1
00:00:00,834 --> 00:00:03,704
(නොපැහැදිලි සංවාද)

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,706
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පිරිසිදු කරන්න,
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කමක් නැත්තම්.

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,108
ඔයා එහෙම කිව්වට මට කමක් නැහැ.
ස්තුතියි.

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,576
ඔයා බලන්න...

5
00:00:14,582 --> 00:00:18,252
බොහෝ දුරට සමානයි
ඔබ සැමවිටම පෙනෙන පරිදි. (සිනාසෙයි)
ඔහ්... (සිනාසෙයි)

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,651
ඇත්තටම?
ඔව්.

7
00:00:19,652 --> 00:00:22,322
මේ මගේ දින ඇඳුමයි.
(සිනාසෙමින්) ඇත්තටම?

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,133
මෙය ඔබගේ පළමු දිනයද?

9
00:00:24,125 --> 00:00:27,825
මම කිව්වේ, UM,
ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට?
මම පුහුණුවීම්වලින් බැහැරව සිටිනවාද?

10
00:00:27,827 --> 00:00:29,627
HI.
HI.

11
00:00:29,629 --> 00:00:32,399
අහ්, මගේ නම ජෙරාඩ්. මම වෙන්නම්
අද සවස ඔබේ සේවාදායකය.

12
00:00:32,399 --> 00:00:36,569
ඔබ කැමතිද?
අපගේ විශේෂයන් ඇසීමට?
මට කණගාටුයි
බාධා කිරීමට, ජෙරාඩ්,

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,240
නමුත් මට පණිවිඩයක් ලැබෙනවා
ඔබේ මවගෙන්.

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,040
A J-- නැහැ, UM, JANIS.
ඔව්.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,412
UM...

16
00:00:44,411 --> 00:00:47,051
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,676
ඇය දැන් සතුටුයි.

18
00:00:48,682 --> 00:00:52,792
සහ ඇය ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇය ඇගේ ගැඹුරු ආදරය යවයි.

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,916
හා, උම්...

20
00:00:54,921 --> 00:00:57,091
ඔබේ මාමා...

21
00:00:57,091 --> 00:01:00,731
ED පවසයි, "ROLL TIDE"

22
00:01:00,728 --> 00:01:04,668
ඒකෙන් අදහස් වෙනවද
ඔබට - වඩදිය පෙරළීමට?
(සිනාසෙයි)

23
00:01:04,665 --> 00:01:07,635
මගේ මවගේ සහෝදරයා එඩ්වඩ්.
ඔහු මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියේය.

24
00:01:07,635 --> 00:01:12,165
ඔහු දැඩි අවසානයක් විය
60 ගණන්වල ඇලබාමා හි.
ඔහ්.

25
00:01:12,173 --> 00:01:14,143
අහ්, ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
CRIMSON ටයිඩ්.

26
00:01:14,141 --> 00:01:17,111
අහ්, ඒ ඔවුන්ගේ රැලි කෑගැසීමයි--
"ROLL ටයිඩ්."
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

27
00:01:17,111 --> 00:01:19,111
හොඳයි, අහ්, මම තියෙනවාට කැමතියි

28
00:01:19,112 --> 00:01:21,582
සුප් DU JOUR
සහ බැටළු පැටවා, මධ්‍යම,

29
00:01:21,581 --> 00:01:24,551
සහ අරුගුල සලාද
සහ ආර්යාව සඳහා මාළු.

30
00:01:24,551 --> 00:01:26,751
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

31
00:01:26,754 --> 00:01:28,764
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:01:28,756 --> 00:01:30,516
ස්තුතියි.

33
00:01:32,393 --> 00:01:34,503
(උගුර හයියෙන් හිස් කරයි)

34
00:01:35,829 --> 00:01:38,599
කුමක්ද?
ඔහ්, එන්න.

35
00:01:38,598 --> 00:01:41,598
ඔයා හරිම දරුණුයි
ඔබේ ඇදහිල්ල නොමැතිකම තුළ.

36
00:01:41,602 --> 00:01:45,242
මම අදහස් කරන්නේ, එය සිතා ගැනීමට අපහසු ද යන්නයි
මම පනතක් දාන්නේ නැහැ කියලා?

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,839
ඒ - මම ඇත්තටම මම
මම කියන්නේ මොකක්ද?

38
00:01:47,841 --> 00:01:52,451
ඔහුගේ මව පණිවිඩයක් එවා ඇත.
මම උදව් කිරීමට අදහස් කරමි. එච්චරයි.

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,715
එය මට සිදුවේ
හැම වෙලාවෙම.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,775
හරි හරී.

41
00:01:59,019 --> 00:02:00,849
මට කණගාටුයි.

42
00:02:00,853 --> 00:02:02,923
වඩදිය පෙරළන්න.

43
00:02:02,923 --> 00:02:05,763
(අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද)

44
00:02:09,028 --> 00:02:11,198
(දුරකථනය නාද වේ)

45
00:02:11,199 --> 00:02:12,569
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

46
00:02:12,566 --> 00:02:15,996
නරක මිනිස්සු යන්තම්
දිගටම එන්න, හරිද?

47
00:02:16,002 --> 00:02:18,002
(සුසුම්ලමින්) මම අන්තර්ජාලයට වෛර කරමි.

48
00:02:18,004 --> 00:02:20,114
ඔබ කැමති නම්, සවන් දෙන්න,
මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.

49
00:02:20,106 --> 00:02:21,936
ඔයා යන්න.
නැහැ, කමක් නැහැ.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,742
එය වෙබ් ඇඟවීමක් පමණි

51
00:02:23,743 --> 00:02:26,713
නමක් ඇති විට
අපි උත්පතන සඳහා උනන්දු වෙමු.

52
00:02:26,713 --> 00:02:29,783
(මූසිකය ක්ලික් කිරීම)

53
00:02:34,722 --> 00:02:36,322
වේන්?

54
00:02:36,324 --> 00:02:37,934
එය කුමක් ද?

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,763
ඔහ්.

56
00:02:46,734 --> 00:02:49,204
මෙය හොඳ නැත.

57
00:02:49,203 --> 00:02:52,173
විවේක ගන්න, එය --
එය ප්‍රෝඩාවක් පමණි.

58
00:02:52,171 --> 00:02:54,341
එය වේදිකාගත කර ඇත,
පාහේ නිසැකවම.

59
00:03:00,813 --> 00:03:02,753
(ක්ලික් කිරීම්)

60
00:03:13,727 --> 00:03:15,927
(සිනාසෙයි) මම දැම්මේ නෑ--
අහ්, නෑ.
ඔව්.

61
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
නැත. (සිනාසෙමින්) නැත.

62
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
ඔබ සිරගෙදරට ගියා, ඇත්තටම?

63
00:03:19,733 --> 00:03:22,673
ඔව්, මම කළා.
විශ්වාස කිරීමට එතරම් අපහසු කුමක්ද?
කොපමණ කාලයකට ද?

64
00:03:22,670 --> 00:03:26,240
මම දවස් දෙකක් එතන හිටියා
සහ ඉතා සුඛෝපභෝගී රාත්‍රී දෙකක්.
(සිනාසෙයි) UH-HUH. ඔව්.

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
සහ ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
මම දැන් පැන ගියා.

66
00:03:28,276 --> 00:03:30,776
උහ්-හුහ්. මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්පරයක් සඳහා.
එය නොවේ --

67
00:03:30,777 --> 00:03:33,147
එය එතරම් අපහසු නොවීය.
එය සියලු කාලයයි.

68
00:03:33,146 --> 00:03:35,176
(දිගටම සිනාසෙමින්) UH-HUH.

69
00:03:35,182 --> 00:03:36,952
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. හරි හරී.
උහ්-හුහ්.

70
00:03:36,949 --> 00:03:40,119
මට සමාවෙන්න.
මම නාන කාමරයට යා යුතුයි.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,860
(දිගටම සිනාසෙයි)

72
00:03:45,759 --> 00:03:47,689
ආහ්, ස්තුතියි.

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,827
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

74
00:03:56,836 --> 00:03:58,766
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

75
00:04:31,738 --> 00:04:34,878
(නොපැහැදිලි සංවාද)

76
00:04:36,310 --> 00:04:39,780
(සුසුම්ලමින්) හේයි.

77
00:04:43,182 --> 00:04:45,192
ක්‍රිස්ටිනා, උම්...

78
00:04:45,185 --> 00:04:46,415
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

79
00:04:46,420 --> 00:04:50,660
ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.

80
00:04:50,658 --> 00:04:52,058
(බීප්)
එය වැඩ.

81
00:04:52,058 --> 00:04:54,658
ආයුබෝවන්.
(වෑන් පෙල්ට්)
ජේන් ඔයා එන්න ඕන

82
00:04:54,661 --> 00:04:57,731
දැන් ඔෆිස් එකට.

83
00:05:22,523 --> 00:05:25,533
(ගැස්ම සහ කෙඳිරිය)

84
00:05:25,526 --> 00:05:28,356
(කෑගසමින්)

85
00:05:28,362 --> 00:05:31,032
(වීඩියෝ වේගයෙන් ඉදිරියට යැවීම)

86
00:05:39,439 --> 00:05:41,609
එය අන්තර්ජාලයේ පළ විය
පැයකට පෙර

87
00:05:41,608 --> 00:05:43,608
ජනප්‍රිය දැන්වීම් පුවරුවක.
පණිවිඩයක් තියෙනවා

88
00:05:43,610 --> 00:05:45,380
ඒකත් එක්ක යනවා.
(මූසිකය ක්ලික් කරන්න)

89
00:05:45,379 --> 00:05:48,349
"මම වෙනවා
මම වෙන්න අදහස් කරපු දේ.

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,478
ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්
මට නමස්කාර කරනු ඇත."

91
00:05:50,483 --> 00:05:53,623
අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කොහේද කියලා
වීඩියෝ එක හැදුවා.
ඇති බව පෙනේ

92
00:05:53,620 --> 00:05:55,790
AN '08 සිල්වරාඩෝ
නිවසින් පිටත නවතා,

93
00:05:55,788 --> 00:05:58,788
ඉතින් ඒක වෙන්න ඕනේ
අඩුම තරමින් ඒ මෑතක.
රෙඩ් ජෝන් විසින් වීඩියෝ නිර්මාණය කර ඇත

94
00:05:58,792 --> 00:06:01,892
හෝ නිකුත් කළ ප්රකාශ
කලින් මේ වගේද?
නැත.

95
00:06:01,894 --> 00:06:04,634
ඔහ්, ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න.
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

96
00:06:04,632 --> 00:06:08,072
ඔහ්. හායි, ක්‍රිස්ටිනා.
ආහ්, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

97
00:06:08,067 --> 00:06:11,097
ඔව්. ඒ දුප්පත් කෙල්ල.

98
00:06:11,103 --> 00:06:12,613
ඔව් ඔව්.

