1 00:00:37,245 --> 00:00:40,664 [Puštanje] 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,970 [Puštanje prestaje] 3 00:01:15,950 --> 00:01:18,952 [Puštanje] 4 00:01:20,997 --> 00:01:23,248 [Tutnjava grmljavina] 5 00:01:42,977 --> 00:01:46,688 [Zviždanje vjetra] 6 00:02:00,537 --> 00:02:03,372 [zveckanje vjetrenjača] 7 00:02:26,604 --> 00:02:28,605 [gunđanje] 8 00:02:29,732 --> 00:02:32,901 [gunđanje] 9 00:02:50,879 --> 00:02:54,298 [Kriče vrane] 10 00:03:16,362 --> 00:03:19,364 [ Vlak se približava ] 11 00:03:21,451 --> 00:03:23,952 [ Zviždaljka vlaka ] 12 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 [Sirena trubi] 13 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [Čovjek podriguje] 14 00:04:42,782 --> 00:04:45,367 Hej, stari! hajde hej dođi ovamo 15 00:04:45,451 --> 00:04:47,869 Hej, stari. dođi ovamo 16 00:05:38,087 --> 00:05:40,589 [ Zvonjenje sata ] 17 00:05:42,091 --> 00:05:44,593 [Lajanje psa] 18 00:06:03,404 --> 00:06:05,655 [Alarm zvoni] 19 00:06:09,160 --> 00:06:11,119 [Alarm prestaje] 20 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 [Klavir na zvučnicima] 21 00:06:20,171 --> 00:06:23,799 Našao sam svoje uzbuđenje 22 00:06:25,968 --> 00:06:33,600 Na brdu borovnica 23 00:06:33,684 --> 00:06:35,685 Mogu li pomoći? 24 00:06:35,770 --> 00:06:37,813 Da. nadam se. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,941 Želim ovo prodati. 26 00:06:42,193 --> 00:06:44,403 Uh, odakle ti ovaj prsten? 27 00:06:44,487 --> 00:06:47,572 to je moje. Dala mi ga je žena. 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,908 Izgled. Inicijali su s unutarnje strane. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,578 Da? 30 00:06:53,663 --> 00:06:57,124 - "T.J.N." - Da. 31 00:06:57,208 --> 00:06:59,126 Imate li svoju ličnu kartu? 32 00:06:59,210 --> 00:07:02,087 Ja sam Britanac. Imam putovnicu. 33 00:07:04,006 --> 00:07:08,135 - "Thomas Jerome Newton." - Vjetar u vrbama svirao 34 00:07:10,221 --> 00:07:14,015 - Ljubavna slatka melodija - Ovo nije zalagaonica. 35 00:07:14,100 --> 00:07:16,268 molim? 36 00:07:16,352 --> 00:07:19,729 Ako sad kupim ovaj prsten, ne možete ga kasnije otkupiti. 37 00:07:19,814 --> 00:07:21,773 - Razumijete? - Razumijem. 38 00:07:21,858 --> 00:07:23,733 Nikada neće biti 39 00:07:25,695 --> 00:07:29,448 Iako smo razdvojeni 40 00:07:31,033 --> 00:07:33,660 Još uvijek si dio mene 41 00:07:36,080 --> 00:07:38,039 Dvadeset dolara. 42 00:07:39,500 --> 00:07:41,668 - Dvadeset dolara? - Uzmi ili ostavi. 43 00:07:41,752 --> 00:07:45,755 Na brdu borovnica 44 00:07:54,140 --> 00:07:57,058 [Kreketanje žabe] 45 00:08:14,535 --> 00:08:18,288 [Avion prolazi iznad glave] 46 00:09:00,414 --> 00:09:02,415 [žaba krekeće] 47 00:09:14,887 --> 00:09:17,597 [Blejanje] 48 00:09:53,009 --> 00:09:56,678 - [Jazz] - [Muškarac] Oliver. 49 00:09:59,557 --> 00:10:01,683 Oliver. 50 00:10:05,521 --> 00:10:08,607 Olivere, gospodin Newton je ovdje. 51 00:10:12,028 --> 00:10:14,029 Ja sam Oliver Farnsworth. 52 00:10:20,536 --> 00:10:23,455 Želite li viski i vodu? ili tako nešto, g. Newton? 53 00:10:23,539 --> 00:10:25,540 Oh, čaša vode. 54 00:10:26,542 --> 00:10:28,460 [Muškarac] u redu 55 00:10:28,544 --> 00:10:31,379 - Želite li viski? - Da, molim. 56 00:10:36,844 --> 00:10:38,720 jesi li dobro 57 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Samo umoran. 58 00:10:41,891 --> 00:10:47,020 Žao mi je što nisam imao vremena da te vidim u mom uredu danas, g. Newton. 59 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Imao sam jedva 10 minuta. 60 00:10:49,190 --> 00:10:51,107 - [ Telefon zvoni ] - Oprostite. 61 00:11:08,084 --> 00:11:10,543 Što je ovo? Neka vrsta mita? 62 00:11:10,628 --> 00:11:12,796 Plaćam ti za tvoje vrijeme. 63 00:11:12,880 --> 00:11:17,550 Od sada, želim najmanje 10 sati za 1000 dolara na sat. 64 00:11:19,136 --> 00:11:24,265 G. Newton, ova vrsta novca kupuje više od 10 sati čak i mog vremena. 65 00:11:25,643 --> 00:11:28,311 Što točno želite? 66 00:11:28,396 --> 00:11:31,523 Želim odvjetnika koji je dobro upućen u paten — patente. 67 00:11:31,607 --> 00:11:34,275 to sam ja 68 00:11:36,195 --> 00:11:38,113 Ovdje. 69 00:11:46,330 --> 00:11:48,289 Elektronika. 70 00:11:49,291 --> 00:11:52,168 - Pročitajte datoteku. - [Zvoni telefon] 71 00:11:55,631 --> 00:11:57,590 Mogu li ga ostaviti preko noći? 72 00:11:59,176 --> 00:12:01,511 žao mi je Ne mogu to ostaviti kod tebe. 73 00:12:01,595 --> 00:12:04,097 Nije to Ne vjerujem ti. 74 00:12:08,477 --> 00:12:10,562 U redu. Pročitat ću. 75 00:12:17,111 --> 00:12:19,821 Ako želite staviti zapis o, g. Newton... 76 00:12:19,905 --> 00:12:21,823 glazba mi ne smeta. 77 00:12:21,907 --> 00:12:24,159 Oh, ne, hvala. 78 00:12:24,243 --> 00:12:27,996 Pa ako ima nečega želiš, samo pitaj. 79 00:12:30,040 --> 00:12:33,501 [ Zvonjenje sata ] 80 00:13:36,899 --> 00:13:39,901 [Zavijanje sirene] 81 00:13:47,368 --> 00:13:50,954 [Električko Twitteranje] 82 00:14:00,673 --> 00:14:03,341 [ Farnsworth ] Ne vjerujem. 83 00:14:03,425 --> 00:14:06,010 Ne mogu vjerovati. Ovdje imate devet osnovnih patenata. 84 00:14:06,095 --> 00:14:08,471 Devet. 85 00:14:08,556 --> 00:14:12,308 To su osnovni patenti. Znate li što to znači? 86 00:14:12,393 --> 00:14:15,186 - [ Newton ] Da, mislim da jesam. - Stvarno? 87 00:14:15,271 --> 00:14:17,230 pitam se. 88 00:14:17,314 --> 00:14:21,818 To znači, g. Newton, da možeš uzeti RCA... 89 00:14:21,902 --> 00:14:25,697 Eastman Kodak i DuPont, početnici. 90 00:14:25,781 --> 00:14:29,701 Za, recimo, tri godine, koliko bi mi ovo vrijedilo? 91 00:14:31,495 --> 00:14:34,455 Ja sam pravnik, a ne računovođa, gospodine Newton. 92 00:14:35,499 --> 00:14:38,626 Ali rekao bih da mora biti nešto na području... 93 00:14:39,628 --> 00:14:41,671 300 milijuna dolara. 94 00:14:41,755 --> 00:14:44,549 - Ne više? - Više? 95 00:14:44,633 --> 00:14:47,594 - Trebam više. - Zašto, dovraga? 96 00:14:49,013 --> 00:14:52,265 žao mi je Nisam htjela da zvuči tako. 97 00:14:52,349 --> 00:14:55,226 Samo se trudim prilagoditi svoj um svemu tome. 98 00:14:55,311 --> 00:14:58,354 Ponudit ću vam 10% svoje neto zarade... 99 00:14:58,439 --> 00:15:00,523 plus pet posto svih korporativnih holdinga. 100 00:15:05,779 --> 00:15:08,406 [Uzdasi] Moram razmisliti o svemu. 101 00:15:08,490 --> 00:15:10,491 Pitat ću Trevora da te odvede kući. 102 00:15:10,576 --> 00:15:13,369 Ja ne vozim. 103 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 Hvala. jesam moj vlastiti vozač čeka. 104 00:15:18,250 --> 00:15:21,127 - Cijelu noć? - Ako prihvatiš ovaj zadatak... 105 00:15:21,211 --> 00:15:24,088 imat ćeš potpunu vlast, ispod mene. 106 00:15:24,173 --> 00:15:27,216 Ne želim imati kontakt s bilo kim osim s tobom. 107 00:15:27,301 --> 00:15:29,469 Kada zauzmete ovaj položaj, gospodine Farnsworth... 108 00:15:29,553 --> 00:15:33,723 moći ćete zamijeniti svoj zastarjeli zvučnu opremu i kupiti neke od mojih. 109 00:15:33,807 --> 00:15:36,225 - Kupiti? - Po cijeni, naravno. 110 00:15:36,310 --> 00:15:39,354 [ Darnsworth ] Možda i nisi na kraju krajeva tako drugačiji, g. Newton. 111 00:15:41,482 --> 00:15:44,233 Arthur, hoćeš li molim te uspori? 112 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Imamo samo 45, gospodine Newton. 113 00:15:47,112 --> 00:15:49,447 Vrti mi se u glavi. 114 00:15:49,531 --> 00:15:53,242 Držite se do 30, molim. 115 00:15:53,327 --> 00:15:55,995 [ Farnsworth ] Moj otac je govorio: "Oliver... 116 00:15:56,080 --> 00:15:59,624 "Kad dobiješ konja na poklon, hodaj do njega... 117 00:15:59,708 --> 00:16:02,835 "potapšaj, stišaj životinju... 118 00:16:02,920 --> 00:16:05,672 "a zatim, koristeći obje ruke, na silu otvori svoje čeljusti... 119 00:16:05,756 --> 00:16:08,549 i imaj prokleto dobar izgled u svojim ustima." 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,551 Rekao bih da je tako dobar savjet. 121 00:16:10,636 --> 00:16:14,430 da Ali moj otac uvijek bio u krivu. 122 00:16:14,515 --> 00:16:18,101 [Rok] 123 00:16:40,708 --> 00:16:43,209 [ Nema zvučnog dijaloga ] 124 00:17:38,015 --> 00:17:41,934 [Sirena zavija u daljini] 125 00:17:53,113 --> 00:18:12,673 [Zvon zvona] 126 00:18:32,903 --> 00:18:34,946 zdravo 127 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 Upravo sam označio tvoj rad. 128 00:18:37,032 --> 00:18:38,950 Kako sam prošao? 129 00:18:39,034 --> 00:18:41,536 - Ne brini za to. - Neću. 130 00:18:44,581 --> 00:18:48,084 [uzdisanje] 131 00:18:48,168 --> 00:18:51,212 [Smijeh, vrištanje] 132 00:18:52,005 --> 00:18:54,924 [vrištanje] 133 00:18:55,008 --> 00:18:57,051 [Kihotanje] 134 00:18:59,304 --> 00:19:02,640 [ stenje ] Oh, ti! Ah! 135 00:19:02,724 --> 00:19:05,226 - [Vikanje] - [smijeh] 136 00:19:12,818 --> 00:19:15,736 - [smijeh] - Oh, sranje! 137 00:19:15,821 --> 00:19:18,406 čekaj malo čekaj malo 138 00:19:20,826 --> 00:19:22,910 [Djevojka se smije] 139 00:19:27,374 --> 00:19:30,543 [ stenjanje ] 140 00:19:30,627 --> 00:19:35,089 [Oboje reže] 141 00:19:39,136 --> 00:19:42,597 - [režanje] - [smijeh] 142 00:19:57,112 --> 00:20:00,656 [Muškarac i djevojka stenju] 143 00:20:03,035 --> 00:20:06,787 [stenjanje se nastavlja] 144 00:20:11,293 --> 00:20:13,294 [ stenjanje se stišava ] 145 00:20:31,063 --> 00:20:33,648 Želite li vidjeti kako izgledaju? 146 00:20:39,154 --> 00:20:41,656 Ne vjerujem u ovo. br. 147 00:20:42,991 --> 00:20:45,493 Ne, to je nemoguće. 148 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 [Djevojka] Taj. Pametno, zar ne? 149 00:21:00,842 --> 00:21:04,095 [ Darnsworth pripovijeda ] Dogodilo se doslovno preko noći. 150 00:21:04,179 --> 00:21:06,597 Kad je g. Newton došao u moj stan... 151 00:21:06,682 --> 00:21:10,935 moj stari život je otišao ravno kroz prozor. 152 00:21:11,019 --> 00:21:15,147 Za kratko vrijeme, Imam potpuno novi život i sviđa mi se. 153 00:21:15,232 --> 00:21:18,693 Možda nisam sam svoj šef kakva sam bila... 154 00:21:18,777 --> 00:21:21,445 ali... pa što? 155 00:21:21,530 --> 00:21:26,492 Olivere, ti si predsjednik jedna od najvećih korporacija u Americi. 156 00:21:26,576 --> 00:21:30,746 [smijeh] Reći ću ti jednu stvar. Nikada nije kasno. 157 00:21:30,831 --> 00:21:33,874 Nisam mislio da je muškarac mogao promijeniti u mojim godinama. 158 00:21:35,210 --> 00:21:37,253 Još uvijek ne mogu vjerovati. 159 00:21:37,337 --> 00:21:40,631 - [tipkanje] - [ Darnsworth ] Da, to je moguće. Mi to možemo. 160 00:21:40,716 --> 00:21:45,344 Jeste li sigurni da je ovo pravi trenutak, g. Newton? 161 00:21:45,429 --> 00:21:48,097 Znaš, zar ne, da ovaj praktički nema dno? 162 00:22:28,513 --> 00:22:33,434 - [Kričanje galeba] - [Razbijanje valova] 163 00:22:46,156 --> 00:22:48,574 ne ne 164 00:22:48,658 --> 00:22:51,952 Želim da započnete pregovore odmah s Eastman Kodakom. 165 00:22:54,081 --> 00:22:56,499 [ Farnsworth ] Dugo smo zajedno... 166 00:22:56,583 --> 00:23:00,336 i ne vidim zašto bi čak razmišljati o prodaji ovog odjela. 167 00:23:03,215 --> 00:23:07,676 Pa, mislim, kad bih posjedovao autorsko pravo na Bibliju... 168 00:23:07,761 --> 00:23:10,096 Ne bih ga prodao u Random House. 169 00:23:12,974 --> 00:23:16,727 To je ono što želim. Sada sam na putu za New Mexico. 170 00:23:16,812 --> 00:23:19,939 Ja ću odsjesti u hotel blizu granice. 171 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 Ne mogu ti još reći. Javit ćemo se. 172 00:23:29,658 --> 00:23:33,619 Rezultati su rezultati, Nate, a tvoja klasa je daleko ispod razine. 173 00:23:33,703 --> 00:23:36,914 - [smijeh] - Imam računalni izvještaj upravo ovdje. 174 00:23:36,998 --> 00:23:39,792 I, uh — [smijeh] to je nekako tužno. 175 00:23:39,876 --> 00:23:41,794 Kompjutersko računalo, koliko sam shvatio? 176 00:23:41,878 --> 00:23:46,048 - Ta prokleta stvar nema pameti. - Nije suđeno imati um. 177 00:23:46,133 --> 00:23:49,343 - To ga čini savršenim za ovo mjesto, zar ne? - [gunđanje] 178 00:23:50,429 --> 00:23:54,265 Oh, tvrtka koja je to napravila da se sama razvija film koji sam ti maloprije pokazao? 179 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 Oni su, uh — Napravili su ovu najavu. 180 00:23:56,393 --> 00:24:00,062 Oni su — Odbacuju računala. Instaliraju ljudska bića. 181 00:24:00,147 --> 00:24:02,731 - Oh, stvarno. - Želiš li znati zašto? 182 00:24:02,816 --> 00:24:04,775 Žele vratiti ljudska greška... 183 00:24:04,860 --> 00:24:08,446 jer to je način na koji dobivate nove ideje — čineći greške. 184 00:24:08,530 --> 00:24:11,532 Vratimo se čovjeku i njegovoj mašti. 