1
00:00:06,582 --> 00:02:13,900
Na-encode ni spidey

2
00:02:19,310 --> 00:02:22,810
Alam mo, mayroon kang sapat na halaga
dugo sa iyo diyan, ginoo.

3
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Oh.

4
00:02:26,485 --> 00:02:27,710
Oo, hindi ito sa akin.

5
00:02:27,930 --> 00:02:31,990
Meron lang... number one.

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,945
Hoy, makinig, kailangan ko
alisin mo ang bagay na ito

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,671
ang aking mga kamay at gumawa lamang
problema ng ibang tao.

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,190
Yeah, I mean, akala ko pupunta ang mga anak ko
mahal ito, ngunit... sasabihin ko sa iyo,

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
tao, hindi nila gagawin.

10
00:02:46,590 --> 00:02:47,510
Hindi, hindi.

11
00:02:47,511 --> 00:02:48,930
Oo, isang laruan.

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,211
Kaya, huwag na huwag mong tawaging ganyan.

13
00:02:54,370 --> 00:03:00,070
It's a... it's... actually, hindi ko alam
eksakto kung ano ito.

14
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
Tsaka parang sira na.

15
00:03:04,130 --> 00:03:06,810
Kita n'yo, parang natigil ang drumstick
ang pataas na posisyon.

16
00:03:07,150 --> 00:03:11,330
Hindi mo gusto ang damn drumstick
bumaba ka.

17
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
Okay?

18
00:03:13,600 --> 00:03:17,490
Dahil kapag nangyari iyon, ipinapangako ko sa iyo...

19
00:03:17,790 --> 00:03:20,770
Lahat tayo ay fucked sa impyerno.

20
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Okay?

21
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Well,

22
00:03:53,900 --> 00:04:00,650
sir, hindi makapagsalita para sa iyo, ngunit... ayoko
pakiramdam lalo na fucked sa impiyerno.

23
00:04:45,990 --> 00:04:49,490
Hindi ko alam kung ang bawat ama ay nagpapasa ng ilan
lihim na takot sa kanyang anak.

24
00:04:49,491 --> 00:04:50,491
mga bata.

25
00:04:51,070 --> 00:04:54,530
Pero sigurado ang akin.

26
00:05:10,095 --> 00:05:11,800
Ang pangalan ko ay Hal Shellborn.

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
Ako ito at ang aking kambal na kapatid na si Bill.

28
00:05:15,680 --> 00:05:15,680
Wow.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Ito tayo bago ang lahat.

30
00:05:19,140 --> 00:05:22,800
Si Bill ang uri ng bata na magsasabi
umiling-iling ito, ngunit pagkatapos ay binawi ang kanyang kamay

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,151
at kunwaring hinihimas ang buhok niya.

32
00:05:25,180 --> 00:05:28,760
Mas matanda ito sa akin ng tatlong minuto at
walong karamihan sa katauhan ng aking ina.

33
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
Kaya naging kuya ko siya.

34
00:05:31,700 --> 00:05:35,340
Nagseryoso talaga ako at tinatrato ako
parang tanga sa tuwing may pagkakataon.

35
00:05:35,940 --> 00:05:37,320
Hindi ko sinasadyang sabihin sayo.

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
Nandidiri lang si nanay sayo dahil ginawa mo si tatay
kahit na kailangan niyang makipag-date.

37
00:05:43,360 --> 00:05:46,001
Pero nagawa kong magmahal
sa kanya pa rin, kahit na ginawa ko

38
00:05:46,002 --> 00:05:48,620
minsan nagpapantasya
tungkol sa pagiging nag-iisang anak.

39
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
Galit ako sa iyo, Bill Shellborn.

40
00:05:59,310 --> 00:06:03,480
Mag-isa kaming pinalaki ng nanay ko
kaya niya kahit papaano.

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
At ang nanay ko, well, naaalala ko siya
perpektong tulad ng kahapon.

42
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
Ang tatay mo.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
Buweno, lumabas ang iyong ama para kumuha ng isang pakete
sigarilyo at hindi na bumalik.

44
00:06:18,850 --> 00:06:22,700
Basta ako, parang itlog at scrap.

45
00:06:24,360 --> 00:06:27,961
At sigurado, sigurado, kaya ko
naging isa sa kanyang mga katiwala,

46
00:06:27,962 --> 00:06:30,220
pero syempre deadbeat
hindi ako dinala kahit saan.

47
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
Ibinalik lang ang Swiss cuckoo clock at
pandiyeta ng bomba.

48
00:06:37,340 --> 00:06:40,100
Nick Knox at mga souvenir to stuff ay
makatwiran.

49
00:06:43,405 --> 00:06:47,060
At isang araw ang aking mga minamahal na lalaki, tungkol sa lahat
magiging iyo ang horseshit.

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,518
Alam namin ang iniisip ng aking ina
ito ay isang grupo ng mga basura, ngunit para sa

51
00:06:53,519 --> 00:06:57,640
Kami ni Bill, closet ni dad
ay puno ng mga pahiwatig kung sino siya.

52
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Oh, siya ay.

53
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Aba, tinatalo niyan ang langit.

54
00:07:21,350 --> 00:07:24,140
Paano ang bagay na iyon mula sa Paris Frats o
isang bagay?

55
00:07:25,060 --> 00:07:30,860
Sabi ng organ grinder monkey parang buhay.

56
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
Ibig kong sabihin, ang buhay ay parang pipi.

57
00:07:34,600 --> 00:07:42,680
Oh, ano?

58
00:07:54,740 --> 00:07:56,270
Hoy, bigyan mo ako ng bagay na iyon.

59
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Dito.

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,721
Sa tingin mo ba ay basura ito kung babalik ako
ito?

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,390
Huwag magtayo, kay tatay.

62
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
Wala na si Tatay, sira ang mukha.

63
00:08:21,150 --> 00:08:25,830
At ako ang kanyang kasunod na balat, kaya legal,
lahat ng nasa isip mo.

64
00:09:08,370 --> 00:09:09,870
Mga hangal na bagay na nasira, gayon pa man.

65
00:09:17,390 --> 00:09:18,910
Wag kang papasok sa kwarto namin, tanga.

66
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
baril.

67
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Obvious naman.

68
00:09:26,310 --> 00:09:28,290
Christ, ang masama pa sa blind date.

69
00:09:28,390 --> 00:09:29,197
Isa ka sa kanila
ngipin kapag ang iyong mga kamay

70
00:09:29,198 --> 00:09:31,651
hindi humahalik ng masama
palaka at tingnan kung ano ang mangyayari.

71
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Okay, boys.

72
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
Walang soda pagkatapos mong magsipilyo ng iyong ngipin.

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
At walang sunog.

74
00:09:36,800 --> 00:09:38,810
At walang video game dahil sa huli
apoy.

75
00:09:38,990 --> 00:09:41,970
Sinubukan kong sabihin sa kanya na walang apoy, ngunit ito
ang mga lalaki ay walang iba kundi kusa.

76
00:09:42,370 --> 00:09:44,010
Salamat, babysitter na si Annie.

77
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
Maghahating gabi na ako.

78
00:09:52,160 --> 00:09:54,820
Okay, guys, isang roll lang ang nakuha para ngayong gabi.

79
00:09:54,970 --> 00:09:57,960
Ilayo ang iyong mga kamay sa mainit na bahagi ng
mesa, okay?

80
00:09:58,400 --> 00:10:01,820
Susubukan ko, pero... lalaki lang.

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,040
Magpapa-pill ako, itumba ito.

82
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Hoy!

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,550
Maaaring magkaroon ng karanasang tulad nito
inilapit ako sa bill.

84
00:12:06,495 --> 00:12:10,230
Ngunit ito ay naging isang kakaibang trahedya ay hindi
magiging halos sapat na.

85
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
Nakadikit pa rin ang ulo niya.

86
00:12:14,810 --> 00:12:24,060
Ay, oo.

87
00:12:24,840 --> 00:12:27,180
Ngayon, nandito ka kasama si Annie Wilkes.

88
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Nawala ng hindi sinasadya.

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
Sa halip sa isang aksidente dahil,
alam mo, walang aksidente.

90
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
Mayroon bang banal na plano?

91
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Oo naman, alam mo.

92
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Siguro.

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
Tawagin mo itong coin toss, alam mo na.

94
00:12:45,261 --> 00:12:46,261
Walang ulo o buntot.

95
00:12:48,090 --> 00:12:55,360
Pero hindi ulo ni Annie kasi yun
magkahiwalay.

96
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
Iyan ay isang hiwalay na isyu.

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Alam mo kung bakit siya?

98
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
Kaya, tama?

99
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Bakit Annie?

100
00:13:07,060 --> 00:13:08,840
Bakit hindi ikaw?

101
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
O ikaw?

102
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
Lahat may dahilan.

103
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Oo, ganap.

104
00:13:18,070 --> 00:13:20,160
At ito ay kung ano ito.

105
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
Ito ay kung ano ito.

106
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Ang salita ng Panginoon.

107
00:13:29,940 --> 00:13:31,450
Aksidente ang lahat.

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
O walang aksidente.

109
00:13:35,190 --> 00:13:35,770
Alinmang paraan.

110
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Parehong bagay.

111
00:13:38,340 --> 00:13:41,850
Ito ay hindi kung o kahit paano.

112
00:13:42,935 --> 00:13:44,410
Kailan lang.

113
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
Namamatay ang lahat.

114
00:13:50,160 --> 00:13:55,010
At iyon ang dahilan kung bakit ako mamamatay.

115
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
At pareho kayong mamamatay.

116
00:14:00,600 --> 00:14:05,430
At lahat ng iyong mga kaibigan at kanilang mga magulang
at lahat ng kanilang mga alagang hayop at lahat.

117
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Ang ilan sa atin ay mapayapa sa ating pagtulog.

118
00:14:10,805 --> 00:14:17,450
At ang ilan sa amin ay marahas na namatay
may sampayan.

119
00:14:18,370 --> 00:14:22,550
Sumisigaw sa pamamagitan ng duct tape sa ibabaw namin
mga bibig at lahat ng jazz na iyon.

120
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
At impiyerno kasama nito.

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,210
Tara sumayaw tayo.

122
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
nakasakay na ako

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
ang araw ng libing.

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,040
Pero iyon na siguro ang pinakamasayang araw ng
buhay ko.

125
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
Nakakatuwa kung gaano ito kabilis magbago.

126
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Hey.

127
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
bata.

128
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
Sabi ng kapatid mo, iniwan ng tatay mo ang nanay mo.

129
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
Hayaan mong ipares ang kanyang mga kaibigan.

130
00:15:18,040 --> 00:15:19,756
Para makabili ng sigarilyo dahil mataba ka
baby.

131
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
Umiiyak ka palagi.

