1 00:00:00,200 --> 00:00:03,769 - Παλαιότερα στο "The Magicians"... 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,073 - Όχι, όχι, όχι. - Μην την αγγίζεις. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,575 Ωραία, θα σε πάρω πρώτα. 4 00:00:09,577 --> 00:00:11,477 Όχι! Όχι. 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,781 - Τώρα! 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,116 - Τζούλια. - Μετακίνηση! 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,385 Περιμένετε. 8 00:00:19,387 --> 00:00:21,587 - Είχα τον Ρέιναρντ. Είχα το θηρίο. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,589 - Φίλε, γάμησε αυτό. Είμαστε έξω. 10 00:00:26,326 --> 00:00:28,227 Η αλυσίδα ήταν το μόνο πράγμα κρατώντας το χέρι μου από… 11 00:00:28,229 --> 00:00:31,397 - συγγνώμη. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 12 00:00:31,399 --> 00:00:33,065 - Ξέρεις τι είναι το niffin; 13 00:00:33,067 --> 00:00:34,266 Είναι όταν πάρα πολύ τρέχει μέσα σου, 14 00:00:34,268 --> 00:00:35,367 σε καταναλώνει. 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,269 Μένει μόνο η μαγεία. 16 00:00:37,271 --> 00:00:42,141 - Δύσκολο το καστ όταν είσαι κομμένος στα δύο. 17 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 Τι κάνει; 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,147 Δεν μπορεί. Θα βγει. 19 00:00:48,149 --> 00:00:49,481 Αλίκη, σταμάτα. 20 00:00:52,053 --> 00:00:56,121 - Ας το τελειώσουμε επιτέλους. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,123 - Το έκανε επίτηδες. 22 00:01:02,462 --> 00:01:06,398 - Άλις, μην το κάνεις. 23 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 24 00:01:43,670 --> 00:01:47,172 - Πέντε χειρουργεία. -Θα αναρρώσει. 25 00:01:47,174 --> 00:01:49,408 - Ξέρω ότι μιλάμε σοβαρά αυτή τη στιγμή, 26 00:01:49,410 --> 00:01:52,411 αλλά εκείνος ο χειρουργός έχει το μεγαλύτερο πουλί. 27 00:01:57,584 --> 00:02:00,586 Έλιοτ, ήρθε η ώρα να φύγεις. 28 00:02:02,322 --> 00:02:04,323 - Το βασίλειό μας περιμένει. 29 00:02:12,600 --> 00:02:15,667 - Με το θηρίο νεκρό, υπάρχει ένα κενό ισχύος στο Fillory. 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,336 - Κενό ρεύματος; 31 00:02:17,338 --> 00:02:19,905 Γειά σου; Υψηλός βασιλιάς και βασίλισσα εδώ. 32 00:02:19,907 --> 00:02:23,208 - Εμείς, φυσικά, σας αναγνωρίζουμε κανόνας, αλλά άλλοι... 33 00:02:23,210 --> 00:02:24,710 - όλοι υποθέτουν θα πεθάνεις σύντομα... 34 00:02:24,712 --> 00:02:28,680 Ή θα ξεφύγεις ή εξαφανιστεί ή τρελαθεί. 35 00:02:28,682 --> 00:02:30,349 - Υπάρχουν αναδεύσεις της εξέγερσης 36 00:02:30,351 --> 00:02:32,284 στο Νότιο περιβόλι, τα εξωτερικά νησιά, 37 00:02:32,286 --> 00:02:34,219 άρνηση πληρωμής οι φόροι του στέμματος. 38 00:02:34,221 --> 00:02:36,421 - Ξέρεις ποιος αγαπάει πληρώνοντας φόρους; 39 00:02:36,423 --> 00:02:38,357 Άτομα με σπασμένα πόδια. 40 00:02:40,227 --> 00:02:41,527 - Θα σου το υπενθύμιζε η Άμπιγκεϊλ 41 00:02:41,529 --> 00:02:43,629 που τα χρήματα δεν μπορούν να γεμίσουν το πηγάδι. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,364 Χωρίς αυτό, ο Fillory μαραίνεται. 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,399 - Εντάξει, καλά, μιλήσαμε για αυτό. 44 00:02:47,401 --> 00:02:49,401 Όταν κάποιος πέσει ένα κούτσουρο σε μια δημόσια πισίνα, 45 00:02:49,403 --> 00:02:51,537 απλά στέλνεις ένα παιδί με δίχτυ να το ψαρέψεις. 46 00:02:51,539 --> 00:02:55,507 - Το φάουλ ήταν ουσιαστικό, μεγαλειότατε. 47 00:02:55,509 --> 00:02:57,509 Έχουμε απασχολήσει πολλά συστήματα φιλτραρίσματος, 48 00:02:57,511 --> 00:03:00,245 αλλά η πηγή δεν αναρρώνει αρκετά γρήγορα. 49 00:03:00,247 --> 00:03:02,481 - Αν υπήρχε βασιλική έκκληση να βουλιάζει τον εαυτό του... 50 00:03:02,483 --> 00:03:04,383 - Εντάξει, δεν μπορούμε να τον βρούμε. 51 00:03:04,385 --> 00:03:07,252 Δεν είναι στον κρόταφο του ή τη βρώμικη σεξουαλική του σπηλιά. 52 00:03:07,254 --> 00:03:08,620 - Πρέπει να αφοσιωθούμε περισσότερους πόρους. 53 00:03:08,622 --> 00:03:09,955 - Θα χτίσουμε ένα μνημείο 54 00:03:09,957 --> 00:03:11,523 στην πεσμένη βασίλισσα μας... 55 00:03:11,525 --> 00:03:14,226 Ένα άγαλμα, νομίζω... 56 00:03:14,228 --> 00:03:15,527 100 πόδια ύψος. 57 00:03:15,529 --> 00:03:16,962 - Ξέρεις τι θα κοστιζε αυτο 58 00:03:16,964 --> 00:03:18,964 - Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 59 00:03:18,966 --> 00:03:21,667 Θέλω σχέδια και κονδύλια... 60 00:03:21,669 --> 00:03:24,970 Χρηματοδοτείται άμεσα. 61 00:03:24,972 --> 00:03:28,540 - Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο; 62 00:03:28,542 --> 00:03:31,543 Είπα να βγείτε στο διάολο. 63 00:03:37,817 --> 00:03:39,585 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο... 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,820 Φύσηξε όλα τα μετρητά μας για χλιαρές ανοησίες, 65 00:03:41,822 --> 00:03:43,288 χρεοκοπήσει το βασίλειο; 66 00:03:43,290 --> 00:03:44,723 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 67 00:03:44,725 --> 00:03:46,225 Η Αλίκη ήταν φίλη μας. 68 00:03:46,227 --> 00:03:48,627 - Όχι. Δεν ήταν. 69 00:03:48,629 --> 00:03:51,730 Η Αλίκη ήταν ένα πακέτο. Ήρθε με τον Κουέντιν. 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,765 - Κάποιος παρέλειψε το κόλον της σήμερα το πρωί. 71 00:03:53,767 --> 00:03:56,668 - Για όποιον ανόητο λόγο, 72 00:03:56,670 --> 00:04:00,305 είσαι ο υψηλός βασιλιάς μιας ολόκληρης γης. 73 00:04:00,307 --> 00:04:01,840 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος, Έλιοτ. 74 00:04:01,842 --> 00:04:03,709 - Από πότε είσαι Φίλορι Κλίντον; 75 00:04:03,711 --> 00:04:05,811 - Αφού είμαι εγώ. 76 00:04:05,813 --> 00:04:09,715 Το στέμμα μου είναι εξίσου βαρύ όπως το δικό σου. 77 00:04:09,717 --> 00:04:12,451 -Μπορείς να φύγεις όποτε σου αρέσει. 78 00:04:12,453 --> 00:04:14,019 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Brakebills. 79 00:04:14,021 --> 00:04:17,256 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θελεις θελεις. 80 00:04:20,393 --> 00:04:22,294 Δεν ανήκω εδώ. 81 00:04:22,296 --> 00:04:23,762 Δεν είμαι έτοιμος να γίνω βασιλιάς. 82 00:04:23,764 --> 00:04:27,599 Δεν τελείωσα να είμαι εγώ. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,701 Ήταν πολύ πιο απλό όταν υπήρχε ακριβώς 84 00:04:29,703 --> 00:04:33,472 ένας γιγαντιαίος κακός πούτσος προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 85 00:04:33,474 --> 00:04:36,375 Τώρα είμαστε απλά... - ενήλικες. 