1 00:02:46,597 --> 00:02:52,559 Furtuna care bate Puerto Rico se îndreaptă spre Miami. 2 00:02:52,644 --> 00:02:57,184 Vânturi pline de 90 de mile pe oră, așa că dă jos trapele, Florida de Sud. 3 00:02:57,274 --> 00:03:00,187 Arata ca anotimpul mediu este în sfârșit aici. 4 00:03:00,277 --> 00:03:05,989 Antrenorul Don Shula a salutat o nouă mulțime de începători în cantonamentul Miami Dolphins. 5 00:03:15,000 --> 00:03:18,710 - Bună, Mal. Cum stă treaba? - Hei, Jack. 6 00:03:18,796 --> 00:03:21,834 - Hei, bine ai revenit. - Ce mai faci, Jim? 7 00:03:22,800 --> 00:03:25,508 Porter, cum merge? 8 00:03:26,637 --> 00:03:29,721 Am crezut că nu te vei întoarce pana luni. 9 00:03:35,020 --> 00:03:38,104 nu cred Mă întorc deloc. 10 00:03:42,528 --> 00:03:45,396 Saul, ce mai faci? Mary Lou... 11 00:03:45,489 --> 00:03:47,025 - Bună. - Bună. 12 00:03:58,544 --> 00:04:01,628 - Nu vei spune nimic? - Nu vreau să intru. 13 00:04:01,713 --> 00:04:03,875 Arăți groaznic. 14 00:04:04,550 --> 00:04:08,669 - Ce piratezi? - Ocelotul de companie al unui bărbat și-a mutilat soția. 15 00:04:08,762 --> 00:04:10,253 Sună bine. 16 00:04:11,431 --> 00:04:13,172 Pierzi ceva? 17 00:04:13,684 --> 00:04:18,099 Puțin entuziasm, ambiție, conducere... 18 00:04:18,897 --> 00:04:23,141 Timp, mai ales. Este o carte maronie. Știi unde este. 19 00:04:23,235 --> 00:04:25,898 - Eu nu. - Pleacă din nou. 20 00:04:25,988 --> 00:04:31,325 - Oh, îi plăcea Colorado. - Mi-a plăcut, mai ales știrile lor. 21 00:04:31,410 --> 00:04:34,869 Teribil. Nola o să știe în sfârșit cât de bună sunt. 22 00:04:34,955 --> 00:04:37,368 De aceea vreau să renunț, Kathy. Iată-l. 23 00:04:37,457 --> 00:04:39,665 - Cât de ocupat ești? - Doar omul pe care vreau să-l văd. 24 00:04:39,751 --> 00:04:42,038 Au găsit un cadavru împușcat în cap pe plaja Baggs. 25 00:04:42,129 --> 00:04:43,231 - Nu mă interesează. - Azi nu lucrează. 26 00:04:43,255 --> 00:04:45,463 - Pot să-i spun, Kathy. - Ar putea fi bine. 27 00:04:45,549 --> 00:04:47,506 Încearcă și ieși acolo cât e încă știri. 28 00:04:47,593 --> 00:04:50,506 Tocmai am coborât dintr-un avion. Dă-i-o. Nu vreau. 29 00:04:50,596 --> 00:04:53,555 Ea a fost doar în afara școlii trei săptămâni. 30 00:04:53,640 --> 00:04:55,176 - Trei ani! - Nu asculţi. 31 00:04:55,267 --> 00:04:57,725 - Uite, sunt ocupat. - Cred că sunt ars. 32 00:04:57,811 --> 00:05:00,519 - Doar ești într-o criză. - Este mai mult decât atât. 33 00:05:00,606 --> 00:05:02,598 - Asta e piesa de weekend? - Da. 34 00:05:02,691 --> 00:05:06,184 Salvează-l. Furtuna din Puerto Rico a fost upgradat la uragan. 35 00:05:06,278 --> 00:05:08,941 - Numele ei este Annie. Faceți cunoștință cu ea. - Bill, pot avea un minut? 36 00:05:09,031 --> 00:05:12,991 Nu am un minut. Voi avea unul mai târziu. Aici. 37 00:05:14,203 --> 00:05:16,365 - Mai târziu. - Pot conta pe asta? 38 00:05:16,455 --> 00:05:20,870 - Hei... Porter merge cu tine. - Bine, Bill. 39 00:05:20,959 --> 00:05:24,919 Încercați să obțineți niște fotografii bune de data asta, Andy. 40 00:05:30,344 --> 00:05:35,590 - Când vei avea ceva, doctore? - Marţi, probabil. 41 00:05:35,682 --> 00:05:40,473 - Joc de softball duminică. Vrei să te joci? - Nu știu. Tocmai m-am întors. 42 00:05:40,562 --> 00:05:43,430 - Care este povestea? - Vino aici. 43 00:05:43,523 --> 00:05:45,185 - Cum a fost călătoria? - Nu-i rău. 44 00:05:45,275 --> 00:05:48,018 - Văd că criminalitatea aici nu s-a îmbunătățit. - Am auzit asta. 45 00:05:48,111 --> 00:05:50,899 Iisuse, e doar un copil. A fost violată? 46 00:05:50,989 --> 00:05:52,855 Avea toate hainele pe ei. 47 00:05:52,950 --> 00:05:55,784 - Doctore, vreo acţiune? - Nu este probabil. 48 00:05:56,536 --> 00:06:01,748 - Unde e joggerul ăla? El este tipul cu care să vorbești? - Da, Ben Hogan acolo. 49 00:06:01,833 --> 00:06:03,811 - Bună, Malcolm Anderson, „Jurnalul”. - Ce mai faci? 50 00:06:03,835 --> 00:06:06,418 Fugi pe aici în fiecare zi? 51 00:06:06,505 --> 00:06:08,792 De câteva ori pe săptămână. 52 00:06:10,175 --> 00:06:13,668 Chiar trebuie să ai ochi ascuțiți... 53 00:06:13,762 --> 00:06:19,008 Nu, alergam de-a lungul plajei, si tocmai am trecut pe aici... 54 00:06:19,101 --> 00:06:21,263 Aproape am călcat pe ea. 55 00:06:21,353 --> 00:06:25,472 Dacă un copil a găsit asta, chiar ar putea l-au încurcat de câțiva ani. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,399 - Nu crezi? - Vorbim mai târziu. 57 00:06:28,986 --> 00:06:31,774 Da, m-am gândit la asta. Am câțiva copii. 58 00:06:31,863 --> 00:06:37,404 - Trebuie să aflu numele tău. - Prefer să nu. Nu vreau să mă implic. 59 00:06:37,494 --> 00:06:40,487 - Nici o problemă. Mulţumesc mult. - Sigur. 60 00:06:45,460 --> 00:06:46,871 - Ia-o mai ușor, Ray. - Bine. 61 00:07:08,942 --> 00:07:12,811 Nimic ca sângele, rahatul și vremea caldă să scoată muștele. 62 00:07:12,904 --> 00:07:15,362 Într-o zi, O să te prind într-o dispoziție proastă. 63 00:07:15,449 --> 00:07:17,315 Asta nu este bun pentru sănătatea ta. 64 00:07:17,409 --> 00:07:21,278 - Odihnește-te. - Acesta este tatăl fetei? 65 00:07:21,371 --> 00:07:23,078 domnule Hooks? 66 00:07:23,665 --> 00:07:26,533 domnule Hooks. Mașina albastră, domnule. 67 00:07:28,170 --> 00:07:33,086 - Îl dai jos pentru a-ți face actul de identitate? - Da, mama nu se pricepe. 68 00:07:35,886 --> 00:07:37,798 Pot vorbi cu ea? 69 00:07:41,224 --> 00:07:42,590 Vino aici. 70 00:07:43,935 --> 00:07:48,555 Doamna Hooks? Acesta este Malcolm Anderson din „Jurnalul”. 71 00:07:48,648 --> 00:07:49,523 Ce mai faceţi? 72 00:07:49,524 --> 00:07:52,813 Nu cred că îl deranjează să rămână pana suna sotul tau. 73 00:07:52,903 --> 00:07:54,860 - E în regulă? - Da. 74 00:07:54,946 --> 00:07:58,656 - Cred că va fi o idee bună. - Mulţumesc, Ray. 75 00:08:11,380 --> 00:08:15,249 - Am sentimentul că Sarah este populară. - Ea este. 76 00:08:21,306 --> 00:08:24,094 nu stiu ce o să vrea Sarah să facă. 77 00:08:24,851 --> 00:08:27,685 Ea va găsi ceva când e la liceu. 78 00:08:30,273 --> 00:08:33,516 - Aceasta este ea. - Chiar este foarte drăguță. 79 00:08:33,610 --> 00:08:36,023 Trebuie să fii mândru de ea. 80 00:08:43,203 --> 00:08:46,696 Și asta e tot ce avem acum. 81 00:08:57,759 --> 00:08:59,796 Scuzați-mă. 82 00:09:12,441 --> 00:09:14,558 Buna ziua? 83 00:10:18,381 --> 00:10:21,089 Am lucrat în spatele tău la terminalul meu. 84 00:10:21,176 --> 00:10:23,919 E bine. Este foarte bun. 85 00:10:24,554 --> 00:10:26,511 Are nevoie de un sfârșit, totuși. 86 00:10:26,598 --> 00:10:31,889 „Viziunea tragică a doamnei Hooks, unde stau instantaneele..." 87 00:10:34,189 --> 00:10:38,183 - Ai primit unul dintre acele instantanee? Mal? - Nu. 88 00:10:38,276 --> 00:10:40,814 Glumești de mine, nu? 89 00:10:40,904 --> 00:10:43,487 Nu am crezut că este necesar. 90 00:10:43,573 --> 00:10:47,317 Toată povestea funcționează din cauza instantaneelor. 91 00:10:47,410 --> 00:10:49,151 Îmi pare rău. 92 00:10:51,498 --> 00:10:53,706 Bine. Acolo. 93 00:10:55,418 --> 00:10:57,000 Mai bine. 94 00:11:01,800 --> 00:11:05,510 Andy, mulțumesc. Dă-l jos, Willya? 95 00:11:07,597 --> 00:11:11,591 Crezi că asta va ține interesul tău pentru o vreme? 96 00:11:12,644 --> 00:11:17,184 - Bine? - Nu. Ți-ai uitat din nou numele. 97 00:11:20,360 --> 00:11:22,852 Întârziere cu doar cinci minute. 98 00:12:01,526 --> 00:12:04,644 Nu este atât de greu odată ce te pricepi la asta. 99 00:12:04,738 --> 00:12:06,479 Vei vedea. 100 00:12:08,533 --> 00:12:11,526 În regulă, asta e pentru ziua respectivă. 101 00:12:20,754 --> 00:12:23,246 - La revedere. - Pa! Pa. 102 00:12:31,306 --> 00:12:32,638 Buna ziua. 103 00:12:33,475 --> 00:12:34,475 Hi. 104 00:12:38,229 --> 00:12:43,691 - N-ar trebui să fugi prin cameră? - Dacă m-aș împiedica și aș cădea, aș fi umilit. 105 00:12:43,777 --> 00:12:46,315 Și aș fi isteric. 106 00:12:50,784 --> 00:12:55,154 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 107 00:13:01,503 --> 00:13:03,711 Când ai intrat? 108 00:13:03,797 --> 00:13:06,710 Devreme. Am luat ochiul roșu. 109 00:13:07,592 --> 00:13:10,050 - Și ai trecut chiar pe lângă ziar. - Să renunț. 110 00:13:10,136 --> 00:13:12,628 - Dar nu ai făcut-o. - Momentul nu a fost potrivit. 