1
00:00:30,664 --> 00:00:32,534
(baque)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,441
(eletricidade crepita)

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
(som sibilante, clique)

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,912
OLÁ?

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,094
(risada fantasmagórica)

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,493
QUE INFERNOS?

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,742
EU Aprecio seu povo
CHEGANDO NISSO, AGENTE LISBOA.

8
00:01:08,736 --> 00:01:12,466
NÃO LIDEREI COM MUITOS HOMICÍDIOS--
NENHUM, DE FATO.

9
00:01:12,472 --> 00:01:14,542
Francamente, estou procurando
PARA APRENDER COM VOCÊ.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
NÃO É UM PROBLEMA,
ASSISTENTE PESCADOR.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,753
CIDADE PEQUENA.
NÃO TEMOS MUITOS PROBLEMAS.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
BEM, ISSO É UMA VERGONHA.

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
O PROBLEMA É SEU NEGÓCIO.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
VOCÊ PODERIA DIZER.

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,494
ALAN FOSTER DA VÍTIMA--

16
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
43 ANOS,
CASADO, SEM FILHOS.

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,956
ARQUITETO. ELE COMPROU A CASA
HÁ ALGUNS MESES,

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,299
DISSE QUE IA REABILITÁ-LO.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,855
ERA A ESPOSA
COM ELE NA NOITE ÚLTIMA?

20
00:01:36,864 --> 00:01:40,804
NÃO, ELA ESTAVA NA CIDADE. ELES
TENHA UMA CASA EM SÃO FRANCISCO.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,641
ENVIEI UM HOMEM PARA DAR A NOTÍCIA.
ERA MAIS ALGUÉM
NA CASA COM ELE?

22
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
NINGUÉM, ATÉ QUE PODEMOS DIZER.
NÃO SEI O QUE DIZER.

23
00:01:45,938 --> 00:01:48,538
A CASA ESTAVA MAIS FEITA
DO QUE UM TAMBOR QUANDO CHEGUEI AQUI.

24
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
LEVOU MEIA HORA
SÓ PARA DESLIGAR O ALARME.
CHO, VERIFIQUE O SISTEMA DE ALARME.

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,313
OU A VÍTIMA
DEIXE ALGUÉM ENTRAR,

26
00:01:53,313 --> 00:01:56,723
OU ELES QUEBRARAM EM ALGUM LUGAR.
É UMA VERGONHA.
Foster parecia um cara legal.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,586
UAU, ISSO É MENTIRA.
VOCÊ NÃO GOSTOU NEM NEM DELE.

28
00:01:59,587 --> 00:02:04,557
E-EU NÃO DISSE ISSO.
SIM, VOCÊ FEZ. VOCÊ PENSOU QUE ELE
ERA RICO, ARROGANTE, PRETENCIOSO,

29
00:02:04,557 --> 00:02:07,887
UM INTERLOPER. ELE USOU ESSES
ÓCULOS DE ARQUITETO NA MODA.

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,904
(risos) VOCÊ O MATOU?

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,026
Será que eu...
Hum?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,372
HUM?

33
00:02:13,366 --> 00:02:17,036
(risos) NÃO.

34
00:02:17,037 --> 00:02:18,367
NÃO.

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,239
QUE TIPO DE PERGUNTA
É ISSO?

36
00:02:25,212 --> 00:02:27,382
(grunhidos)

37
00:02:29,682 --> 00:02:33,052
ELE TEM ALGO
EM SUA MÃO.

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,622
JANELA! LUVAS.
CERTO.

39
00:02:42,596 --> 00:02:47,436
(Lisboa) UM BOTÃO DE LATÃO
COM A LETRA “B”?

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
ISSO SIGNIFICA ALGO PARA VOCÊ,
DEPUTADO?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,366
NÃO.

42
00:02:54,474 --> 00:02:55,814
QUAL É O PROBLEMA DESSE CARA?

43
00:02:55,808 --> 00:02:59,548
ISSO LEVARIA
MUITO TEMPO PARA RESPONDER.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,976
VAMOS DAR UMA OLHA PARA DENTRO.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,680
OK. É ASSIM.

46
00:03:12,893 --> 00:03:18,573
SINAIS CLAROS DE LUTA
EXCLUI O SUICÍDIO.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,536
ISSO E SUICÍDIOS GERALMENTE ABREM
A JANELA ANTES DE SALTAR.

48
00:03:25,072 --> 00:03:27,682
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO,
PESCADOR?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,705
O QUE? NADA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,380
ESSE BOTÃO FEZ SEUS ALUNOS
DILATA. AGORA VOCÊ FICOU PÁLIDO.

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
E aí, PESCADOR?
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO?

52
00:03:35,783 --> 00:03:39,223
BEM, ISSO ME OCORREU
ESSE BOTÃO

53
00:03:39,218 --> 00:03:41,018
PODERIA SER "BECKWORTH",

54
00:03:41,021 --> 00:03:44,791
E eu tive um pouco de frio,
ISSO É TUDO.
QUEM É BECKWORTH?

55
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
WALTER BECKWORTH.

56
00:03:46,593 --> 00:03:49,133
ELE ERA O PROPRIETÁRIO ORIGINAL
DESTA CASA - CONSTRUÍ-LA.

57
00:03:49,128 --> 00:03:53,998
MORREU HÁ 80 ANOS.
AS PESSOAS DIZEM QUE ELE ASSOMA O LUGAR.

58
00:03:54,001 --> 00:03:56,201
EU OUVI AS HISTÓRIAS
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA,

59
00:03:56,203 --> 00:03:59,273
MAS NINGUÉM ACREDITA NELES.
CERTO.

60
00:03:59,272 --> 00:04:02,582
CARA DA EMPRESA DE SEGURANÇA
EXECUTE O HISTÓRICO DO ALARME.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,005
ESTÁ ARMADO
A PARTIR DAS 18:00 DA NOITE PASSADA

62
00:04:04,010 --> 00:04:06,710
ATÉ OS DEPUTADOS
DESLIGUEI ESTA MANHÃ.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,723
SEM ALARMES
OU INTERRUPÇÕES DO SERVIÇO.

64
00:04:08,716 --> 00:04:12,246
Pelo que sei, ninguém
ENTROU OU SAIU DESTE EDIFÍCIO

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,992
EXCETO A VÍTIMA.
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.
NÃO É?

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,960
ASSUSTADOR.

67
00:04:18,959 --> 00:04:31,469
**

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
MAS ME FAZ SENTIR MELHOR
NO FINAL DO DIA.

69
00:04:33,807 --> 00:04:35,437
VEJO PESSOAS SORRINDO
POR CAUSA DO QUE FIZ.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,082
HÁ ALGO,
NÃO SEI, FICOU FELIZ NISSO.

71
00:04:38,077 --> 00:04:42,817
COM QUE FREQUÊNCIA VEMOS AS PESSOAS
SORRIR NESTE TRABALHO?
DEIXANDO LOUCO? NUNCA.
O legista levou o corpo de Foster.

72
00:04:42,816 --> 00:04:44,686
EU VOU PEGAR A ESPOSA DELE
E TRAGA-A PARA O ESCRITÓRIO.

73
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
LISBOA E JANELA
ESTÃO NA PORTA.
OK, obrigado.

74
00:04:47,588 --> 00:04:49,118
ELA ESTÁ VOLUNTARIADA
EM UMA COZINHA SEM CASA.

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,062
ISSO É LEGAL.

76
00:04:51,057 --> 00:04:54,887
TEM UM HOMEM LÁ.
ACHO QUE ELA É, UH, VOCÊ SABE.
COMENDO UM CARA SEM CASA?

77
00:04:54,894 --> 00:04:57,834
NÃO! UM VOLUNTÁRIO. UM CHEF.
E ELA NÃO É--

78
00:04:57,831 --> 00:05:02,401
EU NÃO SEI. AINDA NÃO...
TALVEZ...EU ACHO...

79
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
EU NÃO... NÃO.

80
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
Cara, você precisa de aconselhamento.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,785
DE ALGUMA FORMA O ASSASSINO
ENTREI EM CASA

82
00:05:17,785 --> 00:05:20,445
SEM DISPARAR O ALARME
OU DESLIGANDO-O.

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,864
ENTÃO O ASSASSINO NÃO VEIO
PELA PORTA DA FRENTE.
PROVAVELMENTE ENCONTREI ALGUM TIPO
DE FURO NO SISTEMA.

84
00:05:23,856 --> 00:05:25,826
VERIFIQUE OS FUNDAMENTOS
E DENTRO DE CASA.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,956
SAIBA COMO ELES ENTRARAM.
NELE.

86
00:05:27,961 --> 00:05:31,201
GRAÇA, VOCÊ É O ESPIRITUAL
ORGANIZAR. VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS?

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,997
EU ACREDITO NO ESPÍRITO
SOBREVIVE À MORTE,

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,740
E UM ESPÍRITO PROBLEMA
PODE SE FAZER CONHECIDO.

89
00:05:35,735 --> 00:05:38,865
Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO SÉRIO
ACHO QUE HÁ UM FANTASMA AQUI.

90
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
MEH. NÃO SEI.

91
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
SE VOCÊ VER UM, ME AVISE.

92
00:05:48,781 --> 00:05:51,951
Há quanto tempo seu marido estava
FICAR NA MANSÃO BECKWORTH,

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
SRA. FOMENTAR?

94
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
DESLIGADO E LIGADO
POR CERCA DE TRÊS SEMANAS,

95
00:05:55,523 --> 00:05:57,293
DESDE QUE FECHÁMOS.

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
POR QUE? ESTÁ MUITO DECORADO.

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,531
PARA SENTIR A CASA
ANTES DE ELE TRABALHAR NISSO.

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
ELE DISSE QUE VOCÊ DEVERIA GASTAR
UM MÊS EM UMA CASA

99
00:06:03,831 --> 00:06:06,171
ANTES DE PENSAR
SOBRE MUDAR.

