1
00:00:00,416 --> 00:00:01,416
MENTALIST

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,041
/men-te-list/ noun.

3
00:00:03,791 --> 00:00:08,166
{\an8}A person who uses sharpness of mind,
hypnosis, and/or suggestion.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,833
{\an8}A master of mind manipulation
and behavior.

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,083
{\an8}CALISTOGA CANYON
RESORTS AND SPA

6
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
The victim is named Claire Wolcott,
female, white, 32 years old.

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
He was found shot dead in his room.

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,583
Her husband had connections in the governor's office.

9
00:00:46,666 --> 00:00:48,083
He asked for help.

10
00:00:48,166 --> 00:00:51,208
He wants an investigation to be carried out
carefully and secretly.

11
00:00:51,291 --> 00:00:54,583
His wife was killed and his priorities
is prudence?

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
Good.

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,291
Yes. Mrs. Wolcott is having an affair
from Mr. Wolcott.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
Mr. Wolcott becomes the main suspect.

15
00:01:07,708 --> 00:01:11,666
Second. The main suspect
namely Mrs. Wolcott's mysterious boyfriend.

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,083
This room is listed

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,666
on behalf of Claire Wolcott,
so no help.

18
00:01:15,916 --> 00:01:21,208
At 02.24, the hotel staff and guests
heard three gunshots.

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,458
However, they don't know where it came from.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,333
Then 15, 20 minutes later,
they came here and called 911.

21
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
- There's a sleeve. Looks like it's 9mm.
- There are more.

22
00:01:33,291 --> 00:01:34,625
Flag for Forensics.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,708
- So, the perpetrator was not the lover.
- Because?

24
00:01:38,250 --> 00:01:44,666
This sleeve indicates
the shooter across the room, here.

25
00:01:44,875 --> 00:01:48,833
He stepped in from outside
and started shooting.

26
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
If the perpetrator is the lover,
he will be closer to the victim

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,708
and no need to shoot multiple times.

28
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Take a look.

29
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
Round.

30
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
Means drip from above

31
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
from someone standing here,
while bleeding, right?

32
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
Not blood spatter from the victim.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
You're a forensics expert now?

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,833
Claire and the mysterious lover fall asleep.

35
00:02:10,916 --> 00:02:14,166
Someone came in through the door
open ones, shoot them, go.

36
00:02:14,250 --> 00:02:17,625
His poor lover woke up
by a bullet, Claire dies next to him.

37
00:02:18,291 --> 00:02:19,458
Afraid.

38
00:02:19,625 --> 00:02:21,166
However, no one immediately came.

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,458
mysterious lover,
who was only slightly injured,

40
00:02:23,541 --> 00:02:27,833
starting to think maybe the best thing
what must be done

41
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
that is, sneak away from here.

42
00:02:32,125 --> 00:02:34,583
- You guys finish things here.
- OK, Boss.

43
00:02:54,583 --> 00:02:55,708
Here.

44
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Here he is.

45
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
Large spots.

46
00:03:25,458 --> 00:03:28,250
- There are more?
- No.

47
00:03:35,333 --> 00:03:36,750
"Mrs. Doctor."

48
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
The silver caddy arrived
last night at 02.31.

49
00:03:43,916 --> 00:03:46,625
Seven and a half minutes
after the shooting occurred.

50
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
Name and room number?

51
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Open.

52
00:04:25,916 --> 00:04:29,833
- Hi. Get up.
- Good grief. Who are you?

53
00:04:30,000 --> 00:04:34,125
It's okay, ma'am. We are from CBI.
We need to talk to you, sir.

54
00:04:34,333 --> 00:04:37,208
- What's this about?
- Take a guess.

55
00:04:37,291 --> 00:04:40,333
- Raise your hand.
- Good.

56
00:04:40,750 --> 00:04:44,833
I'm not under arrest, right?
Because I didn't do anything wrong.

57
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
Put on your pants.
We'll talk after.

58
00:04:53,291 --> 00:04:56,000
THE MENTALIST

59
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
NAPA COUNTY CORONER

60
00:05:09,750 --> 00:05:11,875
This is Kevin Haightly, resort manager.

61
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
O. I know we can't hope
the room will be rented back,

62
00:05:16,291 --> 00:05:18,625
but when can the road be opened again?

63
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
It depends on when Forensics is finished.
We'll tell you.

64
00:05:21,416 --> 00:05:23,583
Good. Thank You.

65
00:05:24,166 --> 00:05:28,208
{\an8}The night was cold,
so we lit a fire and made love.

66
00:05:28,666 --> 00:05:31,958
{\an8}We went to bed after that.
Suddenly, there was a sharp pain,

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
{\an8}then the sound of a bang,
I woke up, there was blood everywhere,

68
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
and my arm was shot,
while Claire died. I'm scared.

69
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
- Didn't you see the culprit?
- No.

70
00:05:39,166 --> 00:05:40,875
- Why are you leaving?
- Claire is dead.

71
00:05:40,958 --> 00:05:44,333
{\an8}I can't help him
or you guys. I didn't see anything.

72
00:05:44,416 --> 00:05:48,041
{\an8}So, how can I help you?

73
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
She is a married woman.

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,458
Yes, we know that.
Jill Rubenstein, what is your relationship with him?

75
00:05:56,541 --> 00:05:57,583
{\an8}That lady doctor?

76
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
{\an8}I met him in the parking lot
and asked for his help.

77
00:06:00,333 --> 00:06:03,666
{\an8}A stranger takes you to his room,
treat your wounds,

78
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
{\an8}then have sex with you?

79
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
{\an8}What can I say?
The doctor's oath is a beautiful thing.

80
00:06:08,500 --> 00:06:12,416
{\an8}- How well do you know Claire Wolcott?
- I don't know him that well.

81
00:06:12,541 --> 00:06:15,625
{\an8}We met a few weeks ago.
He is at a bar and kuras her.

82
00:06:15,708 --> 00:06:18,375
{\an8}Since then, I often see him
to have sex occasionally.

83
00:06:18,541 --> 00:06:21,000
{\an8}- Is that what happened last night?
- Yes.

84
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
I called and asked for it
to drink together. We came here.