111 00:13:12,722 --> 00:13:15,965 - Totuși, lucrez la asta. - Ai fi putut suna. 112 00:13:16,059 --> 00:13:20,645 - Eram încă acasă. - Am vrut să ajung la Nolan imediat. 113 00:13:20,730 --> 00:13:24,770 - Mi-ar plăcea să aud despre asta. - Într-un minut. 114 00:13:27,904 --> 00:13:29,941 Mama ta... 115 00:13:39,582 --> 00:13:43,542 - Ești sigur că nu ai îndoieli? - Ce îți dă această idee? 116 00:13:43,628 --> 00:13:46,917 Vreau doar să fii sigur despre Colorado. 117 00:13:48,216 --> 00:13:53,678 Conducerea „Greeley Tribune” nu va fi niciodată ca un job la „The New York Times”. 118 00:13:53,763 --> 00:13:57,723 Ți-am spus că îmi place orașul și hârtia. 119 00:13:57,809 --> 00:14:00,096 Chiar imi plac parintii tai. 120 00:14:01,813 --> 00:14:06,808 - Nu i-ai spus lui Nolan că renunți. - A trebuit să mă duc să acopăr acea crimă. 121 00:14:06,901 --> 00:14:09,735 Îi voi spune dimineață. De îndată ce intru pe uşă. 122 00:14:09,821 --> 00:14:12,234 - Serios? - Iţi promit. 123 00:14:33,011 --> 00:14:36,880 Este o treabă bună, Mal. Concurența nu a mers atât de bine. 124 00:14:36,973 --> 00:14:39,340 Te-ai gândit la o continuare? 125 00:14:41,352 --> 00:14:42,718 Da. 126 00:14:46,733 --> 00:14:51,694 „Frica urmărește cartierul liniștit în urma uciderii adolescentului”. 127 00:14:53,573 --> 00:14:57,943 Nu ai fost destul de mult timp la asta să fii atât de ars pe cât crezi. 128 00:14:58,036 --> 00:15:01,575 Am făcut-o, Bill. Opt ani, am făcut-o până la moarte. 129 00:15:01,664 --> 00:15:03,951 Ce naiba înseamnă asta? 130 00:15:06,377 --> 00:15:08,585 ce vrei? 131 00:15:10,089 --> 00:15:11,955 Nu știu. 132 00:15:16,721 --> 00:15:19,384 Îmi doream Watergate, nu? 133 00:15:25,563 --> 00:15:30,228 Nu vreau numele meu în ziar alături de poze cu cadavre. 134 00:15:31,569 --> 00:15:34,061 Reporterii raportează... 135 00:15:34,155 --> 00:15:38,320 ...care se întâmplă să fie singurul lucru te descurci foarte bine. 136 00:15:38,409 --> 00:15:43,120 Nu vreau să te pierd la un ziar mic din Colorado. 137 00:15:43,206 --> 00:15:45,823 Apreciez, Bill. 138 00:15:45,917 --> 00:15:49,581 Nu suntem producătorul, comercializam cu amanuntul. 139 00:15:49,671 --> 00:15:53,381 Știrile se fac în altă parte, doar o vindem. 140 00:16:30,879 --> 00:16:32,165 Malcolm? 141 00:16:50,231 --> 00:16:51,893 Dragă, așteaptă. draga... 142 00:16:57,322 --> 00:16:59,063 Așteaptă... 143 00:16:59,949 --> 00:17:04,489 Mă bucur că ai trecut pe aici. Am vrut să vorbesc cu tine. 144 00:17:05,705 --> 00:17:10,166 Dragă, ai primit celălalt costum al meu din curățenie? 145 00:17:11,794 --> 00:17:14,878 M-ai asculta? Sunt serios. 146 00:17:19,344 --> 00:17:20,676 În regulă. 147 00:17:22,722 --> 00:17:25,089 Este grav? Ce? 148 00:17:26,434 --> 00:17:28,300 Dacă chiar ne vom mișca... 149 00:17:28,394 --> 00:17:32,354 ...Trebuie să spun școlii ca să poată planifica pentru septembrie. 150 00:17:32,982 --> 00:17:34,644 Spune-le. 151 00:17:36,819 --> 00:17:38,310 Serios? 152 00:17:39,697 --> 00:17:41,233 într-adevăr. 153 00:17:47,205 --> 00:17:49,447 Ar trebui să fii pălmuit. 154 00:17:49,540 --> 00:17:54,581 - Nu ar trebui să mă sperii așa. Urăsc asta. - Doamne, ce zi! 155 00:18:05,056 --> 00:18:07,469 - Bill, vreau să vorbesc cu tine. - Malcolm, telefon. 156 00:18:07,558 --> 00:18:11,518 - Spune-i că îl voi suna imediat înapoi. - Nu sunt secretara ta. 157 00:18:11,604 --> 00:18:13,971 - Cinci secunde? - Voi fi acolo. 158 00:18:22,448 --> 00:18:25,065 - Anderson. - Bună. 159 00:18:25,159 --> 00:18:26,741 Da, salut. 160 00:18:29,288 --> 00:18:35,250 Ascultă, ți-am citit poveștile despre uciderea tinerei fete. 161 00:18:35,336 --> 00:18:40,377 Bine scris. Par foarte precise. 162 00:18:40,466 --> 00:18:45,586 Apreciez apelul, și sunt cam ocupat acum. 163 00:18:45,680 --> 00:18:50,766 - Am un interes deosebit pentru poveștile tale. - De ce? 164 00:18:51,769 --> 00:18:55,137 Pentru că am fost eu. Am ucis-o. 165 00:18:57,900 --> 00:18:59,937 Cine este aceasta? 166 00:19:00,903 --> 00:19:04,487 Nu te aștepți să răspund la asta, tu? 167 00:19:04,574 --> 00:19:06,315 Depinde de ce ai sunat. 168 00:19:06,409 --> 00:19:10,403 Primesc 30 de apeluri în fiecare zi, oameni care își revendică responsabilitatea pentru orice. 169 00:19:10,496 --> 00:19:16,709 - Ce te face atât de diferit? - Am sunat pentru că vreau să te ajut. 170 00:19:17,795 --> 00:19:20,128 Cum m-ați putea ajuta? 171 00:19:21,716 --> 00:19:26,051 - Buzunarul din dreapta, din spate. - Era ceva în el? 172 00:19:26,137 --> 00:19:30,222 Sper că ești la fel de strălucitor așa cum am presupus că ești. 173 00:19:32,393 --> 00:19:34,134 Ascultă... 174 00:19:34,228 --> 00:19:38,142 Poți fi la telefon la 3.00? 175 00:19:41,486 --> 00:19:43,102 Buna ziua? 176 00:20:18,272 --> 00:20:19,808 Hei, Ray. 177 00:20:20,566 --> 00:20:23,229 Deci voi băieți te-ai hotărât să mă ții? 178 00:20:23,319 --> 00:20:27,984 Ce vrei, Mal? Avem o înfățișare la tribunal. Fă-o repede. 179 00:20:28,074 --> 00:20:30,908 Te-ai uitat prin hainele ei? Ce ai gasit? 180 00:20:30,993 --> 00:20:32,404 Nu e treaba ta. 181 00:20:32,495 --> 00:20:35,784 M-am gândit că vei găsi ceva în buzunarul din dreapta, din spate. 182 00:20:35,873 --> 00:20:38,661 Am făcut-o. Puf. 183 00:20:38,751 --> 00:20:40,413 Ia-o ușurel. 184 00:20:41,212 --> 00:20:44,046 Așteaptă o secundă. Malcolm, stai. 185 00:20:44,715 --> 00:20:48,334 - De unde ştiţi? - M-a sunat. 186 00:20:48,427 --> 00:20:50,760 - Cine te-a sunat? - Ucigaşul. 187 00:20:51,556 --> 00:20:54,094 La naiba... Vino aici. 188 00:20:57,019 --> 00:21:01,104 - Spune că l-a sunat criminalul. - Prostii. 189 00:21:01,732 --> 00:21:05,191 - Ce a spus? Cum suna? - A spus că a lăsat ceva în buzunar. 190 00:21:05,278 --> 00:21:08,316 Nu suna ca nimic, ar fi putut fi Crucea Roșie. 191 00:21:08,406 --> 00:21:13,401 - Era alb, negru, oriental? - Alb, probabil. Peste 30. 192 00:21:13,494 --> 00:21:16,237 A spus el avea să sune din nou? 193 00:21:16,330 --> 00:21:18,413 Ce ai gasit? 194 00:21:20,877 --> 00:21:22,539 - Nu. - Ia-o ușor. 195 00:21:22,628 --> 00:21:24,164 Stai. 196 00:21:24,714 --> 00:21:26,501 - Trebuie să-i spunem ce avem. - Nu. 197 00:21:26,591 --> 00:21:28,878 - Ce vrei să spui, nu? - El va agita. 198 00:21:28,968 --> 00:21:32,882 Nu are de ce să ne mintă. Vom fi bine. 199 00:21:34,932 --> 00:21:37,595 - Acesta nu este pentru publicare. - Mă cunoști mai bine decât atât. 200 00:21:37,685 --> 00:21:40,348 Vreau doar să știu despre ce vorbim. 201 00:21:42,148 --> 00:21:43,935 A fost o notă. 202 00:21:44,025 --> 00:21:47,018 - Ce spunea? - Raymond...! 203 00:21:48,779 --> 00:21:53,194 „Numărul unu”. Nu înnebuni cu asta. 204 00:21:54,660 --> 00:21:57,118 Dacă acesta este același tip, o să vrei să vorbești cu mine. 205 00:21:57,205 --> 00:21:59,492 Acum așteptați o secundă! Ce ai pentru noi? 206 00:21:59,582 --> 00:22:01,342 - Nu am nimic. - Ce vrei să spui? 207 00:22:01,417 --> 00:22:06,754 - Sună-mă când pleci de aici. - Doar nu trage la nicio concluzie, Mal! 208 00:22:25,399 --> 00:22:29,313 - Haideţi, băieţi. - Nu are nimeni ceva mai bun de făcut? 209 00:22:47,380 --> 00:22:48,996 Anderson. 210 00:22:49,507 --> 00:22:51,874 Mi-e teamă că nu aș suna? 211 00:22:52,385 --> 00:22:55,128 - Nu eram sigur. - Sigur, am învățat... 212 00:22:55,221 --> 00:22:58,885 ...este ceva din lume este în aprovizionare foarte scurtă de. 213 00:22:58,975 --> 00:23:02,810 - Ai sunat și ai vorbit cu poliția? - Da. 214 00:23:02,895 --> 00:23:05,262 Ce au spus? 215 00:23:05,815 --> 00:23:09,399 Era ceva în buzunar. Să presupunem că îmi spui ce a fost. 216 00:23:09,485 --> 00:23:12,193 Un adevărat sceptic. 217 00:23:13,197 --> 00:23:17,532 Hârtie de notițe, împăturită o dată. Două cuvinte. 218 00:23:18,160 --> 00:23:20,197 „Numărul unu”. 219 00:23:22,498 --> 00:23:27,584 - Va fi numărul doi? - Și un trei, un patru și un cinci. 220 00:23:29,171 --> 00:23:31,834 - De ce? - E prea devreme pentru asta. 221 00:23:35,136 --> 00:23:38,504 Tu faci asta într-un fel de program? 222 00:23:38,597 --> 00:23:41,385 Ceva în acest sens. 223 00:23:41,892 --> 00:23:46,683 - Și știi deja cine sunt? - Știu ce sunt. 224 00:23:47,982 --> 00:23:49,723 Trei femei și doi bărbați. 