100
00:06:06,165 --> 00:06:07,665
ELE É CONSCIENTE ASSIM...

101
00:06:07,668 --> 00:06:12,738
(voz quebrada)
OU FOI CONSCIENTE ASSIM.

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
(chorando baixinho)
PODEMOS FAZER UMA PAUSA
SE VOCÊ GOSTAR.

103
00:06:15,643 --> 00:06:18,513
NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS--
VAMOS PASSAR POR ISSO.

104
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
Então você estava em casa naquela noite
DO ASSASSINATO DO SEU MARIDO?
SIM.

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
TEMOS QUE PERGUNTAR - ESTÁ LÁ
ALGUÉM QUE PODE VERIFICAR ISSO?

106
00:06:24,584 --> 00:06:26,654
Hum, não, eu estava sozinho.

107
00:06:26,653 --> 00:06:29,793
ALAN ESTAVA
NA MANSÃO TODA A SEMANA.

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
ERA COMUM PARA VOCÊ E SEU
MARIDO VAI FICAR SEPARADO POR TANTO TEMPO?

109
00:06:32,158 --> 00:06:35,498
NÃO ERA INCOMUM
QUANDO ELE INICIOU UM PROJETO.

110
00:06:35,495 --> 00:06:37,625
ELE FICOU IMERSO.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,770
QUEM PODERIA TER QUERIDO
MACORAR SEU MARIDO?

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
Ah, eu posso te contar
QUEM ESTAVA IRRITADO COM ELE--

113
00:06:42,002 --> 00:06:43,842
VICTORIA ABNER.

114
00:06:43,836 --> 00:06:47,876
QUEM É ELA?
ELA É ESTA MULHER HIPPIE-DIPPY
QUEM MORA NA CIDADE,

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,475
E ELA TECE LINHOS
E TAPETES.

116
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
ELA costumava possuir BECKWORTH.

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,380
ELA É DESCENDENTE
DO HOMEM QUE O CONSTRUIU.

118
00:06:55,382 --> 00:06:58,192
ELA SE RESSENTIU COM SEU MARIDO
PARA COMPRAR O LUGAR?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,985
MAS NÃO NO PRIMEIRO.

120
00:06:59,987 --> 00:07:02,657
HAVIA QUESTÕES FISCAIS
QUE VEIO COM O IMÓVEL,

121
00:07:02,656 --> 00:07:04,886
Então pensamos que ela ficaria feliz
PARA SE LIVRAR DELE.

122
00:07:04,891 --> 00:07:07,231
MAS... (funga)
CERCA DE UMA SEMANA DEPOIS DE FECHARMOS,

123
00:07:07,226 --> 00:07:10,026
ELA APENAS EXPLODEU, RECLAMOU
QUE ALAN ROUBOU A CASA.

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,799
FOI VICIOSO.

125
00:07:11,798 --> 00:07:14,298
ELA JÁ AMEAÇOU
SEU MARIDO?

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
ELA ENVIOU ALGUNS
E-MAILS MUITO ASSUSTADORES.

127
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
(bate ritmicamente)

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
DESCULPE-ME.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,175
(Cho) PRECISAMOS VER
ESSES E-MAILS.

130
00:07:26,178 --> 00:07:27,978
O QUE?

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Walter Beckworth
FOI MORTO EM 1928--

132
00:07:29,983 --> 00:07:32,253
LUTA POR UMA MULHER.
VOCÊ SABE COMO?

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,092
AGORA, E EU NÃO ME IMPORTO.

134
00:07:34,086 --> 00:07:36,686
ELE FOI JOGADO PARA FORA
EXATAMENTE A MESMA JANELA

135
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
ALAN FOSTER FOI
JOGADO FORA. COINCIDÊNCIA?

136
00:07:38,826 --> 00:07:40,486
SIM.

137
00:07:40,494 --> 00:07:43,804
SIM. BEM, ESTÁ TUDO AQUI.
ESSA É, UH, A VIÚVA DE FOSTER?
MM-HMM.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,627
PRECISO FALAR COM ELA.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,404
SRA. FOMENTAR? PATRICK JANE.

140
00:07:48,401 --> 00:07:51,941
SEU MARIDO VIU OU OUVIU
QUALQUER COISA ESTRANHA NA MANSÃO--

141
00:07:51,939 --> 00:07:54,739
VISTAS ESTRANHAS,
RUÍDOS INCOMUNS, APARIÇÕES?

142
00:07:54,742 --> 00:07:58,852
NA VERDADE, ALAN FEZ
MENCIONE ALGUMAS COISAS ESTRANHAS.

143
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
QUE TIPO DE COISAS?
Hum, na última semana ou mais

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
ELE OUVIU ALGUNS BARULHOS À NOITE,
COMO GEMENDOS.

145
00:08:04,483 --> 00:08:07,493
ELE DISSE QUE ÀS VEZES PARECIA
COMO se as coisas estivessem sendo movidas.

146
00:08:07,487 --> 00:08:11,627
Eu sei que é um pouco assustador,
MAS ALAN NÃO FICOU MUITO INcomodado.

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
Ele estava acostumado com casas antigas.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,997
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM COMO ELE MORREU?

149
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
VICTORIA ABNER NÃO TEM PRISÕES,
MAS TRÊS ANOS ATRÁS

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
UM VIZINHO SAIU
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,998
CONTRA ELA - ALGUM ARGUMENTO
SOBRE O CÃO DO VIZINHO.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,402
VICTORIA TEM UM POUCO
NA SUA CARA SOBRE ISSO.

153
00:08:25,404 --> 00:08:27,214
VÁ E VEJA COMO LOUCO
ELA REALMENTE ESTAVA

154
00:08:27,206 --> 00:08:29,636
SOBRE A COMPRA FOSTER
A MANSÃO.
OK.

155
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
E NÃO SE ESQUEÇA DE PERGUNTAR
SOBRE O FANTASMA TAMBÉM.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,184
NÃO PERGUNTE SOBRE FANTASMAS.

157
00:08:34,181 --> 00:08:36,481
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

158
00:08:36,482 --> 00:08:37,922
SEM FANTASMAS.

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,248
O FANTASMA TEM ALGO PARA FAZER
COM A MORTE DE FOSTER.

160
00:08:40,253 --> 00:08:43,063
NÃO, NÃO,
PORQUE FANTASMAS NÃO EXISTEM.

161
00:08:43,056 --> 00:08:46,686
NÃO EXISTE NA SUA MENTE,
MAS SE VOCÊ ACREDITA QUE ELES EXISTEM,

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,163
ENTÃO ELES EXISTEM.

163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
QUALQUER COISA?

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,936
SEM MARCAS DE PRY EM QUALQUER
DOS QUADROS ATÉ AGORA,

165
00:08:55,936 --> 00:08:58,636
SEM PEGADAS
SOB AS JANELAS.

166
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
NÃO VEJO NENHUM SINAL
DE ENTRADA FORÇADA.

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,840
TALVEZ ERA UM FANTASMA.

168
00:09:02,842 --> 00:09:04,752
FANTASMAS NÃO JOGAM
HOMENS DE 200 LIBRAS FORA DAS JANELAS.

169
00:09:04,745 --> 00:09:06,705
O QUE OS FANTASMAS FAZEM?

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,184
EU NÃO FAÇO IDEIA.
VAMOS VERIFICAR O OUTRO LADO.

171
00:09:14,788 --> 00:09:19,628
ENTÃO VOCÊ VAI CONTINUAR VOLUNTARIADO
NA COZINHA?

172
00:09:19,626 --> 00:09:20,956
OH SIM.

173
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
FAZENDO MUITOS NOVOS AMIGOS,
EU ESPERO.

174
00:09:23,462 --> 00:09:25,032
EU SOU.

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,502
SIM, ISSO É A GRANDE COISA
SOBRE FAZER TRABALHO VOLUNTÁRIO.

176
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
VOCÊ CONHECE TANTAS PESSOAS NOVAS
QUE TEM O MESMO TIPO

177
00:09:30,169 --> 00:09:32,339
DE VALORES
E INTERESSES COMO VOCÊ.

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,908
CERTO.
Ei, olha isso.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,248
O QUE?
A FECHADURA DA PORTA--
PARECE NOVO.

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
ALGUÉM ABRIU.

181
00:09:44,551 --> 00:09:48,251
BEM, SE NÃO COMEÇARAM
TRABALHANDO NA CASA AINDA...

182
00:09:48,254 --> 00:09:55,934
Hum.

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,728
TODAS AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ESTÃO FALTANDO.

184
00:10:01,769 --> 00:10:03,669
O QUE HÁ?

185
00:10:03,671 --> 00:10:05,811
VOCÊ PENSA FANTASMAS
FUMO FILTRADO?

186
00:10:05,806 --> 00:10:08,136
CHEFE, ALGUÉM QUEBROU
EM UMA ÁREA DE ARMAZENAMENTO,

187
00:10:08,140 --> 00:10:10,840
ROUBOU UM GRUPO INTEIRO
DE EQUIPAMENTOS E MATERIAIS.

188
00:10:10,844 --> 00:10:13,314
TALVEZ ELES QUEBRARAM
PARA CASA TAMBÉM.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
POSSO AJUDAR?

190
00:10:31,764 --> 00:10:35,774
Vejo você se especializando
NA HISTÓRIA LOCAL.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,239
Senhor...

192
00:10:37,236 --> 00:10:39,836
RAIMEY. Philip Raimey.
SIM, E VOCÊ É?

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
PROCURANDO INFORMAÇÕES
EM WALTER BECKWORTH.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
VOCÊ ESTÁ COM A POLÍCIA?

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,776
AQUI SOBRE
O INCIDENTE FOSTER?

196
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
SIM, MAS NÃO CONTA PARA NINGUÉM.

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
PATRICK JANE.