185 00:24:11,616 --> 00:24:16,287 Ako ne možeš uočiti sranje komercijalni publicitet kad to čuješ... 186 00:24:16,371 --> 00:24:18,372 ti si još naivniji nego što sam mislio. 187 00:24:18,457 --> 00:24:20,374 Usredotočite se na svoj posao. 188 00:24:20,459 --> 00:24:22,376 - To je moj savjet. - To je tvoj savjet meni? 189 00:24:22,502 --> 00:24:25,713 - Da. - Tako si jebeno samozadovoljan i neuk, ne znaš što se događa. 190 00:24:25,797 --> 00:24:27,715 - Oh, stvarno? - Ovoj djeci je dosadno. 191 00:24:27,799 --> 00:24:30,468 Dosadno im je s tobom i ovi jebeni udžbenici. 192 00:24:30,552 --> 00:24:33,053 Zastarjeli su pet godina. mislim - 193 00:24:33,138 --> 00:24:36,390 [smijeh] Ono što im treba je pravi poticaj. 194 00:24:36,475 --> 00:24:39,560 - Ideje za nastavak. - Da, dobro... 195 00:24:39,644 --> 00:24:42,897 dosta nam je vaših potraga. 196 00:24:44,774 --> 00:24:46,692 o cemu pricas 197 00:24:46,776 --> 00:24:50,863 govorim o stvari za kojima težiš, Nate. 198 00:24:50,947 --> 00:24:54,867 Mlade stvari. ne znam Možda je to tvoja dob. 199 00:24:54,951 --> 00:24:58,996 Postao si zaljubljenik u novosti, a nisi više tako mlad. 200 00:24:59,080 --> 00:25:01,499 Čak ni ne shvaćate, zar ne? 201 00:25:01,583 --> 00:25:03,501 Ja sam mlađi od većine te djece. 202 00:25:03,585 --> 00:25:06,921 - Ma daj! - Već su srednjih godina jer su tako naučeni. 203 00:25:07,005 --> 00:25:09,507 Pa, želim van. 204 00:25:09,591 --> 00:25:12,468 - To je činjenica. - Suočite se s činjenicama. 205 00:25:12,552 --> 00:25:15,387 Što drugo, dovraga možeš li sada osim podučavati? 206 00:25:16,598 --> 00:25:18,516 Ništa. Ništa prokleto. 207 00:25:18,600 --> 00:25:21,977 Reći ću ti što. Zašto ne odeš naći posao s tim tvojim velikim društvom? 208 00:25:22,062 --> 00:25:23,979 Vjerujem da hoću. 209 00:25:26,858 --> 00:25:28,859 Vjerujem da nećeš. 210 00:25:29,986 --> 00:25:34,657 [ Država] 211 00:25:36,243 --> 00:25:39,495 Sve dečki s juga svirati gitaru 212 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 - Plešite gradu, pjevat ću - [smijeh] 213 00:25:41,957 --> 00:25:44,416 Stoje kad dama ulazi u sobu 214 00:25:44,501 --> 00:25:47,002 Neće joj dopustiti da učini nešto 215 00:25:47,087 --> 00:25:50,172 Sve dečki s juga išli u internate 216 00:25:50,257 --> 00:25:52,383 Nije im ništa naškodilo 217 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 - Jedan čudan. - Hej. Ima registarski broj New Yorka. Hoćemo li provjeriti? 218 00:25:56,096 --> 00:25:58,055 - Da, mogao bih. - Vodite N.C.l.C. 219 00:25:59,057 --> 00:26:02,560 39 Artezija. Deset-četiri. Zahtjev za N.C.l.C. provjeriti. 220 00:26:02,644 --> 00:26:07,648 Njujorške registarske oznake 158, zebra, dječak, bou. 221 00:26:10,151 --> 00:26:12,069 Jutro. Kako si jutros? 222 00:26:12,153 --> 00:26:14,363 Uh, Sussex. Imam rezervaciju. 223 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 O, da, g. Sussex. Očekivali smo vas. 224 00:26:16,616 --> 00:26:18,534 Soba 505, molim. 225 00:26:20,328 --> 00:26:24,164 Čovječe, to je stvarno zgodna olovka stigao si tamo. 226 00:26:24,249 --> 00:26:26,208 Kada da nazovem za vas, gospodine? 227 00:26:26,293 --> 00:26:29,086 Nisam siguran. Nekad sutra. Javit ću ti. 228 00:26:29,170 --> 00:26:32,756 - Rođen je u Dixieju - [Čavrljanje na policijskom radiju, nerazgovijetno] 229 00:26:32,841 --> 00:26:35,050 I mama ga je dobro odgojila 230 00:26:35,135 --> 00:26:37,428 Rođen je u Dixieju 231 00:26:37,512 --> 00:26:40,973 - U sparnoj ljetnoj noći - Hm - 232 00:26:41,057 --> 00:26:43,892 Ne. Ne, ja ću to uzeti. 233 00:26:47,272 --> 00:26:51,108 - Ne, ići ću stepenicama. - To je pet letova. 234 00:26:51,192 --> 00:26:53,902 [uzdisanje] 235 00:26:54,988 --> 00:26:57,323 - Želiš li da se vratim - - Ne. Samo tako nastavi. 236 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 [ Brujanje motora dizala ] 237 00:27:02,829 --> 00:27:05,414 - [ Motorno raspršivanje ] - Oh! O Bože! 238 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 O Bože! Bog! 239 00:27:09,502 --> 00:27:13,380 Oh! Oh. Oh. 240 00:27:13,465 --> 00:27:16,425 jesi li dobro Sve je u redu. 241 00:27:16,509 --> 00:27:18,677 Sad si dobro. 242 00:27:18,762 --> 00:27:21,847 Na petom smo katu. O Bože! 243 00:27:21,931 --> 00:27:23,932 Oh, Bože. 244 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Oh. Bit ćeš dobro. 245 00:27:28,521 --> 00:27:31,607 Oh. Oh. 246 00:27:32,859 --> 00:27:36,028 [uzdisanje] 247 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 [gunđanje] 248 00:27:45,497 --> 00:27:49,458 [gunđanje] 249 00:27:49,542 --> 00:27:53,170 Oh, Bože. Ovako dobro? 250 00:27:53,254 --> 00:27:57,091 - [Ljudi brbljaju, smiju se] - Jesi li dobro? Oh. 251 00:27:57,175 --> 00:27:59,176 Gospodar. 252 00:28:05,725 --> 00:28:07,726 Oh. 253 00:28:16,319 --> 00:28:18,570 [ Zviždaljka vlaka ] 254 00:28:29,666 --> 00:28:31,583 [Uzdasi] 255 00:28:31,668 --> 00:28:33,752 gospodine? 256 00:28:33,837 --> 00:28:36,046 Gospodin? Gospodin? 257 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 jesi dobro 258 00:28:39,676 --> 00:28:42,511 - Jesi li dobro? - Mora da sam se onesvijestio. 259 00:28:42,595 --> 00:28:46,348 Onesvijestio? Mislio sam da si mrtav. 260 00:28:50,186 --> 00:28:52,146 Pozvat ću liječnika. 261 00:28:54,357 --> 00:28:56,525 Ne, nemoj zvati liječnika. 262 00:28:57,861 --> 00:29:00,654 [Ustenje, Gagovi] 263 00:29:14,377 --> 00:29:18,005 Mmm. [Uzdasi] 264 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 - Bok. - [smijeh] 265 00:29:37,734 --> 00:29:41,653 - Znaš, ti uopće nisi kao moj otac. - Drago mi je zbog toga. 266 00:29:41,738 --> 00:29:44,031 [Zavijanje sirene] 267 00:29:59,214 --> 00:30:02,132 Znaš, nisi pomalo kao moj otac. 268 00:30:02,217 --> 00:30:04,176 Drago mi je zbog toga. 269 00:30:06,721 --> 00:30:08,639 [mrmlja] 270 00:30:08,723 --> 00:30:11,975 - Imaš više malih bora. - Mmm. 271 00:30:12,060 --> 00:30:14,603 Imate puno redaka na tvom čelu i borama. 272 00:30:14,687 --> 00:30:17,564 [Girk iskrivljenim glasom] I stvari. 273 00:30:17,649 --> 00:30:20,359 - I stvari. - [mrmljanje] 274 00:30:20,443 --> 00:30:23,195 - I više stvari. - Zato me mučiš. 275 00:30:23,279 --> 00:30:27,574 - Vjerojatno sam stariji od tvog tate. - Vjerojatno je tako. 276 00:30:27,659 --> 00:30:30,953 Zato me zafrkavaš toliko, zar ne? ha? 277 00:30:32,247 --> 00:30:35,624 Pa, nisam razvratan starac. 278 00:30:35,708 --> 00:30:38,544 Ti si razvratna djevojčica. 279 00:30:38,628 --> 00:30:41,171 Ali nitko ikada bi povjerovao! 280 00:30:41,256 --> 00:30:46,176 - Hajdemo. Nitko ti nikad ne bi vjerovao. - [mrmlja] 281 00:30:46,261 --> 00:30:49,721 - Da! Da! - Da. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,890 Jebeš profesora Canuttija! 283 00:30:51,975 --> 00:30:53,892 Jebi se! 284 00:30:53,977 --> 00:30:58,397 - [ Iskrivljenim glasom ] Jebi se! - Da! Da! 285 00:30:58,481 --> 00:31:03,652 - Jebeš Canuttija. - [Djevojka] Da. Nitko ti ne bi vjerovao. 286 00:31:06,489 --> 00:31:10,367 Misliš li da sam mogao nešto za popiti? 287 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Jeste li sigurni da biste trebali piti? 288 00:31:14,122 --> 00:31:16,582 - Želio bih čašu... - Džin? 289 00:31:17,667 --> 00:31:19,668 Dobar gin tonic... 290 00:31:19,752 --> 00:31:24,590 s četiri kocke leda i kriška limete. 291 00:31:29,095 --> 00:31:31,346 Kako to zvuči, gospodine? 292 00:31:31,431 --> 00:31:33,724 -Samo čašu vode. - Ne, ne. 293 00:31:33,808 --> 00:31:35,767 Ja ću ga donijeti. 294 00:31:37,562 --> 00:31:40,731 Hoćeš li da siđem i dobiti neki lijek? 295 00:31:40,815 --> 00:31:43,567 Možda si trebao nešto s tvojom vodom. 296 00:31:43,651 --> 00:31:46,278 Možda nekakva tableta? 297 00:31:46,362 --> 00:31:49,656 Samo vodu. 298 00:31:51,784 --> 00:31:54,328 kako se zoves 299 00:31:55,997 --> 00:31:57,956 Sussex. 300 00:32:00,543 --> 00:32:02,920 Hm, mogu li sada otići? 301 00:32:03,004 --> 00:32:06,131 Moram obaviti malo čišćenja. Vratit ću se za neko vrijeme, u redu? 302 00:32:06,215 --> 00:32:08,800 Samo naprijed. dobro sam 303 00:32:20,438 --> 00:32:22,356 [Vrata se zatvaraju] 304 00:32:27,236 --> 00:32:30,364 i onda, kad sam imao 15... 305 00:32:30,448 --> 00:32:33,492 Radila sam u ovoj apoteci u bolnici... 306 00:32:33,576 --> 00:32:36,203 isporuka lijekova na sve katove. 307 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Bio je to stvarno odgovoran posao. 308 00:32:42,543 --> 00:32:45,796 Čovječe, stvarno si se navukao na vodi, zar ne? 309 00:32:45,880 --> 00:32:48,840 Jednog od ovih dana trebali biste probati jedan od ovih. 310 00:32:51,219 --> 00:32:53,637 Pričam li previše? 311 00:32:54,722 --> 00:32:56,932 Možda bih trebao ići. 312 00:32:58,518 --> 00:33:02,813 [Uzdasi] O, Bože, prošlo je 3:00. 313 00:33:02,897 --> 00:33:05,148 Pretpostavljam da si umoran. 314 00:33:06,943 --> 00:33:10,570 Pa, samo ću završi ovo i onda — 315 00:33:10,655 --> 00:33:12,906 I onda? 316 00:33:12,991 --> 00:33:16,952 I onda pomislim Ja ću još jedno. 317 00:33:19,580 --> 00:33:22,249 Znate, stvarno mi se sviđate, gospodine. 318 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 čime se baviš Za život, mislim. 319 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Oh, samo sam u posjetu. 320 00:33:29,257 --> 00:33:32,426 Oh, putnik! 321 00:33:35,096 --> 00:33:37,014 Možete li mi pomoći, molim vas? 322 00:33:37,098 --> 00:33:39,683 Naravno. 323 00:33:39,767 --> 00:33:41,727 Oh. 324 00:33:47,608 --> 00:33:51,695 Znate, gospodine, Mislim da ne dobivaš dovoljno hrane. 325 00:33:51,779 --> 00:33:54,114 Ako ti ne smeta ja tako kazem... 326 00:33:55,450 --> 00:33:58,285 Mislim da si previše mršava. 327 00:33:58,369 --> 00:34:00,287 Jako si mršava. 328 00:34:02,123 --> 00:34:04,332 Premršava si! 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,090 Dolazite li iz grada? 330 00:34:12,175 --> 00:34:15,260 Ne, dolazim sa sela. 331 00:34:15,344 --> 00:34:17,262 Ah. 332 00:34:17,346 --> 00:34:20,724 - Volio bih da živim na selu. - [ Ispiranje WC školjke ] 333 00:34:20,808 --> 00:34:24,019 Znaš, ovo je vrlo nezdravo mjesto. 334 00:34:24,103 --> 00:34:26,146 Voda je ovdje sva zagađena. 335 00:34:26,230 --> 00:34:29,357 U njega stavljaju svakakve kemikalije da se ljudi ne razbole. 336 00:34:29,442 --> 00:34:31,359 To je vrlo nezdravo mjesto. 337 00:34:31,444 --> 00:34:34,321 Mislim da samo treba navikavanje. to je sve 338 00:34:34,405 --> 00:34:36,323 Sigurno da. 339 00:34:39,827 --> 00:34:42,704 - Svejedno, ja... - Pitam se - 340 00:34:42,789 --> 00:34:45,499 Pitam se bi li ti smetalo, Mary-Lou, ako se sada odmorim. 341 00:34:47,668 --> 00:34:50,587 [smijeh] Gospode, ne. 342 00:34:50,671 --> 00:34:54,007 Ionako sam upravo odlazio. 343 00:35:06,187 --> 00:35:08,605 Vratit ću se i vidimo se sutra, ako me želiš. 344 00:35:08,689 --> 00:35:10,899 Htjela bih te vidjeti sutra. 345 00:35:10,983 --> 00:35:13,610 Možda biste se mogli dogovoriti da mi donese televizor. 346 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 TELEVIZOR? Ništa lakše. 347 00:35:17,615 --> 00:35:20,075 [Uzdasi] Pa, vidimo se tada, g. 348 00:35:20,159 --> 00:35:22,536 - Sussex. - Sussex. 349 00:35:22,620 --> 00:35:26,248 Ne znam zašto, ali nikad neću moći zapamtiti to ime. 350 00:35:27,500 --> 00:35:33,380 Laku noć. 351 00:35:33,464 --> 00:35:36,174 Hvala ti, Mary-Lou. Hvala. 352 00:35:36,259 --> 00:35:38,260 Nema na čemu. 353 00:35:39,387 --> 00:35:45,308 Samo reci da me voliš kao nekad 354 00:35:45,393 --> 00:35:49,896 - [Uzdasi] - I učiniti da svijet nestane 355 00:35:49,981 --> 00:35:53,150 [ Mary-Lou pripovijeda ] Čini se da uvijek vode tako zanimljive živote... 356 00:35:53,234 --> 00:35:56,319 - ljudi koji putuju. - Učini da svijet nestane 357 00:35:56,404 --> 00:36:00,824 Ljudi koji pišu priče mora voditi i zanimljive živote. 358 00:36:00,908 --> 00:36:05,704 - Skini to s mog ramena - Znam da nikad neću biti poput lika iz priče. 359 00:36:05,788 --> 00:36:09,416 Samo ću biti kao svi ostali. 360 00:36:09,500 --> 00:36:13,628 Pa, možda, možda, možda. ne znam 361 00:36:13,713 --> 00:36:16,756 - Možda jednog dana. - I učiniti da svijet nestane 362 00:36:16,841 --> 00:36:20,093 [ Farnsworth na telefonu ] Sada ih ima šest podružnica u sklopu holdinga. 363 00:36:20,178 --> 00:36:23,555 Ne znam koliko točno želiš brojke na računu, ali se mijenjaju svakog sata. 364 00:36:23,639 --> 00:36:27,434 Da, primamo bankovne izvode na svakoj tvrtki dva puta dnevno. 