225 00:23:54,113 --> 00:23:58,858 - S-ar putea să nu imprim asta. - Atunci vei rata o ocazie minunată. 226 00:23:58,951 --> 00:24:01,910 Voi suna pe altcineva. 227 00:24:03,247 --> 00:24:08,618 Uite, vei fi canalul meu către public. 228 00:24:10,838 --> 00:24:13,546 - Spune-mi despre asta. - Uite, asta e tot deocamdată. 229 00:24:13,632 --> 00:24:16,420 Vom vorbi din nou după numărul doi. 230 00:24:24,602 --> 00:24:28,972 Acesta este cel pe care îl așteptați, Mal. Fabulos. 231 00:24:30,107 --> 00:24:34,272 Nu sunt sigur de această poveste ne va face bine nouă sau oricui altcuiva. 232 00:24:34,362 --> 00:24:38,026 Din păcate, nu ai cum de a vedea unde ar putea ajunge chestia asta. 233 00:24:38,115 --> 00:24:41,358 Ar putea fi nevoie de un fel de întorsătură și am putea părea neglijenți. 234 00:24:41,452 --> 00:24:47,289 - Şansa de răspundere? - Nu a sunat la ziar. M-a sunat. 235 00:24:49,668 --> 00:24:52,206 Avem o șansă aici, darămite obligația... 236 00:24:52,296 --> 00:24:57,007 ...sa fac o lucrare despre un sociopat care mai este acolo. El este încă o amenințare. 237 00:24:57,093 --> 00:25:01,258 Asta e responsabilitatea noastră, nu-i asa? 238 00:25:01,347 --> 00:25:05,933 Povestea asta se va vinde o grămadă de ziare pentru cineva. 239 00:25:09,146 --> 00:25:13,481 Legal, cât de departe ar putea să ne stea fundurile? 240 00:25:14,652 --> 00:25:19,898 - I-ai spus că îi vei proteja identitatea? - Nu. 241 00:25:20,616 --> 00:25:24,610 - Ai dat de înțeles că a fost neregistrat? - Nu. 242 00:25:24,703 --> 00:25:26,990 Fă-i confortabil. 243 00:25:27,998 --> 00:25:32,743 - Avem trei polițiști nerăbdători afară. - Minunat. 244 00:25:32,837 --> 00:25:36,831 - Putem merge să vorbim cu ei? - Cred că ar fi mai bine. 245 00:25:36,924 --> 00:25:38,506 Multumesc. 246 00:25:41,262 --> 00:25:43,629 - De câte ori a sunat? - De două ori. 247 00:25:43,722 --> 00:25:46,965 Vrem o declarație de la Anderson și să se uite la notele lui. 248 00:25:47,059 --> 00:25:49,426 Știi mai bine decât atât. Fără note. 249 00:25:49,520 --> 00:25:53,855 Avem un tip care va ucide pe cineva. Ne dorim cooperarea dvs. 250 00:25:53,941 --> 00:25:57,651 Dar dacă trebuie, vom primi o citație. 251 00:25:57,736 --> 00:26:00,549 - Ce s-a întâmplat cu libertatea presei? - Abuzezi de privilegiu. 252 00:26:00,573 --> 00:26:01,967 - Asta e părerea ta. - Acesta este un fapt. 253 00:26:01,991 --> 00:26:05,075 Dacă nu scriem despre acești tipi, nu le primești niciodată. 254 00:26:05,161 --> 00:26:07,153 Ne vom ocupa de finalul nostru. 255 00:26:07,246 --> 00:26:11,581 Știi că nu ni se poate cere pentru a întoarce notele. 256 00:26:11,667 --> 00:26:13,158 Nu, o să-ți spun ce știu. 257 00:26:13,252 --> 00:26:17,121 Dacă acest fiu de cățea ucide pe altcineva, Îi voi spune „Postării”... 258 00:26:17,214 --> 00:26:19,706 ... că ai reținut informații asta ar fi putut preveni. 259 00:26:19,800 --> 00:26:22,463 Nu am spus nu aveam de gând să cooperăm. 260 00:26:22,553 --> 00:26:25,671 Vrem un aranjament cu toții putem trăi. 261 00:26:25,764 --> 00:26:29,474 - Ce zici de o atingere pe telefonul lui Anderson? - Nu vei avea nevoie. 262 00:26:29,560 --> 00:26:31,973 - Îți dăm casetele. - Bine. 263 00:26:32,062 --> 00:26:34,054 Deci, care este afacerea aici? 264 00:26:34,148 --> 00:26:39,189 Ne oferi orice primești 24 de ore înaintea celorlalte ziare şi posturi TV. 265 00:26:39,278 --> 00:26:42,567 Nu, avem relații de menținut. Șase ore. 266 00:26:42,656 --> 00:26:43,737 - 18. - 10. 267 00:26:43,824 --> 00:26:45,440 Vândut. 268 00:27:18,400 --> 00:27:20,642 E posibil să nu printez asta. 269 00:27:20,736 --> 00:27:26,198 Atunci îți va lipsi un minunat oportunitate. O să sun pe altcineva. 270 00:27:26,283 --> 00:27:32,405 Uite, vei fi canalul meu către public. 271 00:27:34,083 --> 00:27:38,828 Trebuie să existe un fel de profil aici, doctore. Avem nevoie de ceva care să-l restrângă pe tipul ăsta. 272 00:27:38,921 --> 00:27:41,504 Nu sunt un cititor de minți, Sunt un psihiatru. 273 00:27:41,590 --> 00:27:45,425 Nu pot spune nimic dintr-un scurt scurt, conversație înregistrată. 274 00:27:45,511 --> 00:27:52,511 Dar nu există ceva ce Anderson ar putea face? să-l țin să vorbească mai mult, să-l scoți afară? 275 00:27:55,187 --> 00:27:58,726 Cred că faci lucrurile potrivite intuitiv. 276 00:27:58,816 --> 00:28:03,356 Ascultă-l. Când nu este clar, pune întrebări. 277 00:28:03,445 --> 00:28:09,863 Nu aș judeca și nu aș judeca împinge-l să dea mai mult decât vrea să dea. 278 00:28:09,952 --> 00:28:11,784 Fii răbdător. 279 00:28:12,329 --> 00:28:14,366 Fii prieten. 280 00:28:38,188 --> 00:28:41,101 - Ce faceți aici? - Dă-ne o pauză. 281 00:28:41,191 --> 00:28:45,982 - Omul cu care ai vorbit, criminalul... - A spus când va suna următorul? 282 00:28:51,035 --> 00:28:53,652 Nu a spus nimic asta l-ar restrânge, băieți. 283 00:28:53,746 --> 00:28:58,958 - Cât timp ai vorbit cu el? - 10 minute? Cât timp a durat? 284 00:28:59,043 --> 00:29:01,896 - Cât a durat conversația? - Nici unul nu a durat mai mult de câteva minute. 285 00:29:01,920 --> 00:29:05,209 Haide, băieți, tot ce știu este în ziar. 286 00:29:11,805 --> 00:29:14,718 Vei putea să trăiești cu tine însuți? 287 00:29:15,392 --> 00:29:18,226 A spus el cand va suna mai departe? 288 00:29:28,697 --> 00:29:32,031 Malcolm Anderson, jurnalist cu „Miami Journal”... 289 00:29:32,117 --> 00:29:35,827 ...este singurul care are fost contactat de ucigașul lui Sarah Hooks... 290 00:29:35,913 --> 00:29:38,576 ... tânăra fată găsită ucisă pe plaja Bill Baggs. 291 00:29:38,666 --> 00:29:43,661 Anderson a fost contactat de două ori, iar fiecare dintre cele două conversații a fost scurtă... 292 00:29:43,754 --> 00:29:45,370 ... durează doar un minut sau două. 293 00:29:45,464 --> 00:29:50,255 Se știe cu siguranță că a stabilit un contact sigur cu Anderson... 294 00:29:50,344 --> 00:29:53,382 ...din motive pentru care nimeni a putut determina. 295 00:29:53,472 --> 00:29:56,681 Malcolm Anderson părea reticent să vorbesc cu reporterii... 296 00:29:56,767 --> 00:30:00,727 ...aparent confuz de toată atenția mass-media. 297 00:30:00,813 --> 00:30:02,679 Potrivit Povestea domnului Anderson... 298 00:30:02,773 --> 00:30:06,892 ...nici el, nici publicul a auzit ultimul din acest individ. 299 00:30:06,985 --> 00:30:11,195 Deși „Centrul de știri 7” a mers la lungimi mari pentru a-l determina să elaboreze... 300 00:30:11,281 --> 00:30:14,570 - Aș vrea să văd ce ați fi spus voi băieți. - ...a refuzat să spună mai multe. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,902 Sunt Jill Beach, „Centrul de știri 7”. 302 00:30:55,367 --> 00:31:00,908 Îmi pare rău, dragă. ai fost treaz? Ne-am oprit la o bere. 303 00:31:04,042 --> 00:31:07,831 - Îmi pare rău, dragă. - Te-am văzut la televizor. 304 00:31:07,921 --> 00:31:09,378 Ai făcut-o? 305 00:31:10,758 --> 00:31:12,920 Ce ai crezut? 306 00:31:13,469 --> 00:31:18,305 Arătam ca un ticălos, nu-i așa? Pur și simplu arătam ca un astfel de prost! 307 00:31:18,390 --> 00:31:22,304 Să vorbim despre odios. I-ai crezut pe băieții ăia? 308 00:31:22,394 --> 00:31:25,057 Adică, aceștia sunt prietenii mei! 309 00:31:25,814 --> 00:31:29,478 Când ești la „60 de minute” te superi sa ma suni? 310 00:31:29,568 --> 00:31:34,814 - Aș vrea să aduc aparatul acasă și să-l înregistrez. - Crezi că ar trebui să fac spectacolul ăla. 311 00:31:34,907 --> 00:31:37,024 De ce nu? Dă-le o pauză. 312 00:31:37,117 --> 00:31:41,862 Sună-l pe Morley dimineața. Adică, sunați dimineața în Morley. 313 00:31:41,955 --> 00:31:43,867 Haide. 314 00:31:47,419 --> 00:31:50,878 - Dragă, vrei să închizi televizorul? - Am urât felul în care arătam. 315 00:31:50,964 --> 00:31:53,331 Dragă, televizorul. 316 00:31:57,429 --> 00:31:59,466 Cine a mutat chestia asta? 317 00:32:02,518 --> 00:32:04,225 Iubito... 318 00:32:07,481 --> 00:32:10,895 Ești rău. O bere... 319 00:32:39,012 --> 00:32:42,005 - Anderson. - Îmi pare rău că vă deranjez. 320 00:32:42,099 --> 00:32:46,013 - E în regulă. - Am sunat doar să spun că te iubesc. 321 00:32:46,728 --> 00:32:48,720 si eu te iubesc. 322 00:32:49,231 --> 00:32:51,097 La revedere. 