198
00:10:51,283 --> 00:10:54,523
BEM, SR. JANE, SE FOR
BECKWORTH EM QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,260
VOCÊ CHEGOU
PARA O LUGAR CERTO.

200
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
OBRIGADO.

201
00:11:01,729 --> 00:11:03,859
ÓTIMA LOJA.

202
00:11:03,864 --> 00:11:06,634
AGENTE CHO, É CLARO
Fiquei irritado com Foster.

203
00:11:06,633 --> 00:11:09,573
SE ALGUÉM ROUBOU SUA CASA,
VOCÊ NÃO FICARIA IRRITADO TAMBÉM?

204
00:11:09,568 --> 00:11:12,338
ELE COMPROU A CASA,
SRA. ABNER...
VOCÊ NÃO ENTENDE.

205
00:11:12,339 --> 00:11:14,469
UMA CASA EM QUE VOCÊ NÃO VIVEU
DESDE QUE VOCÊ ERA CRIANÇA.
ESSE NÃO É O PONTO.

206
00:11:14,474 --> 00:11:17,184
DESCULPE. EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA COM ALGUÉM.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,547
AH, ESTE É MEU SOBRINHO DREW.

208
00:11:19,546 --> 00:11:24,276
AGENTE CHO ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS
SOBRE ALAN FOSTER.

209
00:11:24,283 --> 00:11:26,393
ELE QUER SABER
POR QUE EU ESTAVA TÃO CHATEADO

210
00:11:26,385 --> 00:11:28,685
COM O HOMEM
QUEM ROUBOU BECKWORTH.

211
00:11:28,687 --> 00:11:31,987
É UMA QUESTÃO COMPLICADA.
NÃO, NÃO É TÃO COMPLICADO.

212
00:11:31,991 --> 00:11:34,731
EXISTEM MUITOS FATORES
A SER CONSIDERADO--

213
00:11:34,727 --> 00:11:36,397
ECONÔMICO E EMOCIONAL.

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,865
MEU SOBRINHO É ADVOGADO.
ELE É MUITO SENSÍVEL.

215
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
ISSO É BOM,
PORQUE NÃO ESTOU.

216
00:11:41,869 --> 00:11:43,869
NÃO HÁ FATORES
A CONSIDERAR.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
FOSTER ERA UM LADRÃO E MENTIROSO.
(suspira)

218
00:11:45,972 --> 00:11:48,112
VOCÊ NÃO PODERIA PAGAR
OS IMPOSTOS DA CASA.

219
00:11:48,107 --> 00:11:50,637
VOCÊ FOI GRATO QUANDO
ELE COMPROU PRIMEIRO.

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,683
O QUE MUDOU SUA MENTE?
VOCÊ TEM UMA AURA MUITO BOA.

221
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
OBRIGADO.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
EXCELENTE COR - VERMELHO PROFUNDO...

223
00:11:58,717 --> 00:12:01,647
FUNDADO, REALISTA.

224
00:12:01,653 --> 00:12:05,663
E A AURA DE FOSTER ERA ROSA,

225
00:12:05,658 --> 00:12:08,258
ROSA SUJA.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
ISSO É DESONESTIDADE,
FECÇÃO.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,500
QUANDO ELE VEIO ATÉ MIM, ELE DISSE
ELE QUERIA PRESERVAR BECKWORTH.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
ELE MENTIU PARA MIM.

229
00:12:15,168 --> 00:12:18,138
ELE QUERIA DESTRUIR--
MINHA CASA DE INFÂNCIA,

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
E EU NÃO POSSA DEIXÁ-LO
FAÇA ISSO.

231
00:12:20,139 --> 00:12:23,079
OLHA, AGENTE, O BECKWORTH
A MANSÃO É COMPREENSÍVEL

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
UM ASSUNTO MUITO EMOCIONAL
PARA MINHA FAMÍLIA,

233
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
MAS O QUE ELA POSSA
SENTIU OU DISSE,

234
00:12:27,746 --> 00:12:30,046
MINHA TIA É INCAPAZ
DE ferir alguém.

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,489
ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

236
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
NA MINHA CASA,

237
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
NA MINHA CAMA,
NÃO MATANDO ALAN FOSTER.

238
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
E VOCÊ?

239
00:12:38,826 --> 00:12:41,126
EU ESTIVE AQUI.
ESTOU HOSPEDANDO COM MINHA TIA

240
00:12:41,128 --> 00:12:43,958
LIGADO E DESLIGADO DESDE QUE ERA
FORÇADO A VENDER O LUGAR.

241
00:12:43,963 --> 00:12:46,573
ELE ESTÁ ME AJUDANDO
COM MINHAS COISAS LEGAIS.

242
00:12:46,566 --> 00:12:51,066
EU ESTARIA PERDIDO SEM ELE.
ÔNUS FISCAIS E COMPROMISSO--
NADA MUITO COMPLICADO.

243
00:12:51,071 --> 00:12:52,711
(telefone celular toca)

244
00:12:52,705 --> 00:12:54,505
DESCULPE-ME.

245
00:12:54,506 --> 00:12:56,706
(anel)

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
CHO.

247
00:12:58,144 --> 00:13:01,684
CHO, você perguntou
SOBRE O FANTASMA?

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,051
NÃO, VOCÊ OUVIU LISBOA.

249
00:13:04,051 --> 00:13:05,321
ECA.

250
00:13:05,317 --> 00:13:07,587
(voz baixa) ESTOU FALANDO
AO HISTORIANO LOCAL.

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,086
APARENTEMENTE, BECKWORTH ESTAVA PROFUNDAMENTE
ENVOLVIDO NO ESPIRITUALISMO.

252
00:13:10,090 --> 00:13:12,130
GOSTEI DE EXPLORAR
O MUNDO ALÉM,

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,425
SÉNCIAS REALIZADAS
E TODO ESSE TIPO DE MALARKEY.

254
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
(voz normal) ENTÃO FANTASMAS
SÃO RELEVANTES, MEU AMIGO.

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
ISSO É MUITO IMPORTANTE.

256
00:13:19,099 --> 00:13:20,769
Cô?

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,697
NÃO ME DEIXE ESPERADO.

258
00:13:22,701 --> 00:13:26,411
SENHORA, VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE UM FANTASMA NA MANSÃO?

259
00:13:26,405 --> 00:13:27,765
CLARO.

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,884
ESSE É O ESPÍRITO DE
MEU AVÔ WALTER BECKWORTH.

261
00:13:30,878 --> 00:13:34,878
ELE COSTUMAVA ME VISITAR
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
ELA DIZ QUE HÁ UM FANTASMA.

262
00:13:34,881 --> 00:13:38,721
OBRIGADO.
NÃO HÁ SURPRESA.

263
00:13:38,717 --> 00:13:40,887
(cheira) MMM. TREVO MEL?

264
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
SIM,
NA VERDADE É.

265
00:13:42,822 --> 00:13:45,832
Hum.

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,525
JANELA?
Milímetros. DESCULPE.

267
00:13:48,528 --> 00:13:51,868
UH, SR. RAIMEY DIZ QUE HÁ
TAMBÉM UM TESOURO ESCONDIDO LÁ.

268
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
TESOURO RUMORADO,
PURAMENTE RUMORADO.

269
00:13:53,665 --> 00:13:57,795
TESOURO RUMORADO - ALGUMA FORTUNA
Beckworth se escondeu em casa.

270
00:13:57,803 --> 00:13:59,813
Abner sabe
alguma coisa sobre isso?

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,566
O TESOURO DE BECKWORTH?

272
00:14:01,573 --> 00:14:03,113
OH SIM.

273
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
TODOS NA FAMÍLIA
SABIA QUE HAVIA

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,708
UM GRANDE TESOURO MÍTICO.

275
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
Desistimos de procurá-lo
anos atrás. Foi uma fraude.

276
00:14:10,984 --> 00:14:12,994
SE NÃO FOI, VOCÊ ACHA
Eu estaria morando aqui?

277
00:14:12,985 --> 00:14:14,955
ELA DIZ NÃO TESOURO.

278
00:14:14,955 --> 00:14:17,815
HUM. ENTENDI. OBRIGADO.

279
00:14:17,823 --> 00:14:19,463
OK.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
SEM TESOURO.

281
00:14:21,827 --> 00:14:23,957
MEL DE TREVO.

282
00:14:25,899 --> 00:14:27,829
Ah.

283
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
BEM... (limpa a garganta)
OBRIGADO.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
SE HOUVER ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER...

285
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
BEM,
TEM MAIS UMA COISA.

286
00:14:36,442 --> 00:14:38,412
COMO SURGIU O BECKWORTH
GANHAR DINHEIRO?

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,311
Ah, ele era um contrabandista--
MUITO SUCESSO.

288
00:14:41,313 --> 00:14:44,823
ESTÁ DENTRO, UH, ESSE,
O SEGUNDO DE BAIXO.

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
OK. OBRIGADO.

290
00:14:46,818 --> 00:14:49,058
UH, VOCÊ JÁ
CAMINHOS CRUZADOS COM FOSTER?

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
UMA OU DUAS VEZES.

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,429
ELE PARECIA BASTANTE AGRADÁVEL.
NUNCA PRESTEI MUITA ATENÇÃO.

293
00:14:54,427 --> 00:14:57,497
VOCÊ ENGANOSO
SACO VELHO DE OSSOS.
COM LICENÇA?

294
00:14:57,496 --> 00:14:59,596
VOCÊ ME OUVIU.

295
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
(Rigsby) NADA LIGADO
O EXTERIOR DA CASA.

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,114
VAMOS VERIFICAR POR DENTRO.

297
00:15:06,105 --> 00:15:07,765
ISSO É ESTRANHO.

298
00:15:07,774 --> 00:15:09,114
O QUE?

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,239
PENSEI QUE ISSO ESTAVA FECHADO.

300
00:15:17,683 --> 00:15:19,693
(som de chocalho)

301
00:15:19,686 --> 00:15:21,586
VOCÊ OUVIU ISSO?