365 00:36:27,518 --> 00:36:30,353 Želim ukupnu brojku do sutra. 366 00:36:30,438 --> 00:36:33,565 Daj mi ga najbližem 50 milijuna dolara. 367 00:36:33,649 --> 00:36:35,567 I korisnost je vrlo malo pala. 368 00:36:35,651 --> 00:36:38,904 Volumen, 1 1 850 000 dionica. Prosjek izdaje - 369 00:36:38,988 --> 00:36:41,406 Što ste tajnovitiji o tvom životu... 370 00:36:41,490 --> 00:36:44,743 to više pobuđuje interes ljudi. 371 00:36:44,827 --> 00:36:47,871 Imali smo nekog profesora kemije iz Chicaga... 372 00:36:47,955 --> 00:36:50,123 koji je zvao i pisao. 373 00:36:50,208 --> 00:36:52,959 [Newton na spikerfonu] To i nije tako strašno, g. Farnsworth. 374 00:36:53,044 --> 00:36:56,880 - [Čovjek na TV-u, nerazgovjetno] - Zašto ne razgovaraš s njim? Ne budi neprijateljski raspoložen. 375 00:36:56,964 --> 00:36:59,883 - Mary-Lou. - [Čovjek na TV-u] 686 izdanja. 568 dolje. 376 00:36:59,967 --> 00:37:03,803 Moj život nije tajna, g. Farnsworth, ali je privatno. 377 00:37:03,888 --> 00:37:06,556 [Čovjek na TV-u] Među najaktivnijima danas je World Enterprises. 378 00:37:06,641 --> 00:37:09,476 Do pet bodova na dan, trguje s više od 300.000 dionica. 379 00:37:09,560 --> 00:37:11,937 Analitičari Wall Streeta i dužnosnici tvrtke izvješćuju... 380 00:37:12,021 --> 00:37:14,314 ne znaju za razlog zbog iznenadnog interesa - 381 00:37:19,111 --> 00:37:22,280 [ Nate pripovijeda ] Cijelu godinu Jednako sam se koncentrirao na dvije stvari: 382 00:37:22,365 --> 00:37:24,407 jebena i Svjetska poduzeća. 383 00:37:24,492 --> 00:37:28,787 Bilo je na vratu na vrat. Pa, moram priznati da sam - 384 00:37:28,871 --> 00:37:32,123 Počelo se činiti da je Canutti u pravu jer World Enterprises... 385 00:37:32,208 --> 00:37:37,587 bio je izbjegavajući i sporo odgovarao na moja uporna pisma i pozive i — 386 00:37:37,672 --> 00:37:41,758 Odjednom sam dobio ovo pismo iz Farnswortha. 387 00:37:41,842 --> 00:37:46,221 Dobio sam posao u istraživačkom odjelu odjela za gorivo. 388 00:37:46,305 --> 00:37:48,223 Čudno, nakon toga... 389 00:37:48,307 --> 00:37:51,184 Postupno sam počeo gubiti interes kod 18-godišnjaka. 390 00:37:51,269 --> 00:37:54,896 Ne znam što mi se dogodilo. Nisam siguran. 391 00:37:54,981 --> 00:37:57,857 Ali moj um se razvio vlastiti libido... 392 00:37:57,942 --> 00:38:02,195 i nije mi trebala stimulacija nogu i tako dalje. 393 00:38:03,531 --> 00:38:06,366 I plaća je bila sjajna. 394 00:38:06,450 --> 00:38:09,244 Bilo je tri puta što sam dobivao. 395 00:38:09,328 --> 00:38:11,746 Prvo što sam napravio je Naručio sam francuski auto. 396 00:38:11,831 --> 00:38:14,541 To je uznemirilo Canuttija više nego išta drugo. 397 00:38:16,127 --> 00:38:18,795 Zadnji put se sjećam osjećam se tako uzbuđeno... 398 00:38:18,879 --> 00:38:22,507 bio prije 10 godina kad sam ja bio eksperimentiranje s toplinskom fotografijom. 399 00:38:22,591 --> 00:38:25,802 Nije bilo ništa, naravno, jer se akademija ispriječila na putu. 400 00:38:25,886 --> 00:38:27,804 Ali ovaj put... 401 00:38:27,888 --> 00:38:31,224 Znao sam da će mi se dati odgovarajuću priliku. 402 00:38:31,309 --> 00:38:35,854 I znaš kako sam to znao? Jer sam imao vjere u sebe. 403 00:38:35,938 --> 00:38:38,023 Ono što tada nisam znao... 404 00:38:38,107 --> 00:38:40,942 bio netko drugi imao vjere i u mene. 405 00:38:49,410 --> 00:38:51,703 [ Čovjek na P.A. ] Ovo će biti tvoj posljednji poziv. 406 00:38:51,787 --> 00:38:55,123 Continental Airlines, Let 23 1, GoldenJet... 407 00:38:55,207 --> 00:38:59,919 nonstop za El Paso, spreman za trenutni polazak - 408 00:39:07,094 --> 00:39:10,430 [ Čovjek na P.A. Nastavlja se, nejasno] 409 00:39:11,682 --> 00:39:14,434 [ Čovjek na P.A. ] ...služba za Tucson i Phoenix. 410 00:39:16,103 --> 00:39:18,063 dr. Bryce. 411 00:39:19,273 --> 00:39:21,524 Ja sam Oliver Farnsworth. 412 00:39:21,609 --> 00:39:24,736 Hm, mislio sam da si ti bili su smješteni u New Yorku. 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,947 New York? Oh, uh, ne više. 414 00:39:28,032 --> 00:39:30,492 Još uvijek tamo imam stan. 415 00:39:30,576 --> 00:39:33,161 Ovdje mi se svidjelo. Mislim da ćeš i ti. 416 00:39:33,245 --> 00:39:35,914 Ima puno... 417 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 prostoru. 418 00:39:38,918 --> 00:39:40,835 To znači slobodu. Znaš što mislim? 419 00:39:40,920 --> 00:39:43,755 Da, znam. 420 00:39:45,132 --> 00:39:47,759 Onda je tu i sam posao. 421 00:39:47,843 --> 00:39:51,179 To će podrazumijevati određene, uh - 422 00:39:51,263 --> 00:39:53,556 uh — 423 00:39:53,641 --> 00:39:58,019 Pa nećeš živjeti na potpuno isti način kao što ste radili prije. 424 00:39:59,021 --> 00:40:02,065 Naravno, tu je i plaća. 425 00:40:02,149 --> 00:40:06,444 - Još jedna prilagodba. - Znam da je ovo ono što želim. 426 00:40:08,030 --> 00:40:10,031 nadam se. 427 00:40:10,116 --> 00:40:14,744 [Violina na TV-u] 428 00:40:18,666 --> 00:40:21,835 [Čovjek na TV-u] Sunce je grubo 10 000 puta veći od Zemlje. 429 00:40:21,919 --> 00:40:24,671 [Žena na TV-u] U svakom slučaju, drago mi je što odlaziš večeras. 430 00:40:24,755 --> 00:40:27,757 - [Čovjek na TV-u] Vi ste? - Čini sve puno jednostavnijim. 431 00:40:27,842 --> 00:40:30,427 Tako treba biti — nema uplitanja, nema komplikacija. 432 00:40:30,511 --> 00:40:34,055 - Nema opasnosti. - Nikakve. 433 00:40:34,140 --> 00:40:36,099 Bok, Tommy. 434 00:40:37,226 --> 00:40:40,103 Imam to bijelo vino voliš od Reichmanovih. 435 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 Nije hladno. Hoćeš da ti natočim čašu? 436 00:40:44,358 --> 00:40:48,153 - Zašto ne? - [ Čovjek na TV ] Pretpostavljam da većina djevojaka su sentimentalni prema svojoj prvoj ljubavi. 437 00:40:50,114 --> 00:40:53,032 [Žena na TV-u] Oh, pretpostavljam. 438 00:40:53,117 --> 00:40:55,618 Kao njihov prvi par cipela s visokom petom. 439 00:40:55,703 --> 00:40:59,956 Ne razumijem kako možete ih sve gledati u isto vrijeme. 440 00:41:00,040 --> 00:41:04,127 Znaš, Tommy, stvarno si čudak. 441 00:41:04,211 --> 00:41:07,589 Ne mislim to neljubazno. Volim nakaze. 442 00:41:07,673 --> 00:41:10,508 Zato mi se sviđaš. 443 00:41:10,593 --> 00:41:13,219 [Žena na TV-u] Daj da vidim. uh — 444 00:41:13,304 --> 00:41:15,221 stvarno mi se sviđaš. 445 00:41:15,306 --> 00:41:18,641 [Čovjek na TV-u] Problem je što ljudi dobivaju previše vezani jedno za drugo, stvari se odugovlače. 446 00:41:18,726 --> 00:41:20,852 Scene, suze. Sve postaje tako jadno. 447 00:41:20,936 --> 00:41:23,438 Mislim da bi ljudi trebali uvijek se ponašaj... 448 00:41:23,522 --> 00:41:25,440 kao da su između ravnina. 449 00:41:25,524 --> 00:41:29,569 - Vrlo dobro, g. Flannagan. - Suoči se s tim. 450 00:41:29,653 --> 00:41:33,198 „Tko voli i bježi živi da voli još jedan dan." 451 00:41:33,282 --> 00:41:37,327 - Ali to nije dovoljno. - [Žena na TV] Moram to zapamtiti. 452 00:41:37,411 --> 00:41:40,538 Ne znam zašto ti živiš sa mnom. Oh - 453 00:41:42,458 --> 00:41:44,375 Ne trebaš me. 454 00:41:44,460 --> 00:41:46,544 Da, znam. 455 00:41:50,382 --> 00:41:52,759 Prvo ćemo popiti piće. 456 00:41:54,803 --> 00:41:57,096 Onda ću se okupati. 457 00:41:58,224 --> 00:42:01,559 i sutra, ići ćemo u crkvu. 458 00:42:03,562 --> 00:42:06,022 [Žena na TV-u] Sve je malo mutno. 459 00:42:06,106 --> 00:42:09,359 - Gospode, volim gin. - Mora da je bilo previše ovoga domaći šampanjac. 460 00:42:09,443 --> 00:42:12,362 - Ne mogu ići u crkvu. - Ma daj, Tommy. 461 00:42:12,446 --> 00:42:15,865 To je stvarno dobra crkva. Nećete se osjećati izvan mjesta. 462 00:42:17,409 --> 00:42:19,410 Osjećam se tako dobro. 463 00:42:20,454 --> 00:42:22,997 Daje mi nešto u što mogu vjerovati. 464 00:42:23,082 --> 00:42:25,792 To treba svima - smisao života. 465 00:42:29,588 --> 00:42:32,298 Mislim, kad pogledaš van noću na nebu... 466 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 zar ne osjećaš to negdje vani... 467 00:42:35,219 --> 00:42:37,512 mora postojati bog? 468 00:42:40,474 --> 00:42:42,976 Mora postojati. 469 00:42:43,978 --> 00:42:47,730 [Violine] 470 00:43:02,121 --> 00:43:07,166 [ Violine Nastavak ] 471 00:43:14,550 --> 00:43:17,093 [ Završava ] 472 00:43:17,177 --> 00:43:20,138 Tako su čudni ovdje - vlakovi. 473 00:43:34,194 --> 00:43:36,613 Prokleto jeftina sredstva za ispiranje. 474 00:43:36,697 --> 00:43:39,741 Možeš ući, Tommy. Neka vam ne bude neugodno. 475 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 Skrivaš li se? 476 00:43:51,920 --> 00:43:55,214 Pa, kako to da si mi onda rekao zvali ste se g. Sussex? 477 00:43:55,299 --> 00:43:57,508 Tada te nisam poznavao. 478 00:44:03,057 --> 00:44:06,601 - Jeste li oženjeni? - da 479 00:44:06,685 --> 00:44:08,686 Tako sam i mislio. 480 00:44:10,105 --> 00:44:12,482 Kakva je ona, tvoja žena? 481 00:44:12,566 --> 00:44:14,817 Je li ona poput mene? 482 00:44:14,902 --> 00:44:17,362 Ne. 483 00:44:18,572 --> 00:44:21,199 Nisam tako mislio. 484 00:44:21,283 --> 00:44:24,369 Pa, mislim da ću učiniti za sada, zar ne? 485 00:44:27,873 --> 00:44:31,751 [ Orgulje ] 486 00:44:31,835 --> 00:44:34,879 Predali smo listove pjesama vani danas... 487 00:44:34,963 --> 00:44:37,215 stare engleske himne... 488 00:44:37,299 --> 00:44:40,259 što bih vas sve volio pokušati i pokušati pjevati... 489 00:44:40,344 --> 00:44:42,845 za našeg prijatelja. 490 00:44:42,930 --> 00:44:45,598 - [ Orgulje ] - Ustanite, molim. 491 00:44:54,358 --> 00:44:57,318 I učinio ta stopala 492 00:44:57,403 --> 00:45:01,030 U davno doba 493 00:45:01,115 --> 00:45:07,036 Šetajte po zelenim planinama Engleske 494 00:45:07,121 --> 00:45:10,373 I bio je svet 495 00:45:10,457 --> 00:45:13,459 Jaganjče Božji 496 00:45:13,544 --> 00:45:20,007 Na ugodnim pašnjacima u Engleskoj 497 00:45:20,092 --> 00:45:26,347 I učinio Countenance Divine 498 00:45:26,432 --> 00:45:29,434 Zablistajte 499 00:45:29,518 --> 00:45:32,729 Naša oblačna brda 500 00:45:32,813 --> 00:45:36,524 I bio Jeruzalem 501 00:45:36,608 --> 00:45:39,193 Izgrađeno ovdje 502 00:45:39,278 --> 00:45:43,406 Među ovim mračnim sotonskim — 503 00:45:43,490 --> 00:45:46,701 [Balada] 504 00:45:46,785 --> 00:45:49,746 Pokušajte se sjetiti 505 00:45:49,830 --> 00:45:52,874 Vrsta rujna 506 00:45:52,958 --> 00:45:56,085 Kad je život bio spor 507 00:45:56,170 --> 00:45:59,547 I oh tako blag 508 00:45:59,631 --> 00:46:02,550 Pokušajte se sjetiti 509 00:46:02,634 --> 00:46:05,595 Vrsta rujna 510 00:46:05,679 --> 00:46:08,765 Kad je trava bila zelena 511 00:46:08,849 --> 00:46:12,101 I zrno žuto 512 00:46:12,186 --> 00:46:15,104 Pokušajte se sjetiti 513 00:46:15,189 --> 00:46:18,232 Vrsta rujna 514 00:46:18,317 --> 00:46:21,068 Kad si bio mlad 515 00:46:21,153 --> 00:46:24,697 I bezobrazni momak 516 00:46:24,782 --> 00:46:27,742 Pokušajte se sjetiti 517 00:46:27,826 --> 00:46:30,787 I ako se sjetiš 518 00:46:30,871 --> 00:46:32,872 Zatim slijedite 519 00:46:34,249 --> 00:46:37,835 Slijedite 520 00:46:39,254 --> 00:46:42,715 [Tiho, iskrivljeno brbljanje] 521 00:46:57,064 --> 00:47:01,108 [ Zviždaljka vlaka ] 522 00:47:05,072 --> 00:47:08,699 Tommy. Tommy, pogledaj. Vlak. 523 00:47:08,784 --> 00:47:12,995 Volim vlakove. Sjećam se kad je mama stavljao nas je na vlak. 524 00:47:13,080 --> 00:47:15,456 Imao sam oko 10 godina. 525 00:47:15,541 --> 00:47:18,084 I otišli bismo u Oklahoma City posjetiti baku. 526 00:47:18,168 --> 00:47:22,505 Vlakovi su tada bili stvarno lijepi. Imali su koncesijske štandove... 527 00:47:22,589 --> 00:47:25,883 i prodavali bi, uh, časopise... 528 00:47:25,968 --> 00:47:30,096 i čokoladice i gazirana pića i — 529 00:47:31,849 --> 00:47:35,685 Onda, otprilike šest godina kasnije... 530 00:47:35,769 --> 00:47:39,021 Opet sam se vozio vlakom... 531 00:47:39,106 --> 00:47:43,609 a koncesijski štandovi su nestali. 532 00:47:45,279 --> 00:47:48,114 Nije ih bilo previše ljudi u vlaku. 533 00:47:49,449 --> 00:47:53,828 Nije bilo vagona-restorana, a sjedala su sva bila otrcana. 534 00:47:56,623 --> 00:47:59,584 To je šteta. Volio sam vlakove. 535 00:49:00,187 --> 00:49:02,605 Što želite slikaj to za? 536 00:49:02,689 --> 00:49:05,358 [ Newton ] Za moj spomenar. 537 00:49:29,591 --> 00:49:32,718 Volim naše vožnje po zemlji. Zar ne, dušo? 538 00:49:33,762 --> 00:49:36,514 [bandžo] 539 00:49:41,019 --> 00:49:43,104 - Što? - Ništa. 540 00:49:43,188 --> 00:49:46,565 - [bandžo] - Tata! Vidi ti to! Godišnje! Izgled! 