323 00:33:07,958 --> 00:33:11,702 - Anderson. - Cum pot să iubesc un ziar din oraș? 324 00:33:26,018 --> 00:33:30,888 Ce? Christine, dragă, Nu pot să țin linia asta legată. 325 00:33:30,981 --> 00:33:34,770 Cine este Christine? Soția ta sau prietena ta? 326 00:33:36,445 --> 00:33:39,062 Am pus la încercare credința ta, nu-i așa? 327 00:33:39,156 --> 00:33:42,649 Începeai să-ți faci griji că nu aveam de gând să te sun din nou. 328 00:33:42,743 --> 00:33:44,860 Asta a fost ideea? 329 00:33:44,953 --> 00:33:48,412 Ar fi frumos dacă ai vrut să vorbești cu mine. 330 00:33:48,498 --> 00:33:54,961 Dar totuși, cuvintele tale sunt cel mai important. Și mie îmi plac. 331 00:33:56,048 --> 00:33:57,129 Multumesc. 332 00:33:58,550 --> 00:34:01,463 Ai încercat vreodată să descrii un miros? 333 00:34:03,055 --> 00:34:04,055 De ce? 334 00:34:08,310 --> 00:34:11,769 Vei mirosi ceva asta îți va testa abilitățile de scris. 335 00:34:11,855 --> 00:34:13,687 Are o dulceata... 336 00:34:13,774 --> 00:34:19,691 ...și în același timp ajunge în corpul tău și îți răsucește interiorul. 337 00:34:19,780 --> 00:34:21,817 Dar lucrul ciudat este... 338 00:34:21,907 --> 00:34:26,868 ... că odată ce îl miroși, știi ce este fără a fi nevoie să te uiți. 339 00:34:26,954 --> 00:34:32,200 651 Nautilus. Ai înțeles? 340 00:34:32,292 --> 00:34:36,286 Dacă te vei îmbolnăvi, îmbolnăviți-vă aici. Am înţeles? 341 00:35:04,992 --> 00:35:09,783 Aș fi atent cu tipul ăsta. El știe la fel de multe despre tine ca și tu pe el. 342 00:35:28,056 --> 00:35:29,718 Malcolm! 343 00:35:39,568 --> 00:35:41,480 Pe rând. Pe rând. 344 00:35:41,570 --> 00:35:43,106 - Ai vorbit cu ucigașul? - Da. 345 00:35:43,196 --> 00:35:47,987 - Ce a spus? - Am un termen limită, la fel ca și tine. 346 00:35:48,076 --> 00:35:52,616 Tot ce știu va apărea în „Jurnalul” de mâine. 347 00:35:56,960 --> 00:35:59,168 Din ce în ce mai bine. 348 00:36:20,525 --> 00:36:26,066 - E-mailul tău de la fani este personal? - Nu, dar cu siguranță e frumos să iei niște. 349 00:36:29,659 --> 00:36:31,150 Hi. 350 00:36:31,995 --> 00:36:33,702 Buna ziua? 351 00:36:33,789 --> 00:36:36,031 Surpriză. 352 00:36:38,877 --> 00:36:41,711 Cum ai ajuns numărul de telefon de acasă? 353 00:36:41,797 --> 00:36:45,791 Telefonul dvs. nu este listat, dar a lui Christine Connelly este. 354 00:36:45,884 --> 00:36:48,922 Am primit numele ei din căsuța poștală. 355 00:36:52,933 --> 00:36:57,928 E un polițist în fața ușii mele. Va fi unul acolo 24 de ore pe zi. 356 00:36:58,730 --> 00:37:04,021 Dacă te-aș fi vrut pe tine sau pe prietena ta, ar fi atât de ușor. 357 00:37:04,111 --> 00:37:05,943 Nu-ți face griji, Malcolm. 358 00:37:06,905 --> 00:37:09,613 Ar trebui să am încredere în tine? Ai ieșit din minți. 359 00:37:09,699 --> 00:37:13,864 Fără tine, nu sunt nicăieri. 360 00:37:13,954 --> 00:37:16,662 Înapoi la punctul unu. 361 00:37:17,374 --> 00:37:22,961 În plus, lucrăm bine împreună. Nu vreau să pierd asta. 362 00:37:24,047 --> 00:37:25,504 Despre ce ai sunat? 363 00:37:27,259 --> 00:37:31,924 Am două nevoi, Malcolm. Nevoia de a vorbi... 364 00:37:33,014 --> 00:37:35,176 ...si celalalt... 365 00:37:38,228 --> 00:37:39,844 Si... 366 00:37:41,982 --> 00:37:46,977 ...e mult mai ușor să găsești o victimă decât este un ascultător. 367 00:37:49,698 --> 00:37:51,906 Dar prietenii? 368 00:37:54,619 --> 00:37:59,239 Am avut un prieten, până când uzina s-a închis. 369 00:37:59,332 --> 00:38:01,699 Ce plantă era aia? 370 00:38:02,586 --> 00:38:05,579 O fabrică auto din Detroit. 371 00:38:06,339 --> 00:38:12,085 O mașină i-a luat mâna. A fost nevoie de trei degete. 372 00:38:13,013 --> 00:38:18,350 E chiar groaznic. Tu și el păstrați legătura? 373 00:38:18,435 --> 00:38:22,304 Oh, Malcolm, esti atat de transparenta. 374 00:38:24,274 --> 00:38:27,142 Eu doar îmi fac treaba. Tu ești povestea. 375 00:38:27,235 --> 00:38:33,027 Încerci să faci o conexiune la cineva care poate conduce polițiștii la mine. 376 00:38:33,116 --> 00:38:38,908 Suntem prieteni, dar nu suntem cu adevărat prieteni. 377 00:38:42,584 --> 00:38:45,497 vreau sa vorbesc despre bătrânii de acum. 378 00:38:45,587 --> 00:38:47,874 În regulă, de ce le-ai ales? 379 00:38:47,964 --> 00:38:53,084 Au fost o potrivire, o duplicare rezonabilă. 380 00:38:53,178 --> 00:38:57,468 - A fost ceva despre care ai auzit sau citit? - A fost exact ca înainte. 381 00:38:59,434 --> 00:39:02,302 I-am prins pe veranda lor. 382 00:39:02,395 --> 00:39:04,808 M-am uitat doar. 383 00:39:06,566 --> 00:39:11,436 Și știi, nu se puteau mișca. 384 00:39:11,529 --> 00:39:16,820 Apoi, când a ieșit pistolul, nici nu puteau vorbi. 385 00:39:17,410 --> 00:39:21,575 Fascinant, nu-i așa, Malcolm? 386 00:39:25,460 --> 00:39:28,578 I-am dus în sala de mese. 387 00:39:28,672 --> 00:39:32,962 Am pus o pernă în fața pistolului. 388 00:39:33,843 --> 00:39:37,883 Chiar și așa, era mult mai tare decât mă așteptam. 389 00:39:50,652 --> 00:39:55,818 Nu știu cât timp am stat acolo. Cinci minute, o oră... 390 00:39:56,366 --> 00:39:59,325 Când am plecat, Eram acoperit de sânge. 391 00:39:59,411 --> 00:40:02,119 Am mers chiar pe stradă. 392 00:40:03,039 --> 00:40:05,281 Eram invizibil. 393 00:40:05,375 --> 00:40:09,039 Nimeni nu părea să mă observe, nimănui nu-i păsa. 394 00:40:22,809 --> 00:40:24,300 Buna ziua? 395 00:40:36,072 --> 00:40:37,779 Doamne, am multe. 396 00:40:49,336 --> 00:40:50,417 Apreciez, Ed. 397 00:40:50,503 --> 00:40:52,210 - Hei, bună poveste. - Mulţumesc mult. 398 00:40:52,297 --> 00:40:56,462 mi-a placut. Serios, am citit-o de două ori. 399 00:40:56,551 --> 00:41:00,261 - Frumos făcut, Mal. - Nolan este foarte ocupat acum? 400 00:41:20,075 --> 00:41:22,067 Ai văzut asta încă? 401 00:41:24,204 --> 00:41:27,788 Jacoby mă dorea pentru a fi sigur că l-ai văzut. 402 00:41:27,874 --> 00:41:29,285 Pagina 103. 403 00:41:38,468 --> 00:41:43,759 Gândește ilustrul nostru editor este posibil să intri pe teritoriul Pulitzer. 404 00:41:48,686 --> 00:41:53,647 Sari la altă hârtie, Mal, Îți voi lovi inima. 405 00:42:13,420 --> 00:42:19,257 Sărbătorirea cu tine înseamnă utilizarea adecvată din toate abilitățile mele de remediere. 406 00:42:23,179 --> 00:42:26,343 Îmi pare rău, dragă. Am ieșit. 407 00:42:28,726 --> 00:42:33,642 - Aștepți să sune telefonul? - Nu-mi pot scăpa de asta. 408 00:42:36,317 --> 00:42:38,809 Vrei să sune? 409 00:42:39,529 --> 00:42:43,318 Dacă încetează să vorbească cu mine, s-ar putea să nu-l luăm niciodată. 410 00:42:44,117 --> 00:42:45,779 Noi? 411 00:42:51,458 --> 00:42:55,293 Nu pot scăpa de chestia asta până se termină. 412 00:42:56,045 --> 00:43:00,005 - Mi-am dat avizul. - La fel am făcut. 413 00:43:01,926 --> 00:43:04,509 Da, postdatat. 414 00:43:05,305 --> 00:43:09,720 - Ce? - Doar că nu cred că știi ce faci! 415 00:43:09,809 --> 00:43:12,552 Lucrurile se întâmplă acolo, se numește știri. 416 00:43:12,645 --> 00:43:14,887 Eu doar o raportez. 417 00:43:16,191 --> 00:43:20,401 O raportezi sau participarea la el? 418 00:43:22,197 --> 00:43:25,315 Este un fel de situație unică. 419 00:43:27,327 --> 00:43:29,944 Ce vrei să fac? 420 00:43:35,502 --> 00:43:37,664 Vom scăpa de aici când putem. 421 00:43:39,631 --> 00:43:41,964 Hai, dragă... 422 00:43:49,015 --> 00:43:52,258 - Scuză-mă, pot primi cecul? - Da, domnule. 423 00:44:51,911 --> 00:44:54,619 Prea mulți șoferi de taxi înfiorător. 424 00:45:07,594 --> 00:45:10,052 Când treaba asta se va termina... 425 00:45:10,763 --> 00:45:15,178 ...fie că ajungi la un săptămânal de douăzeci de cenți în Colorado sau... 426 00:45:16,060 --> 00:45:18,393 ..."The New York Times"... 427 00:45:21,608 --> 00:45:24,772 ... o parte din ea rămâne cu tine. 428 00:45:32,577 --> 00:45:35,786 doar imi doresc te-ai gandi la asta. 429 00:46:11,949 --> 00:46:15,943 - Buna ziua? - Malcolm Anderson este acolo? 430 00:46:16,496 --> 00:46:20,080 Nu, îmi pare rău, este încă la duș. Pot să-l pun să te sune înapoi? 431 00:46:20,166 --> 00:46:21,828 Nu. 432 00:46:22,418 --> 00:46:25,707 Nu ne-am întâlnit niciodată, Sunt prietenul lui Malcolm. 433 00:46:25,797 --> 00:46:27,880 Știi, cel? 434 00:46:27,965 --> 00:46:30,503 De ce faci asta? 435 00:46:30,593 --> 00:46:33,882 Christine, acesta este între Malcolm și cu mine. 436 00:46:33,971 --> 00:46:36,133 Nu-mi spune Christine. 