86 00:04:36,377 --> 00:04:40,479 - Πώς έγινε αυτό; 87 00:04:40,481 --> 00:04:42,714 -Έχω μια ιδέα... Για να σε βοηθήσω. 88 00:04:42,716 --> 00:04:45,651 - Σαν παραθυράκι; - Μμ-μμ. 89 00:04:50,823 --> 00:04:53,792 - Θα πεις ειρωνικά παράτα με εδώ να πάω να το βρω. 90 00:04:53,794 --> 00:04:55,827 - Θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 91 00:04:58,464 --> 00:05:00,499 - Σε ξέρω... 92 00:05:00,501 --> 00:05:02,367 Will. 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,534 Γεια σου. 94 00:05:35,536 --> 00:05:38,670 - Κάντι; 95 00:05:38,672 --> 00:05:39,838 Γεια σου. 96 00:05:41,542 --> 00:05:44,409 - Κάντι, έλα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 97 00:05:46,747 --> 00:05:48,747 Πάμε. 98 00:06:12,139 --> 00:06:14,740 - Δεν είχες άλλο προβλήματα με το casting σας; 99 00:06:14,742 --> 00:06:16,875 - Δεν είχα παρά προβλήματα. 100 00:06:16,877 --> 00:06:18,610 Νόμιζα ότι ήταν επειδή των χεριών μου, 101 00:06:18,612 --> 00:06:21,613 αλλά χειροτερεύει, όχι καλύτερα. 102 00:06:21,615 --> 00:06:24,449 - Χμμ. 103 00:06:24,451 --> 00:06:28,687 Είχα μερικές... Μπράουνάουτ, θα μπορούσες να τους πεις. 104 00:06:28,689 --> 00:06:30,956 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν το Xanax, ειλικρινά. 105 00:06:30,958 --> 00:06:32,624 - Πόσοι; 106 00:06:32,626 --> 00:06:35,560 - Δύο την ημέρα αν μπορώ να τα πάρω. 107 00:06:35,562 --> 00:06:36,895 Ω, εννοείς τα μπράουναουτ. 108 00:06:36,897 --> 00:06:39,164 Τέσσερα ή πέντε. 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,499 Χμμ. 110 00:06:43,803 --> 00:06:45,804 - Ναι. 111 00:06:54,415 --> 00:06:56,515 - Τι έγινε; 112 00:06:56,517 --> 00:06:58,450 - Προσπαθώ να επιστρέψω εδώ, αλλά ο στόχος μου είναι εκτός. 113 00:06:58,452 --> 00:07:00,719 - Εντάξει, εντάξει, φαίνεται περισσότερο από τον στόχο σου. 114 00:07:00,721 --> 00:07:01,887 - Οι τρεις τελευταίοι κόσμοι στους οποίους έχω βρεθεί 115 00:07:01,889 --> 00:07:03,755 δεν είχα καθόλου οξυγόνο. 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,625 Τα δάχτυλά μου απλά... απλά... Συνεχίζουν να με βραχυκυκλώνουν. 117 00:07:09,029 --> 00:07:11,897 Τι συνέβη; Σκοτώσαμε το θηρίο; 118 00:07:11,899 --> 00:07:13,899 - Το κάναμε. 119 00:07:15,469 --> 00:07:20,038 - Μα, του Κουέντιν αρκετά χτυπημένος. 120 00:07:20,040 --> 00:07:22,841 Η Αλίκη πληγώθηκε πολύ χειρότερα, δεκάρα. 121 00:07:25,511 --> 00:07:28,046 Αυτή... πέθανε. 122 00:07:37,056 --> 00:07:40,659 - Προϋπολογισμός; - Αιτήσεις πολιτών. 123 00:07:40,661 --> 00:07:43,962 Θέλω όλους να σταματήσω να θέλω πράγματα. 124 00:07:43,964 --> 00:07:47,833 Καλή στιγμή να ζητήσετε κάτι; 125 00:07:47,835 --> 00:07:49,935 - Ο πατέρας σου φτιάχνει μαχαίρια για τα προς το ζην 126 00:07:49,937 --> 00:07:51,703 και ξέρει πού κοιμάμαι, οπότε... 127 00:07:51,705 --> 00:07:53,905 Ρωτήστε μακριά. 128 00:07:55,908 --> 00:07:59,244 - Ξέρω ότι δεν είμαι ακριβώς ο τύπος 129 00:07:59,246 --> 00:08:01,480 το πιο πιθανό είναι να επιλέξεις, 130 00:08:01,482 --> 00:08:05,684 και δεν ήμουν τόσο έμπειρος όταν ήμασταν για πρώτη φορά μαζί, 131 00:08:05,686 --> 00:08:06,985 αλλά είσαι τόσο υπέροχος σε αυτό. 132 00:08:06,987 --> 00:08:09,955 Είσαι... είσαι τεράστιος, και είναι τόσο καλό. 133 00:08:09,957 --> 00:08:13,792 Και, Έλιοτ, δεν ξέρω πώς να σου ζητήσω ευγενικά να με γαμήσεις. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,929 - Ω, κοίτα, η Μάργκο είναι εδώ. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,764 - Θυμάσαι τον Λάζαρο; 136 00:08:19,766 --> 00:08:21,066 - Αυτό το ερπυσμό που έκανε το μαργκόλεμ; 137 00:08:21,068 --> 00:08:23,568 -Του έστριψα τα χέρια και/ή μπάλες λίγο, 138 00:08:23,570 --> 00:08:25,604 και παράτησε το ξόρκι. 139 00:08:25,606 --> 00:08:26,872 Το Living Clay είναι δύσκολο να βρεθεί, 140 00:08:26,874 --> 00:08:29,608 αλλά ο Φογκ άφησε την κρύπτη του τόσο απροστάτευτο, 141 00:08:29,610 --> 00:08:31,843 είναι σαν ήθελε να το κλέψω. 142 00:08:31,845 --> 00:08:34,579 Έτσι έκανα. 143 00:08:34,581 --> 00:08:36,715 Θα σε κάνουμε άλλον. 144 00:08:42,989 --> 00:08:44,623 - Γεια σου. 145 00:08:44,625 --> 00:08:47,592 - Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς... Πριν από μισή ώρα. 146 00:08:47,594 --> 00:08:49,594 Μετά το έφαγα. 147 00:08:49,596 --> 00:08:51,096 - Λυπάμαι. 148 00:08:51,098 --> 00:08:53,899 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έκανα ένα ζεστό ντους. 149 00:08:53,901 --> 00:08:55,033 - Πώς νιώθεις; 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,068 -Ε... 151 00:08:57,070 --> 00:08:58,904 Καλύτερα... 152 00:08:58,906 --> 00:09:01,740 Νάπα, που σε βλέπω ζωντανό, 153 00:09:01,742 --> 00:09:04,609 μαγική μεθαδόνη... 154 00:09:04,611 --> 00:09:07,812 Μεθαδόνη. 155 00:09:07,814 --> 00:09:09,648 Ευχαριστώ... 156 00:09:09,650 --> 00:09:12,150 Για όλα αυτά. 157 00:09:12,152 --> 00:09:16,321 Λοιπόν, πώς με βρήκες; 158 00:09:16,323 --> 00:09:18,757 - Αφού ρώτησα λίγο, Άκουσα για ένα κορίτσι 159 00:09:18,759 --> 00:09:20,892 που έκανε θαύματα για μια γρήγορη λύση. 160 00:09:20,894 --> 00:09:23,061 - Το φώναξα «κόλπα στροφής». 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,963 - Νομίζεις ότι σε κρίνω, Δεν είμαι. 162 00:09:24,965 --> 00:09:28,767 - Όχι. Όχι, κρίνω τον εαυτό μου. 163 00:09:28,769 --> 00:09:32,137 Μου έσωσες τη ζωή, 164 00:09:32,139 --> 00:09:34,806 και... 165 00:09:34,808 --> 00:09:38,777 Ξέρεις, σκέφτηκα θα ήταν εντάξει να τρέξεις... 166 00:09:38,779 --> 00:09:41,012 Αν έπαιρνα το ιππικό και γύρισα να σε βοηθήσω, 167 00:09:41,014 --> 00:09:42,914 αλλά εγώ... 168 00:09:42,916 --> 00:09:46,685 Μόλις έτρεξα. 169 00:09:46,687 --> 00:09:48,753 κρύφτηκα. 170 00:09:48,755 --> 00:09:52,824 - Ναι, δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις τότε. 171 00:09:52,826 --> 00:09:56,628 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα. 172 00:09:56,630 --> 00:09:58,897 Θεέ μου. 173 00:09:58,899 --> 00:10:01,199 Τζούλια, είναι αυτό... - Μαρίνα. 174 00:10:01,201 --> 00:10:04,002 Με βοήθησε να δολώσω μια παγίδα για τον Ρέιναρντ. 175 00:10:04,004 --> 00:10:06,705 Την σκότωσε. - Της ξεψύχωσες το πτώμα; 176 00:10:06,707 --> 00:10:08,607 - Το αντίστροφο του Αλόνσο θερμογένεση. 177 00:10:08,609 --> 00:10:10,942 Αλλά κοίτα... 