541 00:49:58,870 --> 00:50:00,788 [bandžo] 542 00:50:51,298 --> 00:50:53,924 Gospode, nikad nisam znao Amerika je bila tako lijepa. 543 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 Ovo je prelijepo. 544 00:50:59,598 --> 00:51:02,099 Kako ste pronašli ovo mjesto? 545 00:51:03,268 --> 00:51:06,979 - Hoćemo li ovdje sagraditi kuću? - Kuća? 546 00:51:07,064 --> 00:51:09,732 Oh, da, da. Definitivno da. 547 00:51:09,816 --> 00:51:11,817 Savršeno je. 548 00:51:13,320 --> 00:51:15,237 Savršeno je. 549 00:51:16,239 --> 00:51:18,157 Savršen. 550 00:51:23,789 --> 00:51:25,790 [ Newton ] Savršeno je. 551 00:51:30,462 --> 00:51:32,379 Jesi li dobro, Tommy? 552 00:51:36,760 --> 00:51:58,114 Tommy? 553 00:51:58,198 --> 00:52:01,659 - Tommy? - [ Zviždanje vjetra ] 554 00:52:01,743 --> 00:52:05,162 Tommy! Arthure! 555 00:52:05,247 --> 00:52:09,208 [Zviždanje vjetra] 556 00:52:25,308 --> 00:52:27,268 Arthure! 557 00:52:27,352 --> 00:52:30,980 Što je bilo? Što si vidio? Vidio si nešto. 558 00:52:31,064 --> 00:52:34,859 - [Arthur] Jeste li dobro, gospodine? - Mislim da bismo trebali odvedi gospodina Newtona natrag u auto. 559 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 On nije zdrav čovjek. 560 00:52:38,905 --> 00:52:41,949 Što je to bilo? Jeste li sigurni? 561 00:52:44,369 --> 00:52:46,453 [Tutnjava grmljavina] 562 00:52:52,669 --> 00:52:56,922 Sutra ujutro želim da počneš raditi na potpuno novom projektu, g. Farnsworth. 563 00:52:58,550 --> 00:53:03,095 Želim sve resurse of World Enterprises koji mi je na raspolaganju. 564 00:53:03,180 --> 00:53:06,849 Kakva je priroda ovog projekta, g. Newton? 565 00:53:12,147 --> 00:53:14,690 Morat ćete regrutirati neki novi ljudi. 566 00:53:15,942 --> 00:53:19,069 Naspavaj se, gospodine Farnsworth. 567 00:53:19,154 --> 00:53:21,113 Laku noć. 568 00:53:26,203 --> 00:53:28,162 Što to znači? 569 00:53:30,165 --> 00:53:32,708 - Fantastično je. - Što je? 570 00:53:33,710 --> 00:53:35,628 Od sutra... 571 00:53:35,712 --> 00:53:39,715 krećemo u nekakav svemirski program. 572 00:53:39,799 --> 00:53:42,259 Svemirski program? za što 573 00:53:42,344 --> 00:53:45,763 - Ne vjerujem mu. - Ne vjerujem ti. 574 00:53:45,847 --> 00:53:49,058 To se ne mijenja moj osjećaj za tebe. 575 00:53:49,142 --> 00:53:52,102 Je li ikada pogriješio? 576 00:53:52,187 --> 00:53:55,105 Ne, ali on je nakaza. 577 00:53:57,859 --> 00:54:00,069 Što vidite na kartama? 578 00:54:00,153 --> 00:54:02,863 Ništa. 579 00:54:24,344 --> 00:54:26,512 [zujanje helikoptera] 580 00:54:39,276 --> 00:54:41,318 [smijeh] 581 00:54:58,044 --> 00:55:00,587 Ne zaboravi torbu. 582 00:55:00,672 --> 00:55:03,132 - Hej, hvala. To je bilo super. - Dobro, naravno. 583 00:55:04,759 --> 00:55:06,719 - To je sve? - To je to. 584 00:55:06,803 --> 00:55:08,595 - Dr. Bryce? - Da. 585 00:55:08,680 --> 00:55:10,723 Vaš auto je točno ispred ulaza. 586 00:55:25,613 --> 00:55:27,531 - Dr. Bryce? - Da. 587 00:55:27,615 --> 00:55:30,659 Došao sam te odvesti u svoj laboratorij i prostorije. 588 00:55:30,744 --> 00:55:33,287 Uh, mislio sam da ću raditi ovdje. 589 00:55:33,371 --> 00:55:36,498 Nije daleko, gospodine, i puno je udobnije. 590 00:55:37,834 --> 00:55:41,628 Toliko su me vozili od strane ove korporacije, trebao bih se već naviknuti na to. 591 00:55:41,713 --> 00:55:43,714 Hvala. 592 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Je li to kuća gospodina Farnswortha? 593 00:56:02,484 --> 00:56:04,818 Ne gospodine. To pripada gospodinu Newtonu. 594 00:56:26,508 --> 00:56:28,467 Čini se da se ne mogu osušiti. 595 00:56:29,886 --> 00:56:33,722 Mmm. Još sam mokar. 596 00:56:56,162 --> 00:57:00,165 - Imam nešto za tebe. - O, da? Što? 597 00:57:00,250 --> 00:57:05,212 poklon? Znaš da ljudima ne kupuješ poklone. 598 00:57:05,296 --> 00:57:07,756 Nazovi to nagradom. 599 00:57:07,841 --> 00:57:10,509 nagrada? za što 600 00:57:10,593 --> 00:57:12,594 ne znam hajde pokazat ću ti. 601 00:57:12,679 --> 00:57:15,514 Kakvu nagradu? 602 00:57:16,683 --> 00:57:20,018 - Tvoja je, Mary-Lou. - O moj Bože! 603 00:57:21,020 --> 00:57:22,980 Pomakni se. 604 00:57:23,064 --> 00:57:25,357 Oh, prelijepo je. 605 00:57:25,442 --> 00:57:27,443 Pusti me da pogledam. 606 00:57:27,527 --> 00:57:31,321 - Pusti me da to osušim. - Kosa strši. 607 00:57:37,704 --> 00:57:41,707 ja znam Vidio si da gledam u tom časopisu, zar ne? 608 00:57:44,002 --> 00:57:45,919 Sve je mračno. 609 00:58:15,033 --> 00:58:17,784 volim te Ti si tako dobar čovjek. 610 00:58:17,869 --> 00:58:20,746 - Mmm! - Ne, nisam. 611 00:58:31,424 --> 00:58:33,634 [ šaputanje ] 612 00:58:45,772 --> 00:58:49,066 Želite li napuhano ili usko? 613 00:58:49,150 --> 00:58:51,944 - Napuhni još malo. - U redu. 614 00:58:53,029 --> 00:58:55,155 Ne znam izgleda li dobro usko. 615 00:58:55,240 --> 00:58:57,783 Ove je teško zalijepiti. 616 00:59:02,747 --> 00:59:04,790 - Mmm. Gdje, gdje, gdje? - Što? 617 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Ovdje? - Što? 618 00:59:06,876 --> 00:59:10,128 - Oh! [smijeh] - Što? 619 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 [Light Rock] 620 00:59:47,625 --> 00:59:50,919 Stiglo je novo odijelo. Nije tvoja boja. Plavo je. 621 00:59:51,004 --> 00:59:54,047 - Ne. - Potpuno je isti stil. 622 00:59:54,132 --> 00:59:56,466 Ne, ne. 623 00:59:56,551 --> 00:59:58,468 - Prokletstvo. - Ne, ne sviđa mi se. 624 00:59:58,553 --> 01:00:01,346 U redu. Pa, poslat ću ga natrag. 625 01:00:02,348 --> 01:00:06,310 - Hajde, Tommy. Dosta ti je. - Ne želim ni s kim razgovarati. 626 01:00:06,394 --> 01:00:09,396 [ Nastavlja se ] 627 01:00:10,732 --> 01:00:13,442 [Uzdasi] Tommy. 628 01:00:13,526 --> 01:00:16,445 Tommy, što ti se dogodilo? 629 01:00:18,656 --> 01:00:22,200 - Što mi se dogodilo? - [ Završava ] 630 01:00:22,285 --> 01:00:25,537 Kakva je ovo glazba Farnsworth stalno mi šalje? Ne sviđa mi se. 631 01:00:25,622 --> 01:00:28,457 Neki njemački kompozitor. 632 01:00:28,541 --> 01:00:32,502 Volio bih čuti ljude kako pjevaju. Hajdemo... pjevati. 633 01:00:32,587 --> 01:00:35,881 - Nađi malo pjevanja. - Ljudi pjevaju. 634 01:00:37,133 --> 01:00:40,135 [Lagani pop] 635 01:00:44,724 --> 01:00:48,685 Osjećam se tako loše Zabrinut sam 636 01:00:48,770 --> 01:00:50,729 - Hajdemo razgovarati. - Tako sam usamljena 637 01:00:50,813 --> 01:00:53,732 cijelo vrijeme 638 01:00:53,816 --> 01:00:56,151 Oh, ne pali ti prokleti televizori. 639 01:00:56,235 --> 01:00:58,278 Hajde, Tommy. 640 01:00:59,238 --> 01:01:01,740 pričaj sa mnom. 641 01:01:01,824 --> 01:01:07,162 Oh, ne mogu stajati što ti se događa, što god to bilo. 642 01:01:07,246 --> 01:01:09,164 Zašto mi jednostavno ne kažeš? 643 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 Sunce ne sija 644 01:01:11,876 --> 01:01:14,670 [Jecaj] Mrzim — Ne, ne mrzim. 645 01:01:14,754 --> 01:01:18,256 - [Jecanje] - [ Žena se smije na TV-u ] 646 01:01:18,341 --> 01:01:21,301 - [ Preklapanje glasova na televizorima ] - Volim te. 647 01:01:21,386 --> 01:01:23,970 - Bilo što bilo, u Blue Bayou - [pucnjava na TV-u] 648 01:01:24,055 --> 01:01:28,517 Stoga sud izriče navedene kazne William Budd iz Kraljevske mornarice... 649 01:01:28,601 --> 01:01:32,104 umrijeti viseći na prvoj straži dana, nakon ovih postupaka. 650 01:01:32,188 --> 01:01:35,190 Bayou 651 01:01:35,274 --> 01:01:38,610 Svi ti ribarski brodovi sa svojim plutajućim jedrima 652 01:01:38,695 --> 01:01:42,531 Kad bih samo mogao vidjeti 653 01:01:42,615 --> 01:01:44,616 u redu Idemo. 654 01:01:46,202 --> 01:01:49,996 Budući da si na fakultetu, a pošto znaš abecedu... 655 01:01:50,081 --> 01:01:53,041 a budući da je ovo prvi dan nastave... 656 01:01:53,126 --> 01:01:55,460 počet ćemo s - 657 01:01:55,545 --> 01:01:58,088 [Glasovi koji se preklapaju] 658 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 - Budi s nekim od mojih prijatelja - [Crikanje] 659 01:02:01,759 --> 01:02:05,345 - Možda ću tada biti sretan - Uza zid, majko - 660 01:02:05,430 --> 01:02:07,305 hajde hajde 661 01:02:07,390 --> 01:02:09,891 Sveta Moly! 662 01:02:12,103 --> 01:02:14,688 [Čovjek na TV-u] Zatvoreniče, imaš li nešto za reći? 663 01:02:14,772 --> 01:02:18,817 Ako nemaš što reći, presuda suda će biti izvršena. 664 01:02:18,901 --> 01:02:23,363 [Glasovi koji se preklapaju] 665 01:02:23,448 --> 01:02:25,490 Modificirali smo svoje tijelo... 666 01:02:25,575 --> 01:02:30,412 i naš motor i upotrijebio nekoga koji nije imao puno kilograma za vožnju... 667 01:02:30,496 --> 01:02:32,789 - i dobili smo 84 milje po galonu. - Nešto nije u redu? 668 01:02:32,874 --> 01:02:36,376 krivo? Ovaj čovjek je potpuno lud! To je ono što nije u redu. 669 01:02:39,172 --> 01:02:42,340 [ Pop ] 670 01:02:44,969 --> 01:02:47,262 Skloni mi se s uma, svi vi! 671 01:02:47,346 --> 01:02:51,057 [Glasovi koji se preklapaju] 672 01:02:51,142 --> 01:02:54,394 [ Glasovi koji se preklapaju, nastavak ] 673 01:02:54,479 --> 01:02:56,813 Ostavi moj um na miru. 674 01:02:56,898 --> 01:03:00,984 Po ovlaštenju Njegovog Milostivog Veličanstva, George Rex — 675 01:03:01,068 --> 01:03:03,987 Stavljam palicu... naprijed. 676 01:03:04,989 --> 01:03:06,615 Ostani gdje pripadaš. 677 01:03:06,699 --> 01:03:08,825 odlazi, natrag gdje pripadaš. 678 01:03:08,910 --> 01:03:11,661 Bog blagoslovio kapetana Verea. 679 01:03:11,746 --> 01:03:14,664 - Natrag odakle si došao. - Zvuk isključen. 680 01:03:14,749 --> 01:03:17,375 [Vikanje] 681 01:03:17,460 --> 01:03:20,086 hej Što dovraga misliš radiš, manijače? 682 01:03:20,171 --> 01:03:22,631 Svi vi! 683 01:03:23,633 --> 01:03:25,550 Ispravljeno... 684 01:03:25,635 --> 01:03:28,220 moj stav... stavljanjem štapa naprijed. 685 01:03:48,115 --> 01:03:51,785 - [ Telefon zvoni ] - Oh, zdravo. 686 01:03:52,912 --> 01:03:55,539 gospodine Farnsworth. Da, Bryce je. 687 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Je li sve u redu? 688 01:03:57,750 --> 01:04:01,461 Pa, da ti kažem Istina, zbunjen sam. 689 01:04:01,546 --> 01:04:05,757 Ovdje sam tako dugo, i ja - Ne znam što bih trebao raditi. 690 01:04:05,842 --> 01:04:08,343 Oh, uh, i, g. Farnsworth, o ovome, uh... 691 01:04:08,427 --> 01:04:12,013 problem tekućeg plina, l — Stvarno ti moram reći, ne mogu... 692 01:04:12,098 --> 01:04:16,351 Bojim se da ne znam ništa tekući plin, dr. Bryce. 693 01:04:16,435 --> 01:04:21,773 Zvao sam da vam kažem da g. Newton posjetit će vas prekosutra. 694 01:04:22,900 --> 01:04:24,818 Da. Srijeda. 695 01:04:25,945 --> 01:04:29,531 On će moći odgovoriti sva tvoja pitanja. 696 01:04:31,284 --> 01:04:34,119 Ne, bojim se... trenutno je odsutan. 697 01:04:34,203 --> 01:04:37,873 Ah. Pa, hvala na pozivu, gospodine Farnsworth. 698 01:04:39,375 --> 01:04:41,376 [ Telefon zvecka u kolijevci ] 699 01:04:44,547 --> 01:04:47,799 [Cvrčanje cvrčaka] 700 01:04:47,884 --> 01:04:51,386 - [Kričanje ptica] - [ cvrkut se nastavlja ] 701 01:05:22,168 --> 01:05:24,628 Sutra, dr. Bryce. 702 01:05:24,712 --> 01:05:28,798 - Ha? tko si ti - Ne budi sumnjičav. 703 01:05:28,883 --> 01:05:31,176 [Prskanje] 704 01:05:50,363 --> 01:05:53,156 [Škripi] 705 01:05:54,867 --> 01:05:58,036 - Hmm? - Gospodin Newton me poslao po vas. 706 01:05:58,120 --> 01:06:00,038 Ovuda, dr. Bryce. 707 01:06:06,879 --> 01:06:09,422 Gospodin Newton je bio odsutan, zar ne? 708 01:06:09,507 --> 01:06:11,508 Da gospodine. Došao je jutros. 709 01:06:11,592 --> 01:06:14,219 [ Motor se pokreće ] 710 01:07:00,558 --> 01:07:03,601 [Lepet krilima] 711 01:07:09,567 --> 01:07:11,568 [Arthur] Gospodin Newton čeka: gospodine. 712 01:07:15,781 --> 01:07:18,575 Dr. Bryce? Ja sam Newton. 713 01:07:18,659 --> 01:07:21,036 - Već smo se sreli. l — - [Vrata se zatvaraju] 714 01:07:21,120 --> 01:07:23,538 Mm-hmm. 715 01:07:24,540 --> 01:07:26,916 Kako vam ide? Jeste li već našli svoja stopala? 716 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Pa ne još. Ne — Ne baš. 717 01:07:30,629 --> 01:07:33,506 Pa, ovdje sam da ti pomognem. 718 01:07:33,591 --> 01:07:36,301 [ Motor se pokreće ] 719 01:07:36,385 --> 01:07:41,347 Vjerujem da mi - dijelimo zajednički interes, G. Newton: fotografija. 720 01:07:41,432 --> 01:07:45,185 Hmm. Moj interes je energija. 721 01:07:46,312 --> 01:07:48,271 Prijenos energije. 722 01:07:48,355 --> 01:07:50,273 Oh. 723 01:07:50,357 --> 01:07:53,234 - Prijenos energije. - da 724 01:07:53,319 --> 01:07:56,362 Pa, znam da će biti vrlo uzbudljivo raditi s tobom. l — 725 01:07:56,447 --> 01:07:58,907 Radovao sam se do susreta s tobom. 