99
00:06:12,605 --> 00:06:14,605
එය වටිනා දේ සඳහා,

100
00:06:14,608 --> 00:06:18,008
මට හැඟීමක් එනවා
ඇය ඉතා මෑතකදී මිය ගිය බව.

101
00:06:18,011 --> 00:06:21,981
ඇගේ සිරුර සොයාගනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්. ඇය වතුර අසල.

102
00:06:23,417 --> 00:06:26,347
මේ වගේ දැනෙනවද
රෙඩ් ජෝන් ඔබට?

103
00:06:26,353 --> 00:06:28,863
අහ්, මට කියවීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ මත.

104
00:06:28,855 --> 00:06:31,515
සම්පූර්ණ අන්තර්ජාල අංගය වේ
සිත්ගන්නා සුළු වුවත්, එසේ නොවේ ද?

105
00:06:31,524 --> 00:06:33,734
මම අදහස් කරන්නේ,
එය එහි තබන්නේ ඇයි?

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
මෙම ක්ලිප් එක මිලියනයකට වඩා තිබුණා
නරඹන්නන් කීර්තිය සඳහා ආශාවක්?

107
00:06:36,896 --> 00:06:39,826
(හයිවර්) පැට්රික්,
ඔබ ඉතා නිහඬයි.

108
00:06:39,832 --> 00:06:43,042
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අහ්, මට බලන්න වෙනවා
අපරාධ දර්ශනය.

109
00:06:43,036 --> 00:06:45,736
සී.එච්.පී. දැන් වාර්තා කළා
බොක්ක ප්‍රදේශයේ මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්.

110
00:06:45,738 --> 00:06:47,978
බිත්තියේ සිනාමුසු මුහුණ.

111
00:06:47,975 --> 00:06:50,235
විද්‍යාල ශිෂ්‍යයා
මාර්ලි ස්පැරෝ ලෙස නම් කර ඇත.

112
00:06:50,242 --> 00:06:54,052
රූම්මේට් ඇයව සොයා ගත්තා, එය ඇමතුවාය
පැය භාගයකට පමණ පෙර.
අපි යන්න ලෑස්ති ​​වෙමු.

113
00:06:54,047 --> 00:06:55,777
බොක්ක ප්‍රදේශය?

114
00:06:55,783 --> 00:06:57,783
අහ්, ඔව්.
එය ජලයට ආසන්නයි.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,054
ඒක තමයි, අහ්, ඒක අමුතුයි.
ඔහ්, එන්න.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

116
00:07:01,053 --> 00:07:04,163
මට ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් දැනෙනවා
කෙසේ හෝ මෙම නඩුවට.

117
00:07:04,156 --> 00:07:08,126
MADELINE,
කරුණාකර අපට වචනයක් තිබේද?
ඔව්.

118
00:07:08,127 --> 00:07:10,027
(හයිවර්) සමාවෙන්න.

119
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
ඇය අසනු ඇත
ඇයට අප සමඟ පැමිණිය හැකි නම්.

120
00:07:15,302 --> 00:07:18,112
දැන් පැහැදිලිවම, එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
නමුත් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,565
මම ඇය සමඟ වැඩ නොකරන නිසා.
මම ඉවත් වන්නෙමි.

122
00:07:20,574 --> 00:07:23,584
ඔබේ විරෝධය කුමක්ද?
ඇයට අපට උදව් කළ හැකි නම්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

123
00:07:23,576 --> 00:07:25,946
ඇය පවසන කිසිවක් නැත
දක්ෂ අනුමාන වැඩකට වඩා වැඩි ය.

124
00:07:25,946 --> 00:07:29,476
එබැවින් ඇය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ඇත
ඔබ හා සමාන කුසලතා,

125
00:07:29,483 --> 00:07:32,493
සියලුම නාට්‍ය නොමැතිව.

126
00:07:32,485 --> 00:07:34,585
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

127
00:07:34,588 --> 00:07:37,658
රෙඩ් ජෝන් මගේ.

128
00:07:39,927 --> 00:07:43,297
හරි හරී. හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
(කෙස් හඬින්) ස්තුතියි.

129
00:07:43,295 --> 00:07:45,165
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

130
00:07:45,165 --> 00:07:47,065
ඔහ්, කරුණාකර.
උහ්...

131
00:07:48,869 --> 00:07:51,999
අම්මෝ, මම ඉදිරිපත් කරන්නයි හිටියේ
මගේ සේවා,

132
00:07:52,004 --> 00:07:53,814
ඒත් මට තේරෙනවා

133
00:07:53,807 --> 00:07:56,877
MR. ජේන් ඔයාට කියනවා
එයා මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.

134
00:07:56,877 --> 00:07:59,977
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
මෙම විමර්ශනය අවුල් කරන්න,

135
00:07:59,980 --> 00:08:02,450
නමුත් මට තවත් හැඟීම් තිබේ නම්
නඩුව ගැන,

136
00:08:02,449 --> 00:08:04,079
මට ඔබට කතා කළ හැකිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රිස්ටිනා.

137
00:08:04,084 --> 00:08:06,354
සෑම විටම සතුටු වන්න
ඔබේ අදහස් ඇසීමට.

138
00:08:06,353 --> 00:08:08,993
සුභ රාත්රියක් වේවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:08:11,091 --> 00:08:12,561
(කොඳුරමින්) හරි.

140
00:08:16,028 --> 00:08:19,568
අහන්න, අහ්, මම--
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

141
00:08:19,567 --> 00:08:21,167
දැඩි හැඟීම් නැත.
හරි හරී.

142
00:08:23,336 --> 00:08:24,896
එය අසාමාන්‍ය දිනයක් විය,
එසේ වුවද, හහ්? (සිනාසෙයි)

143
00:08:24,904 --> 00:08:28,344
(සිනාසෙයි) ඔව්, හරිම.
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:08:28,341 --> 00:08:31,181
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,677
(සෝපාන සීනු නාද)

146
00:08:32,679 --> 00:08:34,679
(සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි)

147
00:08:34,682 --> 00:08:37,522
උම්, ඔබ කැමතිද--
ඔහ්, ඔව්, ෂුවර්.

148
00:08:37,517 --> 00:08:40,117
ඔහ්.

149
00:08:42,889 --> 00:08:44,659
BYE.
BYE.

150
00:08:46,793 --> 00:08:50,733
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

151
00:08:50,730 --> 00:08:53,730
(නොපැහැදිලි සංවාද)

152
00:08:53,734 --> 00:08:55,844
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

153
00:08:55,836 --> 00:08:58,536
යාලුවනේ, මට විනාඩියක් දෙන්න,
කරුණාකර.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,780
ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:09:19,359 --> 00:09:22,699
(කොඳුරමින්) හේයි, මාර්ලි. අපි
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කර ගන්න.

156
00:09:46,485 --> 00:09:48,485
හේයි, හේයි, පැට්‍රික් ජේන්.

157
00:09:48,488 --> 00:09:50,858
දිගු කාලය.

158
00:09:50,857 --> 00:09:52,757
ඉතින් PASA, මචන්?

159
00:09:52,759 --> 00:09:55,599
මගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට.

160
00:09:55,595 --> 00:09:57,255
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

161
00:09:57,264 --> 00:09:58,734
ඔහ්.

162
00:10:00,634 --> 00:10:02,774
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

163
00:10:04,971 --> 00:10:09,441
ඔබ හූවර් කරනවා
ද, උහ්, ඕල්' මානසික ectoplasm?

164
00:10:09,442 --> 00:10:11,852
(ඝෝෂාකාරී ශබ්ද ඇති කරයි)

165
00:10:11,845 --> 00:10:14,875
ඔව්, ඒක හරියටම
මම කරන දේ.

166
00:10:14,881 --> 00:10:17,951
අපට තබා ගැනීමට කාලසටහනක් ඇත,
AMIGO. ටිකට්ටොක්.

167
00:10:17,951 --> 00:10:20,791
ඉක්මනින් ඔබ ඉවරයි
රැවටීම,

168
00:10:20,788 --> 00:10:23,258
ඉක්මනින් මගේ මිනිසුන්ට සොයා ගත හැක
සැබෑ ඉඟි.

169
00:10:23,255 --> 00:10:25,155
ඇය IOWA වලින්.

170
00:10:25,158 --> 00:10:28,628
ඇය ගිටාරය වාදනය කළාය.
ඇය අඳුරු චොකලට් වලට කැමතියි,

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,398
සුදෝකු සහ හිම පුවරුව.

172
00:10:31,398 --> 00:10:33,768
ලැජ්ජාශීලී, නමුත් ශක්තිමත්.

173
00:10:33,767 --> 00:10:35,697
ගෞරවනීය, නිහතමානී.

174
00:10:35,702 --> 00:10:37,942
මත්පැන් හෝ දුම් පානය කළේ නැත.

175
00:10:37,937 --> 00:10:40,907
දෙමාපියන් මිය ගියා
ඇය ඉතා තරුණ වූ විට.

176
00:10:40,908 --> 00:10:43,878
සහ විද්‍යාලයෙන් පසු,
ඇයට පවුල් නීතියට යාමට අවශ්‍ය විය

177
00:10:43,876 --> 00:10:45,846
සහ දරුවන් හදා වඩා ගැනීමට උදව් කරන්න
තමන් වගේ.

178
00:10:45,846 --> 00:10:48,916
නැත්නම් ගායකයෙක් වෙන්න.
ඇය තවමත් ඇගේ මනස සකස් කර නැත.

179
00:10:48,915 --> 00:10:51,775
ඔව්, ඒක නියමයි මචන්.
නමුත් රතු ජෝන් කොහෙද?

180
00:10:51,784 --> 00:10:53,894
ඔහ්, මෙය රතු ජෝන් නොවේ.

181
00:10:53,886 --> 00:10:56,156
ඉතින් ඔබ කියන්න.

182
00:10:57,691 --> 00:10:59,831
ඉතින් මම කියනවා.

183
00:11:02,294 --> 00:11:04,104
(කොඳුරන) JERK.

184
00:11:04,096 --> 00:11:06,226
ඔහ්, සහතික කරගන්න
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් ඇත

185
00:11:06,232 --> 00:11:09,942
එම පත්‍රිකා සහ සඟරා යවන්න
CBI කාර්යාලයට.

186
00:11:09,937 --> 00:11:12,367
කරනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:11:13,974 --> 00:11:17,084
(නොපැහැදිලි සංවාද)

188
00:11:21,048 --> 00:11:22,978
(උඹලා)

189
00:11:29,621 --> 00:11:32,761
(කාන්තාව) මාර්ලි හොඳම ය.

190
00:11:32,759 --> 00:11:34,329
හොඳම පුද්ගලයා.

191
00:11:34,326 --> 00:11:36,256
ලස්සන ආත්මයක්.

192
00:11:36,263 --> 00:11:38,133
(ලිස්බන්) රූත්,
ඔබ ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තා, ඔව්?

193
00:11:38,130 --> 00:11:40,400
ඔබ ඔබේ නිවසට ඇතුළු වූ විට,

194
00:11:40,399 --> 00:11:43,099
ඔබ අසාමාන්‍ය දෙයක් දුටුවාද?
ඔබ ශරීරය සොයා ගැනීමට පෙර?