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,378 Το άφησε για έναν λόγο... 179 00:10:13,380 --> 00:10:14,779 Ένα μήνυμα ή ένας κωδικός. 180 00:10:14,781 --> 00:10:16,081 Εννοώ, τουλάχιστον Νόμιζα ότι... 181 00:10:16,083 --> 00:10:17,816 - όχι, όχι. Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό. 182 00:10:17,818 --> 00:10:19,718 Αυτός είναι ένας αριθμός εντοπισμού... 183 00:10:19,720 --> 00:10:22,687 Για ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη στο Brakebills. 184 00:10:37,903 --> 00:10:39,337 - Να προσέχεις. 185 00:10:39,339 --> 00:10:41,940 Αυτό είναι μεγάλο σταγόνα για ανθρώπινα πόδια. 186 00:10:41,942 --> 00:10:43,908 Δεν θα θέλαμε να σας δούμε πληγωθείς 187 00:10:43,910 --> 00:10:47,212 τόσο σύντομα μετά την ανοικοδόμησή του. 188 00:10:47,214 --> 00:10:49,247 - «Ξαναχτίστηκε»; 189 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 Είναι περίεργο, το ξέρω. 190 00:10:55,656 --> 00:10:56,921 Αλλά θα το συνηθίσεις. 191 00:10:56,923 --> 00:10:58,423 - Είναι νοσοκομείο; 192 00:10:58,425 --> 00:11:02,027 Είσαι... είσαι γιατρός; - Είσαι στο καταφύγιο... 193 00:11:02,029 --> 00:11:04,329 Λίγες ώρες καλπάστε βόρεια του Whitespire. 194 00:11:04,331 --> 00:11:06,431 Ήμουν ασθενής πριν από χρόνια. 195 00:11:06,433 --> 00:11:09,267 Οι κένταυροι μου έσωσαν τη ζωή όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 196 00:11:09,269 --> 00:11:12,337 Τώρα προσπαθώ να ξεπληρώσω αυτό το χρέος υπηρετώντας τους ως νοσοκόμα. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,839 - Οι κένταυροι; - Μμ-μμ. 198 00:11:14,841 --> 00:11:16,207 - Άλογοι άνθρωποι. 199 00:11:16,209 --> 00:11:18,309 - Μμ-μμ. - Πόσο καιρό έχω... 200 00:11:18,311 --> 00:11:22,213 - τρεις εβδομάδες. Τα τραύματά σου ήταν σοβαρά. 201 00:11:22,215 --> 00:11:25,450 Οι φίλοι σου κλήθηκαν, αλλά το άφησαν για σένα. 202 00:11:28,187 --> 00:11:30,422 Μπορούμε να ξεκινήσουμε φυσικοθεραπεία το πρωί. 203 00:11:49,275 --> 00:11:50,875 - "Αγαπητέ Q, 204 00:11:50,877 --> 00:11:52,444 "Θάψαμε την Αλίκη σήμερα στους κήπους, 205 00:11:52,446 --> 00:11:54,379 "όπου θα να είστε πάντα κοντά. 206 00:11:54,381 --> 00:11:58,149 "Αφήσαμε ένα κουτί με τα πράγματά της, αν ποτέ ξυπνήσεις. 207 00:11:58,151 --> 00:12:00,285 "Ξυπνήστε. 208 00:12:00,287 --> 00:12:03,722 Ο καλοπροαίρετος αρχηγός σου, υψηλός βασιλιάς Έλιοτ." 209 00:12:16,402 --> 00:12:18,937 Γεια σου. 210 00:12:21,208 --> 00:12:25,276 - Η Μάργκο με έστειλε εδώ για να τσεκάρω τα χέρια μου. 211 00:12:25,278 --> 00:12:29,047 Κοίτα... 212 00:12:29,049 --> 00:12:30,448 Είναι χάλια για την Αλίκη. 213 00:12:30,450 --> 00:12:32,917 - "Χάλια"; 214 00:12:32,919 --> 00:12:34,319 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 215 00:12:34,321 --> 00:12:35,987 - Κι εγώ νοιαζόμουν για αυτήν. 216 00:12:35,989 --> 00:12:38,156 - Για δέκα λεπτά, συμπεριλαμβανομένου του προπαιχνιδιού; 217 00:12:38,158 --> 00:12:40,091 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Με ένοιαζε πολύ ή πολύ λίγο; 218 00:12:40,093 --> 00:12:42,060 - Είμαι τρελός γιατί γάμησες το ένα πράγμα που 219 00:12:42,062 --> 00:12:44,429 βασιζόμασταν σε εσάς. - Θέλεις να με κατηγορήσεις; 220 00:12:44,431 --> 00:12:46,164 Ήταν η κακοδαιμονία σου που τη σκότωσε. 221 00:12:46,166 --> 00:12:48,433 - Δεν ήταν η Αλίκη. Η Αλίκη είχε φύγει. 222 00:12:48,435 --> 00:12:51,536 - Άρα μόλις έσωσες την ημέρα, ε; 223 00:12:51,538 --> 00:12:54,272 - Θα μπορούσαμε απλά... 224 00:12:54,274 --> 00:12:57,108 Ανάρρωση από το φρικτό μας τραυματισμοί χωριστά, παρακαλώ; 225 00:13:01,113 --> 00:13:03,181 - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 226 00:13:10,489 --> 00:13:13,558 -Καλημέρα. Το όνομά μου είναι πριονίδια. Θα σε εξετάσω. 227 00:13:16,162 --> 00:13:18,062 Ουφ! 228 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 Αυτοί είναι οι πιο καταραμένοι πράγματα που έχω μυρίσει ποτέ. 229 00:13:20,066 --> 00:13:23,501 Πρέπει να αφαιρεθούν εκ των υστέρων. 230 00:13:23,503 --> 00:13:25,136 Πώς έγιναν καταραμένοι; 231 00:13:25,138 --> 00:13:27,005 -Ε... 232 00:13:27,007 --> 00:13:30,074 Κάποιος, αυτός... αυτός ο τύπος παρκαδόρου του μάγκα στο torrent του Chatwin. 233 00:13:30,076 --> 00:13:32,343 - Ο παρατηρητής του ποταμού. - Τον ξέρεις; 234 00:13:32,345 --> 00:13:34,279 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 235 00:13:34,281 --> 00:13:35,480 - Φίλε, κόψε τα και δώσε μου 236 00:13:35,482 --> 00:13:37,248 κάτι μαγικό ξύλινο σκασμό όπως έκανες τον Κουέντιν. 237 00:13:37,250 --> 00:13:39,350 - Είμαι χειρουργός. Δεν μπορώ να ρισκάρω την κατάρα 238 00:13:39,352 --> 00:13:40,552 απλώνεται στα χέρια μου. 239 00:13:40,554 --> 00:13:42,554 Ο παρατηρητής του ποταμού... 240 00:13:42,556 --> 00:13:45,089 Είναι υδράργυρος και επικίνδυνος. 241 00:13:45,091 --> 00:13:49,527 Έκανες μεγάλο λάθος στο να τον προσβάλεις, δεκάρα. 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,531 -Εσείς… 243 00:13:53,533 --> 00:13:57,602 Χαζεύεις; 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,371 - Καλώς ήρθες. 245 00:14:03,243 --> 00:14:06,444 Τι έλεγα; 246 00:14:06,446 --> 00:14:08,379 - Μάλλον εγώ. 247 00:14:08,381 --> 00:14:10,515 - Το σκέφτεσαι χτυπάς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 248 00:14:10,517 --> 00:14:11,549 - Σσς, σςς, σςς. 249 00:14:11,551 --> 00:14:13,384 Όχι, όχι. 250 00:14:13,386 --> 00:14:17,355 Το να κάνεις τον κλώνο σου μοιάζει περισσότερο Αυνανισμός σε επίπεδο AP. 251 00:14:17,357 --> 00:14:20,191 - Ουφ, φορέστε μια ρόμπα, θα θέλατε; 252 00:14:25,397 --> 00:14:28,266 - Ωχ. - Τώρα, δεύτερο μέρος... 253 00:14:28,268 --> 00:14:30,568 Μια παραλλαγή σχετικά με την εργασία ελέγχου του νου 254 00:14:30,570 --> 00:14:33,204 Ο Μαγιακόφσκι μας σφυροκόπησε με το πρώτο έτος. 255 00:14:33,206 --> 00:14:36,140 Εδώ κοιμάσαι, το μυαλό σου μπαίνει στο γκόλεμ. 256 00:14:36,142 --> 00:14:37,575 - Και το γκόλεμ πηγαίνει στο Brakebills, 257 00:14:37,577 --> 00:14:39,410 εκτός φυσικά και αν κάνουμε λάθος για τα ψιλά γράμματα 258 00:14:39,412 --> 00:14:42,247 στο συμβόλαιό μου και δεν μπορεί φύγε είτε από τον Fillory. 259 00:14:42,249 --> 00:14:44,482 - Ναι, πολύ πιθανό αγγίζει ένα κουμπί 260 00:14:44,484 --> 00:14:47,285 και απλώς εκρήγνυται. 261 00:14:47,287 --> 00:14:50,188 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 262 00:14:56,395 --> 00:14:58,062 - Κλειδί αποφοίτων του Ρίτσαρντ. 263 00:14:58,064 --> 00:15:00,198 Σε περνάει από τους θαλάμους στο Brakebills. 