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,387
SIM. ALGUÉM ESTÁ EM CIMA.

303
00:15:23,389 --> 00:15:25,689
PENSEI QUE TODOS SAÍRAM.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,399
OLÁ?

305
00:15:38,804 --> 00:15:42,544
(passos)

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,852
(baixa a voz)
VEM DE LÁ.

307
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
(crocante)

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,619
(eletricidade crepitando)

309
00:15:54,620 --> 00:15:57,660
FIAÇÃO VELHA, EU ACHO.

310
00:15:57,657 --> 00:15:58,887
O QUE É QUE FOI ISSO?

311
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
CBI. SAIR.

312
00:16:00,893 --> 00:16:03,033
(risada fantasmagórica)

313
00:16:06,732 --> 00:16:08,742
POLÍCIA. QUEM VOCÊ É,
SAIA DA SALA

314
00:16:08,735 --> 00:16:12,435
COM SUAS MÃOS
ACIMA DA SUA CABEÇA.
(rajadas de vento)

315
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
(gemendo)

316
00:16:24,017 --> 00:16:25,777
(rajadas de vento)

317
00:16:25,784 --> 00:16:27,754
JANELA?

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
ONDE ELE FOI?
COMO ELE FEZ ISSO?

319
00:16:37,663 --> 00:16:40,603
É FÁCIL.
(suspiros)

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,630
EU VOU TE MOSTRAR.

321
00:16:42,634 --> 00:16:45,744
AH, VOCÊ VÊ?

322
00:16:45,738 --> 00:16:48,338
SÃO TODOS OS INTERRUPTORES.

323
00:16:48,341 --> 00:16:50,741
(eletricidade crepitando)

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,651
HÁ UM SISTEMA DE TUBOS
QUE TRANSPORTA SOM

325
00:16:55,648 --> 00:16:58,648
EM TODA A CASA.
(ri maldosamente, a voz ecoa)

326
00:16:58,650 --> 00:17:01,490
(voz reverberando) OLÁ?
SIM. É TUDO FALSO--

327
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
PORQUE, MEU CREDULOSO VAN PELT,
ESPÍRITOS SÃO FUMAÇA E ESPELHOS,

328
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
E ISSO É TUDO
QUE ELES SÃO.

329
00:17:06,959 --> 00:17:10,899
E O FANTASMA?
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
AH, A PEÇA DE RESISTÊNCIA.

330
00:17:10,896 --> 00:17:13,166
SE VOCÊ PUDESSE FICAR
O CANTO, MEU AMIGO RIGSBY,

331
00:17:13,165 --> 00:17:16,765
E, GRAÇA, SE VOCÊ PUDESSE TOMAR
SEU LUGAR PERTO DAS PORTAS.

332
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
FANTASMA DE PIMENTA.

333
00:17:18,570 --> 00:17:22,910
É UM VELHO TRUQUE DE CONJURADOR--
UMA SIMPLES ILUSÃO ÓPTICA.

334
00:17:22,909 --> 00:17:25,279
TUDO QUE VOCÊ PRECISA É
UMA FOLHA DE VIDRO

335
00:17:25,278 --> 00:17:28,208
QUE DESLIZA PARA FORA DA PAREDE...

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,824
(deslizando)

337
00:17:30,817 --> 00:17:32,317
É UMA REFLEXÃO?

338
00:17:32,318 --> 00:17:35,048
E ILUMINAÇÃO.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
(risos)

340
00:17:43,895 --> 00:17:45,825
E DESLIGADO.

341
00:17:45,832 --> 00:17:50,842
BECKWORTH TINHA TUDO ISSO CONSTRUÍDO
SÓ PARA ELE PODER REALIZAR sessões?

342
00:17:50,836 --> 00:17:52,766
ENTÃO ELE PODERIA SURPREENDER
E TERRIFICAR SEUS CONVIDADOS

343
00:17:52,771 --> 00:17:55,741
COM SEU DOMÍNIO DO OCULTO,
E FOI USADO RECENTEMENTE.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
ALGUÉM LIMPAR
A POEIRA FORA.

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,413
ENTÃO ALGUÉM FOI
TENTANDO Assustar Foster.
MM-HMM.

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
POR QUE?
E COMO ELES CHEGARAM
NA CASA?

347
00:18:02,615 --> 00:18:05,585
O ALARME TERIA
ESTOU LIGADO O TEMPO TODO.
VENHA COMIGO.

348
00:18:05,585 --> 00:18:07,745
BECKWORTH ERA UM CONTRATANTE
DURANTE A PROIBIÇÃO,

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,763
O QUE SIGNIFICA QUE ELE TINHA QUE CONTRABAR
LICOR PARA CASA

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,557
E ESCONDER EM ALGUM LUGAR

351
00:18:12,558 --> 00:18:14,558
AS AUTORIDADES
NÃO FOI ENCONTRADO.

352
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
ESTA CASA ESTÁ RIDDADA
COM PASSAGENS SECRETAS.

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,866
INCLUINDO OS
ISSO LEVA PARA FORA?

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,399
(clique)

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,883
VOILÁ.

356
00:18:29,875 --> 00:18:32,005
CABEÇA BAIXA. DÊ UMA OLHA.

357
00:18:32,010 --> 00:18:33,850
Vou verificar as paredes externas.

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
SEM DÚVIDA UM DE NÓS VAI
ENCONTRE A PASSAGEM SECRETA.

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,248
DEPOIS DE VOCÊ.

360
00:18:38,250 --> 00:18:40,390
Ah, obrigado.

361
00:18:46,826 --> 00:18:49,726
**

362
00:18:55,835 --> 00:18:57,135
JEB HAAS?

363
00:18:57,135 --> 00:18:58,735
QUEM QUER SABER?

364
00:18:58,738 --> 00:19:02,038
AGENTE LISBOA, CBI.
COISA LINDA COMO VOCÊ?

365
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ
SOBRE O ASSASSINATO DE ALAN FOSTER.

366
00:19:05,912 --> 00:19:08,622
NÃO TENHO NADA PARA TE CONTAR.

367
00:19:08,615 --> 00:19:11,615
PARECE QUE HAVIA ALGUNS
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO ROUBADOS

368
00:19:11,617 --> 00:19:13,617
AO REDOR
A HORA DO ASSASSINATO.

369
00:19:13,619 --> 00:19:15,619
DIZ O ASSISTENTE FISHER
VOCÊ É O LADRÃO LOCAL

370
00:19:15,622 --> 00:19:17,722
MAIS PROVÁVEL DE ROUBAR
ESSE TIPO DE COISA.

371
00:19:17,723 --> 00:19:20,233
FISHER TE ENVIOU?
ESSE FILHO DA PUTA.

372
00:19:20,227 --> 00:19:22,027
EU NÃO SEI
O QUE ELE TE DISSE,

373
00:19:22,028 --> 00:19:25,428
MAS, HUM, EU NÃO SEI NADA
SOBRE UM ARRUPAMENTO OU QUALQUER ASSASSINATO.

374
00:19:25,432 --> 00:19:28,002
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR DE VIR
ATÉ A ESTAÇÃO COMIGO.

375
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
E SE EU NÃO QUISER IR?
SENHOR, ISSO NÃO TEM
SER DIFÍCIL.

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,708
**

377
00:19:42,949 --> 00:19:44,879
VOCÊ ESTÁ BEM?

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,924
YEAH, YEAH. VOCÊ?

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,601
Ei, olha isso.

380
00:19:57,596 --> 00:20:00,226
ADEGA.
PERGUNTO SE ALGUM DISSO É
AINDA BOM.

381
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
EU DUVIDO.

382
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
(rangido)

383
00:20:03,803 --> 00:20:06,243
O QUE FOI ISSO?
EH, PROVAVELMENTE RATOS.

384
00:20:06,239 --> 00:20:08,639
AH, DEUS, NÃO. EU ODEIO RATOS.

385
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
ENTÃO É SÓ UM FANTASMA.
VOCÊ NÃO ACREDITA EM FANTASMAS.

386
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
SIM, MAS VOCÊ FAZ.
Espere lá em cima, se quiser.

387
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
EU VOU TOMAR ESSE.

388
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
Ah, obrigado. ESTÁ BEM.

389
00:20:21,153 --> 00:20:23,993
NA MESMA NOITE QUE FOSTER
FOI MORTO,

390
00:20:23,990 --> 00:20:26,890
VOCÊ INVOU A CASA DA PISCINA DELE
E ROUBOU ALGUNS MIL DÓLARES

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,433
VALOR DE FERRAMENTAS E EQUIPAMENTOS.
SABEMOS PORQUE ENCONTRAMOS

392
00:20:29,429 --> 00:20:31,759
ALGUNS DOS EQUIPAMENTOS ROUBADOS
NO SEU VEÍCULO,

393
00:20:31,763 --> 00:20:33,403
E ENCONTRAMOS ESSA BICA DE CIGARRO
NA CASA DA PISCINA.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,340
COM CERTEZA VAI TER
SEU DNA NELE.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
TODO MUNDO SABE
ESSE LUGAR ESTÁ TODO LIGADO

396
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
COM ALGUM SISTEMA DE ALARME FANTÁSTICO.

397
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
EU NÃO MATEI NINGUÉM.

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,441
NUNCA VI FOSTER, E EU
NUNCA ENTREI NA CASA DELE.

399
00:20:45,444 --> 00:20:47,784
QUE BOM SE PUDESSE
PROVE ISSO.
EU NÃO POSSO,

400
00:20:47,779 --> 00:20:50,979
MAS TENHO ALGUMAS ESPECIFICAÇÕES
INFORMAÇÕES SOBRE ESSA NOITE--

401
00:20:50,982 --> 00:20:53,752
INFORMAÇÕES QUE VOCÊ DESEJA.

402
00:20:53,752 --> 00:20:54,892
OK.