195
00:11:43,102 --> 00:11:45,942
යමක් අතුරුදහන්
නැතහොත් ස්ථානයෙන් පිටතද?
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

196
00:11:45,938 --> 00:11:48,778
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?
දින දෙකක්, හිම මත නැගීම.

197
00:11:48,775 --> 00:11:50,575
මාර්ලි පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි,

198
00:11:50,576 --> 00:11:53,606
නමුත් එවිට ඇගේ පෙම්වතා විය
ඇයව බලන්න එනවා,

199
00:11:53,613 --> 00:11:55,483
එබැවින් ඇය රැඳී සිටියාය.
පෙම්වතාගේ නම?

200
00:11:55,481 --> 00:11:58,821
GRADY SHIPP. ඔහු පොලිස්කාරයෙක්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

201
00:11:58,818 --> 00:12:02,648
ඔවුන් ආලය කර ඇත
මාසයකට මෙන්.

202
00:12:02,654 --> 00:12:05,564
හරි හරී. ඔහු මොන වගේද?
ලස්සන මිනිහා?

203
00:12:05,557 --> 00:12:07,827
මාර්ලි ඔහුට ඇත්තටම කැමති විය
ගොඩක්.

204
00:12:07,827 --> 00:12:09,627
ඔහු නියමයි කිව්වා.

205
00:12:09,629 --> 00:12:12,229
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
අපි ඔහුව ඇත්තටම මුණගැසුණේ නැහැ.
නැහැ?

206
00:12:12,231 --> 00:12:14,071
ඇය ඔහුගේ ස්ථානයට යනවා,
බොහෝ දුරට.

207
00:12:14,067 --> 00:12:15,897
සහ ඔහු මෙහි පැමිණි විට,

208
00:12:15,903 --> 00:12:18,213
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් බලා සිටියේය
එයාගේ කාර් එකේ.

209
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
අමුතුයි, නැද්ද?

210
00:12:19,907 --> 00:12:21,877
මම හිතන්නේ මාර්ලි විය
ටිකක් ලැජ්ජයි

211
00:12:21,875 --> 00:12:25,135
පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම සඳහා,
ඔබ දන්නවාද?
AH.

212
00:12:25,144 --> 00:12:28,384
එබැවින් ඇය ඔහුව තබා ගත්තාය
පහළ පහළ.
ලැජ්ජයි, ඇයි?

213
00:12:28,380 --> 00:12:31,180
මාර්ලි සිසිල් විය.

214
00:12:31,183 --> 00:12:35,393
සහ, හොඳයි, COPS වර්ග වේ
තුවක්කු සහිත නර්ඩ්ස්, ඔවුන් නේද?

215
00:12:35,388 --> 00:12:37,218
රූත්, හලෝ?

216
00:12:37,224 --> 00:12:38,934
වරදක් නැත.

217
00:12:40,860 --> 00:12:43,400
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.

218
00:12:43,395 --> 00:12:44,655
මාලි ස්පැරෝ?

219
00:12:44,663 --> 00:12:48,373
ඔව්, මම ඇයගේ ශාස්ත්‍රීය උපදේශකයා විය
සෙමෙස්ටර් දෙකක් සඳහා.

220
00:12:48,368 --> 00:12:49,738
ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,

221
00:12:49,735 --> 00:12:52,765
නමුත් දක්ෂ ලෙස නොවේ
ඇය ඇය යැයි සිතීමට කැමති පරිදි.

222
00:12:52,772 --> 00:12:54,942
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත,
ඔවුන්ද? HA!

223
00:12:54,942 --> 00:12:57,042
ඔබ යම් වෙනසක් දුටුවාද?
මෑතකදී ඇගේ හැසිරීම තුළ?

224
00:12:57,043 --> 00:12:59,613
නැත. නමුත් මම එසේ නොකරමි
අවධානය යොමු කරන්න.

225
00:12:59,611 --> 00:13:02,951
ඒවා ඔක්කොම හිස් යාත්‍රා
දැනුමෙන් පිරවිය යුතුයි.

226
00:13:02,950 --> 00:13:04,680
මෙන්න
බිහිසුණු අහඹු සිදුවීමක්.

227
00:13:04,683 --> 00:13:08,553
පසුගිය සෙමෙස්ටර්, මම ඉගැන්නුවා
අපරාධ විද්‍යාව තෝරා ගැනීමකි.

228
00:13:08,554 --> 00:13:12,734
මිනීමැරුම්, මිථ්‍යාව සහ අලෙවිකරණය--
වෙළඳ භාණ්ඩයක් ලෙස අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

229
00:13:12,725 --> 00:13:17,525
රෙඩ් ජෝන් ඇත්තටම සඳහන් කළා
අපගේ පන්ති සාකච්ඡා වලදී.

230
00:13:17,529 --> 00:13:20,529
එය අද්භූත නොවේද?
ඔහුව සඳහන් කළේ කවුද?
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

231
00:13:20,533 --> 00:13:24,843
ඔහ්, මම දන්නවා නම් විනාශයි.
එය මාස අටකට හෝ නවයකට පෙරය.
ඔබට ශිෂ්‍ය ලැයිස්තුවක් තිබේද?
පන්තියෙන්ද?

232
00:13:24,837 --> 00:13:29,537
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා. මම කරනවා.
කොහේ හරි.

233
00:13:29,542 --> 00:13:33,312
(හඬ පහත් කර) මම කරන්නේ...
අපි ආදරෙයි
එම ලැයිස්තුව දෙස බැලීමට.

234
00:13:36,249 --> 00:13:38,249
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
ස්තුතියි.

235
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
එබැවින් GRADY SHIPP නොමැත
ඕනෑම සැන් ෆ්‍රාන් පොලිස් ආයතනයක් සමඟ.

236
00:13:41,254 --> 00:13:44,264
GRADY SHIPP නැත,
කාලසීමාව.
වරක් GRADY SHIPP එකක් තිබුණා.

237
00:13:44,256 --> 00:13:46,226
ඔහු මරා කෑවේය
ඔහුගේ අල්ලපු ගෙදර අය

238
00:13:46,225 --> 00:13:48,725
90 ගණන්වල ලිට්ල් රොක් බැක් එකේ.
ඔහුට මාරාන්තික ලෙස එන්නත් කරන ලදී

239
00:13:48,727 --> 00:13:51,397
ආර්කන්සාස් ප්‍රාන්තය අනුව
'02 දී.
හහ්. ඉතින් මාර්ලිගේ පෙම්වතා
කිසිවකුට අවශ්‍ය නැත

240
00:13:51,398 --> 00:13:53,868
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට සහ ඔහු නම් කළේය
ඔහුම මිනීමරුවෙකුට පසු.

241
00:13:53,866 --> 00:13:56,796
ඒ වර්ජන දෙකකි
ඔහුට එරෙහිව.
ලැජ්ජයි අපිට නෑ
නමක් හෝ විස්තරයක්.

242
00:13:56,802 --> 00:13:59,512
කාමර සගයා, රූත්, එසේ කීවාය
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් බැස ගියේ නැත.

243
00:13:59,505 --> 00:14:02,705
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
ඇයගෙන් නිර්මාණයක් සහ ආකෘතියක්.
GRADY SHIPP.

244
00:14:02,708 --> 00:14:07,878
1989 දී, ඔහු මාස 6 ක අක්ෂර වින්‍යාසයක් කළේය
ලොම්පොක් හි එකම පියාපත් තුළ

245
00:14:07,880 --> 00:14:09,220
ඕවල් ටැනර් ලෙස.

246
00:14:09,216 --> 00:14:10,816
ඕවල් ටැනර්?
රෙඩ් ජෝන්ගේ මිතුරා.

247
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
ඔබට සම්පූර්ණ ලොම්පොක් ඇත
බන්ධනාගාර රෙජිස්ට්‍රිය ඔබේ හිසේ ද?

248
00:14:14,254 --> 00:14:16,594
හොඳයි,
අදාළ අංශ පමණි.

249
00:14:16,588 --> 00:14:20,928
කුමක්ද-එය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය විහිළුවක්ද?
(රිග්ස්බි) මාලිගේ පෙම්වතා
රෙඩ් ජෝන් ය.

250
00:14:20,927 --> 00:14:23,227
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

251
00:14:23,230 --> 00:14:26,330
මෙම මෘගයා සඳහා වූ දඩයමේදී
"රතු ජෝන්" ලෙස හැඳින්වේ.

252
00:14:28,235 --> 00:14:30,595
හොඳයි, ඔහු--
ඔහු තිරිසනෙක් නොවේ, ජැකී.

253
00:14:30,602 --> 00:14:32,402
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්.

254
00:14:32,404 --> 00:14:34,414
දැන් ඔහු කර ඇත
භයානක දේවල්,

255
00:14:34,407 --> 00:14:38,377
නමුත් ඔහු තවමත් හැකියාව ඇත
මිදීම... අපි හැමෝම වගේ.

256
00:14:41,948 --> 00:14:44,848
රතු ජෝන්...

257
00:14:44,850 --> 00:14:46,650
ඔබ දැන් අපට සවන් දෙන්නේ නම්,

258
00:14:46,653 --> 00:14:50,493
සම්බන්ධ වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සහ උදව් ලබා ගන්න.

259
00:14:50,490 --> 00:14:53,260
ඔබට වෙනස් කළ හැක.

260
00:14:53,259 --> 00:14:56,059
(රූපවාහිනී හඬ නිශ්ශබ්ද කරයි,
නොඇසෙන ලෙස කතා කිරීම)

261
00:15:10,977 --> 00:15:13,147
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

262
00:15:13,145 --> 00:15:15,345
මට තේරෙනවා, ඔව්.
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

263
00:15:15,347 --> 00:15:17,577
පැහැදිලිවම,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

264
00:15:17,583 --> 00:15:19,653
මම මිස් ෆ්‍රයි මෙතනින් ඇහුවා

265
00:15:19,652 --> 00:15:22,022
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කළ හැකි විය
මගේ ගැඹුරු කලකිරීම.

266
00:15:22,022 --> 00:15:25,592
මම කතා කරමින් සිටියා
හදවතින්.
එය විය හැක, නමුත් ඔබ ද විය
ව්‍යාපාර සඳහා කඩිමුඩියේ.

267
00:15:25,591 --> 00:15:28,461
සහ එය කමක් නැත, නමුත් ඔබ
ගැටලුවක් සමඟ දැන් මා ඉදිරිපත් කරන්න.

268
00:15:28,461 --> 00:15:31,361
අපිට කිසිම වගකීමක් නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, නමුත්--

269
00:15:31,364 --> 00:15:34,334
මම ආරක්ෂාව ඉල්ලුවේ නැහැ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍යයි.

270
00:15:34,334 --> 00:15:37,074
රතු ජෝන්
මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.

271
00:15:37,070 --> 00:15:39,540
ඔබ අන්ධද?
ඔබ මා කළ දේ හරියටම කර ඇත.

272
00:15:39,538 --> 00:15:42,538
මම රූපවාහිනියට ගිහින් කතා කළා
මම ඔහුව දැන සිටියත් ඔහු ගැන,

273
00:15:42,542 --> 00:15:45,312
සහ ඔහු මැරුවා
මගේ බිරිඳ සහ දරුවා.

274
00:15:45,312 --> 00:15:48,412
පැට්‍රික්, ඔහු ඔබට දඬුවම් කළා
ඔබ ඔහු ගැන බොරු කී නිසා.

275
00:15:48,414 --> 00:15:51,354
මම කිව්වේ ඇත්ත.
ඔහු මා සමඟ වරදක් නොකරනු ඇත.

276
00:15:51,350 --> 00:15:53,150
ඔහු සවන් දීමට පවා ඉඩ ඇත
මම කියපු දේට.

277
00:15:53,153 --> 00:15:56,363
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම-මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

278
00:15:56,355 --> 00:15:59,025
මිනිසුන් වෙනස් වේ, පැට්‍රික්.
එය කළ හැකි ය.

279
00:16:00,692 --> 00:16:06,032
නියෝජිත හයිටවර්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.

280
00:16:06,033 --> 00:16:09,203
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට තවත් හමුවීම් කිහිපයක් තිබේ.

281
00:16:13,905 --> 00:16:16,405
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඇයට පැය 24ක ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි--

282
00:16:16,408 --> 00:16:18,408
ඔබට සැපයිය හැකි හොඳම දේ.

283
00:16:18,411 --> 00:16:20,381
SAC P.D.
විශේෂ ආරක්ෂණ ඒකකය

284
00:16:20,379 --> 00:16:22,379
ආරක්ෂාව සපයනු ඇත,
CBI වනු ඇත

285
00:16:22,381 --> 00:16:24,381
ඇතුළත,
බොඩිගාර්ඩින් මිස් ෆ්‍රයි.

286
00:16:24,384 --> 00:16:26,394
ජේන් සහ මම ගන්නම්
පළමු මාරුව.

287
00:16:26,385 --> 00:16:28,355
ඊළඟ පැය 24 භ්‍රමණය
අප අතර බෙදී යනු ඇත,

288
00:16:28,355 --> 00:16:30,155
විකල්ප
Sparrow CASE සමඟ.

289
00:16:30,157 --> 00:16:33,027
හොඳයි, අපි නවත්වන්න යනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඇයව ආරක්ෂා කිරීම.

290
00:16:33,025 --> 00:16:36,255
එවිට ඔහු ඇය වෙත යයි.
ඔහු නිකම් ඉන්න.
වෑන් පෙල්ට්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

291
00:16:36,263 --> 00:16:38,603
අපි බලනවා
GRADY SHIPP සඳහා, හරිද?

292
00:16:38,597 --> 00:16:41,297
මෙය
මාලිගේ ලිපින පොත.
ඒක වෙනස් ලිවීමක්.

293
00:16:41,301 --> 00:16:43,841
සමහර විට ඒක
GRADY SHIPP තමා.
මට පුළුවන්ද?

294
00:16:43,836 --> 00:16:47,466
දිගටම කැණීම් කරන්න. රිග්ස්බි,
චෝ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. එය පරික්ෂා කරන්න.
ඔව්, ඔබට තේරුණා.

295
00:16:52,879 --> 00:16:55,449
(ක්ලෑන්ක්)
හලෝ?

296
00:16:59,786 --> 00:17:01,386
(දොර කැඩෙනවා)

297
00:17:06,826 --> 00:17:09,756
(හඬන හඬ)

298
00:17:14,300 --> 00:17:16,440
(දෝංකාර දෙයි) හලෝ?

299
00:17:34,554 --> 00:17:36,264
(සුසුම් හෙළයි)

300
00:17:46,266 --> 00:17:48,396
ලේ.
ඔව්.

301
00:17:50,670 --> 00:17:53,140
(හුස්ම පිට කරයි)
ඌරන්ගේ ලේ, සමහර විට.

302
00:17:53,140 --> 00:17:54,970
පුහුණුවීම් සඳහා?

303
00:17:54,973 --> 00:17:57,983
(මැලවීම, සීරීම් ශබ්ද)

304
00:17:57,977 --> 00:17:59,347
(වෙඩි වෙඩි)

305
00:17:59,346 --> 00:18:01,206
(උණ්ඩ රිකෝචෙට්)

306
00:18:01,213 --> 00:18:03,553
(හුස්ම ගැනීම)

307
00:18:09,221 --> 00:18:10,861
පොලිසිය! නවත්වන්න!

308
00:18:13,660 --> 00:18:15,600
පොලිසිය! නවත්වන්න!

309
00:18:22,669 --> 00:18:25,369
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

310
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
මම එය අමතන්නම්.

311
00:18:32,912 --> 00:18:35,682
(හුස්ම ගැනීම)

312
00:18:39,586 --> 00:18:41,046
එය කුමක්ද?

313
00:18:41,052 --> 00:18:43,162
(පැට්රික්) LENS CAP එකක්.

314
00:18:43,155 --> 00:18:44,455
උනන්දුව.

315
00:18:44,457 --> 00:18:46,727
පුරුදු කරනවා
රතු ජෝන් සංකේතය,

316
00:18:46,726 --> 00:18:49,096
සහ අපව නැරඹීම පමණක් නොවේ
ඔහුව ලුහුබඳින්න,

317
00:18:49,095 --> 00:18:51,095
නමුත් ලුහුබැඳීම රූගත කිරීම.

318
00:18:51,096 --> 00:18:52,896
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

319
00:18:52,898 --> 00:18:56,238
එහි තේරුම MARLEY Sparrow's Killer යන්නයි
කැමරා වලට ආදරෙයි. ඔහු වොයර් කෙනෙක්...

320
00:18:56,236 --> 00:18:57,936
රසිකයෙක්,

321
00:18:57,936 --> 00:19:00,366
SLASHER MOVIE GEEK.
හහ්.

322
00:19:00,373 --> 00:19:02,383
(හුස්ම) නියමයි.
නමුත් එය දැන් අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

323
00:19:02,375 --> 00:19:06,275
කාර් එකක වගේ?
හොඳයි,
කැම්පස් ෆිල්ම් ක්ලබ් උත්සාහ කරන්න.

324
00:19:06,278 --> 00:19:08,278
කමක් නැහැ.
(බීප්)

325
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
ලස්සන තැනක්, හහ්? රසයි.

326
00:19:10,082 --> 00:19:13,292
මට නම් පෙනෙන්නේ අපි වගේ
බොහෝ මුදල් ගෙවීමට ගැන

327
00:19:13,286 --> 00:19:15,386
අපේ කකුල් වැක්ස් කර ගැනීමට.
එච්.එම්.එම්.

328
00:19:15,387 --> 00:19:17,557
HI. මම නිකම් හිටියා
දිවා ආහාර ටිකක් හදනවා.

329
00:19:17,557 --> 00:19:20,057
ඔබ කැමතිද?
කෑමට යමක්?
නිසැකවම, ස්තූතියි.

330
00:19:20,058 --> 00:19:22,528
මම හොඳින්. (හුස්ම යට) ස්තූතියි.

331
00:19:22,528 --> 00:19:25,028
පැට්රික්, ආවර්ජනය මත,

332
00:19:25,030 --> 00:19:28,230
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔබව පත් කළ තත්වය සඳහා.

333
00:19:28,234 --> 00:19:30,374
මම ඒ හරහා හිතුවේ නැහැ
ඔබේ දායකත්වය.

334
00:19:30,369 --> 00:19:32,239
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.
මම-මම-මම දවල්ට කන්නම්.

335
00:19:32,239 --> 00:19:34,439
කරුණාකරලා
කලබල කරන්න එපා.

336
00:19:34,441 --> 00:19:36,441
මිස් KETCHUM?

337
00:19:36,442 --> 00:19:38,442
(gasps) ඔහ්, පොලිස්කාරයෝ.

338
00:19:38,444 --> 00:19:43,084
හරි හරී. මම දැනගත්තා
මට යමක් අමතක විය. උහ්...

339
00:19:43,082 --> 00:19:44,352
හරි.

340
00:19:44,351 --> 00:19:46,291
ඒක තියෙනවා.

341
00:19:46,286 --> 00:19:48,616
මම හිතුවා
නිසැකවම මම එය එව්වා.

342
00:19:48,621 --> 00:19:50,461
යැව්වේ කුමක්ද?
අහ්, පන්ති ලැයිස්තුව

343
00:19:50,457 --> 00:19:52,527
සිසුන්ගේ
මගේ අපරාධ විද්‍යා පන්තියේ.

344
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
ඔබේ සගයා එය ඉල්ලා ඇත.

345
00:19:54,626 --> 00:19:56,356
සහ ඔබ පුටුවයි
ෆිල්ම් ක්ලබ් එකේද?

346
00:19:56,363 --> 00:19:58,703
මට ඒ ගෞරවය තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා ද?

347
00:19:58,698 --> 00:20:01,728
මට ෆිල්ම් ක්ලබ් රෙජිස්ටර් එක තියෙනවා
මෙතනත් එහෙමයි.

348
00:20:01,733 --> 00:20:03,203
හරි...

349
00:20:03,201 --> 00:20:06,201
ඔව් ඔව්.
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

350
00:20:06,204 --> 00:20:08,284
ඔව්.
එය හොඳ වනු ඇත.

351
00:20:08,275 --> 00:20:10,135
හරි හරී.

352
00:20:10,142 --> 00:20:12,282
අහ්, ඔබ යන්න.

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,821
සහ ඔබ කොහෙද හිටියේ
අඟහරුවාදා රාත්‍රිය, මිස් කෙචම්?

354
00:20:19,385 --> 00:20:21,915
ඔහ්, මොනතරම් ත්‍රාසජනකද!

355
00:20:21,921 --> 00:20:24,291
මම සැකකරුවෙකුද?
ඔබද?

356
00:20:24,290 --> 00:20:26,060
හොඳයි... (සිනාසෙයි)

357
00:20:26,057 --> 00:20:29,257
මට තවමත් හැකි යැයි සිතීමට මම කැමතියි
ඒ ආකාරයේ ආශාවක් කැඳවන්න.

358
00:20:29,261 --> 00:20:31,931
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

359
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
නිවස. තනියම.

360
00:20:33,732 --> 00:20:35,842
මිනීමැරුම් අභිරහසක් කියවීම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

361
00:20:35,835 --> 00:20:38,865
දැන් තියෙන්නේ එක නමයි
ලැයිස්තු දෙකේම - වෙස්ලි බ්ලැන්ක්ෆෙයින්.

362
00:20:38,871 --> 00:20:41,311
ඔහ්, ඉන්න.
ඔබ දැන් මුහුණක් සාදා ඇත.

363
00:20:41,307 --> 00:20:44,307
හොඳයි, ඔහු ස්වීට් බෝයි.

