1 00:03:17,901 --> 00:03:21,480 Sotero, moj prijatelj. Kako ste? 2 00:03:29,609 --> 00:03:32,015 Imate li nešto za popiti? 3 00:03:34,110 --> 00:03:37,641 Kako je lijepo biti u takvom selu. 4 00:03:46,860 --> 00:03:49,644 Vanjski svijet se neprestano mijenja. 5 00:03:49,776 --> 00:03:52,976 Nitko više nije zadovoljan onim što ima. 6 00:03:53,110 --> 00:03:56,440 Žene besramno hodaju okolo. 7 00:03:56,568 --> 00:03:58,606 Cigara. 8 00:03:59,526 --> 00:04:04,978 Religija! Vrijedi plakati jer je to sada stvar prošlosti. 9 00:04:06,527 --> 00:04:09,311 Prošlog mjeseca bili smo u San Juanu. 10 00:04:09,443 --> 00:04:12,276 Bogat grad. Sjesti. 11 00:04:12,402 --> 00:04:14,973 Bogat grad, od Boga blagoslovljen. 12 00:04:15,110 --> 00:04:17,563 S velikom crkvom. 13 00:04:17,693 --> 00:04:22,683 Vrlo drugačije nego ovdje, gdje je svećenik posjećuje dva puta godišnje. 14 00:04:22,818 --> 00:04:28,685 Što tamo nalazimo umjesto zlata svijećnjaci i prenatrpana sirotinjska kutija? 15 00:04:28,819 --> 00:04:32,433 Bakreni svijećnjaci i u jadnoj kutiji gotovo ništa. 16 00:04:32,569 --> 00:04:35,104 Ali svejedno smo ga uzeli. 17 00:04:35,235 --> 00:04:38,317 To sigurno znam. 18 00:04:38,444 --> 00:04:42,390 Objašnjavam mu da neki ljudi jedva da su religiozni. 19 00:04:42,527 --> 00:04:44,565 Vidim to i sam. 20 00:04:47,485 --> 00:04:49,642 Ne morate ništa vidjeti. 21 00:04:50,444 --> 00:04:52,932 Pretpostavimo da ste na mom mjestu. 22 00:04:53,069 --> 00:04:57,015 Moram se brinuti kao dobar otac da moji ljudi ne gladuju. 23 00:04:57,152 --> 00:04:59,605 Puške, municija. 24 00:05:00,694 --> 00:05:03,775 Znate li koliko to košta? 25 00:05:06,319 --> 00:05:08,475 Malo je ostalo za loviti. 26 00:05:08,611 --> 00:05:13,600 Danas nema konja, stoke, zlata i voća više. 27 00:05:14,861 --> 00:05:19,518 Sada je cijena za moju glavu a seoski ljudi su mi za petama. 28 00:05:24,778 --> 00:05:27,064 vratit ću se 29 00:05:29,153 --> 00:05:31,190 Dovoljno. 30 00:05:39,278 --> 00:05:41,813 Ostatak ćemo ponijeti sa sobom na povratku. 31 00:05:47,903 --> 00:05:49,940 Volim ovo selo. 32 00:05:51,153 --> 00:05:54,898 - Znam da ti je teško. - Ubojica! Lopov! 33 00:06:11,612 --> 00:06:13,649 Glupo. 34 00:06:19,112 --> 00:06:22,442 Moramo ponovno razgovarati uskoro. 35 00:06:22,570 --> 00:06:25,438 Uvijek želim čuti Soterovo mišljenje. 36 00:06:28,778 --> 00:06:31,445 Možda kad se vratim? 37 00:07:06,779 --> 00:07:08,900 Privest ćemo ga. 38 00:07:31,363 --> 00:07:36,696 Ako ponovno ukrade žetvu, možemo... mogli bismo si i zaklati. 39 00:07:38,363 --> 00:07:40,981 Moramo izaći iz doline. 40 00:07:41,113 --> 00:07:46,102 - Želiš živjeti negdje drugdje? - Što je s našim farmama? 41 00:07:46,238 --> 00:07:49,734 Možemo sakriti hranu. 42 00:07:49,863 --> 00:07:54,070 Za Calveru? Ali nikada ne krade svu hranu. 43 00:07:54,196 --> 00:07:57,313 Ostavlja nam dosta toga. 44 00:07:57,446 --> 00:08:00,894 - To je nešto. - Zamolimo ga da ostavi još. 45 00:08:01,030 --> 00:08:05,319 Tada se još više naljuti. Ne činimo ništa. 46 00:08:05,446 --> 00:08:07,354 Moramo nešto učiniti. 47 00:08:08,446 --> 00:08:11,065 Kao Raphael? Razmislite. 48 00:08:11,196 --> 00:08:14,941 Radimo svoje guzice, ali nemamo dovoljno za jelo. 49 00:08:15,071 --> 00:08:17,477 Moramo nešto učiniti. 50 00:08:17,613 --> 00:08:20,362 - Ima pravo. - Ali što onda? 51 00:08:21,363 --> 00:08:23,401 ne znam 52 00:08:29,613 --> 00:08:31,900 Pitamo starca. 53 00:08:33,197 --> 00:08:35,401 On zna. 54 00:08:36,863 --> 00:08:38,404 Borba. 55 00:08:38,530 --> 00:08:41,730 Moraš se boriti. 56 00:08:41,863 --> 00:08:45,525 S mačetama i golim rukama protiv oružja? 57 00:08:45,655 --> 00:08:48,144 - Onda kupi oružje. - Što? 58 00:08:48,280 --> 00:08:50,401 Idi do granice. 59 00:08:50,530 --> 00:08:54,227 - Tamo su široko dostupni. - Kako ćemo dobiti novac? 60 00:09:07,197 --> 00:09:09,235 Samo prodaj ovo. 61 00:09:09,364 --> 00:09:11,935 I sve što možete skupiti. 62 00:09:13,947 --> 00:09:16,234 Što da radimo s oružjem? 63 00:09:16,364 --> 00:09:19,148 Znamo kako uzgajati usjeve. 64 00:09:19,281 --> 00:09:25,775 - Ne kako pucati u nekoga. - Onda nauči to. Inače ćeš umrijeti. 65 00:10:22,156 --> 00:10:24,692 čekao sam te. 66 00:10:26,198 --> 00:10:28,900 Napravili ste dobar posao. 67 00:10:29,031 --> 00:10:32,195 žao mi je ali neće biti sprovoda. 68 00:10:32,323 --> 00:10:38,605 Grob se kopa i pokojnik je spreman, ali se ne događa. 69 00:10:38,740 --> 00:10:41,904 - Nisam li dovoljno platio? - Ne radi se o tome. 70 00:10:42,032 --> 00:10:45,279 Zaustavit ću se za 20 dolara svatko s ljubavlju u zemlji. 71 00:10:45,407 --> 00:10:48,440 Ali nema ukopa. 72 00:10:48,573 --> 00:10:52,519 Što sada dobivamo? Oboje želimo da ga pokopaju. 73 00:10:52,657 --> 00:10:55,145 On bi to u potpunosti podržao. 74 00:10:55,282 --> 00:10:57,189 Ne može biti jednoglasnije. 75 00:10:57,324 --> 00:11:01,152 - To je vrlo kršćanski od vas, ali... - Slušaj. 76 00:11:01,282 --> 00:11:05,062 Ne želim da me hvale. Prodajem ženske korzete. 77 00:11:05,199 --> 00:11:07,865 Čovjek iznenada umire pred mojim očima. 78 00:11:07,990 --> 00:11:11,570 Svi hodaju dva sata samo preko njega. 79 00:11:11,699 --> 00:11:13,903 Netko pristojan dopustit će da bude pokopan. 80 00:11:14,032 --> 00:11:16,816 - Hajde Henry, mi... - Mora biti pokopan. 81 00:11:16,949 --> 00:11:19,520 I brzo, ne postaje svježiji. 82 00:11:19,657 --> 00:11:23,568 volio bih, ali imaju nešto protiv toga. 83 00:11:23,699 --> 00:11:25,855 Što oni imaju protiv toga? 84 00:11:25,991 --> 00:11:30,031 - On to ne zaslužuje, misle. - Biti pokopan na groblju? 85 00:11:30,157 --> 00:11:33,985 Samo ubice leže tamo, razbojnici i pijanice. 86 00:11:34,116 --> 00:11:37,030 Njima je svejedno tko je pored njih. 87 00:11:37,157 --> 00:11:39,776 Ali svi su bili bijelci. 88 00:11:39,907 --> 00:11:42,822 A stari Sam... 89 00:11:42,949 --> 00:11:46,480 Stari Sam je bio Indijanac. 90 00:11:46,616 --> 00:11:48,820 Sad uzmi malo. 91 00:11:48,949 --> 00:11:52,860 Mislio sam da si samo mrtav morao biti pokopan. 92 00:11:52,991 --> 00:11:56,985 - Koliko dugo je tako? - Otkako se grad civilizirao. 93 00:11:57,116 --> 00:11:59,948 Ne slažem se s tim, znaš. 94 00:12:00,074 --> 00:12:03,405 Prema svima se odnosim isto: kao budući kupac. 95 00:12:03,533 --> 00:12:06,863 - Onda pošalji ta mrtvačka kola. - Moj vozač je otišao. 96 00:12:06,991 --> 00:12:11,115 - Je li i on u prednosti? - Pa, osim ako ne bude upucan. 97 00:12:11,241 --> 00:12:14,903 - Onda nađi nekog drugog. - Nitko to ne želi učiniti. 98 00:12:15,033 --> 00:12:19,192 Zaboga onda. Ja ću to učiniti. 99 00:12:28,033 --> 00:12:32,986 - Mogu li dobiti tu sačmaricu? - Sa zadovoljstvom. 100 00:12:38,491 --> 00:12:44,322 Čekaj, ta mrtvačka kola imaju 840 dolara trošak. Jedini je u okolici. 101 00:12:44,450 --> 00:12:48,195 - Neću to propustiti. - Ja ću platiti štetu. 102 00:12:48,325 --> 00:12:50,944 - Volio bih vidjeti ovo. - I ja također. 103 00:12:54,200 --> 00:12:57,281 Nikad prije nisam imao pištolj vozio na mrtvačkim kolima. 104 00:13:09,659 --> 00:13:11,696 Samo naprijed. 105 00:13:44,451 --> 00:13:46,774 Jeste li novi ovdje? 106 00:13:46,909 --> 00:13:49,824 - Odakle dolaziš? -Dodge City. 107 00:13:49,951 --> 00:13:53,233 - A ti? -Nadgrobni spomenik. 108 00:13:53,367 --> 00:13:56,780 - Puca li se još tamo? - Ne. A u Tombstoneu? 109 00:13:56,909 --> 00:13:59,398 Tamo svi šute. 110 00:13:59,534 --> 00:14:01,857 - Svugdje isto. - Indijanski prijatelji. 111 00:14:01,993 --> 00:14:04,742 Opusti se, ništa se ne događa. 112 00:14:04,868 --> 00:14:09,406 - Stići ćemo tamo. - Ne brinem se zbog toga. 113 00:14:09,534 --> 00:14:11,655 Ali ne volim boraviti tamo. 114 00:14:17,659 --> 00:14:19,816 Netko dolazi slijeva. 115 00:14:22,784 --> 00:14:25,024 br. 116 00:14:30,368 --> 00:14:33,947 Prozorska zavjesa preselio na drugi kat. 117 00:14:34,076 --> 00:14:36,363 Prvo se mora pokazati. 118 00:14:40,951 --> 00:14:44,566 - Pogođeni ste? - Ne. 119 00:14:44,701 --> 00:14:47,368 Ali nije bilo velike razlike. 