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,466 - Με έδιωξαν. 265 00:15:01,468 --> 00:15:03,401 Τα κουδούνια συναγερμού θα χτυπήσουν το δεύτερο μπαίνω. 266 00:15:03,403 --> 00:15:04,602 - Δεν πήγα σχολείο εκεί. 267 00:15:04,604 --> 00:15:06,504 Δηλαδή, πώς να είμαι να βρεις αυτό το βιβλίο; 268 00:15:06,506 --> 00:15:09,374 «Οι καλύτερες σκύλες»; 269 00:15:09,376 --> 00:15:11,342 Είναι το μόνο είχε ο μποντέγας. 270 00:15:32,464 --> 00:15:35,566 Εντάξει, σκύλα, πες κάτι. 271 00:15:38,170 --> 00:15:43,141 - Το βλέπεις αυτό; - Κατεβείτε αυτή τη σειρά. 272 00:15:43,143 --> 00:15:45,677 Περιμένετε. Ναι, αυτό το δωμάτιο στα αριστερά σας. 273 00:15:45,679 --> 00:15:47,512 Έχει γοητεία κατά της φθοράς πάνω του. 274 00:15:47,514 --> 00:15:49,681 Εκεί κρατάνε το καλό σκατά. 275 00:15:55,621 --> 00:15:58,489 - Κατάλαβα. - Τι; 276 00:15:58,491 --> 00:16:03,294 Περίμενε, να δω. Κράτα το ψηλά. 277 00:16:03,296 --> 00:16:06,130 Περιμένετε, γυρίστε το προς τα πίσω. 278 00:16:06,132 --> 00:16:09,400 Ανάθεμά το. Είναι σαν μια θήκη βιβλιοθήκης. 279 00:16:09,402 --> 00:16:10,735 Θα σβήσει αν προσπαθήσεις να πάρει το βιβλίο 280 00:16:10,737 --> 00:16:12,437 έξω από τους θαλάμους Brakebills. 281 00:16:12,439 --> 00:16:14,372 - Εννοώ, αυτό θα πάρει ώρες για αντιγραφή. 282 00:16:14,374 --> 00:16:15,673 Κάποιος θα με προσέξει. 283 00:16:15,675 --> 00:16:19,510 - Λοιπόν, όχι αν ξέρεις το σωστό μέρος για να κρυφτείς. 284 00:16:28,388 --> 00:16:31,723 - Εντάξει. Δεν εξερράγη μέχρι στιγμής. 285 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Γιατί όλα μυρίζουν τόσο υπέροχο; 286 00:16:35,729 --> 00:16:38,763 -Επειδή ο ντροπαλός σου δεν έχει γνωρίσει ακόμα κοκαΐνη. 287 00:16:38,765 --> 00:16:43,434 Τοντ! Τοντ! Τοντ! Τοντ! Τοντ! Τοντ! 288 00:16:43,436 --> 00:16:46,337 - Γιατί είναι όλοι ζητωκραυγάζοντας για... 289 00:16:46,339 --> 00:16:49,307 Τοντ; - Ω, γεια. 290 00:16:49,309 --> 00:16:51,676 Παιδιά! 291 00:16:51,678 --> 00:16:53,411 - Έκανες πολλά των φίλων, ε; 292 00:16:53,413 --> 00:16:54,779 - Άκουσα ότι είστε νεκροί. 293 00:16:54,781 --> 00:16:58,683 Έτσι, πέταξα αυτό το τεράστιο rager προς τιμήν σας. 294 00:16:58,685 --> 00:17:01,285 - Το γεγονός ότι απλά το ονόμασε λύσσα με αρρωσταίνει. 295 00:17:01,287 --> 00:17:04,555 - Το θέμα είναι ότι πήγε τέλεια, 296 00:17:04,557 --> 00:17:08,393 και όλοι διασκέδασαν τόσο πολύ ότι κάπως... 297 00:17:08,395 --> 00:17:10,028 - Έγινα ο νέος εγώ. 298 00:17:13,199 --> 00:17:15,733 - Τοντ, απάντησε ειλικρινά. 299 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 Φοράς το γιλέκο μου; 300 00:17:17,537 --> 00:17:22,273 - Φοράω το γιλέκο σου. 301 00:17:22,275 --> 00:17:23,708 - Κράτα το. 302 00:17:23,710 --> 00:17:26,644 Νέο σχέδιο... Εγκαταλείπω το Fillory 303 00:17:26,646 --> 00:17:29,380 και να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά να καταστρέψει τον Τοντ. 304 00:17:29,382 --> 00:17:32,316 - Α, είναι μόνο ο Τοντ. - «Μόνο Τοντ»; 305 00:17:32,318 --> 00:17:34,752 Με σφετερίζεται. Ολόκληρο το βασίλειό μου διακυβεύεται. 306 00:17:34,754 --> 00:17:37,655 - Το πραγματικό σου βασίλειο ουσιαστικά διακυβεύεται. 307 00:17:37,657 --> 00:17:39,357 - Υπάρχουν κάποια πράγματα πιο σημαντικό 308 00:17:39,359 --> 00:17:40,525 παρά να σώσουμε έναν ολόκληρο κόσμο. 309 00:17:40,527 --> 00:17:42,060 - Εντάξει, θα βγω έξω σε ένα άκρο 310 00:17:42,062 --> 00:17:45,063 και πες ότι αυτό δεν είναι πραγματικά για τον Τοντ. 311 00:17:47,599 --> 00:17:49,667 - Δεν λες, Μαργκώ. 312 00:17:49,669 --> 00:17:52,403 - Όχι να σκοτώσεις τον Τοντ. 313 00:17:54,306 --> 00:17:55,740 Γαμημένος Τοντ. 314 00:18:30,742 --> 00:18:32,743 - είναι κακή στιγμή; 315 00:18:35,647 --> 00:18:37,682 Έλα κάτσε εδώ. 316 00:18:40,519 --> 00:18:43,821 - Είδα μια... Παράξενη γυναίκα. 317 00:18:43,823 --> 00:18:47,425 Είναι... χλωμή και είχε... 318 00:18:47,427 --> 00:18:49,293 Κέρατα πράγματα. 319 00:18:49,295 --> 00:18:51,662 - Είδατε τη λευκή κυρία. 320 00:18:51,664 --> 00:18:53,664 - Λυπάμαι. «Λευκή κυρία;» 321 00:18:53,666 --> 00:18:55,867 -Είσαι τυχερός πρόσφερε τον εαυτό της 322 00:18:55,869 --> 00:18:57,535 στο θέαμα κάποιου Κένταυρου 323 00:18:57,537 --> 00:18:59,737 ενώ έτυχες να παρακολουθείς. 324 00:19:05,410 --> 00:19:09,380 - Αυτό είναι... - Μμ, δέρμα. 325 00:19:09,382 --> 00:19:12,150 Δεν θα νιώσει, αλλά μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχάσεις 326 00:19:12,152 --> 00:19:13,651 τι υπάρχει από κάτω. 327 00:19:32,171 --> 00:19:33,671 Σήκω, Coldwater! 328 00:19:33,673 --> 00:19:35,339 -Τι... τι έγινε; 329 00:19:35,341 --> 00:19:37,542 - Τα χέρια μου προσπάθησαν να με σκοτώσουν, έτσι έσπασα τα χέρια μου. 330 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 Κοιτάξτε, ξεχάστε όλα τα κακά σου είπα νωρίτερα. 331 00:19:39,646 --> 00:19:42,547 Τα μπράνι δεν μπορούν να με φτιάξουν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 332 00:19:42,549 --> 00:19:43,781 - Εντάξει, υποθέτω. 333 00:19:43,783 --> 00:19:47,485 - Πρώτα πρώτα... Βρες ένα τσεκούρι. 334 00:19:51,190 --> 00:19:53,257 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 335 00:19:53,259 --> 00:19:55,393 - Ξέρεις πόσο δυνατός το ποτό πρέπει να είναι 336 00:19:55,395 --> 00:19:57,962 να μεθύσει ένα άλογο; 337 00:19:59,832 --> 00:20:02,200 γ... μπορώ να... Δεν νιώθω το πρόσωπό μου, 338 00:20:02,202 --> 00:20:04,468 πολύ λιγότερο το πρόσωπό μου... 339 00:20:04,470 --> 00:20:08,372 Εννοώ τα χέρια. 340 00:20:08,374 --> 00:20:09,574 Απλά κάντε το. 341 00:20:09,576 --> 00:20:12,877 - Πάω να. Jeez. 342 00:20:16,382 --> 00:20:17,381 Οχι. 343 00:20:17,383 --> 00:20:19,483 - Διάβολε, Κουέντιν! 344 00:20:19,485 --> 00:20:21,385 - Συγγνώμη, απλά... πανικοβλήθηκα. Δεν αγαπώ το αίμα. 345 00:20:21,387 --> 00:20:22,920 - Ποιος αγαπά το αίμα; 346 00:20:22,922 --> 00:20:25,423 Δεν θα νιώσω τίποτα, τόσο γαμημένο πάμε! 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,991 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Ω, θεέ μου! 348 00:20:26,993 --> 00:20:28,559 Ήξερα ότι δεν μπορούσα βασίζομαι σε σένα! 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,963 Είσαι τόσο αξιολύπητος, εσύ... εσύ... εσύ με δισκέτα, 350 00:20:31,965 --> 00:20:33,931 κουτσός σκουλαρισμένος ντόρος. 