132
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
At lalaki.

133
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
Hindi ba kayo mga nanay ay nararapat na mas mabuti?

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
I mean, hindi ba?

135
00:15:28,090 --> 00:15:32,340
So I guess that means magiging mama mo
suot ang pantalon sa bahay ngayon, ha?

136
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
Sa tingin ko, ganyan ang takbo nito, oo.

137
00:15:35,130 --> 00:15:39,340
Oh, pero tingnan mo, naka-pantalon ka.

138
00:15:40,510 --> 00:15:44,660
At dalawang tao ang hindi maaaring magsuot ng pantalon
sabay sabay sa bahay.

139
00:15:46,180 --> 00:15:50,040
Kaya mukhang nakuha mo ang iyong sarili ng kaunti
problema ng pantalon, bata.

140
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Honey, gumagawa ako ng PBandJ.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Ay, teka.

142
00:16:01,020 --> 00:16:05,850
Paano ko pinagdadaanan ang aking dalawang anak na lalaki sa buong araw
mahaba?

143
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Bakit hindi mo ilagay ang damit at unggoy ni tatay
kwarto natin?

144
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Alam mo hindi na ako pumapasok doon simula noon
Nakita ko ang step sock na iyon.

145
00:16:31,840 --> 00:16:53,080
Ay, oo.

146
00:17:06,660 --> 00:17:10,070
Wala kang kinalaman sa akin
ulo ng babysitter diba?

147
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
Iyon ay tulad ng, yo.

148
00:17:14,600 --> 00:17:16,510
Talagang nakuha mo ang mga hot para sa bagay na iyon,
huh?

149
00:17:17,070 --> 00:17:17,730
hindi ko.

150
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Maganda lahat.

151
00:17:19,590 --> 00:17:22,310
Makukuha mo ito, ngunit kailangan kong sabihin sa iyo
gustong magpakasal.

152
00:17:23,450 --> 00:17:24,130
Ayokong pakasalan ka.

153
00:17:24,150 --> 00:17:25,830
Sabihin, gusto kong maging Mrs. Stupid Monkey.

154
00:17:26,140 --> 00:17:27,870
Gusto kong maging Mrs. Stupid Monkey.

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
sasabihin ko...

156
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Gusto kong sipsipin ito ng saging.

157
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Hindi, Phil.

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,130
Hindi.

159
00:17:36,131 --> 00:17:38,630
Say it or I'll eat the rest of your
inunan, asong babae.

160
00:17:40,840 --> 00:17:42,170
Gusto kong sipsipin ito ng saging.

161
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Sige.

162
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
May deal ka.

163
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
Maaari mong makuha ang unggoy.

164
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
Kumain

165
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
ito.

166
00:18:21,630 --> 00:18:22,980
Oo, Mrs. Torrance.

167
00:18:23,340 --> 00:18:25,800
How she opens, joking his monkey under his
mesa.

168
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
ikaw ay

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,830
paggawa ng pagkain ng demonyo.

170
00:18:55,850 --> 00:18:57,510
Wala akong gusto.

171
00:19:01,470 --> 00:19:02,990
Sino ang nagsasalita ng ganyan sa kanilang ina?

172
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
Ano ang gusto mong sabihin?

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Anong klaseng kalokohan ako?

174
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Ikaw.

175
00:19:12,790 --> 00:19:15,430
Ito ay dahil sa iyo na itinayo
ito sa akin.

176
00:19:17,660 --> 00:19:19,390
Alam mo kung ano ang sinasabi ko,
hindi ba?

177
00:19:20,450 --> 00:19:22,970
Yung asshole kid na nakatira dito kasama
ako?

178
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Si Bill iyon.

179
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
May gusto ka pang malaman?

180
00:19:30,170 --> 00:19:31,690
Sana namatay na si Bill.

181
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Hoy mom, umuwi ka na.

182
00:19:56,460 --> 00:19:57,560
Hindi pa ba yan handa?

183
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Nanay.

184
00:20:22,990 --> 00:20:24,370
Hindi, nagawa mo pa.

185
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
ano ba naman

186
00:21:07,150 --> 00:21:10,410
Tinatawag ng mga doktor ang nangyari sa aking ina,
boomerang aneurysm.

187
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
Ngunit ako lang ang nakakaalam kung ano iyon
talaga noon.

188
00:21:16,510 --> 00:21:20,030
Sinabi nila na ang pagkakataon na mangyari ito ay isa
sa 44 milyon.

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
At iyon ay isa pang paraan upang sabihin.

190
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
Kailangang mangyari ito sa isang tao.

191
00:21:27,410 --> 00:21:28,550
At iyon ang paraan.

192
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
Pipihitin mo ang susi at tumaas ang drumsticks.

193
00:21:32,550 --> 00:21:35,390
Bumaba ulit sila nang pumili ito kung sino
gustong pumatay sa susunod.

194
00:21:37,110 --> 00:21:38,450
Hindi ito nangangailangan ng mga kahilingan.

195
00:21:39,915 --> 00:21:43,090
Pinapatay nito ang gusto nito kapag nararamdaman
ito.

196
00:21:43,710 --> 00:21:45,430
At hindi ito utang sa iyo ng paliwanag.

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
Totoo naman ang nakasulat sa box.

198
00:21:50,185 --> 00:21:52,290
Parang buhay lang.

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
Anak, marahil ito ay pinakamahusay.

200
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
tumahimik ka.

201
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Hoy nanay.

202
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Mama, gising na.

203
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Nanay?

204
00:22:15,180 --> 00:22:18,900
Nanay, nakakatawang biro iyon.

205
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Nanay.

206
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Ikaw

207
00:23:02,460 --> 00:23:06,150
alamin ang iyong anidon, ang iyong tiyuhin na chip.

208
00:23:07,490 --> 00:23:09,010
Hindi kailanman gusto ng mga bata.

209
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Hindi.

210
00:23:13,310 --> 00:23:15,453
Laging uri lang
mas gusto sa buhay kung saan ka nakaupo

211
00:23:15,503 --> 00:23:18,570
pababa at hindi ka tumayo
up ulit hanggang sa gusto mo.

212
00:23:19,870 --> 00:23:23,110
Isa pa, swinger kami, pero oh well.

213
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
Gusto kong malaman mo na gagawin namin ang aming
very best with you guys.

214
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
Ito ay lamang na ang aming pinakamahusay na maaaring maging
medyo masama.

215
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Ang fuck?

216
00:25:05,800 --> 00:25:09,760
Inilagay ko ang mga piraso sa isang garbage bag at ginawa
sigurado nakasakay ito sa trak ng basura at ako

217
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
ipagpalagay na iyon ang magiging katapusan nito.

218
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Pagkatapos noon, hindi na kami ni Bill
pareho.

219
00:25:17,410 --> 00:25:22,560
I mean, magkamukha kasi kami
ay kambal at... Alam mo ang ibig kong sabihin?

220
00:25:24,480 --> 00:25:28,140
At sinundo ni Ida at Uncle Chip si Bill at
ako at inilipat kami kay Maine.

221
00:25:29,040 --> 00:25:31,460
At sa palagay ko umaasa ako na iniwan namin ang pinakamasama
ito sa likod namin.

222
00:25:31,610 --> 00:25:35,000
Sinasabi nila ang lahat at pinalitan.

223
00:25:39,030 --> 00:25:43,760
Sabi nila hindi lahat ng distansya ay malapit.

224
00:25:47,760 --> 00:25:51,380
Kaya naalala ko lahat.

225
00:26:02,860 --> 00:26:04,490
Aalisin ko ang iyong suit,
Bill.

226
00:26:06,210 --> 00:26:10,711
Kung tatanggalin ko ito at kailangan kong ilagay ito
bumalik kaagad kapag may isa pang libing.

227
00:26:11,660 --> 00:26:15,590
O kung hindi ko ito tatanggalin ay hindi ko gagawin
kailangang ibalik ito.

228
00:26:15,930 --> 00:26:20,050
Kaya wala nang libing.

229
00:26:26,430 --> 00:26:27,800
Tulog na kayong dalawa.

230
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
Bakit mo dinala?

231
00:28:07,710 --> 00:28:08,010
hindi ko ginawa.

232
00:28:08,310 --> 00:28:08,930
Tinadtad ko ito.

233
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
Huwag kang magmukhang tadtad sa akin.

234
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Sinasabi ko sa iyo, Bill.

235
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
Ito ay isang masamang unggoy.

236
00:28:14,450 --> 00:28:17,530
Ito ay isang masama, masama, mamamatay na unggoy.

237
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
I think pinatay niya ang babysitter na si Annie.

238
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
Siguro?

239
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Malamang, hindi ko alam.

240
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Papakasalan ko ang babaeng iyon.

241
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Alam kong gagawin mo, Bill.

242
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Dapat nating subukan ito sa layunin upang makita kung
mamamatay ang iba nating kilala.

243
00:28:36,270 --> 00:28:36,730
Hindi, hindi, hindi dapat.

244
00:28:36,970 --> 00:28:38,206
I mean, paano kung mapunta tayo sa isa sa atin?

245
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
Then I promised her kunwari malungkot nung
patay ka.

246
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
Oo, ako rin.

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
Akala mo kaya mong patayin ang taong
iniikot ang susi o hindi?

248
00:28:51,040 --> 00:28:52,460
Paano ko malalaman?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,530
Sa tingin mo ba binaliktad ito ni Nanay?

250
00:29:06,370 --> 00:29:08,970
susubukan ko.

251
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
Huwag, Bill.

252
00:29:12,090 --> 00:29:15,750
Ito ay isang aksidente sa pangangaso, ngunit hindi ang
karaniwang uri.

253
00:29:16,790 --> 00:29:19,594
Naapakan si Uncle Chip
sa pamamagitan ng stampede ng 67

254
00:29:19,595 --> 00:29:22,891
ligaw na kabayo sa isang natutulog
bag sa isang camping trip.

255
00:29:23,230 --> 00:29:26,599
Narinig kong sabi ng mga undertakers
na noong itinapon nila ang katawan

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,570
sa labas, parang may tao
ay nahulog sipa sa cherry pie.

257
00:29:32,070 --> 00:29:33,870
Wala akong pakialam kung ano ang nawala kay Uncle Chip.

258
00:29:34,610 --> 00:29:35,650
Ito ay uri ng isang asshole.

259
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
Mas iniisip ko lang na maganda ang pakiramdam ko
hindi ako.

260
00:29:40,510 --> 00:29:42,690
Ngunit kailangan itong gawin, alam mo ba?

261
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
Upang ilayo ito sa mga taong maaaring
sarap sa pakiramdam ang paggamit nito.

262
00:29:46,905 --> 00:29:52,050
Ang mga Nazi at Ruso at ang aming mga maling susi
at kung anu-ano pa.