364
00:20:44,310 --> 00:20:47,010
ඒ වෙනුවට හොඳ නළුවෙක්, ඇත්තටම.

365
00:20:47,012 --> 00:20:49,182
නමුත්, ආහ්... අමුතුයි.

366
00:20:49,181 --> 00:20:52,251
අමුතුද? කෙසේද?
මට ඇත්තටම බැහැ
මගේ ඇඟිල්ල එය මත තබන්න.

367
00:20:52,250 --> 00:20:55,020
එය ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුමකි.

368
00:20:55,020 --> 00:20:56,490
(මිනිසා) ඔව්, ඒ ඔහුයි.

369
00:20:56,489 --> 00:20:58,489
මට මතකයි ඔහු ඇතුළට ගිය විට.

370
00:20:58,490 --> 00:20:59,990
මම ඔහු ගැන සඳහන් කළා

371
00:20:59,991 --> 00:21:03,161
ඔහු ටිකක් වැඩිමල් විය
අපගේ බොහෝ සිසුන්ට වඩා,

372
00:21:03,162 --> 00:21:06,372
සහ ඔහු පැවසුවේ ඔහුට පැන යාමට අවශ්‍ය බවයි
ඔහුගේ මවගෙන්. (සිනාසෙයි)

373
00:21:06,365 --> 00:21:08,365
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
(යතුරු ජංගල්)

374
00:21:08,367 --> 00:21:10,667
මොකක්ද, ආහ්, මම හිතුවා
අමුතු ප්‍රතිචාරයක් විය.

375
00:21:10,670 --> 00:21:13,670
සහ කවදාද
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවාද?
ආහ්, සති තුනකට කලින්...

376
00:21:13,673 --> 00:21:17,643
සමාවෙන්න.
අහ්, සමහර විට. මම හදුනාගත්තා
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියා.

377
00:21:17,644 --> 00:21:19,984
ඔහ්, ඒයි, ඩිලාන්.
ඔහ්, ඒයි, ඔයාලා.
ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.

378
00:21:19,979 --> 00:21:21,579
දැන් ඔයාලා කිව්වා
මාලිගේ පෙම්වතා

379
00:21:21,580 --> 00:21:23,680
ඇයව පිටතින් කාර් එකක එනතුරු බලා සිටියාද?
ඔව්.

380
00:21:23,682 --> 00:21:25,952
ඔබට මතකද?
ඔහු පැදවූයේ කුමන වර්ගයේ මෝටර් රථයක්ද?

381
00:21:25,951 --> 00:21:30,591
අම්මෝ, ඒක කළුයි, මම හිතන්නේ.
මම කාර් එක්ක නරකයි.
එය A--
එය කළු S.U.V.

382
00:21:30,589 --> 00:21:34,059
BLANKFEIN පැදවූ මෝටර් රථය කුමක්ද?
අහ්, ඔහුට කාර් එකක් තිබුණේ නැහැ.

383
00:21:35,961 --> 00:21:37,761
හහ්. හරි හරී.

384
00:21:37,763 --> 00:21:39,773
BLANKFEIN ගේ මව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

385
00:21:39,766 --> 00:21:41,966
සමහර විට ඇය ඔහු සිටින තැන දන්නවා ඇති.

386
00:21:41,968 --> 00:21:44,298
කමක් නැහැ. මට දැනගන්න සලස්වන්න.

387
00:21:44,302 --> 00:21:46,072
WESLEY BLANKFEIN's in the Wind.

388
00:21:46,072 --> 00:21:49,212
පෙනේ
ඔහු මේ සඳහා හොඳ විය හැක.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

389
00:21:49,208 --> 00:21:51,008
මාර්ලි මා හා සම්බන්ධ විය.

390
00:21:51,009 --> 00:21:53,209
නම "BLANKFEIN"
අනුනාද නොවේ.

391
00:21:53,211 --> 00:21:55,381
මාර්ලි ඔබ හා සම්බන්ධ වුණාද?
ඔව්.

392
00:21:55,382 --> 00:21:57,182
ඇත්ත වශයෙන්. අහ්, මම හිතන්නේ

393
00:21:57,182 --> 00:22:00,952
අපි ඔබේ ඇති තරම් ඇති
අපරාධ සටන් කුසලතා, ක්‍රිස්ටිනා.

394
00:22:00,952 --> 00:22:03,622
ඇලවීමට හොඳම දේ විය හැකිය
ක්‍රිස්ටල් ප්‍රතිකාරයට

395
00:22:03,623 --> 00:22:06,533
සහ, ආහ්...
ෆුට් මසාජ්?

396
00:22:06,526 --> 00:22:08,286
reflexoology.
හරි.

397
00:22:08,294 --> 00:22:10,904
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
reflexoology.

398
00:22:13,199 --> 00:22:14,669
මේ ලිස්බන්.

399
00:22:14,666 --> 00:22:17,196
(මිනිසා) නියෝජිත ෆෙන්ටන්, FBI.
ඔව්, අපිට නඩුවක් තියෙනවා

400
00:22:17,202 --> 00:22:18,702
මෙහි ටාහෝ විලෙහි.

401
00:22:18,704 --> 00:22:21,214
පෙනේ
ඔබේ පිරිමි ළමයා රතු ජෝන්.

402
00:22:21,207 --> 00:22:23,407
වින්දිතයාගේ නම

403
00:22:23,410 --> 00:22:24,740
ජැකලින් සැන්ඩෝවල් එකක්.

404
00:22:24,743 --> 00:22:27,513
ඔයාට ඇවිත් බලන්න ඕනද?

405
00:22:31,017 --> 00:22:32,847
ඔබට සිනහ විය හැක
ඔබේ අහංකාර සිනහව

406
00:22:32,852 --> 00:22:35,352
සහ ඔබ දන්නා ආකාරයට කටයුතු කරන්න
සෑම දෙයක් ගැනම සෑම දෙයක්ම,

407
00:22:35,354 --> 00:22:37,264
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
මුළු ලෝකයම තිබේ

408
00:22:37,256 --> 00:22:40,086
ඔබට ආරම්භ කිරීමට පවා නොහැකි බව
තේරුම් ගැනීමට.
සමමුහුර්ත පිහිනුම්

409
00:22:40,092 --> 00:22:42,462
IS, UH, එකම ලෝකය
මතකයට එන බව.

410
00:22:42,461 --> 00:22:46,201
නමුත් ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
තවත් බොහෝ අය සිටිය හැක.
කාරණය කුමක් ද?

411
00:22:46,198 --> 00:22:50,738
රෙඩ් ජෝන් මැරුවා
ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කළ කාන්තාව.

412
00:22:52,404 --> 00:22:54,144
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

413
00:22:56,576 --> 00:22:59,706
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

414
00:23:31,544 --> 00:23:34,684
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

415
00:23:46,826 --> 00:23:48,126
ඒක රෙඩ් ජෝන්, හරි.

416
00:23:48,126 --> 00:23:50,726
හරි, ආහ්,
මම ෆෙඩරල් වෙත ළඟා වන්නෙමි.

417
00:23:50,730 --> 00:23:54,100
මම සහතික වෙන්නම්
ඔවුන් අපව ලූපයේ තබා ගනී.
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ක්‍රිස්ටිනා ෆ්‍රයිගේ ස්ථානයට.

418
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
වටේටම පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
ඇගේ නිවස. වෑන් පෙල්ට් ඇය සමඟයි,

419
00:23:57,068 --> 00:23:59,868
සහ තවත් CBI නියෝජිතයන් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ. ඇය ආරක්ෂිතයි.

420
00:23:59,872 --> 00:24:02,272
මම විශ්වාසයි
රෙඩ් ජෝන් එතනට යන්නේ නැහැ.

421
00:24:02,273 --> 00:24:05,643
ඒකයි හරියටම එයා වෙන්න ඇති.
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

422
00:24:05,644 --> 00:24:07,814
ඔබට ඇත්තටම රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි
ක්‍රිස්ටිනාගේ නිවසේ,

423
00:24:07,814 --> 00:24:09,324
රෙඩ් ජෝන් එනතුරු බලා සිටීම
පෙන්වීමටද?

424
00:24:09,315 --> 00:24:11,615
අපි ආපසු යමු
කාර්යාලයට,

425
00:24:11,617 --> 00:24:14,617
සහ අපි වැඩ කරන්නම්
මාර්ලි ස්පැරෝ නඩුව.
ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නැත
මට එතන කරන්න පුළුවන් කියලා.

426
00:24:14,621 --> 00:24:17,891
මෙම BLANKFEIN චරිතය --
ඔහු එය සඳහා හොඳ බව පෙනේ, හරිද?
නියමයි.

427
00:24:17,890 --> 00:24:21,260
ගිහින් රෙඩ් ජෝන් එනකම් ඉන්න.
එය හොඳ අදහසක් නොවේ, කෙසේ වෙතත්.

428
00:24:21,259 --> 00:24:23,129
හේයි, අපි ඉන්නේ නෙවාඩා වල.

429
00:24:23,128 --> 00:24:26,598
ඔබට නිකම්ම පිටව යා නොහැක
සහ මාව මෙතනින් දාලා යන්න.
(සෝපාන සීනු නාද)

430
00:24:26,598 --> 00:24:28,998
හේයි.
(චෝ) හේයි, ලොක්කා.

431
00:24:29,000 --> 00:24:31,900
ඉතින් වෙස්ලි බ්ලැන්ක්ෆීන්ගේ අම්මා
මයිරා හෝසර්-බ්ලැන්ක්ෆෙයින් ය.

432
00:24:31,903 --> 00:24:33,913
ෆ්රෑන්ක්ලින් උසින් ලිපිනය.

433
00:24:33,905 --> 00:24:36,575
සහ ඇය සතුව කළු S.U.V.
GRADY SHIPP Drives වගේ.

434
00:24:36,576 --> 00:24:38,576
හොඳයි. ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

435
00:24:38,577 --> 00:24:40,377
දැන්?
හොඳයි, එය දිගු ගමනක්.

436
00:24:40,378 --> 00:24:44,618
ඔබ දැන් යන්න,
ඔබ උදේ වන විට එහි සිටිනු ඇත.

437
00:24:44,616 --> 00:24:47,616
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

438
00:25:02,500 --> 00:25:04,640
ග්රේස්, ස්තූතියි.

439
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
ඔයාට කොහොම ද?

440
00:25:12,278 --> 00:25:15,478
මම හොඳින් කරනවා.

441
00:25:15,480 --> 00:25:19,550
රතු ජෝන්
නිසැකවම ඔහුගේ අදහස ඉදිරිපත් කළේය.

442
00:25:19,551 --> 00:25:23,561
බොහෝ දුරට,
එයා දැන් තියෙන දේවල් දාලා යයි.

443
00:25:23,556 --> 00:25:25,386
මම දන්නවා ඔහු කැමති බව.

444
00:25:25,391 --> 00:25:27,591
මට තියෙනවා
ඔහු පිළිබඳ පැහැදිලි දැක්මක්.