85
00:06:24,791 --> 00:06:27,750
- Does anyone know you're here?
- There isn't any. Just me and Claire.

86
00:06:27,833 --> 00:06:30,250
{\an8}How long were you in that room?

87
00:06:30,916 --> 00:06:36,208
{\an8}A few hours.
I've agreed to stay the night.

88
00:06:36,291 --> 00:06:40,000
I love Claire and my house is far away,
so I stayed overnight.

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,583
- I usually don't stay overnight.
- Really? What is your usual procedure?

90
00:06:43,666 --> 00:06:46,500
{\an8}After making love? Depends on the type of woman.

91
00:06:46,625 --> 00:06:50,083
{\an8}- So, do you understand how to play?
- I'm already an expert at doing it.

92
00:06:50,750 --> 00:06:54,666
{\an8}Yes, Mr. Fricke. What do you do?

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,250
{\an8}I'm a seducing artist.

94
00:06:57,208 --> 00:07:01,083
{\an8}- You could say a womanizer.
- Charming artist?

95
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
{\an8}Is that your profession?

96
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
{\an8}You sound like my mother.

97
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
{\an8}It's a kind of way of enjoying life
to the maximum, understand?

98
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
{\an8}I do my art, of course.
That's my passion. However, I teach.

99
00:07:13,208 --> 00:07:17,291
{\an8}I also create blogs, hold seminars,
workshops, that kind of thing.

100
00:07:17,500 --> 00:07:19,291
- Big income?
- Reasonable.

101
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Did you take money
from the woman you seduced?

102
00:07:21,833 --> 00:07:25,333
- Sometimes, when I need to.
- Did you take money from Claire?

103
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
{\an8}No. Like I said,
I like Claire.

104
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
{\an8}I want to see him again.

105
00:07:30,916 --> 00:07:33,208
{\an8}You're really just asking for payment
as the way to go.

106
00:07:33,458 --> 00:07:36,083
{\an8}Paul, is your mother still alive?

107
00:07:37,541 --> 00:07:41,541
{\an8}I know where this is going,
Dr. Freud, and you're wrong.

108
00:07:41,958 --> 00:07:46,875
{\an8}My mother is gone, as usual,
but I really love him. He also.

109
00:07:47,833 --> 00:07:49,625
Who discusses your mother?

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
- You just brought it up.
- No.

111
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
- Yes, discussed it.
- No.

112
00:07:54,333 --> 00:07:57,333
- What do you mean?
- I'm just kidding. Just playing around.

113
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Just kidding. Not serious.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
- Yes. Are we done?
- Do you know who killed Claire?

115
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
No.

116
00:08:06,458 --> 00:08:09,416
Interesting. He's a liar
who is used to telling the truth

117
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
or he is an honest person who lies.

118
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
- You made a list of women you flirt with?
- Yes of course. I'll save it here.

119
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
Name, number, and scoring system
from one to ten.

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,708
Good. Something to show for it
to your grandchildren.

121
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Please send us the list.

122
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Yes, good.

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,666
What? You think this might be it
Jealous ex-lover?

124
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
It could be.

125
00:08:36,041 --> 00:08:37,375
Great.

126
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
I think he should still be taken
for being scary.

127
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
Which should be a criminal offence,
but it's not.

128
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
He could have shot him,

129
00:08:44,541 --> 00:08:47,083
- then, hurt yourself for the sake of an alibi.
- Shoot and run away?

130
00:08:47,166 --> 00:08:48,416
He didn't carry a gun.

131
00:08:48,500 --> 00:08:52,125
The local police have searched this place
and found nothing. He's clean.

132
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
- Maybe someone tried to kill him.
- Impossible.

133
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
The room was booked in the name of Claire Wolcott.
Nobody knew he was there.

134
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
What was he thinking?

135
00:08:59,458 --> 00:09:01,916
Claire is very beautiful,
while he is very scary.

136
00:09:02,000 --> 00:09:04,583
Dr. Rubenstein is hot too.
How did he do it?

137
00:09:04,666 --> 00:09:08,083
You just need a basic understanding
on the evolutionary psychology of women

138
00:09:08,166 --> 00:09:11,750
carefully, practice boldly.
Understand what buttons to press.

139
00:09:11,833 --> 00:09:14,166
- We are considered toasters.
- Men also have buttons.

140
00:09:14,250 --> 00:09:18,458
A man who is like a toaster.
Women are a bit more like accordions.

141
00:09:24,500 --> 00:09:25,958
I guess that's a compliment.

142
00:09:28,083 --> 00:09:32,083
Mr. Wolcott, thank you for coming.
I'm sorry for your loss.

143
00:09:32,666 --> 00:09:36,208
The item you requested.
Claire's photos and videos.

144
00:09:36,541 --> 00:09:39,000
We will return this
to you as soon as possible.

145
00:09:40,291 --> 00:09:42,375
I've spoken
with my friend, the attorney general.

146
00:09:42,458 --> 00:09:46,041
I said I wouldn't just keep quiet
until the perpetrator is brought to justice.

147
00:09:46,125 --> 00:09:47,166
I won't just keep quiet.

148
00:09:47,541 --> 00:09:50,000
I know you and your men are the same.

149
00:09:50,083 --> 00:09:54,791
I make sure this unit tries its best
with every case we run.

150
00:09:56,041 --> 00:09:57,250
Cho?

151
00:09:59,083 --> 00:10:02,541
If you are willing, Agent Chow would like to apply
some questions.

152
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
O.

153
00:10:14,500 --> 00:10:18,708
- When was the last time you spoke to your wife?
- I'm on business in San Francisco.

154
00:10:18,791 --> 00:10:20,916
I called Claire
around noon,

155
00:10:21,000 --> 00:10:23,583
said I might stay the night
in that city at night.

156
00:10:23,708 --> 00:10:26,000
- That is right? Are you staying there?
- Yes.

157
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
What he said
Where did he go, who did he meet?

158
00:10:28,541 --> 00:10:31,458
- No. I didn't ask.
- So, you didn't know he was at the spa?

159
00:10:31,541 --> 00:10:34,250
I don't expect to know.
He often went there suddenly.