351 00:20:33,933 --> 00:20:36,434 Γαμώ... δεν είναι περίεργο η Αλίκη δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω. 352 00:20:36,436 --> 00:20:38,269 Δεν έχεις γαμ... αα! - Αχ! 353 00:20:38,271 --> 00:20:39,870 - Ω, γαμημένο το νιώθω! - Εντάξει, εντάξει! 354 00:20:39,872 --> 00:20:42,240 - Α, τι έκανες; - Μπορώ να το φτιάξω! Μπορώ να το φτιάξω! 355 00:20:53,553 --> 00:20:55,286 - Α, δεν θα το έκανα. 356 00:20:55,288 --> 00:20:56,921 Ο Τοντ το έκανε αυτό. Είναι ποταπό. 357 00:21:02,461 --> 00:21:05,596 Εδώ. 358 00:21:07,567 --> 00:21:10,268 Μμμ. Υπέροχος. 359 00:21:11,436 --> 00:21:13,504 - Είμαι ο Έλιοτ. - Χαβιέ. 360 00:21:13,506 --> 00:21:15,973 - Είσαι πρωτοετής; 361 00:21:15,975 --> 00:21:17,408 - Δεύτερο έτος. 362 00:21:17,410 --> 00:21:19,577 Universidad De Asombro στην Ισπανία. 363 00:21:19,579 --> 00:21:21,479 Είμαι εδώ για το τουρνουά welters. 364 00:21:21,481 --> 00:21:22,680 - Ω. - Μμ-μμ. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,615 - Θα έκανα ένα αστείο σχετικά με το χειρισμό της μπάλας, 366 00:21:24,617 --> 00:21:27,718 αλλά είμαι θανάσιμα σοβαρός σχετικά με το χειρισμό της μπάλας. 367 00:21:27,720 --> 00:21:30,388 - Κι εγώ. - Μμ. 368 00:21:30,390 --> 00:21:32,323 Άκου, Χαβιέ, θα μπορούσα κρατήστε το όλο το βράδυ... 369 00:21:32,325 --> 00:21:34,659 - Θα μπορούσα κι εγώ. - Αλλά πρέπει να διεκδικήσω ξανά τον τίτλο μου 370 00:21:34,661 --> 00:21:36,027 ως η ζωή αυτού και κάθε κόμμα 371 00:21:36,029 --> 00:21:37,528 φτιάχνοντας ένα ποτό τόσο τέλειο... 372 00:21:37,530 --> 00:21:41,666 - φαίνεται ότι χρειάζεσαι να χαλαρώσει. 373 00:21:41,668 --> 00:21:43,634 -Είμαι παντρεμένος... 374 00:21:43,636 --> 00:21:44,902 Σε μια γυναίκα. 375 00:21:44,904 --> 00:21:46,537 - Έχω ένα αγόρι. 376 00:21:46,539 --> 00:21:49,040 Αλλά είναι σε άλλο ήπειρος, λοιπόν... 377 00:21:49,042 --> 00:21:51,542 Δεν μετράει. 378 00:21:51,544 --> 00:21:54,312 Και που είναι η γυναίκα σου; 379 00:21:54,314 --> 00:21:55,579 - Σε άλλο πλανήτη. 380 00:21:55,581 --> 00:21:58,649 Σίγουρα δεν μετράει. 381 00:22:09,729 --> 00:22:12,496 - Αχ. Λειτουργεί. 382 00:22:12,498 --> 00:22:13,664 - ¿Qué? 383 00:22:13,666 --> 00:22:15,066 - Τίποτα. Πίσω σε αυτό. 384 00:22:20,039 --> 00:22:21,706 Έλιοτ; 385 00:22:21,708 --> 00:22:25,042 Γεια σου. μιλούσες στον ύπνο σου. 386 00:22:25,044 --> 00:22:26,777 -Τι... τι έκανες; 387 00:22:26,779 --> 00:22:30,648 - Λυπάμαι. παίρνω λίγο ενθουσιώδης μερικές φορές. 388 00:22:30,650 --> 00:22:31,716 Θα είμαι ευγενικός. 389 00:22:31,718 --> 00:22:33,417 - Ήσουν όλη μέρα στο κρεβάτι. 390 00:22:33,419 --> 00:22:35,119 Ήρθα να σε ελέγξω. 391 00:22:35,121 --> 00:22:38,122 - Είμαι καλά. Είμαι φ-φ-καλά. 392 00:22:38,124 --> 00:22:40,758 - Ε, είσαι σίγουρος θέλεις ακόμα... 393 00:22:40,760 --> 00:22:42,393 - Ε, το κάνω. 394 00:22:42,395 --> 00:22:43,561 - Τι; -Κάνω... 395 00:22:43,563 --> 00:22:45,996 Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι. 396 00:22:45,998 --> 00:22:48,499 λυπάμαι πολύ. - Για τι; 397 00:22:48,501 --> 00:22:49,633 -Εμ... 398 00:22:49,635 --> 00:22:51,736 - Θα πάω. 399 00:22:51,738 --> 00:22:53,671 -Εμ... 400 00:22:53,673 --> 00:22:55,806 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 401 00:22:55,808 --> 00:22:57,808 -Θέλω οπωσδήποτε να κάνεις σεξ τώρα. 402 00:22:57,810 --> 00:23:00,544 - Εσύ; 403 00:23:00,546 --> 00:23:03,013 - Ναι. 404 00:23:08,553 --> 00:23:10,554 Αχ... 405 00:23:12,824 --> 00:23:14,125 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 406 00:23:14,127 --> 00:23:16,060 Θέλεις να σταματήσω; 407 00:23:16,062 --> 00:23:18,763 -Ε... 408 00:23:42,120 --> 00:23:45,423 - Καλημέρα, Κουέντιν. - Πώς είναι η πένα; 409 00:23:45,425 --> 00:23:48,726 - Έχασε πολύ αίμα, αλλά θα ζήσει. 410 00:23:48,728 --> 00:23:50,661 Είσαι έτοιμος για φυσικοθεραπεία. 411 00:23:50,663 --> 00:23:53,497 Κάποια καλαίσθητα ίσως ή βασική εργασία; 412 00:23:53,499 --> 00:23:55,699 - Είχα κάτι άλλο στο μυαλό, στην πραγματικότητα. 413 00:24:30,469 --> 00:24:33,471 - Είσαι ακριβώς το ίδιο καλός ένα τόξο όπως είσαι με τσεκούρι. 414 00:24:33,473 --> 00:24:36,507 Από παιδί, το θηρίο έχει μου ψιθύρισε σκατά στο αυτί. 415 00:24:36,509 --> 00:24:38,909 Τώρα που πέθανε, όλος ο κόσμος έγινε πολύ πιο ήσυχος... 416 00:24:38,911 --> 00:24:41,512 Ή θα ήταν αν όχι για σένα εδώ έξω 417 00:24:41,514 --> 00:24:44,915 σκέφτομαι σκατά με χαμηλή αυτοεκτίμηση. 418 00:24:44,917 --> 00:24:47,885 - Θα ξανακάνω τους θαλάμους μου. 419 00:24:47,887 --> 00:24:50,120 - Υπάρχει κάτι στο κείμενο Declan 420 00:24:50,122 --> 00:24:52,223 για την κατασκευή βελών πετάξτε ευθεία. 421 00:24:52,225 --> 00:24:53,591 - Δείξε μου. 422 00:24:53,593 --> 00:24:54,925 - Αν είχα μεσαία δάχτυλα, 423 00:24:54,927 --> 00:24:56,660 ξέρεις τι θα έκαναν αυτή τη στιγμή; 424 00:24:56,662 --> 00:24:58,562 Ξεκινήστε με το popper 31. 425 00:25:04,570 --> 00:25:07,238 - Τώρα διασταυρώστε το ευρετήριό σας και δαχτυλίδι. 426 00:25:07,240 --> 00:25:10,641 Όχι, κάτω από τη μέση. 427 00:25:10,643 --> 00:25:13,544 Τώρα σύρετε τον αντίχειρα κατά μήκος του μεσημβρινού. 428 00:25:13,546 --> 00:25:15,145 Τώρα τραβήξτε το βέλος προς τα πίσω. 429 00:25:22,587 --> 00:25:24,688 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ σιωπώντας. 430 00:25:24,690 --> 00:25:27,558 - Υπάρχει ένα πλάσμα φώναξε η λευκή κυρία. 431 00:25:27,560 --> 00:25:28,959 Την είδα χθες. 432 00:25:28,961 --> 00:25:31,629 Είναι μια από τις επτά αναζητώντας πλάσματα του Fillory. 433 00:25:31,631 --> 00:25:34,832 Αν μπορείς να την πιάσεις, έχει να σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 434 00:25:34,834 --> 00:25:36,867 Η Plover έγραψε γι 'αυτήν, την αποκαλούσε χειμωνιάτικη ελαφίνα. 435 00:25:36,869 --> 00:25:38,969 Ζει στο σκοτεινό δάσος. 436 00:25:38,971 --> 00:25:40,571 Είναι απλώς παρελθόν το ιπτάμενο δάσος. 437 00:25:40,573 --> 00:25:43,607 Δεν είναι μακριά από εδώ. 438 00:25:43,609 --> 00:25:45,142 Θα μπορούσαμε να την κυνηγήσουμε μαζί. 439 00:25:45,144 --> 00:25:47,845 - «Πάμε για κυνήγι η λευκή κυρία»; 440 00:25:47,847 --> 00:25:50,314 Άνθρωποι σαν εμένα πυροβολούνται για τα λεγόμενα έτσι. 441 00:25:50,316 --> 00:25:52,816 - Μπορεί να σου δώσει τα χέρια σου πίσω. 442 00:25:52,818 --> 00:25:54,885 - Τι είναι αυτό για εσάς; 443 00:25:54,887 --> 00:25:57,555 - Θα τη ρωτήσω για να επαναφέρει στη ζωή την Αλίκη. 444 00:26:07,198 --> 00:26:10,701 - Το ποτάμι που περάσαμε ήταν στην άκρη του. 445 00:26:10,703 --> 00:26:14,104 Είμαστε λοιπόν στο ιπτάμενο δάσος. 