263
00:29:52,590 --> 00:29:57,371
Alam namin na hindi ito masisira, kaya
umaasa kami na maaari naming itago ito.

264
00:29:57,550 --> 00:29:59,530
Tanggalin mo na lang.

265
00:30:00,710 --> 00:30:02,650
At gawin itong pumunta sa fuck ang layo.

266
00:30:04,840 --> 00:30:09,430
At sa loob ng mahabang panahon, gayon pa man, ito talaga
parang meron.

267
00:33:56,600 --> 00:33:59,060
Hindi ko pa nakikita si unggoy simula nung naghagis kami
pababa ito sa balon.

268
00:33:59,880 --> 00:34:03,180
Pero parang sandali lang
bago ito bumalik.

269
00:34:05,995 --> 00:34:07,520
Ito ako ngayon.

270
00:34:08,680 --> 00:34:12,260
Medyo nawalan na ako ng contact
Bill, at sanay ako diyan.

271
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
Siya ay uri ng isang asshole, gayon pa man.

272
00:34:16,250 --> 00:34:20,160
Wala akong mga kaibigan, at ginagawa ko ang aking makakaya
para lumayo sa pamilya.

273
00:34:20,560 --> 00:34:24,980
Sa takot na kung bumalik ang unggoy,
Hindi ako pumapatay ng taong malapit sa akin.

274
00:34:25,560 --> 00:34:29,500
Pero malayo sa pamilya, ganun
mas madaling sabihin kaysa gawin.

275
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Hoy, Dwight.

276
00:34:37,890 --> 00:34:38,890
Oh, tao.

277
00:34:39,150 --> 00:34:39,790
Pumasok ka, pasok ka.

278
00:34:40,010 --> 00:34:40,770
Ay, hindi, astig.

279
00:34:40,910 --> 00:34:42,510
Kailangan kong tumakbo ng maaga ngayon.

280
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Kailangan kong kunin ang aking anak.

281
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
Teka, may anak ka na?

282
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
Shit, tao, ang pangit.

283
00:34:48,650 --> 00:34:49,770
Kamukha mo ba?

284
00:34:50,590 --> 00:34:51,330
alam ko.

285
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
Hindi, hindi niya ginagawa.

286
00:34:52,740 --> 00:34:57,330
Pero nakikita ako once a year, kaya kumukuha ako
siya sa isang horror heaven.

287
00:34:59,140 --> 00:35:00,370
Well, ang coasters, hulaan ko.

288
00:35:01,170 --> 00:35:04,130
Minsan sa isang taon, shit, tao, nakakainis.

289
00:35:05,350 --> 00:35:08,720
Tiyak kong inaasahan mo ang ilang uri ng megabitch,
huh?

290
00:35:10,790 --> 00:35:14,740
Oh, hindi, ang isang beses sa isang taon na bagay na akin
ideya.

291
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
Parang bad influence ako.

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Narito ang gulo.

293
00:35:23,380 --> 00:35:23,900
Sino ka?

294
00:35:24,220 --> 00:35:28,820
Hindi ito tulad ng, alam mo, nakita ko ang isang
maputlang kabayo, at nasa ibabaw nito ang isang maputlang manunulat,

295
00:35:29,030 --> 00:35:31,540
at ang pangalan ng manunulat ay, alam mo,
kamatayan.

296
00:35:35,180 --> 00:35:38,340
Ngunit, oo, iyon ang ilan sa mga
iba pa.

297
00:35:41,520 --> 00:35:42,620
Shit, tao, ang pangit.

298
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Ng

299
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
ang aming paupahang enerhiya ay inilipat mula sa iyo sa
ako.

300
00:36:39,030 --> 00:36:41,370
Si Peter ay nagtatanong pa tungkol sa iyo at
mas paano.

301
00:36:42,415 --> 00:36:44,090
Tao, nadudurog ang ating mga puso.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Tungkol sa akin?

303
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Paano naman ako?

304
00:36:49,700 --> 00:36:49,700
ano?

305
00:36:50,210 --> 00:36:53,586
Dahil ang iyong ama,
at gumagawa siya ng family tree

306
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
proyekto ng paaralan, at tulad ng o
hindi, isa ka sa mga sangay.

307
00:36:57,320 --> 00:37:00,140
Tingnan mo, may pakialam ako kay Peter.

308
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ginagawa ko.

309
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Sobrang inaalala ko siya.

310
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Tulad ng, marami.

311
00:37:06,320 --> 00:37:11,180
Ngayon lang, nung nasa couch kami
sama-sama, kinuha ko ang iyong kapangyarihan.

312
00:37:11,360 --> 00:37:13,820
Well, well, well, well, hindi ko sinabi sa iyo
maaaring kunin ang aking kapangyarihan.

313
00:37:13,821 --> 00:37:15,340
Hindi na mahalaga.

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,041
Ngunit nagpasya si Ted na legal na magpatibay
Peter.

315
00:37:18,100 --> 00:37:18,220
ano?

316
00:37:18,690 --> 00:37:20,648
At sa sandaling ang pag-aampon
ay pinal, hindi ito gagawin

317
00:37:20,649 --> 00:37:23,480
kailangan para sa
para makita mo si Peter.

318
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
Ngunit hindi mo magagawa iyon.

319
00:37:26,315 --> 00:37:27,320
Hindi mo magagawa iyon.

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,740
Iyan ang nangungunang eksperto sa aking larangan.

321
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
hindi ba pwede?

322
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
Makinig, ikaw at si Peter ay may ganitong oras.

323
00:37:35,870 --> 00:37:42,280
Kaya lang magpahinga ng isang linggo, i-lock ang ilang maganda
mga alaala, at pagkatapos ay malinis na putulin ito.

324
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
Parang vestigial tail.

325
00:37:47,450 --> 00:37:49,480
Yun naman ang gusto mo diba?

326
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Hindi.

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Hindi ito ang gusto ko.

328
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Gusto kong makasama si Peter.

329
00:37:54,180 --> 00:37:56,960
Ito ay lamang, alam mo, isang vestigial.

330
00:37:57,140 --> 00:37:59,020
Nangangahulugan ito ng isang bagay na naging
walang function.

331
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
At bilang resulta, wala na
kailangan.

332
00:38:00,860 --> 00:38:01,620
Alam ko ang ibig sabihin nito, Ted.

333
00:38:01,621 --> 00:38:02,300
Sigurado akong gagawin mo.

334
00:38:02,420 --> 00:38:02,620
ginagawa ko.

335
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Well, nasa akin ang iyong kapangyarihan.

336
00:38:04,440 --> 00:38:06,660
Kaya, well, tulad ng, gusto ni Peter ang iyong mga palumpong
sa daan papasok.

337
00:38:06,800 --> 00:38:10,061
Kaya... Ngayon, ito ang bahagi kung saan
I suggest na tayo... I miss all.

338
00:38:10,560 --> 00:38:11,300
Namimiss ko lahat para saan?

339
00:38:11,301 --> 00:38:12,301
Para sa lahat ng mga marbles.

340
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
At sa pamamagitan ng mga marbles, ako siyempre ang tinutukoy
sa iyong maliliit na bola.

341
00:38:16,820 --> 00:38:17,280
Aking...

342
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
honey.

343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Oh, Peter.

344
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Hey.

345
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Hoy, buddy.

346
00:38:23,730 --> 00:38:25,011
Ano ang pinag-uusapan niyo?

347
00:39:36,380 --> 00:39:38,460
Nangangahulugan ito na nagpapaalala ito sa iyong ama.

348
00:39:41,410 --> 00:39:45,200
Pinag-uusapan niyo yung shitting grin o
ang mabalahibong likod.

349
00:39:49,520 --> 00:39:50,890
Naisip mo ba kung nasaan siya?

350
00:39:52,510 --> 00:39:53,530
Oh, tatay, ang ibig kong sabihin.

351
00:39:55,710 --> 00:39:58,610
Baby, hindi iyon katumbas ng halaga.

352
00:40:00,990 --> 00:40:05,494
Pero kung titingnan mo talaga
para sa isang sagot, gusto ko

353
00:40:05,495 --> 00:40:09,730
upang pumunta sa alinman sa isang card
mesa o sa ilalim ng isang kabit.

354
00:40:09,731 --> 00:40:10,731
Oo.

355
00:40:10,810 --> 00:40:12,030
Mark, halika, may krus ako.

356
00:40:16,170 --> 00:40:17,210
Pareho itong honey.

357
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Kung gusto mo ng kaladkarin.

358
00:40:24,950 --> 00:40:27,001
Pero iniisip mo pa rin
ng pagbebenta ng unggoy na iyon

359
00:40:27,002 --> 00:40:29,731
bagay sa mani kung sino
hindi umaalis sa kanyang bahay.

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,190
Makikilala ko pa ang lalaking ito
harap-harapan.

361
00:40:34,950 --> 00:40:37,870
Parang pervert talaga sa akin.

362
00:40:50,370 --> 00:40:52,650
So, may mga kapatid ka ba?

363
00:40:55,620 --> 00:40:56,781
Iyan ba ang ginagamot ng iyong pamilya?

364
00:40:57,830 --> 00:40:59,070
ibibigay ko.

365
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Okay.

366
00:41:03,960 --> 00:41:07,190
Kaya, mga kapatid?

367
00:41:08,250 --> 00:41:09,790
Oo, hindi.

368
00:41:10,390 --> 00:41:12,070
Ay, hindi.

369
00:41:13,910 --> 00:41:15,230
Hindi, ito ay pareho.

370
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Oo, hindi, hindi rin.

371
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Hayaan mong sabihin ko.

372
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Katulad ko lang.

373
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
Ano ang pangalan ng nanay mo?

374
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Lois.

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,710
Ang pangalan ng nanay mo ay...

376
00:41:46,450 --> 00:41:47,800
Mahuhuli na ako.

377
00:41:48,200 --> 00:41:50,060
Ipaghahanda ka niya ng hapunan, ha?

378
00:41:50,860 --> 00:41:53,600
Oh, kung gusto mong mabuhay ako.

379
00:41:53,601 --> 00:41:55,380
Oo.

380
00:42:01,350 --> 00:42:02,750
Astig.

381
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Ginawa ito ng lahat.

382
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Kristo.

383
00:43:55,560 --> 00:43:56,620
Hello.

384
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Hello.

385
00:44:10,450 --> 00:44:12,270
Paano mo nalaman na hindi ko naabot,
Bill?

386
00:44:12,770 --> 00:44:14,530
Wala akong narinig mula sa iyo sa mga limang
taon.

387
00:44:14,570 --> 00:44:17,150
Hindi pa kita nakikita ng sampu.

388
00:44:19,130 --> 00:44:23,290
Anong ibig mong sabihin pulis?

389
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
kailangan ko.

390
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
Parang ganun.