445
00:25:27,594 --> 00:25:30,104
ඔහුට බියක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය වේ,
එපමණයි.

446
00:25:30,096 --> 00:25:32,526
ඔහු දැන් එය කර ඇත,
සහ ඔහුට සන්සුන් බවක් දැනේ.

447
00:25:32,530 --> 00:25:34,530
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

448
00:25:34,532 --> 00:25:37,602
ඔබ නවතිනවාද?
ඒ විකාරද?

449
00:25:37,604 --> 00:25:39,514
ඔබට ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මානසික ව්‍යාපාරය,

450
00:25:39,505 --> 00:25:41,365
සහ--ඔයා හැදුවා
විශාල වරදක්.

451
00:25:41,373 --> 00:25:44,843
දැන් ඔබ පමණක් --
කරුණාකර ඔබ එය අයිති කර ගන්නවාද?!
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

452
00:25:44,844 --> 00:25:47,084
මම මෙහි සිටිමි
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නිසා.

453
00:25:47,078 --> 00:25:49,078
සහ ඔබ කොහොමද
මාව ආරක්ෂා කරනවාද?

454
00:25:49,080 --> 00:25:51,480
රෙඩ් ජෝන් ආවොත්
ඒ දොර දැන්,

455
00:25:51,482 --> 00:25:55,122
ඔබ කුමක් කරන්නද,
ඔහුව මෝහනය කරන්නද?
මම කළ යුතු දේ මම කරන්නම්.

456
00:25:55,121 --> 00:25:57,191
රෙඩ් ජෝන්ට අවශ්‍ය නම්
මා වෙත ළඟා වීමට, ඔහු කැමති වනු ඇත.

457
00:25:57,189 --> 00:25:59,689
මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි
ඔහුට අවශ්‍ය නැති බව.

458
00:25:59,692 --> 00:26:02,332
දැන් කරුණාකර, ඉවතට යන්න.
මම ගියා.

459
00:26:11,202 --> 00:26:12,612
(දොර කැඩෙනවා)

460
00:26:12,605 --> 00:26:14,865
(දොර වැසෙයි)

461
00:26:17,844 --> 00:26:20,014
අහ්, ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

462
00:26:20,011 --> 00:26:23,051
නෝනා, අපි බලනවා
මහත්මිය වෙනුවෙන්. බ්ලැන්ක්ෆීන් සහ ඇගේ පුතා.
ගියා.

463
00:26:23,048 --> 00:26:25,518
සහ බළලුන් බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ හැරියේය.
එය හරි නැත.

464
00:26:25,517 --> 00:26:29,257
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
අහ්, නැහැ.
කවදාවත් කලින් දාලා යන්න එපා. කවදාවත්.

465
00:26:29,255 --> 00:26:31,015
සෑම දිනකම, 11:00,

466
00:26:31,022 --> 00:26:34,032
යන්ත්රයක් මෙන්,
ඇය ඇගේ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹමින් සිටී.

467
00:26:34,026 --> 00:26:37,696
දැන් දවස් තුනක් මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
සොහොන් ගෙය වගේ නිහඬයි.

468
00:26:37,697 --> 00:26:41,597
ඇගේ පුත් වෙස්ලි ගැන කොහොමද?
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
නැහැ. ගියා.

469
00:26:41,599 --> 00:26:43,299
එය ඔබට සිදු වූවාද?

470
00:26:43,301 --> 00:26:47,241
ඒ මහත්මිය. BLANKFEIN
එතන මැරිලා ඉන්න ඇතිද?
ඔව්, එය සිදු විය.

471
00:26:47,239 --> 00:26:50,639
නමුත් සුවඳක් ඇත,
ඇය මිය ගියහොත් එහි නොසිටින්නේද?

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
ඇතුළත ආපසු පියවර,
කරුණාකර, නෝනා.

473
00:26:54,512 --> 00:26:56,652
ඔයා හොඳයිද?
ඔව්.

474
00:26:56,648 --> 00:26:58,678
(බිඳවැටීම, තඩ්)

475
00:26:58,684 --> 00:27:01,594
(මියූවිං)

476
00:27:01,586 --> 00:27:04,716
(මියූවිං දිගටම පවතී)

477
00:27:08,994 --> 00:27:11,604
(රිග්ස්බි) නිදන කාමරය පැහැදිලිය.

478
00:27:11,596 --> 00:27:14,366
(චෝ) RIGSBY.

479
00:27:17,737 --> 00:27:20,567
ඔහ්, ජීස්.

480
00:27:20,571 --> 00:27:23,611
"ජී.එස්." GRADY SHIPP.

481
00:27:23,608 --> 00:27:25,638
බිංගෝ

482
00:27:27,246 --> 00:27:29,246
මනස ඇතුළත
වෙස්ලි බ්ලැන්ක්ෆෙයින්--

483
00:27:29,248 --> 00:27:31,818
ඒ.කේ.ඒ. GRADY SHIPP.
ලස්සන නැහැ.

484
00:27:31,817 --> 00:27:33,517
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද--

485
00:27:33,519 --> 00:27:36,219
ඔහු මාර්ලි සමඟ උමතු වී ඇත,
එබැවින් ඔහු දේවාලයක් ගොඩනඟයි

486
00:27:36,221 --> 00:27:38,421
සහ ඔහු මෙම සියලු ඡායාරූප ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරයි
ඔවුන්ගෙන් එකට.

487
00:27:38,423 --> 00:27:40,163
එවිට ඔහු හැරවීමට උත්සාහ කරයි
ෆැන්ටසිය යථාර්ථයට,

488
00:27:40,159 --> 00:27:42,529
සහ GRADY SHIPP ලෙස පෙනී සිටීම,
ඔහු ඇයගෙන් අසයි,

489
00:27:42,528 --> 00:27:45,428
සහ ඇය ඔව් කියයි. ලොකු වැරැද්දක්.
ෆැන්ටසි සහ යථාර්ථය ගැටීම,

490
00:27:45,431 --> 00:27:48,301
සහ ඇය මිය යයි.
(ලිස්බන්) හරි ගැන ශබ්ද.

491
00:27:48,299 --> 00:27:51,199
ඔහු කොහේද අපාය?
ආහ්, එයාගේ අම්මා කෝ?

492
00:27:51,202 --> 00:27:53,912
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
මහල් නිවාසයේද? පරිගණකයක් නැත,

493
00:27:53,905 --> 00:27:55,505
කිසිවක් නැද්ද?
නැත. බළලුන් ගොඩක්.

494
00:27:55,507 --> 00:27:58,007
දැන් මාර්ලිගේ පින්තූර--
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගන්නා ලදී

495
00:27:58,009 --> 00:28:00,509
විවිධ වේලාවන් සහ ස්ථානවල.
වෙස්ලිගේ පින්තූර

496
00:28:00,511 --> 00:28:02,911
ඔක්කොම එකම විදියට ගත්තා
ස්ථානය. අපි කොහේවත් නැහැ.

497
00:28:02,914 --> 00:28:06,524
සමහර විට ඒක
ඔහු සඳහා ආරක්ෂිත නිවසක්.
කියන්න දෙයක් නෑ
එය කොහේද, කෙසේ වෙතත්.

498
00:28:06,518 --> 00:28:09,818
ජේන්, ඔබට බලන්න අවශ්‍යද?
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් යමක් පෙනෙන්නේ දැයි බලන්න?
හහ්?

499
00:28:09,821 --> 00:28:11,821
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) ඔව්, ෂුවර්.

500
00:28:11,824 --> 00:28:13,964
ඔබ කැමති නම්.

501
00:28:31,477 --> 00:28:33,707
එච්.එම්.එම්.

502
00:28:33,711 --> 00:28:36,181
ඔව්.
සහ...

503
00:28:36,182 --> 00:28:39,182
වෙස්ලිගේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා
දුරින් ලකුණක් සමඟ--

504
00:28:39,184 --> 00:28:41,794
කහ "KC"
කණුවක් මත පසුපසට.

505
00:28:41,788 --> 00:28:44,088
ඔහුගේ - ඔහුගේ සෙවනැල්ල
එය දකුණට යොමු කරයි.

506
00:28:46,424 --> 00:28:49,564
(රිග්ස්බි) ඔව්. එය ඉතා කුඩායි
ආපසු එහි, නමුත් මට එය පෙනේ.

507
00:28:49,560 --> 00:28:51,930
ඔව්, ඒක තමයි ලාංඡනය
කෙනීගේ මිරිස් සඳහා--

508
00:28:51,931 --> 00:28:53,931
දකුණු කැලිෆෝනියාව
ක්ෂණික ආහාර දාමය.

509
00:28:53,932 --> 00:28:56,602
අලෙවිසැල් 50ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක් තිබේ.
ඔබ වෙළඳ ලකුණු කටපාඩම් කරනවාද?

510
00:28:56,602 --> 00:28:59,272
හොඳයි, වෙස්ලිගේ දිගු සෙවනැල්ල සමඟ
සහ රන් ආලෝකය,

511
00:28:59,270 --> 00:29:02,270
ඒ කියන්නේ හවස.
සහ සූර්යයා බටහිරින්,

512
00:29:02,273 --> 00:29:05,243
ඒ නිසා Kenny's දානවා
මෙම ස්ථානයට නැගෙනහිරින් --

513
00:29:05,243 --> 00:29:07,913
බ්ලොක් එකහමාරක් පමණ,
මම කියන්නම්.

514
00:29:07,913 --> 00:29:09,683
හහ්. ඔහු හරි.

515
00:29:09,681 --> 00:29:13,181
50 හෝ අලෙවිසල්?
දෘඩාංග ගබඩාව
සහ මත්පැන් අලෙවිසැලක්

516
00:29:13,184 --> 00:29:16,694
එයට යාබදව ඇති බ්ලොක් එකේ.
එය පටු කළ යුතුය.

517
00:29:16,688 --> 00:29:18,688
(චෝ) මම ඒකට එන්නම්.

518
00:29:18,690 --> 00:29:22,130
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔහ්. නැත.

519
00:29:22,127 --> 00:29:24,397
ඔබ එම ඇමතුම කළ යුතුය.

520
00:29:24,395 --> 00:29:26,695
කුමන ඇමතුමද?
හරි.

521
00:29:26,698 --> 00:29:29,098
හරියට මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි වගේ,
ඉතා?

522
00:29:35,606 --> 00:29:38,976
(කම්පන)

523
00:29:42,780 --> 00:29:45,020
(බීප්)
හේයි, ජේන්. එය කරුණාවයි.

524
00:29:45,017 --> 00:29:47,217
ක්‍රිස්ටිනා නිදාගන්නවා.

525
00:29:47,219 --> 00:29:50,819
මට ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම්.
මම ඒක අගය කරනවා, ග්‍රේස්.
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:29:52,691 --> 00:29:54,831
ක්‍රිස්ටිනා?

527
00:29:56,327 --> 00:29:57,457
ක්‍රිස්ටිනා,

528
00:29:57,462 --> 00:29:59,502
එය ඔබට ජේන් ය.