437 00:46:36,224 --> 00:46:41,390 - Pot să vorbesc cu Malcolm? - Nu. De ce omori oameni nevinovaţi? 438 00:46:41,479 --> 00:46:44,313 - Dă-mi telefonul, Chris. - Malcolm, nu poți vorbi cu el. 439 00:46:44,399 --> 00:46:49,110 - Ce faci? Dă-mi telefonul. - Malcolm, e bolnav! 440 00:46:52,156 --> 00:46:56,571 - Nu vorbi cu el. - Malcolm? Ești acolo? 441 00:46:56,661 --> 00:46:59,324 - Doar nu vorbi cu el. - Ești acolo, Malcolm? 442 00:46:59,414 --> 00:47:00,996 Sunt eu. 443 00:47:01,666 --> 00:47:04,830 imi pare rau Nu am putut ajunge la telefon. 444 00:47:05,878 --> 00:47:08,291 Nu contează. 445 00:47:09,590 --> 00:47:14,085 De ce nu-i spui pur și simplu sa nu raspund la telefon? 446 00:47:15,471 --> 00:47:20,762 - Cred că ar fi bine să mă suni la ziar. - Trebuie să fii nerăbdător să te apuci de treabă. 447 00:47:20,852 --> 00:47:23,890 - Numărul patru... - Unde? 448 00:47:23,980 --> 00:47:26,063 Hamac Matheson. 449 00:47:27,191 --> 00:47:30,059 Malcolm, cât timp vei lăsa asta să continue? 450 00:47:30,153 --> 00:47:32,770 Ce vrei să fac? Sunt blocat în asta. 451 00:47:32,864 --> 00:47:38,826 - Nu va vorbi cu nimeni altcineva! - S-a transformat într-o colaborare! 452 00:47:39,620 --> 00:47:42,488 - E o prostie de spus. - Prost? 453 00:47:42,582 --> 00:47:44,790 Tocmai ai vorbit la telefon cu un maniac. 454 00:47:44,876 --> 00:47:49,496 I-ai spus asta vreodată? Voi doi vă certați vreodată? 455 00:47:49,589 --> 00:47:52,582 Ray? Tocmai am primit încă unul. 456 00:48:07,774 --> 00:48:10,892 - Ce mai facem aici? - Spatele drept. 457 00:48:14,405 --> 00:48:16,522 Ei sunt acolo. 458 00:48:29,587 --> 00:48:32,921 Bine. esti bine. 459 00:48:33,007 --> 00:48:34,669 mami! 460 00:48:36,177 --> 00:48:38,464 Ești bine, iubito. 461 00:48:40,014 --> 00:48:42,472 Tony, ce mai faci? 462 00:48:42,558 --> 00:48:46,222 - E toata taiata. - Fă o plimbare. 463 00:49:16,509 --> 00:49:21,379 Suntem pe cale să vorbim cu Malcolm Anderson, un reporter pentru „The Miami Journal”. 464 00:49:21,472 --> 00:49:26,888 Recent, seria crimelor brutale în orașul său și-a schimbat obiectivitatea... 465 00:49:26,978 --> 00:49:30,187 ...pentru că ucigașul a ales să-l folosească ca o legătură... 466 00:49:30,273 --> 00:49:32,640 ...între comunitate, poliția și el însuși. 467 00:49:32,733 --> 00:49:37,979 S-a dezvoltat o situație în care se află un reporter implicat material în povestea pe care o acoperă. 468 00:49:38,072 --> 00:49:41,315 El este cu noi la WSVN, afiliatul nostru NBC din Miami. 469 00:49:41,409 --> 00:49:44,902 - Bună dimineața. Vă mulțumim că sunteți alături de noi. - Cu plăcere, John. 470 00:49:44,996 --> 00:49:50,583 Spuneți-ne când și unde ai primit primul apel. 471 00:49:50,668 --> 00:49:55,459 A fost la „Journal” la câteva zile după ce au găsit primul cadavru. 472 00:49:55,548 --> 00:49:59,132 Cum ai reacționat când ți-a spus cine este? 473 00:49:59,218 --> 00:50:02,131 Desigur, Nu l-am crezut la început. 474 00:50:02,221 --> 00:50:05,259 În anii mei de raportare, Am avut partea mea de apeluri deosebite. 475 00:50:05,349 --> 00:50:07,887 Dar te-a convins? 476 00:50:07,977 --> 00:50:12,096 El avea cunoștințe despre crimă iar victima pe care nimeni altcineva nu ar fi putut-o avea. 477 00:50:12,189 --> 00:50:17,025 - De câte ori ați vorbit tu și el? - De cinci ori, John. 478 00:50:17,111 --> 00:50:21,776 Putem presupune că nu a spus nimic asta a fost de mare ajutor poliției? 479 00:50:23,034 --> 00:50:27,904 Nu mi-ar fi de ajutor să comentez asupra progresului anchetei. 480 00:50:27,997 --> 00:50:30,740 După ce am vorbit cu el de câte ori ai... 481 00:50:30,833 --> 00:50:34,372 ... ce simți ai? a relației care s-a dezvoltat? 482 00:50:34,462 --> 00:50:38,331 „Relația” sugerează asta este ceva în el pentru ambele părți. 483 00:50:38,424 --> 00:50:44,591 Cu siguranță fac tot ce pot pentru a ajuta, dar asta nu a fost ideea mea. M-a sunat. 484 00:50:44,680 --> 00:50:51,473 - A spus vreodată de ce te-a sunat? - Da, a spus el, i-a plăcut felul în care scriu. 485 00:51:12,208 --> 00:51:15,622 Te-am văzut la televizor azi dimineață. Nu mi-a plăcut. 486 00:51:15,711 --> 00:51:19,079 - De ce? - Tu devii mai important decât mine. 487 00:51:19,173 --> 00:51:22,166 Eu fac treaba, ești pus la televizor. 488 00:51:22,259 --> 00:51:25,047 Primești prea multă atenție. 489 00:51:25,137 --> 00:51:29,347 Mi-aș dori foarte mult să pot veni în față și vorbesc pentru mine. 490 00:51:29,433 --> 00:51:34,929 Desigur, nu pot. Am fost arestat o singură dată. 491 00:51:35,022 --> 00:51:38,265 - În ce an? - Hai... 492 00:51:38,359 --> 00:51:43,479 Sunt deja prea generos pe telefoanele care sunt interceptate. 493 00:51:43,572 --> 00:51:46,315 Telefonul meu nu este accesat. 494 00:51:47,034 --> 00:51:49,117 Există vreo șansă ne vom întâlni vreodată în persoană? 495 00:51:49,203 --> 00:51:52,992 Așa că poți aduce polițiștii și să fii un adevărat erou? 496 00:51:53,082 --> 00:51:56,541 Mă enervezi, știi asta? 497 00:51:57,586 --> 00:51:58,952 Cafea cubaneză, Phil? 498 00:51:59,046 --> 00:52:02,210 Îmi doresc foarte mult Aș putea veni în față. 499 00:52:02,299 --> 00:52:05,963 - Este interesant. - Desigur, nu pot. 500 00:52:06,679 --> 00:52:08,545 Am fost arestat o singură dată. 501 00:52:08,639 --> 00:52:11,507 - În ce an? - Hai. 502 00:52:11,600 --> 00:52:16,766 Sunt deja prea generos pe telefoanele care sunt interceptate. 503 00:52:17,481 --> 00:52:21,225 Telefonul meu nu este accesat. Există vreo șansă să ne întâlnim vreodată în persoană? 504 00:52:21,318 --> 00:52:22,399 prost. 505 00:52:22,486 --> 00:52:25,729 Așa că poți aduce polițiștii și să fii un adevărat erou? 506 00:52:25,823 --> 00:52:28,361 El, arestezi mort. 507 00:52:29,910 --> 00:52:34,871 - Trebuie să-l prinzi mai întâi. - Îl simți. 508 00:52:34,957 --> 00:52:40,874 Îți dai seama ce va urma în continuare și apoi îi sufli creierele bolnave. 509 00:52:41,756 --> 00:52:44,749 O să primesc niște cafea americană. 510 00:52:50,014 --> 00:52:52,597 Am trimis un tip în Michigan. 511 00:52:52,683 --> 00:52:56,393 Nu există nicio înregistrare a accidentului industrial pe care l-a descris. 512 00:52:56,479 --> 00:52:59,267 Nicidecum a marilor uzine de asamblare. 513 00:53:00,024 --> 00:53:03,313 Am un 50 spune că inventează toate astea. 514 00:53:08,991 --> 00:53:12,325 Nu îmi atingi telefonul, nu, Ray? 515 00:53:15,081 --> 00:53:16,697 Nu. 516 00:53:20,044 --> 00:53:22,536 - Noapte bună, Ray. - Da. 517 00:53:42,858 --> 00:53:45,020 Perfect, larg deschis. 518 00:54:51,010 --> 00:54:56,551 Va rog, Îți livrez hârtia. 519 00:54:59,935 --> 00:55:01,221 Ce s-a întâmplat? 520 00:55:04,273 --> 00:55:08,108 Am fost cu polițiștii toată noaptea, iar locul este larg deschis. 521 00:55:08,194 --> 00:55:12,108 Este prea multe probleme să încui nenorocitul de ușă? 522 00:55:15,409 --> 00:55:18,902 nici nu stiam ai fost plecat. 523 00:55:24,668 --> 00:55:27,752 - Îmi pare rău. - Nu vreau să mai fiu în preajma asta. 524 00:55:27,838 --> 00:55:31,127 - Îmi pare rău. Adică, îmi pare rău. - Nu fi. 525 00:55:31,217 --> 00:55:32,628 Nu fi. 526 00:55:40,809 --> 00:55:45,270 Tu trăiești singur și eu trăiesc cu cineva pe care nici măcar nu-l cunosc. 527 00:55:47,441 --> 00:55:49,649 - Nu merge. - Ce înseamnă asta? 528 00:55:49,735 --> 00:55:53,570 Eu pun mult timp în poveste și te simți lăsat singur. 529 00:55:53,656 --> 00:55:56,023 Asta e tot ce este, nu? 530 00:55:56,116 --> 00:55:58,984 Nu ai idee ce este. 531 00:55:59,078 --> 00:56:03,288 Nu poţi. Nu acordați suficientă atenție. 532 00:56:04,416 --> 00:56:09,753 Chris, mi-am rupt fundul de opt ani. Ceea ce ne-am dorit este chiar aici. 533 00:56:10,381 --> 00:56:13,545 Nu intelegi asta? 534 00:56:13,634 --> 00:56:19,631 De când au început numărătoarea cadavrelor, ai lăsat totul să alunece. 535 00:56:19,723 --> 00:56:24,593 Am ajuns atât de departe că plecarea e doar o formalitate. 536 00:56:25,271 --> 00:56:30,687 Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie acum. Am spus că îmi pare rău, bine? 537 00:56:31,610 --> 00:56:33,272 te-am auzit. 