120 00:14:49,910 --> 00:14:53,820 Ako se sad okreneš, uštedjet ćeš si mnogo jada. 121 00:14:53,952 --> 00:14:57,317 Uskoro ćemo biti tamo. 122 00:14:59,952 --> 00:15:02,440 Komisija za prijem je već spremna. 123 00:15:22,744 --> 00:15:24,236 Zaustaviti. 124 00:15:24,369 --> 00:15:26,904 Nema daljnjeg koraka. 125 00:15:29,285 --> 00:15:31,738 Nešto nije u redu? 126 00:15:37,077 --> 00:15:40,324 Okrenite se i vratite se. 127 00:15:55,952 --> 00:15:58,358 Trebam šest muškaraca. 128 00:16:31,786 --> 00:16:34,654 Ljudi, liječim vas. 129 00:17:11,203 --> 00:17:14,285 Želim tebe i tvog dečka ponudi piće. 130 00:17:17,328 --> 00:17:19,402 Hvala. 131 00:17:19,537 --> 00:17:21,693 odakle dolazis 132 00:17:23,953 --> 00:17:27,117 kamo ideš 133 00:17:27,245 --> 00:17:31,191 - Hvala na besplatnoj predstavi. - Nema problema. 134 00:17:31,329 --> 00:17:35,453 To je bilo nešto za mene. Nikad to neću zaboraviti. 135 00:17:35,579 --> 00:17:38,363 - Henry, diližansa odlazi. - Već dolazim. 136 00:17:38,495 --> 00:17:41,244 Samo pričekaj dok Flora čuje za ovo. 137 00:17:41,370 --> 00:17:45,411 - Nikad mi ne vjeruje. - Henry, diližansa. 138 00:17:47,454 --> 00:17:49,658 Zadrži ga. 139 00:18:16,204 --> 00:18:20,660 - Kamo ideš? - Na jug. 140 00:18:20,788 --> 00:18:22,577 a ti 141 00:18:22,704 --> 00:18:25,702 - Lutam uokolo. - Ima li još posla ovdje? 142 00:18:25,829 --> 00:18:30,570 Prodavač ili izbacivač u jednom od tih barova. 143 00:18:33,788 --> 00:18:36,241 Pa doviđenja. 144 00:18:38,496 --> 00:18:40,901 Kako se zapravo zoveš? 145 00:18:42,454 --> 00:18:47,195 - Samo reci Vin. a ti -Chris. 146 00:19:28,205 --> 00:19:31,120 Mislimo da vam se može vjerovati. 147 00:19:32,788 --> 00:19:35,075 - Hvala. - Možete li nam pomoći? 148 00:19:35,205 --> 00:19:38,571 - Radi se o Calveri. - Lopov, ubojica. 149 00:19:38,705 --> 00:19:42,533 Krade sa svojim ljudima naša hrana i mi gladujemo. 150 00:19:42,664 --> 00:19:45,910 - A naše žene... - Čekaj malo. 151 00:19:46,039 --> 00:19:50,163 - Onda idite u ruralna područja. - Bili smo već dvaput. 152 00:19:50,289 --> 00:19:55,491 Ali nikome ne mogu pomoći nastaniti se u selu na neodređeno vrijeme. 153 00:19:55,622 --> 00:19:59,367 - Pa su otišli. - A onda se Calvera vratila. 154 00:19:59,497 --> 00:20:02,863 Od tada dolazi svake godine, dok netko tome ne stane na kraj. 155 00:20:05,581 --> 00:20:07,618 Sjesti. 156 00:20:12,956 --> 00:20:17,032 - Trebamo pomoć. - Moramo kupiti oružje. 157 00:20:17,164 --> 00:20:22,615 Ali mi to ne razumijemo. Možete li nam ga kupiti? 158 00:20:22,747 --> 00:20:25,070 Oružje je skupo i teško ga je nabaviti. 159 00:20:26,831 --> 00:20:29,450 Zašto ne zaposliš ljude? 160 00:20:29,581 --> 00:20:33,195 Profesionalni strijelci. Jeftiniji su od oružja. 161 00:20:33,331 --> 00:20:36,862 - Želite li nam pomoći? - To bi bio blagoslov. 162 00:20:37,956 --> 00:20:39,863 ne blagoslivljam. 163 00:20:39,998 --> 00:20:43,280 Imamo više za ponuditi. Možemo te nahraniti. 164 00:20:43,414 --> 00:20:46,033 - I dobili smo ovo. - Što je to? 165 00:20:47,123 --> 00:20:50,156 Možemo ovo prodati za zlato. 166 00:20:50,289 --> 00:20:55,741 Sve što posjedujemo. Sve u selu što ima vrijednost. 167 00:20:56,831 --> 00:21:01,535 Već mi je mnogo toga ponuđeno, ali nikad sve. 168 00:21:01,665 --> 00:21:03,821 Je li dovoljno? 169 00:21:03,956 --> 00:21:10,699 Ako uspijemo istjerati bandite, možemo živjeti dobar život. 170 00:21:10,831 --> 00:21:15,702 Još uvijek to možemo izdrži još malo, 171 00:21:15,831 --> 00:21:19,114 ali naša djeca plaču od gladi. 172 00:21:20,206 --> 00:21:23,821 Razumiješ li što to znači? kad započneš tako nešto? 173 00:21:23,957 --> 00:21:26,279 Svi se borimo. 174 00:21:26,415 --> 00:21:29,329 Kad dođe Calvera, crkveno zvono zvoni. 175 00:21:29,457 --> 00:21:32,075 Borimo se oružjem, ako ga imamo. 176 00:21:32,207 --> 00:21:35,951 Različito s mačetama, sjekirama, udaranje, što god. 177 00:21:40,623 --> 00:21:45,861 Morate to uzeti u obzir da će biti smrti. 178 00:21:45,998 --> 00:21:48,665 Tako će ostati dok ne završi. 179 00:21:48,790 --> 00:21:51,871 - Razumijemo to. - Razmišljali smo o tome. 180 00:21:51,999 --> 00:21:55,992 - Zar svi u selu tako razmišljaju? - da 181 00:21:59,207 --> 00:22:01,991 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala. znaš... 182 00:22:02,124 --> 00:22:05,371 čekaj Nisam rekao da dolazim sam. 183 00:22:05,499 --> 00:22:11,412 - Javit ću vam da tražite strijelce. - Mogu se naći. 184 00:22:11,540 --> 00:22:17,075 - Svatko ima pištolj. - To je istina. 185 00:22:17,207 --> 00:22:20,324 Ali to ništa ne znači da znaju dobro pucati. 186 00:22:20,457 --> 00:22:22,862 Kako znaš je li netko dobar? 187 00:22:24,874 --> 00:22:26,911 To se može saznati. 188 00:22:36,707 --> 00:22:38,081 Unutra. 189 00:22:42,124 --> 00:22:47,279 - Čuo sam da tražite ljude. - Da, tko to može dobro podnijeti. 190 00:22:47,416 --> 00:22:49,987 - Mogu. - Jeste li brzi? 191 00:22:51,416 --> 00:22:54,616 - Stavite me na test. - U redu. Priđi bliže. 192 00:22:57,124 --> 00:22:59,578 Držite ruke ovako. 193 00:23:00,749 --> 00:23:02,787 Pljesnuti. 194 00:23:02,916 --> 00:23:04,574 Brže. 195 00:23:04,708 --> 00:23:06,864 Što brže možete. 196 00:23:16,583 --> 00:23:18,823 Probajte sada. 197 00:23:52,208 --> 00:23:56,249 Vrlo mlada i vrlo ponosna. 198 00:23:56,375 --> 00:24:01,281 Groblje je puno takvih dječaka. 199 00:24:11,250 --> 00:24:13,288 Unutra. 200 00:24:33,459 --> 00:24:38,579 - Bez trikova, Chris. -Harry! Kako je lijepo vidjeti te opet. 201 00:24:38,709 --> 00:24:42,039 - Što radiš u ovoj rupi? - Ti zapošljavaš ljude, zar ne? 202 00:24:42,167 --> 00:24:47,239 - Ovo nije za visoke letače poput tebe. - Sve dok se isplati. 203 00:24:47,376 --> 00:24:53,243 Šest tjedana soba i pansion zaštititi hrpu farmera. 204 00:24:53,376 --> 00:24:59,243 Kažeš to, ali nisi pao ti na potiljak. 205 00:25:02,168 --> 00:25:04,324 Oprostite. 206 00:25:06,668 --> 00:25:09,370 Tako se isporučuje. Što je iza toga? 207 00:25:09,501 --> 00:25:13,412 - Ono što sam upravo rekao. - Zlato, stoka, nagrada? 208 00:25:13,543 --> 00:25:17,406 - Samo ono što sam rekao. - Naravno. Samo mi reci kasnije. 209 00:25:17,543 --> 00:25:23,540 - Krivo ste me razumjeli. - Nema veze, ja sam za. 210 00:25:23,668 --> 00:25:25,908 Ti prljavo kopile. 211 00:26:06,793 --> 00:26:08,867 Osam. 212 00:26:12,669 --> 00:26:15,074 Opet osam. Sada morate baciti deset. 213 00:26:19,294 --> 00:26:24,330 Daj tom kauboju onaj koji je upravo došao došao je, piće od mene. 214 00:26:26,169 --> 00:26:30,209 Evo ti jednog. Samo pogledaj na te ožiljke na licu. 215 00:26:30,335 --> 00:26:34,543 Trebamo čovjeka koji se za to pobrinuo. 216 00:26:34,669 --> 00:26:36,955 Već ste to naučili. 217 00:26:37,086 --> 00:26:39,408 Sljedeća runda. 218 00:26:49,086 --> 00:26:51,242 izgubljeno. 219 00:26:56,086 --> 00:26:57,875 Tko je sljedeći? 220 00:27:01,086 --> 00:27:04,498 Onaj čovjek tamo te želi ponuditi pićem. 221 00:27:11,878 --> 00:27:14,034 - Vin. - Bok. 222 00:27:14,169 --> 00:27:17,784 - Mogu li te nečim ponuditi? -Viski. 223 00:27:17,919 --> 00:27:20,159 Imate li što raditi? 224 00:27:22,794 --> 00:27:28,163 Idem raditi u trgovcu mješovitom robom. Prema Bit ću mu veliki sluga. 225 00:27:28,295 --> 00:27:30,084 Baš super. 226 00:27:30,211 --> 00:27:32,498 Svakome svoje. 227 00:27:34,086 --> 00:27:38,210 Bandite treba ukloniti iz sela biti otjeran, ali za koliko? 228 00:27:38,336 --> 00:27:40,244 20 dolara. 229 00:27:40,378 --> 00:27:43,293 - Tjedno? - Za šest tjedana rada. 230 00:27:43,420 --> 00:27:45,576 To je smiješno. 231 00:27:48,628 --> 00:27:51,377 znaš li nešto 232 00:27:51,503 --> 00:27:54,750 Mora postojati banditi otjeran iz sela. 233 00:27:54,878 --> 00:27:57,331 Njihovo selo. 234 00:27:58,878 --> 00:28:01,663 Za 20 dolara. 235 00:28:01,795 --> 00:28:04,366 Za to tražim strijelce. 236 00:28:06,003 --> 00:28:09,700 - S tim ne mogu kupiti ni metke. - Mi smo samo siromašno selo. 237 00:28:09,837 --> 00:28:13,084 U trgovini naravno da zarađuješ mnogo više. 238 00:28:13,212 --> 00:28:16,079 I to je dobar, solidan posao. 