403
00:20:54,886 --> 00:20:57,916
UNH-UNH. NÃO ATÉ EU CHEGAR
UM ACORDO COM O ROUBO

404
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
E A QUEBRA
E COBRANÇAS DE INSCRIÇÃO--

405
00:20:59,925 --> 00:21:03,695
UMA BOA, TAMBÉM.
VOCÊ QUER UM NEGÓCIO? OK.

406
00:21:03,695 --> 00:21:06,195
E SÓ PARA FICAR CLARO,
ISSO É UM NEGÓCIO PARA O ROUBO

407
00:21:06,198 --> 00:21:10,168
E A BandE SOZINHA,
OU TAMBÉM A EVASÃO FISCAL?
O QUE?

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,969
DE ACORDO
PARA O SEU I.R.S. REGISTROS,

409
00:21:11,971 --> 00:21:14,311
VOCÊ NÃO ARQUIVOU
UMA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DESDE 2002.

410
00:21:14,307 --> 00:21:17,177
A menos que você não tenha ganhado um centavo
NA RENDA EM SETE ANOS,

411
00:21:17,175 --> 00:21:19,375
VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO ALGUMA COISA BONITA
GRAVES TAXAS DE EVASÃO FISCAL.

412
00:21:19,378 --> 00:21:23,518
VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTO
TEMPO DE PRISÃO QUE CARREGA?
TEMPO DE PRISÃO?

413
00:21:23,516 --> 00:21:26,816
TEMPO SÉRIO, MULTAS MASSIVAS.

414
00:21:26,818 --> 00:21:29,318
EU VOU DEIXAR VOCÊ
PENSE NISSO.

415
00:21:31,590 --> 00:21:34,030
QUANDO EU ESTAVA CARREGANDO COISAS
FORA DA CASA DA PISCINA,

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,186
VI UM CARRO NA FLORESTA...

417
00:21:36,194 --> 00:21:37,834
UM BMW PRETO.

418
00:21:37,829 --> 00:21:39,899
HAVIA ALGUÉM SENTADO
NO BANCO DO MOTORISTA--

419
00:21:39,898 --> 00:21:41,228
ESPOSA DE FOSTER.

420
00:21:41,232 --> 00:21:42,972
LILIAN FOSTER?

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,769
Eu a vi na cidade.
ELA SENTOU LÁ O TEMPO TODO.

422
00:21:45,771 --> 00:21:48,811
ELA NEM ME NOTOU.
ELA SÓ OLHAVA PARA A CASA.

423
00:21:48,807 --> 00:21:51,137
ELA AINDA ESTAVA LÁ
QUANDO VOCÊ SAIU?

424
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
SIM.

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,351
ENTÃO VOCÊ FARÁ ALGO--

426
00:21:57,349 --> 00:22:00,649
QUERO DIZER, SOBRE A COISA DO IMPOSTO?

427
00:22:00,653 --> 00:22:03,593
NÃO SE PREOCUPE.
EU ESTAVA MENTINDO SOBRE ISSO.

428
00:22:03,589 --> 00:22:06,729
(porta fecha)

429
00:22:10,896 --> 00:22:13,526
(clicando)

430
00:22:13,532 --> 00:22:15,542
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,365
NÃO SEI.
TALVEZ AS BATERIAS.

432
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
NÃO BATE.

433
00:22:19,372 --> 00:22:21,342
MULTAR. VOCÊ CONSERTA ENTÃO.

434
00:22:21,339 --> 00:22:23,339
VAMOS USAR O MEU.

435
00:22:23,342 --> 00:22:24,682
(gritos)

436
00:22:24,676 --> 00:22:26,506
O QUE? O QUE? O QUE?

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,352
OH! AH, SENTI ALGO
Rastejando pela minha perna.
OH! AINDA ESTÁ LÁ?

438
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
NÃO.
PROVAVELMENTE FOI APENAS UM FANTASMA.

439
00:22:31,718 --> 00:22:32,918
(risos)

440
00:22:37,155 --> 00:22:38,915
GRAÇA?

441
00:22:38,924 --> 00:22:40,934
SIM?

442
00:22:40,926 --> 00:22:43,956
eu...

443
00:22:43,962 --> 00:22:45,772
NUNCA SE IMPORTA.

444
00:22:45,765 --> 00:22:47,195
(murmura) NÃO SE IMPORTA.

445
00:22:47,199 --> 00:22:49,899
Talvez devêssemos continuar.

446
00:22:49,902 --> 00:22:51,002
SIM.

447
00:22:51,002 --> 00:22:52,842
GRAÇA, EU TE AMO.

448
00:22:52,838 --> 00:22:56,778
EU TE AMEI DESDE
O PRIMEIRO MOMENTO QUE TE CONHECI.

449
00:22:56,776 --> 00:22:59,876
PARAFUSE AS REGRAS.
PARAFUSE O CBI. EU PRECISO DE VOCÊ.

450
00:22:59,878 --> 00:23:01,248
Eu, ah...

451
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
ISSO, HUM...

452
00:23:02,714 --> 00:23:05,924
A menos que você me pare,
EU VOU TE BEIJAR AGORA.

453
00:23:05,917 --> 00:23:08,087
(som de chocalho)

454
00:23:08,086 --> 00:23:11,016
Eureca!

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,892
ENCONTREI!

456
00:23:15,728 --> 00:23:19,098
BOM TRABALHO. SIM, ENCONTREMOS VOCÊ
DE VOLTA AO ESCRITÓRIO

457
00:23:19,097 --> 00:23:23,797
DEPOIS DE PEGARMOS LILLIAN FOSTER.
ESTAMOS FORA DA CASA AGORA.

458
00:23:23,803 --> 00:23:28,273
JANE DIZ QUE ENCONTROU OUTRO
ENTRADA NA MANSÃO.
EU SABIA QUE TINHA
SER OUTRA MANEIRA DE ENTRAR.

459
00:23:28,273 --> 00:23:30,543
(Lillian) COMO VOCÊ OUSA
VENHA AQUI, SUA CADELA LOUCA!

460
00:23:30,542 --> 00:23:33,452
MEU MARIDO ACABA DE MORRER!
É VICTORIA ABNER
E SEU SOBRINHO?

461
00:23:33,445 --> 00:23:35,575
(Cho) O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI?
PARECIA
UMA BOA IDEIA PARA MIM.

462
00:23:35,582 --> 00:23:38,592
VOCÊ NÃO TEM VERGONHA?
SRA. FOSTER, SE PUDESSE
POR FAVOR, ACALME-SE.

463
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É?
VOCÊ É UM ABUTRE.

464
00:23:41,052 --> 00:23:44,522
VOCÊ É UM LOUCO,
VELHO ABUTRE OBCECADO!
ESSA MANSÃO É MINHA.
PERTENCE À MINHA FAMÍLIA.

465
00:23:44,523 --> 00:23:47,733
VOU QUEIMAR ANTES
VOCÊ PASSA NESSE LUGAR!
SENHORA,
VOCÊ PRECISA DE AJUDA PSIQUIÁTRICA.

466
00:23:47,727 --> 00:23:50,057
OH SIM?
EI!

467
00:23:50,061 --> 00:23:53,631
(ambos gritando indistintamente)
Ei! QUEBRE!

468
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
AAH!
TIRE-A DE MIM AGORA!

469
00:23:55,433 --> 00:23:58,443
O QUE DIABOS É
O QUE IMPORTA COM VOCÊ?!
VAMOS. VAMOS.

470
00:23:58,436 --> 00:24:00,636
VOCÊ NÃO TEM AULA!
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO CHEGOU À MINHA CASA!

471
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
(ambos gritando indistintamente)

472
00:24:02,642 --> 00:24:05,612
VOCÊ VEM PARA MINHA CASA--
AH, SIM, SOU A CADELA LOUCA?

473
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
COMO VOCÊ SE SENTE,
SRA. FOMENTAR?

474
00:24:14,019 --> 00:24:16,059
ENVERGONHADO.

475
00:24:16,055 --> 00:24:20,325
COMO VOCÊ ENTROU NO RUCKUS
COM MS. ABNER?

476
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
ELA VEIO PERGUNTAR SE PODERIA
ALUGUE A MANSÃO DE MIM,

477
00:24:23,996 --> 00:24:26,926
VENDO COMO NÃO VOU
QUERO MORAR LÁ.

478
00:24:26,932 --> 00:24:28,772
ELA DISSE POR QUÊ?

479
00:24:28,768 --> 00:24:30,798
EU, UH, NÃO ESPEREI
PARA OUVIR OS DETALHES.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,943
Ela estava nos atormentando
TODO ESSE TEMPO E AGORA ISSO?

481
00:24:33,940 --> 00:24:38,850
(suspira) ESTOU COM MEDO
EU SÓ... PERDI.

482
00:24:40,579 --> 00:24:43,919
HÁ ALGO MAIS
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ SOBRE.

483
00:24:43,915 --> 00:24:46,615
VOCÊ NÃO ESTAVA EM SÃO FRANCISCO

484
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
A NOITE DE
O ASSASSINATO DO SEU MARIDO.

485
00:24:48,621 --> 00:24:51,761
VOCÊ ESTAVA NA MANSÃO.
VOCÊ SABE DISSO?

486
00:24:51,758 --> 00:24:55,188
POR QUE VOCÊ MENTIU PARA NÓS?
Fiquei com vergonha.

487
00:24:55,193 --> 00:24:59,333
DE QUE?
POR QUE EU ESTAVA LÁ
EM PRIMEIRO LUGAR.

488
00:24:59,330 --> 00:25:02,540
POR QUE FOI ISSO?
ELA ESTAVA ESPIANDO O MARIDO.

489
00:25:02,535 --> 00:25:05,235
ELA SUSPEITOU DELE
DE SER INFIEL.

490
00:25:05,237 --> 00:25:08,137
SIM. COMO VOCÊ SABIA DISSO?