538 00:56:50,254 --> 00:56:53,873 - Vrei o bătaie? - Dragă, fundul tău. 539 00:56:53,966 --> 00:56:56,583 Trebuie să fii mai aproape decât spui tu. 540 00:56:56,677 --> 00:56:59,420 Aș vrea ca toată lumea să creadă așa. 541 00:57:00,431 --> 00:57:03,265 Ai o amprentă vocală, MO lui și știi că dublează. 542 00:57:03,350 --> 00:57:05,996 Știi din ce parte a țării este. Trebuie să ajungi undeva. 543 00:57:06,020 --> 00:57:10,890 Tipul ăsta ucide oameni pe care nu i-a avut contact personal cu nimeni pe care să fie supărat. 544 00:57:10,983 --> 00:57:13,896 - E greu. - Ce faci toată ziua? 545 00:57:13,986 --> 00:57:17,730 Epuizăm 25 sau 30 de apeluri telefonice de la oameni care cred că locuiesc în aceeași cameră cu el. 546 00:57:17,823 --> 00:57:18,984 La fel si eu. 547 00:57:19,074 --> 00:57:22,408 Când scrii destul despre cineva, începe să sune ca toată lumea. 548 00:57:22,494 --> 00:57:25,532 Nu mă așteptam să dureze atât de mult. 549 00:57:25,622 --> 00:57:28,456 Atâta timp cât el este acolo, el este cu siguranță o știre. 550 00:57:28,542 --> 00:57:32,001 - Da, la fel ești. - Ce îmi spui? 551 00:57:32,087 --> 00:57:35,317 - Nu înțeleg niciodată ce naiba spui! - Ce naiba e cu tine? 552 00:57:35,341 --> 00:57:39,676 - M-am săturat de el. - Ajungi în locuri care nu-ți aparțin. 553 00:57:40,304 --> 00:57:43,388 - La naiba! - Hei! Pleacă. 554 00:57:43,474 --> 00:57:47,184 Du-te și ia-l, Wilson. Prinde-l ca să mergem cu toții acasă! 555 00:57:51,106 --> 00:57:53,849 Te descompune pe mine, Mal. 556 00:57:53,942 --> 00:57:57,276 Dacă te desparte, te prăbușești! Momentan nu avem nimic! 557 00:57:57,363 --> 00:58:02,700 Ia-l pe tipul ăsta înainte să omoare pe altcineva. M-am săturat să fiu omul tău de contact. 558 00:58:10,000 --> 00:58:12,208 Fecior de curva. 559 00:58:17,800 --> 00:58:21,669 „Dacă doriți o masă bună, gătită acasă și o conversație liniștită... 560 00:58:21,762 --> 00:58:25,881 ...sper să ne vedem curând." 561 00:58:32,106 --> 00:58:38,273 „După ultima crimă, am citit asta criminalul lucra la o linie de asamblare auto. 562 00:58:38,362 --> 00:58:42,652 Îmi amintesc de un tip din Kenosha, Wisconsin sau undeva... 563 00:58:42,741 --> 00:58:44,903 ...care a fost conectat la ceva de genul acesta. 564 00:58:44,993 --> 00:58:47,531 Ai scris că criminalul se duplica alte crime. 565 00:58:47,621 --> 00:58:50,489 Sună ca acela Am auzit despre.” 566 00:58:50,582 --> 00:58:54,496 Există un fel a unei liste de acolo. 567 00:58:59,133 --> 00:59:02,251 „Voi vorbi singur cu tine. Nici poliție. 568 00:59:02,344 --> 00:59:05,115 Locuiesc la Paradise Trailer Park. Dacă cineva sau vreun polițist vine cu tine... 569 00:59:05,139 --> 00:59:07,882 ... Voi nega că am scris asta." 570 00:59:09,810 --> 00:59:13,019 - Iată adresa. - Ce crezi? 571 00:59:15,482 --> 00:59:17,348 Dă-i o șansă. 572 00:59:22,573 --> 00:59:23,689 De ce nu? 573 01:00:29,306 --> 01:00:30,422 Scuzați-mă. 574 01:00:38,065 --> 01:00:40,978 - Tu, domnule Anderson? - Da. 575 01:00:42,945 --> 01:00:46,529 - Tot singur. - Cred că mă bucur că ai venit. 576 01:00:54,665 --> 01:00:58,784 Trebuie să remontez chestia asta jos la spitalul VA. 577 01:00:58,877 --> 01:01:01,244 Te tratează destul de bine acolo jos. 578 01:01:03,340 --> 01:01:07,459 O să iau doar câteva notițe. Nu te superi, nu? 579 01:01:09,096 --> 01:01:13,636 Bănuiesc, mergi înainte. Dar nu vreau numele meu în ziar. 580 01:01:13,725 --> 01:01:17,685 Tipul ăsta nu se va gândi de două ori despre irosirea mea. 581 01:01:17,771 --> 01:01:20,935 Am fost deja destul de irosit. Trebuie să rămân la ce mi-a rămas. 582 01:01:21,024 --> 01:01:25,314 Îți pot da anonimatul, dar poliția va vrea să vorbească cu tine. 583 01:01:26,196 --> 01:01:29,280 - Lasă-mă să mă gândesc la asta. - Am puțin timp. 584 01:01:29,366 --> 01:01:33,736 Lucrez la un termen limită. Deci de ce nu începem cu numele tău? 585 01:01:33,829 --> 01:01:39,951 Ascultă, am fost făcut să cred asta voi plătiți pentru acest tip de informații. 586 01:01:40,043 --> 01:01:45,584 - Eu nu. - Oh, haide. Nu va fi mult. 20? 10? 587 01:01:45,674 --> 01:01:49,463 Aveți vreo informație pentru mine sau nu? 588 01:01:51,138 --> 01:01:56,930 Numele acestui tip era O'Shaughnessy. L-am cunoscut în centrul orașului. 589 01:01:57,769 --> 01:02:00,978 Jos la Armata Salvării. 590 01:02:01,732 --> 01:02:03,974 Un fel de storcator. 591 01:02:04,067 --> 01:02:10,109 Era deprimat tot timpul, dar atunci avea motive întemeiate să fie. 592 01:02:10,907 --> 01:02:15,493 Acum aproximativ un an, si-a pierdut parintii... 593 01:02:15,579 --> 01:02:19,323 ...soția lui, cumnata și fiica adolescentă. 594 01:02:19,416 --> 01:02:21,078 Ce s-a întâmplat? 595 01:02:21,668 --> 01:02:24,285 Fratele lui i-a ieşit din cap. 596 01:02:24,379 --> 01:02:28,214 Și-a luat arma în mijlocul zilei și i-a ucis pe toți. 597 01:02:28,300 --> 01:02:33,045 Pune botul chiar aici, la bază a craniilor lor și le-au suflat din cap. 598 01:02:34,681 --> 01:02:36,923 Vă sună cunoscut? 599 01:02:42,814 --> 01:02:47,525 Ai spus că numele lui de familie este O'Shaughnessy? Îți amintești prenumele lui? 600 01:02:47,611 --> 01:02:49,273 Albert, chiar cred. 601 01:02:54,785 --> 01:02:58,119 - Unde a fost asta? - Kenosha, Wisconsin. 602 01:02:58,205 --> 01:03:03,917 A lucrat la o linie Pacer. Obișnuia să le numească Kenosha Cadillacs. 603 01:03:05,212 --> 01:03:07,704 Tipul ăsta e din Detroit. 604 01:03:08,590 --> 01:03:09,876 Kenosha. 605 01:03:14,680 --> 01:03:17,514 Am asta chiar aici în notele mele. 606 01:03:17,599 --> 01:03:20,967 - Scuză-mă un minut. - Iată-l. 607 01:03:21,061 --> 01:03:23,644 Trebuie să mă pișez. 608 01:03:34,533 --> 01:03:38,493 Acest lucru este foarte bun. Este cu adevărat tot ce am nevoie. 609 01:03:40,122 --> 01:03:43,456 Trebuie să-ți dau numele din motive legale. 610 01:03:44,000 --> 01:03:49,462 Mike Hilson, specificația 4. Eliberat onorabil la 1 aprilie 1971. 611 01:03:49,548 --> 01:03:55,135 - Asta e H-I-L-S-O-N? - Asta e corect. 612 01:04:12,571 --> 01:04:17,487 M-a omorât pe niște pante cu asta. Nu e bine la distanta... 613 01:04:17,576 --> 01:04:22,492 ...dar când le arunci cu M-16, asta îi va opri să se zbată. 614 01:04:23,582 --> 01:04:25,915 Faceți clic pe el dacă doriți. 615 01:04:26,001 --> 01:04:30,416 Accentul este stins pentru că nepotului meu îi place să se joace cu el. 616 01:04:31,339 --> 01:04:34,628 Nu trebuie să-mi spui este o jucărie proastă pentru un copil. 617 01:04:38,805 --> 01:04:41,798 La naiba de picior! Uneori mi-aș dori să fiu paralizat tot drumul. 618 01:04:41,892 --> 01:04:45,886 Atunci VA ar trebui să-mi dea 60 de dolari în plus pe lună. 619 01:04:46,897 --> 01:04:48,980 Mulțumesc, Mike. 620 01:04:51,943 --> 01:04:57,564 Dacă pot face ceva ca să te ajut jos la VA, sună-mă. 621 01:04:57,657 --> 01:04:59,523 Mulțumesc foarte mult. 622 01:05:07,667 --> 01:05:11,786 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Hei, multumesc mult! 623 01:05:35,821 --> 01:05:38,814 Ar trebui să te aruncăm în închisoare pentru obstrucționarea justiției. 624 01:05:38,907 --> 01:05:42,025 Ar fi trebuit să mă suni, Mal, după ce ai pus povestea asta în pat. 625 01:05:42,118 --> 01:05:45,407 Am avut destul pentru o poveste, dar nu pentru tine. 626 01:05:45,497 --> 01:05:50,288 Asta nu este decizia ta! Dă-mi adresa tipului. 627 01:05:50,377 --> 01:05:52,243 - Avem probleme. - Ce? 628 01:05:52,337 --> 01:05:55,956 American Motors nu a angajat niciodată un Albert O'Shaughnessy. 629 01:05:56,049 --> 01:05:59,008 Pentagonul spune că nu a existat specificația 4 pe nume Michael Hilson... 630 01:05:59,094 --> 01:06:01,928 ... eliberat din Divizia 1, 1 aprilie 1971. 631 01:06:02,013 --> 01:06:05,131 - Grozav. - Cred că ne-am încurcat. 632 01:06:06,226 --> 01:06:08,764 1 aprilie? Păcălile de Aprilie? 633 01:06:11,064 --> 01:06:14,853 Ai spus că vrei să-l întâlnești față în față. Îți amintești asta?! 634 01:06:16,361 --> 01:06:18,023 Ce? 635 01:06:23,451 --> 01:06:25,317 Mi-a plăcut micul nostru chat. 636 01:06:25,412 --> 01:06:30,328 Sper să ne întâlnim în împrejurări mai favorabile. 637 01:06:34,045 --> 01:06:36,082 Îmi pare rău. 638 01:06:36,798 --> 01:06:41,714 Dar ați vrut să ne întâlniți în persoană, Malcolm. 639 01:06:41,803 --> 01:06:44,136 Mi-ai spus asta chiar tu. 640 01:06:45,265 --> 01:06:48,474 Patru în jos, unul mai rămas. 