160
00:10:34,333 --> 00:10:36,416
Can you think of anyone?
who holds a grudge against him?

161
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
No. He is nice.

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Have a friend who might be in trouble?

163
00:10:42,958 --> 00:10:45,750
He's from the East.
He has no family or friends here.

164
00:10:45,833 --> 00:10:49,708
She shops, plays tennis, goes to the spa.

165
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
No one will have a motive...

166
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
Yes?

167
00:10:57,250 --> 00:11:00,083
I remember the assistant was fired last month.
Caught stealing her jewelry.

168
00:11:00,166 --> 00:11:02,750
- I'm sure he's pressing charges.
- His name?

169
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
Natalie knows who.
My people will know the details.

170
00:11:10,875 --> 00:11:14,125
Did you know that the night of the murder,
your wife is having an affair?

171
00:11:16,250 --> 00:11:20,416
Yes. Local authorities said
I think they suspect that.

172
00:11:20,583 --> 00:11:22,583
Did you know he was cheating?
Before his death.

173
00:11:22,666 --> 00:11:24,666
No. Do you know his name?

174
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
- Is he a suspect?
- We know his name. He is not a suspect.

175
00:11:27,583 --> 00:11:29,500
- Who?
- I'm not authorized to say that.

176
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
- I want his name.
- I can't tell.

177
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Are you sure, Agent Cho?

178
00:11:32,750 --> 00:11:36,416
Because with one call of my phone,
your career will crumble like mush.

179
00:11:36,583 --> 00:11:39,416
Impressive. I can just order pizza
in one call maximum.

180
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
What time is the business dinner held?

181
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
and who else is there?

182
00:11:43,791 --> 00:11:46,458
My men can tell you
time, name, and telephone number.

183
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
We're done here.

184
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Thank you for your cooperation.

185
00:11:57,375 --> 00:11:58,833
<i>Say hi.</i>

186
00:12:00,541 --> 00:12:01,583
<i>Dear.</i>

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
Claire Wolcott is very beautiful.

188
00:12:08,458 --> 00:12:09,458
What do you see?

189
00:12:12,833 --> 00:12:15,458
Nice shoes. Solitude.

190
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Where are we going?

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
- Natalie Edreau?
- Yes.

192
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
We are from CBI. Can we come in?

193
00:12:34,458 --> 00:12:37,041
I've told the police
I didn't steal anything from that bitch.

194
00:12:37,125 --> 00:12:39,416
The bitch you mean is Claire Wolcott?

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Yes. So?

196
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
He was murdered last night.

197
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
How long have you worked
for Claire Wolcott?

198
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
About a year,
until he turns into a psychopath.

199
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
She claims you stole her jewelry.

200
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
He was wrong. I didn't steal anything.

201
00:13:05,166 --> 00:13:08,416
Claire is filing charges against you.
How do you feel?

202
00:13:08,625 --> 00:13:10,791
Excuse me. You're trying to say
that I killed him?

203
00:13:10,875 --> 00:13:14,791
- Do you have a gun, Natalie?
- Good grief. This is really stupid.

204
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
No, I don't have a gun.

205
00:13:16,500 --> 00:13:19,291
- I didn't kill Claire either.
- Where were you last night?

206
00:13:19,625 --> 00:13:22,791
I hung out with my roommate
until around 21.00 or so

207
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
and I then went to dinner.

208
00:13:25,875 --> 00:13:28,375
What's on the menu? For dinner.

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
What does that have to do with anything?

210
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
Chopped lettuce at Pastucci's.

211
00:13:35,833 --> 00:13:39,333
There's something on this side of the room
that you want to hide from us.

212
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
What's that?

213
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
- Nothing.
- Look me in the eye and say that.

214
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
- Up to you. Search all you want.
- Too much stuff.

215
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
Not very neat. Good at making love, right?

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
Messy women make great lovers.

217
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Can I hold your hand?

218
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Camera.

219
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
It's a personal item...

220
00:14:41,833 --> 00:14:43,041
What is...

221
00:14:43,500 --> 00:14:46,041
Claire Wolcott and her lover,
Paul Fricke.

222
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
The time was recorded as two hours before the murder.

223
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
These are the photos we took
from your camera.

224
00:15:00,708 --> 00:15:03,083
A few hours after this was taken,
Claire Wolcott dies.

225
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
- That doesn't prove anything.
- You were near him when he died.

226
00:15:06,250 --> 00:15:09,208
- His demands on you died with him.
- Anyway, that's a ridiculous demand.

227
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
- I'm not worried about it. No.
- No?

228
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
You didn't steal jewelry from her?

229
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Seriously.
She was dressed like a Mormon prostitute.

230
00:15:16,750 --> 00:15:19,416
- I won't wear the jewelry.
- It's not about wearing it.

231
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
- I asked if you stole it.
- No.

232
00:15:21,208 --> 00:15:22,833
Why did you take the picture?

233
00:15:25,166 --> 00:15:27,625
Think carefully, Natalie.
We're investigating a murder.

234
00:15:27,708 --> 00:15:30,250
If you could explain this
that doesn't involve killing him,

235
00:15:30,333 --> 00:15:32,208
you have to tell us,
escape yourself.

236
00:15:32,916 --> 00:15:36,166
I guess if I threaten to tell her husband
about the affair,

237
00:15:36,250 --> 00:15:39,625
he would drop the charges.
That's why the photos were taken.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,291
How do you know he's cheating?

239
00:15:41,375 --> 00:15:42,291
That's clear.

240
00:15:42,375 --> 00:15:46,125
He kept telling me to go buy it
men's gifts, such as watches and ties.

241
00:15:46,208 --> 00:15:48,166
It wasn't for her husband. I'm not stupid.

242
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
What Claire said
when you confronted him?

243
00:15:50,458 --> 00:15:51,916
I didn't confront him about it.

244
00:15:52,541 --> 00:15:54,750
No time. He quickly left
with that ugly man.

245
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
- Maybe it won't work.
- Why not?

246
00:15:57,208 --> 00:16:00,625
Because Keith Wolcott likes to control too much.

247
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
Especially about money.