491
00:25:08,140 --> 00:25:11,210
PORQUE ELE ESTÁ
INFIEL ANTES?

492
00:25:13,244 --> 00:25:15,554
SIM.

493
00:25:15,548 --> 00:25:17,818
ELE TEVE UM CASO
CERCA DE UM ANO ATRÁS.

494
00:25:17,817 --> 00:25:21,687
ELE ESTAVA FORA DA CIDADE.
FUI ALCANÇADO COM MEU TRABALHO,

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,188
E ACONTECEU.

496
00:25:24,190 --> 00:25:26,560
ISSO É MUITO COMPREENSIVO
DE VOCÊ.

497
00:25:26,558 --> 00:25:28,358
Ah, eu estava furioso,
ACREDITE EM MIM.

498
00:25:28,359 --> 00:25:31,729
MAS NÓS TRABALHAMOS NISSO--
ACONSELHAMENTO E ASSIM POR DIANTE,

499
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
E eu pensei
Eu segui em frente.

500
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
MAS EU NÃO.

501
00:25:37,202 --> 00:25:38,972
EU NÃO CONFIEI NELE.

502
00:25:38,971 --> 00:25:41,771
ENTÃO, QUANDO ALAN ME DISSE QUE FARIA
PASSAREI ESSE FIM DE SEMANA

503
00:25:41,773 --> 00:25:44,213
NA MANSÃO
E NÃO VOLTARIA PARA CASA,

504
00:25:44,210 --> 00:25:48,780
DECIDI QUE TIVE QUE IR LÁ
Para pegá-lo em flagrante.

505
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
MAS NINGUÉM APARECEU.

506
00:25:50,982 --> 00:25:52,222
NÃO.

507
00:25:52,218 --> 00:25:56,148
EU ME SENTI TÃO HORRÍVEL ISSO
SAÍ SEM FALAR COM ELE.

508
00:25:56,154 --> 00:25:59,794
QUE HORAS VOCÊ SAIU?
POR VOLTA DAS 10:00.

509
00:25:59,791 --> 00:26:02,831
EXISTE ALGUMA MANEIRA
PARA PROVAR ISSO?

510
00:26:02,828 --> 00:26:05,558
Hum, comprei gasolina
A CAMINHO PARA CASA.

511
00:26:05,564 --> 00:26:09,274
A EMPRESA DE CARTÃO DE CRÉDITO IRÁ
TEM UM REGISTRO DISSO, CERTO?

512
00:26:09,268 --> 00:26:11,438
SIM, VAMOS VERIFICAR ISSO.

513
00:26:11,436 --> 00:26:15,566
NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR
QUE SE EU FIQUEI LÁ,

514
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
SE EU TINHA SIDO
E FALEI COM ALAN,

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
ELE AINDA ESTARIA VIVO.

516
00:26:19,912 --> 00:26:22,752
MM, MAIS PROVÁVEL
VOCÊS dois estariam mortos.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,849
COM A MANEIRA QUE SINTO,
EU PREFIRO ISSO.

518
00:26:26,853 --> 00:26:29,493
ESSE SENTIMENTO VAI PASSAR.

519
00:26:29,488 --> 00:26:32,188
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

520
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
SUFICIENTE.

521
00:26:38,564 --> 00:26:40,574
COMO VOCÊ ESTÁ, DREW?

522
00:26:40,566 --> 00:26:42,496
MULTAR. OBRIGADO. OBRIGADO.

523
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
SUA TIA VAI ESTAR EM
CONOSCO UM POUCO MAIS.

524
00:26:44,502 --> 00:26:46,872
ESSA LUTA VAI DAR
ALGUMAS SOLUÇÕES, OK?

525
00:26:46,873 --> 00:26:48,883
TENTEI PARAR
DA ESCALADA.

526
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
É POR ISSO QUE EU ESTAVA LÁ
EM PRIMEIRO LUGAR,

527
00:26:50,876 --> 00:26:53,136
MAS A HOSTILIDADE É TIPO
DE ME PEGOU DESPREPARADO.

528
00:26:53,144 --> 00:26:56,024
VAI SER DA SUA TIA
OU NÃO DEIXAR COBRANÇAS,

529
00:26:56,015 --> 00:26:59,315
MAS VOCÊ É ADVOGADO.
VOCÊ SABE O NEGÓCIO.
NÃO SOU EXATAMENTE ADVOGADO.
MINHA TIA GOSTA DE EXAGERAR.

530
00:26:59,317 --> 00:27:00,987
SOU PARALEGAL.

531
00:27:00,987 --> 00:27:03,287
CHO, uh, me desculpe.
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

532
00:27:03,288 --> 00:27:06,688
CLARO. AINDA VAMOS
PRECISO DE UMA DECLARAÇÃO SUA.

533
00:27:06,692 --> 00:27:09,262
DESCULPE-ME POR UM SEGUNDO.
E AÍ?

534
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
Eu disse a Grace que a amo.

535
00:27:11,196 --> 00:27:13,426
UAU. OK. BOM TRABALHO.
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,402
Ah, nada.

537
00:27:15,401 --> 00:27:18,871
JANE INTERROMPEU E ELA
NÃO DISSE UMA PALAVRA DESDE.
Então diga a ela novamente.

538
00:27:18,871 --> 00:27:21,911
CERTO, OK. Diga a ela novamente.
OK, certo.

539
00:27:24,743 --> 00:27:29,523
SUA AURA É FASCINANTE,
SR. JANE--

540
00:27:29,515 --> 00:27:31,245
TANTOS MATIZ.

541
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
OBRIGADO.

542
00:27:32,651 --> 00:27:36,891
A MANSÃO ESTÁ INABITÁVEL.
POR QUE VOCÊ QUERIA DE VOLTA?

543
00:27:36,888 --> 00:27:38,918
RAZÕES SENTIMENTAIS.

544
00:27:38,924 --> 00:27:42,494
MM, NÃO.
NÃO, ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

545
00:27:42,493 --> 00:27:44,833
VOCÊ ESTÁ FECHADO, FURTIVO.
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

546
00:27:44,830 --> 00:27:48,200
HÁ ALGO NESSA CASA,
NÃO EXISTE?

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,670
ALGO QUE VOCÊ NÃO QUER
ALGUEM MAIS PARA ENCONTRAR...

548
00:27:50,669 --> 00:27:54,269
EVIDÊNCIA DA SUA CULPA,
TALVEZ.
ISSO É ABSURDO.

549
00:27:54,272 --> 00:27:56,642
NÃO. VOCÊ TEM RAZÃO.
ISSO É ABSURDO.

550
00:27:56,642 --> 00:27:58,882
É OUTRA COISA
INTEIRAMENTE.

551
00:27:58,877 --> 00:28:02,777
AH – O TESOURO.

552
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
QUE TESOURO?

553
00:28:04,383 --> 00:28:07,693
O TESOURO DE WALTER BECKWORTH
ELE SE ESCONDEU NA MANSÃO.

554
00:28:07,685 --> 00:28:09,585
QUERIA MINHA CASA DE VOLTA

555
00:28:09,587 --> 00:28:11,857
PORQUE EU NÃO GOSTEI
O QUE FOSTER PLANEJOU PARA ISSO.

556
00:28:11,857 --> 00:28:15,627
ELE IRIA DESTRUÍ-LO.
FOSTER SÓ ESTAVA LÁ
ALGUMAS SEMANAS.

557
00:28:15,626 --> 00:28:18,626
COMO VOCÊ PODE SABER O QUE
ELE IRIA FAZER ANTES DE FAZER?

558
00:28:18,630 --> 00:28:20,730
NA CONVERSA, ELE ME DISSE.

559
00:28:20,732 --> 00:28:25,742
SENHORA, DESCOBRIMOS QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO,
VOCÊ SE TORNA O SUSPEITO NÚMERO UM.

560
00:28:29,107 --> 00:28:31,037
TUDO BEM.

561
00:28:33,112 --> 00:28:36,212
COMO VOCÊ ESTÁ COM OS ENIGMAS?

562
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
(risos)

563
00:28:38,984 --> 00:28:40,894
ENCONTREI A PISTA
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS

564
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
QUANDO COMPREI ALGUNS
DOS PAPÉIS DE BECKWORTH

565
00:28:42,888 --> 00:28:45,258
EM UMA VENDA DE IMÓVEL.
ESTAVA EM UMA CARTA

566
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
PARA UM DE SEUS PRIMOS
POUCO ANTES DE SUA MORTE.

567
00:28:48,426 --> 00:28:51,856
BECKWORTH ORGULHA-SE QUE
ELE ESCONDEU SEU "GRANDE TESOURO"

568
00:28:51,864 --> 00:28:54,374
ONDE NINGUÉM PODE ENCONTRAR,
E ENTÃO ELE OFERECE

569
00:28:54,365 --> 00:28:57,995
ESTA PISTA – “SE A FORTUNA
É O QUE VOCÊ PROCURA SINCERO,

570
00:28:58,003 --> 00:29:00,873
O ÚNICO LUGAR
PARA OLHAR ESTÁ AQUI."

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,783
É ISSO?
ESSE É O ENIGMA?

572
00:29:02,775 --> 00:29:05,235
SIM.
INTERESSANTE.

573
00:29:05,243 --> 00:29:07,683
É CLARO, EU DISSE
SRA. ABNER IMEDIATAMENTE,

574
00:29:07,679 --> 00:29:10,279
MAS A CASA JÁ TINHA
FOI VENDIDO PARA FOSTER.
POR QUE VOCÊ NÃO
MENCIONOU ISSO ANTES?

575
00:29:10,281 --> 00:29:13,351
BEM, ISSO...
NÃO PARECE RELEVANTE.

576
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
É MOTIVO.
É MUITO RELEVANTE.

577
00:29:15,653 --> 00:29:18,693
SENHOR. RAIMEY E MS. ABNER TINHA
CONCORDOU EM FICAR QUIETO PARA EVITAR

578
00:29:18,690 --> 00:29:21,630
TER QUE COMPARTILHAR O SAQUE
COM MAIS ALGUÉM, CORRETO?

579
00:29:21,626 --> 00:29:24,826
SIM, MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUALQUER DE NÓS MATOU FOSTER.

580
00:29:24,830 --> 00:29:27,170
Ah, absolutamente certo.
QUEM MATOU FOSTER

581
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
ESTAVA SIMPLESMENTE TENTANDO ASSUSTÁ-LO
DA MANSÃO.

582
00:29:30,236 --> 00:29:32,636
PODERIA SER QUALQUER UM
QUE QUERIA O TESOURO,

583
00:29:32,637 --> 00:29:35,767
ATÉ VOCÊ, ASSISTENTE FISHER.
ISSO MESMO. Eu o matei.

584
00:29:35,773 --> 00:29:39,143
VOCÊ FEZ?
VOCÊ NEGOU ANTES.
PARE DE FAZER ISSO.

585
00:29:39,144 --> 00:29:41,814
PRECISO VER ESSA PISTA.
ONDE ESTÁ A CARTA?

586
00:29:48,753 --> 00:29:50,563
OBRIGADO.

587
00:29:50,556 --> 00:29:53,386
(cheira)

588
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
O QUE?

589
00:29:55,094 --> 00:29:59,334
CHEIRA BEM. "SE A FORTUNA
É O QUE VOCÊ PROCURA SINCERO,

590
00:29:59,330 --> 00:30:04,440
O ÚNICO LUGAR PARA OLHAR
É... OUÇA."

591
00:30:04,435 --> 00:30:06,805
"OUVIR"--

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,235
ESTÁ SOLETRADO H-E-A-R.

593
00:30:09,240 --> 00:30:12,180
Bem, eu presumi
FOI UM ERRO.

594
00:30:12,178 --> 00:30:14,908
HUM. NÃO HÁ ERROS.

595
00:30:14,913 --> 00:30:17,923
VAMOS.

596
00:30:33,865 --> 00:30:35,395
(limpa a garganta)

597
00:30:35,401 --> 00:30:38,771
COMO VOCÊ SABE, WALTER BECKWORTH
DEIXEI UMA MENSAGEM CODIFICADA

598
00:30:38,769 --> 00:30:41,409
DESCRIÇÃO DA LOCALIZAÇÃO
DO SEU TESOURO.

599
00:30:41,406 --> 00:30:44,176
TROUXE TODOS VOCÊS AQUI
PARA ME AJUDAR A ENCONTRAR.

600
00:30:44,175 --> 00:30:48,775
A PALAVRA “AQUI” ESTÁ ERRADA
NO ENIGMA.

601
00:30:48,779 --> 00:30:51,049
EU NÃO ACREDITO
ISSO É UM ERRO.

602
00:30:51,049 --> 00:30:54,049
ACHO QUE A PRÓPRIA PISTA

603
00:30:54,052 --> 00:30:56,062
ESTÁ NESSA PALAVRA -

604
00:30:56,055 --> 00:31:01,225
"OUVIR" - OUÇA.

605
00:31:01,227 --> 00:31:05,757
O QUE VEM À MENTE QUANDO
EU DIGO A PALAVRA "OUVIR"?

606
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
BARULHO.

607
00:31:08,834 --> 00:31:10,774
SONS.

608
00:31:10,769 --> 00:31:14,339
OUVIDOS.
MUITO BOM. O QUE MAIS?

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,839
MÚSICA.
INSTRUMENTOS MUSICAIS.

610
00:31:16,842 --> 00:31:20,582
POSSIBILIDADE DEFINIDA.

611
00:31:23,348 --> 00:31:25,378
CHO?

612
00:31:30,556 --> 00:31:32,486
REVELE-O.

613
00:31:50,977 --> 00:31:53,007
(expira profundamente)

614
00:31:56,382 --> 00:31:58,252
(toque oco)

615
00:32:01,619 --> 00:32:03,689
(toque contínuo)
Hum.

616
00:32:03,689 --> 00:32:05,959
(bate)
AHA.

617
00:32:05,958 --> 00:32:06,988
O QUE É?

618
00:32:06,992 --> 00:32:09,102
SIM, O QUE É?

619
00:32:23,209 --> 00:32:25,339
A FORTUNA DE BECKWORTH.

620
00:32:33,719 --> 00:32:35,289
(expira profundamente)

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,687
(homem) NÃO HÁ NADA NISSO.
(homem) ESTÁ VAZIO?

622
00:32:37,689 --> 00:32:39,489
(Patrick) ESPERE.

623
00:32:47,032 --> 00:32:49,042
(Vitória) O QUE É ISSO?

624
00:32:49,035 --> 00:32:50,735
É OUTRO ENIGMA.

625
00:32:50,736 --> 00:32:52,496
O QUE DIZ?

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,443
"PARA ENCONTRAR FORTUNA E RIQUEZA,
NÃO PRECISA DE AJUDA.

627
00:32:55,441 --> 00:32:59,081
TUDO DEVE FAZER
É OLHAR PARA SI."

628
00:33:02,847 --> 00:33:05,477
O QUE ISSO SIGNIFICA?

629
00:33:05,483 --> 00:33:07,993
EU NÃO SEI,
MAS ESTÁ ESCRITO CORRETAMENTE.

630
00:33:07,986 --> 00:33:09,916
SIGNIFICA
ESTAMOS PERDENDO NOSSO TEMPO.

631
00:33:09,921 --> 00:33:13,421
NEM MESMO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.
NÃO VAMOS PRESSAR PARA O JULGAMENTO.

632
00:33:13,424 --> 00:33:15,764
BECKWORTH PROVAVELMENTE COLOCOU LÁ
COMO UMA PIADA PRÁTICA.

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
PIADA MUITO COXA.
MAS A FORTUNA
AINDA PODERIA ESTAR AQUI.

634
00:33:18,896 --> 00:33:22,196
SÓ PRECISO DE TEMPO PARA ENCONTRAR.
NÃO VAMOS DESPERDIÇAR
MAIS TEMPO.

635
00:33:22,201 --> 00:33:23,771
ESTOU DESLIGANDO ISSO.
TODOS FORA.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,669
CHO, PROTEJA O LUGAR
E AJUSTE O ALARME.

637
00:33:26,672 --> 00:33:29,342
TENHO RIGSBY E VAN PELT
INSTALE-SE NA MANSÃO ESTA NOITE.

638
00:33:29,340 --> 00:33:31,280
VAMOS TOMAR A MUDANÇA
DEPOIS DELES.

639
00:33:31,277 --> 00:33:35,807
NINGUÉM ENTRA NESTE LUGAR,
ESPECIALMENTE JANELA. ENTENDIDO?
ENTENDI. TODOS FORA.

640
00:33:35,814 --> 00:33:39,684
LISBOA. LISBOA.
EU--VOCÊ--LISBOA, ESTE--
MORDA-ME.
TERMINAMOS A NOITE.

641
00:33:47,425 --> 00:33:49,055
"MORDE-ME"?

642
00:33:49,060 --> 00:33:52,400
É MUITO?
UH, UM POUCO.

643
00:33:54,665 --> 00:33:56,295
TRABALHADO.

644
00:33:56,301 --> 00:34:00,011
ESTÁ BEM,
SÓ UM POUCO EXAGERO.

645
00:34:00,005 --> 00:34:03,135
(grilos cantando)

646
00:34:09,081 --> 00:34:12,221
(clicando nos dentes)

647
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
ENTÃO, GRAÇA...
SIM?

648
00:34:22,494 --> 00:34:25,934
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE PUDESSEMOS FAZER...
COMO VOCÊ QUER
PARA LIDAR COM ISSO?

649
00:34:25,931 --> 00:34:27,101
LIDAR COM O QUE?

650
00:34:27,099 --> 00:34:29,599
A ESTAÇÃO.

651
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
OH. Hum, certo.

652
00:34:32,170 --> 00:34:35,640
OUÇA,
SOBRE A OUTRA COISA,

653
00:34:35,641 --> 00:34:38,911
É... eu, uh...

654
00:34:38,909 --> 00:34:41,709
TALVEZ NÃO
A HORA CERTA.

655
00:34:41,713 --> 00:34:43,853
SIM. SIM.

656
00:34:43,849 --> 00:34:47,719
Hum, poderíamos caminhar...

657
00:34:47,719 --> 00:34:49,449
PATRULHE OS TERRENOS.

658
00:34:49,454 --> 00:34:53,264
OU TALVEZ UM DE NÓS
PODERIA FICAR AQUI

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,659
ENQUANTO O OUTRO PATRULA--
ALTERNATIVO?

660
00:34:55,661 --> 00:34:58,461
SIM, ISSO É MELHOR.
EU VOU, UH, EU VOU PRIMEIRO.

661
00:34:58,463 --> 00:35:01,003
Ah, tudo bem.
EU POSSO FAZER ISSO.

662
00:35:00,998 --> 00:35:02,928
EU SOU FÁCIL.

663
00:35:02,934 --> 00:35:06,144
BEM, SE VOCÊ QUER IR PRIMEIRO,
TAMBÉM ESTÁ BEM.

664
00:35:06,137 --> 00:35:07,867
NÃO, NÃO, NÃO.

665
00:35:38,804 --> 00:35:42,444
"OLHE PARA SI."

666
00:35:55,253 --> 00:35:57,523
(grunhidos)

667
00:35:57,523 --> 00:36:02,393
NÃO!

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,163
NADA AÍ, DREW.
NUNCA FOI.

669
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
VOCÊ PLANTOU
A SEGUNDA PISTA?

670
00:36:08,534 --> 00:36:10,544
AHA. SIM.

671
00:36:10,536 --> 00:36:13,666
Eu não matei Foster.

672
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
NÃO SEJA RIDÍCULO.
É CLARO QUE VOCÊ FEZ.

673
00:36:15,673 --> 00:36:17,813
SÓ O ASSASSINO
SABIA COMO ENTRAR AQUI

674
00:36:17,809 --> 00:36:21,209
ATRAVÉS DA PASSAGEM SECRETA.
VOCÊ PROVOU SUA CULPA
SÓ ENTRANDO NA SALA.

675
00:36:21,213 --> 00:36:24,923
FOI TUDO SÓ
PELO DINHEIRO?

676
00:36:28,219 --> 00:36:31,559
SÓ PELO DINHEIRO?

677
00:36:31,556 --> 00:36:35,986
PASSEI ANOS OUVINDO
PARA MINHA FAMÍLIA PROSSEGUE

678
00:36:35,994 --> 00:36:40,574
SOBRE OS BECKWORTHS
E TUDO O QUE ELES TINHAM.

679
00:36:40,565 --> 00:36:42,725
EU NÃO RECEBI NADA,

680
00:36:42,733 --> 00:36:44,473
NEM UMA COISA.

681
00:36:44,469 --> 00:36:48,339
E ENTÃO MINHA TIA ME DISSE
SOBRE A PISTA E O TESOURO,

682
00:36:48,340 --> 00:36:51,410
E eu pensei que poderia
PEGUE ISSO PARA MIM.

683
00:36:51,409 --> 00:36:56,079
EU PODERIA TER O QUE
MERECI TODA A MINHA VIDA.

684
00:36:56,081 --> 00:36:59,851
TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI
SAIBA FOSTER DE CASA.

685
00:36:59,851 --> 00:37:01,591
Então você o assombrou.

686
00:37:01,586 --> 00:37:05,916
MEU PRIMO ME DISSE
SOBRE O EQUIPAMENTO

687
00:37:05,923 --> 00:37:07,733
BECKWORTH TINHA CONSTRUÍDO.

688
00:37:07,726 --> 00:37:10,626
Eu só queria assustá-lo.

689
00:37:10,628 --> 00:37:14,998
MAS FOSTER NÃO
PEGUE A DICA.

690
00:37:15,000 --> 00:37:19,670
ENTÃO TIVE QUE FAZER ALGUMA COISA.

691
00:37:21,907 --> 00:37:24,837
(gemidos)

692
00:37:35,085 --> 00:37:37,755
Ei! Ei, ei, ei, ei!

693
00:37:37,755 --> 00:37:40,655
(ambos grunhindo)

694
00:37:40,659 --> 00:37:42,189
(bate)

695
00:37:42,193 --> 00:37:44,803
EU NÃO QUERIA MATAR ELE.

696
00:37:49,635 --> 00:37:52,595
Ah,
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

697
00:37:52,603 --> 00:37:57,243
E ENTÃO, UH, ME LEMBREI
AS HISTÓRIAS SOBRE BECKWORTH,

698
00:37:57,242 --> 00:38:01,652
COMO ELE FOI MORTO, COMO SEU FANTASMA
AINDA ASSOMA ESTE LUGAR.

699
00:38:01,646 --> 00:38:03,646
ENTÃO EU JOGUEI ELE PELA JANELA

700
00:38:03,648 --> 00:38:05,318
DA MESMA MANEIRA BECKWORTH
FOI MORTO.

701
00:38:05,317 --> 00:38:10,557
NÃO ERA A CASA DE FOSTER.
PERTENCEU À MINHA FAMÍLIA.

702
00:38:10,556 --> 00:38:13,316
COLOQUE AS MÃOS ATRÁS DAS COSTAS.

703
00:38:13,324 --> 00:38:15,464
AGORA.

704
00:38:17,027 --> 00:38:20,157
(algemas clicando)

705
00:38:20,164 --> 00:38:22,634
QUANDO VOCÊ ABRIU PELA PRIMEIRA VEZ
A CAIXA SOB O PIANO,

706
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
HAVIA ALGUMA COISA NELE?

707
00:38:24,835 --> 00:38:26,265
Hum...

708
00:38:26,271 --> 00:38:28,911
ISSO.

709
00:38:28,907 --> 00:38:32,577
VOCÊ MATOU FOSTER
PARA UMA CHAVE ANTIGA.

710
00:38:32,577 --> 00:38:35,577
EU ME PERGUNTO O QUE ABRE.

711
00:38:35,581 --> 00:38:38,581
Ah, eu sei o que abre.
O QUE?

712
00:38:41,152 --> 00:38:44,762
Ele só está brincando com você.
ELE É MESMO ASSIM.

713
00:38:44,755 --> 00:38:46,855
VAMOS.

714
00:38:53,364 --> 00:38:58,604
SENHOR. JANELA. EU SÓ ESTAVA SENDO
INFORMADO POR UM DE SEUS AGENTES.

715
00:38:58,603 --> 00:39:00,613
BEM, ESPERO
ELES SE CONDUZIRAM

716
00:39:00,606 --> 00:39:03,036
DE FORMA PROFISSIONAL.

717
00:39:03,041 --> 00:39:05,581
OBRIGADO POR TUDO.

718
00:39:05,577 --> 00:39:09,207
BEM, MEU PRAZER.

719
00:39:09,213 --> 00:39:11,883
VOCÊ SE IMPORTA COM UMA PERGUNTA?

720
00:39:11,882 --> 00:39:14,822
Ah, não.

721
00:39:16,554 --> 00:39:18,564
EU PERGUNTEI SOBRE VOCÊ.

722
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
O QUE ACONTECEU COM SUA FAMÍLIA--
Sinto muito.

723
00:39:23,061 --> 00:39:26,831
E PENSEI QUE TALVEZ
SIGNIFICA QUE VOCÊ ENTENDE

724
00:39:26,831 --> 00:39:29,001
COMO SE SENTE
PERDER ALGUÉM.

725
00:39:29,000 --> 00:39:31,370
ESSA FOI SUA PERGUNTA?

726
00:39:33,103 --> 00:39:36,573
VOCÊ PENSA
ELES SABEM COMO NÓS SENTIMOS?

727
00:39:36,574 --> 00:39:39,644
OS MORTOS, QUERO DIZER...

728
00:39:39,644 --> 00:39:43,514
(voz quebrada)
QUANTO SENTIMOS...

729
00:39:43,514 --> 00:39:46,554
COMO DESEJAMOS AS COISAS
PODERIA SER DIFERENTE?

730
00:39:46,552 --> 00:39:49,992
VOCÊ PENSA
ELES ENTENDERAM?

731
00:39:55,760 --> 00:39:56,990
NÃO.

732
00:40:00,831 --> 00:40:02,371
DESCULPE.

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,467
(funga)

734
00:40:13,244 --> 00:40:15,214
CASO FECHADO PIZZA?

735
00:40:15,213 --> 00:40:18,583
CASO ENCERRADO PIZZA.
RIGSBY COME TODA A SALSICHA
DE NOVO, VOU FICAR IRRITADO.

736
00:40:18,583 --> 00:40:20,923
VOCÊ ESTÁ BEM?

737
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
CERTO COMO A CHUVA.

738
00:40:22,721 --> 00:40:25,861
Ah, eu tenho a coisa perfeita
PARA IR COM ISSO.

739
00:40:34,032 --> 00:40:35,972
VINHO?

740
00:40:35,967 --> 00:40:38,867
SÓ UM POUCO
ALGO ESPECIAL.

741
00:40:43,608 --> 00:40:47,108
COM LICENÇA.
PRECISO DE UM VIDRO. DESCULPE.

742
00:40:47,112 --> 00:40:49,052
CLARO.

743
00:41:23,681 --> 00:41:25,921
EU VOU SAIR
EM ALGUNS MINUTOS.

744
00:41:25,916 --> 00:41:28,116
ESPERE CINCO,
ENTÃO ME ENCONTRE NO MEU CARRO.

745
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
OK.

746
00:41:30,021 --> 00:41:31,961
OK.

747
00:41:37,528 --> 00:41:39,528
MMM.

748
00:41:39,530 --> 00:41:41,670
SÓ UM POUCO.

749
00:41:43,902 --> 00:41:46,472
OH.

750
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
POR FAVOR.

751
00:41:48,172 --> 00:41:49,642
Ah, obrigado.

752
00:41:49,641 --> 00:41:51,311
SENHOR. RIGSBY.

753
00:41:51,309 --> 00:41:54,979
SAÚDE.

754
00:41:54,980 --> 00:41:56,550
CASO ENCERRADO.

755
00:41:56,547 --> 00:41:58,647
(todos) CASO ENCERRADO.

756
00:41:58,650 --> 00:42:01,950
MMM. É BONITO.
Que bom que você gostou.

757
00:42:01,952 --> 00:42:05,392
ENTÃO, QUAL FOI A CHAVE, JANE?
O QUE VOCÊ ENCONTROU NA CAIXA.

758
00:42:05,389 --> 00:42:08,189
A CHAVE? A FORTUNA DE BECKWORTH.
DESISTA.

759
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
BEM, SÓ PORQUE A FORTUNA
NÃO ERA OURO NEM DINHEIRO

760
00:42:11,362 --> 00:42:13,362
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO EXISTE.
ENTÃO O QUE FOI?

761
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
BECKWORTH ERA COLECIONADOR.
ELE COLETOU CENTENAS

762
00:42:15,532 --> 00:42:19,342
DE UMA COISA - ALGUMAS DE
OS EXEMPLOS MAIS FINOS E RAROS

763
00:42:19,336 --> 00:42:22,736
NO VALOR MUNDIAL
DEZENAS DE MILHÕES DE DÓLARES.
ENTÃO O QUE FOI?

764
00:42:22,740 --> 00:42:24,680
MMM.
O QUE?

765
00:42:24,675 --> 00:42:27,805
CHEIRA BEM.

766
00:42:35,385 --> 00:42:37,315
SAÚDE.