641 01:06:55,692 --> 01:06:57,775 O afacere al naibii... 642 01:07:27,849 --> 01:07:29,966 L-am fi putut avea. 643 01:07:32,604 --> 01:07:34,436 Sigilați-l. 644 01:07:51,164 --> 01:07:54,498 Bine, oameni buni. Ajută-ne. Să-l mutăm înapoi aici. 645 01:07:54,584 --> 01:07:56,701 Mută-l înapoi acum, te rog. 646 01:08:18,692 --> 01:08:22,106 Vei lua o biciuire publică de parcă nimeni nu a văzut vreodată. 647 01:08:22,195 --> 01:08:26,314 habar n-am cum sa scriu asta. 648 01:08:31,955 --> 01:08:34,868 - Mai bine plec. - Da. 649 01:08:34,958 --> 01:08:37,996 Când ai terminat cu artistul lor, aduce înapoi o copie a schiței. 650 01:08:38,086 --> 01:08:40,078 Continui să lucrez la asta. 651 01:08:44,009 --> 01:08:45,716 Anderson. 652 01:08:45,802 --> 01:08:47,759 Bună, eu sunt. 653 01:08:49,806 --> 01:08:52,719 Ce naiba incerci sa dovedesti? 654 01:08:52,809 --> 01:08:56,268 Devenii mai mare decât mine. A trebuit să te dau jos un cui sau două. 655 01:08:56,354 --> 01:09:00,815 Ai făcut asta. Sună pe altcineva. Povestea ta a îmbătrânit. 656 01:09:00,900 --> 01:09:02,482 Voi împrospăta. 657 01:09:02,569 --> 01:09:05,528 Plănuisem vorbind cu altcineva. 658 01:09:05,613 --> 01:09:08,902 Bine, nu scriu încă un cuvânt despre tine. 659 01:09:09,784 --> 01:09:14,404 Știam că asta se va întâmpla, dar tot vei avea o parte. 660 01:09:14,497 --> 01:09:17,240 Nu, nicio parte. 661 01:09:18,084 --> 01:09:20,497 Nu fi așa, Malcolm. 662 01:09:20,587 --> 01:09:25,378 Amintiți-vă, nimeni nu este în siguranță, nimeni nu este imunitar. 663 01:09:25,467 --> 01:09:27,584 Mă amenințați? 664 01:09:29,721 --> 01:09:34,762 Studiez și oamenii. Exact ca un reporter. 665 01:09:34,851 --> 01:09:38,640 Urmăriți-le obiceiurile, rutinele lor. 666 01:09:40,315 --> 01:09:42,602 Să presupunem că mașina ei nu ar începe. 667 01:09:42,692 --> 01:09:46,481 De unde ar ști ea firele fusese pornit capacul distribuitorului? 668 01:09:46,571 --> 01:09:51,657 Crezi că ar refuza ajutorul? de la un profesor suplinitor? 669 01:09:56,289 --> 01:09:57,621 Hei! 670 01:10:00,919 --> 01:10:02,410 Ce-i cu tine? 671 01:10:39,290 --> 01:10:43,034 - Vrei să arunc o privire? - Oh, sigur. Vă rog. 672 01:10:44,212 --> 01:10:46,670 Nu știu ce e în neregulă. A fost bine azi dimineață. 673 01:10:46,756 --> 01:10:50,545 Acesta nu este domeniul meu, dar uneori am noroc. 674 01:11:32,927 --> 01:11:34,634 La naiba... 675 01:12:02,081 --> 01:12:04,494 Bine, încearcă din nou. 676 01:12:32,237 --> 01:12:35,071 Configurați perimetrul aici. Vino cu mine. 677 01:12:43,831 --> 01:12:46,699 - Unde este Christine Connelly? - Nu știu. 678 01:12:46,793 --> 01:12:50,377 Am văzut-o pe hol vorbind cu cineva, cu doar câteva minute în urmă. 679 01:12:50,463 --> 01:12:53,376 - OMS? - Hei, omule! Ce încerci să faci? 680 01:12:53,466 --> 01:12:55,879 - Vrei să omori pe cineva? - Ce s-a întâmplat? 681 01:12:55,969 --> 01:12:59,178 Poate cineva să se plimbe nenorocita ta de școală? 682 01:12:59,264 --> 01:13:01,130 Suficient! 683 01:13:01,224 --> 01:13:03,637 I-ați văzut plecând, doamnă? 684 01:13:04,269 --> 01:13:05,805 Stai aici! 685 01:13:43,057 --> 01:13:44,889 Hai afară. 686 01:13:46,436 --> 01:13:51,602 Acum e în regulă. Îi căutăm doar pe cei răi. 687 01:13:53,359 --> 01:13:56,693 Creioane, nu? Deci asta e? 688 01:14:02,785 --> 01:14:04,822 Scuze, puștiule. 689 01:14:43,284 --> 01:14:44,946 Mal? 690 01:14:49,415 --> 01:14:54,456 Tipul ăsta este tot flash. Ea e bine. 691 01:14:55,004 --> 01:14:57,496 - Crezi, Ray? - Da. 692 01:14:57,590 --> 01:15:02,756 Dacă dublează acele cinci crime, el a luat deja seama pentru toate femeile. 693 01:15:03,304 --> 01:15:05,216 Ea e bine. 694 01:15:20,488 --> 01:15:25,984 Ai observat vreodată că cu cât îmbătrânești, cu cât devii mai mic? 695 01:15:26,077 --> 01:15:30,162 Când eram copil mic... 696 01:15:30,248 --> 01:15:34,663 ...blocul în care am locuit a fost lumea întreagă pentru mine. 697 01:15:35,920 --> 01:15:41,382 Îi cunoșteam pe toată lumea. Am fost semnificativ, chiar important. 698 01:15:43,136 --> 01:15:45,423 O să mă omori? 699 01:15:47,723 --> 01:15:52,093 Să încercăm să păstrăm aceste lucruri cât se poate de abstract, bine? 700 01:15:52,186 --> 01:15:53,722 Măr? 701 01:16:01,779 --> 01:16:05,523 - Vreau să înțelegi ceva. - Ce? 702 01:16:05,616 --> 01:16:09,326 Omorâți oameni pentru ca vrei sa fii remarcat? 703 01:16:09,412 --> 01:16:12,951 - Vrei să te simți semnificativ? - Hei, ca profesor... 704 01:16:13,040 --> 01:16:15,453 ...gama ta de înțelegere ar putea fi îmbunătățită. 705 01:16:15,543 --> 01:16:17,660 Îmi pare rău. 706 01:16:22,758 --> 01:16:27,924 În cea mai mare parte, comportamentul bun trece neobservat. 707 01:16:29,515 --> 01:16:33,930 - Ce iti pasa? - Îmi pasă! 708 01:16:34,020 --> 01:16:39,812 Spune-mi doar ce vrei să înțelegi! Doar spune-mi ce vrei... 709 01:16:39,901 --> 01:16:44,191 Nu este important! Nimic nu este. 710 01:16:45,406 --> 01:16:48,365 Tot ce te preocupă despre este pe moarte. 711 01:16:53,331 --> 01:16:59,544 Nu sunt responsabil. Nu e vina mea. Nimic nu este. 712 01:17:17,104 --> 01:17:19,266 Doar dă-i câteva de inele pline. 713 01:17:31,494 --> 01:17:33,360 Este Nolan. 714 01:17:39,835 --> 01:17:41,417 Bine. 715 01:17:42,922 --> 01:17:46,916 Un tip care mi-a urmărit poveștile tocmai a intrat în „Jurnal”. 716 01:17:47,009 --> 01:17:49,968 El crede că-l cunoaște pe ucigaș. Spune, îl cunoaște bine. 717 01:17:50,054 --> 01:17:52,387 Spune-i că suntem pe drum. 718 01:17:52,473 --> 01:17:57,514 - Dacă apelul vine aici? - Știe unde să te contacteze, Mal. 719 01:17:58,771 --> 01:18:00,558 Zece minute. 720 01:18:05,444 --> 01:18:09,438 Uite, poate că asta nu este persoana potrivita. 721 01:18:13,286 --> 01:18:15,403 mi s-a parut ciudat... 722 01:18:15,496 --> 01:18:20,366 ... când mi-am citit numele în acea poveste ai primit de la tipul de la rulotă. 723 01:18:20,459 --> 01:18:27,459 Cele cinci crime despre care ți-a spus sună o serie de crime în Chicago acum câțiva ani. 724 01:18:28,384 --> 01:18:32,219 Lucram la o instituție finanțată de stat la jumătatea drumului la momentul respectiv. 725 01:18:32,305 --> 01:18:37,551 Pentru droguri, alcoolici, externari din spitalele mintale. 726 01:18:37,643 --> 01:18:44,482 Un personaj intră în biroul meu și spune că el este tipul care a ucis cei cinci oameni. 727 01:18:46,277 --> 01:18:50,487 Spune, s-a dus la poliție și s-a predat... 728 01:18:50,573 --> 01:18:55,785 ...dar l-au alungat când unii Psihiatrul a decis că este cineva... 729 01:18:55,870 --> 01:18:58,578 ...care a coborât făcând mărturisiri. 730 01:18:58,664 --> 01:19:00,951 Avea nevoie de titluri. 731 01:19:01,626 --> 01:19:03,993 Asta ai crezut? 732 01:19:06,422 --> 01:19:09,130 Am coborât cu el la incintă și i-a ascultat povestea. 733 01:19:09,216 --> 01:19:11,629 Mi-a sunat direct. 734 01:19:12,720 --> 01:19:17,966 S-a dovedit, totuși, că avea o istorie de mărturisiri false. 735 01:19:19,185 --> 01:19:22,678 Era supărat, totuși. Adică, era supărat. 736 01:19:22,772 --> 01:19:27,267 S-a gândit că în sfârșit a făcut ceva, și altcineva a primit creditul. 737 01:19:27,360 --> 01:19:31,274 După vizita la poliție, a tot venit? 738 01:19:31,364 --> 01:19:36,860 Mai sună o dată după ce lucrurile se liniștesc. 739 01:19:36,952 --> 01:19:40,866 Vrea să-mi mulțumească pentru a fi atât de altruist. 740 01:19:40,956 --> 01:19:46,827 A spus dacă am încercat să ajung orice atentie din ceea ce a facut... 741 01:19:46,921 --> 01:19:49,163 ... el m-ar fi ucis. 742 01:19:50,758 --> 01:19:54,593 - Ai un nume pe tipul ăsta? - Da. 743 01:19:54,679 --> 01:19:57,968 - Alan Delour. - Sună ca omul nostru. 744 01:20:48,023 --> 01:20:51,061 - Locotenente, nimeni aici sus! - Bine, e clar. 745 01:20:51,152 --> 01:20:53,394 Nu e nimeni acolo sus. 746 01:20:53,487 --> 01:20:56,321 Oameni din perimetrul, aduceți-l înăuntru. 747 01:21:04,540 --> 01:21:06,873 I-a fost dor din nou. 748 01:21:07,460 --> 01:21:10,168 - Vom fi acolo, Ray, după colț. - Bine. 749 01:21:12,715 --> 01:21:14,331 Nimeni acolo toată noaptea. 750 01:21:38,115 --> 01:21:39,697 Raymond... 