1
00:00:43,575 --> 00:00:53,451
ヨコハマアンダーワールド――。
マシンガン・ドラゴン
2
00:00:53,652 --> 00:00:57,350
脚本：
ヒロ・マツダ
3
00:01:15,074 --> 00:01:17,270
キャスト
4
00:01:17,609 --> 00:01:21,307
菅原文太
5
00:01:21,747 --> 00:01:25,240
岩城滉一
千葉次郎
6
00:01:25,651 --> 00:01:29,816
江波杏子
三増愛子
中島裕
7
00:02:01,153 --> 00:02:04,988
田中邦衛
中野英治
小池朝雄
8
00:02:05,691 --> 00:02:09,287
千葉真一
9
00:02:09,661 --> 00:02:13,723
監督:
岡本明久
10
00:04:49,784 --> 00:04:52,151
病院は…
11
00:04:54,189 --> 00:04:56,420
痛いです....
12
00:04:57,225 --> 00:05:00,354
バカ、めちゃくちゃだった。
13
00:05:03,798 --> 00:05:06,131
心配しないでください、お母さん。
14
00:05:15,677 --> 00:05:17,412
フジワハ、大丈夫？
15
00:05:17,412 --> 00:05:19,647
くそー、痛いよ…
16
00:05:19,647 --> 00:05:21,349
ただしっかりと待っていてください。
17
00:05:21,349 --> 00:05:24,979
これが終わったら治療してもらいます。
18
00:05:55,617 --> 00:05:56,607
お母さん！
19
00:05:57,051 --> 00:05:59,748
兄さん、病院に連れて行って！
20
00:06:00,622 --> 00:06:03,421
私がどれほど苦しんでいるかを見てください！
21
00:06:03,958 --> 00:06:06,553
もう少し待ってください。
あなたは男性ですよね？
22
00:06:07,495 --> 00:06:09,631
今、すべてを失うわけにはいきません。
23
00:06:09,631 --> 00:06:12,000
病院に連れて行って！お願いします！
24
00:06:12,000 --> 00:06:14,231
騒がないでください。黙れ！
25
00:06:16,604 --> 00:06:20,241
それは痛い！それは痛い！！
26
00:06:20,241 --> 00:06:22,005
もう黙ってろ！
27
00:06:43,698 --> 00:06:46,190
どうぞ...
28
00:07:03,184 --> 00:07:04,277
ここがその場所です。
29
00:08:43,351 --> 00:08:44,444
まさか…
30
00:08:45,686 --> 00:08:48,281
パートナーだと思ってたのに…
31
00:08:49,791 --> 00:08:52,488
今すぐそこへ連れて行きます。
32
00:09:27,812 --> 00:09:29,678
お母さん、うまくいきましたよ。
33
00:09:30,348 --> 00:09:33,614
そうですね、でも難しい部分はまだ残っています。
34
00:09:35,320 --> 00:09:39,485
どういう意味ですか？私たちは無駄にした
藤原さん、あとは二人だけですね。
35
00:09:39,991 --> 00:09:44,952
ああ、それで彼に参加してもらいましたね
彼を殺すつもりですか？
36
00:09:46,564 --> 00:09:47,399
良い？
37
00:09:47,399 --> 00:09:48,958
お母さん知ってるよ…
38
00:09:50,402 --> 00:09:55,363
...あなた以外に誰を信頼できますか?
39
00:09:55,607 --> 00:09:58,076
バックボーンがありますね。
40
00:09:58,243 --> 00:10:00,508
本当にそうですよね。
41
00:10:29,274 --> 00:10:32,176
あなたは私の宝物です...
42
00:10:34,112 --> 00:10:36,377
薬のことですが…
43
00:10:37,549 --> 00:10:45,013
...かなりの騒ぎを引き起こしたので、それはすべきではありません
もう少し落ち着いたら処分しましょうか？
44
00:10:47,692 --> 00:10:51,196
まだ10億円は得られる。
45
00:10:51,196 --> 00:10:52,289
右？
46
00:10:52,464 --> 00:10:58,927
つまり、最も重要なのは
世の中のものはお金です。
47
00:11:00,205 --> 00:11:02,540
お金のない奴はゴミだ。
48
00:11:02,540 --> 00:11:05,203
彼にはペニスがないほうがいいかもしれない。
49
00:11:16,154 --> 00:11:19,249
横浜
50
00:11:24,162 --> 00:11:27,189
機関銃による虐殺
ギャングの抗争疑惑
51
00:11:49,621 --> 00:11:50,486
ねえ...
52
00:11:51,256 --> 00:11:53,157
...仕事中に寝てますか？
53
00:11:53,992 --> 00:11:58,088
どうやって取るんだよバカ
あなたの領土からの品物!?
54
00:12:00,231 --> 00:12:02,757
私たちはまた、何人かの優秀な人材を失いました...
55
00:12:04,803 --> 00:12:07,204
契約が破棄されたらどうするつもりですか？
56
00:12:07,639 --> 00:12:08,402
良い！？
57
00:12:09,941 --> 00:12:11,307
これは戦争を意味します！
58
00:12:32,397 --> 00:12:34,332
先生、遅くなってごめんなさい。
59
00:12:36,167 --> 00:12:39,604
あなたが家で何をしていたかは気にしません。
60
00:12:40,104 --> 00:12:43,506
私は何にだけ興味があります
今から始めます。
61
00:12:43,908 --> 00:12:44,603
右。
62
00:12:56,187 --> 00:13:01,490
薬物を摂取した男性たちはそうではありません
路上にいるただの暴漢だ。
63
00:13:02,694 --> 00:13:04,595
周りを見回して彼を追い払いましょう。
64
00:13:05,497 --> 00:13:06,396
はい、先生。
65
00:13:42,300 --> 00:13:43,825
まだ休業中です。
66
00:13:43,968 --> 00:13:44,992
ああ、さあ。
67
00:13:45,270 --> 00:13:46,070
コーヒーはいかがですか？
68
00:13:46,070 --> 00:13:46,971
いいえ。
69
00:13:46,971 --> 00:13:48,735
やあ、ここにあるよ！
70
00:13:49,874 --> 00:13:51,175
何をしていると思いますか？
71
00:13:51,175 --> 00:13:53,678
ここは小さな子供が行く場所ではありません。家に帰れ！
72
00:13:53,678 --> 00:13:55,943
何と言ったのですか、おばあちゃん！
73
00:14:05,156 --> 00:14:06,419
私の道から出て行け！
74
00:14:06,591 --> 00:14:07,559
兄さん！
75
00:14:08,493 --> 00:14:09,460
コウイチ？
76
00:14:09,460 --> 00:14:10,655
どうしたの？
77
00:14:11,029 --> 00:14:12,861
これらはあなたの友達ですか？
- はい。
78
00:14:13,464 --> 00:14:15,660
あなたは…母に謝ってください！
- 謝る！
79
00:14:17,035 --> 00:14:19,800
よし。コーヒーを作りに行きます。
80
00:14:28,146 --> 00:14:29,671
くそー！
81
00:14:33,918 --> 00:14:35,181
一体何をやってるの？
82
00:14:35,920 --> 00:14:37,252
なぜあなたは...
83
00:14:39,457 --> 00:14:40,584
それでいいよ！
84
00:14:43,828 --> 00:14:45,387
兄さん！
85
00:14:46,230 --> 00:14:49,098
兄さん、いつ帰ってきたの？
86
00:14:51,302 --> 00:14:52,292
コウ！
87
00:15:20,965 --> 00:15:23,301
下衆野郎ぶっ殺してやる！
88
00:15:23,301 --> 00:15:25,668
勇気があれば試してみてください、この野郎！
89
00:15:49,794 --> 00:15:50,887
なんと！？
90
00:16:10,248 --> 00:16:11,216
兄さん！
91
00:16:12,850 --> 00:16:14,182
いつ刑務所から出てきたのですか？
92
00:17:37,201 --> 00:17:38,666
いらっしゃいませ！
93
00:17:40,404 --> 00:17:41,633
どうぞ、こちらへ！
94
00:17:44,542 --> 00:17:45,908
道を外れ！
95
00:17:46,511 --> 00:17:48,002
どうぞお入りください！
96
00:18:04,495 --> 00:18:05,519
ここに一つあります...
97
00:18:07,532 --> 00:18:09,467
ここで、残りの皆さんのために。
98
00:18:11,669 --> 00:18:14,906
兄さんに何が起こったのですか？彼はそうだった
投獄される前に安物スケートをする？
99
00:18:14,906 --> 00:18:16,374
知るか？
100
00:18:16,507 --> 00:18:21,571
ほら、私が知っているのは、それが長く続くということだけです
私たちは彼と一緒です、私たちはそれを成し遂げました。
101
00:18:24,582 --> 00:18:26,073
酒！もっと日本酒を！
102
00:18:31,322 --> 00:18:34,053
かなり青く見えますね。
103
00:18:35,326 --> 00:18:37,522
応援してみてもいいよ。
104
00:18:38,196 --> 00:18:39,220
あなたの名前は何ですか？
105
00:18:39,897 --> 00:18:41,365
さあ、何か言ってください。
106
00:18:48,973 --> 00:18:50,771
そこにいるあの口ひげを生やした男です。
107
00:18:50,875 --> 00:18:52,173
何をすべきかはわかっています。
108
00:20:09,086 --> 00:20:13,148
どうやら…使っていたようですね。
109
00:20:16,060 --> 00:20:18,086
麻薬はいつかあなたを破滅させるでしょう。
110
00:20:30,808 --> 00:20:32,003
心配しないで。
111
00:20:34,645 --> 00:20:37,547
二度とあなたに触れさせません。
112
00:20:50,193 --> 00:20:51,217
くそ！
113
00:20:53,129 --> 00:20:55,223
彼は私をこんな風に利用するなんて！
114
00:20:57,934 --> 00:21:00,426
お母さん、コーヒーを入れてくれませんか？
115
00:21:03,473 --> 00:21:05,339
あなたには女の子ができたんですよね？
116
00:21:06,776 --> 00:21:08,802
なんて良い息子なんだろう…
117
00:21:09,012 --> 00:21:12,642
...お母さんから隠れて、
そんな女の子たちと遊んでる。
118
00:21:12,849 --> 00:21:16,217
なぜ出てきて私に教えてくれなかったのですか？
119
00:21:16,486 --> 00:21:18,688
だって、嫌われるのは明らかだから！
120
00:21:18,688 --> 00:21:20,657
それはあなたが決して良い人を連れてこないからです！
121
00:21:21,391 --> 00:21:22,552
まだ学習していないのですか？
122
00:21:23,493 --> 00:21:27,260
それらの幅広いものはどれもあなたには役に立ちません
状況が厳しくなったときは大丈夫です。
123
00:21:27,597 --> 00:21:30,533
かつて沙都子があなたに夢中だったあの女の子のように。
124
00:21:30,900 --> 00:21:34,667
彼女はそれなしでは6か月も持たなかった
あなたが刑務所に行ったときの周りのあなた。
125
00:21:35,405 --> 00:21:38,841
きっと彼女は今、他の男とセックスしているに違いない。
126
00:21:38,841 --> 00:21:40,571
沙都子のことは黙ってろ！
127
00:21:41,144 --> 00:21:43,477
彼女が去ったのは、あなたが彼女に嫉妬したからです。
128
00:21:44,047 --> 00:21:48,143
ああ、あなたは実際に恋をしていたんですね
あの女、売春婦みたいな人？
129
00:21:48,484 --> 00:21:50,476
彼女のことは話さないって言ったのに！
130
00:21:50,887 --> 00:21:54,016
あなたもかつてはその一人でした！
131
00:22:00,830 --> 00:22:02,822
あなたはお父さんの息子ですから大丈夫です。
132
00:22:03,566 --> 00:22:05,899
あなたは彼が使っていたのと同じように行動しています
彼がまだ生きていた頃まで。
133
00:22:09,005 --> 00:22:14,239
彼はいつも外出して過ごしていた
彼のお金は酒を飲んでふざけている...
134
00:22:14,844 --> 00:22:20,875
...そして彼が戻ってきたら、彼は私を殴るでしょう
そしてあなた。典型的なヤクザってそういうものだよ。
135
00:22:21,784 --> 00:22:26,017
あなたには成長してほしくない
彼と同じようにゴミになる。
136
00:22:26,522 --> 00:22:32,428
で...それが私が思う唯一の理由です
あなたを養うために売春したのよ！
137
00:22:33,796 --> 00:22:37,699
寝ても覚めてもあなたはいつも私の頭の中にありました...
138
00:22:51,814 --> 00:22:53,009
お母さん…
139
00:23:02,058 --> 00:23:03,356
ごめんなさい。
140
00:23:05,395 --> 00:23:07,159
私はただ愚かでした。
141
00:23:09,365 --> 00:23:10,765
元気づける。
142
00:23:13,102 --> 00:23:16,197
女性は…私には向いていません。
143
00:23:19,075 --> 00:23:23,672
私のそばにいてほしいのはあなただけです、お母さん。
144
00:23:51,841 --> 00:23:52,706
おい。
145
00:23:54,644 --> 00:23:56,909
お母さんの乳首を吸っていただけですか？
146
00:23:57,847 --> 00:23:59,282
なんでしょう？
147
00:23:59,282 --> 00:24:01,547
私もいくつか欲しいと思います。
148
00:24:10,526 --> 00:24:11,550
やめて。
149
00:24:12,595 --> 00:24:16,225
今日私たちは戦うためにここにいるわけではありません。
150
00:24:21,904 --> 00:24:28,037
あなたが持っている薬の半分が必要です
睦美グループから盗んだ。
151
00:24:32,982 --> 00:24:34,280
何のことを言っているのか分かりません。
152
00:24:36,719 --> 00:24:38,187
私を馬鹿にしないでください。
153
00:24:39,489 --> 00:24:42,391
必要な証拠はすべてここにあります。
154
00:24:48,765 --> 00:24:52,998
ああ、おいおい、それがどうやって証拠になるんだ？
155
00:24:54,303 --> 00:24:58,673
持っている人はあまりいない
日本の機関銃。
156
00:25:08,851 --> 00:25:15,883
あなたがから購入したことはすでに知っています
アメリカ人は刑務所から出たらすぐに。
157
00:25:17,193 --> 00:25:22,029
もしよかったら連れて行きますよ
あなたにそれを売った男。
158
00:25:23,266 --> 00:25:24,256
良い？
159
00:25:28,905 --> 00:25:31,007
あなたがその薬のために命を危険にさらしたことは知っています。
160
00:25:31,007 --> 00:25:33,306
全部は求めませんよ。半分だけです。
161
00:25:34,677 --> 00:25:39,411
おそらく評価されるよりは良いでしょう
睦美グループは全滅する。
162
00:25:41,284 --> 00:25:47,952
午前2時に私たちのオフィスに来てください。
商品と一緒に、一人で。
163
00:25:52,261 --> 00:25:55,254
ごめんなさい、お母さん。
164
00:25:56,032 --> 00:25:57,022
じゃあね。
165
00:25:59,068 --> 00:26:00,331
お待ちしております。
166
00:26:37,740 --> 00:26:40,141
ここにいるあなた、手を挙げてください！
167
00:26:40,443 --> 00:26:42,969
これはどういう意味ですか?
- 私たちは銃器の不法所持を調べています。
168
00:26:43,045 --> 00:26:44,714
おい、それに対する令状はあるのか？
169
00:26:44,714 --> 00:26:45,875
来て。
170
00:26:47,216 --> 00:26:48,809
動かないで下さい。
171
00:26:49,952 --> 00:26:51,045
落ち着け。
172
00:26:53,155 --> 00:26:54,453
より速く歩きます。
173
00:27:37,934 --> 00:27:39,903
地下にあります。
174
00:27:42,238 --> 00:27:46,437
いや…これはまずいよ。
175
00:27:47,043 --> 00:27:48,341
救急車を呼んで下さい。
176
00:27:50,713 --> 00:27:51,510
ねえ...
177
00:27:53,015 --> 00:27:53,744
馬鹿野郎！
178
00:27:56,385 --> 00:27:58,684
教えてください...誰がこんなことをしたのですか!?
179
00:27:59,055 --> 00:28:00,819
言ってくれたら復讐してやるよ！
180
00:28:37,026 --> 00:28:38,928
私はメンバーのうち2名をあなたのところに送りました。
181
00:28:38,928 --> 00:28:40,930
サム・ネルソンとチャーリー・ロブソン。
182
00:28:40,930 --> 00:28:42,831
ジュゼッペ・マルテッリ、ニューヨーク
183
00:29:23,072 --> 00:29:26,600
ねえ、いつ行くの？
最終的な決断を教えてください。
184
00:29:27,109 --> 00:29:31,444
あなたのような男がどうやってなれるのかわかりません
あなたがしていることをしながら生きています。
185
00:29:33,182 --> 00:29:36,346
サムさん、彼の名前は何ですか?
186
00:29:36,585 --> 00:29:37,575
チャーリー。
187
00:29:38,387 --> 00:29:39,150
チャーリー...
188
00:29:39,955 --> 00:29:41,685
帽子を脱いでください。
189
00:29:41,957 --> 00:29:43,949
それは日本の習慣です。
190
00:29:57,306 --> 00:29:58,365
落ち着いて。
191
00:29:59,408 --> 00:30:02,435
日本にいながらにして楽しんでください。
192
00:30:03,379 --> 00:30:07,316
あなたを困らせるようなことは何もないはずです。
193
00:30:08,117 --> 00:30:14,250
何か悪いことがあったら切腹してやる。
194
00:30:15,891 --> 00:30:17,052
ハラキリ？
195
00:30:17,426 --> 00:30:18,553
大丈夫です。
196
00:30:18,694 --> 00:30:21,994
日本人の本当のやり方を見てみたい。
197
00:30:34,910 --> 00:30:36,811
貝殻は好きですか？
198
00:30:37,012 --> 00:30:37,809
わかった？
199
00:32:20,796 --> 00:32:22,128
なぜあなたが！
200
00:32:23,865 --> 00:32:24,855
起きる！
201
00:33:08,510 --> 00:33:09,637
くそ！
202
00:33:27,095 --> 00:33:28,290
クソ...
203
00:33:33,168 --> 00:33:35,069
それで、彼らは麻薬をどこに隠しているか教えましたか？
204
00:33:35,170 --> 00:33:38,800
そうですね、彼らは私たちにこう言い続けています。
私たちが何を話しているのか全く分かりません。
205
00:33:49,918 --> 00:33:51,284
何してるの？
206
00:33:51,853 --> 00:33:52,821
行かせてください！
207
00:33:52,821 --> 00:33:54,881
わからない！
208
00:34:09,437 --> 00:34:11,429
何も知りません。
209
00:34:47,108 --> 00:34:48,132
よく見てください！
210
00:34:52,414 --> 00:34:54,007
今すぐ教えてください！
211
00:34:57,452 --> 00:34:59,087
薬はどこだ！
212
00:34:59,087 --> 00:35:02,683
前にも言いましたが、わかりません！
213
00:35:05,227 --> 00:35:07,594
クソ野郎どもめ！
214
00:35:08,330 --> 00:35:10,031
死にたいですか？
215
00:35:10,031 --> 00:35:11,055
どこに置いたの!?
216
00:35:12,000 --> 00:35:13,093
どこ？
217
00:35:14,269 --> 00:35:16,805
あなたと私は同じ色です。
218
00:35:16,805 --> 00:35:18,873
あなたの命を救います。
219
00:35:18,873 --> 00:35:19,704
でも...
220
00:35:20,008 --> 00:35:22,876
ちんぷんかんぷんなことはやめてください！私は
私が知らないことは教えられません！
221
00:35:28,650 --> 00:35:30,050
クソヤンキー！
222
00:35:36,925 --> 00:35:37,756
タケシ！
223
00:35:40,328 --> 00:35:42,661
なぜあなたは...!
224
00:35:48,003 --> 00:35:49,335
私に向かって来てください！
225
00:35:54,409 --> 00:35:55,342
彼のことは私に任せてください。
226
00:36:23,772 --> 00:36:25,001
死ね！
227
00:36:25,640 --> 00:36:26,699
走る！
228
00:36:43,925 --> 00:36:46,121
ノボル、ジャンプ！
229
00:36:51,833 --> 00:36:54,269
薬はどこだ！
- わからない。
230
00:36:54,269 --> 00:36:57,000
教えて！
- 薬物については何も知りません！
231
00:37:21,496 --> 00:37:22,464
クソ...
232
00:37:22,831 --> 00:37:27,599
捕獲する必要があると思います
彼らの上司を打ち負かしてください。
233
00:37:28,636 --> 00:37:31,339
矢吹はどこ？
234
00:37:31,339 --> 00:37:32,073
わからない！
235
00:37:32,073 --> 00:37:33,174
彼はどこにいますか？
236
00:37:33,174 --> 00:37:34,309
わからない。
- 教えて！
237
00:37:34,309 --> 00:37:36,710
わからない。わからない。
238
00:37:37,645 --> 00:37:39,136
行け！行け！行け！
239
00:37:39,680 --> 00:37:41,615
そのリードを保ってください！
240
00:37:46,754 --> 00:37:47,915
はい、行きます！
241
00:37:48,623 --> 00:37:49,591
行く！
242
00:37:50,258 --> 00:37:52,489
くそー、もっと早く行け！
243
00:37:59,467 --> 00:38:00,730
くそ！
244
00:38:01,302 --> 00:38:02,326
バカな馬。
245
00:38:22,056 --> 00:38:23,024
ハニー...
246
00:38:46,180 --> 00:38:47,307
手伝ってくれますか？
247
00:38:52,219 --> 00:38:55,519
心配しないでください...目を閉じてください。
248
00:39:02,263 --> 00:39:03,253
警察を呼んで下さい。
249
00:39:04,732 --> 00:39:06,291
殺人、殺人！
250
00:39:07,268 --> 00:39:09,794
誰かお願いします！お願いします！
251
00:39:10,771 --> 00:39:11,739
救ってください！
252
00:39:13,007 --> 00:39:14,407
停止！
- 殺人者！
253
00:39:14,842 --> 00:39:16,333
ぶっ殺してやる！
254
00:39:17,478 --> 00:39:18,173
停止！
255
00:39:19,613 --> 00:39:20,637
やめて！
256
00:39:22,249 --> 00:39:24,852
クソ野郎、殺してやる！
257
00:39:24,852 --> 00:39:25,683
停止！
258
00:39:26,754 --> 00:39:28,086
停止！
- 持続する。
259
00:39:29,557 --> 00:39:31,458
私を馬鹿にしないでください。
260
00:39:32,226 --> 00:39:33,285
待って！
261
00:39:48,110 --> 00:39:51,410
ああ、あなたは探偵ですか？
262
00:39:51,580 --> 00:39:54,709
矢吹龍太のお母さんです。
263
00:39:54,983 --> 00:40:00,445
息子にご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。
264
00:40:01,123 --> 00:40:02,716
奥様…
- はい。
265
00:40:04,393 --> 00:40:09,730
盗聴器などはありませんが、
ビデオカメラもありません。
266
00:40:10,465 --> 00:40:11,524
それは私たち二人のままです...
267
00:40:13,902 --> 00:40:15,996
...だから演技はやめてください。
268
00:40:16,905 --> 00:40:18,237
率直に話しましょう。
269
00:40:28,083 --> 00:40:30,279
息子さんの命を約束します。
270
00:40:32,487 --> 00:40:38,154
でも、その代わりに戻ってきてほしい
あなたがシンジケートに盗んだ麻薬。
271
00:40:40,962 --> 00:40:43,090
あなたは何について話しているのですか？
272
00:40:43,231 --> 00:40:45,564
あなたは彼にそうするように言うだけでいいのです、彼はあなたを愛しています。
273
00:40:50,906 --> 00:40:53,137
つまり、あなたが彼のことを少しでも大切に思っているのなら…
274
00:40:54,276 --> 00:40:58,737
…話せばきっと納得してくれると思います。
275
00:41:03,919 --> 00:41:07,822
たったの 5 分です、分かりましたか？
276
00:41:14,830 --> 00:41:15,627
お母さん！
277
00:41:17,999 --> 00:41:21,333
お母さん、シンジケートはどうやって知ったの？
278
00:41:21,536 --> 00:41:23,061
分かりません...
279
00:41:23,805 --> 00:41:25,740
あなたを捕まえた刑事は…
280
00:41:26,341 --> 00:41:28,071
彼はシンジケートのために働いています。
281
00:41:28,910 --> 00:41:29,843
何？
282
00:41:30,378 --> 00:41:34,338
彼は私にあなたに戻ってくるよう説得してほしいとのこと
命と引き換えに麻薬を。
283
00:41:34,816 --> 00:41:36,184
何って言ったの？
284
00:41:36,184 --> 00:41:40,121
何を言っているのか全く分かりませんでした
についてですが、とにかく彼と話します。
285
00:41:42,324 --> 00:41:45,226
ママのことは心配しなくていいよ。
286
00:41:46,194 --> 00:41:48,288
商品さえあれば大丈夫です。
287
00:41:49,097 --> 00:41:51,362
もし私たちがだまされてそれについて話したら
彼ら、それは私たち二人にとって終わりになるでしょう。
288
00:41:51,533 --> 00:41:52,262
知っています...
289
00:41:56,838 --> 00:41:57,533
お母さん…
290
00:41:59,040 --> 00:42:03,410
難しいとは分かっているが、そうしたい
あなたは私たちの運命を守ってください。
291
00:42:05,881 --> 00:42:06,905
あなたはとても...