726 01:07:58,991 --> 01:08:02,160 Mislio sam na tebe jednom ili dvaput. 727 01:08:53,879 --> 01:08:57,549 Ovo — Ovo je neka vrsta svemirskog vozila, zar ne? 728 01:08:58,926 --> 01:09:02,720 Pa, zašto? Je li to solarna sonda? 729 01:09:04,348 --> 01:09:06,975 Želim da razmisliš izvan toga. 730 01:09:07,059 --> 01:09:11,271 Želim ti pokazati ovo jer cijenim vaš doprinos mom radu. 731 01:09:11,355 --> 01:09:13,982 Pa, nisam siguran što to treba biti. 732 01:09:14,066 --> 01:09:16,442 Očuvanje goriva, Dr. Bryce. 733 01:09:16,527 --> 01:09:19,445 Možda je to ključ našem projektu. 734 01:09:20,906 --> 01:09:24,200 - Pitaj me. - Što? 735 01:09:24,285 --> 01:09:27,370 Pitanje koje ste željeli pitati otkako smo se upoznali. 736 01:09:28,622 --> 01:09:30,790 Jeste li Litvanac? 737 01:09:30,875 --> 01:09:33,418 Dolazim iz Engleske. 738 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Ma, nije to tako strašno. 739 01:09:38,424 --> 01:09:41,134 Je li ovo oružje? 740 01:09:41,218 --> 01:09:44,721 - Oružje? - Pa premalen je za međuplanetarna putovanja. 741 01:09:47,016 --> 01:09:48,933 Pretpostavljate da je to oružje? 742 01:09:49,018 --> 01:09:50,977 - Je li ti to važno? - Da. 743 01:09:51,061 --> 01:09:54,022 Da sam mislio da jesi pravljenje oružja... 744 01:09:54,106 --> 01:09:58,985 zapošljavao si me da ti pomognem, Morao bih napustiti projekt. 745 01:09:59,069 --> 01:10:01,988 Nemojte biti sumnjičavi. 746 01:10:05,451 --> 01:10:09,746 Znam da ljudi misle o meni nepotrebno tajnovit. 747 01:10:09,830 --> 01:10:12,665 da sam na tvom mjestu, Bio bih tajnovit. 748 01:10:16,545 --> 01:10:19,714 Biste li bili udobno ovdje? 749 01:10:21,091 --> 01:10:24,302 Mislim da bih izdržao oko 20 minuta. 750 01:10:24,386 --> 01:10:26,304 I onda? 751 01:10:26,388 --> 01:10:29,933 Počela bih vrištati. Ne bi li svi? 752 01:10:30,017 --> 01:10:33,561 Sinoć sam gledao televiziju. Vidio sam ove, uh, bivše astronaute. 753 01:10:33,646 --> 01:10:36,272 Neki od njih jesu kutije za košare sada. 754 01:10:36,357 --> 01:10:38,608 televizija. 755 01:10:38,692 --> 01:10:41,736 Čudna stvar o televizija je to... 756 01:10:41,820 --> 01:10:43,821 ne govori ti sve. 757 01:10:44,907 --> 01:10:47,367 [ Newton ] Pokazuje vam sve o životu na Zemlji... 758 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 ali prave misterije ostaju. 759 01:10:49,536 --> 01:10:52,497 Možda je unutra prirodu televizije. 760 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Samo valovi u svemiru. 761 01:10:56,085 --> 01:10:58,586 Vjerujete li mi, dr. Bryce? 762 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Mislim da jesam. 763 01:11:01,799 --> 01:11:05,176 - To nije dovoljno dobro. - To je najbolje što mogu učiniti. 764 01:11:05,261 --> 01:11:08,554 Recimo to ovako. Uh, želim. 765 01:11:08,639 --> 01:11:12,433 Vidite, g. Newton, ja sam neka vrsta klišeja. Ja sam razočarani znanstvenik. 766 01:11:12,518 --> 01:11:16,813 To ide s ciničnim piscem, glumac alkoholičar i razmaknuti svemirac. 767 01:11:16,897 --> 01:11:19,565 Čovjek poput tebe ne bi razumi tipa poput mene. 768 01:11:21,068 --> 01:11:23,069 Pokušat ću, dr. Bryce. 769 01:11:23,153 --> 01:11:25,488 Pa, svejedno, uh... 770 01:11:25,572 --> 01:11:29,367 "Per ardua ad astra." 771 01:11:29,451 --> 01:11:31,369 molim? 772 01:11:31,453 --> 01:11:33,830 To je latinski. 773 01:11:33,914 --> 01:11:36,457 Latinski? 774 01:11:36,542 --> 01:11:38,668 Morate to znati u Engleskoj. 775 01:11:38,752 --> 01:11:42,213 - RoyalAir Force — njihov moto. - da 776 01:11:43,632 --> 01:11:47,093 "Per ardua... ad astra." 777 01:11:47,177 --> 01:11:50,847 "Kroz poteškoće, do zvijezda." 778 01:11:56,895 --> 01:11:58,938 [Muškarac] Danas je jako vruće. 779 01:11:59,023 --> 01:12:02,108 [ Farnsworth ] Cijenim što ste došli toliki put da me vidite. 780 01:12:02,192 --> 01:12:05,111 Biste li rekli da se približavamo? do razumijevanja? 781 01:12:05,195 --> 01:12:07,280 Bojim se da ne, g. Peters. 782 01:12:08,324 --> 01:12:10,283 To je šteta. 783 01:12:11,535 --> 01:12:14,704 Čini se da smo se potrošili toliko vremena na ovo pitanje. 784 01:12:14,788 --> 01:12:18,624 Moraš razumjeti, World Enterprises sebe vidi kao usamljenika... 785 01:12:18,709 --> 01:12:21,210 pionir, ako hoćete. 786 01:12:22,212 --> 01:12:25,465 Imamo taj duh ustajanja i kretanja. 787 01:12:25,549 --> 01:12:29,385 Iskreno, ono što predlažete zvuči kao smetnja. 788 01:12:31,055 --> 01:12:33,806 Preklinjem te da razmisliš, gospodine Farnsworth. 789 01:12:33,891 --> 01:12:37,810 Svijet se stalno mijenja, kao naš solarni sustav... 790 01:12:37,895 --> 01:12:41,647 i korporacija veličine tvoje ima dužnost priznati tu činjenicu. 791 01:12:41,732 --> 01:12:43,358 [Slabi smetnji] 792 01:12:43,442 --> 01:12:46,569 Čovjek mora držati korak, gospodine Farnsworth. 793 01:12:47,863 --> 01:12:51,866 Kako ja to vidim, G. Peters, daleko sam ispred. 794 01:12:54,078 --> 01:12:56,662 Bit će teško. 795 01:13:02,836 --> 01:13:06,339 Zabrinut sam za program oporavka. 796 01:13:07,591 --> 01:13:09,592 Nemoj biti. 797 01:13:10,928 --> 01:13:13,513 "Nemoj biti"? 798 01:13:13,597 --> 01:13:15,932 G. Newton, jeste li ludi? 799 01:13:53,595 --> 01:13:59,016 - [ zujanje helikoptera ] - [Čovjek koji govori strani jezik] 800 01:13:59,101 --> 01:14:03,187 [Tutnjava grmljavina] 801 01:14:20,789 --> 01:14:23,499 [Pjevušenje] 802 01:14:55,199 --> 01:14:57,408 Isto kao prije? 803 01:14:59,703 --> 01:15:03,873 [Čovjek na TV-u] Toliko dobrih i vrijednih proizvodi tvrtke World Enterprises. 804 01:15:03,957 --> 01:15:06,792 Džin. Uh, uredno, bez leda. 805 01:15:06,877 --> 01:15:09,045 - Zar ne? - To je to. 806 01:15:09,129 --> 01:15:12,089 [Čovjek na TV-u] Pomažemo Vam do boljeg života. 807 01:15:12,174 --> 01:15:14,133 [Sintetizirano] 808 01:15:14,218 --> 01:15:18,429 W.E. film se okreće na trenutak u veliki događaj. 809 01:15:34,905 --> 01:15:38,241 - [Sintetizirano] - [Iskrivljeni glas, nerazgovjetan] 810 01:15:40,285 --> 01:15:42,620 [Iskrivljeni glas] Boje su prekrasne. 811 01:15:42,704 --> 01:15:45,581 Film je W.E. 812 01:15:45,666 --> 01:15:47,667 Mora biti. 813 01:15:58,053 --> 01:16:00,012 [Čovjek na TV-u] Mi to radimo za vas. 814 01:16:00,097 --> 01:16:02,139 Besplatna kamera uz svaki paket od 12 komada. 815 01:16:02,224 --> 01:16:04,976 - Divizija World Enterprises. - Isključi to. 816 01:16:05,060 --> 01:16:07,645 MI. film se sam učitava, samofokusiranje — 817 01:16:07,729 --> 01:16:09,647 - [Pjevušenje] - Samoizlaganje. Samorazvijanje. 818 01:16:09,731 --> 01:16:12,817 - Nije potrebno svjetlo. - Ima li kvara? 819 01:16:12,901 --> 01:16:14,944 - Mi to radimo za vas. - Ne, ne mislim tako. 820 01:16:15,028 --> 01:16:19,073 - Mogu li vidjeti? - S W.E. film, ono što vidite to i dobijete. 821 01:16:19,157 --> 01:16:23,578 Ponekad se čini da ne funkcionira. Moram uzeti malo leda. 822 01:16:23,662 --> 01:16:25,663 [Sintetizirano] 823 01:16:27,416 --> 01:16:31,210 I zapamtite, nemojte bacati vaš W.E. kamera daleko. 824 01:16:31,295 --> 01:16:35,590 Ako vam se kamera pokvari, samo ga ostavite u najbližem W.E. kanta za otpatke. 825 01:16:35,674 --> 01:16:37,675 Bit će reciklirano za vas. 826 01:16:37,759 --> 01:16:40,845 Svjetska poduzeća radi za vas, za nas. 827 01:16:40,929 --> 01:16:44,348 To je sjajno partnerstvo. MI i MI. 828 01:16:44,433 --> 01:16:49,228 Svjetska poduzeća i Sjedinjene Države, zajedno. 829 01:16:53,650 --> 01:16:56,736 [Tutnjava grmljavina] 830 01:16:56,820 --> 01:17:01,282 ...rezultat iste hladne fronte koja je donijela obilan snijeg do Stjenjaka početkom ovog tjedna. 831 01:17:01,366 --> 01:17:04,702 Najteže pogođeno vlažnim vremenom bile su jugozapadne države... 832 01:17:04,786 --> 01:17:08,164 uključujući Teksas, Nevadu, Arizona i Novi Meksiko. 833 01:17:08,248 --> 01:17:11,709 Nova predviđanja oluje izdani su i za druga područja. 834 01:17:11,793 --> 01:17:14,378 - Sustav niskog tlaka koji se kreće — - Mogu li pogledati? 835 01:17:14,463 --> 01:17:17,548 - Hmm? Oh, naravno. - ... donosi pljuskove tamo... 836 01:17:17,633 --> 01:17:20,468 kao što vidite iz spiralnog pojasa oblaka. 837 01:17:20,552 --> 01:17:23,346 I svijetli oblaci preko Minnesote i Lowe - 838 01:17:25,015 --> 01:17:27,600 Postoji još jedno olujno područje u zapadnom Teksasu, Oklahoma - 839 01:17:27,684 --> 01:17:29,602 Čini se da je sada sve u redu. 840 01:17:29,686 --> 01:17:31,604 ...ispred korita nad istočnim Stjenjakom. 841 01:17:31,688 --> 01:17:34,482 Zašto tip na, uh, W.E. komercijalno izgleda kao ti? 842 01:17:34,566 --> 01:17:37,318 Ljevkasti oblaci, tuča i vjetrovi od 100 milja na sat - 843 01:17:37,402 --> 01:17:40,821 da li on Hmm. 844 01:17:42,449 --> 01:17:45,117 On je samo obiteljski čovjek. 845 01:17:45,202 --> 01:17:47,703 Naš W.E. proizvoda obratiti se obiteljima. 846 01:17:49,748 --> 01:17:51,749 Jeste li obiteljski čovjek? 847 01:17:51,833 --> 01:17:55,419 - Gdje su? - Žive u Los Angelesu. 848 01:17:55,504 --> 01:17:57,463 Zašto nisi s njima? 849 01:17:57,547 --> 01:18:01,926 Rastavljen sam od svoje žene, ali vidim svoju kćer. 850 01:18:02,010 --> 01:18:05,137 Čovjek treba provoditi vrijeme sa svojom obitelji. 851 01:18:06,223 --> 01:18:08,224 Hmm. 852 01:18:11,812 --> 01:18:14,438 [Pljokovi groma] 853 01:18:16,191 --> 01:18:19,318 [Tutnjava grmljavina] 854 01:18:27,577 --> 01:18:32,039 [Muškarac] U ovim okolnostima moramo nešto poduzeti. 855 01:18:32,124 --> 01:18:34,041 Pa, razgovarao sam s Farnsworthom. 856 01:18:34,126 --> 01:18:38,462 - On to jednostavno ne može, ili neće, vidjeti na naš način. - [smijeh] 857 01:18:38,547 --> 01:18:43,884 Problem s ovom korporacijom je da je, uh, tehnološki pretjerano stimuliran. 858 01:18:43,969 --> 01:18:46,220 I ekonomske nevolje proizlazi iz te činjenice. 859 01:18:46,304 --> 01:18:49,181 Onda morate ići dalje. 860 01:18:49,266 --> 01:18:51,684 Moraju gledati šire. 861 01:18:54,438 --> 01:18:58,566 Kakva mjera biste li rekli da je prikladno? 862 01:18:58,650 --> 01:19:01,193 Pa, mi smo fleksibilni. 863 01:19:02,529 --> 01:19:06,073 Nešto, uh, elastično. 864 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Ali zapamti, mi nismo mafija. 865 01:19:09,494 --> 01:19:13,205 Ovo nije arhaično talijanski vic. 866 01:19:13,290 --> 01:19:16,375 Određujemo socijalna ekologija. 867 01:19:16,460 --> 01:19:20,463 Ovo je moderna Amerika, i tako ćemo i ostati. 868 01:19:23,216 --> 01:19:25,217 Mm-hmm. 869 01:19:26,720 --> 01:19:29,305 Mm-hmm. u redu, u redu. 870 01:19:32,684 --> 01:19:36,171 reci mi Koliko će trajati dovršiti spremnik goriva? 871 01:19:39,384 --> 01:19:43,345 [Uzdasi] Misliš... graditi i sve? 872 01:19:43,429 --> 01:19:46,265 - Sve. Koliko dugo? - Oko 15 mjeseci. 873 01:19:46,349 --> 01:19:48,267 [ruga se] 874 01:19:48,351 --> 01:19:50,853 To je predugo. Predugo je. 875 01:19:50,937 --> 01:19:54,523 [Bryce] zašto Zašto je predugo? 876 01:19:54,607 --> 01:19:58,902 - [ Newton ] Sipao si mi alkohol u piće. - [Bryce se smije] 877 01:20:09,372 --> 01:20:11,415 Jebote. 878 01:20:24,971 --> 01:20:29,308 [zujanje] 879 01:20:55,335 --> 01:20:57,753 [ Newton ] Možete ostati ovdje. Kuća je tvoja. 880 01:20:57,837 --> 01:21:00,213 Prebacio sam dovoljno na vaš bankovni račun. 881 01:21:04,761 --> 01:21:09,640 Ne želim kuću ni tvoj novac. Želim biti s tobom. 882 01:21:13,227 --> 01:21:16,104 Ne mogu to objasniti vama potpuno. 883 01:21:18,232 --> 01:21:20,442 Ali ako ostanem ovdje... 884 01:21:21,444 --> 01:21:23,528 ja ću umrijeti. 885 01:21:23,613 --> 01:21:25,530 kako to misliš 886 01:21:25,615 --> 01:21:29,284 Povedi me sa sobom. Pobrinut ću se da ne umreš. 887 01:21:30,912 --> 01:21:33,664 Ne mogu ostati. 888 01:21:33,748 --> 01:21:36,249 Ti si vanzemaljac! 889 01:21:38,795 --> 01:21:43,173 Znate li što bi se dogodilo ako saznaju da ti je istekla viza? 890 01:21:44,258 --> 01:21:48,178 ti ne znaš Kako si mogao? Jednostavan si. 891 01:21:48,262 --> 01:21:50,973 Ne razumiješ kako živimo ovdje. 892 01:21:54,644 --> 01:21:58,063 Ma daj, Tommy. 893 01:21:58,147 --> 01:22:00,482 Nemoj sada ići. 894 01:22:02,318 --> 01:22:04,820 Daj nam još jednu priliku. 895 01:22:05,863 --> 01:22:09,324 Nećeš naći bilo tko drugi poput mene, znaš. 896 01:22:11,244 --> 01:22:15,956 Nećeš naći nikoga tko bi učinio za tebe ono što sam ja učinio za tebe. 897 01:22:24,549 --> 01:22:29,094 To je tvoja žena, zar ne? Kladim se da nije prokleto dobra. 898 01:22:29,178 --> 01:22:31,179 ooh 899 01:22:32,223 --> 01:22:35,934 Nije me briga što si ti ili tko si ti, ja - 900 01:22:36,019 --> 01:22:38,812 Ne! Ne mogu te pustiti! Ne sada! 901 01:22:38,896 --> 01:22:42,899 - [ Timer pećnice zuji ] - Oh, Tommy. 902 01:23:08,134 --> 01:23:10,135 [ Nema zvučnog dijaloga ] 903 01:23:16,392 --> 01:23:19,770 [ Vjetar zavija ] 904 01:23:19,854 --> 01:23:21,938 [Razbijanje valova] 905 01:24:46,149 --> 01:24:52,279 Tommy. 906 01:24:52,363 --> 01:24:56,616 - [Kucanje] - Tommy? jesi li dobro 907 01:24:59,996 --> 01:25:02,164 jesi li dobro 908 01:25:06,961 --> 01:25:10,422 Tommy, čuješ li me? 909 01:25:10,506 --> 01:25:14,176 - Tommy! pusti me unutra! - [Kucanje] 910 01:25:14,260 --> 01:25:17,637 [ Klizni vijci ] 911 01:25:24,770 --> 01:25:29,733 [vrištanje] 912 01:25:29,817 --> 01:25:31,902 [Vriskanje se nastavlja] 913 01:25:35,281 --> 01:25:38,033 [ Cviljenje ] 914 01:25:43,497 --> 01:25:46,750 - [cvileći] - [ Staklo se lomi ] 915 01:25:46,834 --> 01:25:50,003 [ Cviljenje ] 916 01:27:59,050 --> 01:28:04,679 [uzdah] 917 01:28:30,373 --> 01:28:32,707 Jednom sam te podigao. 918 01:28:34,168 --> 01:28:36,836 Moraš vjerovati, Mary-Lou. 919 01:29:20,089 --> 01:29:23,425 [vrištanje] 920 01:29:23,509 --> 01:29:26,886 [Vriskanje se nastavlja] 921 01:29:33,352 --> 01:29:37,397 [Jecanje] zašto 922 01:29:40,818 --> 01:29:43,820 [Jecanje] zašto 923 01:29:43,904 --> 01:29:48,616 Zašto? Zašto? [Jecanje] 924 01:30:41,837 --> 01:30:44,422 Mora da me mrziš. 925 01:30:46,509 --> 01:30:48,676 Ne, ne želim. 926 01:30:48,761 --> 01:30:50,929 Ja ne mrzim nikoga. 927 01:30:51,013 --> 01:30:53,014 ne mogu 928 01:30:59,647 --> 01:31:02,065 Vaša žena je tamo negdje. 929 01:31:03,526 --> 01:31:05,860 Ona te čeka, zar ne? 930 01:31:07,446 --> 01:31:11,032 I tvoja djeca - sigurno im nedostaje tata. 931 01:31:12,409 --> 01:31:15,370 Kakvi su, tvoja djeca? 932 01:31:18,958 --> 01:31:21,417 Oni su kao djeca. 933 01:31:21,502 --> 01:31:23,878 Baš kao djeca. 934 01:31:50,573 --> 01:31:53,658 [Tiho, iskrivljeno brbljanje] 935 01:32:28,569 --> 01:32:32,238 [ Vjetar zavija ] 936 01:32:44,126 --> 01:32:48,838 [Topot kopita galopira] 937 01:32:50,132 --> 01:32:53,384 - [Topot kopita postaje sve glasniji] - [ Pucanj ] 938 01:32:53,469 --> 01:32:57,263 [Muškarci urlaju] 939 01:32:57,348 --> 01:33:01,726 [Topot kopita galopira] 940 01:33:01,810 --> 01:33:03,728 [pucanj] 941 01:33:08,484 --> 01:33:11,819 - [ Pucnjevi ] - [povikati] 942 01:33:16,367 --> 01:33:20,161 [ Hukanje, pucnji nastavak ] 943 01:33:20,245 --> 01:33:23,873 [pucnjevi] 944 01:33:25,084 --> 01:33:27,752 Jebote. 945 01:33:27,836 --> 01:33:29,796 [TV klikovi isključeni] 946 01:33:36,804 --> 01:33:41,099 - Zdravo, g. Newton. - Zdravo, dr. Bryce. Drago mi je što si došao. 947 01:33:41,183 --> 01:33:43,393 Nadao sam se da hoćeš. 948 01:33:46,021 --> 01:33:49,482 Shvaćam da si napravio određene pretpostavke o meni. 949 01:33:50,901 --> 01:33:53,444 Vidim bljesak rendgenske kamere. 950 01:33:53,529 --> 01:33:56,280 Zasljepljujuće je. 951 01:33:56,365 --> 01:33:58,282 Zašto si došao ovamo? 952 01:33:58,367 --> 01:34:01,786 odakle dolazim, tamo je užasna suša. 953 01:34:01,870 --> 01:34:05,415 Vidjeli smo slike vaš planet na televiziji. 954 01:34:05,499 --> 01:34:07,458 Vidjeli smo vodu. 955 01:34:07,543 --> 01:34:10,920 Zapravo, naša riječ za vaš planet znači "planeta vode". 956 01:34:13,173 --> 01:34:15,717 Jeste li sve gledali na televiziji? 957 01:34:16,719 --> 01:34:18,678 Odakle točno dolazite? 958 01:34:20,222 --> 01:34:24,225 Pa, ja nisam astronom, ali... 959 01:34:26,645 --> 01:34:29,856 negdje dolje. 960 01:34:33,986 --> 01:34:37,989 Jesi li ti — prvi? 961 01:34:38,073 --> 01:34:40,658 Prvo što? Posjetitelj? 962 01:34:41,660 --> 01:34:43,619 Posjetitelja je uvijek bilo. 963 01:34:48,083 --> 01:34:51,252 Našli smo na vlastitoj planeti dokazi o posjetiteljima. 964 01:34:52,755 --> 01:34:54,756 Sigurno ste ih vidjeli ovdje. 965 01:34:54,840 --> 01:34:57,049 Ne, ne mislim tako. 966 01:34:57,134 --> 01:34:59,093 Pa, vidio sam ih. 967 01:35:00,095 --> 01:35:03,055 Vidio sam njihove korake i njihova mjesta. 968 01:35:05,476 --> 01:35:08,352 Vidio sam te stvari. Svi smo ih vidjeli. To je za teoretičare. 969 01:35:08,437 --> 01:35:11,189 - Ja sam znanstvenik. - Pa, ja nisam znanstvenik. 970 01:35:11,273 --> 01:35:15,026 Ali ja znam sve stvari započeti i završiti u vječnosti. 971 01:35:16,028 --> 01:35:18,738 Što ćeš učiniti? 972 01:35:18,822 --> 01:35:22,241 - Mislite, dr. Bryce, što mi je na umu? - Da. 973 01:35:22,326 --> 01:35:25,036 Što imaš na umu? 974 01:35:25,120 --> 01:35:28,122 Ne brini. Ne želim te povrijediti. 975 01:35:31,627 --> 01:35:35,963 - [Kapanje] - [Orkestar na snimanju: tužbalica] 976 01:35:38,801 --> 01:35:40,718 [ Orkestar nastavlja ] 977 01:35:40,803 --> 01:35:43,721 Utišaj to, hoćeš li, Trevore? 978 01:35:43,806 --> 01:35:46,682 [ Glasnoća se smanjuje ] 979 01:35:46,767 --> 01:35:48,976 Želite li piće? 980 01:35:49,061 --> 01:35:51,062 br. 981 01:35:52,981 --> 01:35:55,399 Ne volim te vidjeti ovakvog. 982 01:35:57,486 --> 01:36:00,988 Izlazi — odmah. Napusti tvrtku, Olivere. 983 01:36:02,616 --> 01:36:04,909 Ne treba nam Newton. 984 01:36:04,993 --> 01:36:06,953 Žao mi ga je. 985 01:36:07,037 --> 01:36:08,955 Žao mu je? 986 01:36:09,039 --> 01:36:10,498 Zašto? 987 01:36:13,210 --> 01:36:15,294 Jer si ne može pomoći. 988 01:36:15,379 --> 01:36:17,505 [ stenjanje ] 989 01:36:22,803 --> 01:36:26,889 [stenjanje se nastavlja] 990 01:36:37,818 --> 01:36:41,571 Pa, znaš da je Mary-Lou još uvijek živi u kući. 991 01:36:41,655 --> 01:36:43,614 [Pas zavija u daljini] 992 01:36:43,699 --> 01:36:46,033 Vidio sam je nekoliko puta. 993 01:36:47,703 --> 01:36:49,704 kako je ona 994 01:36:51,206 --> 01:36:53,749 Ona zna, zar ne? 995 01:36:55,544 --> 01:36:57,670 Mmm. [šmrcanje] 996 01:36:58,881 --> 01:37:00,882 Vjerujem vam oboje. 997 01:37:38,253 --> 01:37:40,338 [ Newton ] koliko je sati 998 01:37:40,422 --> 01:37:43,674 [Bryce] Kasno je, prošla je ponoć. 999 01:37:43,759 --> 01:37:45,760 [ Newton ] Je li vrijeme na mojoj strani? 1000 01:37:46,845 --> 01:37:49,347 - [Prokletstvo] - [ Čovječe 1001 01:37:49,431 --> 01:37:51,390 u povijesti istraživanja svemira. 1002 01:37:51,475 --> 01:37:55,061 Nikad prije jedan čovjek nije planirao putovati sam do zvijezda. 1003 01:37:55,145 --> 01:37:57,647 [ Čovjek Ne radi se o jednom čovjeku, Alane. 1004 01:37:57,731 --> 01:38:02,109 Ovdje imamo šefa Svjetskih poduzeća Korporacija sama upravlja letjelicom. 1005 01:38:02,194 --> 01:38:04,111 - [Alan ] Da, Peter. - Evo ga dolazi. 1006 01:38:04,196 --> 01:38:06,948 To je dovelo do raširenog nagađanja o mogućim posljedicama. 1007 01:38:07,032 --> 01:38:10,368 Odnosno, ako ništa trebalo bi se dogoditi gospodinu Newtonu - 1008 01:38:10,452 --> 01:38:13,079 A sada, prijeđimo na našu ekonomiju savjetnik u Washingtonu, D.C. 1009 01:38:13,163 --> 01:38:16,666 [ Mary-Lou ] Ne želim novac. Želim svog Tommyja. 1010 01:38:16,750 --> 01:38:19,835 - [ Darnsworth ] Evo čeka, Mary-Lou. - Ne želim to. 1011 01:38:19,920 --> 01:38:23,130 [Jecanje] ne ne 1012 01:38:23,215 --> 01:38:25,925 Kako vam se čini napredak rade ovdje? 1013 01:38:26,009 --> 01:38:29,637 Pa, mislim da je to prilično fantastično. To je pomak - pravi pomak. 1014 01:38:29,721 --> 01:38:32,807 [Muškarac] Evo ga. Sada dolazi prema vratima. 1015 01:38:32,891 --> 01:38:36,519 Dolazi, okružen njegovi bližnji — njegovi radnici. 1016 01:38:36,603 --> 01:38:38,229 Čini se da je u ajubilantnom stanju. 1017 01:38:38,313 --> 01:38:41,899 [ Čovjek Najnoviji eksperiment g. Newtona je rasipan. 1018 01:38:41,984 --> 01:38:46,112 - Ovo je iznos. - [Vrišti] Ne! Ne želim to! 1019 01:38:46,196 --> 01:38:49,240 [ Čovjek narodima ove Zemlje. 1020 01:38:49,324 --> 01:38:51,367 [Glasovi koji se preklapaju] 1021 01:38:51,451 --> 01:38:54,996 Ne želim to! Želim Tommyja. [Jecanje] 1022 01:38:55,080 --> 01:38:56,831 [ žena ] Mogu vidjeti zapovjednika— 1023 01:38:56,915 --> 01:38:59,625 - Sretno. Voljela bih da mogu ići s tobom. - Hvala. 1024 01:38:59,710 --> 01:39:03,295 - [ Brbljanje ] - [ Glasovi koji se preklapaju ] 1025 01:39:03,380 --> 01:39:05,881 [ Mary-Lou ] Tommy! Oh! 1026 01:39:05,966 --> 01:39:08,592 [Muškarac] ...Darnsworth što se tiče svrhe od g. Newtonova misija. 1027 01:39:08,677 --> 01:39:10,886 Sve što je netko do sada rekao o tome - 1028 01:39:10,971 --> 01:39:14,640 a to je rekao suradnik gospodina Newtona, Dr. Nathan Bryce, je li to bila misija - 1029 01:39:14,725 --> 01:39:17,601 Želim Tommyja. Želim ga. 1030 01:39:17,686 --> 01:39:20,938 [ Svi brbljaju ] 1031 01:39:21,023 --> 01:39:23,899 [Glasovi koji se preklapaju] 1032 01:39:27,070 --> 01:39:30,239 [Muškarac] Jeste li uvjereni da ćete biti uspješni? 1033 01:39:30,323 --> 01:39:32,033 [ Mary-Lou jeca ] 1034 01:39:32,117 --> 01:39:35,745 [Čovjek] ... čini se da sve raste cijela enigma g. sam Newton. 1035 01:39:35,829 --> 01:39:40,124 Ovaj nevjerojatni čovjek nije samo vlasnik World Enterprises Corporation... 1036 01:39:40,208 --> 01:39:43,335 ali on je i izumitelj svojih najizuzetnijih proizvoda. 1037 01:39:43,420 --> 01:39:45,838 Odakle dolazi misteriozan je kao i kamo ide. 1038 01:39:45,922 --> 01:39:50,468 - On zapravo nije američki državljanin - - Imam sat vremena, Arthure. Vrati me u kuću. 1039 01:39:50,552 --> 01:39:53,220 ...ali je nositelj britanske putovnice. 1040 01:39:53,305 --> 01:39:55,681 - [Jecanje] - Hvala ti, Mary-Lou. 1041 01:39:55,766 --> 01:39:59,226 Ali iz istraživanja koje su proveli moji kolege u U.K., nejasno je... 1042 01:39:59,311 --> 01:40:02,313 - što se tiče pravog porijekla gospodina Newtona. - Želim Tommyja. Tommy. 1043 01:40:02,397 --> 01:40:06,150 Oklijevam reći da je ovo važno trenutak u povijesti naše zemlje... 1044 01:40:06,234 --> 01:40:09,070 ali svakako jest jedan izvanredan. 1045 01:40:09,154 --> 01:40:14,325 Tu se ne može pronaći paralela što je ovaj čovjek učinio i sada radi. 1046 01:40:14,409 --> 01:40:19,497 Teško ga je uspoređivati ​​s bilo kim. On je jedinstven. 1047 01:40:19,581 --> 01:40:23,626 Sve imamo, začudo, oslanjao se na gospodina Newtona, koji je, na kraju krajeva - 1048 01:40:24,711 --> 01:40:27,004 - Koliko ih uzima? - Trideset pet. 1049 01:40:27,089 --> 01:40:30,341 [Čovjek na radiju] Zovu ga "Ubojica iz Paname". 1050 01:40:30,425 --> 01:40:32,426 Ne muči se. 1051 01:40:33,887 --> 01:40:36,847 Oh. 1052 01:40:36,932 --> 01:40:41,060 Duran, pokušavajući zaobići, čini desnu ruku i teturajući izbacuje Meksikanca van - 1053 01:40:41,144 --> 01:40:44,730 Arthure. Arthure, čuješ li me? 1054 01:40:55,325 --> 01:40:58,619 [Otvaranje patentnog zatvarača] 1055 01:41:15,804 --> 01:41:18,764 [zujanje] 1056 01:41:25,772 --> 01:41:28,816 - Arthure! - Sada nemam vremena. 1057 01:41:28,900 --> 01:41:32,236 [ Zujanje zujanja ] 1058 01:41:32,320 --> 01:41:35,322 Pozdrav, g. Farnsworth. 1059 01:41:35,407 --> 01:41:39,368 Pa, znao sam da mora doći. Moralo je doći, zar ne? 1060 01:41:39,452 --> 01:41:43,038 - [gunđanje] - Što to radiš? 1061 01:41:43,123 --> 01:41:45,249 Što? Ne uzimaj moje — To su moje oči! 1062 01:41:45,333 --> 01:41:47,293 Ne uzimaj moje — 1063 01:41:47,377 --> 01:41:50,004 [Svi gunđaju] 1064 01:41:50,088 --> 01:41:54,633 Čekaj malo. Čekati. Ljudi će znati! Oni će razgovarati! 1065 01:41:57,179 --> 01:41:59,221 - Dobiti - - [Vikanje] 1066 01:41:59,306 --> 01:42:01,765 Da te vidim! 1067 01:42:01,850 --> 01:42:03,809 [Zvoni telefon] 1068 01:42:03,894 --> 01:42:05,895 [gunđanje] Stani malo. 1069 01:42:05,979 --> 01:42:08,272 - [stenjanje] - [ Zvonjenje se nastavlja ] 1070 01:42:08,356 --> 01:42:11,984 - Izvoli. - Ne... više. 1071 01:42:12,068 --> 01:42:14,945 Više. 1072 01:42:15,030 --> 01:42:17,323 Neću vjerovati. 1073 01:42:17,407 --> 01:42:20,159 - Slušaj, nemam... - Daj mi njegovu drugu ruku. 1074 01:42:20,243 --> 01:42:23,621 Nemam vremena. P-čekaj. 1075 01:42:23,705 --> 01:42:25,706 hajdemo — 1076 01:42:25,790 --> 01:42:28,292 Nije toliko drugačije. 1077 01:42:28,376 --> 01:42:30,836 Hoćeš li mi dopustiti vidjeti tvoje lice? 1078 01:42:32,672 --> 01:42:34,798 Prokletstvo. 1079 01:42:34,883 --> 01:42:37,551 - Žao mi je. - Ne brini za to. 1080 01:42:37,636 --> 01:42:41,388 [ Man On Radio ] Dva lijeva krošea a kratka desnica kupuje prvaka. 1081 01:42:41,473 --> 01:42:43,682 S tijelom. Pogledaj tu udicu. 1082 01:42:43,767 --> 01:42:45,726 Van desnom rukom. 1083 01:42:45,810 --> 01:42:47,853 Predomislio sam se. 1084 01:42:47,938 --> 01:42:51,023 Nema razloga za brigu. 1085 01:42:51,107 --> 01:42:54,360 Znam tko si ti! [ stenje ] 1086 01:42:54,444 --> 01:43:05,037 [ dašćući ] 1087 01:43:15,423 --> 01:43:18,008 Kamo me vodiš? 1088 01:43:27,894 --> 01:43:30,980 [ Teško dišući ] 1089 01:44:10,520 --> 01:44:13,981 [ Otkucaji srca ] 1090 01:44:23,241 --> 01:44:26,160 Sada ćemo staviti vas u krevet. 1091 01:44:27,203 --> 01:44:29,413 Idemo, veliki momče. 1092 01:44:29,497 --> 01:44:33,834 Oh. Dobila si poljubac za tvog tatu? ha? 1093 01:44:34,836 --> 01:44:37,504 U redu. 1094 01:44:47,932 --> 01:44:50,642 Pitam se hoćemo li i reći prave stvari. 1095 01:44:50,727 --> 01:44:53,270 Djeci? 1096 01:44:53,355 --> 01:44:56,023 Ne. Sve. 1097 01:46:19,649 --> 01:46:24,361 [ Voditelj intervjua ] On je upravo imenovan posebni savjetnik nove uprave... 1098 01:46:24,446 --> 01:46:28,490 o pitanjima ekonomskog razvoja u kemijskoj industriji. 1099 01:46:28,575 --> 01:46:31,577 Profesor Canutti, ima li kakvih većih novosti... 1100 01:46:31,661 --> 01:46:35,038 koji su se dogodili nedavno, profesore? 1101 01:46:35,123 --> 01:46:39,668 Pa, kao što svi znamo, divovska korporacija, koja je postala... 1102 01:46:39,752 --> 01:46:42,254 - Dobro jutro, g. Newton. - poznata riječ u ovoj zemlji... 1103 01:46:42,338 --> 01:46:44,798 - Dobro jutro, Alberte. - zapao u financijske poteškoće. 1104 01:46:44,883 --> 01:46:48,177 - Glavni razlog tome bila je korporacija... - Osjećam se tako umorno. 1105 01:46:48,261 --> 01:46:51,180 - Što kažete na fini, osvježavajući martini? - uvelike se oslanjao na... 1106 01:46:51,264 --> 01:46:53,432 to dvoglavo čudovište: inovacija. 1107 01:46:53,516 --> 01:46:56,435 Sada, američki potrošač može asimilirati... 1108 01:46:56,519 --> 01:47:01,023 - samo toliko novih proizvoda u određenom vremenskom periodu... -Baš onako kako voliš. 1109 01:47:01,107 --> 01:47:04,026 - Nije previše hladno. - i onda ne više. 1110 01:47:07,155 --> 01:47:10,240 Tamo. Sada je prekrasan dan. 1111 01:47:10,325 --> 01:47:11,825 Oh. 1112 01:47:13,953 --> 01:47:15,954 [Uzdasi] 1113 01:47:23,963 --> 01:47:26,673 [Uzdasi] Hvala ti, Arthure. 1114 01:47:34,516 --> 01:47:38,310 Znate, kad biste svi manje pili, imali bismo bolje rezultate. 1115 01:47:39,938 --> 01:47:45,484 Poslušajte moj savjet i držite se mineralne vode. Zadrži svoju perspektivu. 1116 01:47:46,528 --> 01:47:49,279 Razgovarat ću s njim. Znam da će on biti dobro. 1117 01:47:49,364 --> 01:47:53,742 Nisam siguran. Imamo ozbiljno problem nezaposlenosti je sada u našim rukama. 1118 01:47:55,036 --> 01:47:57,037 Mediji... 1119 01:47:58,081 --> 01:48:01,041 počinju nagovještavati na... prijevaru. 1120 01:48:04,546 --> 01:48:07,047 Ljudi trebaju uvjeravanje... 1121 01:48:09,467 --> 01:48:11,760 i oni imaju pravo na činjenice. 1122 01:48:11,844 --> 01:48:15,889 - Razumijem, g. Peters. - Pa, nisam baš siguran... 1123 01:48:15,974 --> 01:48:20,561 razumiješ... kako bi sve ovo moglo utjecati na tebe. 1124 01:48:20,645 --> 01:48:23,272 [ Metal zvecka ] 1125 01:48:51,759 --> 01:48:56,805 - Nate. Pomozi mi, Nate. - Ne brinite, g. Newton. Ti si savršeno normalan. 1126 01:48:56,889 --> 01:49:00,267 [Uzdah, mrmljanje] 1127 01:49:05,315 --> 01:49:07,316 [ Newton ] Pomozi mi, Nate. 1128 01:49:10,486 --> 01:49:13,947 [Bryce] Ja znam. To je činjenica. To je činjenica. 1129 01:49:14,032 --> 01:49:17,284 - Prošlo je toliko vremena, Nate. - Mm-hmm. 1130 01:49:17,368 --> 01:49:21,496 Stvarno misliš da izgledam lijepo? Stvarno je dobro izaći van, znaš. 1131 01:49:21,581 --> 01:49:24,791 Mmm. Jeste li ga vidjeli? 1132 01:49:24,876 --> 01:49:27,794 Ne, ja, uh - 1133 01:49:27,879 --> 01:49:29,921 Oni nas drže daleko od njega. 1134 01:49:30,006 --> 01:49:32,591 Vidjeli ste Callowaya. Što vas dvoje radite? 1135 01:49:34,469 --> 01:49:36,386 Pa, oni - 1136 01:49:36,471 --> 01:49:38,388 zamolili su me da mu pomognem odvesti ga. 1137 01:49:38,473 --> 01:49:40,515 ja pomažem. 1138 01:49:40,600 --> 01:49:43,977 [citra] 1139 01:49:48,941 --> 01:49:50,901 Jadni Harry. 1140 01:49:50,985 --> 01:49:52,694 "Jadni Harry." 1141 01:49:53,821 --> 01:49:59,618 "Jadni Harry" čak i ne bi podigni prst da ti pomognem. 1142 01:50:00,662 --> 01:50:05,123 Jadni Tommy. Nismo smo mu puno pomogli, zar ne? 1143 01:50:05,208 --> 01:50:08,293 Mislim da možda sada imamo priliku. oni — 1144 01:50:08,378 --> 01:50:11,505 Mogli bi ti dopustiti, uh, da ga vidiš. 1145 01:50:11,589 --> 01:50:13,882 Sami tj. 1146 01:50:13,966 --> 01:50:15,884 Ne želim ga više. 1147 01:50:15,968 --> 01:50:20,472 Ne želim ga vidjeti, čuti ga, ali on je još uvijek dio mene. To je činjenica. 1148 01:50:20,556 --> 01:50:23,558 Ne želim više ga povrijediti. 1149 01:50:23,643 --> 01:50:25,560 Jadni Tommy je dovoljno povrijeđen. 1150 01:50:25,645 --> 01:50:30,399 Znam, ali, uh, pa, možda bih mogao dogovoriti da razgovarate s njim. 1151 01:50:30,483 --> 01:50:32,442 Možda ti, uh - 1152 01:50:32,527 --> 01:50:34,444 možete ga spasiti. 1153 01:50:34,529 --> 01:50:37,989 Spasiti ga? Od čega? 1154 01:50:38,074 --> 01:50:41,576 [Zviždaljka vlaka na TV-u] 1155 01:50:41,661 --> 01:50:45,706 Dobro veče, g. Newton. Hoćeš li skinuti svoju pidžamu, molim te? 1156 01:50:45,790 --> 01:50:49,084 - Koliko dugo ću morati ostati na ovom mjestu? - Nemam pojma. 1157 01:50:49,168 --> 01:50:51,670 Vjerojatno ovisi o tome zašto si ovdje. 1158 01:50:51,754 --> 01:50:54,464 [Citra se nastavlja na TV-u] 1159 01:50:54,549 --> 01:50:57,217 - [Muškarac na TV-u] Oh, Anna, zašto uvijek... - Ja sam kirurg. 1160 01:50:57,301 --> 01:50:59,553 - Ovo je samo mali test. - moraju se svađati? 1161 01:50:59,637 --> 01:51:03,390 - [Anna ] Ako želite prodati svoje usluge — - Biste li spustili hlače? 1162 01:51:03,474 --> 01:51:05,642 Sve sam ti rekla. 1163 01:51:05,727 --> 01:51:09,020 - Voljela sam ga. Voljela si ga. - Samo ćeš me opet povrijediti. 1164 01:51:09,105 --> 01:51:12,691 - Ovo neće boljeti. vjeruj mi Hmm? - Što smo mu dobro učinili? Ljubav. 1165 01:51:12,775 --> 01:51:14,901 [Doktor] medicinska sestra. 1166 01:51:18,239 --> 01:51:22,367 U redu, g. Newton. Pokažite prste unutra, molim. 1167 01:51:22,452 --> 01:51:26,204 U redu. Sada lijepo, duboko udahnite. Dobro, čekaj. 1168 01:51:26,289 --> 01:51:29,207 - [gunđanje] - To je u redu. 1169 01:51:29,292 --> 01:51:31,626 Rekao sam ti prije. Došao sam sam. 1170 01:51:31,711 --> 01:51:34,796 Došao sam sam. Nitko me nije vidio. 1171 01:51:34,881 --> 01:51:38,383 [Citra se nastavlja] 1172 01:53:49,932 --> 01:53:52,726 Oh, Tommy. 1173 01:53:52,810 --> 01:53:55,145 Moja slatka beba. 1174 01:53:55,229 --> 01:53:57,814 Oh, nikad nisam mislio Vidio bih te opet. 1175 01:53:57,899 --> 01:54:02,152 Oh, izgledaš tako lijepo u mojim očima. [smijeh] 1176 01:54:02,236 --> 01:54:04,738 [smijeh] Oh. 1177 01:54:04,822 --> 01:54:07,032 - Znaju li? - Znati što? 1178 01:54:07,116 --> 01:54:09,284 O tebi. 1179 01:54:09,368 --> 01:54:11,953 Kako si ušao ovamo? 1180 01:54:13,789 --> 01:54:16,124 Kroz ulazna vrata. 1181 01:54:16,208 --> 01:54:18,919 Dvokrilna vrata? 1182 01:54:19,003 --> 01:54:22,422 gdje si — kamo ideš 1183 01:54:37,021 --> 01:54:41,775 [gunđanje] 1184 01:54:41,859 --> 01:54:44,319 [cvili] 1185 01:55:07,385 --> 01:55:09,386 Nikad se ne razbolite. 1186 01:55:11,806 --> 01:55:15,475 Što ti se događa kad piješ? 1187 01:55:16,560 --> 01:55:18,520 Vidim stvari. 1188 01:55:20,398 --> 01:55:22,565 Koje stvari? 1189 01:55:27,321 --> 01:55:29,322 Tijela. 1190 01:55:29,407 --> 01:55:32,659 Tijela? žene? 1191 01:55:32,743 --> 01:55:35,620 - I muškarci. - Muškarci! 1192 01:55:35,705 --> 01:55:39,332 Muškarci? [smijeh] 1193 01:55:40,793 --> 01:55:44,879 Mmm! Mmm! Zločesti dečko! [smijeh] 1194 01:55:46,590 --> 01:55:56,516 [Uzdasi] 1195 01:55:57,518 --> 01:55:59,811 Ja to želim. 1196 01:56:01,439 --> 01:56:04,441 Sanjao sam o tome. 1197 01:56:06,193 --> 01:56:08,194 Molim. 1198 01:56:10,156 --> 01:56:12,657 Znaš li što ja mislim? 1199 01:56:12,742 --> 01:56:15,201 Što? 1200 01:56:15,286 --> 01:56:19,205 Mislim da znaš - Previše znaš o meni. 1201 01:56:22,209 --> 01:56:24,169 kako to misliš 1202 01:56:27,673 --> 01:56:32,594 Ja mogu sve... sada, znaš. 1203 01:56:34,930 --> 01:56:36,931 Mogu te ubiti... 1204 01:56:37,016 --> 01:56:40,602 upravo ovdje na ovom krevetu. 1205 01:56:42,104 --> 01:56:45,106 - [mrmlja] - Onda bih mogao... 1206 01:56:45,191 --> 01:56:48,651 - usluga telefonske sobe. - [mrmljanje] 1207 01:56:48,736 --> 01:56:52,280 I oni bi - oni bi uzeli tvoje tijelo daleko... 1208 01:56:52,364 --> 01:56:56,326 i onda bih ih ja pošalji drugu djevojku. 1209 01:56:56,410 --> 01:56:59,996 Oh, Tommy. Tommy. 1210 01:57:00,081 --> 01:57:03,875 Samo to želim da bude kao što je bilo. 1211 01:57:04,877 --> 01:57:09,297 Ja, nas dvoje. 1212 01:57:09,381 --> 01:57:12,050 Vas. Vas. Onakav kakav si bio. 1213 01:57:12,134 --> 01:57:14,135 Takav sam! 1214 01:57:16,013 --> 01:57:18,431 Prekasno je, Mary-Lou. Ne mogu ti vjerovati. 1215 01:57:18,516 --> 01:57:20,558 Da, možete. Da, možete. 1216 01:57:20,643 --> 01:57:22,644 - Zbogom, Mary-Lou. - Ne. 1217 01:57:22,728 --> 01:57:24,729 - Lijepo spavaj! - Ne! Ne! [Vrištanje] 1218 01:57:24,814 --> 01:57:28,525 [Jecanje] 1219 01:57:28,609 --> 01:57:32,278 - [Juk] - [Rok] 1220 01:57:35,366 --> 01:57:37,700 - [smijeh] - Zdravo, Mary-Lou 1221 01:57:37,785 --> 01:57:40,995 - Zar neće ući? Buka! - Zbogom, srce 1222 01:57:41,080 --> 01:57:45,416 Slatka Mary-Lou Tako sam zaljubljena u tebe 1223 01:57:47,711 --> 01:57:52,132 Ne. Dali su mi pištolj i praznine. Tražio sam ih. 1224 01:57:52,216 --> 01:57:56,219 - I tražio sam tebe, i evo te. - Oh. ooh 1225 01:57:56,303 --> 01:57:59,472 - Zbogom, srce - [stenjanje, mrmljanje] 1226 01:57:59,557 --> 01:58:01,975 - Prošli ste jednog sunčanog dana - Molim te. Molim. 1227 01:58:02,059 --> 01:58:04,936 - Bljesnule su mi one velike smeđe oči - Da. 1228 01:58:05,020 --> 01:58:06,980 - Kako sam te želio - [ Pucanj ] 1229 01:58:07,064 --> 01:58:09,232 - Zauvijek - [stenjanje] 1230 01:58:09,316 --> 01:58:12,443 [smijeh] Zagrizi ga. 1231 01:58:12,528 --> 01:58:16,114 Zašto to rade, dajući ti sve? 1232 01:58:16,198 --> 01:58:20,827 - [smijeh] - Iako te nikad prije nisam upoznao 1233 01:58:22,496 --> 01:58:25,874 - Pozdravljam te, Mary-Lou - Ne daju mi baš ništa. 1234 01:58:25,958 --> 01:58:27,876 - Ja plaćam. ja sam — - Zbogom, srce 1235 01:58:27,960 --> 01:58:30,295 - Ja sam bogat. - Da. 1236 01:58:30,379 --> 01:58:33,673 - Tako sam zaljubljena u tebe - Mogu si priuštiti sve. 1237 01:58:33,757 --> 01:58:37,719 - Znala sam, Mary-Lou - [ Pucanj ] 1238 01:58:37,803 --> 01:58:40,138 - Nikad se ne bismo rastali - Sviđa ti se to? 1239 01:58:40,222 --> 01:58:42,056 Dakle, zdravo, Mary-Lou 1240 01:58:42,141 --> 01:58:45,810 - Guraj. - Pusti me da ustanem. Pusti me da ustanem. 1241 01:58:45,895 --> 01:58:48,897 - [smijeh] - [ Pucanj ] 1242 01:58:48,981 --> 01:58:52,358 [Oboje stenju, gunđaju] 1243 01:58:52,443 --> 01:58:55,778 [smijeh] Evo, ti pucaj. Ti pucaj. 1244 01:58:55,863 --> 01:58:58,615 - Da, više. Dođi gore. - Sviđa mi se to. 1245 01:58:58,699 --> 01:59:01,159 Oh! 1246 01:59:03,954 --> 01:59:07,123 - da - Oh, molim te. [smijeh] 1247 01:59:07,208 --> 01:59:10,251 Oh, molim te, O plemeniti gospodine. 1248 01:59:10,336 --> 01:59:14,047 - Zdravo, Mary-Lou - Oh, to je grozno. 1249 01:59:14,131 --> 01:59:16,466 Zbogom srce 1250 01:59:16,550 --> 01:59:19,719 Slatka Mary-Lou Tako sam zaljubljena u tebe 1251 01:59:19,803 --> 01:59:23,598 - [ Newton ] Da. Da. - Da, da, da, da, da. 1252 01:59:23,682 --> 01:59:26,684 [ Mary-Lou ] Oh, zar ne — [Smijeh] 1253 01:59:26,769 --> 01:59:29,270 - [smijeh] - Dakle, zdravo, Mary-Lou 1254 01:59:29,355 --> 01:59:31,147 - Oh. Ahhh. - [ Pucanj ] 1255 01:59:31,232 --> 01:59:33,024 - da - Mmm. 1256 01:59:33,108 --> 01:59:35,151 Pomoli se, dječače. 1257 01:59:35,236 --> 01:59:37,820 [pucanj] 1258 01:59:37,905 --> 01:59:39,906 Daj mi poljubac. 1259 01:59:39,990 --> 01:59:43,409 Mmm. Mmm. [ Ispušta zvukove ljubljenja ] 1260 01:59:49,583 --> 01:59:52,252 [ Loptica za stolni tenis poskakuje ] 1261 01:59:52,336 --> 01:59:56,005 [ Mary-Lou ] Ne želiš se vratiti. Ne baš. 1262 01:59:56,090 --> 01:59:58,591 Ovdje imate sve. 1263 02:00:04,306 --> 02:00:09,852 Reci mi jednu stvar koje imate na svom planetu — 1264 02:00:09,937 --> 02:00:13,231 Vau! — koje mi nemamo na sebi. 1265 02:00:13,315 --> 02:00:16,776 hajde Reci mi jednu stvar. 1266 02:00:17,861 --> 02:00:21,030 Nemaš novca. 1267 02:00:21,115 --> 02:00:23,157 Nemate vode. 1268 02:00:24,493 --> 02:00:26,619 Nemaš trave. 1269 02:00:28,706 --> 02:00:30,790 Nemaš pića. 1270 02:00:32,835 --> 02:00:34,794 Mmm. 1271 02:00:37,131 --> 02:00:40,591 Što hoćeš vratiti se u pustinju? 1272 02:00:40,676 --> 02:00:44,554 Ako želiš pustinju, ovdje imamo pustinje. 1273 02:00:44,638 --> 02:00:47,056 Ova zemlja je bogata. 1274 02:00:47,141 --> 02:00:49,058 Dobili smo sve. 1275 02:00:56,650 --> 02:00:58,985 U redu. 1276 02:00:59,069 --> 02:01:01,571 ja znam 1277 02:01:01,655 --> 02:01:04,449 Tvoja žena i tvoja obitelj. 1278 02:01:06,076 --> 02:01:09,287 Ali dok se vratiš, vjerojatno će biti mrtvi. 1279 02:01:09,371 --> 02:01:12,707 Mislim, koliko dugo će ti trebati da se vratim odavde, Tommy? 1280 02:01:12,791 --> 02:01:15,168 Koliko godina? 1281 02:01:15,252 --> 02:01:17,837 Svjetlosne godine, ili što već želite ih nazvati. 1282 02:01:17,921 --> 02:01:20,006 Koliko? 1283 02:01:24,094 --> 02:01:27,555 Sve što pokušavam reći, Tommy, je li to... 1284 02:01:27,639 --> 02:01:32,101 kad bi samo mogao dokazati tko stvarno jesi, bio bi slobodan! 1285 02:01:32,186 --> 02:01:35,271 Zar ne razumiješ? Oni te ne razumiju. 1286 02:01:35,356 --> 02:01:37,273 Ne vjeruju ti. 1287 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 vjeruj mi Oni misle da si jedan od nas. 1288 02:01:41,153 --> 02:01:44,364 Oni misle da jesi nakaza ili lažnjak. 1289 02:01:45,449 --> 02:01:47,700 Znam da nisi. 1290 02:01:52,498 --> 02:01:56,501 Sve što morate učiniti samo im to dokaži. 1291 02:01:56,585 --> 02:01:59,462 Neka te vide onakav kakav zapravo jesi. 1292 02:02:02,341 --> 02:02:05,134 Slušati. 1293 02:02:05,219 --> 02:02:08,346 Nate bi vjerojatno mogao dogovoriti se za vas. 1294 02:02:10,557 --> 02:02:14,977 Kladim se vjerojatno biste se mogli vratiti. 1295 02:02:15,062 --> 02:02:18,564 Vjerojatno bi te pustili da se vratiš. Siguran sam da bi! 1296 02:02:18,649 --> 02:02:22,610 Mogli biste ući u taj mali raketni brod od vas i vratite se! 1297 02:02:22,694 --> 02:02:24,695 ha? 1298 02:02:25,823 --> 02:02:27,865 br. 1299 02:02:29,910 --> 02:02:32,954 - Kako to misliš ne? - Ne. 1300 02:02:33,038 --> 02:02:35,581 Hajde, Tommy. Pokaži im. 1301 02:02:35,666 --> 02:02:38,418 Dokažite im to. hajde 1302 02:02:41,130 --> 02:02:44,966 - Dokaži. - Ne, ne želim. Dosta sam dokazao. 1303 02:02:46,301 --> 02:02:49,971 Dokazao sam sve što ću dokazati. Otišao sam dokle idem. 1304 02:02:53,308 --> 02:02:55,309 Ne volim te više. 1305 02:02:58,689 --> 02:03:01,065 I ne volim te. 1306 02:03:04,820 --> 02:03:07,989 Umrijet ćeš kao životinja. 1307 02:03:08,073 --> 02:03:11,242 Samo životinja, glupo stvorenje. 1308 02:03:12,828 --> 02:03:15,121 Želim ti nešto dati. 1309 02:03:18,959 --> 02:03:21,169 evo ti 1310 02:03:21,253 --> 02:03:23,546 To je moj posljednji poklon. 1311 02:03:24,631 --> 02:03:28,551 To je jedina stvar to je stvarno moje da dam. 1312 02:03:28,635 --> 02:03:30,845 Ne želim to. 1313 02:03:33,891 --> 02:03:35,808 Zašto ne? 1314 02:03:55,579 --> 02:03:57,497 Ne pristaje, Tommy. 1315 02:04:00,751 --> 02:04:02,710 Ne pristaje! 1316 02:04:04,963 --> 02:04:08,466 Ne pristaje! [Plakanje] 1317 02:04:10,219 --> 02:04:13,513 [Plakanje] 1318 02:04:38,497 --> 02:04:40,706 Sada ćemo uzeti neke tvoje fotografije. 1319 02:04:40,791 --> 02:04:42,959 - Sve je u redu, sestro. - Vrlo jednostavno. 1320 02:04:43,043 --> 02:04:45,628 Prva slika će biti rutinska fotografija vaše mrežnice. 1321 02:04:45,712 --> 02:04:49,215 - To je za jednostavnu identifikaciju uzorka vaših krvnih žila. - Što to radiš? 1322 02:04:49,299 --> 02:04:52,093 A drugi je jednako jednostavan rendgenski snimak. 1323 02:04:52,177 --> 02:04:54,845 Tako možemo vidjeti grebene s unutarnje strane zatiljka — 1324 02:04:54,930 --> 02:04:57,932 - Ne razumiješ. Bljesak X-zraka — - Sestro, molim vas... 1325 02:04:58,016 --> 02:05:01,811 - [Doktore - Nema bljeska s rendgenom. 1326 02:05:01,895 --> 02:05:05,231 - Ne možete vidjeti rendgensku snimku. - Ja mogu. 1327 02:05:05,315 --> 02:05:07,567 - Mogu vidjeti X-zrake. - Evo, popij ovo. 1328 02:05:07,651 --> 02:05:11,696 [Doktor Nosite li kontaktne Ienses? 1329 02:05:11,780 --> 02:05:14,949 - Vidim nešto unutra. - Molim te, nemoj mi ozlijediti oči. 1330 02:05:15,033 --> 02:05:17,410 Pincetu, molim. 1331 02:05:19,913 --> 02:05:22,456 Ne, nećeš moći da ih izvadim. 1332 02:05:22,541 --> 02:05:26,002 Bavio sam se lećama za 20 godina. Neće boljeti. 1333 02:05:26,086 --> 02:05:28,170 Ja ću to učiniti. 1334 02:05:28,255 --> 02:05:30,256 Ne diraj mi oči. 1335 02:05:30,340 --> 02:05:32,383 Daj mi pincetu, molim te. 1336 02:05:54,823 --> 02:05:58,367 - Dodaj mi pincetu. - Ne, ne mogu ti to dopustiti. ne mogu 1337 02:05:58,452 --> 02:06:01,454 Daj gospodinu Newtonu još jedno piće. 1338 02:06:10,422 --> 02:06:13,174 Molim te, nemoj to učiniti. Molim. Preklinjem te. 1339 02:06:13,258 --> 02:06:15,843 - Molim te, nemoj se uzbuđivati. - Nazovi dr. Brycea. On zna. 1340 02:06:15,927 --> 02:06:17,970 - Nazovi ga. - Ne znam tko je dr. Bryce. 1341 02:06:18,055 --> 02:06:21,557 - Želim ići kući. - Da, da, naravno. 1342 02:06:21,642 --> 02:06:23,893 - Želim ići kući. - Sada vrlo brzo. 1343 02:06:23,977 --> 02:06:27,229 - Dovrši svoje piće. - Molim te, nemoj to učiniti. Ne razumiješ. 1344 02:06:27,314 --> 02:06:29,315 - U redu, doktore. Kad budeš spreman. - Mary-Lou! 1345 02:06:29,399 --> 02:06:33,027 - Ja sam spreman. - Pomozite mi! nemoj 1346 02:06:33,111 --> 02:06:36,322 ne ne! 1347 02:06:37,741 --> 02:06:41,702 [ Newton ] Zapeli su. Zapeli su. 1348 02:06:42,788 --> 02:06:45,331 Nikad ih neću skinuti. 1349 02:07:27,874 --> 02:07:30,626 [ Čovjek na P.A. ] Dvadeset, 19... 1350 02:07:30,711 --> 02:07:33,963 - 1 8, 1 7 — - [ Klaxon trešti u daljini ] 1351 02:07:34,047 --> 02:07:37,133 1 6, 15... 1352 02:07:37,217 --> 02:07:40,302 13, 13... 1353 02:07:40,387 --> 02:07:43,180 12, 1 1 — 1354 02:07:43,265 --> 02:07:46,642 [ Čovjek Možete li zamisliti cijenu? Svemirski brodovi! 1355 02:07:46,727 --> 02:07:49,353 Zašto, dovraga, moraju graditi svejedno ove stvari? 1356 02:07:49,438 --> 02:07:53,441 - Pričekajte. Pet sekundi. - Baš je šteta kad ljudi - ne znam. 1357 02:07:53,525 --> 02:07:56,110 - To je baš bačen novac. - Uništiti! 1358 02:07:56,194 --> 02:07:58,070 [ Čovjek na P.A. ] Nula. 1359 02:08:25,766 --> 02:08:28,392 [Pjevušenje] 1360 02:08:38,653 --> 02:08:43,783 [ Sat otkucava ] 1361 02:08:52,417 --> 02:08:54,627 [ Muškarci brbljaju, nerazgovjetno ] 1362 02:09:17,025 --> 02:09:19,026 [ Zveckanje ] 1363 02:09:24,950 --> 02:09:27,159 [Zvono zvoni] 1364 02:09:34,042 --> 02:09:38,128 [ Zvonjenje se nastavlja ] 1365 02:10:10,704 --> 02:10:13,247 [ Sat otkucava ] 1366 02:10:23,300 --> 02:10:26,886 [ Brzo otkucavanje ] 1367 02:10:37,939 --> 02:10:41,692 - [ Brzo otkucavanje ] - [Budilice zvone] 1368 02:10:43,778 --> 02:10:46,906 [Zvona zvona] 1369 02:10:52,370 --> 02:10:56,165 [Ljuštenje se nastavlja] 1370 02:11:07,052 --> 02:11:09,553 - [ Ljuštenje prestaje ] - [ Otkucavanje se nastavlja ] 1371 02:11:11,014 --> 02:11:14,016 [Glazbena kutija] 1372 02:11:17,646 --> 02:11:22,775 - [Zvona sata] - [ Otkucavanje se nastavlja ] 1373 02:11:22,859 --> 02:11:26,487 - [Zvona zvona] - [ Glazbena kutija se nastavlja ] 1374 02:11:30,241 --> 02:11:34,119 - [Zvona zvona] - [ Otkucavanje prestaje ] 1375 02:11:41,127 --> 02:11:43,045 [ Ljuštenje prestaje ] 1376 02:11:43,129 --> 02:11:46,799 [Govornici: "Tiha noć"] 1377 02:12:06,820 --> 02:12:08,862 - Želio bih još jedno, molim. - U redu. 1378 02:12:08,947 --> 02:12:12,241 Dušo, volio bih ovo probati. 1379 02:12:12,325 --> 02:12:14,576 [smijeh] 1380 02:12:14,661 --> 02:12:17,121 - Oh, ja ću. - [ Nastavlja se ] 1381 02:12:19,332 --> 02:12:22,710 - Koliko, molim? - 26.86. 1382 02:12:23,837 --> 02:12:26,130 Trideset. 1383 02:12:30,301 --> 02:12:32,386 Promijeniti. 1384 02:12:32,470 --> 02:12:35,556 - Hvala. Sretan Božić. - Aha. 1385 02:12:37,892 --> 02:12:42,813 [ Nastavlja se ] 1386 02:12:59,039 --> 02:13:01,832 [Blijedi] 1387 02:13:01,916 --> 02:13:03,917 jedan. 1388 02:13:05,378 --> 02:13:09,006 Dva. Hoćeš piće? 1389 02:13:09,090 --> 02:13:12,426 Mmm. Zašto ne? 1390 02:13:13,511 --> 02:13:15,763 Tri. 1391 02:13:15,847 --> 02:13:18,974 - četiri. - Dajem ti 1392 02:13:19,059 --> 02:13:24,188 - A ti meni daj - Oh, pucaj! 1393 02:13:24,272 --> 02:13:28,150 Prava ljubav 1394 02:13:28,234 --> 02:13:31,111 Vjerujem u Božić manje je komercijalan ove godine. 1395 02:13:32,822 --> 02:13:34,990 Tako dalje i dalje 1396 02:13:35,075 --> 02:13:40,120 Htjela bih otići negdje za Božić gdje je stvarno vruće. 1397 02:13:40,205 --> 02:13:43,916 - Tropski. - Prava ljubav 1398 02:13:44,000 --> 02:13:48,629 - Prava ljubav - [Uzdasi] 1399 02:13:48,713 --> 02:13:53,634 - Za tebe i mene - Pretpostavljam da osjećam hladnoću. 1400 02:13:53,718 --> 02:13:57,262 - Imati anđela čuvara - [Mačka mjauče] 1401 02:13:57,347 --> 02:14:00,099 Na visokom 1402 02:14:00,183 --> 02:14:04,728 Bez ičega za raditi 1403 02:14:07,649 --> 02:14:12,778 Ali da ti dam 1404 02:14:12,862 --> 02:14:16,907 I da mi daš 1405 02:14:16,991 --> 02:14:19,827 ljubavi 1406 02:14:19,911 --> 02:14:23,455 Zauvijek istina 1407 02:14:35,969 --> 02:14:39,805 [ Žena na zvučnicima ] Mislim da se ljubav vraća 1408 02:14:41,432 --> 02:14:45,310 Mislim da je romantika u porastu 1409 02:14:46,688 --> 02:14:48,605 I to diljem svijeta 1410 02:14:48,690 --> 02:14:51,358 Svi dječaci i djevojčice prave oči 1411 02:14:51,442 --> 02:14:53,569 Mogu li poslušati pjesmu s ovoga? 1412 02:14:53,653 --> 02:14:55,571 Da. Daj da vidim. Da, naravno. 1413 02:14:55,655 --> 02:14:57,990 Dođi ovuda. 1414 02:14:58,074 --> 02:14:59,992 [kašlje] 1415 02:15:02,370 --> 02:15:05,372 [ Nastavlja se, nerazgovjetno ] 1416 02:15:35,987 --> 02:15:37,988 [Muškarac] tu si 1417 02:15:39,866 --> 02:15:41,992 Hvala. 1418 02:15:43,161 --> 02:15:44,995 g. Newton? 1419 02:15:46,998 --> 02:15:49,958 - Nathan Bryce. - Tako je. 1420 02:15:50,043 --> 02:15:52,377 Mogu li sjesti? 1421 02:15:52,462 --> 02:15:55,047 Hmm? Samo naprijed. 1422 02:15:57,383 --> 02:16:01,220 Začudo, Baš sam neki dan mislio na tebe. 1423 02:16:01,304 --> 02:16:04,014 [zujanje helikoptera] 1424 02:16:04,098 --> 02:16:06,141 [ Big BandJazz na zvučnicima ] 1425 02:16:06,226 --> 02:16:08,143 [ Newton ] Kako si me našao? 1426 02:16:08,228 --> 02:16:10,229 Vaš rekord. 1427 02:16:10,313 --> 02:16:14,233 - Hmm? - Trebalo mi je vremena, ali sam te ušao u trag. 1428 02:16:17,904 --> 02:16:21,448 - Je li ti se svidjelo? - Ne puno. 1429 02:16:23,534 --> 02:16:25,827 Oh. Pa, nisam uspio za tebe svejedno. 1430 02:16:25,912 --> 02:16:28,247 Za koga ga onda praviš? 1431 02:16:28,331 --> 02:16:30,457 Za moju ženu. 1432 02:16:31,542 --> 02:16:33,961 Jednog dana će to čuti... 1433 02:16:34,045 --> 02:16:35,963 na radiju. 1434 02:16:38,091 --> 02:16:41,260 Čujemo uglavnom sve na radiju ovih dana. 1435 02:16:43,930 --> 02:16:46,598 Vidite li nešto od Mary-Lou? 1436 02:16:46,683 --> 02:16:48,600 Ne puno. 1437 02:16:48,685 --> 02:16:51,561 [ Big BandJazz nastavlja ] 1438 02:16:51,646 --> 02:16:54,147 Ne želim da bude usamljena. 1439 02:16:54,232 --> 02:16:57,234 Sigurno još uvijek ima dovoljno novca. 1440 02:16:58,278 --> 02:17:01,446 Ne osjećaš li se ogorčeno o tome — sve? 1441 02:17:03,116 --> 02:17:05,117 Gorak? Ne. 1442 02:17:06,202 --> 02:17:10,497 Vjerojatno bismo vas isto tretirali kad biste došli kod nas. 1443 02:17:12,792 --> 02:17:14,793 Zar onda nema šanse? 1444 02:17:14,877 --> 02:17:18,505 čega? Naravno da postoji šansa. 1445 02:17:18,589 --> 02:17:20,716 Vi ste znanstvenik, dr. Bryce. 1446 02:17:20,800 --> 02:17:23,468 Morate znati uvijek postoji šansa. 1447 02:17:23,553 --> 02:17:25,470 Trebate li novac? 1448 02:17:30,393 --> 02:17:32,644 Javi mi ako to učiniš, hoćeš li? 1449 02:17:34,981 --> 02:17:38,191 Možda više ne vidim tako dobro - 1450 02:17:38,276 --> 02:17:40,193 Još uvijek imam novca. 1451 02:17:43,197 --> 02:17:46,408 - [Staklo zvecka na zemlji] - Oh! 1452 02:17:46,492 --> 02:17:48,410 Ah. 1453 02:17:48,494 --> 02:17:50,954 Mislim da je možda g. Newton dosta je, zar ne? 1454 02:17:52,749 --> 02:17:54,875 Mislim da možda i jest. 1455 02:17:56,502 --> 02:17:58,420 Ah. 1456 02:17:58,504 --> 02:18:01,590 [Big BandJazz napreduje, nastavlja se] 1457 02:19:09,659 --> 02:19:11,618 [Blijedi]