248
00:16:03,416 --> 00:16:05,958
He probably knows
All this time his wife was having an affair.

249
00:16:14,916 --> 00:16:17,125
- What's the verdict?
- I don't like him because of this.

250
00:16:17,208 --> 00:16:19,666
Talk to his roommate,
make sure the alibi is proven.

251
00:16:20,458 --> 00:16:23,166
Husband is the type of person who knows
about his wife's infidelity.

252
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
He did have dinner in San Francisco.

253
00:16:25,250 --> 00:16:26,833
It's impossible to go home to kill him.

254
00:16:26,916 --> 00:16:29,375
He's the type to rent
to do the dirty work.

255
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Yes, assassins don't come cheap
and don't accept credit cards.

256
00:16:31,958 --> 00:16:34,916
- I'll check Mr. Wolcott's finances.
- Boring.

257
00:16:36,333 --> 00:16:39,250
OK, Mr. Entertainer, what do you do?

258
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
I want to go back to the crime scene, that hotel room.

259
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
There's something wrong.

260
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Hey.

261
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
You're coming.

262
00:16:54,041 --> 00:16:55,208
Good.

263
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
Something went wrong.

264
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Do not be long. I am hungry.

265
00:17:25,583 --> 00:17:26,833
Let us eat.

266
00:17:36,958 --> 00:17:38,000
Nice to see you again.

267
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
So, any news?
The owner kept asking me questions

268
00:17:40,916 --> 00:17:44,708
- when can the villa be opened again.
- There isn't any yet. We're going to have lunch.

269
00:17:45,833 --> 00:17:47,291
Please.

270
00:17:48,250 --> 00:17:49,458
A moment.

271
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
Look who's there.

272
00:17:58,125 --> 00:18:01,291
This is the person. I need to ask him.

273
00:18:01,500 --> 00:18:02,666
Through this way.

274
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
Delicious, right?

275
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
- Thank you
- Thank you.

276
00:18:22,541 --> 00:18:27,041
- Katie, Table 4 needs a drink.
- Yes, Sir.

277
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Hey!

278
00:18:38,375 --> 00:18:41,125
My old friend from CBI. Come on, sit down.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,791
- It turns out you're back here.
- This is my main hunting ground.

280
00:18:51,125 --> 00:18:56,541
Full of my type of women.
Beautiful, rich, married, and unhappy.

281
00:18:56,625 --> 00:18:59,958
- Do you specialize?
- Yes, of course.

282
00:19:00,500 --> 00:19:03,291
Some people think,
single young girls are hard to seduce,

283
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
but I have no intention of competing.

284
00:19:06,208 --> 00:19:09,125
I also like rewards
that the old women gave them.

285
00:19:09,208 --> 00:19:12,333
A woman close to you dies.
Won't you stop for a moment?

286
00:19:13,000 --> 00:19:15,291
Of course. Yes, I have a feeling.

287
00:19:15,375 --> 00:19:17,041
However, this gunshot wound

288
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
- is a genius opening.
- Opening?

289
00:19:19,083 --> 00:19:22,208
Movement or sentence
to start a conversation.

290
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
You can't just say,
"Hey, what's your name?"

291
00:19:25,541 --> 00:19:26,666
Should not?

292
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
How to? Seducing women.

293
00:19:31,208 --> 00:19:33,583
- Need help?
- No.

294
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
A handsome man like you,
I have some basic techniques

295
00:19:36,541 --> 00:19:40,291
that will turn you into a sex machine.
Sex machine.

296
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
I don't really want to be a machine.

297
00:19:42,916 --> 00:19:45,541
I prefer an established relationship.

298
00:19:45,916 --> 00:19:48,291
When you make love
with various sexy women every night,

299
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
why do you want a relationship?

300
00:19:50,250 --> 00:19:54,208
You've fallen in love
to one of them?

301
00:19:54,458 --> 00:19:56,166
No. Never.

302
00:19:56,958 --> 00:19:59,250
Love is for men
who can't make love.

303
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
So, what is your basic technique?

304
00:20:04,125 --> 00:20:06,041
There are a thousand ways to seduce a woman.

305
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
All types of systems that can be applied.

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,833
However, it all comes down to three words.

307
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Humiliation, control, excitement.

308
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
Humiliation, control, excitement?

309
00:20:22,875 --> 00:20:25,416
Women want men
who don't need or want them.

310
00:20:25,541 --> 00:20:28,916
They want to be ruled.
They want intensity, adventure, drama.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Whatever you call it.

312
00:20:30,458 --> 00:20:34,916
Lure them with it,
guaranteed to be bitten.

313
00:20:37,208 --> 00:20:39,875
When you then succeed in deceiving,

314
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
you go straight away.

315
00:20:42,041 --> 00:20:45,750
- Go? However...
- Yes. Go. Trust me.

316
00:20:45,833 --> 00:20:50,000
Next time he sees you,
he'll rip your clothes off, guaranteed.

317
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- What is the relationship between you two?
- What?

318
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
You and Katie. Are you related?

319
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
- No.
- No.

320
00:20:59,291 --> 00:21:00,500
Just asking.

321
00:21:07,208 --> 00:21:09,791
He used to sleep with me occasionally.
Just that.

322
00:21:09,916 --> 00:21:11,416
No, you have feelings for him.

323
00:21:13,208 --> 00:21:16,000
Yes, maybe years ago.

324
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Before I found my trick.

325
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Thanks for chatting, Paul.

326
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
You want to ask one more thing.

327
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Yes, right. Thank You. I forget.

328
00:21:28,208 --> 00:21:33,083
The night you slept with Claire,
Patio door open or closed?

329
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
- It seems closed.
- Thank You.

330
00:21:39,708 --> 00:21:41,375
OK, now I'm really hungry.

331
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
- Lantatur.
- Agree.

332
00:21:44,083 --> 00:21:47,625
- Do you think Fricke is honest?
- The door is closed? Yes.

333
00:21:47,833 --> 00:21:50,791
The night was cold. The fireplace is burning.
Why was the door left open?

334
00:21:50,875 --> 00:21:53,083
No, he was right about the method
facing women?

335
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
One hundred percent wrong.