751 01:21:51,504 --> 01:21:54,087 O să-l aduc pe Mal aici. 752 01:22:00,387 --> 01:22:02,219 Acesta este pentru Malcolm. 753 01:22:02,306 --> 01:22:05,424 Ai ajuns până aici, ca să știi cine sunt. 754 01:22:05,518 --> 01:22:07,009 Anderson! 755 01:22:11,023 --> 01:22:13,766 - Ea nu este acolo. - Nu. 756 01:22:13,859 --> 01:22:16,067 Dar el este tipul nostru. 757 01:22:18,030 --> 01:22:20,693 Ți-a lăsat o casetă, Mal. 758 01:22:20,783 --> 01:22:23,901 Ce crezi, Malcolm? Haide! 759 01:22:25,079 --> 01:22:26,079 La etaj. 760 01:22:41,762 --> 01:22:43,674 Vom fi afară. 761 01:22:46,433 --> 01:22:47,719 Haide. 762 01:22:47,810 --> 01:22:49,927 Acesta este pentru Malcolm. 763 01:22:50,479 --> 01:22:54,769 Ai ajuns până aici, ca să știi cine sunt. 764 01:22:55,693 --> 01:22:57,434 Era timpul. 765 01:22:58,988 --> 01:23:01,856 Nu sunt sigur ce să fac acum. 766 01:23:01,949 --> 01:23:06,694 Cum să închei totul deci are sens. 767 01:23:07,663 --> 01:23:13,910 Îmi pare foarte rău pentru prietena ta, dar ai primit atât de multe din toate astea. 768 01:23:14,003 --> 01:23:16,996 Trebuie să fi știut ar fi un preț. 769 01:23:18,924 --> 01:23:22,543 Când m-am hotărât cum se termină, O să sun. 770 01:23:23,679 --> 01:23:26,296 Și vă rog să-mi scrieți corect numele. 771 01:23:26,390 --> 01:23:32,011 Alan cu un L, Delour... D-E-L-O-U-R. 772 01:23:34,481 --> 01:23:36,643 Mulțumesc pentru tot. 773 01:24:25,783 --> 01:24:28,196 Aș putea avea puțină intimitate? 774 01:24:40,381 --> 01:24:43,670 - Malcolm? - Care-i problema? Nimeni altcineva cu care să vorbești? 775 01:24:45,344 --> 01:24:48,178 Ai vrea să vorbesc cu Christine? 776 01:24:49,848 --> 01:24:52,090 E în viață? Doar spune-mi. 777 01:24:52,184 --> 01:24:56,679 Ea este chiar aici cu mine. Suntem în Glades. 778 01:24:56,772 --> 01:25:01,062 Ellis Hammock, în apropiere de Coopertown. 779 01:25:02,903 --> 01:25:06,192 O voi schimba pentru tine. 780 01:25:06,991 --> 01:25:11,702 Și nu aduceți poliția. O vor strica pentru noi toți. 781 01:25:11,787 --> 01:25:13,528 la revedere. 782 01:26:10,846 --> 01:26:12,178 Merge! 783 01:26:13,766 --> 01:26:14,973 Sus pe flancul drept! 784 01:26:20,522 --> 01:26:23,310 Sunt aici. Am găsit o barcă goală. 785 01:26:47,549 --> 01:26:49,882 Aici! El fuge! 786 01:26:54,014 --> 01:26:58,304 Drept înainte. Am luat legătura cu suspectul. 787 01:26:58,977 --> 01:27:01,970 Voi doi, încercuiți partea aceea. Tu, vino cu mine. 788 01:27:26,630 --> 01:27:29,589 Fără împușcături. Are un ostatic. 789 01:27:34,263 --> 01:27:35,799 Unde este, Alan? 790 01:27:42,020 --> 01:27:46,936 Ești laș, Anderson! Nu ai putut face un lucru corect pentru mine! 791 01:27:47,025 --> 01:27:50,359 ți-am spus sa nu aduc pe nimeni cu tine! 792 01:27:51,238 --> 01:27:53,946 S-a terminat! Nu poți să ieși de aici! 793 01:27:54,032 --> 01:27:59,278 Nu am vrut! Tu și cu mine, Malcolm! Asta mi-am dorit! 794 01:27:59,371 --> 01:28:04,116 Poți avea asta! Doar trimite-o afară și voi intra acolo! 795 01:28:04,209 --> 01:28:09,170 - Ai distrus totul! - Unde este, Alan? 796 01:28:09,256 --> 01:28:12,090 E prea târziu! 797 01:28:13,427 --> 01:28:18,547 La naiba, Anderson! La naiba să fii! 798 01:28:28,525 --> 01:28:30,482 Alan! 799 01:28:39,995 --> 01:28:41,657 Alan! 800 01:28:44,499 --> 01:28:46,456 Christine! 801 01:29:11,693 --> 01:29:13,525 Unde este ea? 802 01:29:14,613 --> 01:29:17,481 Mal... Mal, e mort. 803 01:29:18,617 --> 01:29:20,904 - Au găsit-o. - Unde? 804 01:29:20,994 --> 01:29:23,953 Ea e bine. Spate drept. 805 01:29:25,540 --> 01:29:27,452 Scoate-l de acolo! 806 01:29:29,336 --> 01:29:31,123 Mută-l! 807 01:29:32,756 --> 01:29:36,591 Stai aici! Nu vreau ca nimeni să-l atingă! 808 01:29:38,971 --> 01:29:40,678 La naiba! 809 01:30:46,038 --> 01:30:47,825 Hei, Mal! A violat-o? 810 01:31:18,195 --> 01:31:22,735 - L-ai lăsat să scape, locotenente? - Ascultă, domnule! Stai înapoi! 811 01:31:24,284 --> 01:31:26,901 - S-a terminat. - Stai înapoi! Haide! 812 01:31:26,995 --> 01:31:28,987 L-ai văzut pe ucigaș? 813 01:32:06,284 --> 01:32:08,446 Chestia aia ustură. 814 01:32:15,252 --> 01:32:17,869 Mai bine leagă locul. 815 01:32:21,758 --> 01:32:24,296 O să iau niște aspirină. 816 01:33:37,459 --> 01:33:41,328 O să-ți pară rău, prietenul meu. 817 01:33:42,547 --> 01:33:45,790 - Al cui trup era acela? - Numărul cinci. 818 01:33:45,884 --> 01:33:48,467 O asemănare bună, nu crezi? 819 01:33:48,553 --> 01:33:50,135 - Am nevoie de tine. - Taci. 820 01:33:50,222 --> 01:33:52,839 Taci? Nu pot să tac. 821 01:33:52,933 --> 01:33:57,519 - Mai am nevoie de o poveste. - Tu ai fost povestea. Asta e problema. 822 01:33:57,604 --> 01:34:01,848 Undeva de-a lungul liniei, mi-ai furat-o. 823 01:34:01,942 --> 01:34:03,934 - Malcolm? - Nu intra! 824 01:34:06,196 --> 01:34:09,314 E aici, Christine. Haide. 825 01:34:15,956 --> 01:34:19,074 Păstrează-mă, Delour, dar dă-i drumul. 826 01:34:19,167 --> 01:34:22,706 Nu-mi pasă de ea. îmi pasă de noi. 827 01:34:26,258 --> 01:34:32,129 Am avut un lucru grozav, Malcolm. Chiar a funcționat pentru amândoi, nu-i așa? 828 01:34:32,222 --> 01:34:34,430 Încă se poate, Alan. 829 01:34:34,516 --> 01:34:39,386 Dar apoi te-ai întors împotriva mea. Ai vrut să fii vedeta. 830 01:34:39,479 --> 01:34:41,892 Ai adus poliția. 831 01:34:41,982 --> 01:34:45,020 - Am crezut că avem o înțelegere. - Încă ești vedeta, Alan. 832 01:34:45,110 --> 01:34:50,356 Doar vorbești să rămâi în viață. Doamne, asta mă face să te urăsc. 833 01:34:51,157 --> 01:34:53,444 Încerci să-mi distragi atenția. 834 01:34:53,535 --> 01:34:57,074 Nu crezi M-am gândit la acele lucruri? 835 01:34:58,999 --> 01:35:04,211 Cel puțin ceilalți au ieșit cu oarecare demnitate. 836 01:35:04,296 --> 01:35:09,007 Ei nu au cerșit ca și tu, Malcolm... 837 01:35:10,885 --> 01:35:15,175 Asta mă dezamăgește. 838 01:35:16,808 --> 01:35:22,224 - Nu vă mișcați! - Nu plec nicăieri. Sunt chiar aici. 839 01:35:22,314 --> 01:35:25,603 - Christine? - Ce? ce vrei? 840 01:35:25,692 --> 01:35:28,776 În regulă, Alan. În regulă. 841 01:35:29,779 --> 01:35:33,864 Deci, când vin și găsesc cadavrele, cine poate spune povestea? 842 01:35:34,409 --> 01:35:37,902 - Vor găsi pe cineva. - Nu va spune așa cum pot eu. 843 01:35:37,996 --> 01:35:41,489 Pentru că nu te va înțelege cum fac eu. 844 01:35:42,709 --> 01:35:46,123 Vom aștepta doar până la putere revine... 845 01:35:46,212 --> 01:35:50,877 ...și apoi îl vom înregistra pe casetă video. Va fi la fiecare post de televiziune din țară. 846 01:35:50,967 --> 01:35:52,549 O să pornesc mașina. 847 01:35:52,636 --> 01:35:54,196 - Nu face nimic. - Ascultă-mă, Alan. 848 01:35:54,220 --> 01:35:57,258 Este o idee bună. Este bine pentru tine și este bine pentru mine. 849 01:35:57,349 --> 01:35:59,682 Avem camera chiar aici. 850 01:35:59,768 --> 01:36:02,886 Avem lumini, avem echipamentul. Suntem gata. 851 01:36:02,979 --> 01:36:07,770 - Nu vă mișcați! - Nu mă mișc. Sunt chiar aici. 852 01:36:08,318 --> 01:36:10,105 Acum tot ce avem de făcut... 853 01:36:14,449 --> 01:36:15,985 Malcolm! 854 01:36:16,493 --> 01:36:18,075 Malcolm! 855 01:36:27,837 --> 01:36:29,169 Malcolm! 856 01:36:35,887 --> 01:36:39,130 Malcolm! Opreste-te! 857 01:36:42,102 --> 01:36:43,968 Opreste-te! 858 01:36:50,402 --> 01:36:51,984 Nu! 859 01:37:09,796 --> 01:37:11,332 Malcolm! 860 01:37:14,801 --> 01:37:16,133 Malcolm! 861 01:37:19,889 --> 01:37:21,130 Malcolm! 862 01:37:36,406 --> 01:37:38,443 Chemați poliția. 863 01:37:43,955 --> 01:37:46,197 Linia e moartă. 864 01:37:51,087 --> 01:37:54,330 Nu poți să mă împuști, prietenul meu. 865 01:37:54,424 --> 01:37:57,292 Aceasta este o poveste prea bună. 866 01:37:57,385 --> 01:38:01,049 N-ai trece peste știrile de la ora 7.00. 867 01:38:01,139 --> 01:38:05,258 Televiziunea... Ai nevoie de un public. 868 01:38:05,351 --> 01:38:07,217 La fel ca mine. 869 01:38:08,313 --> 01:38:11,431 - Povestea asta e prea mare. - Împușcă-l! 870 01:38:12,609 --> 01:38:14,976 Nu mă vei împușca, prietene. 871 01:38:16,279 --> 01:38:18,566 Sunt în siguranță. 872 01:38:19,866 --> 01:38:21,732 Nu mai face un pas... 873 01:39:09,833 --> 01:39:12,576 Nu ți-ai pus numele pe ea. 874 01:39:51,833 --> 01:39:53,825 Te iubesc. 875 01:39:55,837 --> 01:39:57,669 Să mergem.