446 00:26:14,106 --> 00:26:17,207 - Τι; Δεν θα έπρεπε τα δέντρα να είναι, όπως, πέταγμα και σκατά; 447 00:26:17,209 --> 00:26:20,911 - Ναι, στην πραγματικότητα. Τα περισσότερα από αυτά είναι ακανθώδη. 448 00:26:20,913 --> 00:26:24,114 Σημαίνει ότι είναι ενεργοί την αυγή και το σούρουπο. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,116 - Το μυρίζεις; 450 00:26:26,118 --> 00:26:27,718 Μυρίζει σαν... 451 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 - Καλά. 452 00:26:30,122 --> 00:26:32,089 Τι είναι αυτό; 453 00:26:32,091 --> 00:26:34,124 - Δεν ξέρω. 454 00:26:34,126 --> 00:26:38,028 I Th... Νομίζω ότι είμαι... Παίρνω μια επαφή ψηλά. 455 00:26:38,030 --> 00:26:40,965 - Ναι. Σίγουρα ξεκινάει να νιώσει κάτι. 456 00:26:40,967 --> 00:26:44,835 Ιπτάμενο δάσος. 457 00:26:46,872 --> 00:26:48,238 - Ω, θεέ μου. 458 00:26:48,240 --> 00:26:50,274 Οι Chatwins ήταν περίπου δέκα όταν πέρασαν από εδώ. 459 00:26:50,276 --> 00:26:52,209 Πρέπει να είχαν καεί όλη την ώρα. 460 00:26:52,211 --> 00:26:54,812 - Σούπερ ακατάλληλο. 461 00:26:54,814 --> 00:26:56,280 - Γεια, παίρνω πίσω αυτό που είπα. 462 00:26:56,282 --> 00:26:58,716 Περιμένω πλήρως να δεις 463 00:26:58,718 --> 00:27:00,818 ένα δέντρο που φτερουγίζει ανά δευτερόλεπτο. 464 00:27:00,820 --> 00:27:03,087 - Άκου Κουίνσι, αν πάρουμε ένα δέντρο ή... 465 00:27:03,089 --> 00:27:05,823 -Μόλις με αποκάλεσες Κουίνσι; 466 00:27:08,026 --> 00:27:11,128 - Είναι... δεν είναι αυτό το όνομά σου; 467 00:27:15,033 --> 00:27:16,934 Φίλε... 468 00:27:16,936 --> 00:27:18,869 Φίλε, τι στο διάολο; 469 00:27:18,871 --> 00:27:20,838 Φύγε από το στόμα μου, φίλε. - Είναι το στόμα μου. 470 00:27:20,840 --> 00:27:22,272 -Ε... - Όχι, δεν είναι. 471 00:27:22,274 --> 00:27:24,074 - Ω. 472 00:27:24,076 --> 00:27:26,677 Α, που... Που... 473 00:27:26,679 --> 00:27:27,911 Πού είναι τα κουμπιά μου; 474 00:27:27,913 --> 00:27:29,179 Αχ! Ωχ! 475 00:27:29,181 --> 00:27:31,915 Τι στο διάολο συμβαίνει; 476 00:27:31,917 --> 00:27:35,185 Ποιος στο διάολο είσαι; 477 00:27:35,187 --> 00:27:38,055 Ποιος είμαι; 478 00:27:38,057 --> 00:27:40,157 Δεν έχω ιδέα. 479 00:27:40,159 --> 00:27:43,060 Καλά. 480 00:27:43,062 --> 00:27:47,197 Το θηρίο σκατά στο πηγάδι. 481 00:27:47,199 --> 00:27:49,733 - Όχι. Όχι. Ember. 482 00:27:49,735 --> 00:27:52,236 Η χόβολη σάτ στο πηγάδι. 483 00:27:52,238 --> 00:27:54,705 Νομίζω καλά εννοούσε. 484 00:27:54,707 --> 00:27:56,306 Μάλλον δεν ήξερε 485 00:27:56,308 --> 00:27:58,976 πόσο δύσκολο θα ήταν να καθαρίσει. 486 00:27:58,978 --> 00:28:03,347 - Και τώρα η μαγεία αποτυγχάνει στη γη... 487 00:28:03,349 --> 00:28:04,982 Λόγω σκατά, 488 00:28:04,984 --> 00:28:07,184 αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά εκείνη η κωμωδία και η τραγωδία 489 00:28:07,186 --> 00:28:09,953 μπορεί να συνυπάρχει στην ίδια καταραμένη πρόταση. 490 00:28:11,990 --> 00:28:15,225 Ειλικρινά... 491 00:28:15,227 --> 00:28:17,027 Είμαι πάνω από το κεφάλι μου. 492 00:28:17,029 --> 00:28:19,863 Δεν έχω καν τον έλεγχο του οποίου κόσμου 493 00:28:19,865 --> 00:28:22,132 το σώμα μου είναι ξύπνιο, και η σεξουαλικά επιθετική γυναίκα μου, 494 00:28:22,134 --> 00:28:24,068 θα μπορούσε να με ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή στο Fillory. 495 00:28:24,070 --> 00:28:26,236 - Έλιοτ, υπάρχουν σίγουρα όρια μαθητή/δασκάλου 496 00:28:26,238 --> 00:28:28,305 που θα προτιμούσα να μην διασχίσω. 497 00:28:28,307 --> 00:28:30,174 - Λοιπόν, τι υποτίθεται να κάνεις, Χένρι; 498 00:28:30,176 --> 00:28:31,975 - Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί 499 00:28:31,977 --> 00:28:34,878 όταν κάνεις περιστέρι με το κεφάλι σε άλλο κόσμο; 500 00:28:41,853 --> 00:28:43,053 - Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 501 00:28:43,055 --> 00:28:45,089 -Μα δεν το έκανες. 502 00:28:45,091 --> 00:28:47,891 Τώρα έχεις δύο ζωές. 503 00:28:47,893 --> 00:28:49,126 Προσπαθείς να ζήσεις και τα δύο. 504 00:28:49,128 --> 00:28:51,261 - Ναι. - Ναι, αλλά δεν μπορείς. 505 00:28:51,263 --> 00:28:53,130 Αυτό είναι ηλίθιο. 506 00:28:53,132 --> 00:28:54,932 Μπορείς να το αφήσεις να σε σκίσει στη μέση 507 00:28:54,934 --> 00:28:57,267 ή επιλέξτε ένα. 508 00:28:57,269 --> 00:28:59,103 - Δεν μπορώ ποτέ να αφήσω τον Fillory. 509 00:28:59,105 --> 00:29:01,105 - Η επιλογή είναι εύκολη. 510 00:29:03,174 --> 00:29:05,175 - Είμαι... 511 00:29:05,177 --> 00:29:07,277 Ανεπαρκώς εξοπλισμένο για να γίνει βασιλιάς. 512 00:29:07,279 --> 00:29:09,880 - Δεν είμαι καλύτερα εξοπλισμένος να διδάξει ένα. 513 00:29:09,882 --> 00:29:13,951 Το να είσαι ενήλικας σημαίνει αναγνώριση τις ευθύνες σας. 514 00:29:13,953 --> 00:29:17,855 Πήγαν ένα μάτσο μαθητές μου και κατέκτησε έναν άλλο κόσμο. 515 00:29:17,857 --> 00:29:19,790 - Αυτοί περισσότερο, όπως, μας το έδωσε. 516 00:29:19,792 --> 00:29:22,059 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μου φαίνεται υπέροχο. 517 00:29:22,061 --> 00:29:24,995 Μυρίζει γήινο προνόμιο. 518 00:29:24,997 --> 00:29:27,231 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι... 519 00:29:27,233 --> 00:29:28,832 Είναι για να σε βοηθήσει να το κυβερνήσεις. 520 00:29:31,302 --> 00:29:33,137 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 521 00:29:33,139 --> 00:29:35,439 - Φέρε μέσα τα καλύτερα μυαλά που μπορούμε... 522 00:29:35,441 --> 00:29:37,975 Ιστορικοί, πολιτικοί, 523 00:29:37,977 --> 00:29:41,879 σαμάνοι, στρατιωτικοί ηγέτες. 524 00:29:41,881 --> 00:29:46,283 Χμμ. Η διατριβή σας είναι... 525 00:29:46,285 --> 00:29:49,953 «Πώς να σώσω ένας ολόκληρος καταραμένος κόσμος». 526 00:29:59,297 --> 00:30:02,966 - Δεξιά ή αριστερά; 527 00:30:02,968 --> 00:30:06,270 - Σωστό φαίνεται να είναι η λαϊκή σκηνοθεσία. 528 00:30:11,309 --> 00:30:12,910 - Πρέπει να είμαι τυχοδιώκτης. 529 00:30:12,912 --> 00:30:15,078 Όχι, δεν είσαι. 530 00:30:15,080 --> 00:30:17,047 - Τι; Έχω τόξο και βέλος 531 00:30:17,049 --> 00:30:20,984 και μια δροσερή στολή αναζήτησης και ένας υπηρέτης. 532 00:30:20,986 --> 00:30:24,154 - Oh-ho-ho, δεν το έκανες πες αυτό, λευκό αγόρι. 533 00:30:24,156 --> 00:30:28,292 Εξάλλου, τι είδους υπηρέτης δεν έχει γαμημένα χέρια; 534 00:30:32,330 --> 00:30:35,399 - Δεξιά ή αριστερά; 535 00:30:35,401 --> 00:30:37,901 - Σωστό φαίνεται να είναι η λαϊκή σκηνοθεσία. 