336
00:21:54,666 --> 00:21:57,875
Unless you just want to get laid
with lots of foreigners.

337
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
He's just right.

338
00:22:01,666 --> 00:22:03,375
When did you first meet Paul Fricke?

339
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
At a wine tasting event
held by a friend.

340
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
How long have you been together?

341
00:22:09,583 --> 00:22:11,958
Three, maybe four hours.

342
00:22:20,916 --> 00:22:24,000
So you don't know Paul Fricke
before agreeing to spend the night with him?

343
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Don't know.

344
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
You haven't spoken to him since?

345
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
What attracted you to him?

346
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Four times?

347
00:22:37,166 --> 00:22:40,166
What exactly makes you interested?
to Paul Fricke?

348
00:22:40,958 --> 00:22:44,208
I don't know.
I think there's something about him.

349
00:22:44,291 --> 00:22:46,708
Were you hurt when the relationship ended?

350
00:22:46,791 --> 00:22:48,166
No.

351
00:22:48,416 --> 00:22:50,833
I just feel disappointed.

352
00:22:51,458 --> 00:22:53,208
Our time together was beautiful.

353
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Thank you for your time.

354
00:22:57,250 --> 00:22:59,583
You will deliver
I greet him, right?

355
00:22:59,708 --> 00:23:00,833
Yes.

356
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
Hey, how's it going?

357
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
- Any potential suspects?
- No.

358
00:23:08,125 --> 00:23:10,333
- The rest comes tomorrow.
- There is more?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,166
It's just A to M. How about you?

360
00:23:13,291 --> 00:23:17,375
There were no strange transactions by Mr. Wolcott,
but three days before being killed,

361
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
Claire Wolcott did
withdrawal of 200,000 dollars

362
00:23:19,875 --> 00:23:23,583
in the form of a cashier's check,
reserved for Paul Fricke.

363
00:23:23,708 --> 00:23:25,541
This is the best part. According to the bank,

364
00:23:25,625 --> 00:23:26,958
Keith Wolcott created the account

365
00:23:27,125 --> 00:23:29,708
so that he is informed
whenever there are large transactions.

366
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Wolcott would know
about that 200 thousand dollars.

367
00:23:31,916 --> 00:23:33,125
That's right.

368
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
- Good work.
- Thank You.

369
00:23:37,958 --> 00:23:39,166
Brandy?

370
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Come on.

371
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
"Jeez, Miss." he said.

372
00:23:48,500 --> 00:23:51,166
"You've never seen a goat?"

373
00:23:51,250 --> 00:23:52,708
He could hide his sadness.

374
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Excuse me, Mr. Wolcott.

375
00:23:57,541 --> 00:23:59,958
- The timing isn't right.
- Sorry to bother you.

376
00:24:00,041 --> 00:24:02,833
We need to ask questions
regarding your previous statement.

377
00:24:02,916 --> 00:24:05,291
I will talk to you
tomorrow at my office.

378
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
- It won't be long.
- I told you.

379
00:24:07,791 --> 00:24:10,208
Tomorrow morning. My office.

380
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Good.

381
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
Mr. Wolcott, this is about your wife's lover.

382
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
We know about 200,000 dollars
that your wife gave him.

383
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
We know you know that too.

384
00:24:24,250 --> 00:24:25,375
Are you brave?

385
00:24:25,625 --> 00:24:28,208
Am I brave? Am I being presumptuous?

386
00:24:30,875 --> 00:24:34,083
- Should I be afraid?
- You should be respectful.

387
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
Be respectful?

388
00:24:36,041 --> 00:24:38,166
You're a lowly human being.

389
00:24:38,333 --> 00:24:41,583
Your wife just died
and you dress up while you drink,

390
00:24:41,666 --> 00:24:44,833
laugh with your friends.
Do you want to be respected?

391
00:24:46,041 --> 00:24:47,333
That's a respectful gesture for you.

392
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
- What?
- You already know.

393
00:25:02,875 --> 00:25:05,541
- You attack people.
- Just slightly touch his nose.

394
00:25:05,833 --> 00:25:09,625
- Technically, it's an assault.
- Technically, he's a jerk. That's appropriate.

395
00:25:09,833 --> 00:25:12,083
Yes, that's right, but this isn't school.

396
00:25:12,291 --> 00:25:14,875
- You can't just do that.
- I can.

397
00:25:14,958 --> 00:25:18,833
I did, and nothing happened.

398
00:25:18,916 --> 00:25:21,291
Will occur. Wolcott is here

399
00:25:21,375 --> 00:25:23,208
with his expensive lawyer.

400
00:25:23,291 --> 00:25:27,166
If you want to apologize to him,
he will forget this matter.

401
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
Let me think.

402
00:25:30,458 --> 00:25:33,500
- No.
- Can you be reasonable once in a while?

403
00:25:33,583 --> 00:25:35,666
- I am busy.
- Good.

404
00:25:35,958 --> 00:25:37,416
That's right. I thought

405
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
he would still forget this matter.

406
00:25:41,625 --> 00:25:43,125
- Really?
- I guarantee it.

407
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
He's a despicable narcissist.
It's just to maintain his image.

408
00:25:46,208 --> 00:25:49,458
This whole incident got to him
looks small and stupid.

409
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Humiliation, control, excitement.

410
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
- What?
- There isn't any.

411
00:26:00,375 --> 00:26:02,416
This place is very nice.

412
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Eight hundred dollars a night minimum.
Can you believe that?

413
00:26:08,125 --> 00:26:10,625
Hello? Are you reluctant to talk to me?

414
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
You barely said a word.

415
00:26:12,791 --> 00:26:15,500
I'll talk to you
when your words attract attention.

416
00:26:15,791 --> 00:26:17,583
Please be a jerk.

417
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
I already guessed.

418
00:26:19,250 --> 00:26:22,000
I'm going in,
but I don't want my wound to get wet.

419
00:26:22,416 --> 00:26:23,916
- What happened?
- Gunshot wound.

420
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
Don't worry, you're not in danger.

421
00:26:27,333 --> 00:26:29,166
I don't like violence.

422
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
Even you again.

423
00:26:34,625 --> 00:26:36,958
Is the trick not working today?