391
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Wala na.

392
00:44:29,190 --> 00:44:30,190
Oh, shit.

393
00:44:31,250 --> 00:44:32,610
Matanda na yata siya.

394
00:44:32,790 --> 00:44:33,890
May sakit ba siya o ano?

395
00:44:35,370 --> 00:44:37,970
Well, parang ang matandang babae talaga
pagkakaroon ng isang tao.

396
00:44:51,220 --> 00:44:52,370
Okay, at ano?

397
00:44:53,855 --> 00:44:56,656
Kailangang may dumaan sa kanyang mga gamit
at ikaw ay nasa kamag-anak.

398
00:44:56,850 --> 00:44:58,770
Sa teknikal na paraan, ikaw ang susunod na kamag-anak,
Bill.

399
00:45:00,190 --> 00:45:02,130
At ito ang linggo ko kasama si Katie,
kaya hindi.

400
00:45:02,470 --> 00:45:02,890
mahina ka.

401
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
Yan lang ang makukuha mo sa anak mo.

402
00:45:05,270 --> 00:45:05,950
Isa pa, mahina ka.

403
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Ano ang gusto mo, Bill?

404
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
Pumunta sa isang item house at siguraduhing hindi iyon
doon.

405
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
Ito ay nasa ilalim ng isang balon.

406
00:45:13,150 --> 00:45:19,050
Maaari itong mag-teleport at
palitan mo.

407
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
Hesus.

408
00:45:26,500 --> 00:45:27,880
Bakit ito ay nasa isang item pa rin?

409
00:45:27,881 --> 00:45:30,780
Dahil nakakabit ito sa ating pamilya
at gustong pumatay sa amin.

410
00:45:30,860 --> 00:45:32,260
Ayokong mamatay sa kulungan.

411
00:45:32,450 --> 00:45:34,060
Ayaw mo rin akong mamatay.

412
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
Ano ang dapat kong gawin?

413
00:45:36,820 --> 00:45:37,980
I-drop ito mula sa isang fucking plane.

414
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Malamang talbog ka.

415
00:45:39,590 --> 00:45:41,316
Hindi, hindi mo ito pinakawalan sa iyong paningin
muli.

416
00:45:41,340 --> 00:45:42,640
Kaya walang pumipihit ng susi.

417
00:45:43,210 --> 00:45:47,120
Malamang ayaw mo kay Katie
Itigil mo na ang pag-uusap tungkol kay Katie.

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,381
Dapat talunin ang unggoy.

419
00:45:50,680 --> 00:45:51,300
Bakit hindi ka mag van?

420
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Nasaan si Bill?

421
00:45:54,440 --> 00:45:54,880
Mas maliit ka.

422
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
pumunta ka.

423
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Bill.

424
00:46:08,810 --> 00:46:10,211
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

425
00:46:46,330 --> 00:46:46,770
Katie.

426
00:46:47,350 --> 00:46:48,090
Kailangan na naming pumunta.

427
00:46:48,091 --> 00:46:48,470
Kailangan na naming pumunta.

428
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
Anong nangyayari?

429
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
ano ba naman

430
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
Hoy, wika.

431
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
At kailangan na naming umalis.

432
00:46:54,010 --> 00:46:54,130
Sige.

433
00:46:54,270 --> 00:46:54,530
Nandoon sila.

434
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
May kung ano sa labas.

435
00:46:57,230 --> 00:46:58,610
Ito ay hindi isang bagay.

436
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Ito ay isa.

437
00:47:00,350 --> 00:47:01,670
At sa alinmang paraan, kailangan naming maghiwalay.

438
00:47:01,810 --> 00:47:02,070
Sige.

439
00:47:02,071 --> 00:47:02,870
Kaya tara na.

440
00:47:02,871 --> 00:47:03,906
Kalagitnaan na ng gabi.

441
00:47:03,930 --> 00:47:04,530
High ka ba?

442
00:47:04,630 --> 00:47:04,870
Hindi.

443
00:47:05,170 --> 00:47:06,170
Hinihiling ko si Hesukristo.

444
00:47:06,490 --> 00:47:07,790
Hindi, hindi ako nagdodroga.

445
00:47:08,030 --> 00:47:08,330
I mean it.

446
00:47:08,570 --> 00:47:08,950
Halika na.

447
00:47:09,070 --> 00:47:09,410
Tara na.

448
00:47:09,570 --> 00:47:09,870
Bilisan mo.

449
00:47:10,090 --> 00:47:10,590
matutulog na ako.

450
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Kami ang iyong asawa.

451
00:47:12,130 --> 00:47:34,270
Hoy, Katie.

452
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
Paumanhin tungkol doon.

453
00:47:36,370 --> 00:47:37,470
Ito lang ang buong diet ko.

454
00:47:38,220 --> 00:47:40,090
Kailangan kong harapin ang maraming gamit natin.

455
00:47:41,050 --> 00:47:42,050
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

456
00:47:42,810 --> 00:47:44,570
I'm really aware na hindi niya ginawa.

457
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
Paano namatay ang nanay mo?

458
00:47:50,590 --> 00:47:52,476
Para lang sa family tree mo
bagay, dahil kadalasan

459
00:47:52,477 --> 00:47:54,040
tungkol sa mga puno ng pamilya
mawala sa hangin.

460
00:47:54,240 --> 00:47:57,780
Hindi ganoon katalino sa bahay.

461
00:47:59,180 --> 00:48:01,461
Tita mo ba ang nagpalaki sayo
pagkatapos mamatay ng mama mo?

462
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Oo.

463
00:48:06,820 --> 00:48:07,220
Oo.

464
00:48:07,221 --> 00:48:08,380
Oo, ginawa niya.

465
00:48:11,230 --> 00:48:14,610
Baka pwede mo akong ihatid sa sarili mong bahay
kasama mo.

466
00:48:15,750 --> 00:48:16,550
Matutulungan kita sa mga gamit mo.

467
00:48:16,551 --> 00:48:18,071
At hindi ka makakasama ng baby ko.

468
00:48:18,130 --> 00:48:18,450
Bakit hindi?

469
00:48:18,590 --> 00:48:20,410
Nakaka-depress kasi.

470
00:48:20,750 --> 00:48:21,030
Sige.

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,910
Pupunta daw kami sa isang theme park.

472
00:48:23,300 --> 00:48:27,350
Hindi sa, alam mo, kadiliman at kamatayan.

473
00:48:27,450 --> 00:48:29,530
Alam ko ang tungkol sa bahay ng pag-ampon.

474
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Oh.

475
00:48:36,940 --> 00:48:41,380
At kaya maaari mo na lang akong putulin at
putulin ito.

476
00:48:43,800 --> 00:48:45,081
O maaari mong gastusin ang natitira nito.

477
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
Sa bawat maliit na oras na natitira natin
magkasama.

478
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
nagtataka ako

479
00:48:54,880 --> 00:48:57,470
kung ibababa ng isa ang kanyang pinili.

480
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
Anong ginagawa mo dito mag-isa ngayon?

481
00:49:13,610 --> 00:49:14,810
Saan ba ang ayaw kong malaman?

482
00:49:16,130 --> 00:49:17,690
Nag-iisip lang, siguro.

483
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Ay, oo.

484
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Tungkol saan?

485
00:49:21,150 --> 00:49:22,310
hindi ko alam.

486
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
Ang kinabukasan.

487
00:49:25,430 --> 00:49:26,430
Nakuha mo ako sa vice.

488
00:49:32,000 --> 00:49:33,201
Sige, alagaan mo ang iyong mga ngipin.

489
00:49:35,320 --> 00:49:36,361
At alagaan mo ang iyong bituka.

490
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
Kunin ang buhay sa pagdating nito.

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,810
Alam mo, ang pinakamasamang bagay na maaari mong gawin ay
subukan mong pilitin.

492
00:49:43,260 --> 00:49:49,390
Pero sa totoo lang, sa tingin ko yun ang pinaka
ang importanteng tandaan mo...

493
00:49:51,410 --> 00:49:53,470
Subukang huwag patayin ang lahat ng nasa paligid mo.

494
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Aah!

495
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
Beanie.

496
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
handa na?

497
00:50:18,380 --> 00:50:19,420
Hoy, Beanie, kaibigan.

498
00:50:41,410 --> 00:50:41,890
Suriin ito.

499
00:50:42,090 --> 00:50:43,410
May isang lugar sa bayan.

500
00:50:43,510 --> 00:50:44,790
Wala lang silang susubukan na aralin.

501
00:50:45,110 --> 00:50:46,226
Pakiramdam ko ay isa ito sa mga bagay na iyon.

502
00:50:46,250 --> 00:50:47,110
Magaling talaga kami noon.

503
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
At ikaw ay hindi.

504
00:50:48,490 --> 00:50:50,010
Gusto kong pumunta at makinig para malaman ko.

505
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
Hoy, nakakatawa.

506
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
nakakatawa yun.

507
00:50:55,270 --> 00:50:56,270
Oo.

508
00:50:56,850 --> 00:50:58,090
Medyo nakakatawa din kami, ha?

509
00:50:59,240 --> 00:51:01,650
Oh, at nagpakasal sila.

510
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
Uy, oo.

511
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
Gumagawa kami ng pabor.

512
00:51:17,840 --> 00:51:18,220
Sige.

513
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Nasa sasakyan na kami.

514
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
Ang kinakaharap ko lang ay...

515
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
ano?

516
00:51:22,280 --> 00:51:22,580
Hindi pwede.

517
00:51:22,740 --> 00:51:23,816
Gusto kong makita ang dati mong kwarto.

518
00:51:23,840 --> 00:51:24,920
Hayaan akong gawin ito sa mga pelikula.

519
00:51:25,020 --> 00:51:25,480
Hindi, Beanie.

520
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Gusto mo.

521
00:51:27,740 --> 00:51:29,541
Dahil lang...
Kasi sabi ko.

522
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
Sige.

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
ayos lang.

524
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
Pagkatapos ay kailangan kong pumunta sa numero dalawa.

525
00:51:35,380 --> 00:51:36,380
ano?

526
00:51:36,520 --> 00:51:37,696
Bakit hindi ka pumunta sa motel?

527
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
Marami kang hindi alam tungkol sa akin kung paano.

528
00:51:39,750 --> 00:51:43,820
Halimbawa, isa ako sa mga batang iyon
pwede lang tumae sa isang bahay.

529
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
Seryoso ang lahat.

530
00:51:48,090 --> 00:51:50,700
Iyan ay isang matigas na taya upang mawala kung paano.

531
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Hesukristo.

532
00:51:54,040 --> 00:51:54,340
Hey.

533
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
hey there.

534
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
Paumanhin.

535
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
Ay, alam kong bababa na ako.

536
00:51:59,900 --> 00:52:00,300
hey there.