536 00:30:43,174 --> 00:30:46,176 Τζούλια; 537 00:30:47,979 --> 00:30:49,479 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 538 00:30:49,481 --> 00:30:51,348 - Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω. - Όχι. 539 00:30:51,350 --> 00:30:53,350 Αφού πήδηξες και βίδωσες όλα με δεκάρα, 540 00:30:53,352 --> 00:30:56,320 Η Αλίκη πέθανε σκοτώνοντας ο μικρός σου φίλος Μάρτιν. 541 00:30:56,322 --> 00:30:59,156 Τότε ο Κουέντιν ήταν σχεδόν σχισμένο στη μέση. 542 00:30:59,158 --> 00:31:01,491 Και έχεις τις μπάλες να έρθω εδώ. 543 00:31:01,493 --> 00:31:03,060 - Κοίτα, αν ρε παιδιά με εμπιστεύτηκε, 544 00:31:03,062 --> 00:31:04,494 τόσο ο Ρέιναρντ όσο και το θηρίο θα ήταν νεκρός. 545 00:31:04,496 --> 00:31:06,330 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 546 00:31:06,332 --> 00:31:08,265 - Ο Κουέντιν έπρεπε να σε είχε αφήσει στη μικρή σου τρύπα φράχτη, 547 00:31:08,267 --> 00:31:10,500 ανταλλάσσοντας θέσεις εργασίας για ξόρκια. 548 00:31:10,502 --> 00:31:13,303 - Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι γιατί πηγαίνεις σε αυτό το μαλακό σχολείο 549 00:31:13,305 --> 00:31:15,005 ότι είσαι καλύτερος από μένα. 550 00:31:15,007 --> 00:31:17,908 - Νομίζω ότι δεν κατάλαβα οι φίλοι μου σκότωσαν. 551 00:31:17,910 --> 00:31:19,943 - Δεν έχεις φίλους. 552 00:31:19,945 --> 00:31:22,112 Έχετε κόσμο που σε φοβούνται τόσο πολύ, 553 00:31:22,114 --> 00:31:24,448 προτιμούν να είναι στο πλευρό σου. 554 00:31:24,450 --> 00:31:28,418 Υπάρχει διαφορά. 555 00:31:28,420 --> 00:31:31,154 - Λοιπόν... 556 00:31:31,156 --> 00:31:34,024 Και δεν έχεις κανέναν. 557 00:31:34,026 --> 00:31:35,926 Και δεν αξίζεις κανέναν. 558 00:31:35,928 --> 00:31:37,294 - Κοίτα, Δεν περιμένω να σε νοιάζει 559 00:31:37,296 --> 00:31:39,129 γιατί αυτό δεν συμβαίνει άμεσα επηρεάζουν τα μαλλιά σας 560 00:31:39,131 --> 00:31:42,099 ή την κοινωνική σας ζωή, αλλά αφού άφησες ελεύθερο τον Ρέιναρντ, 561 00:31:42,101 --> 00:31:44,034 έχει δολοφονήσει πάνω από δώδεκα γυναίκες, 562 00:31:44,036 --> 00:31:46,303 και αυτό το βιβλίο μπορεί να είναι η τελευταία μου βολή για να τον σκοτώσω. 563 00:31:59,183 --> 00:32:01,151 - Το βιβλίο είναι κενό. 564 00:32:01,153 --> 00:32:04,121 Βάλτε το δικό σας στο κουτί και περίμενε να ζευγαρώσουν. 565 00:32:04,123 --> 00:32:07,491 Το μωρό πρέπει να είναι όμορφο αξιοπρεπές xerox του πρωτότυπου. 566 00:32:27,279 --> 00:32:30,147 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 567 00:32:30,149 --> 00:32:32,149 Ωχ, αυτό είναι κοριτσιού. 568 00:32:34,953 --> 00:32:38,422 Κι αν πρέπει να είμαι να τη σώσεις; 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,491 - Ωχ, ή τι θα γινόταν αν είσαι stalker; 570 00:32:41,493 --> 00:32:43,493 - Δεξιά ή αριστερά; 571 00:32:46,230 --> 00:32:49,499 - Σωστό φαίνεται να είναι η λαϊκή σκηνοθεσία. 572 00:32:49,501 --> 00:32:51,969 - Περίμενε, όχι. 573 00:32:51,971 --> 00:32:54,504 Αν υποτίθεται για να την βρω... 574 00:32:54,506 --> 00:32:57,507 πρέπει να κοιτάξω όπου κανείς άλλος δεν ψάχνει. 575 00:32:57,509 --> 00:32:59,509 - Τι; 576 00:33:12,490 --> 00:33:15,292 - Πένυ. 577 00:33:15,294 --> 00:33:18,195 Τσάντα ντους. 578 00:33:20,698 --> 00:33:23,734 Η επίδραση του δάσους ζιζανίων φθείρεται. 579 00:33:27,171 --> 00:33:28,739 - Ω, θεέ μου. 580 00:33:32,277 --> 00:33:35,245 Είναι η Αλίκη. Ε... 581 00:33:36,314 --> 00:33:38,782 - Κουέντιν, κοίτα, εγώ... 582 00:33:38,784 --> 00:33:42,619 Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε. 583 00:33:42,621 --> 00:33:46,757 Πριν, όταν οι θαλάμοι σας γλιστρούσα, εγώ... 584 00:33:46,759 --> 00:33:49,292 ξέρω. 585 00:33:51,462 --> 00:33:54,564 - Δεν μπορώ. - Όχι, ρε, όχι, όχι. Ακούω. 586 00:33:54,566 --> 00:33:57,267 Εσύ... δεν μπορείς... 587 00:33:57,269 --> 00:34:00,037 Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις αυτή τη στιγμή. 588 00:34:00,039 --> 00:34:02,506 Σκεφτείτε την Αλίκη. Σε χρειάζεται, φίλε. 589 00:34:04,575 --> 00:34:06,743 σε χρειάζομαι. 590 00:34:16,654 --> 00:34:18,221 - Γεια σου. 591 00:34:18,223 --> 00:34:19,589 - Γεια σου. 592 00:34:19,591 --> 00:34:21,758 - Άρα το σκέφτηκα. 593 00:34:21,760 --> 00:34:25,729 Είναι 100 πόδια αρκετά ψηλό για το μνημείο της Αλίκης; 594 00:34:25,731 --> 00:34:28,698 - Δεν ήμασταν φίλοι της, θυμάσαι; 595 00:34:35,306 --> 00:34:38,742 - Της το χρωστάμε... 596 00:34:38,744 --> 00:34:41,511 Γιατί δεν ήμασταν φίλοι της. 597 00:34:45,616 --> 00:34:48,351 - Δεν έχουμε λεφτά. 598 00:34:48,353 --> 00:34:51,288 -Είμαστε μάγοι. 599 00:34:51,290 --> 00:34:53,623 Ας το φτιάξουμε μόνοι μας. 600 00:34:55,526 --> 00:34:58,762 - Κοίτα, τι είπε η Μαργκώ για μένα ήταν αλήθεια. 601 00:34:58,764 --> 00:35:02,365 Έτσι, αν... αν θέλετε να διαθέσετε εγγύηση, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 602 00:35:02,367 --> 00:35:05,602 - Λοιπόν, έχεις αμφισβητήσιμη κρίση. 603 00:35:05,604 --> 00:35:08,705 εννοώ, είμαστε οι καλύτερες σκύλες, σωστά; 604 00:35:08,707 --> 00:35:10,674 Καλώς ή κακώς. 605 00:35:10,676 --> 00:35:11,842 - Θεέ. 606 00:35:14,612 --> 00:35:16,413 - Περίμενε ένα λεπτό. 607 00:35:16,415 --> 00:35:18,415 Ξέρω γιατί μαρίνα ήθελε να βρω το βιβλίο. 608 00:35:18,417 --> 00:35:20,750 - Γιατί; - Είναι ένα ξόρκι νεκρομαντείας. 609 00:35:20,752 --> 00:35:24,554 - Σαν να επαναφέρεις στη ζωή; 610 00:35:24,556 --> 00:35:26,289 Όχι, χωρίς γαμημένο τρόπο. 611 00:35:26,291 --> 00:35:28,658 - Κάντι... - Σκότωσε τη μητέρα μου. 612 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 - Κοίτα, τα αποτελέσματα είναι ασταθείς. 613 00:35:30,662 --> 00:35:33,830 Θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά, και μετά φεύγει ξανά. 614 00:35:33,832 --> 00:35:35,465 - Ωραία. 615 00:35:37,668 --> 00:35:39,603 Πρόστιμο. Ας ξεπαγώσουμε τη σκύλα. 616 00:35:43,908 --> 00:35:48,311 Λέει το τελευταίο συστατικό είναι το ίδιο το βιβλίο. 617 00:35:48,313 --> 00:35:50,313 - Τότε είχαμε μια ευκαιρία. 618 00:36:03,662 --> 00:36:06,596 Αναπνέω. Αναπνέω. Αναπνέω. 619 00:36:06,598 --> 00:36:07,931 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 620 00:36:07,933 --> 00:36:09,833 Το δέρμα μου είναι τόσο κρύο. 621 00:36:09,835 --> 00:36:11,735 - Είναι εντάξει. Κοίτα με, σε παρακαλώ. -Εσύ με έφερες πίσω... 622 00:36:11,737 --> 00:36:13,470 - είχες ένα μήνυμα ήθελες να μου πεις. 623 00:36:13,472 --> 00:36:15,705 - Θα πεθάνω. - Δεν έχουμε τόσο χρόνο. 