239 00:28:19,837 --> 00:28:22,123 Koliko ih već imate? 240 00:28:50,087 --> 00:28:53,417 - Tražim O'Reillyja. - Ne znam mu ime. 241 00:28:53,546 --> 00:28:57,041 Ali postoji netko iza toga cijepati drva. 242 00:29:13,713 --> 00:29:15,750 Dobro jutro. 243 00:29:18,254 --> 00:29:22,544 Ja sam prijatelj Harryja Lucka. Kaže da si švorc. 244 00:29:22,671 --> 00:29:26,119 Ne, radim ovo jer ja ja sam ekscentrični milijunaš. 245 00:29:26,254 --> 00:29:30,378 Tražim šest muškaraca za selo odmah preko granice. 246 00:29:32,171 --> 00:29:36,793 - Protiv koliko ih imamo? - 30 muškaraca. 247 00:29:40,546 --> 00:29:43,117 I misliš da je to izvedivo. 248 00:29:44,255 --> 00:29:47,667 Stvari su bile još gore u okrugu Travis. 249 00:29:47,796 --> 00:29:50,367 Za to sam dobio 600 dolara. 250 00:29:51,546 --> 00:29:54,461 Ta situacija u Salinasu mogli ste to riješiti za mjesec dana. 251 00:29:54,588 --> 00:29:57,077 Za to sam dobio 800 dolara. 252 00:29:57,213 --> 00:29:59,749 Ti si skup. 253 00:30:00,921 --> 00:30:03,327 Tako je, da. 254 00:30:04,088 --> 00:30:06,755 Možemo vam ponuditi 20 dolara. 255 00:30:21,297 --> 00:30:23,536 20 dolara? 256 00:30:27,922 --> 00:30:30,493 To bi mi sada dobro došlo. 257 00:30:30,630 --> 00:30:33,415 - Gdje te mogu naći? - Ovdje. 258 00:30:39,880 --> 00:30:42,547 - To ne postoji. - Da, doista. 259 00:30:42,672 --> 00:30:46,251 - On laže. - Ne tako glasno, inače će te čuti. 260 00:30:46,380 --> 00:30:52,211 Što me briga? Kladim se da nije istina. 261 00:30:52,339 --> 00:30:54,910 - Ne kladim se. - Ni ja. 262 00:30:55,047 --> 00:30:58,744 - Vjerujem mu na riječ. - Jedan od nas je gubitnik. 263 00:30:58,881 --> 00:31:00,871 Možete pogoditi tko. 264 00:31:10,422 --> 00:31:13,041 Britt, probudi se. 265 00:31:14,381 --> 00:31:17,083 Tebi govorim, pogledaj me. 266 00:31:20,631 --> 00:31:23,913 Upravo sam razgovarao s Filene. Mislim da se varate. 267 00:31:32,923 --> 00:31:35,790 Ne usuđuješ se proturječiti mi? 268 00:32:15,965 --> 00:32:17,955 Samo mi daj znak. 269 00:32:28,673 --> 00:32:30,996 Eto, pobijedio sam. 270 00:32:31,132 --> 00:32:33,667 Ne tada? 271 00:32:41,965 --> 00:32:44,963 - Filene, što misliš? - Ovisi. 272 00:32:45,090 --> 00:32:49,463 Što sada dobivamo? imate Jeste li vidjeli da sam pobijedio? 273 00:32:56,507 --> 00:33:00,122 - Reci im da sam pobijedio. - Izgubio si. 274 00:33:18,174 --> 00:33:20,497 ti lažeš. 275 00:33:22,757 --> 00:33:25,590 Rekao sam da lažeš. 276 00:33:26,674 --> 00:33:30,371 Ti si kukavica i lažeš. 277 00:33:33,091 --> 00:33:35,461 Hoćeš li još jednom? Ali sada je ozbiljno. 278 00:33:37,258 --> 00:33:40,504 ustani. 279 00:33:41,674 --> 00:33:44,044 U protivnom ću ti dati pun teret. 280 00:33:57,674 --> 00:33:59,748 - Daj znak. - Nema šanse. 281 00:33:59,883 --> 00:34:01,873 - Daj znak. - Ostavi to. 282 00:34:02,008 --> 00:34:04,045 Otići. 283 00:34:17,800 --> 00:34:20,123 Daj znak. 284 00:35:01,884 --> 00:35:04,207 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 285 00:35:13,675 --> 00:35:19,340 - Kako je prošlo? - Našao sam stvarno dobru. 286 00:35:19,467 --> 00:35:24,125 Mogao je koristiti i noževe i pištolje pružni prijelaz. Ali on nije htio. 287 00:35:24,259 --> 00:35:29,000 - Zar novca nije bilo dovoljno? - Nije ga briga. 288 00:35:29,134 --> 00:35:32,665 Profesionalni strijelac koga nije briga za novac? 289 00:35:32,801 --> 00:35:37,624 Nisu svi profesionalni strijelci isti. Nekima je stalo samo do novca. 290 00:35:37,759 --> 00:35:43,210 - Za druge se radi isključivo o opasnosti. - I za pobjedu. 291 00:35:43,342 --> 00:35:48,130 Ako je najbolji, Protiv koga je onda? 292 00:35:48,259 --> 00:35:50,297 Protiv sebe. 293 00:35:54,218 --> 00:35:56,208 ti tamo. 294 00:36:00,718 --> 00:36:04,166 - Tražio sam te. - A koga imamo ovdje? 295 00:36:04,301 --> 00:36:07,334 On to zna. 296 00:36:09,134 --> 00:36:11,374 Pljesnite rukama, kaže. 297 00:36:12,468 --> 00:36:16,627 Pljesnite rukama i pokaži koliko si brz. 298 00:36:16,760 --> 00:36:18,750 Svejedno odlazi. 299 00:36:19,843 --> 00:36:23,209 idem k njemu jer ga poštujem. 300 00:36:24,635 --> 00:36:27,337 Jer bih volio raditi s njim. 301 00:36:29,135 --> 00:36:33,081 I onda me napravi budalom uz dječju igru. 302 00:36:33,218 --> 00:36:36,584 - Dosta je bilo. - Kloni me se. 303 00:36:44,802 --> 00:36:47,207 hajde 304 00:36:47,343 --> 00:36:49,962 Pokaži mi koliko si brz. 305 00:36:51,760 --> 00:36:56,548 I nema igrica. Nećemo stajati i pljeskati. 306 00:36:56,677 --> 00:37:00,173 Izvuci svoj revolver. Hajde onda. 307 00:37:00,302 --> 00:37:02,339 Izvuci svoj revolver. 308 00:37:02,844 --> 00:37:05,711 - Hajde, campesino. - Kako se usuđuješ to reći? 309 00:37:06,885 --> 00:37:09,670 Kloni me se, seoska klošaru. 310 00:37:23,135 --> 00:37:25,624 Sigurno misliš da ne mislim ozbiljno. 311 00:37:28,052 --> 00:37:31,334 Da su to samo prazne priče. 312 00:37:48,552 --> 00:37:51,219 ustani. 313 00:37:51,344 --> 00:37:53,548 čuješ li me 314 00:37:56,136 --> 00:37:59,383 hajde 315 00:37:59,511 --> 00:38:01,548 čuješ li me 316 00:38:47,095 --> 00:38:49,132 Daj mi moj revolver. 317 00:39:03,387 --> 00:39:06,136 oprosti 318 00:39:06,262 --> 00:39:08,632 Neka spava bez svoje izmaglice. 319 00:39:08,762 --> 00:39:11,676 Kad se probudi, vrati mu revolver. 320 00:39:12,762 --> 00:39:14,836 I daj mu nešto da popije. 321 00:39:17,137 --> 00:39:19,507 Predomislio sam se. 322 00:39:27,637 --> 00:39:31,382 Netko čeka u tvojoj sobi. Rekao je da ti je prijatelj. 323 00:39:51,346 --> 00:39:53,383 sjećaš li me se 324 00:40:02,012 --> 00:40:05,378 - Trebate ljude u Meksiku. - Doista. 325 00:40:05,513 --> 00:40:08,215 - Koliko dugo? - Četiri do šest tjedana. 326 00:40:08,346 --> 00:40:12,043 To bi trebalo funkcionirati. Koliko se plaća? 327 00:40:13,638 --> 00:40:17,217 Ionako si bio u zaostatku braća Johnson? 328 00:40:17,346 --> 00:40:19,550 Našao sam taj. 329 00:40:19,679 --> 00:40:24,171 - Koliko se plaća? - 20 dolara. Sutra odlazimo. 330 00:40:24,304 --> 00:40:27,219 Želim da mi se plati unaprijed. 331 00:40:27,346 --> 00:40:30,379 Za najamninu posljednja dva dana za plaćanje. 332 00:40:30,513 --> 00:40:34,174 Onda sigurno imate skup stil. 333 00:40:35,971 --> 00:40:40,794 Imam najljepši kutak u skladištu straga. 334 00:40:40,930 --> 00:40:45,587 I svaki dan dobijem tanjur graha. Sve za deset dolara na dan. 335 00:40:45,721 --> 00:40:49,052 Cijene rastu kad znaju da ste u bijegu. 336 00:40:49,180 --> 00:40:52,131 Južno od grada leži presušena rijeka. 337 00:40:53,638 --> 00:40:55,878 tamo ću te čekati. 338 00:41:03,055 --> 00:41:05,092 Zna dobro pucati. 339 00:41:06,388 --> 00:41:09,137 I ne idemo na čajanku. 340 00:41:34,639 --> 00:41:37,092 Prati nas od zore. 341 00:41:38,180 --> 00:41:41,676 - Znate li tko je to? - Onaj klinac iz salona. 342 00:41:41,805 --> 00:41:45,669 - Jednostavno ne može stati. - To nije baš pametno. 343 00:42:04,056 --> 00:42:07,256 Od tog dečka mi se ukočio vrat. 344 00:42:07,389 --> 00:42:10,553 Zašto ne bi kao da imaš žensko sedlo? 345 00:42:10,681 --> 00:42:14,675 - On ionako neće još dugo izdržati. - Misliš? 346 00:42:16,723 --> 00:42:19,637 Samo se vozi tamo po prašini i vrućini. 347 00:42:19,764 --> 00:42:23,094 - Kakvo derište. - Ne vidiš da to radimo. 348 00:42:34,056 --> 00:42:37,054 Mislite li da naš prijatelj ima li što za jesti tamo? 349 00:42:37,181 --> 00:42:41,045 - Da mu nešto donesem? - On želi nešto drugo. 350 00:42:41,181 --> 00:42:45,222 Onda ga želim maltretirati. On me iritira. 351 00:42:45,348 --> 00:42:50,799 - Pusti ga na miru. To je slobodna zemlja. - Njegova zemlja. 352 00:43:22,848 --> 00:43:26,889 Ludo, ha? Sada kada je otišao, nedostaje mi. 353 00:45:11,725 --> 00:45:14,213 Gdje su svi? 354 00:45:15,308 --> 00:45:19,384 - Gdje su, Tomas? - Luis, Asuncion, Demitrio. 355 00:45:19,517 --> 00:45:23,012 Emilio, Sotero. Jesmo li tako primljeni? 356 00:45:23,142 --> 00:45:28,012 Dođite i poželite im dobrodošlicu prije nego što umremo od srama. 357 00:45:28,142 --> 00:45:30,595 Hilario, nemoj tako vikati. 358 00:45:38,933 --> 00:45:42,216 Kakav je ovo doček? Što oni misle? 359 00:45:42,350 --> 00:45:44,886 Uđi, sigurno si žedan. 360 00:45:46,392 --> 00:45:49,509 Nemojte im zamjeriti, oni su farmeri. 361 00:45:49,642 --> 00:45:54,844 Boje se svega i svakoga. Da će kiša doći, da će ostati suho. 362 00:45:54,975 --> 00:45:58,921 Ljeto će vjerojatno biti prevruće, zima prehladna. 363 00:45:59,059 --> 00:46:02,555 Ako krmača ne rodi, boje se da će umrijeti od gladi. 364 00:46:02,684 --> 00:46:06,843 Ako je previše mlada, boje se da krmača ne umre od gladi. 365 00:46:06,975 --> 00:46:11,633 Nismo imali cvijeća i očekuju se govori. 366 00:46:11,767 --> 00:46:17,218 Sutra slave osnutak sela. 367 00:46:17,351 --> 00:46:20,218 Tada ćete ih naučiti znati s druge strane. 368 00:46:37,143 --> 00:46:39,678 Tko je oglasio uzbunu? 369 00:46:43,184 --> 00:46:45,589 Tko je oglasio uzbunu? 370 00:46:49,184 --> 00:46:50,891 ja 371 00:47:04,685 --> 00:47:08,216 Lijepo što si nas došao pozdraviti. 372 00:47:08,351 --> 00:47:14,679 I da pokažete svoja lica. Hvala, hrpo lasica. 373 00:47:14,810 --> 00:47:18,341 Dolazite kao kokoši trčeći bez glave. 374 00:47:18,476 --> 00:47:21,842 Vozimo se danima ući u ovu rupu. 375 00:47:21,976 --> 00:47:25,721 Riskiramo naše živote kako bismo vam pomogli. a ti 376 00:47:25,851 --> 00:47:28,470 Skrivaš se od nas. 377 00:47:31,477 --> 00:47:34,261 Za nas. 378 00:47:38,435 --> 00:47:42,345 Ali ako ste u opasnosti, piskaš drugačije? 379 00:47:43,602 --> 00:47:48,887 Ako je vaša žetva u opasnosti, hoćeš li dotrčati do nas? 380 00:47:52,643 --> 00:47:56,720 Pa, evo nas. 381 00:47:56,852 --> 00:47:59,138 I tu ostajemo. 382 00:48:00,644 --> 00:48:06,095 Da vidimo da ste vi za koje se vrijedi boriti. 383 00:48:07,185 --> 00:48:11,096 Sad se vrati na posao. požuri. 384 00:48:11,227 --> 00:48:17,888 Reći ćemo vam kada i kako se boriti. Izađi van. 385 00:48:30,394 --> 00:48:32,100 Sada nas je sedam. 386 00:49:01,728 --> 00:49:05,970 U nekim gradovima zar djevojke nisu tako lijepe. 387 00:49:06,103 --> 00:49:09,350 Znam gradove u kojima su baš ružni. 388 00:49:10,603 --> 00:49:13,933 Ali ovo je prvi put da djevojaka uopće nema. 389 00:49:14,061 --> 00:49:16,182 Samo vrlo male. 390 00:49:16,311 --> 00:49:20,008 Ako ne budemo oprezni, naš noćni život ide k vragu. 391 00:49:20,145 --> 00:49:24,767 Jučer sam se presvukao na fontani upoznati neke divlje tipove. 392 00:49:24,895 --> 00:49:29,268 Imamo drveće do mraka o tome kakvo će biti vrijeme. 393 00:49:37,603 --> 00:49:40,933 Nema više glazbe. Dovedi drugog bika. 394 00:51:57,147 --> 00:52:01,769 Tri čovjeka iz Calvera su viđena. Konji su kod jaruge. 395 00:52:04,105 --> 00:52:06,807 Održi jednog na životu. 396 00:52:08,522 --> 00:52:11,354 pokazat ću ti put. 397 00:52:11,480 --> 00:52:14,431 Rico, on zna gdje je rov. 398 00:55:27,608 --> 00:55:30,475 - Oprostite, to nije bila namjera. - Tiho. 399 00:55:43,524 --> 00:55:47,601 - Kakav izvrstan pogodak. - Naprotiv. 400 00:55:47,733 --> 00:55:49,889 Naciljao sam na konja. 401 00:56:11,942 --> 00:56:15,307 Calvero je imala tri muža poslan da nas špijunira. 402 00:56:15,442 --> 00:56:18,108 Nedvojbeno su nas vidjeli. 403 00:56:24,650 --> 00:56:29,852 - Ali oni nas više ne mogu izdati. - Neka nam je bog ako sad dođe... 404 00:56:29,983 --> 00:56:34,273 Ne šalje nikoga naprijed kad je on sam u blizini. 405 00:56:34,400 --> 00:56:39,981 Pa se možemo pripremiti. I možemo ga iznenaditi. 406 00:56:40,109 --> 00:56:44,482 Kad nema pojma što ga čeka, 407 00:56:44,609 --> 00:56:48,353 možemo li pojasniti kako je kukuruz skup. 408 00:56:49,484 --> 00:56:54,769 Naciljajte, stisnite i nagnite. 409 00:57:04,192 --> 00:57:08,601 smiri se Ako propustiš prvi put, možda nećete dobiti drugu priliku. 410 00:57:10,734 --> 00:57:14,810 Držite ga čvrsto uz rame. Inače se dogode dvije stvari. 411 00:57:14,942 --> 00:57:18,687 Izgubiš metak i slomiš ruku. 412 00:57:18,817 --> 00:57:24,648 Zatvori oči. Ciljati iz ovdje do tamo i onda na svoju metu. 413 00:57:25,984 --> 00:57:28,899 - Vatromet. - Taj kamen? 414 00:57:29,026 --> 00:57:31,810 Ne, čovjek koji će te upucati. 415 00:57:37,193 --> 00:57:39,811 Kad bismo samo imali više oružja. 416 00:57:39,943 --> 00:57:42,561 - Još ćeš to dobiti. - Ali kako? 417 00:57:42,693 --> 00:57:45,809 Na isti način kao i ovaj: ljudi iz Calvere. 418 00:57:45,943 --> 00:57:51,726 - Ovo smo dobili od ona tri špijuna. - Tri kralja sa svojim darovima. 419 00:57:59,901 --> 00:58:05,519 Pretpostavimo da se Calvera ne pojavi. To bi bio gubitak posla. 420 00:58:11,693 --> 00:58:17,725 - Baš pametna lisica, ta Calvera. - Vuk, misliš. 421 00:58:19,776 --> 00:58:23,473 Kako je on taj rudnik zlata došao na stazu? 422 00:58:26,527 --> 00:58:31,433 - Koji rudnik zlata? - Znaš, one u planinama. 423 00:58:31,568 --> 00:58:35,265 - U našim planinama? - Nikad to nismo imali. 424 00:58:36,985 --> 00:58:40,765 Sad kad ste spomenuli, bio je to rudnik srebra. 425 00:58:40,902 --> 00:58:44,682 - Što mu se dogodilo? - Nemamo ni rudnik srebra. 426 00:58:44,818 --> 00:58:48,859 - Govorim o prošlosti. - Nikad nije postojao rudnik. 427 00:58:48,985 --> 00:58:51,900 Gdje si to čuo? tog zlata i srebra? 428 00:58:53,985 --> 00:58:56,983 Hajde, vratimo se poslu. 429 01:01:12,487 --> 01:01:15,604 Ne diraj me ili ćeš umrijeti. 430 01:01:15,737 --> 01:01:20,643 - Skoro si me koštao oka. - Pusti me. 431 01:01:20,779 --> 01:01:27,142 Ako me ugrizeš, uzvratit ću ti. Što se mene tiče, ideš u vodu. 432 01:01:27,279 --> 01:01:31,901 - Odsjeći ću ti glavu. - Začepi. 433 01:01:34,904 --> 01:01:38,898 - Gdje je ostatak? - Ne kažem to. 434 01:02:13,738 --> 01:02:16,273 Pogledaj što sam našao. 435 01:02:25,363 --> 01:02:28,278 - Tko je to? - Djevojka iz našeg sela. 436 01:02:33,821 --> 01:02:36,026 Dakle, tu su bili. 437 01:02:36,155 --> 01:02:39,686 - Sakrio si ih. - da Ali ne kaže gdje. 438 01:02:39,821 --> 01:02:43,152 Boje nas se. 439 01:02:43,280 --> 01:02:47,439 Rekli su im farmeri da ćemo ih silovati. 440 01:02:49,238 --> 01:02:54,903 Dali ste nam prednost sumnje. 441 01:02:55,988 --> 01:02:58,737 U svakom slučaju. 442 01:02:59,822 --> 01:03:03,483 Zašto ih ne shvatiš kako treba sve doneseno? 443 01:03:03,613 --> 01:03:08,899 Zašto? Ostavite ih na miru. Calvera zna što će s tim. 444 01:03:09,030 --> 01:03:11,945 Idi po njih. Pokaži mu put. 445 01:03:20,405 --> 01:03:23,238 Dođi, slatkice. 446 01:03:30,197 --> 01:03:32,946 Smiri se, mali. 447 01:03:33,072 --> 01:03:35,063 Budite oprezni. 448 01:04:14,364 --> 01:04:18,440 Drago mi je da ste toliko uživali kuhao za nas. 449 01:04:32,156 --> 01:04:35,273 - Kakav je okus? - Ukusno. 450 01:04:35,406 --> 01:04:39,068 Piletina sa enchiladom, pečena govedina i španjolska riža. ukusno. 451 01:04:39,198 --> 01:04:42,480 Znaju izvrsno kuhati. Sjednite, ima još dosta. 452 01:04:42,615 --> 01:04:49,322 Znate li što jedu otkad smo mi stigli? Tortilje i grah, to je sve. 453 01:05:00,157 --> 01:05:04,565 - Zar nemaš stariju sestru kod kuće? - Ne, señor Muchas gracias. 454 01:05:07,907 --> 01:05:11,070 Jedan, dva, tri, četiri. 455 01:05:29,990 --> 01:05:32,479 Stisak. 456 01:05:32,615 --> 01:05:36,195 Nisam li objasnio kako se stišće? 457 01:05:36,324 --> 01:05:38,610 Kao muzanje koze. 458 01:05:38,740 --> 01:05:42,948 - Nervozna sam. - Nema potrebe za tim. 459 01:05:43,074 --> 01:05:45,906 A sad dobro. Polako stisnite. 460 01:05:48,407 --> 01:05:50,694 Stisak. 461 01:05:53,574 --> 01:05:55,280 Stisak. 462 01:05:55,407 --> 01:05:59,104 znaš što Ne pucaj iz tog pištolja. 463 01:05:59,241 --> 01:06:03,151 Uhvati ga ovako i koristiti ga kao batinu. 464 01:06:40,533 --> 01:06:43,235 Odvest ćemo te u selo. 465 01:06:43,366 --> 01:06:47,277 - Ja? Zašto? - Svatko tko živi izvan sela. 466 01:06:49,825 --> 01:06:54,316 - Ovdje te ne možemo zaštititi. - Možeš se preseliti kod Rojasa. 467 01:06:54,450 --> 01:06:58,739 s njim? Onda mi je nasmrt dosadno. 468 01:07:03,617 --> 01:07:06,366 - S nekim drugim. - Oni su farmeri. 469 01:07:06,492 --> 01:07:10,485 Seljaci pričaju samo o gnoju i ženama. 470 01:07:10,617 --> 01:07:14,445 Nikada nisam toliko luda bio na gnojivu poput njih. 471 01:07:14,575 --> 01:07:20,323 I zanimaju me žene Ne od svoje 83. godine. 472 01:07:20,450 --> 01:07:22,903 Ja ostajem ovdje. 473 01:07:25,950 --> 01:07:29,197 Da, ali što radiš kad dođe Calvera? 474 01:07:29,325 --> 01:07:33,022 Svidjet će ti se u mojim godinama od malo raznolikosti. 475 01:07:33,159 --> 01:07:38,278 Zašto bi me ubio? Meci koštaju. 476 01:07:40,575 --> 01:07:42,483 Kako želite. 477 01:07:42,617 --> 01:07:47,109 Mislite samo na sebe. Jeste li već spremni? 478 01:07:47,242 --> 01:07:49,398 Što ako je sada došao? 479 01:07:49,534 --> 01:07:53,693 To me podsjeća na tog tipa koji je pao s deset visine. 480 01:07:53,825 --> 01:07:58,648 Dok je padao, čuli su ga kako govori: "Za sada je dobro." 481 01:07:58,784 --> 01:08:00,905 Zasada je dobro. 482 01:08:28,409 --> 01:08:33,695 - Prvo vide onaj jarak. - Više vode za kukuruz. 483 01:08:37,034 --> 01:08:41,359 - I cijela hrpa novih zidova. - Obnavljamo selo. 484 01:08:45,951 --> 01:08:51,189 - I to baš tada? - Ne očekuje ništa. 485 01:08:51,326 --> 01:08:54,408 Dolazi ne sluteći. 486 01:08:54,535 --> 01:08:58,694 To je samo pitanje. 487 01:11:37,662 --> 01:11:41,490 Trebao sam to znati kad se moji ljudi nisu vratili. 488 01:11:43,495 --> 01:11:46,777 - Koliko su ljudi zaposlili? - Dosta. 489 01:11:52,912 --> 01:11:58,411 - Novi zid. - Posvuda su novi zidovi. 490 01:12:01,412 --> 01:12:05,276 - Neće me držati vani. - Trebali bi te zadržati unutra. 491 01:12:16,537 --> 01:12:19,867 čuješ li to Zarobljeni smo. 492 01:12:19,996 --> 01:12:23,361 Čak i da nas je četrdeset, i to samo njih troje. 493 01:12:23,496 --> 01:12:27,027 Ili vas je četvero? Vjerojatno nisu imali više novca. 494 01:12:27,162 --> 01:12:29,829 Dali smo im popust. 495 01:12:29,954 --> 01:12:34,695 Pet. Čak ni to nije problem. 496 01:12:35,954 --> 01:12:38,869 Ako popustiš, uopće nema problema. 497 01:12:38,996 --> 01:12:42,741 Podsmijeh? Zimu provodimo u brdima. 498 01:12:42,871 --> 01:12:47,279 - Kako ćemo se inače opskrbiti? - Kupi ili uzgoji. 499 01:12:47,413 --> 01:12:49,699 Možete čak i raditi za to. 500 01:12:49,829 --> 01:12:51,986 sedam. 501 01:12:52,121 --> 01:12:55,321 Mislim da to nije rješenje. 502 01:12:55,454 --> 01:12:58,025 Rješavanje vaših problema nije naš posao. 503 01:12:58,163 --> 01:13:00,533 Radimo s mecima. 504 01:13:01,746 --> 01:13:05,491 I ja također. Mi smo u istom poslu. 505 01:13:05,621 --> 01:13:09,152 - Samo kao natjecatelji. - Zašto ne kao partneri? 506 01:13:10,663 --> 01:13:14,324 - Recimo da ti dam polovicu. - Od čega? 507 01:13:14,455 --> 01:13:18,365 - Od cijele berbe. - A seljani? 508 01:13:18,496 --> 01:13:23,568 - Što bi onda trebali učiniti? - Morate sami odlučiti. 509 01:13:23,705 --> 01:13:27,153 Možemo li se muškarcima svidjeti brinuti o tome? 510 01:13:27,288 --> 01:13:29,741 To bi moglo biti svetogrđe. 511 01:13:31,621 --> 01:13:36,693 Bog ih nije stvorio ovcama ako On nije htio da budu obrijane. 512 01:13:36,830 --> 01:13:39,863 - Što kažete na to? - Odlazi. 513 01:13:44,538 --> 01:13:46,991 Čuješ li to, Sotero? 514 01:13:48,080 --> 01:13:50,403 Jeste li čuli što je rekao? 515 01:13:50,538 --> 01:13:52,446 Otići. 516 01:13:52,580 --> 01:13:54,618 Protiv mene. 517 01:13:57,872 --> 01:14:01,700 Samo mu reci da naulji, prije nego što se naljutim. 518 01:14:01,830 --> 01:14:03,904 I ostalo također. 519 01:14:06,122 --> 01:14:10,993 Ako odem odavde praznih ruku, platit će to cijelo selo. 520 01:14:11,122 --> 01:14:14,286 - Kad se vratim. - To se neće dogoditi. 521 01:14:14,747 --> 01:14:18,029 - Zašto ne? - Jer tada više nećeš imati oružje. 522 01:14:19,289 --> 01:14:22,121 Spustite ih na tlo. 523 01:14:26,497 --> 01:14:30,443 Nikad nisam trebao biti tako velikodušan. 524 01:14:30,581 --> 01:14:34,574 Ostavljam nešto za njih i oni zapošljavaju te smutljivce. 525 01:14:35,997 --> 01:14:41,283 Pa vidite, prije ili kasnije dođe svako dobro djelo će te skupo koštati. 526 01:17:15,416 --> 01:17:21,662 Bio si siguran iza te mreže. ali njih deset je krenulo prema meni. 527 01:17:21,791 --> 01:17:25,655 - Bilo ih je samo pet. - Dolazi ih sve više. 528 01:17:25,791 --> 01:17:28,244 Bilo ih je deset. 529 01:17:34,500 --> 01:17:37,995 - Uspjeli su. - Neka se vrate. 530 01:17:38,125 --> 01:17:42,663 - Rastrgat ćemo ih na komade. - Ubit ćemo ih. Calvera uključena. 531 01:17:45,416 --> 01:17:49,031 - Vidiš li ih? - Ne. 532 01:17:49,166 --> 01:17:50,991 Sramota. 533 01:17:51,125 --> 01:17:55,581 Pogledaj ga. Sjećam se da je bio kukavica. 534 01:17:57,792 --> 01:18:00,873 Nikad se nisam tako bojao. Koljena su mi klecala. 535 01:18:01,000 --> 01:18:05,243 - Nikad to nisam pomislio. - Sada će nas ostaviti na miru. 536 01:18:05,375 --> 01:18:07,449 - Misliš? - Naravno. 537 01:18:07,583 --> 01:18:10,119 Sada odlazi, u druga sela. 538 01:18:10,250 --> 01:18:13,118 Oni ne uzvraćaju tako jako. 539 01:18:22,417 --> 01:18:25,617 Susjedi, pijem za naše prijatelje. 540 01:18:26,709 --> 01:18:32,741 Tamo su nam pomogli ostajemo im vječno zahvalni. 541 01:18:43,167 --> 01:18:45,241 Još uvijek su tamo. 542 01:19:00,917 --> 01:19:03,666 Jeste li vidjeli odakle su pucali? 543 01:19:05,126 --> 01:19:08,124 - Mislim da ih je dvoje. - Nas troje. 544 01:19:12,626 --> 01:19:14,912 Uskoro će dobiti metak u glavu. 545 01:19:29,459 --> 01:19:32,208 Chico, ostani tamo. 546 01:19:34,334 --> 01:19:37,167 - Tri? - da 547 01:19:42,710 --> 01:19:44,996 O'Reilly, vidiš li ih? 548 01:19:45,126 --> 01:19:49,167 Ne, oni su među drvećem. 549 01:19:51,543 --> 01:19:54,576 Idi do onih stijena, ja ću te pokrivati. 550 01:20:00,543 --> 01:20:03,458 Chico, pripazi na stražnji ulaz. 551 01:20:32,544 --> 01:20:34,581 Idi natrag. 552 01:20:35,794 --> 01:20:38,199 Požuri, vrati se. 553 01:20:38,335 --> 01:20:42,376 Nešto nije u redu s tvojim ušima? Ostani na zemlji. 554 01:20:47,835 --> 01:20:50,786 - Mogla si nastradati. - I tebi. 555 01:20:50,919 --> 01:20:53,324 To je drugačije. 556 01:20:53,460 --> 01:20:56,743 - Ovo je moj posao. - I naše. 557 01:20:56,877 --> 01:21:00,492 Svi stalno govore da mi treba se držati podalje. 558 01:21:00,627 --> 01:21:04,242 - Ali ne bojimo se. - Stvarno je hrabar. 559 01:21:04,377 --> 01:21:07,909 I on također. Svi dječaci u selu su hrabri. 560 01:21:12,877 --> 01:21:16,823 Izvukli smo ždrijeb za to a mi smo vas nacrtali. 561 01:21:18,127 --> 01:21:20,960 Što misliš time reći? 562 01:21:21,086 --> 01:21:23,456 Ako poginete, osvetit ćemo vas. 563 01:21:23,586 --> 01:21:27,331 I uvijek se za to pobrinemo svježe cvijeće na tvoj grob. 564 01:21:31,211 --> 01:21:33,913 To je vrlo umirujuća ideja. 565 01:21:34,044 --> 01:21:37,078 Rekao sam ti da bi mu se to svidjelo. 566 01:21:37,211 --> 01:21:40,659 Nemojte biti previše razočarani ako od toga ništa ne bude. 567 01:21:40,794 --> 01:21:43,792 Ne. Ako živiš, jednako smo sretni. 568 01:21:43,919 --> 01:21:46,490 Možda čak i sretniji. 569 01:21:46,628 --> 01:21:48,665 Možda. 570 01:22:06,461 --> 01:22:08,701 Vidite li ih? 571 01:22:19,670 --> 01:22:23,829 Znoje li vam se ruke prije borbe? 572 01:22:28,212 --> 01:22:31,494 - Svaki put. - Moji se sada znoje. 573 01:22:32,920 --> 01:22:34,958 smiješno. 574 01:22:36,003 --> 01:22:41,372 Ruke vam se znoje, ali su vam usta suha. 575 01:22:41,504 --> 01:22:44,418 To bi trebalo biti obrnuto. 576 01:22:48,587 --> 01:22:52,083 Smeta li ti što govorim? 577 01:22:55,795 --> 01:22:58,165 To je zato što sam... 578 01:22:59,170 --> 01:23:01,410 ..bojim se. 579 01:23:02,712 --> 01:23:06,576 Sada sigurno želite dao svoju žetvu Calveri? 580 01:23:06,712 --> 01:23:08,916 Da. 581 01:23:10,087 --> 01:23:11,959 I ne. 582 01:23:13,046 --> 01:23:15,036 Oba. 583 01:23:17,046 --> 01:23:20,909 Pa kad bolje razmislim što bi sada mogao učiniti. 584 01:23:23,337 --> 01:23:28,042 Ne kad bolje razmislim kako sam se osjećao jutros 585 01:23:28,171 --> 01:23:30,955 kad sam ga vidio kako bježi. 586 01:23:31,087 --> 01:23:33,457 Za nas. 587 01:23:37,379 --> 01:23:40,081 Spreman sam umrijeti za to. 588 01:23:40,671 --> 01:23:43,835 Jeste li ikada osjetili tako nešto? 589 01:23:43,963 --> 01:23:46,498 Ne zadugo. 590 01:23:48,963 --> 01:23:51,534 ja... 591 01:23:51,671 --> 01:23:53,709 ..zavidim ti. 592 01:24:04,505 --> 01:24:07,289 - Što ti radiš ovdje? - Ne bi trebao raditi takve stvari. 593 01:24:07,421 --> 01:24:10,336 - Vrati se. - Ne biste trebali riskirati. 594 01:24:10,463 --> 01:24:13,034 Radi po svom, ali sada se vrati. 595 01:24:16,213 --> 01:24:18,334 boli li 596 01:24:34,088 --> 01:24:37,869 Žao mi je što sam te povrijedio ali mislio sam... 597 01:24:38,005 --> 01:24:42,046 - Znaš što sam mislio. - Da, znam. 598 01:24:42,172 --> 01:24:45,454 ne bojim te se. Bilo je to zbog mog oca. 599 01:24:46,547 --> 01:24:49,829 Rekao je da sam s tobom morao ostati podalje. 600 01:24:49,963 --> 01:24:54,786 - Da si zao i okrutan. - Ima pravo. 601 01:24:57,547 --> 01:25:00,035 Vrati se kući. 602 01:25:00,172 --> 01:25:02,328 On je u krivu. 603 01:25:05,755 --> 01:25:09,038 Sada idi, prije nego što primijeti da ste ovdje. 604 01:25:10,797 --> 01:25:15,917 On to već zna. Rekao je da sam za svoje besramnost će biti kažnjena. 605 01:25:17,672 --> 01:25:19,876 Ali nije me briga. 606 01:25:32,006 --> 01:25:34,790 Sve su ih dobili. 607 01:25:34,922 --> 01:25:37,245 - Rezultat. - Vraćaju li se? 608 01:25:37,381 --> 01:25:39,620 sigurno ne. 609 01:25:39,756 --> 01:25:42,126 Misle da ih tamo čekamo. 610 01:25:42,256 --> 01:25:46,748 - Nije li Calvera tada otišla? - Jeste li mislili da će biti tako lako? 611 01:25:48,548 --> 01:25:51,830 - Što ćemo sada? - Samo reci riječ. 612 01:25:51,964 --> 01:25:55,626 - Ja? - Radimo za vas, znate. 613 01:25:55,756 --> 01:26:01,586 Možemo samo čekati, zar ne? Na redu je Calvera. 614 01:26:01,714 --> 01:26:04,629 Samo zamijenite čuvare mora da su umorni. 615 01:26:04,756 --> 01:26:11,796 Da ste bili Calvera, otišli biste, zar ne? Ako je tebe koštalo koliko je koštalo njega? 616 01:26:11,923 --> 01:26:14,162 - Da, ali... - Ali što? 617 01:26:15,590 --> 01:26:18,753 Ja nisam Calvera. 618 01:26:18,881 --> 01:26:21,749 Idi podijeli puške i bandolere. 619 01:26:21,881 --> 01:26:24,168 Započnite. 620 01:26:35,423 --> 01:26:39,369 Ženo, napravi nešto za jelo. Sigurno su gladni. 621 01:27:05,590 --> 01:27:08,043 To je bilo najljepše... 622 01:27:08,174 --> 01:27:10,627 Novi šešir za tebe, čovječe. 623 01:27:15,090 --> 01:27:18,503 - Kako izgledam? - Puno bolje. 624 01:27:23,257 --> 01:27:26,954 Vjerojatno će napraviti još jednu pjesmu o tebi i tom šeširu. 625 01:27:27,090 --> 01:27:30,586 Takva sela prave pjesmu o svemu. 626 01:27:30,716 --> 01:27:33,713 - To će pjevati godinama. - Je li to vrijedno toga? 627 01:27:33,841 --> 01:27:35,547 Ne tada? 628 01:27:35,674 --> 01:27:39,798 Sve što trebate je pištolj znati kako ići, ništa posebno. 629 01:27:47,007 --> 01:27:49,247 Kako to možeš reći? 630 01:27:49,382 --> 01:27:52,464 Ti imaš sve zahvaljujući tvom pištolju? 631 01:27:56,216 --> 01:27:59,664 - Nije li tako? - Da, sve. 632 01:27:59,799 --> 01:28:04,457 Nakon nekog vremena se navikneš 200 barmena po imenu. 633 01:28:04,591 --> 01:28:08,834 A spavali ste u 500 soba i jeli u 1000 jeftinih restorana. 634 01:28:08,966 --> 01:28:11,750 Dom: nema. Žena: nijedan. djeca... 635 01:28:12,966 --> 01:28:15,289 Nijedan. 636 01:28:15,424 --> 01:28:17,498 Izgledi: nula. 637 01:28:18,924 --> 01:28:20,714 Jesam li nešto zaboravio? 638 01:28:23,008 --> 01:28:26,338 Mjesta na kojima ste zapeli: nijedno. 639 01:28:26,466 --> 01:28:28,789 Ljudi vas koče: nema. 640 01:28:28,925 --> 01:28:32,705 Muškarci zbog kojih se udaljite: nijedan. 641 01:28:32,841 --> 01:28:35,958 Progutane uvrede: nema. 642 01:28:37,133 --> 01:28:40,001 Neprijatelji: nijedan. 643 01:28:41,675 --> 01:28:43,961 Nema neprijatelja? 644 01:28:46,300 --> 01:28:48,753 Koji su još živi. 645 01:28:48,883 --> 01:28:53,457 - To su brojke koje volim. - I ja, u tvojim godinama. 646 01:28:53,592 --> 01:28:56,341 Daj to nekome tko se zna nositi s tim. 647 01:28:59,050 --> 01:29:01,799 Odmah pitajte Calveru što želi raditi večeras. 648 01:29:01,925 --> 01:29:05,421 Da, učini to. Onda ću ti napisati pjesmu. 649 01:29:12,384 --> 01:29:15,168 Andres, Lorenzo i Felipe nisu se vratili. 650 01:29:15,300 --> 01:29:17,540 To je tri. 651 01:29:18,634 --> 01:29:21,585 - Armando na trgu. - To je četiri. 652 01:29:22,800 --> 01:29:26,876 Jorge i Memo su zapleten u tu bijednu mrežu. 653 01:29:27,009 --> 01:29:29,758 Greben. Pet i šest. 654 01:29:30,842 --> 01:29:34,006 Emilio dok je prelazio zid. 655 01:29:34,134 --> 01:29:37,795 - Sedam. - Jose kod fontane. 656 01:29:43,134 --> 01:29:44,792 Osam. 657 01:29:44,926 --> 01:29:47,544 Gregorija kod fontane. 658 01:29:53,467 --> 01:29:55,505 To je devet. 659 01:29:56,967 --> 01:29:58,792 Devet. 660 01:29:58,926 --> 01:30:01,130 Fortuno kod jarka. 661 01:30:01,259 --> 01:30:03,546 Rico je bio sasječen na komade u polju. 662 01:30:06,926 --> 01:30:09,497 Već ih ima 11. 663 01:30:11,093 --> 01:30:15,797 - Nastavi. - Sva ta priča. 664 01:30:19,134 --> 01:30:22,796 Oni su mrtvi. Svejedno ih zaboravite. 665 01:30:22,926 --> 01:30:26,837 Ostalo nam je još dosta da ih natjera da plate za to. 666 01:30:28,009 --> 01:30:30,249 Naši prijatelji tamo dolje. 667 01:30:56,468 --> 01:31:01,967 sve je u redu Sve je u redu. Bio je to samo san. 668 01:31:08,635 --> 01:31:10,791 Ne bojte se. 669 01:31:13,302 --> 01:31:15,506 Ne bojte se. 670 01:31:17,968 --> 01:31:20,966 I ja to uvijek kažem. 671 01:31:21,093 --> 01:31:23,664 Čak 10.000 puta dnevno. 672 01:31:23,802 --> 01:31:26,634 Ne budi tako strog prema sebi. 673 01:31:26,760 --> 01:31:31,133 Toliko ste se puta svađali. Morate biti vrlo hrabri. 674 01:31:40,302 --> 01:31:43,134 Sve dok se više ne usudiš. 675 01:31:44,427 --> 01:31:46,583 Vi to osjećate. 676 01:31:47,719 --> 01:31:49,875 A onda počinje čekanje. 677 01:31:50,969 --> 01:31:54,335 Na metak iz pištolja od nekoga tko je brži od tebe. 678 01:31:54,469 --> 01:31:58,925 - Ne govori tako. - I laži koje si govoriš. 679 01:32:00,344 --> 01:32:02,797 Bez neprijatelja. 680 01:32:02,927 --> 01:32:04,965 Koji su još živi. 681 01:32:07,219 --> 01:32:10,881 Ne znam više koliko neprijatelja imam. 682 01:32:11,011 --> 01:32:14,791 Ali sada ste među prijateljima. 683 01:32:14,928 --> 01:32:18,128 To je najsmješnija stvar. 684 01:32:19,219 --> 01:32:21,708 Da se dolazim sakriti ovdje. 685 01:32:23,053 --> 01:32:28,386 Dezerter u sredini dolazi da se sakrije na bojnom polju. 686 01:32:45,345 --> 01:32:47,501 A. 687 01:32:49,136 --> 01:32:52,668 Imala sam ih dobio sva tri. 688 01:33:05,678 --> 01:33:08,167 Znamo što je strah. 689 01:33:08,303 --> 01:33:11,136 S tim živimo cijeli život. 690 01:33:12,220 --> 01:33:14,341 Samo mrtvi nemaju straha. 691 01:33:36,220 --> 01:33:40,000 Pravimo se da spavamo deset minuta, a onda ćemo se vratiti. 692 01:33:40,137 --> 01:33:43,668 - U redu, Bernardo? - Da, ali ne Juan. 693 01:33:43,804 --> 01:33:46,636 Premlada si. Dođite. 694 01:33:50,179 --> 01:33:52,963 Bernardo O'Reilly. 695 01:33:53,095 --> 01:33:55,169 Posvojili su te. 696 01:33:56,387 --> 01:34:01,210 To je moje pravo ime. Ja sam pola Meksikanac, a pola Irac. 697 01:34:06,096 --> 01:34:08,501 Obratite pozornost. 698 01:34:10,137 --> 01:34:13,052 Vidjeti? Sva trojica stoje uspravno. 699 01:34:13,179 --> 01:34:16,675 - Misliš li da možeš? - Naravno, to je vrlo lako. 700 01:34:16,804 --> 01:34:20,335 Želite li kockati iz zabave? 701 01:34:20,471 --> 01:34:23,634 - Nemamo novca. - To nije nužno potrebno. 702 01:34:23,762 --> 01:34:28,088 Jeste li što sakrili? Znači Calvera ga ne može pronaći? 703 01:34:28,221 --> 01:34:30,840 Nakit na primjer. 704 01:34:30,971 --> 01:34:34,467 Čujem da ima puno dragog kamenja pronađeni su u planinama. 705 01:34:34,596 --> 01:34:37,298 Opal, smaragd, safir. 