537
00:52:00,720 --> 00:52:00,860
kamusta ka na?

538
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Ako si Barbara.

539
00:52:02,460 --> 00:52:04,080
Ikaw ay dapat na Hal Shelborn.

540
00:52:04,580 --> 00:52:06,600
Sinabi ng iyong kapatid na si Bill Shelborn na magiging ikaw
darating.

541
00:52:06,780 --> 00:52:07,700
Ay, oo.

542
00:52:07,701 --> 00:52:08,701
Tama, tama.

543
00:52:08,820 --> 00:52:09,380
Hi Barbara.

544
00:52:09,560 --> 00:52:12,960
Iyong kapatid mong si Bill ay talagang ang
karakter, hindi ba?

545
00:52:12,980 --> 00:52:13,280
Oo.

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,660
Ang iyong kapatid na si Bill, ang ibig kong sabihin.

547
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
Oo, oo.

548
00:52:15,620 --> 00:52:16,800
Siya ay medyo ang character.

549
00:52:17,200 --> 00:52:17,520
Oo.

550
00:52:18,080 --> 00:52:19,620
Wow, sino itong maliit na slugger na ito?

551
00:52:19,640 --> 00:52:21,440
Oh, ito ang aking anak na si Petey.

552
00:52:22,350 --> 00:52:23,600
Oh, hello there.

553
00:52:24,000 --> 00:52:24,740
Oh, hindi salamat Barbara.

554
00:52:24,965 --> 00:52:27,240
Ako ay isang bata lamang na hindi bumibili ng marami
mga bahay.

555
00:52:27,860 --> 00:52:29,800
Pero hindi ko rin alam na meron pala ako
tiyuhin.

556
00:52:30,420 --> 00:52:30,820
Kaya, oo.

557
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Salamat diyan.

558
00:52:32,900 --> 00:52:35,940
Nakakatuwa kasi tinanong ko talaga si Hal
dito kung wala siyang kapatid kahapon.

559
00:52:36,280 --> 00:52:38,020
Pero nagsinungaling siya sa mukha ko.

560
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Pero astig.

561
00:52:39,480 --> 00:52:42,460
Magiging tatay ko lang siya sa iilan
mas maraming araw pa rin.

562
00:52:42,580 --> 00:52:45,980
Dahil siya ay ipinagpapalit para sa isang
nangungunang eksperto.

563
00:52:47,060 --> 00:52:47,300
Oo.

564
00:52:47,740 --> 00:52:48,000
Okay.

565
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
Oo.

566
00:52:49,640 --> 00:52:49,900
Okay.

567
00:52:50,340 --> 00:52:50,500
Well.

568
00:52:50,820 --> 00:52:51,440
Kaya walang card.

569
00:52:51,540 --> 00:52:51,940
Okay.

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Walang card, oo.

571
00:52:55,580 --> 00:52:57,220
Naging close ba kayo ng tita mo?

572
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Oo naman.

573
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Ito ba lahat ng gamit niya?

574
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
Pakiramdam ko marami pa siyang gamit.

575
00:53:01,960 --> 00:53:05,760
Oh, well, nagkaroon kami ng estate sale
sa araw na iyon pagkatapos niyang mamatay.

576
00:53:05,761 --> 00:53:07,780
Malaki rin ang naging turnout namin.

577
00:53:07,900 --> 00:53:09,660
Dapat ay gumawa ng higit sa isang daang dolyar.

578
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Tama.

579
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Ngayon, tingnan natin.

580
00:53:15,210 --> 00:53:16,451
Sa Linggo sana iyon.

581
00:53:17,640 --> 00:53:22,060
Dahil simula pa noong Lunes, meron na
medyo magulo dito.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
Oo, ang tiyahin mo, siyempre, ay Lunes.

583
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
At pagkatapos, oh Panginoon, unang bagay Martes,
ito ay Mitch McDonald's.

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,960
At pagkatapos ay Miyerkules ay Bert Bergerson.

585
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
At pagkatapos ay si Nancy Risoli.

586
00:53:54,030 --> 00:53:56,990
Any cobras and mayonnaise, meron ba?

587
00:53:58,210 --> 00:54:00,330
Aba, naroon ang isa.

588
00:54:01,950 --> 00:54:06,330
Hindi, araw-araw mula Lunes, kahit isa
may poof lang ang casco local.

589
00:54:07,250 --> 00:54:14,270
Minsan dalawa, tatlo, o apat,
o kahit lima, ang mga lokal ng casco ay may poof lang

590
00:54:14,395 --> 00:54:15,630
at poof at poof.

591
00:54:15,710 --> 00:54:16,470
Mahusay, oo.

592
00:54:16,630 --> 00:54:16,830
Oo, hindi.

593
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Naiintindihan ko.

594
00:54:18,530 --> 00:54:19,810
Maaari ba tayong tumingin sa kabilang aparador?

595
00:54:20,170 --> 00:54:21,190
Dito ko ba iniisip?

596
00:54:21,630 --> 00:54:22,190
Talagang.

597
00:54:22,450 --> 00:54:23,450
Sumunod ka sa akin.

598
00:54:23,770 --> 00:54:24,770
Poof.

599
00:54:37,730 --> 00:54:39,450
Ang fucking twins mo?

600
00:54:40,910 --> 00:54:45,970
Hindi, laging sinasabi ng nanay ko kahit kailan
nagkaroon ng pag-crash ng eroplano, o isang school bus

601
00:54:45,971 --> 00:54:49,750
papunta sa ilog at misa
mga pagkamatay, o kung ano ang mayroon ka.

602
00:54:49,770 --> 00:54:53,630
Lagi niyang sinasabi, parang kay God
pambu-bully strike ngayong gabi.

603
00:54:56,510 --> 00:54:59,310
Ay, kakaiba.

604
00:54:59,970 --> 00:55:00,870
Wala akong matandaang ni-lock ito.

605
00:55:00,960 --> 00:55:03,793
Oo, hindi mo gagawin
kailangang tandaan kung ang aking

606
00:55:03,794 --> 00:55:07,631
may wind-up toy si tita
unggoy sa mamamana.

607
00:55:08,235 --> 00:55:09,490
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

608
00:55:10,700 --> 00:55:13,450
Oh, hindi isang itinatangi na alaala ng pagkabata ngayon,
ay ito?

609
00:55:13,600 --> 00:55:17,850
Oh, unang maliit na mabalahibong kaibigan na puno ng
kapritso at pagtataka.

610
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
Hindi, ito ay.

611
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Hindi, walang malaking bagay.

612
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Oh, okay.

613
00:55:24,680 --> 00:55:26,450
Hindi, hindi iyon.

614
00:55:29,610 --> 00:55:30,650
Paano natin ginagawa ang susi na iyon?

615
00:55:31,210 --> 00:55:32,830
Oh, huwag kang mag-alala.

616
00:55:33,140 --> 00:55:34,550
Napakaliit mong ulo.

617
00:55:35,170 --> 00:55:36,571
Oh, Marcy, nasabi ko ba iyon ng malakas?

618
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Ingat kayo.

619
00:55:40,070 --> 00:55:41,570
Ikaw ay maganda, bagaman.

620
00:55:56,880 --> 00:55:57,880
Alam mo kung ano?

621
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
I actually think dapat na tayong bumaba.

622
00:55:59,261 --> 00:56:01,400
Dapat tayong bumaba ng kaunting proseso ng
pag-aalis.

623
00:56:04,340 --> 00:56:05,440
Hindi, hindi, hindi, hindi!

624
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
Lahat ba ay inabandona?

625
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Oo, maayos ang lahat.

626
00:56:48,165 --> 00:56:50,420
At nakatayo ka lang doon,
kamay sa iyong sarili.

627
00:56:50,540 --> 00:56:51,060
tama ba yun?

628
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
Oo, tama iyan.

629
00:56:52,740 --> 00:56:55,260
At alam mo bang may baril sa
bahay o hindi masyado?

630
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
Hindi.

631
00:57:00,300 --> 00:57:01,336
may itatanong sana ako sayo.

632
00:57:01,360 --> 00:57:03,416
Huwag umalis sa bayan hangga't hindi natin naiisip ang ilan
bagay sa labas.

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Hindi, hindi, hindi, opisyal.

634
00:57:04,540 --> 00:57:06,876
Nangako ako sa anak ko na kukunin ko
sa kanya sa horror heaven.

635
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Officer talaga ako.

636
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
Lumipat kami papunta sa horror heaven.

637
00:57:10,180 --> 00:57:11,680
Ito ay malinaw na mas mahalaga.

638
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Matalinong bata.

639
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Maghanap ng motel.

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,740
Gusto kong mag-stay dito, ngunit ito ay isang goddamn gulo
doon.

641
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
I mean, nakapunta ka na ba talaga doon?

642
00:57:20,810 --> 00:57:21,851
Parang restaurant yan.

643
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Lungsod ng spaghetti.

644
00:57:26,600 --> 00:57:27,000
Oo.

645
00:57:27,001 --> 00:57:28,860
Hey bud, gusto mong manalo sa kotse?

646
00:57:30,180 --> 00:57:33,760
Yan ang paborito mong gawin ko
anyway, di ba?

647
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Lumayo ka na lang.

648
00:58:26,210 --> 00:58:26,730
kaya ko ba.

649
00:58:26,970 --> 00:58:30,790
Oo, tingnan mo, ayos lang kami, ngunit ang mga mucky
hindi dito.

650
00:58:31,170 --> 00:58:32,975
At kailangan kong magkaroon ng
sale sa bakuran, kaya pwede

651
00:58:32,999 --> 00:58:35,190
dati, ngunit ngayon maaari na
maging kahit saan kasama ang sinuman.

652
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
Well, hindi maganda iyon.

653
00:58:36,970 --> 00:58:37,550
masama yan.

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,070
Oo, puro kalokohan ang nangyari
bayan.

655
00:58:40,350 --> 00:58:41,710
Mga taong namamatay sa hindi karaniwang paraan.

656
00:58:42,750 --> 00:58:44,031
Please don't mean na hindi ako makakaalis.

657
00:58:44,550 --> 00:58:45,550
Pumunta sa isang motel.

658
00:58:45,870 --> 00:58:46,450
Hihintayin ko ang signal ko.

659
00:58:46,670 --> 00:58:48,070
Oh, wait your fucking signal!

660
00:58:51,190 --> 00:58:53,310
Teka, Bill, nasaan ka?

661
00:58:53,970 --> 00:58:55,230
Bill, nakatira ka ba sa bayan?

662
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
Tunog na ipinanganak.

663
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
Tunog na ipinanganak.

664
00:59:24,290 --> 00:59:24,510
Tunog na ipinanganak.

665
00:59:24,650 --> 00:59:25,650
Hindi.

666
00:59:39,150 --> 00:59:40,170
Ginang Unggoy?

667
00:59:43,370 --> 00:59:44,370
Ito

668
00:59:50,990 --> 00:59:52,420
ay patungkol sa aking ulo.

669
00:59:52,520 --> 00:59:57,540
I'm happy tapos na ang report key.

670
00:59:58,450 --> 01:00:00,460
Salamat sa pagpunta, at maging ligtas sa labas
doon.

671
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
ito ay

672
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
ang aking sandali upang gamitin ang slip mula sa aking mga daliri.

673
01:00:40,780 --> 01:00:44,080
Bigla kong nalaman ang mga kakila-kilabot na katotohanan tungkol sa
lahat.

674
01:00:45,320 --> 01:00:49,260
Na binalingan ka ng aking piping kapatid
susi at pinatay ang aking ina.

675
01:00:58,370 --> 01:01:04,050
Kaya bumalik ako para kunin ka kaagad
maaari, ngunit wala ka.

676
01:01:04,990 --> 01:01:12,350
Nag-iiwan ng isang tanda para sa akin at sa akin lamang,
na balang araw babalik ka.

677
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
At kaya naghintay ako.

678
01:01:19,070 --> 01:01:22,890
At sa pinakamahabang panahon, nagkaroon
wala.

679
01:01:24,790 --> 01:01:28,430
Isang daang porsyento na purong medikal na grado,
kawalan.

680
01:01:37,500 --> 01:01:38,740
Nandiyan ka.

681
01:02:01,420 --> 01:02:02,420
Basta

682
01:02:12,470 --> 01:02:15,950
upang subukan ang araw, ang buwan at ang mga bituin.

683
01:02:16,970 --> 01:02:20,090
Na parang lagi kang minamaliit
ako.

684
01:02:21,270 --> 01:02:24,730
Ipaalam sa akin kung ano ang gusto ko noon pa man
upang maging totoo.

685
01:02:26,070 --> 01:02:28,870
Na babalik ka para tulungan akong hanapin ang akin
paghihiganti.

686
01:02:33,530 --> 01:02:37,032
Bumalik ako sa mga lugar
kung saan naisip ko na baka naroroon ka

687
01:02:37,033 --> 01:02:40,450
hangal na naniniwala na ako
maaaring magpakita sa iyo muli.

688
01:02:41,550 --> 01:02:44,450
Na baka mahanap kita ulit.

689
01:02:50,110 --> 01:02:52,630
Kaya hinanda ko ang sarili ko para sa iyong turn.

690
01:02:52,631 --> 01:03:00,950
Ginagawa namin ang aking lumang childhood funeral suit
sa pag-asam ng, mabuti, higit pang mga libing.

691
01:03:02,130 --> 01:03:07,010
At sa gayon ay nais kong muli,
sumaksi sa iyong kakila-kilabot na kaluwalhatian.

692
01:03:11,070 --> 01:03:15,290
Kaya tumingin ako sa bahay ng isang maputlang kabayo.

693
01:03:16,290 --> 01:03:18,900
At ang pangalan niya na nakapatong sa kanya ay kamatayan.

694
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
Ito ang aking susi.

695
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
At ngayon nandito na tayo.

696
01:03:24,990 --> 01:03:30,550
Magkasama sa wakas, isa na lang ang natitira
gawin.

697
01:03:33,945 --> 01:03:35,060
Sa anumang paraan, walang katapusang karunungan.

698
01:03:36,760 --> 01:03:39,420
Nagtitiwala ako sa iyo, nagniningas na espada ng
katuwiran.

699
01:03:40,860 --> 01:03:45,820
Puputulin ko ang mabahong hangin, at hahampasin ang kanan
tao.

700
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
At alam kong alam mo kung ano talaga ako
pinag-uusapan.

701
01:04:07,390 --> 01:04:10,820
Excuse me, ang bastos nila.

702
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
ano?

703
01:04:24,900 --> 01:04:25,930
Ano ito?

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,110
Sobrang abala ako.

705
01:04:29,360 --> 01:04:32,950
Well, sana hindi ito kakaiba,
pero iniisip ko, baka kaya kong magbigay

706
01:04:32,951 --> 01:04:36,870
ikaw ang iyong 15 bucks at sa halip ay kaya ko
itago mo lang ang laruang unggoy.

707
01:04:37,220 --> 01:04:38,821
Hindi ito laruan, wag na wag mong tawaging ganyan.

708
01:04:53,050 --> 01:04:57,390
Sobrang sakit ba kapag iniisip mo
Ricky?

709
01:04:59,830 --> 01:05:02,370
Well, naisip kong mabuti, well...

710
01:05:02,371 --> 01:05:07,650
Alam mo ba na 27% ng lahat
Ang mga taong nagsasalita ng Ingles ay maaaring sabihin,

711
01:05:07,930 --> 01:05:10,970
oh shit, o holy shit bago sila mamatay?

712
01:05:12,030 --> 01:05:15,850
Ngayon ay nakakatawa, dahil si kamatayan ang isa
malaking bagay na mangyayari sa ating lahat.

713
01:05:15,900 --> 01:05:17,790
At gayon pa man ay hindi pa rin natin maiwasang maging.

714
01:05:23,760 --> 01:05:25,070
Sige, lalaki.

715
01:05:27,130 --> 01:05:29,090
So anyway, hindi naman...

716
01:05:29,980 --> 01:05:34,390
Parang ikaw, pero parang,
eh...

717
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
Paano kung pinihit ni Peteie ang susi?

718
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
Kaya, maaari ko bang ibalik ito?

719
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Hindi kailanman.

720
01:05:48,740 --> 01:05:51,280
Hahanapin ko ang unggoy para hindi mahulog
sa pag-ibig dito.

721
01:06:08,970 --> 01:06:13,290
Hindi, may utang ka sa akin ikaw ang pabrika!

722
01:06:33,320 --> 01:06:34,320
Ikaw ang pinaka-iyo!

723
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Mayroon ka bang dagdag na bala?

724
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Anong kalibre?

725
01:06:47,550 --> 01:06:51,700
Oo, mayroon ka pa ring ilan sa kay Barbara
nagpapaload sayo.

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,380
Oo.

727
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
Nangyari na ang aksidenteng iyon.

728
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

729
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Hindi.

730
01:07:09,440 --> 01:07:10,520
Pinatay mo na ba siya?

731
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
Sige.

732
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Hesus.

733
01:07:20,655 --> 01:07:21,740
Itong nanay, hindi ba?

734
01:07:21,820 --> 01:07:22,440
Hindi, sige.

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,900
Wala akong pinatay na tao.

736
01:07:24,080 --> 01:07:26,060
Syempre, wala akong pinatay.

737
01:07:27,945 --> 01:07:30,253
Tingnan mo, pagbalik natin
sa motel, tatawagan ko

738
01:07:30,254 --> 01:07:32,480
ang nanay mo, at aalis na ako
para sabihin sa kanya ang nangyari.

739
01:07:33,030 --> 01:07:38,180
Kung hindi mo iniisip na wala akong sakit
sa paligid, kung gayon... Dapat ay tama ka.

740
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Kaya, Ted, ano ang sasabihin sa akin?

741
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
Hindi mo na ako makikitang muli.

742
01:07:45,040 --> 01:07:47,260
Mas mabuting may Ted ka, okay?

743
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
Maniwala ka sa akin.

744
01:07:52,730 --> 01:07:54,220
Tumingin ka doon.

745
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
Hoy, Pete.

746
01:08:07,600 --> 01:08:09,310
Well, nandito lang ako kung kailangan mo ako.

747
01:08:12,900 --> 01:08:15,370
Ginagawa mo lang ang iyong bagay sa banyo,
okay?

748
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Oo, hindi.

749
01:08:16,640 --> 01:08:19,201
Kung gusto mong makipag-usap, maaari tayong magkaroon ng
tamang usapan, okay?

750
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
Oo.

751
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Ako ito.

752
01:08:33,600 --> 01:08:34,320
Hindi mo pa nagawa.

753
01:08:34,620 --> 01:08:35,680
Alam ko, baby.

754
01:08:36,040 --> 01:08:36,600
Halika, Bill.

755
01:08:36,680 --> 01:08:37,480
Hindi ito ang kailangan natin.

756
01:08:37,500 --> 01:08:38,280
Alam kong magkakaroon ka nito.

757
01:08:38,360 --> 01:08:38,700
Ano ako?

758
01:08:38,900 --> 01:08:40,380
Itigil ang pagbaling ng ngipin.

759
01:08:40,381 --> 01:08:42,916
Ang mga bisig na ito ay hindi fucking
sapat na mahaba para magsalita

760
01:08:42,917 --> 01:08:46,400
sapat na upang makabalik doon
mismo, kaya kailangan ng isang tao.

761
01:08:47,660 --> 01:08:48,760
At saka, hindi.

762
01:08:49,055 --> 01:08:50,260
Jesus fucking Kristo.

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,220
Bill, mga inosenteng tao ito.

764
01:08:52,480 --> 01:08:55,240
Tingnan mo, wala akong pakialam sa akin.

765
01:08:55,440 --> 01:08:57,140
Ang mahalaga lang ay ligtas ang PDF.

766
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
Kaya itigil mo na itong iikot.

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
Gusto mong ihinto ko ang pagpihit ng susi?

768
01:09:00,260 --> 01:09:02,460
Maawa ka para maibalik niya ito
sa halip.

769
01:09:02,620 --> 01:09:02,980
ano?

770
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Hindi, bakit?

771
01:09:04,420 --> 01:09:06,220
Ang taong pinipihit ang susi ay hindi namamatay.

772
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Alam mo, iyon ang dapat gawin ng mga bata
ngayon.

773
01:09:10,080 --> 01:09:11,080
ano?

774
01:09:11,160 --> 01:09:12,241
Ano ang pinagsasabi mo?

775
01:09:13,980 --> 01:09:14,980
Nasaan ka, Bill?

776
01:09:15,110 --> 01:09:20,800
Kung gusto mong maging ligtas ang awa, lahat ng awa ay mayroon
ang gagawin ay buksan ang susi at patuloy na iikot ang

777
01:09:20,801 --> 01:09:25,440
susi magpakailanman at hindi kailanman at hindi kailanman at awa
hinding hindi mamamatay.

778
01:09:25,540 --> 01:09:27,040
Makinig ka sa akin, Bill, sige.

779
01:09:27,200 --> 01:09:28,580
Hayaan mo akong maawa dito.

780
01:09:28,700 --> 01:09:29,300
Tapos mag-uusap tayo.

781
01:09:29,640 --> 01:09:31,660
Sige, aalamin natin kung ano tayo
gagawin.

782
01:09:31,661 --> 01:09:34,720
Either patuloy kong pinipihit ang susi o awa
pinipihit ang susi.

783
01:09:35,540 --> 01:09:37,380
Tatawagan namin ulit ako kapag nagawa mo na
desisyon.

784
01:09:38,220 --> 01:09:39,621
Teka, teka, teka, teka, teka, Bill.

785
01:09:48,080 --> 01:09:50,180
Hoy, awa, awa.

786
01:09:51,600 --> 01:09:52,080
Hay, kawawa naman.

787
01:09:52,081 --> 01:09:53,081
Hay, kawawa naman.

788
01:09:53,340 --> 01:09:55,060
Uy, buddy, kailangan na nating umalis, sige.

789
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
Kailangan kitang ibalik sa mama mo.

790
01:09:58,740 --> 01:09:59,440
sayang, buksan mo ang pinto.

791
01:09:59,580 --> 01:10:00,580
Halika na.

792
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
kawawa naman.

793
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
sayang, buksan mo ang pinto.

794
01:10:07,700 --> 01:10:09,520
Halika, kailangan na nating umalis ngayon.

795
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Hesukristo.

796
01:10:13,760 --> 01:10:15,380
Aatakehin ako sa puso.

797
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
O gawin.

798
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
Gusto mong mawala sa buhay ko kaya masama ito
maging isang magandang shortcut.

799
01:10:20,680 --> 01:10:21,400
ano ba naman

800
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
Bakit hindi mo sinagot ang pinto?

801
01:10:23,420 --> 01:10:24,706
Bakit mo pa
magkaroon ng anak kung lahat kayo

802
01:10:24,707 --> 01:10:26,380
ang gagawin ay panatilihin lamang
ang layo mo sa akin?

803
01:10:26,440 --> 01:10:27,736
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ko.

804
01:10:27,760 --> 01:10:29,840
Sige, naging tanga lang ako,
piping bata.

805
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
So naaksidente ako?

806
01:10:31,020 --> 01:10:32,180
Yan ba ang sinasabi mo?

807
01:10:32,280 --> 01:10:33,321
Aksidente ang lahat.

808
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
Oo.

809
01:10:37,430 --> 01:10:39,160
Well, magandang babae.

810
01:10:40,740 --> 01:10:41,740
Ang sarap pakinggan.

811
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
Hindi nakakatuwa yun.

812
01:10:56,225 --> 01:10:58,070
Oo, aksidente iyon, sayang.

813
01:11:01,830 --> 01:11:02,930
Pero hindi ka nagkakamali.

814
01:11:07,590 --> 01:11:10,400
I'm so glad nandito ka kasama ko.

815
01:11:11,910 --> 01:11:13,540
Napakahalaga mo sa akin.

816
01:11:16,430 --> 01:11:21,280
Kaya ako lumalayo kasi sumama ako
lahat ng uri ng kakaibang bagahe.

817
01:11:21,281 --> 01:11:22,996
At ayaw kong kailangan mong harapin
na.

818
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Parang ano?

819
01:11:24,990 --> 01:11:26,080
Tulad ng masamang bagay, awa.

820
01:11:28,850 --> 01:11:29,880
Tulad ng masasamang bagay.

821
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
Mga bagay na nakuha ko sa tatay ko at hindi
gustong ipasa sayo.

822
01:11:33,520 --> 01:11:34,360
Ano ang pinagsasabi mo?

823
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
Parang ano?

824
01:11:44,630 --> 01:11:44,990
Parang...

825
01:11:45,240 --> 01:11:46,870
Magbukas ka sa motherfucking police!

826
01:11:49,025 --> 01:11:52,250
Sige, sige, sige,
nakuha ito.

827
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
tumahimik ka!

828
01:11:53,450 --> 01:11:54,450
tumahimik ka!

829
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Magpahinga ka.

830
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Relax ka lang.

831
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
Kunin ang mga susi.

832
01:11:59,770 --> 01:12:00,270
Halika na!

833
01:12:00,470 --> 01:12:06,550
Okay, okay, okay,
okay, okay, okay, okay.

834
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
Hindi kami maaaring pumunta para sa isang maliit na biyahe.

835
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
Sige, tumigil ka dito.

836
01:12:40,360 --> 01:12:41,560
saan tayo?

837
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
ha?

838
01:12:43,540 --> 01:12:45,020
saan tayo?

839
01:12:45,630 --> 01:12:46,751
Ano ang bahay ng kapatid mo?

840
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Nasaan ang kuta?

841
01:12:49,640 --> 01:12:51,376
Huwag kang magkunwaring hindi mo alam kung saan kami
ay.

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
Hindi ko alam, sige, kami...

843
01:12:54,375 --> 01:12:55,416
Alam mo, hiwalay na tayo.

844
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
Shit, tao, ang pangit.

845
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
tumahimik ka!

846
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
Okay.

847
01:13:00,660 --> 01:13:02,101
Ikaw... Pumasok ka sa loob.

848
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
Maawa ka sa tito mo.

849
01:13:03,910 --> 01:13:06,100
Kunin mo sa akin ang unggoy at dalhin mo ito
palabas.

850
01:13:06,200 --> 01:13:06,640
Okay.

851
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
Anong unggoy?

852
01:13:10,970 --> 01:13:12,310
Mayroon itong maliit na pulang vest.

853
01:13:12,450 --> 01:13:14,130
At may hawak itong drum at kailangan ko ito.

854
01:13:14,180 --> 01:13:15,406
Ano ngayon ang lalaking ito sa isang unggoy?

855
01:13:15,430 --> 01:13:15,590
At hindi ko.

856
01:13:15,690 --> 01:13:18,026
Hindi niya alam ang tungkol sa unggoy at siya
hindi pumasok doon.

857
01:13:18,050 --> 01:13:18,710
Isa itong laruang unggoy.

858
01:13:18,910 --> 01:13:21,010
Huwag mong tawaging ganyan, okay?

859
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
hindi naman.

860
01:13:22,210 --> 01:13:23,210
Ito ay masama.

861
01:13:24,140 --> 01:13:25,630
Ito ay karaniwang ang diyablo, okay?

862
01:13:25,710 --> 01:13:26,450
Isa itong laruang unggoy.

863
01:13:26,650 --> 01:13:28,670
Sasabihin ko sa iyo kapag mas matanda ka.

864
01:13:29,150 --> 01:13:29,230
Okay.

865
01:13:29,270 --> 01:13:32,050
Isa kang god damn deadbeat dad
dahil sa laruang unggoy.

866
01:13:32,230 --> 01:13:32,730
ano ba naman

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,790
Hoy, wika.

868
01:13:34,090 --> 01:13:37,390
At oo, ngunit iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating makuha bilang
malayo sa lugar na ito hangga't maaari.

869
01:13:37,890 --> 01:13:40,850
Kailangan mong umasa na makuha mo ang Diyos sumpain
unggoy dahil babarilin ko ang lalaking ito.

870
01:13:40,851 --> 01:13:42,240
Sige, hayaan mo lang ako...

871
01:13:42,390 --> 01:13:43,620
Papasok ako doon kasama siya.

872
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Hindi!

873
01:13:46,550 --> 01:13:48,288
May doggy door
sa likod at ikaw ay

874
01:13:48,289 --> 01:13:50,841
bata mas mabuting umasa na siya
kulot upang magkasya.

875
01:13:51,680 --> 01:13:53,460
Hindi ka tumawag ng mga pulis o gumawa ng anuman.

876
01:13:53,740 --> 01:13:54,220
Pumasok ka diyan.

877
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Ibigay mo sa akin ang unggoy.

878
01:13:56,100 --> 01:13:58,460
Or I swear babarilin ko kayong dalawa ng marami
ng mga panahon.

879
01:13:58,580 --> 01:13:59,660
Hindi siya papasok doon.

880
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
tumahimik ka!

881
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
Sige.

882
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Pumunta ka.

883
01:14:04,240 --> 01:14:05,240
Impiyerno.

884
01:14:05,760 --> 01:14:07,220
Ito ay ilang fucked up shit.

885
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
alam ko.

886
01:14:11,430 --> 01:14:12,540
Kahit anong gawin mo.

887
01:14:12,900 --> 01:14:15,500
Huwag iikot ang susi sa likod ng unggoy.

888
01:14:18,440 --> 01:14:19,640
Okay, okay.

889
01:15:20,190 --> 01:15:21,190
Fuck.

890
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Huh.

891
01:15:41,220 --> 01:15:42,220
Medyo cool sila.

892
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
I guess.

893
01:16:13,580 --> 01:16:14,980
Alam mo, pulis talaga, di ba?

894
01:16:16,440 --> 01:16:17,040
tumahimik ka.

895
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
Syempre hindi.

896
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
Ayaw ko sa mga pulis.

897
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
At ang tatay ko ay isang pulis.

898
01:16:23,680 --> 01:16:24,460
Ganun pa rin.

899
01:16:24,480 --> 01:16:25,620
Para sa lahat ng alam ko.

900
01:16:26,480 --> 01:16:28,277
Alam mo, sabi ng nanay ko
siya ay sa labas ng paghabol sa puke, ngunit

901
01:16:28,301 --> 01:16:30,460
Para akong may puke
dito sa bayan, alam mo?

902
01:16:30,461 --> 01:16:30,560
Oo.

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
kahit ano.

904
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Umalis siya.

905
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
At iyon ang dahilan kung bakit ayaw ko sa mga pulis.

906
01:16:35,950 --> 01:16:36,986
Kami rin ang mga pulis, alam mo ba?

907
01:16:37,010 --> 01:16:38,410
Siya ang pinakamagandang dahilan para kamuhian ang mga pulis.

908
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
Anong ginagawa niyan doon?

909
01:16:52,100 --> 01:16:53,420
Sige, ano ang iyong mga nobya?

910
01:16:54,620 --> 01:16:56,080
Hit it with my brides, okay.

911
01:16:58,195 --> 01:16:59,360
Oh, grabe.

912
01:16:59,580 --> 01:17:00,580
Isara ito.

913
01:17:00,760 --> 01:17:01,240
Isara ito.

914
01:17:01,241 --> 01:17:01,420
Isara ito.

915
01:17:01,421 --> 01:17:03,440
Pinutol ko ito, Hesus.

916
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
Sinusubukan kong tapusin ang twister ko.

917
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
Napaka bongga ko.

918
01:17:07,345 --> 01:17:14,580
Puputulin natin ang mabahong hangin at hampasin ang
tamang tao at tamang tao lang.

919
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
Ay, Bill?

920
01:17:18,860 --> 01:17:21,960
Peter, napakagandang sorpresa.

921
01:17:23,700 --> 01:17:24,280
Okay ka lang?

922
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Sabihin mo sa akin.

923
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Oo.

924
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Ikaw.

925
01:17:30,865 --> 01:17:33,540
Maraming beses na mula nang magkaroon ng sinuman
tinanong ako niyan.

926
01:17:34,780 --> 01:17:35,980
At hahayaan kitang banggitin ito.

927
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
Hindi.

928
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
okay lang ako.

929
01:17:47,610 --> 01:17:49,330
Nandiyan ang paborito kong laruan mula pagkabata.

930
01:17:52,140 --> 01:17:54,341
Ito ay dapat na tumugtog ng tambol,
ngunit sa tingin ko ito ay natigil.

931
01:17:56,570 --> 01:17:57,610
Aayusin mo ba ako?

932
01:18:02,920 --> 01:18:04,880
Ito ay sa iyong lolo ngayon.

933
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
Iniuwi niya ito mula sa isa sa kanyang mga biyahe.

934
01:18:08,380 --> 01:18:09,380
Isa siyang piloto.

935
01:18:10,280 --> 01:18:11,360
Siya ay isang awa-hanggang.

936
01:18:13,280 --> 01:18:14,460
Alam mo ba ito?

937
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
Hindi ko alam kung may sasabihin ito sa akin.

938
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
Syempre hindi niya ginagawa.

939
01:18:19,220 --> 01:18:20,800
Kaya ito, kung gayon, ha?

940
01:18:21,790 --> 01:18:23,271
Ang bagay na karamihan sa kanila ay hindi?

941
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
Hindi, mabuti.

942
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
Isa lang itong laruan.

943
01:18:29,840 --> 01:18:31,320
Bakit hindi mo subukang iikot ito?

944
01:18:33,310 --> 01:18:36,060
Well, kailangan lang natin ng ibang touch.

945
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
Oo.

946
01:18:38,640 --> 01:18:41,560
Ang pagpihit ng susi ay isang bagay lamang
upang ipakita.

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,480
Mas maraming lalaki ang ginagawa sa mga henerasyon.

948
01:18:46,170 --> 01:18:47,500
Isang tradisyon, kung gugustuhin mo.

949
01:18:49,700 --> 01:18:53,860
Pero kung hindi para sayo, hindi para sayo
ikaw.

950
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Ano ang ginagawa nito?

951
01:18:58,940 --> 01:19:00,060
Iikot ang susi.

952
01:19:01,065 --> 01:19:02,620
Tingnan kung ano ang nangyari.

953
01:19:53,020 --> 01:19:54,200
Gusto mong i-back up ko?

954
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Gumagalaw ka na.

955
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
ayos ka lang.

956
01:19:57,860 --> 01:19:58,860
Gumagana ba ito?

957
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
Mayroon akong isang hangal na sumbrero ng pulis.

958
01:20:07,840 --> 01:20:08,920
Ito ay baliw, ito ay...

959
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
ano?

960
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
Naiinis ako kay Kristo!

961
01:20:17,780 --> 01:20:19,460
Paano natin ang pistol na iyon,
huh?

962
01:20:20,460 --> 01:20:21,460
Oo.

963
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Ganap.

964
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
Oo, mahusay.

965
01:20:59,390 --> 01:21:01,490
Oh shit.

966
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
Fuck!

967
01:21:41,630 --> 01:21:42,630
Hey.

968
01:21:43,590 --> 01:21:46,010
Buksan ang susi ngayon din.

969
01:21:46,030 --> 01:21:46,190
ano?

970
01:21:46,710 --> 01:21:47,190
Hindi.

971
01:21:47,191 --> 01:21:49,250
Binibigyan nila ako ng fucking monkey ngayon.

972
01:21:51,850 --> 01:21:53,750
Hindi ko na tinatanong sa sarili ko.

973
01:21:54,350 --> 01:21:54,710
Gawin mo.

974
01:21:55,010 --> 01:21:55,510
Patayin mo siya.

975
01:21:55,830 --> 01:21:56,050
Patayin mo siya.

976
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
Wag ka ngang mahiya, kuya!

977
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
hindi ko alam!

978
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
Mabuti.

979
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
Halika dito.

980
01:22:03,130 --> 01:22:04,870
Labanan ang harapan.

981
01:22:05,670 --> 01:22:06,030
Diyos.

982
01:22:06,370 --> 01:22:07,210
Fuck it.

983
01:22:07,211 --> 01:22:08,370
hindi kita kayang gawin.

984
01:22:10,710 --> 01:22:11,990
Fuck it.

985
01:22:22,270 --> 01:22:23,850
God damn it!

986
01:22:25,610 --> 01:22:26,070
Diyos!

987
01:22:26,550 --> 01:22:28,650
Napakalakas ko lang.

988
01:22:36,870 --> 01:22:37,870
Hey.

989
01:22:39,090 --> 01:22:40,090
Hay, kawawa naman.

990
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
Hesukristo.

991
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Nagpapasalamat ako sa Diyos.

992
01:22:43,130 --> 01:22:44,130
Halika na.

993
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Diyos!

994
01:22:46,270 --> 01:22:47,270
Damn it!

995
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Diyos!

996
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Diyos!

997
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
totoo.

998
01:24:20,300 --> 01:24:21,541
May awa pa ang drumsticks.

999
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Hell, ako ay tae.

1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,706
Iyon lang ang masasabi mo sa oras na tulad
ito.

1001
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
fucker ka.

1002
01:24:26,760 --> 01:24:27,060
Huwag kang dumilat.

1003
01:24:27,220 --> 01:24:28,460
Huwag kang dumilat.

1004
01:24:28,461 --> 01:24:29,461
Fuck.

1005
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
Fuck you.

1006
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
Si Jesu-Kristo, bagaman.

1007
01:24:40,620 --> 01:24:42,320
Talagang sinusubukan mo akong patayin,
gusto mo?

1008
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Siyempre ito ay.

1009
01:24:44,860 --> 01:24:46,340
Iyan ang para sa lahat ng patayan na ito.

1010
01:24:46,820 --> 01:24:47,860
Maaaring nakapatay ng peaty.

1011
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
Maaaring patayin ang aking fucking anak.

1012
01:24:49,420 --> 01:24:49,720
Hindi kailanman ano?

1013
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Bakit?

1014
01:24:52,890 --> 01:24:54,420
Dahil pinatay mo ang mama ko.

1015
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Alam kong gusto mo akong patayin.

1016
01:25:07,540 --> 01:25:09,720
Ngunit ang masamang pangalan ay hindi kinuha
mga kahilingan, malinaw naman.

1017
01:25:15,180 --> 01:25:16,261
Pinihit ko na ang mga susi.

1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,240
Nasa iyo ang aking araw-araw.

1019
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
Makinig ka, Bill.

1020
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Hindi ko kasalanan.

1021
01:25:37,720 --> 01:25:38,810
Wala akong kasalanan kahit kanino.

1022
01:25:41,640 --> 01:25:43,540
Not as deserved ang nangyari sa amin.

1023
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
Nagkataon lang na nandoon siya nang mangyari iyon.

1024
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
Mommy?

1025
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
Sorry, Bill.

1026
01:25:59,220 --> 01:26:00,840
Pero sa tingin ko kailangan ko nang umalis ngayon.

1027
01:26:02,180 --> 01:26:03,180
Namamatay ang lahat.

1028
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
At iyon ang buhay.

1029
01:26:09,190 --> 01:26:10,780
Ikinalulungkot ko na namatay ang iyong ina.

1030
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Nakakaloka.

1031
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
Alam kong nararamdaman mo.

1032
01:26:20,650 --> 01:26:21,860
Nanay ko rin siya.

1033
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
Ay oo.

1034
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
Ikaw yata.

1035
01:26:33,250 --> 01:26:34,900
Never thought about it like that.

1036
01:26:37,315 --> 01:26:38,720
At ito ay isang pagkakamali sa palagay ko.

1037
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
Oo naman.

1038
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
Makatuwiran bagaman.

1039
01:26:44,570 --> 01:26:47,200
Magkapatid at kambal kami.

1040
01:26:48,220 --> 01:26:48,280
tama?

1041
01:26:49,060 --> 01:26:54,660
pasensya na po.

1042
01:26:59,080 --> 01:27:02,200
Sana nandoon kami para sa bawat isa
iba nung mga anak ko.

1043
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
Kapag nandito kami ngayon.

1044
01:27:08,320 --> 01:27:09,580
Kapag sinabi mong hindi.

1045
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
Mga kapatid ulit.

1046
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
Oo naman.

1047
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
pasensya na po.

1048
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
pasensya na po.

1049
01:27:46,890 --> 01:27:49,310
Kaya bakit gusto ninyong dalawa ang isang uri ng kalsada
trip or something?

1050
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
Oo.

1051
01:27:53,170 --> 01:27:55,130
ako ay...
Road trip ng anak ng ama.

1052
01:27:55,490 --> 01:27:56,490
tama?

1053
01:27:59,300 --> 01:28:00,701
Gusto ko sanang gumawa ng kahit ano.

1054
01:28:02,440 --> 01:28:03,480
Isang tao kahit isang beses.

1055
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Kaya sumama ka sa amin.

1056
01:29:00,880 --> 01:29:04,180
Kaya medyo si Uncle Bill... Gusto ko
dapat sabihin kapag lumaki ka na ha?

1057
01:29:06,740 --> 01:29:07,740
Oo.

1058
01:29:12,550 --> 01:29:14,080
Alam mo na kailangan kong mamatay ang lahat.

1059
01:29:14,620 --> 01:29:15,620
I mean ganyan ang buhay.

1060
01:29:16,125 --> 01:29:17,760
Ngunit ito ay parang lahat ay namamatay.

1061
01:29:18,340 --> 01:29:19,780
Alam mo kung ano sa parehong oras?

1062
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
Kaya...

1063
01:29:28,300 --> 01:29:29,520
Ano ang gusto mong gawin ngayon?

1064
01:29:32,250 --> 01:29:34,640
I guess we gotta figure out kung ano tayo
gagawin sa unggoy.

1065
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Pinapanatili namin itong malapit.

1066
01:29:40,280 --> 01:29:44,400
Tanggap natin na atin ito at pinanghahawakan natin
masikip.

1067
01:30:36,240 --> 01:30:38,760
Hay, may idea lang ako kung ano ang dapat nating gawin
gawin ngayon.

1068
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Tara sumayaw tayo.

1069
01:30:44,820 --> 01:30:45,060
Sumasayaw?

1070
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Oo.

1071
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Tulad ng ating mga katawan?

1072
01:30:48,780 --> 01:30:50,140
Saan nanggaling ang patpat na iyon?

1073
01:30:52,500 --> 01:30:53,660
Nagbibilang mula sa iyong lola.

1074
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
Nasa baba ako.

1075
01:31:03,490 --> 01:31:04,490
Astig.

1076
01:31:06,770 --> 01:31:07,770
Oo astig.

1077
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Na-encode ni spidey