624 00:36:15,707 --> 00:36:17,707 - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρεις πού ήμουν. 625 00:36:17,709 --> 00:36:19,843 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 626 00:36:19,845 --> 00:36:21,645 - Μαρίνα, το ρολόι σου τελειώνει, εντάξει; 627 00:36:21,647 --> 00:36:23,680 Σε παρακαλώ, είσαι ο πιο δυνατός άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 628 00:36:23,682 --> 00:36:25,448 Θέλω να το τραβήξεις μαζί τώρα, 629 00:36:25,450 --> 00:36:26,850 και χρειάζομαι να μου πεις. 630 00:36:26,852 --> 00:36:30,554 - Θέλω να μου πεις για το πράγμα που σε σκότωσε. 631 00:36:33,525 --> 00:36:35,192 Μπορείς να τον σταματήσεις, Τζούλια. 632 00:36:35,194 --> 00:36:38,495 Είναι δυνατόν, αλλά πρέπει να το κάνεις. 633 00:36:38,497 --> 00:36:40,897 Πρέπει να το κάνεις. - Εντάξει, τι; 634 00:36:40,899 --> 00:36:42,599 Τι χρειάζεται να κάνω; 635 00:36:42,601 --> 00:36:45,602 - Υπήρχε... Ένα κορίτσι. 636 00:36:45,604 --> 00:36:49,739 πριν από 40 χρόνια, έδιωξε τον Ρέιναρντ από τη γη. 637 00:36:49,741 --> 00:36:51,875 Εκεί ήταν μέχρι που τον κάλεσες. 638 00:36:51,877 --> 00:36:54,778 Εκεί ήταν μέχρι να τον φέρεις πίσω. 639 00:36:54,780 --> 00:36:57,647 Λυπάμαι... Λυπάμαι. 640 00:37:17,835 --> 00:37:19,836 - Σσσ. 641 00:37:56,974 --> 00:37:59,442 - Γεια. 642 00:37:59,444 --> 00:38:01,945 Μην τρέχεις. 643 00:38:01,947 --> 00:38:03,980 Θα το κάνεις; 644 00:38:06,484 --> 00:38:08,051 - Ποια είναι η συμφωνία; 645 00:38:08,053 --> 00:38:12,022 - Δεν ξέρω. Κάπως με αγνοεί. 646 00:38:12,024 --> 00:38:14,524 - Γιο, λευκή κυρία, σε πιάσαμε. 647 00:38:14,526 --> 00:38:18,495 - Γεια, δείξε λίγο σεβασμό. 648 00:38:18,497 --> 00:38:22,432 - Συγχωρέστε με... Δεσποινίς κυρία; 649 00:38:22,434 --> 00:38:24,301 - Πονάει. 650 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 - Συγγνώμη. Ε... 651 00:38:26,972 --> 00:38:28,471 - Γιατί ήρθες; 652 00:38:28,473 --> 00:38:29,806 - Αυτό είναι το βέλος μου. 653 00:38:29,808 --> 00:38:31,408 Πρέπει να μου δώσεις αυτό που ζητάω. 654 00:38:31,410 --> 00:38:34,744 - Προφανώς, κουράζεσαι. 655 00:38:41,052 --> 00:38:43,320 Κοιτάξτε σας. 656 00:38:43,322 --> 00:38:47,090 Κάποιος ξαναχτίστηκε... 657 00:38:47,092 --> 00:38:49,326 Και τόσο έξυπνα. 658 00:38:55,433 --> 00:38:57,434 μμ. 659 00:38:58,836 --> 00:39:00,837 Νιώθεις αυτό; 660 00:39:02,440 --> 00:39:04,441 - Δεν θα μπορούσες; 661 00:39:04,443 --> 00:39:06,476 - Εδώ είναι ένας γρίφος. 662 00:39:06,478 --> 00:39:07,944 Πόσα έχεις να χάσεις 663 00:39:07,946 --> 00:39:10,480 πριν δεν είσαι πια τον εαυτό σου; 664 00:39:10,482 --> 00:39:12,449 - Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες; 665 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 - Τι είναι, Κουέντιν Κόλντγουοτερ, 666 00:39:14,486 --> 00:39:16,119 που πονάς; 667 00:39:16,121 --> 00:39:18,088 Έχεις ένα στέμμα 668 00:39:18,090 --> 00:39:21,858 και τη δύναμη της αναμόρφωσης ο ίδιος ο αιθέρας στη ιδιοτροπία σου. 669 00:39:21,860 --> 00:39:25,428 Τι άλλο θα μπορούσες πιθανώς θέλετε; 670 00:39:25,430 --> 00:39:29,132 - Χμ, τεχνικά μιλώντας, Σε πιάσαμε και οι δύο, οπότε... 671 00:39:29,134 --> 00:39:31,368 - Σώπα. Θα σας ζητήσω πράγμα με την τρίτη μου ευχή. 672 00:39:31,370 --> 00:39:34,003 - Όχι. Ο καθένας μας παίρνει μια ευχή, 673 00:39:34,005 --> 00:39:36,840 και μετά έχουμε ένα αμοιβαία αποδεκτή τρίτη επιθυμία. 674 00:39:36,842 --> 00:39:38,875 - Μπορεί ο καθένας να έχει μια ευχή, ή μπορείς να γαμηθείς. 675 00:39:38,877 --> 00:39:40,076 - Εντάξει. 676 00:39:43,414 --> 00:39:45,548 Άλις Κουίν... 677 00:39:46,917 --> 00:39:48,818 Φέρτε την πίσω στη ζωή... 678 00:39:50,788 --> 00:39:53,957 Παρακαλώ. 679 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 - Δεν μπορώ. 680 00:39:56,461 --> 00:39:58,595 - Τι εννοείς δεν μπορείς; 681 00:39:58,597 --> 00:40:01,898 Δεν είσαι ο μόνος μαγικός πλάσμα σε αυτό το γαμημένο δάσος. 682 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 - Αλήθεια. 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,502 Και όλοι έχουμε όρια. 684 00:40:05,504 --> 00:40:07,604 Μπορούμε να σας δώσουμε οτιδήποτε. 685 00:40:07,606 --> 00:40:10,039 Αλλά δεν μπορούμε να τρυπήσουμε αυτό το πέπλο. 686 00:40:10,041 --> 00:40:12,041 Η Αλίκη έφυγε. 687 00:40:20,618 --> 00:40:24,087 - Σειρά μου. 688 00:40:24,089 --> 00:40:25,955 Θέλω τα χέρια μου πίσω. 689 00:40:25,957 --> 00:40:27,424 - Αυτό μπορώ να κάνω. 690 00:40:33,965 --> 00:40:37,967 Όχι! 691 00:40:39,871 --> 00:40:41,070 -Τι του έκανες; 692 00:40:41,072 --> 00:40:43,206 - Αυτό το ουρλιαχτό ήταν εκνευριστικό. 693 00:40:43,208 --> 00:40:45,475 Θα ξυπνήσει όταν θεραπευτεί. 694 00:40:45,477 --> 00:40:48,511 Τώρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 695 00:40:48,513 --> 00:40:50,847 -Θα ήθελα να είμαι χαρούμενος. Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 696 00:40:50,849 --> 00:40:53,216 - Μπορώ να κάνω θαύματα. 697 00:40:53,218 --> 00:40:55,518 Αλλά πρέπει να ξέρεις... 698 00:40:55,520 --> 00:40:59,956 Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα που θα απαλύνει τη σκιά σας. 699 00:40:59,958 --> 00:41:02,992 Υπάρχει μόνο τι μπορώ να αφαιρέσω. 700 00:41:02,994 --> 00:41:05,495 - Θα έπαιρνες οι αναμνήσεις μου από την Αλίκη; 701 00:41:05,497 --> 00:41:08,198 - Ναι. Θα σε ελευθέρωνα εντελώς. 702 00:41:11,168 --> 00:41:13,703 - Όχι. 703 00:41:13,705 --> 00:41:17,474 - Είσαι πιο σοφός απ' όσο δείχνεις. 704 00:41:17,476 --> 00:41:20,643 Θα έβρισκες τον δρόμο σου πίσω στη θλίψη, 705 00:41:20,645 --> 00:41:23,012 όσο μακριά κι αν είναι τρέχεις από αυτό. 706 00:41:23,014 --> 00:41:25,548 - Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. 707 00:41:25,550 --> 00:41:29,219 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο επιθυμείς; 708 00:41:29,221 --> 00:41:33,122 - Όλα όσα ήθελα ποτέ, έχω. 709 00:41:33,124 --> 00:41:37,060 Η μαγεία είναι πραγματική και μπορεί να διορθωθεί οτιδήποτε εκτός από αυτό που χρειάζομαι. 710 00:41:38,696 --> 00:41:41,197 Αγάπησα ένα κορίτσι. 711 00:41:43,934 --> 00:41:47,136 Ολη μου η ζωη... Ονειρεύτηκα τον Fillory, 712 00:41:47,138 --> 00:41:50,573 που θα ήμουν σαν Μάρτιν Τσάτουιν. 713 00:41:50,575 --> 00:41:52,942 Θα έβρισκα τρόπο να μείνεις εδώ για πάντα. 714 00:42:02,153 --> 00:42:04,587 Στείλε με σπίτι. 714 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8b829 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους