्तांबुल की सड़कों पर चलता था,
मैंने फ़ुसुन के क्षणभंगुर भूतों को देखा।
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
वहाँ एक संक्षिप्त क्षण के लिए,
फिर गायब हो जाना।
257
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
मैं एक बरसात की रात का इंतज़ार करने के लिए रुका था
फतिह होटल में,
258
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
और वहाँ, महीनों में पहली बार,
मैं शांति से सोया।
259
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
अपने प्रिय से अलग होना मृत्यु है
260
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
{an8}सेंट्रल हीटिंग काम कर रहा है
261
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
होटल लाउंज
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
क्या हो रहा है, साकिर?
263
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
आह, श्री कमाल।
264
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
यहाँ, मैं आपकी चीज़ें लाया हूँ
हवेली से.
265
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
कृपया उन्हें ले लें
होटल के कमरे तक, सेटिन।
266
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
मैं अभी यहीं रहूंगा।
267
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
कृपया मुझे यहां ले जाएं
काम के लिए, ठीक है?
268
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
जो आप चाहें सर.
269
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
इतना क्रूर भाग्य, ऐसा जुल्म
270
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
साम्राज्यवाद को ख़त्म करें
271
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि वहाँ था
एक और कारण जिससे मुझे शांति महसूस हुई
272
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
इस्तांबुल की सड़कों पर चलना,
फुसुन के करीब होने के अलावा।
273
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
यूरोपीय जीवनशैली
मेरे धनी पिता ने हमारे लिए व्यवस्था की
274
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
मुझे दूर रखा
जीवन के साधारण सुखों से।
275
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
अरे, आप कैसे हैं?
276
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
और अब, इन कीचड़ भरे बाहरी इलाकों में,
277
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं तलाश कर रहा था
अस्तित्व के कुछ आवश्यक गायब मूल।
278
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
{an8}पूरी तरह से स्वतंत्र टर्की
279
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
धन्यवाद, प्रिय.
280
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
वे कहते हैं कि तुमने हवेली छोड़ दी, केमल।
281
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
मेरे पास है, हाँ.
282
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
लेकिन आप नहीं जा रहे हैं
या तो रात में अपने माता-पिता के घर जाएं।
283
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
मम्म-हम्म, मैं नहीं गया।
284
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
तो फिर आप कहाँ रह रहे हैं, और क्यों?
285
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
क्या आप उसके पास वापस गए हैं?
286
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
कृपया मुझे सच बताएं।
287
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
केमल.
288
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
नहीं, मैं उससे नहीं मिला हूं.
289
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
रुको, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता, केमल।
290
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
मैंने कहा मैं उसके पास वापस नहीं गया हूँ!
291
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
मैंने कहा कि मैं उसके पास वापस नहीं गया, ठीक है?
292
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, सिबेल?
293
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
केमल, कृपया मैं आपकी बात नहीं सुन सकता--
294
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
केमल, क्या आप वहां हैं? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
295
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
मैं यहाँ हूँ, सिबेल, मैं यहाँ हूँ,
मैं वादा करता हूं कि मैं उसके साथ वापस नहीं आऊंगा, मैं कसम खाता हूं।
296
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
मैं बस यही चाहता हूं कि आप ईमानदार रहें।
297
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ठीक हूँ?
298
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
फिर मैं देखता हूं।
299
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
सिबेल!
300
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
सिबेल?
301
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
सिबेल!
302
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
पेरिस लाइन डिस्कनेक्ट हो गई, सर।
303
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपसे दोबारा जुड़ूं?
304
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
नहीं, यह ठीक है, धन्यवाद।
305
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
सिबेल ने मुझे कभी फोन नहीं किया
पेरिस से दोबारा, एक बार नहीं।
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
लोग क्या कहते हैं?
307
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
कि आपने इसे पूरी तरह से खो दिया है,
और आप नाइटलाइफ़ दृश्य के दीवाने हैं।
308
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
बस इतना ही?