424
00:26:37,708 --> 00:26:41,208
Like baseball.
Often, even in the Major Leagues,

425
00:26:41,416 --> 00:26:42,791
your blow could miss.

426
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
You have to keep hitting.

427
00:26:45,458 --> 00:26:47,208
I court ten women a day.
I will

428
00:26:47,291 --> 00:26:49,000
have sexual intercourse at least once.

429
00:26:49,083 --> 00:26:50,500
That's disgusting.

430
00:26:51,791 --> 00:26:55,625
He is interested in me.
He was just reluctant to admit it.

431
00:26:56,041 --> 00:26:57,666
Yes, later, Romeo.

432
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Hey.

433
00:27:04,000 --> 00:27:05,875
Focus on shoes.

434
00:27:06,250 --> 00:27:09,750
I just realized it. You're not bad.

435
00:27:09,958 --> 00:27:13,625
Shoulders a little too wide,
but otherwise, pretty good.

436
00:27:13,833 --> 00:27:15,083
You're kidding, right?

437
00:27:15,291 --> 00:27:16,583
You trying to seduce me?

438
00:27:17,291 --> 00:27:19,041
What man doesn't want to seduce you?

439
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
Don't bother him. Get in the car.

440
00:27:25,583 --> 00:27:29,375
Sorry, my colleague, Agent Jane,
reluctant to apologize.

441
00:27:29,583 --> 00:27:31,625
He said he would see you in court.

442
00:27:32,333 --> 00:27:35,958
You refuse to talk to us,
So you're still our suspect.

443
00:27:36,500 --> 00:27:38,708
I'm afraid this will create chaos.

444
00:27:39,000 --> 00:27:41,666
- Keith, I suggest...
- No. I'm not keeping anything secret.

445
00:27:43,416 --> 00:27:44,708
What do you want to know?

446
00:27:44,791 --> 00:27:47,208
You know what about infidelity
your wife with Paul Fricke?

447
00:27:48,458 --> 00:27:51,250
I know Claire is having an affair
with this Fricke.

448
00:27:51,333 --> 00:27:53,500
I know about money
which he gave him.

449
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
Then why do you deny it?

450
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
This isn't something anyone wants to admit, right?

451
00:28:00,250 --> 00:28:03,708
I know that would make me a suspect,
and that would be boring.

452
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
- You confronted Claire about Fricke?
- No.

453
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
I certainly prevented the check from going out.

454
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
Just that?

455
00:28:10,750 --> 00:28:12,666
- Aren't you angry?
- Absolutely not.

456
00:28:13,375 --> 00:28:15,916
I am happy.
I've wanted to divorce him for a long time.

457
00:28:16,125 --> 00:28:17,291
Why?

458
00:28:17,583 --> 00:28:19,541
He becomes annoying.

459
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
The cost of divorce always gets in my way

460
00:28:22,666 --> 00:28:26,541
but her affair with Fricke
cut Claire in half.

461
00:28:26,750 --> 00:28:31,125
If Claire is still alive,
on Monday, he will get a surprise.

462
00:28:31,333 --> 00:28:33,541
I've prepared the divorce papers.

463
00:28:33,625 --> 00:28:36,041
Despite having an affair,
he deserves a big share.

464
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
Rich people like you.

465
00:28:38,375 --> 00:28:40,458
His death saved you money, right?

466
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
Yes that's correct.

467
00:28:42,708 --> 00:28:45,541
However, money isn't everything, right?

468
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
I'm concerned he died.

469
00:28:50,583 --> 00:28:51,916
Really concerned.

470
00:28:53,041 --> 00:28:56,083
However, there is a silver lining to everything.

471
00:28:56,958 --> 00:28:59,875
Our business is finished.

472
00:29:00,083 --> 00:29:01,708
It looks like that.

473
00:29:02,125 --> 00:29:04,166
You'll hear from the Attorney General

474
00:29:04,250 --> 00:29:05,708
regarding Mr. Jane's behavior.

475
00:29:05,916 --> 00:29:07,250
Oh, I doubt it.

476
00:29:08,250 --> 00:29:09,333
Really?

477
00:29:10,625 --> 00:29:14,625
When you think about it, you will know, this matter
makes you look small and stupid.

478
00:29:14,833 --> 00:29:16,458
You will forget all this.

479
00:29:26,083 --> 00:29:29,041
You're leading us astray, Paul.
You want to receive money from Claire.

480
00:29:29,416 --> 00:29:31,208
However, I don't accept it, right?

481
00:29:32,583 --> 00:29:35,958
There is my business partner
want to open a new club here.

482
00:29:36,041 --> 00:29:38,541
He invited me to work together
as owner

483
00:29:38,625 --> 00:29:41,375
if I could share the cost of renting the building.

484
00:29:41,500 --> 00:29:43,750
Claire was kind enough to offer me a loan.

485
00:29:43,916 --> 00:29:46,125
- So?
- I melted it

486
00:29:46,208 --> 00:29:49,666
just a few days ago,
and it said the check was cancelled.

487
00:29:49,750 --> 00:29:51,666
That's bound to be disappointing.
What did Claire say?

488
00:29:51,750 --> 00:29:54,458
He said it must have been a mistake
and he will take care of it.

489
00:29:54,541 --> 00:29:56,708
- Do you trust him?
- That's not important.

490
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
You know the best thing about me?

491
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
No.

492
00:30:01,250 --> 00:30:04,791
There are many rich women
and need outside

493
00:30:04,875 --> 00:30:07,958
I can ask for help.

494
00:30:08,083 --> 00:30:10,291
I don't need Claire's money.

495
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Hey.

496
00:30:13,125 --> 00:30:15,083
What about Katie? The waiter.

497
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
I'm in the middle of something.

498
00:30:17,666 --> 00:30:21,416
Excuse me. I just... I thought of something.

499
00:30:21,625 --> 00:30:23,000
Be patient.

500
00:30:23,416 --> 00:30:26,000
- Tell me about Katie.
- There's nothing to tell.

501
00:30:27,666 --> 00:30:33,416
In the past, if you failed to seduce a woman,
I will contact him.

502
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Can't sleep alone, huh?