292
00:42:25,767 --> 00:42:26,757
時間です。
293
00:42:28,970 --> 00:42:30,529
私と来て。
294
00:42:46,888 --> 00:42:47,912
彼は何と言ったでしょうか？
295
00:42:50,659 --> 00:42:57,165
彼は、あなたが何を言っているのか分からないと言いました。
おそらくこれはすべて何らかの間違いでしょうか？
296
00:42:57,165 --> 00:42:58,758
私をからかうのはやめてください！
297
00:43:01,136 --> 00:43:03,002
証拠を見てください！
298
00:43:07,742 --> 00:43:09,938
またしてもマシンガン射撃！
299
00:43:11,780 --> 00:43:18,584
そのうちの一人は亡くなる前にすべてを私たちに話しました。
300
00:43:20,288 --> 00:43:24,316
くそー、だからあなたこそがその人なのよ
誰がシンジケートに警告したのか。
301
00:43:24,759 --> 00:43:26,125
だから何？
302
00:43:27,729 --> 00:43:30,927
あなたもその一員なら、おそらく
どこで開催されているかはわかります。
303
00:43:31,366 --> 00:43:33,232
地獄のように私はそうします。
- 黙れ！
304
00:43:33,602 --> 00:43:37,130
分かった、それでは別の容疑で逮捕する。
305
00:43:37,539 --> 00:43:41,806
昼も夜も抜きで尋問するよ
あなたが言うまで、どんな食べ物でも与えます！
306
00:43:43,044 --> 00:43:47,277
たとえあなたがここで死んでも、私たちはできる
心臓発作を起こしたとだけ言ってください。
307
00:43:48,316 --> 00:43:50,012
良い？
308
00:43:59,728 --> 00:44:02,527
数か月後
309
00:44:45,340 --> 00:44:46,330
何？
310
00:44:47,776 --> 00:44:49,039
そんなふうに私たちを怖がらせるのはやめてください。
311
00:44:54,349 --> 00:44:55,612
なぜあなたは...
312
00:45:01,089 --> 00:45:04,821
君たちは何も見ていないんだね？
313
00:45:14,536 --> 00:45:16,971
むつみグループです。
314
00:45:17,939 --> 00:45:20,238
私たちがここにいる理由はご存知でしょう。
315
00:45:21,843 --> 00:45:24,870
麻薬をどこに隠したか教えてください！
316
00:45:59,147 --> 00:46:00,547
教えてください！
317
00:46:10,025 --> 00:46:11,015
教えてください！
318
00:46:11,159 --> 00:46:12,991
教えてよ、クソ野郎！
319
00:46:40,722 --> 00:46:43,248
おい、監督官が来てるよ。
320
00:46:53,468 --> 00:46:54,436
大丈夫ですか？
321
00:46:55,270 --> 00:46:56,670
黙れ。
322
00:46:57,439 --> 00:47:00,307
ああ...私があなたを救った後、それがすべてですか？
323
00:47:00,875 --> 00:47:03,936
私はあなたの助けを求めていません。
324
00:47:39,747 --> 00:47:40,840
大丈夫ですか？
325
00:47:41,282 --> 00:47:42,614
死ぬぞ！
326
00:47:47,689 --> 00:47:48,850
黙ってろ！
327
00:47:54,729 --> 00:47:56,721
おい、ステーションに戻ってくれ！
328
00:50:38,060 --> 00:50:40,291
お風呂で溺れるはずがない！
329
00:50:43,799 --> 00:50:45,995
これは明らかに殺人事件です！
330
00:50:50,039 --> 00:51:00,038
言ってくれたら誰でも仮釈放するよ
誰がやったんだ、だから前に出ろ。
331
00:51:01,717 --> 00:51:02,548
わかった！？
332
00:51:07,189 --> 00:51:07,952
良い！？
333
00:51:10,192 --> 00:51:12,718
あなたと石原さんは仲が悪かったのですね…
334
00:51:13,829 --> 00:51:15,127
あなただったのですね！
335
00:51:16,766 --> 00:51:18,962
どうやって知ればいいのでしょうか？
336
00:51:20,970 --> 00:51:21,903
教えて！
337
00:51:23,973 --> 00:51:27,808
石原さんが近くにいましたね。
338
00:51:29,145 --> 00:51:34,049
矢吹が石原を殺すのを見たことがあるはずだ。
339
00:51:37,653 --> 00:51:38,985
何も見えなかった。
340
00:51:46,929 --> 00:51:48,192
愚かな遊びをやめてください！
341
00:52:11,120 --> 00:52:12,588
さあ、来客が来たよ。
342
00:52:26,602 --> 00:52:27,433
お母さん！
343
00:52:31,374 --> 00:52:33,138
ああ、それはあなたです。
344
00:52:34,810 --> 00:52:36,108
お母さんは元気ですか？
345
00:52:39,749 --> 00:52:41,274
お母さんは元気ですか？
346
00:52:49,091 --> 00:52:50,992
顔が長いのはどうしたの？
347
00:52:51,961 --> 00:52:53,122
何かが起こったのでしょうか？
348
00:53:13,516 --> 00:53:16,611
それは彼女が入院している間に起こった
警察の取り調べ…
349
00:54:03,165 --> 00:54:04,360
落ち着け！
350
00:54:20,216 --> 00:54:21,377
やめて！
351
00:54:23,219 --> 00:54:24,152
おい！
352
00:54:51,981 --> 00:54:52,880
停止！
353
00:55:07,329 --> 00:55:08,297
矢吹！
354
00:55:08,631 --> 00:55:09,530
なぜあなたは...!