309
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
और आप शामिल हो गए
फातिह में किसी प्रकार का पंथ।
310
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
कि आप एक कम्युनिस्ट धर्मांतरित हैं,
311
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
वहां खुद को साबित करने की कोशिश कर रहे हैं
एक झोपड़ीनुमा कस्बे में रहकर.
312
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
इसे देखना कठिन है.
313
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
तुम भाग रहे हो और बदल रहे हो
वह प्रकार जो अब अवसाद में डूबा हुआ है।
314
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
नहीं, मैं ठीक हूँ, ठीक है?
315
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
हालाँकि, आप नाखुश लग रहे हैं।
316
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
खुशी मेरे अस्तित्व का सार नहीं है.
317
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
मैं इस तरह का जीवन पसंद करता हूं
जिससे शांति मिलती है.
318
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
- बस अपने दोस्तों से बात करो, यार।
- तो फिर आपका मतलब किससे है?
319
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
अब चलो, केमल।
320
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
मुझे लगा कि तुम और मैं करीब हैं, यार।
321
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
हम हैं।
322
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
हम उलुदाग जा रहे हैं।
323
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
मतलब?
324
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
मैं, मेहमत, नूरसिहान,
325
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
और सिबेल.
326
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
तो सिबेल पेरिस से वापस आ गया?
327
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
दस दिन, हाँ.
और वह चाहती है कि आप भी साथ आएं।
328
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
इसे गुप्त माना जाता है, इसलिए याद रखें,
329
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
यह मैं नहीं था जिसने उगल दिया,
और कृपया मूर्खतापूर्ण कार्य न करें, केमल।
330
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
तो फिर मैं घर पर ही रहूँगा।
331
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
बस आओ यार.
332
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
वास्तव में। आपको इस यात्रा की आवश्यकता है.
तुम्हें ये सब भूल जाना चाहिए.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
सिबेल वास्तव में तुमसे प्यार करता है, केमल।
334
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
वह सच में तुमसे प्यार करती है.
335
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
वह आपको यह सब वापस एक साथ लाने में मदद करेगी।
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
आह.
337
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
क्या ऐसा है, ज़ैम?
338
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
केमल, आप बढ़िया चुनाव नहीं कर रहे हैं।
339
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
कोई भी ख़त्म हो सकता है
गलत लड़की से प्यार है.
340
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
हम सभी प्यार चाहते हैं, क्या आप जानते हैं?
341
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
लेकिन अधिकतर लोग फिर से इससे बाहर हो जाते हैं
342
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
इसके ख़त्म होने से पहले
उनका पूरा जीवन बर्बाद कर रहे हैं.
343
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
लेकिन आपको रोमांटिक चीजें पसंद हैं
किसी से भी अधिक, ज़ैम।
344
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
यह सही है यार.
345
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
तो इस एक तथ्य पर मुझ पर भरोसा करें:
346
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
रोमांस की कहानियों में लोग
कि इस सामान को खींचो और ऊपर मत जाओ।
347
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
यह कैसा रहा?
348
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
केमल, यह अभी आधा साल पहले की बात है
कि आपकी सगाई हिल्टन में हुई है
349
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
लगभग पूरे शहर के सामने.
350
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
यह एक बहुत अच्छी रात थी।
351
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
फिर आप साथ रहने लगे
उस हवेली में,
352
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
आपकी शादी से पहले पार्टियां आयोजित करना।
353
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
सभी को लगा कि यह बहुत आधुनिक है।
354
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
लेकिन आप हवेली से बाहर चले गए हैं।
355
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
तुम्हें क्या हो रहा है, केमल?
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
क्या आप उससे नाता तोड़ रहे हैं?
357
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
आपने कुछ भी स्पष्ट नहीं किया,
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं.
358
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
मैंने सिबेल को समझाया.
359
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
नहीं, आपने नहीं किया.