706 01:34:37,429 --> 01:34:40,676 - To je istina. - To se ne može poreći. 707 01:34:46,471 --> 01:34:49,718 Ne, to je pogrešno. Trebali bi biti postavljeni ovako. 708 01:34:49,846 --> 01:34:52,050 Daj da pokušam ponovno. 709 01:34:56,763 --> 01:34:59,761 Što se tiče tih dragulja, gdje su pronađeni? 710 01:34:59,888 --> 01:35:02,637 Kao što ste rekli, u planinama. 711 01:35:02,763 --> 01:35:06,508 - Da, ali gdje u planinama? - Ne znam. 712 01:35:07,888 --> 01:35:11,005 Ostavi to. Zašto ne znaš? 713 01:35:11,138 --> 01:35:14,255 Nikad nisam našao nikakvo drago kamenje. 714 01:35:14,388 --> 01:35:19,887 Mislite li na blago Asteka? koji su zakopani u brdima? 715 01:35:20,013 --> 01:35:22,418 Da, to je ono što mislim. 716 01:35:23,555 --> 01:35:26,339 - Jeste li ga pronašli? - Kad bi to barem bila istina. 717 01:35:26,472 --> 01:35:30,714 Onda ne bih bio ovdje. Dan je živio ja u palači u velikom gradu. 718 01:35:30,847 --> 01:35:34,343 Zašto je onda Calvera ostao ovdje? 719 01:35:34,472 --> 01:35:38,382 Calveru više ne viđamo. Sutra ga više nema. 720 01:35:38,513 --> 01:35:40,753 Ne računajte na to. 721 01:35:42,805 --> 01:35:45,720 - Ostaje gdje je. - Zašto to kažeš? 722 01:35:45,847 --> 01:35:48,335 Ne traži hranu za zimu. 723 01:35:48,472 --> 01:35:52,133 Njegovi ljudi jesu Tri dana nisam ništa jeo. 724 01:35:54,014 --> 01:35:56,798 Kukuruz poskupljuje. 725 01:35:56,930 --> 01:36:00,296 - Umiru od gladi. - Kako znaš? 726 01:36:00,430 --> 01:36:03,962 - I švorc su. - Kako znaš? 727 01:36:08,389 --> 01:36:10,794 Otišao sam tamo. 728 01:36:12,639 --> 01:36:14,878 Bolje da budemo spremni. 729 01:36:15,014 --> 01:36:19,671 - Nastavljaju dok ne pobijede ili umru. - Ne daj Bože ako pobijede. 730 01:36:19,806 --> 01:36:23,420 - To se neće dogoditi. - Kako možeš biti tako siguran? 731 01:36:23,556 --> 01:36:28,841 - Opkoljeni smo. Što ćemo sad? - Nastavljamo borbu. 732 01:36:28,972 --> 01:36:34,388 Želiš li nas mrtve? Nisi za to angažiran. 733 01:36:34,514 --> 01:36:37,844 Ne možemo to zaustaviti. Znao si to. I on također. 734 01:36:37,973 --> 01:36:39,714 nije me briga. 735 01:36:39,848 --> 01:36:43,178 Odlazite svi. Popnite se na konja i krenite. 736 01:36:43,306 --> 01:36:45,841 - Daj Calveri njegovu hranu. - Daj mu što želi. 737 01:36:45,973 --> 01:36:49,255 - Barem ćemo ostati živi. - Tiho, slušaj me. 738 01:36:49,389 --> 01:36:54,296 Njima je lako pričati. Nemaju djece, žene. 739 01:36:55,681 --> 01:36:58,465 Izađi prije nego što bude prekasno. 740 01:37:04,681 --> 01:37:06,719 želiš li to 741 01:37:07,681 --> 01:37:09,506 odgovori mi. 742 01:37:09,640 --> 01:37:13,301 Tko želi nastaviti, a tko želi odustati izdržati? Želim znati sada. 743 01:37:20,556 --> 01:37:24,136 Ne budi glup. Tako naše selo postaje groblje. 744 01:37:24,265 --> 01:37:27,512 Reci im da odu. To je sve što mogu učiniti. 745 01:37:27,640 --> 01:37:29,879 Reći ću ti što mogu učiniti. 746 01:37:30,015 --> 01:37:34,056 Tko odustane umire. 747 01:37:34,182 --> 01:37:37,263 Raznijet ću mu glavu, kunem se. 748 01:38:03,182 --> 01:38:07,472 Započeli smo bitku a sad ćemo i to završiti. 749 01:38:07,599 --> 01:38:09,673 S tobom ili bez tebe. 750 01:38:24,682 --> 01:38:29,920 Nije da imamo previše na tanjuru uzeli, ali što ćemo sada? 751 01:38:30,057 --> 01:38:32,628 Sada dobro razmislimo. 752 01:38:32,766 --> 01:38:36,629 Mislili smo da je Calvera njegov spas tražio bi negdje drugdje. 753 01:38:36,766 --> 01:38:40,096 - Pogriješili smo. - Nigdje više nema spasa. 754 01:38:40,224 --> 01:38:41,966 Ne možete uvijek pobjeđivati. 755 01:38:42,099 --> 01:38:47,089 Nisam to rekao. Ali ponekad se savije ili pukne. 756 01:38:49,808 --> 01:38:51,633 Želiš li otići? 757 01:38:51,766 --> 01:38:57,182 Vrijeme je za pojačanje. Selo ne ide gore. 758 01:38:57,308 --> 01:39:00,969 Zaboravljaš da imamo ugovor. 759 01:39:01,099 --> 01:39:04,880 - To nije baš obvezujuće. - Zato se moraš držati toga. 760 01:39:05,016 --> 01:39:08,464 To je vrlo plemenito, ali kako stvari stoje... 761 01:39:10,391 --> 01:39:13,839 - Ne znam... - Rizik je prevelik. 762 01:39:13,975 --> 01:39:17,305 - Puno prevelik. - Idemo li onda? 763 01:39:19,766 --> 01:39:20,963 Smanjit ćemo ga. 764 01:39:22,141 --> 01:39:28,802 U brda, pored straže, i ravno u njihov tabor. 765 01:39:31,433 --> 01:39:35,509 Popušio sam cigaretu s njima i malo smo popričali. 766 01:39:38,100 --> 01:39:41,181 Vi to znate. 767 01:39:41,308 --> 01:39:43,879 Odjednom se pojavio sam Calvera. 768 01:39:46,433 --> 01:39:49,182 Stajao je tik do mene. 769 01:39:49,308 --> 01:39:53,302 Imao si Britt i Chrisa trebao vidjeti kad sam to rekao. 770 01:39:54,892 --> 01:39:58,886 Imaju sebe vidio i učinio potrebno. 771 01:39:59,017 --> 01:40:01,470 Oni zapravo ništa ne primjećuju tako brzo. 772 01:40:02,892 --> 01:40:07,845 Kad sam vidio kako su me gledali, Znao sam da konačno pripadam. 773 01:40:14,559 --> 01:40:17,343 Samo pogledaj i ti mene. 774 01:40:17,475 --> 01:40:21,304 Jesam li ja tip koji bi živio ovdje? 775 01:40:22,600 --> 01:40:25,089 I raditi u polju cijeli život? 776 01:40:25,225 --> 01:40:28,342 Vidite li me kao farmera? 777 01:40:29,725 --> 01:40:32,474 Razumiješ li što želim reći? 778 01:40:32,601 --> 01:40:36,345 Gdje idu Chris, Vin, Britt i ostali... 779 01:40:37,517 --> 01:40:39,555 ..Idem i ja tamo. 780 01:40:41,142 --> 01:40:46,760 Nema šanse da me pobijediš predomisliti se. 781 01:40:49,101 --> 01:40:51,506 Morate to jasno shvatiti. 782 01:40:53,184 --> 01:40:55,933 Morate shvatiti da... 783 01:40:59,143 --> 01:41:01,180 ..ovo... 784 01:41:09,143 --> 01:41:11,714 ..ne znači ništa. 785 01:41:14,684 --> 01:41:17,635 Napadamo Calveru. 786 01:41:17,768 --> 01:41:20,849 Možda možemo otjerati mu konje. 787 01:41:20,976 --> 01:41:23,595 Zatim mora napasti pješice. 788 01:41:23,726 --> 01:41:28,514 - Idem i ja, znam svaki kamen. - Ne, ti i dalje sve dogovaraj ovdje. 789 01:41:28,643 --> 01:41:30,799 Možete računati na mene. 790 01:41:32,560 --> 01:41:34,597 ja to znam 791 01:42:30,685 --> 01:42:34,726 - Počeli su napadati selo. - Ne. 792 01:42:34,852 --> 01:42:36,926 Tada bismo čuli pucnjeve. 793 01:42:39,810 --> 01:42:41,682 Otišli su. 794 01:43:39,186 --> 01:43:42,268 Svi ćete umrijeti. 795 01:43:42,395 --> 01:43:46,341 Sve što trebam učiniti je pucnuti prstima. 796 01:43:46,478 --> 01:43:48,848 Imamo li što za reći? 797 01:43:51,561 --> 01:43:53,801 Prirodno. 798 01:43:53,936 --> 01:43:58,345 Sjesti. Idemo razgovarati. 799 01:44:00,770 --> 01:44:03,721 Uloge su zamijenjene. 800 01:44:03,853 --> 01:44:06,721 Želite li znati zašto se to događa? 801 01:44:06,853 --> 01:44:10,100 Tvoji te prijatelji više ne vole toliko. 802 01:44:10,228 --> 01:44:12,598 Dopuštate im da donose previše odluka. 803 01:44:12,728 --> 01:44:17,718 Kod mene im treba samo jedno odlučiti. Raditi ono što kažem. 804 01:44:17,853 --> 01:44:20,058 To vas ne bi trebalo čuditi. 805 01:44:20,187 --> 01:44:25,093 Moj dobar prijatelj Sotero pusti me unutra. 806 01:44:30,645 --> 01:44:35,682 Uglavnom, natrag na posao. 807 01:44:35,812 --> 01:44:38,596 Mogu vas sve pobiti. Slažem se? 808 01:44:50,104 --> 01:44:53,718 Ne proturječiš mi. 809 01:44:53,854 --> 01:44:59,602 - Ali ne želim te ubiti. - Zašto si tako fin? 810 01:44:59,729 --> 01:45:06,010 Ako zahvate vjetar na sjeveru, Uskoro ću imati tvoje prijatelje na svom krovu. 811 01:45:06,146 --> 01:45:08,812 I ne veselim se tome. 812 01:45:10,312 --> 01:45:12,718 Imamo izreku. 813 01:45:12,854 --> 01:45:17,014 Lopov krade od drugog lopova, dobiva 100 godina pomilovanja. 814 01:45:17,146 --> 01:45:19,930 To znači samo jedno. 815 01:45:20,063 --> 01:45:22,681 dajem ti oprost. 816 01:45:22,813 --> 01:45:24,768 Samo odlazi. 817 01:45:24,896 --> 01:45:28,308 - Je li to sve? - Da, točno. 818 01:45:28,438 --> 01:45:30,843 Ja ti olakšavam. 819 01:45:30,979 --> 01:45:34,511 Želite li donijeti hranu? Samo im daj nešto. 820 01:45:34,646 --> 01:45:37,099 Voda? Fino. 821 01:45:37,229 --> 01:45:40,180 Konji? Već su spremni. 