355
00:55:17,106 --> 00:55:18,199
彼を中に放り込んでください！
356
00:55:28,117 --> 00:55:30,552
ハニー！
357
00:55:35,891 --> 00:55:37,621
それは何もしません。
358
00:55:44,833 --> 00:55:47,029
お母さん！
359
00:56:56,205 --> 00:56:59,835
お母さんに何が起こったのですか？
360
00:57:14,056 --> 00:57:15,183
彼女は死んだんですか？
361
00:57:23,866 --> 00:57:24,765
良い？
362
00:57:27,202 --> 00:57:29,068
彼女は長生きしていました。
363
00:57:31,573 --> 00:57:35,066
あなたはかなり幸運です。
364
00:57:38,580 --> 00:57:43,041
母親の顔も知りません。
365
00:57:46,555 --> 00:57:48,319
私が生まれたときに彼女は亡くなりました。
366
00:58:29,164 --> 00:58:32,566
だから彼は麻薬がどこに隠されているか教えなかった。
367
00:58:33,469 --> 00:58:34,095
いいえ。
368
00:58:34,870 --> 00:58:38,807
私が尋ねようとすると、彼は私を疑うでしょう。
369
00:58:39,808 --> 00:58:45,907
それで逃走したら逮捕するつもりだ
刑務所に行って物品が隠されている場所に行きますか？
370
00:58:46,348 --> 00:58:48,214
本当に一人で大丈夫ですか？
371
00:58:49,051 --> 00:58:56,219
まあ、私の過去の記録は確かに
同じトリックを使用すること自体が物語っています。
372
00:58:57,159 --> 00:58:59,856
ただ気をつけてください。
373
00:59:00,496 --> 00:59:04,399
これは単なるヘロインのバストではありません。
374
00:59:04,900 --> 00:59:09,531
私たちはその背後にいる主要なシンジケートを壊滅させようとしています。
375
00:59:11,206 --> 00:59:14,802
先生、条件を設定していただけますか
彼らに脱獄を試みさせるには？
376
00:59:16,245 --> 00:59:17,577
非常によく。
377
00:59:19,281 --> 00:59:25,152
まずはお二人を並べてみます
別の刑務所への移送のため。
378
00:59:25,821 --> 00:59:31,021
そうすれば、動きはおそらくより自然に見えるでしょう。
379
01:00:09,396 --> 01:00:10,489
こんにちは。
380
01:00:15,135 --> 01:00:16,537
誰か怪我をした人はいませんか？
381
01:00:16,537 --> 01:00:17,334
いいえ、先生。
382
01:00:18,772 --> 01:00:20,206
すべてが計画通りに進みました。
383
01:00:32,786 --> 01:00:33,947
誰だ？
384
01:00:34,488 --> 01:00:35,786
それは私です。
385
01:00:37,258 --> 01:00:38,817
それは私です、くそー！
386
01:00:40,528 --> 01:00:41,655
開けて！
387
01:00:43,564 --> 01:00:44,554
ハニー...
388
01:00:49,370 --> 01:00:50,269
オフにしてください。
389
01:00:55,009 --> 01:00:56,739
寒いです。急いで。
390
01:01:05,052 --> 01:01:06,714
それは私の友人です。彼に挨拶してください。
391
01:01:07,221 --> 01:01:08,689
私たちは一緒に解散しました。
392
01:01:21,268 --> 01:01:23,066
何してるの？
393
01:01:23,437 --> 01:01:25,599
警察が私たちを追いかけています!荷物をまとめて行きましょう。
394
01:01:25,773 --> 01:01:26,934
食事を提供します。
- はい。
395
01:01:29,443 --> 01:01:30,638
友達のものももらってね。
396
01:01:35,516 --> 01:01:38,509
ブロードのせいで我々の速度が遅くなると思わないか？
397
01:01:38,586 --> 01:01:42,182
大丈夫です。一緒にいる
女の子が私たちが溶け込むのを手伝ってくれるでしょう。
398
01:01:50,497 --> 01:01:53,331
これは彼のものですが、合うと思います。
399
01:01:58,305 --> 01:02:00,274
それで、薬を取りに行きますか？
400
01:02:00,674 --> 01:02:04,406
いや、まずやらなければいけないことがある。
401
01:02:31,271 --> 01:02:32,339
やめないでください。
402
01:02:32,339 --> 01:02:33,705
続けてください...
403
01:02:36,610 --> 01:02:37,878
私は何もしませんでした。
404
01:02:37,878 --> 01:02:39,141
私を信じなければなりません。
405
01:02:39,747 --> 01:02:42,842
私はちょうど彼女に質問していました
そして彼女は心不全を患っていました...
406
01:02:43,283 --> 01:02:44,251
ああ、本当ですか？
407
01:02:44,551 --> 01:02:46,383
それなら黙って運転を続けてください。
408
01:03:31,699 --> 01:03:32,997
聞いてください...
409
01:03:33,734 --> 01:03:35,703
隠していた場所
10億円相当の麻薬は…
410
01:03:35,703 --> 01:03:36,937
いや、待って！
411
01:03:36,937 --> 01:03:39,463
知りたくない！それは言わないでください！
412
01:05:00,554 --> 01:05:01,749
お越しいただきありがとうございます。
413
01:05:02,222 --> 01:05:03,417
彼女を満たしてください。
- 右。
414
01:05:07,227 --> 01:05:09,719
一体、今私に言ったんですか！？
415
01:05:10,531 --> 01:05:13,626
パスポート3枚で500万円なんて！
416
01:05:13,834 --> 01:05:16,804
私のビジネスはそれを利用することです
誰かの状態について。
417
01:05:18,338 --> 01:05:25,643
その代わり口も開かないよ
警察や暴徒が私を追ってきたら。
418
01:05:28,582 --> 01:05:30,847
私がここで売っているのは信頼です。
419
01:05:32,452 --> 01:05:34,353
気に入らなかったら他の人に聞いてもいいですよ。
420
01:05:34,421 --> 01:05:35,480
大丈夫。
421
01:05:36,957 --> 01:05:37,652
くそ...