503
00:30:36,125 --> 00:30:39,041
Some use chocolate
and good reading.

504
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
I take advantage of beautiful women.

505
00:30:42,583 --> 00:30:46,416
He must be crazy about you
to be willing to accept something like that.

506
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
- I think so.
- It's hard for him at the moment

507
00:30:49,750 --> 00:30:53,666
to see you flirting
various beautiful women every night.

508
00:30:53,875 --> 00:30:55,791
My relationship with Katie is not like that.

509
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
Oh, of course. He loves you.

510
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
That's clear.

511
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
Maybe that's what this is all about.

512
00:31:01,500 --> 00:31:03,583
Your behavior is too much for him.

513
00:31:03,916 --> 00:31:07,250
Katie has absolutely nothing to do with this.

514
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
- How can you be so sure?
- I know Katie.

515
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
He's a good person.

516
00:31:12,875 --> 00:31:14,291
He won't hurt anyone.

517
00:31:16,000 --> 00:31:18,041
OK, great. Thank You. Please go.

518
00:31:19,041 --> 00:31:20,875
- No.
- Excuse me. I apologize.

519
00:31:21,916 --> 00:31:25,541
You can leave when asked by Agent Cho.
Not before that.

520
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
Just a moment.

521
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
You can't let go of my subject like that.

522
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
I knew, and I pulled it.

523
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
Besides, we need him.

524
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
You will completely agree with me
when I explain my theory.

525
00:31:44,083 --> 00:31:45,458
My little plan.

526
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
Do you have nice clothes?

527
00:31:49,166 --> 00:31:50,583
I wear it.

528
00:31:51,250 --> 00:31:55,708
Do you have clothes that are a bit cheerful?

529
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
No.

530
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
Good.

531
00:31:59,583 --> 00:32:03,166
I have to take you shopping.

532
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
Just you and me.

533
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
I will be waiting for you. Here.

534
00:32:42,875 --> 00:32:43,916
I'm already in place.

535
00:32:44,041 --> 00:32:46,375
<i>Okay. Look around</i>
<i>for possible targets.</i>

536
00:32:46,458 --> 00:32:49,458
Good. Hey, bourbon on ice. Double.

537
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
- I think it's that one.
<i>- Good.</i>

538
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
<i>Okay. Now, listen</i>

539
00:33:02,375 --> 00:33:06,083
Relax and I will guide you.
Be reasonable.

540
00:33:06,250 --> 00:33:08,541
You have to be calm and confident.

541
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
Yes, you told me earlier.
I understand.

542
00:33:12,625 --> 00:33:14,416
Hello, ladies. I won't be long.

543
00:33:16,791 --> 00:33:19,791
Make a bill in my name, okay?
Room 206. That's for you.

544
00:33:19,875 --> 00:33:22,625
O. My name is Kimball.
What are your names? You first.

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,958
- Darby.
- Darby.

546
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
- Sara Beth.
- Hey, Sara-Beth.

547
00:33:26,000 --> 00:33:27,458
Tell me about yourselves.

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,833
What do you want to know?

549
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
That's not a basic lesson,
but he already understood it.

550
00:33:33,583 --> 00:33:36,958
- Just that? "Hello, Ladies"?
- He uses the old method.

551
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
- There's Fricke.
- Where?

552
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
Let me see.

553
00:33:41,250 --> 00:33:43,208
Look at this. With the two blondes.

554
00:33:48,000 --> 00:33:49,416
Why, thank you.

555
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
He's not playing.

556
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
I give up. I don't understand women.
Will never understand.

557
00:34:00,166 --> 00:34:03,166
It seems like your treatment is getting worse,
they like it more and more.

558
00:34:03,250 --> 00:34:04,625
They are drunk women.

559
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Don't generalize to all women.

560
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
- It's your fault.
- No. I'm just sitting here.

561
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
Katie?

562
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
You're working double today.

563
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
Finish your work and grab a drink.

564
00:34:18,666 --> 00:34:22,708
- Thank you, Mr H. That's fine too.
- Good.

565
00:34:27,875 --> 00:34:30,291
Here he is. It's time for us to start.

566
00:34:31,916 --> 00:34:34,625
- Time for phase two.
- Good. Phase two begins.

567
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
What is phase two?

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,750
- Come on, Sara-Beth.
- What did he say?

569
00:35:00,666 --> 00:35:03,583
- What did he say? I didn't hear.
- He said...

570
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
You don't want to know.

571
00:35:14,166 --> 00:35:15,125
Good.

572
00:35:15,333 --> 00:35:17,333
- Failed, huh?
- Fail.

573
00:35:17,583 --> 00:35:20,791
As usual. I'm bad at love.
It is always like that.

574
00:35:21,833 --> 00:35:23,000
I understand it.

575
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
Same story, huh?

576
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
Same story.

577
00:35:31,208 --> 00:35:32,250
That man?

578
00:35:33,791 --> 00:35:35,083
He.

579
00:35:35,166 --> 00:35:37,333
I'm watching how he works tonight

580
00:35:37,458 --> 00:35:40,875
and he looked scary.
Female players, sure, but scary.

581
00:35:41,291 --> 00:35:42,875
He's not like that.

582
00:35:43,791 --> 00:35:47,416
When we were together, he was a sweet guy,
caring, and generous.

583
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
I'm the one who messed it up.

584
00:35:50,291 --> 00:35:53,500
We had a big fight.
I said cruel words.

585
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Heart-piercing.

586
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
I guess it's all an effort
to prove me wrong.

587
00:36:00,416 --> 00:36:03,625
If a woman like you falls in love with me,
you can say anything.

588
00:36:03,708 --> 00:36:05,458
I won't avoid it.

589
00:36:06,083 --> 00:36:07,916
Your words are nice to hear. Thank You.

590
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Know what we need to do?

591
00:36:11,125 --> 00:36:12,416
You have to make him jealous.

592
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
Let him see you
enjoy being with other men.

593
00:36:15,500 --> 00:36:16,958
Are you seducing me?

594
00:36:19,208 --> 00:36:21,041
Yes, right.

595
00:36:21,125 --> 00:36:22,666
That's a good plan, right?