360
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
वह यह नहीं समझती,
या स्थिति को समझाना जानते हैं।
361
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
कृपया उसकी मदद करने आएँ!
362
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
वह क्या कह सकती है?
363
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
"मेरे होने वाले पति ने एक क्लर्क के साथ काम करना शुरू कर दिया,
तो हम छुट्टी पर हैं," सच में?
364
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
वह बहुत परेशान है.
365
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
उससे इस बारे में बात करें.
366
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
हमारे साथ उलुदाग चलें।
मैं जानता हूं कि आप दोनों चुंबन कर सकते हैं और संबंध बना सकते हैं।
367
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
मैं सकारात्मक हूं, आइए।
368
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
बेहतर होगा कि मैं यहीं रुक जाऊं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना दर्द लाता है।
369
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
लेकिन आप सही हैं.
370
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
अब मेरे लिए उससे बात करने का समय आ गया है।
371
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
आपके माता-पिता ठीक हैं?
372
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
वे ठीक हैं।
373
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
उन्होंने अभी तक नहीं सुना है
हमारी स्थिति के बारे में.
374
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
अच्छा, चुप रहना ही बेहतर है.
375
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
हाँ, यह बेहतर है.
376
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
तो फिर अब हम क्या करें?
377
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
मेरे पिता हाल ही में वापस लिए जा रहे हैं,
अधिक से अधिक.
378
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
मैं तुम्हारी वह बीमारी देखता हूं
अभी भी मजबूत हो रहा है.
379
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
क्या?
380
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
हम उसके पारित होने का इंतजार कर रहे हैं
महीनों तक, आप जानते हैं।
381
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
मुझे लगता है कि मेरा सारा धैर्य काम नहीं आया।
यह इतना बुरा है कि आप इससे उबर नहीं पाएंगे।
382
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
कोई बीमारी नहीं है.
383
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
लेकिन हम दोनों सहमत थे
कि तुम पहले हवेली में बीमार थे,
384
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
क्या तुम्हें याद है?
385
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
हाँ हमने किया।
386
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
तो क्या हुआ?
387
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
क्या आप अपनी होने वाली पत्नी का इलाज करने के बारे में सोच रहे हैं?
जैसे कचरा सामान्य लगता है?
388
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
- किसी मूर्ख दुकान वाली लड़की के साथ धोखा?
- और यही बात क्यों मायने रखती है, सिबेल?
389
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
इसका दुकान से क्या लेना देना,
या धन, या गरीबी, वैसे भी?
390
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
यह गरीब होने के बारे में है, केमल।
391
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
आपने केवल उसके साथ बहुत आसान समय बिताया
क्योंकि वह महत्वाकांक्षी थी और गरीबी में थी।
392
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
अगर लड़की दुकान की क्लर्क न होती,
393
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
तुमने उससे शादी कर ली होती,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसी ने क्या सोचा।
394
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
यह अब तुम्हें बीमार बना रहा है।
395
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
उनके पास कोई आत्मा नहीं है.
उनमें कोई साहसिक आत्मा नहीं है.
396
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
तुम्हें कष्ट सहना चाहिए.
397
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
मैं उससे वैसा प्यार नहीं करता जैसा तुम सोचते हो।
398
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
इस तरह की हरकत करना सामान्य बात नहीं है
एक दुकान पर किसी लड़की के ऊपर.
399
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
लेकिन अब तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
400
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
तुम फ़तिह में छिपे हो
401
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
उस सस्ते, गंदे होटल में,
केमल, क्या वह सपना है?
402
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
-चलो उसके जाने से पहले हिल्मी से बात करते हैं।
- यह काम ना करें।
403
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
- क्यों? हिल्मी बहुत अच्छा लड़का है।
- कृपया हम पर ध्यान दें!
404
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
मुझे माफ़ करें।
405
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
एक और बात के बारे में बात करनी है.
406
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
हालाँकि अब मुझे आपसे इसका जिक्र करने में नफरत हो रही है।
407
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
अब यह क्या है?
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
कौमार्य.
409
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
यदि हम आधुनिक हैं,
तो यह आपके लिए ज्यादा मायने नहीं रखेगा.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
लेकिन अगर हमारी कोई परंपरा
अभी भी कोई फर्क नहीं पड़ता,
411
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
उदाहरण के लिए, किसी कुंवारी लड़की से विवाह करना चाहते हैं,
मेरी तरह इससे पहले कि मैं तुम्हें जानता था...
412
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
हम सबका इलाज कैसा रहेगा?
तो फिर आदर सहित?
413
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
कमाल, एक और बात है
मैं तुम्हें इसके लिए कभी माफ नहीं कर सकता.
414
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
इसे ख़त्म करने के खोखले वादे कर रहे हैं,
लेकिन सिर्फ अपने विवेक को शांत करने के लिए?
415
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
सगाई ही क्यों नहीं तोड़ देते?
416
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
और क्यों जारी रखें
मेरे साथ घर पर एक साथ रहना
417
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
जब आपने कभी शादी करने का इरादा नहीं किया था?
418
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
मुझें नहीं पता।
419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
लेकिन मुझे सचमुच बहुत खेद है, सिबेल।
420
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
मैं उसे 30 साल तक नहीं देख पाऊंगा।
421
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
मेरे पिता की भोर में हृदय गति रुकने से मृत्यु हो गई,
422
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
जब वह नींद के बीच लेटा था
और सुबह की प्रार्थना के दौरान जागना।
423
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
यह बिल्कुल केंद्र जैसा महसूस हुआ
मेरी जान चली गई,
424
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
और पृथ्वी ने मेरे अतीत को निगल लिया।
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
केमल यहाँ है.
426
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
सारे दुःख के बावजूद,
427
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
मेरे भीतर एक गुप्त उत्साह जाग उठा
जिसे मैं अस्वीकार नहीं कर सका।
428
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
फूसुन अंतिम संस्कार में आ सकते हैं।
429
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
लेकिन जिस दिन मैंने अपने पिता को दफनाया
430
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
वह दिन था जब मुझे एहसास हुआ कि मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा
फुसुन को अपने शेष जीवन के लिए फिर से देखूंगा।
431
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
फ़ुसुन और उसका परिवार नहीं आए
मेरी वजह से अंतिम संस्कार में।
432
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
मैं जानता था कि इसका मतलब यह था
वे मुझसे हमेशा बचते रहेंगे।
433
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
मैंने आपका दावा सुना है
केनान कंपनी को बर्बाद कर रहा है।
434
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
उस्मान, फिर कभी, आओ।
435
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
तुमने सुना?
436
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
मेरे पास कान हैं.
437
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
आपने समाज में खुद को अपमानित किया,
438
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
- कंपनी में भी ऐसा न करें।
- रुको, तुम दोनों बहस क्यों कर रहे हो?
439
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
चलो खाना खा लो, अब लड़ना बंद करो।
440
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
कमाल, घर आ रहा हूँ
वास्तव में अच्छा रहा है, है ना?
441
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
हाँ उसमें है।
442
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
चाहे कोई कुछ भी कहे.
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़
खुश रहना है.
444
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
आपके पिता ने कुछ बात की,
है ना?
445
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
- क्या आप कृपया करेंगी, श्रीमती फातमा?
- हां मैम।
446
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
आओ और मेरी थाली ले जाओ, धन्यवाद।
447
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
तुम्हें जीवित नहीं रहना चाहिए
हालाँकि, किसी सस्ते होटल में, मुझसे वादा करो।
448
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
एक शर्त पर.
449
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
मुझे कार और मिस्टर सेटिन दोनों लेने दीजिए।
450
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
ठीक है।
451
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
तथा नये व्यवसाय से भी दूर रहें।
452
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
ठीक है।
453
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
क्या, श्रीमती फातमा?
454
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
अरे, मिस्टर क्लॉनेल्स।
455
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
लगता है अब आप अपने मोज़े नहीं फाड़ेंगे,
हुह? मैं सचमुच बहुत रोमांचित हूँ!
456
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
इसका मतलब है कि अब आप अपने नाखून काट लें.
457
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
तो यहाँ, मेरे पास एक छोटा सा उपहार है,
और यह सिर्फ आपके लिए है.
458
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
यहाँ आओ। मुझे लगता है, यह महीनों पहले की बात है।
459
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
मुझे यह आपकी जैकेट की जेब में मिला।
460
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
तो मैं गया और इसे रख दिया
आपके लिए कहीं सुरक्षित.
461
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
लेकिन तब आपकी माँ ने इसे सबसे पहले पाया।
462
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
मुझे लगता है उसने मान लिया था कि ऐसा हुआ होगा
अपने पिता के साथ कुछ करना...
463
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
खैर, कोई बात नहीं.
464
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
वह गई और उसने इसे रख दिया
मखमली थैली में वह गुप्त रखती है।
465
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
लेकिन जब उसने इसे पंक्तिबद्ध किया
सभी चीजों के साथ
466
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
अपने पिता की मेज पर रखी थैली से,
467
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
मैंने इसे देखा और मैंने इसे वापस ले लिया, क्योंकि
मैंने तुरंत पहचान लिया कि यह आपका ही है।
468
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
तुम बहुत चालाक हैं।
469
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
470
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
आप महानतम हैं.
471
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
- आपके पास एक घंटे में फोन आते हैं।
- समझ गया, श्रीमती ज़ेनेप।
472
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
ये डीलरों के पत्र हैं.
473
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
धन्यवाद।
474
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
मई के मध्य में यह एक व्यस्त दिन था।
475
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
अधिकांश पत्र हस्तलिखित नोट थे
धन्यवाद, शिकायतें और धमकियाँ व्यक्त करना।
476
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
एक को छोड़कर।
477
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
भाई कमाल, हमें आपसे मिलकर खुशी होगी।
478
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
हम रात्रि भोज पर आपका इंतजार करेंगे
19 मई को
479
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
हमारी फ़ोन लाइन अभी तक कनेक्ट नहीं हुई है।
480
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
यदि आप नहीं आ सकते,
कृपया श्री सेटिन को संदेश भेजें।
481
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
हमारे प्यार और सम्मान के साथ, फ़ुसुन।
482
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
बुधवार, 19 मई, 1976 को
483
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
शाम साढ़े सात बजे...
484
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
...श्रीमान. सेटिन और मैं चल पड़े
कुकुरकुमा में फ़ुसुन के घर जाने के लिए।
485
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
बिल्कुल 339 दिन।
486
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
आखिरकार, मेरी पीड़ा समाप्त हो जाएगी।
487
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
और जैसे ही मुझे यकीन हो गया
यह वास्तव में फ़ुसुन था,
488
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
मैं उसे प्रपोज करने जा रहा था।
489
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
अंदर आओ, अंदर आओ!
490
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
शुभ संध्या।
491
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
आपका स्वागत है, श्री कमाल।
492
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
- धन्यवाद, श्रीमान तारिक।
-ओह, चप्पलें, वे--
493
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
- वहाँ पर.
- आप कैसी हैं, आंटी नेसिबे?
494
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
ओह, बिल्कुल ठीक, श्री कमाल। आपके लिए।
495
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
- इसकी प्रशंसा करना।
- आपको देखकर अच्छा लगा।
496
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
कृपया अंदर आएँ। इस तरह से।
497
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
हम यहां ऊपर वाले मकान में रह रहे हैं.
498
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
वे गुलाब बहुत सुंदर हैं.
499
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
- क्या वे सुंदर नहीं हैं?
- मम-हम्म।
500
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
भाई कमाल,
यह मेरे पति, फ़रीदुन हैं।
501
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
हमारी शादी पांच महीने पहले हुई थी.