822 01:45:40,313 --> 01:45:42,848 oružje? 823 01:45:43,938 --> 01:45:47,766 Sada ih skinite, pojas i sve. 824 01:45:54,063 --> 01:45:56,765 A ona? 825 01:45:56,896 --> 01:46:01,305 Dobijaju što zaslužuju, hoću li te ubiti ili ne. 826 01:46:09,813 --> 01:46:12,977 Samo gesta. 827 01:46:13,105 --> 01:46:16,222 Da im pokaže tko je gazda. 828 01:46:16,855 --> 01:46:20,849 Kad si otišao, dobiješ svoje oružje natrag. 829 01:46:20,980 --> 01:46:23,682 Ti to koristiš ne protiv mene više. 830 01:46:23,813 --> 01:46:26,977 Tu grešku nećete napraviti dva puta. 831 01:46:55,189 --> 01:47:00,937 Ne razumijem zašto ti preuzeo ovaj posao. 832 01:47:01,064 --> 01:47:05,271 - I ja se to pitam. - Reci mi. 833 01:47:05,397 --> 01:47:09,438 To me podsjeća na tog čovjeka koji je gol skakao po velikom kaktusu. 834 01:47:09,564 --> 01:47:11,887 Pitao sam ga i zašto je to učinio. 835 01:47:13,856 --> 01:47:16,854 Rekao je: "Mislio sam da je to dobra ideja." 836 01:48:00,815 --> 01:48:05,555 Uzmi svoju odjeću i svoje bisage. Samo uzmi ono što želiš. 837 01:48:05,690 --> 01:48:07,811 To ti duguju. 838 01:48:07,940 --> 01:48:11,471 Santos, donesi karabine. Cirillo, oružje. 839 01:48:26,607 --> 01:48:30,186 Prvi put ja počeo raditi kao profesionalni strijelac, 840 01:48:30,315 --> 01:48:33,645 netko mi je rekao nije mogao priuštiti emocije. 841 01:48:34,815 --> 01:48:39,638 - To vrijedi i za tebe. - Gledaj svoja posla. 842 01:48:39,773 --> 01:48:41,894 Ali to je tako. 843 01:48:42,023 --> 01:48:45,057 Upetljao si se s tim ljudima. 844 01:48:47,565 --> 01:48:50,848 Nikad se ne umorite od toga čuti sebe kako govoriš? 845 01:48:50,982 --> 01:48:54,015 Tako dobro razumijem tvoj problem... 846 01:48:55,440 --> 01:48:58,059 ..jer se i meni to stalno događa. 847 01:49:01,232 --> 01:49:04,514 Kad smo došli ovamo, Počela sam razmišljati. 848 01:49:04,649 --> 01:49:10,313 Ovdje mogu ostaviti svoj pištolj i čuvaju stoku. 849 01:49:10,440 --> 01:49:14,766 Ono što ovdje znaju o meni ne bi radio protiv mene. 850 01:49:17,774 --> 01:49:21,104 Dakle, nisi ti jedini dobar momak. 851 01:49:38,566 --> 01:49:41,398 -Možemo li i mi poći? - Ne. 852 01:49:41,524 --> 01:49:44,060 - Sviđamo vam se, zar ne? - da 853 01:49:44,191 --> 01:49:48,185 - Ti si jedan od nas, zar ne? - Tako je. 854 01:49:48,316 --> 01:49:50,769 Molimo povedite nas sa sobom. 855 01:49:50,899 --> 01:49:54,975 Sramimo se. Naši očevi su kukavice. 856 01:50:00,316 --> 01:50:04,180 Nemoj to više nikada reći. Oni nisu kukavice. 857 01:50:06,941 --> 01:50:09,560 Misliš da sam hrabar jer imam pištolj. 858 01:50:09,691 --> 01:50:13,187 Vaši očevi su hrabriji. Moraju misliti na druge. 859 01:50:13,316 --> 01:50:16,101 Svojoj djeci i svojim ženama. 860 01:50:16,233 --> 01:50:19,848 To je teška odgovornost. 861 01:50:19,983 --> 01:50:24,273 Oni pate od ovoga, dok ne propadnu. 862 01:50:24,400 --> 01:50:28,856 To su oni odabrali jer te vole. 863 01:50:30,775 --> 01:50:33,442 Nikad nisam imao tu hrabrost. 864 01:50:35,442 --> 01:50:41,059 Naporan rad na farmi bez ikakvog jamstva. 865 01:50:41,192 --> 01:50:43,597 To je hrabro. 866 01:50:45,067 --> 01:50:50,103 Zato to nikad nisam započeo. I to se neće promijeniti. 867 01:51:05,317 --> 01:51:08,185 U vlastitoj zemlji Sigurna sam da će vam stvari ići na bolje. 868 01:51:08,317 --> 01:51:11,599 Tamo možete krasti stoku i pljačkati vlakove. 869 01:51:11,734 --> 01:51:15,016 A tek šerif koji te pokušava zaustaviti. 870 01:51:16,109 --> 01:51:21,939 Jednom sam opljačkao banku u Teksasu. Za mnom je odmah krenula cijela vojska. 871 01:51:22,067 --> 01:51:25,515 Za malu klupu. Što to znači? 872 01:51:25,651 --> 01:51:28,814 To u Teksasu samo Teksašani može opljačkati banke. 873 01:52:35,943 --> 01:52:39,190 Znao sam da će nas izdati. 874 01:52:54,318 --> 01:52:56,688 Hrpa seoskih kvrga. 875 01:52:58,360 --> 01:53:01,109 Bez osjećaja časti, bez odanosti, bez ičega. 876 01:53:02,402 --> 01:53:07,983 Oni brinu samo o svojim usjevima i zemlju koju obrađuju. 877 01:53:10,319 --> 01:53:12,356 Mrzim ih. 878 01:53:13,610 --> 01:53:16,774 - Dio po dio. - Naravno. 879 01:53:19,152 --> 01:53:22,316 Jer dolazite upravo iz takvog sela. 880 01:53:22,444 --> 01:53:25,110 I sami ste poljoprivrednik. 881 01:53:30,110 --> 01:53:32,433 Da, i ja sam jedan. 882 01:53:33,652 --> 01:53:35,975 Ali tko nas čini takvima? 883 01:53:37,069 --> 01:53:40,067 Od ljudi s oružjem. 884 01:53:40,194 --> 01:53:42,019 Muškarci poput Calvere i... 885 01:53:43,694 --> 01:53:45,815 ..kao ti. 886 01:53:46,652 --> 01:53:48,690 A sada sam i ja takva. 887 01:53:52,736 --> 01:53:55,603 Dakle, što očekujete od nas? 888 01:54:02,028 --> 01:54:05,440 Neću dopustiti da me itko tako pošalje. 889 01:54:06,611 --> 01:54:10,735 Trebalo mi je puno godina prije nego što sam shvatio što je važno. 890 01:54:12,361 --> 01:54:15,809 Želim se vratiti u to selo. Želim spavati pod bijelim plahtama. 891 01:54:19,903 --> 01:54:21,940 idem natrag. 892 01:54:23,694 --> 01:54:25,685 Vi ste ludi. 893 01:54:25,820 --> 01:54:29,860 Ni prstom ne maknu. Nemaš šanse. 894 01:54:29,986 --> 01:54:34,194 Harry, nitko ne pita dolaziš li. 895 01:54:34,320 --> 01:54:37,271 Samo odlazi, Harry. Nema veze. 896 01:54:37,403 --> 01:54:40,187 Možete računati na to. 897 01:54:46,236 --> 01:54:49,483 Moraju znati sami ako žele biti ubijeni. 898 01:54:49,611 --> 01:54:53,273 Samo naprijed. Ti si nitko što se duguje. 899 01:54:54,820 --> 01:54:57,308 Osim sebe. 900 01:55:10,362 --> 01:55:12,897 Svi ste vi ludi. 901 01:57:56,239 --> 01:57:58,360 Drži se Chris, izvući ću te. 902 01:58:37,989 --> 01:58:40,774 - Chris? - Što je, Harry? 903 01:58:40,906 --> 01:58:43,062 Ne želim umrijeti nizašto. 904 01:58:43,198 --> 01:58:47,108 Ipak nismo došli sami smetaju ti kukuruz i paprika? 905 01:58:47,240 --> 01:58:50,237 Bilo je nešto drugo iza toga, zar ne? 906 01:58:52,031 --> 01:58:55,479 - Bio si u pravu. - Znao sam to. 907 01:58:55,615 --> 01:58:58,068 Što je bilo? 908 01:58:58,198 --> 01:59:00,070 Zlato. 909 01:59:00,198 --> 01:59:02,733 Puni džepovi. 910 01:59:02,865 --> 01:59:05,188 Kako to lijepo zvuči. 911 01:59:05,323 --> 01:59:08,689 - Koliko? - Najmanje pola milijuna. 912 01:59:08,823 --> 01:59:12,023 - Koliko sam dobio? - Oko 70.000. 913 01:59:14,032 --> 01:59:16,437 Proklet bio ako nije istina. 914 01:59:24,948 --> 01:59:27,105 Bog će reći. 915 02:02:00,534 --> 02:02:03,200 Vratio si se. 916 02:02:03,325 --> 02:02:05,992 Za takvo selo ništa. 917 02:02:06,117 --> 02:02:08,155 Zašto? 918 02:02:08,284 --> 02:02:10,405 Čovjek poput tebe. 919 02:02:11,575 --> 02:02:13,613 Zašto? 920 02:02:49,826 --> 02:02:52,445 Daleko. požuri. 921 02:03:03,284 --> 02:03:07,444 Nismo htjeli ovo. 922 02:03:13,035 --> 02:03:15,404 Vidjeti? 923 02:03:15,535 --> 02:03:18,698 Rekao sam ti, zar ne? Tu su vaši očevi. 924 02:03:28,035 --> 02:03:30,072 kako se ja zovem 925 02:03:34,952 --> 02:03:37,238 sigurno. 926 02:04:26,952 --> 02:04:31,740 Zašto ne ostaneš? To im uopće ne bi smetalo. 927 02:04:32,911 --> 02:04:37,449 - Ni oni nemaju ništa protiv da idemo. - Da, bitka je gotova. 928 02:04:38,119 --> 02:04:40,074 Vaš posao je gotov. 929 02:04:40,202 --> 02:04:44,776 Za njih svako godišnje doba donosi njegov vlastiti rad. 930 02:04:44,911 --> 02:04:48,905 Ako postoji vrijeme za zahvalnost bio, oni bi to više pokazali. 931 02:04:50,077 --> 02:04:53,490 Dobili smo ono što smo očekivali. 932 02:04:54,744 --> 02:04:58,110 Pobijedili su samo farmeri. 933 02:04:58,244 --> 02:05:00,614 Oni će uvijek biti tu. 934 02:05:00,744 --> 02:05:04,525 Oni su poput same zemlje. 935 02:05:04,661 --> 02:05:07,410 Ti si ih dopremio iz Calvere. 936 02:05:07,536 --> 02:05:12,240 Kao jak vjetar izbavio ih od skakavaca. 937 02:05:13,244 --> 02:05:19,739 Ti si poput vjetra koji puše preko kopna i zatim kreće dalje. 938 02:06:54,912 --> 02:06:57,282 Starac je bio u pravu. 939 02:06:57,412 --> 02:06:59,569 Pobijedili su samo farmeri. 940 02:06:59,704 --> 02:07:01,742 Izgubili smo. 941 02:07:02,454 --> 02:07:04,658 Uvijek gubimo.