596
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
He's already skilled. Take a look.
Look at the way he flirts.

597
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Si Cho. Cho is indeed skilled.

598
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
Two-zero-six.

599
00:36:32,958 --> 00:36:36,250
This is the plan.
We pass him, laughing, smiling,

600
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
as if we wanted to have fun going in.
Let him think so.

601
00:36:40,166 --> 00:36:42,416
- So?
- Let's think of something.

602
00:36:46,708 --> 00:36:47,916
Good.

603
00:36:48,875 --> 00:36:50,458
- Let's do it.
- You first.

604
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
We're in the room.

605
00:37:23,333 --> 00:37:27,250
Hey, Cho, nice try.
Very good. Stay there.

606
00:37:27,333 --> 00:37:29,500
- I don't think it will take long.
- That's your hope.

607
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Who are you talking to?

608
00:37:33,208 --> 00:37:34,458
My colleagues.

609
00:37:34,833 --> 00:37:36,208
Good.

610
00:37:37,083 --> 00:37:40,000
- Who are they?
- I'm a state agent, ma'am.

611
00:37:40,125 --> 00:37:43,708
We're doing surgery
related to the Wolcott murder case.

612
00:37:43,833 --> 00:37:47,083
- I don't understand.
- Sorry for the ruse earlier.

613
00:37:47,333 --> 00:37:50,041
You mean, you're not... You're not...

614
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
No, ma'am.

615
00:37:54,333 --> 00:37:57,333
- I am so ashamed.
- That's understandable.

616
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Nothing happened.

617
00:38:08,708 --> 00:38:11,166
You must have patience, woman.

618
00:38:11,250 --> 00:38:15,208
- He has no patience.
- No offense to that.

619
00:38:19,250 --> 00:38:20,666
There he is.

620
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
Where?

621
00:38:30,291 --> 00:38:31,458
Oh.

622
00:38:35,166 --> 00:38:36,541
Come on.

623
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
- Drop the weapon.
- Drop it, Haightly.

624
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
Hands behind back. Do.

625
00:39:05,291 --> 00:39:06,958
O.

626
00:39:09,500 --> 00:39:11,166
You guys set me up.

627
00:39:11,375 --> 00:39:14,000
- Yes, right.
- How do you know I did it?

628
00:39:15,958 --> 00:39:18,083
The night air was cold.

629
00:39:18,750 --> 00:39:23,166
Fricke tells us that the patio door
in his room closed when he sleeps.

630
00:39:23,250 --> 00:39:25,958
I checked it.
Can't be opened from the outside.

631
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
That means the killer must have entered
through the main door.

632
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
It requires a key.

633
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Who has the key? Staff.

634
00:39:34,708 --> 00:39:38,708
<i>Which staff wants to hurt</i>
<i>Claire Wolcott? Who knows. None.</i>

635
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
Who would want to hurt Paul Fricke?

636
00:39:44,416 --> 00:39:45,583
Maybe you.

637
00:39:46,291 --> 00:39:49,166
However, what is your reason
to hate Paul Fricke?

638
00:39:49,583 --> 00:39:53,125
<i>Let me guess.</i>
<i>Something related to women.</i>

639
00:39:53,208 --> 00:39:54,333
Katie.

640
00:39:56,333 --> 00:39:59,750
You hate Paul
for exploiting and abusing Katie,

641
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
the woman you love.

642
00:40:01,958 --> 00:40:04,958
I don't regret it. He's a bastard.

643
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
The way he seduced those women.

644
00:40:07,875 --> 00:40:12,458
It hurt Katie.
I won't hurt him like Paul did.

645
00:40:15,125 --> 00:40:18,541
- If it was Paul I killed.
- You killed Claire Wolcott instead.

646
00:40:18,625 --> 00:40:22,750
It wasn't intentional.
I wanted to kill Fricke, not Claire.

647
00:40:23,041 --> 00:40:25,750
He shouldn't have done it
what is he doing, right?

648
00:40:25,833 --> 00:40:29,583
I mean, nobody cares.
Her husband will...

649
00:40:29,666 --> 00:40:32,833
I care.
I care about Claire Wolcott.

650
00:40:33,916 --> 00:40:35,750
- He's alive.
- Enough.

651
00:40:35,833 --> 00:40:38,458
- No. You took his life.
- Stop.

652
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
I just... I think he should be sorry.

653
00:40:44,541 --> 00:40:46,541
You are right.

654
00:40:48,041 --> 00:40:49,541
You want to say it?

655
00:40:54,458 --> 00:40:55,708
I am sorry.

656
00:40:57,125 --> 00:40:58,500
Thank You.

657
00:41:04,500 --> 00:41:05,708
Where's Cho?

658
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
Who knows. I called several times,
he didn't answer.

659
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
The thing is, I really love Paul.

660
00:41:11,666 --> 00:41:15,000
I know how he looks
and his behavior,

661
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
but in the end,

662
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
When I think about who I want to be with,

663
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
he's the one.

664
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Doesn't make sense, right?

665
00:41:26,791 --> 00:41:28,958
Love doesn't make sense.

666
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
Wrong. You should see a psychiatrist.

667
00:41:42,333 --> 00:41:45,000
- Please, ladies.
- Thank You.

668
00:41:45,083 --> 00:41:47,041
- Thank you for waiting.
- Thank You.

669
00:41:49,583 --> 00:41:50,750
Is that okay?

670
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Please,

671
00:41:57,916 --> 00:41:59,208
Rough night?

672
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
Reasonable. Got several phone numbers.

673
00:42:13,333 --> 00:42:14,541
Yes.

674
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
Two beautiful numbers.

675
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
I hope you stop
acting so stupid.

676
00:42:26,666 --> 00:42:30,416
There are good women there
who knows and still loves you.

677
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
Excuse me.

678
00:42:55,083 --> 00:42:56,375
You seem a bit lonely.

679
00:42:56,458 --> 00:42:58,750
My friends and I want to know
if you want to join.

680
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
O.

681
00:43:03,333 --> 00:43:05,625
I apologize. I'm married.

682
00:43:44,708 --> 00:43:46,708
{\an8}Subtitle translation by Lingga