529
00:30:01,901 --> 00:30:05,401
දොර අරින්න.

530
00:30:05,403 --> 00:30:08,113
ක්රිස්ටිනා? ක්රිස්ටිනා?

531
00:30:12,678 --> 00:30:14,678
ක්‍රිස්ටිනා?!

532
00:30:14,680 --> 00:30:17,380
ක්රිස්ටිනා!

533
00:30:25,090 --> 00:30:27,630
නමුත් ඇය බෑගයක් ද පැක් කළාය,
ඇය ඇගේ පාස්පෝට් එක ගත්තා

534
00:30:27,625 --> 00:30:30,495
සහ ඇයගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්, ඉතින් අපිට පුළුවන්
ඇය පැහැරගෙන නොගිය බව උපකල්පනය කරන්න.

535
00:30:30,496 --> 00:30:32,796
නැත, නැත, නැත, නැත. ඔබ--ඔබ--
ඔබට උපකල්පනය කළ නොහැක.

536
00:30:32,798 --> 00:30:35,968
රෙඩ් ජෝන්ට ඇතුල් විය හැක
සහ ඇයව ගත්තා.
සමහර විට.
නමුත් සම්භාවිතාව වේ

537
00:30:35,968 --> 00:30:39,468
ඇය තැති ගත්තාය
සහ සැඟවීමට කොහේ හරි දිව ගියේය.
ඔව්. හෝ--හෝ--හෝ සමහරවිට
ඔහු ඇයව කෙසේ හෝ රවටා ගත්තේය.

538
00:30:39,471 --> 00:30:41,471
අපි පරීක්ෂා කරන්නම්
දුරකථන වාර්තා.

539
00:30:41,472 --> 00:30:43,812
අපි සම්බන්ධ වීම ආරම්භ කරමු
ඇගේ ඥාතීන් සහ මිතුරන්.

540
00:30:43,808 --> 00:30:47,008
ඇය එලියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
මට සමාවෙන්න, නියෝජිත ලිස්බන්,
නමුත් එම නියෝගය ප්‍රමාද කරන්න.

541
00:30:47,012 --> 00:30:49,352
ක්‍රිස්ටිනා ෆ්‍රයි සඳහා සෙවීම
දැන් පවත්වනු ලැබේ

542
00:30:49,347 --> 00:30:51,177
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ ඒකකය විසිනි.
කුමක් ද?

543
00:30:51,182 --> 00:30:54,222
ඔවුන් තමයි හොඳම
ඔවුන් කරන දේ.

544
00:30:54,220 --> 00:30:57,220
ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි
ඇය සොයා ගත හැකි නම්.

545
00:30:57,222 --> 00:30:59,762
සහ, වෑන් පෙල්ට්, එය ඉවත් කරන්න.
ඔබේ වරදක් නොවේ.

546
00:30:59,758 --> 00:31:01,628
ඔව්, මැඩම්, නමුත්--

547
00:31:01,626 --> 00:31:03,256
ඉදිරියට යන්න.

548
00:31:03,261 --> 00:31:06,161
කමක් නැහැ. අපි කොහෙද
මාලි ස්පැරෝ නඩුව මතද?

549
00:31:06,164 --> 00:31:09,734
අපට විශාල වශයෙන් සැකකරුවෙකු සිටී
වෙස්ලි බ්ලැන්ක්ෆෙයින් නමින්.

550
00:31:09,734 --> 00:31:13,204
ඔහු ඒ දෙකටම ආවේශ වී ඇත
රෙඩ් ජෝන් සහ මාර්ලි ස්පැරෝ.

551
00:31:13,204 --> 00:31:15,874
ඔහු නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ
AN ALTER EGO

552
00:31:15,874 --> 00:31:17,684
GRADY SHIPP නමින්.

553
00:31:17,675 --> 00:31:20,875
එය මිනීමරුවෙකුට පසුවය
රතු ජෝන් සම්බන්ධතා සමඟ.
කිසියම් නායකත්වයක් තිබේද?

554
00:31:20,878 --> 00:31:23,708
හොඳයි, ඔහු ගත් ඡායාරූප අක්‍රියයි, අපි තියෙනවා
ID'd හැකි ස්ථාන හයක්

555
00:31:23,714 --> 00:31:28,054
අපි උපකල්පනය කරන දේ සඳහා
BLANKFEIN ගේ ආරක්ෂිත නිවසයි.
එය ඉතා දිගු පහරකි,
නමුත් ඒ සියල්ල අපට තිබේ.

556
00:31:28,054 --> 00:31:31,924
(හයිවර්) හරි.
කමක් නැහැ. එය වෙත යන්න.
අපි ආරම්භ කරමු
ස්ථාන බෙදීම.

557
00:31:31,923 --> 00:31:34,363
චෝ, ඔබ ගං ඉවුර ප්‍රාන්තය ගන්න.
ඔබ සමඟ රිග්ස්බි රැගෙන එන්න.

558
00:31:34,359 --> 00:31:37,259
වෑන් පෙල්ට් සහ මම ගන්නම්
සැන් බර්නාඩිනෝ ස්ථාන.

559
00:31:37,262 --> 00:31:39,372
ජේන්, ඔයා මෙතන ඉන්න.
විවේකයක් ගන්න.

560
00:31:39,365 --> 00:31:42,065
මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැත.
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

561
00:31:42,067 --> 00:31:43,967
මම ක්‍රියාශීලීව තබාගන්නවා.

562
00:31:43,970 --> 00:31:47,270
ඔයා ගොඩක් හයිප් අප් වෙලා
ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත සිටීමට.
ඔහ්, ඒක විකාරයක්.

563
00:31:47,272 --> 00:31:49,542
මම ලිස්බන් සමඟ එකඟ වෙමි.
ටිකක් විවේක ගන්න.

564
00:31:49,540 --> 00:31:51,340
විවේකයක්ද? ඔහ්, නිකන්...

565
00:31:51,343 --> 00:31:54,013
(සිනාසෙයි) වැතිරෙන්න
සහ Z සමහරක් අල්ලා ගන්න.

566
00:31:54,012 --> 00:31:56,022
හොඳ පොතක් සමඟින් ආපසු යන්න.
විවේක ගන්නද?

567
00:31:56,015 --> 00:31:58,515
මම සනීපෙන්.

568
00:31:58,517 --> 00:32:00,287
විවාදාත්මක.
(සිනාසෙයි)

569
00:32:00,286 --> 00:32:03,146
ඔබට මා අසන්නට අවශ්‍යද?
මනෝ උපදේශක

570
00:32:03,154 --> 00:32:04,624
ඇගයීමක් සඳහාද?

571
00:32:28,114 --> 00:32:31,254
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

572
00:33:12,958 --> 00:33:14,858
(අං හෝන්)

573
00:33:14,859 --> 00:33:16,989
සමාවෙන්න.

574
00:33:39,451 --> 00:33:42,121
(ලිස්බන්) පණිවිඩයක් තබන්න.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
(බීප්)

575
00:33:42,121 --> 00:33:44,391
ලිස්බන්, ඒ ජේන්.
අහ්, මම එය සොයාගත්තා.

576
00:33:44,390 --> 00:33:47,060
එය 52 උතුරු එස්පෙරන්සා ය.

577
00:33:47,058 --> 00:33:48,888
හොටෙල් ඩෙල් කොරොනා
සාලින්ජර් මෝලේ.

578
00:33:48,894 --> 00:33:51,034
අහ්, මම යනවා...

579
00:33:53,432 --> 00:33:55,432
අහ්, මම-මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි

580
00:33:55,433 --> 00:33:57,443
AT, UH, KENNY's, හරිද?

581
00:33:57,435 --> 00:34:01,605
මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණු විට.

582
00:34:01,606 --> 00:34:03,606
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:34:03,608 --> 00:34:06,548
(වාහන පසුකර යන)

584
00:34:28,233 --> 00:34:31,373
(දොර කැඩෙනවා)

585
00:34:47,918 --> 00:34:49,288
AAH!
(තඩි)

586
00:35:05,503 --> 00:35:08,013
(සුසුම් හෙළයි)

587
00:35:08,005 --> 00:35:09,635
(කෙඳිරිගාමින්)

588
00:35:09,641 --> 00:35:12,241
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

589
00:35:12,244 --> 00:35:15,384
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)

590
00:35:19,851 --> 00:35:20,851
(කෙඳිරිගාමින්)

591
00:35:20,851 --> 00:35:23,161
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රහස් පරීක්ෂක.

592
00:35:25,590 --> 00:35:27,090
මම GRADY SHIPP.

593
00:35:27,092 --> 00:35:31,202
ඔබට ඉතා හොඳයි
එන්න මාව බලන්න.

594
00:35:31,197 --> 00:35:34,027
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

595
00:35:34,032 --> 00:35:35,532
ඉතා වාසනාවන්තයි.

596
00:35:35,534 --> 00:35:38,174
අද රාත්‍රියේ...

597
00:35:38,170 --> 00:35:40,870
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මිය යන ගෞරවය ...

598
00:35:43,041 --> 00:35:45,241
අපට එය නැවත කළ හැකිද?

599
00:35:46,811 --> 00:35:49,251
අද රාත්‍රියේ...

600
00:35:49,248 --> 00:35:51,748
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මියයාමේ ගෞරවය

601
00:35:51,750 --> 00:35:53,320
පූජාවක් ලෙස

602
00:35:53,318 --> 00:35:58,158
ශුද්ධ වූ ශාස්තෘන් වහන්සේ වෙත,
රතු ජෝන්.

603
00:35:59,590 --> 00:36:02,230
බලන්න...

604
00:36:02,228 --> 00:36:03,728
ලේ සක්රමේන්තුව

605
00:36:03,728 --> 00:36:07,568
මාස්ටර්ගේ.

606
00:36:07,565 --> 00:36:10,935
නවත්වන්න.
ඔබට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

607
00:36:10,936 --> 00:36:14,606
හහ්?
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
අහ්, ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.

608
00:36:14,606 --> 00:36:16,606
ඔබ දන්නවා,
ආශාව ගියේ කොහේද?

609
00:36:16,608 --> 00:36:19,008
ලේ සක්රමේන්තුව බලන්න
මාස්ටර්ගේ.

610
00:36:19,010 --> 00:36:22,210
ඔහ්, N-N-NO. මම නැහැ - මම නැහැ -
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

611
00:36:22,213 --> 00:36:24,013
නිකමට - තත්පරයකට නවතින්න

612
00:36:24,014 --> 00:36:26,724
සහ සිතන්න - සිතන්න
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,

613
00:36:26,717 --> 00:36:29,187
ඉන්පසු අපි නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු
ඉහළ සිට, හරිද?

614
00:36:29,186 --> 00:36:32,886
උහ්...
කමක් නෑ වෙස්ලි.
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

615
00:36:32,891 --> 00:36:36,261
ඔවුන්ට ඔබේ මව ලැබී ඇත,
ඔවුන් නොවේද?

616
00:36:36,262 --> 00:36:37,562
ඔව්. ඔබ දන්නේ කෙසේද?

617
00:36:37,563 --> 00:36:41,073
ඔවුන් ඔබට බල කරනවා
කොටසක් සෙල්ලම් කිරීමට

618
00:36:41,065 --> 00:36:43,425
ඔවුන්ගේ සික් ලිට්ල් චිත්‍රපටයේ.
ඔව්.

619
00:36:43,434 --> 00:36:46,144
ඔබ කොටස රඟපානවා
GRADY SHIPP, හරිද?

620
00:36:46,137 --> 00:36:48,237
ඔව්.

621
00:36:48,239 --> 00:36:50,839
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

622
00:36:50,842 --> 00:36:54,252
ඩිලාන්! රූත්!

623
00:36:54,246 --> 00:36:57,376
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

624
00:36:57,382 --> 00:37:00,392
බොහොම ස්තුතියි
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වීම සඳහා

625
00:37:00,385 --> 00:37:03,015
විශ්මිත දීප්තිමත් දර්ශනයක්,

626
00:37:03,021 --> 00:37:04,691
ඔබ ජර්ක්.

627
00:37:04,690 --> 00:37:07,490
හෂ්, ඩී.වයි.එල්.

628
00:37:07,492 --> 00:37:10,062
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
එය එක්සත් ජනපදයද?

629
00:37:10,061 --> 00:37:12,931
හොඳයි, ඔබ එකම මිනිසුන් විය
ඒ කිව්වේ GRADY SHIPP කියලා.

630
00:37:12,931 --> 00:37:14,701
ඔහු ඔබේ නිර්මාණය විය.

631
00:37:14,699 --> 00:37:16,429
ඒ ඔබයි
ඒ මාර්ලිව මැරුවා,

632
00:37:16,434 --> 00:37:19,544
ඒක නේද ඩිලාන්?

633
00:37:19,538 --> 00:37:23,108
වෙස්ලිට මැස්සෙකුට රිදවිය නොහැක.

634
00:37:23,108 --> 00:37:27,508
එය සැබවින්ම රෝගාතුර වූ පුද්ගලයෙකි
ඒක තමයි කළේ.

635
00:37:27,512 --> 00:37:29,952
ඒ මම, ඇත්තටම.

636
00:37:29,947 --> 00:37:31,247
ඔහ්.

637
00:37:31,248 --> 00:37:33,448
DYL ගොඩක් හොඳයි
කැමරාව සමඟ,

638
00:37:33,452 --> 00:37:35,522
සහ මාලි...

639
00:37:35,521 --> 00:37:37,521
(සිනාසෙයි)
ඇයට ලැබුණු දෙයට සුදුසුයි,

640
00:37:37,523 --> 00:37:39,993
දැහැමි පුංචි බැල්ලිය.

641
00:37:39,990 --> 00:37:41,790
කැමරාව ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

642
00:37:41,793 --> 00:37:43,493
මේ ඔක්කොම හොඳ දේවල්.
(සිනාසෙයි)

643
00:37:43,494 --> 00:37:45,304
වරදක් නැත,

644
00:37:45,297 --> 00:37:48,597
නමුත් ඔබ හොඳ දේවල් දන්නේ නැහැ
එය ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නේ නම්.

645
00:37:48,599 --> 00:37:51,099
මේක නිකන්
CORNY SLASHER චිත්‍රපටියක්.
(සමච්චල්)

646
00:37:51,101 --> 00:37:53,971
ඔව්, නමුත් ඇත්ත, මචන්.
සැබෑ රුධිරය. සැබෑ ධෛර්යය.
(සිනාසෙයි)

647
00:37:53,972 --> 00:37:57,582
ඔබගේ. වෙස්ලි, අපි බලමු, ආහ්,
දැන් මෙම දර්ශනය ඔතා, හරිද?

648
00:37:57,576 --> 00:37:59,576
ඒක ගන්න යනවා
අවසානයේ හරි --

649
00:37:59,577 --> 00:38:01,947
"බලන්න ලේ," ET CETERA,

650
00:38:01,947 --> 00:38:04,647
ඊට පස්සේ මේ සකර්ට පිහියෙන් අනින්න, හරිද?
(සිනාසෙයි)

651
00:38:04,650 --> 00:38:06,950
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි.

652
00:38:06,952 --> 00:38:09,992
කුමක් ද?
ඔබ කුමක්ද--නැත--නැහැ!

653
00:38:09,987 --> 00:38:12,817
හරි, මේ - මේ මිනිහා මැරිලා.
හරි, එකම ප්‍රශ්නය

654
00:38:12,824 --> 00:38:15,394
ඔබට සහ ඔබේ මවට අවශ්‍යද යන්න
ජීවත් වීමට හෝ ඔබට මැරීමට අවශ්‍යයි

655
00:38:15,393 --> 00:38:18,733
ඔහු වගේ, හරිද?
එය මෙහි ඔබේ තේරීමයි.
මෙම පුද්ගලයින් වඩාත් පෝෂ්‍යදායී ය
ෆෘට්කේක් එකකට වඩා.

656
00:38:18,730 --> 00:38:20,730
ඔවුන් ඔබව මරයි
නොසලකා.

657
00:38:20,731 --> 00:38:25,141
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
අපි රාක්ෂයන් නොවේ, වෙස්ලි.

658
00:38:25,135 --> 00:38:26,435
අපි කලාකරුවන්.

659
00:38:26,438 --> 00:38:29,938
අපි කලා නිර්මාණය කරනවා.

660
00:38:29,940 --> 00:38:31,340
චිත්‍රපටිය අවසන් වූ විට,

661
00:38:31,342 --> 00:38:34,552
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සහ ඔබේ මව
යාමට නිදහස්,

662
00:38:34,545 --> 00:38:37,245
අපගේ කෘතඥතාව සමඟ
ඔබගේ උදව් සඳහා.

663
00:38:37,248 --> 00:38:40,278
සන්සුන්ව සිටින්න.

664
00:38:40,284 --> 00:38:42,794
"බලන්න ලේ."
වෙස්ලි.

665
00:38:48,994 --> 00:38:50,734
(හඬ බිඳී) මට සමාවෙන්න.

666
00:38:50,728 --> 00:38:53,498
වෙස්ලි.
වෙස්ලි, වෙස්ලි, හේ.

667
00:38:53,498 --> 00:38:55,128
බලන්න...
නැහැ, වෙස්ලි.

668
00:38:55,132 --> 00:38:57,342
ලේ පූජාව...

669
00:38:57,335 --> 00:38:59,365
නැත. ඒකට කමක් නැහැ.
මාස්ටර්ගේ!

670
00:38:59,371 --> 00:39:01,871
වෙස්ලි!
(වෙඩි වෙඩි)

671
00:39:01,873 --> 00:39:03,513
(මැසිවිලි)

672
00:39:03,509 --> 00:39:07,049
(රූත් හඬමින් කෙඳිරිගාමින්)

673
00:39:07,045 --> 00:39:10,975
(කෙඳිරිගාමින්)

674
00:39:12,518 --> 00:39:15,848
(හුස්ම ගැනීම)

675
00:39:15,853 --> 00:39:18,993
(අඛණ්ඩව හඬයි
සහ කෙඳිරිගාමින්)

676
00:39:24,896 --> 00:39:27,666
(මිනිසා) එක් දෙයක් තිබේ නම්
මට ඉවසන්න බෑ,

677
00:39:27,666 --> 00:39:30,096
එය ලාභ අනුකරණයන් වේ
මගේ වැඩ.

678
00:39:33,672 --> 00:39:36,812
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

679
00:39:38,643 --> 00:39:40,583
(තඩි)
ඔහ්.

680
00:39:40,579 --> 00:39:42,879
(පිහි ඇනුම් හඬ)
(රූත්) නැහැ!

681
00:39:45,315 --> 00:39:49,045
(හුස්ම ගැනීම)

682
00:39:49,054 --> 00:39:52,164
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

683
00:39:52,157 --> 00:39:55,157
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

684
00:39:55,159 --> 00:39:57,199
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

685
00:39:57,195 --> 00:39:58,625
ඔව්.

686
00:40:06,137 --> 00:40:07,767
(මැසිවිලි)

687
00:40:18,717 --> 00:40:20,717
"කොටි, කොටි,
දැල්වෙන දීප්තිමත්..."

688
00:40:20,719 --> 00:40:22,019
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

689
00:40:22,019 --> 00:40:25,419
"වනාන්තර තුළ
රාත්‍රියේ,

690
00:40:25,422 --> 00:40:27,432
"මොන අමරණීය අතක් හෝ ඇසක්

691
00:40:27,425 --> 00:40:31,055
රාමු කළ හැක
ඔබේ බියකරු සමමිතිය?"

692
00:40:36,568 --> 00:40:39,568
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

693
00:40:39,570 --> 00:40:42,770
(හුස්ම ගැනීම)

694
00:40:47,144 --> 00:40:48,914
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

695
00:40:50,447 --> 00:40:52,047
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

696
00:40:54,251 --> 00:40:55,551
AAH!

697
00:40:55,554 --> 00:40:58,564
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

698
00:40:58,556 --> 00:41:02,086
ක්‍රිස්ටිනාට මාව අවශ්‍යයි
ඇගේ ආදරය යැවීමට.

699
00:41:03,795 --> 00:41:05,795
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි,

700
00:41:05,797 --> 00:41:07,867
ඔබේ වෙනස්කම් තිබියදීත්.

701
00:41:10,168 --> 00:41:12,198
වඩදිය පෙරළන්න.

702
00:41:12,202 --> 00:41:15,142
(හුස්ම ගැනීම)

703
00:41:40,297 --> 00:41:42,597
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

704
00:41:42,601 --> 00:41:46,871
(දුරකථනය නාද වේ)

705
00:41:48,438 --> 00:41:50,378
ඔබ හොඳින්ද?

706
00:41:50,375 --> 00:41:52,505
ඔව්, මම හොඳින්.

707
00:41:52,510 --> 00:41:54,510
ඔබට විශ්වාසයි
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

708
00:41:54,512 --> 00:41:56,352
කිසිවක් නැත?

709
00:41:56,347 --> 00:41:58,947
(සුසුම් හෙළයි)

710
00:41:58,949 --> 00:42:01,149
කිසිවක් නැත.

711
00:42:23,440 --> 00:42:25,940
(සුසුම් හෙළයි)

712
00:42:27,679 --> 00:42:31,319
"කොටි, කොටි,

713
00:42:31,315 --> 00:42:33,845
"දැවෙන දීප්තිමත් ...

714
00:42:33,851 --> 00:42:37,391
"රාත්‍රියේ වනාන්තරවල,

715
00:42:37,387 --> 00:42:39,187
"මොන අමරණීය අතක් හෝ ඇසක්

716
00:42:39,190 --> 00:42:42,790
රාමු කළ හැක
ඔබේ බියකරු සමමිතිය?"

717
00:42:49,199 --> 00:42:51,069
(සුසුම් හෙළයි)