422
01:06:50,130 --> 01:06:54,431
母と私はこれをまとめるために命を危険にさらしました...
423
01:06:56,036 --> 01:07:00,303
私たちはまだそうであることを望んでいた
取りに戻ってきたら一緒に。
424
01:07:03,510 --> 01:07:07,311
私はあなたの気持ちを知っています。
425
01:07:07,881 --> 01:07:08,780
ねぐら..
426
01:07:11,118 --> 01:07:12,450
あなたはいい人だよ。
427
01:07:13,654 --> 01:07:19,116
あなたは私が初めて触れた男です
母以外の私の宝物。
428
01:07:45,519 --> 01:07:46,851
パスポートをください。
429
01:07:52,826 --> 01:07:55,261
それで、あなたが一緒に逃げるのは彼ですか？
430
01:08:02,069 --> 01:08:03,401
500万ですよね？
431
01:08:04,538 --> 01:08:06,700
なんてバカなんだ...
432
01:08:20,354 --> 01:08:23,290
根津、気が狂ったのか！
433
01:08:25,225 --> 01:08:28,059
私の友人に何をしていると思いますか！
434
01:08:41,908 --> 01:08:45,003
ねえ、私の顔を忘れたの？
435
01:08:46,179 --> 01:08:47,875
…特別捜査官さん。
436
01:09:14,007 --> 01:09:15,566
長生きしてくれることを願っています。
437
01:09:22,282 --> 01:09:24,251
私はあなたに騙されました。
438
01:09:25,852 --> 01:09:27,548
私は笑い者にされました。
439
01:10:03,882 --> 01:10:06,851
風が吹くと…
440
01:10:06,851 --> 01:10:09,878
風が吹くと...
441
01:10:10,955 --> 01:10:14,687
...気まぐれに行きます...
442
01:10:16,161 --> 01:10:18,463
...目的地のない旅行中...
443
01:10:18,463 --> 01:10:22,833
...目的地を決めずに旅行中。
444
01:10:23,802 --> 01:10:28,240
私一人なら...
445
01:10:29,240 --> 01:10:34,008
...誰も私を止められません。
446
01:10:35,246 --> 01:10:37,306
それは私の足跡だけです...
447
01:10:37,982 --> 01:10:40,349
それは私の足跡だけです...
448
01:10:41,219 --> 01:10:45,350
...それは私についてきます。
449
01:11:31,936 --> 01:11:33,461
お越しいただきありがとうございます。
450
01:11:35,106 --> 01:11:36,631
入ってください。
451
01:11:37,208 --> 01:11:38,972
ああ、入ってください。
452
01:11:39,877 --> 01:11:41,243
久しぶりです。
453
01:11:45,850 --> 01:11:48,581
ああ、もう行きますか？
- ごめん！
454
01:11:49,387 --> 01:11:51,049
ようこそ！
455
01:11:51,155 --> 01:11:52,316
ゆみ！
456
01:12:00,898 --> 01:12:02,196
じゃあ今日は1つだけ？
457
01:12:03,100 --> 01:12:04,295
どうぞお時間ください。
458
01:12:06,037 --> 01:12:07,369
矢野！
459
01:12:12,009 --> 01:12:13,170
ありがとう。
460
01:12:54,618 --> 01:12:56,985
しばらくあなたを探していました、サトコ。
461
01:12:59,690 --> 01:13:02,159
２階で待っていてください。すぐそこにいます。
462
01:13:39,263 --> 01:13:40,595
とてもセクシーですね。
463
01:13:58,382 --> 01:13:59,543
それで男がいるの？
464
01:14:01,685 --> 01:14:03,085
10年経ちました。
465
01:14:03,988 --> 01:14:05,957
もちろん私も持っています。
466
01:14:09,093 --> 01:14:13,394
私に会いに来たんじゃないんですよね？
467
01:14:14,298 --> 01:14:15,698
そんなに冷たくしないでください。
468
01:14:16,734 --> 01:14:19,898
私が刑務所にいる間に私を置いて行ったのはあなたです。
469
01:14:20,137 --> 01:14:23,835
あなたは私が存在に耐えられると思っていますか
そんなに長くお母さんと一緒にいたの？
470
01:14:25,976 --> 01:14:27,877
私の母のことを悪く言わないでください！
471
01:14:35,586 --> 01:14:36,986
彼らは私を追いかけています。
472
01:14:37,922 --> 01:14:40,016
あなたにはつながりがあります
漁師さんもいるでしょう？
473
01:14:40,658 --> 01:14:45,255
を設定してもらえませんか
私たちを韓国に連れて行ってくれる船は？
474
01:14:48,866 --> 01:14:52,860
全然変わってないですよね？
475
01:14:54,905 --> 01:14:58,535
あなたは利己的で、まったく思いやりがありません。
476
01:15:01,011 --> 01:15:02,035
でも大丈夫です。
477
01:15:03,147 --> 01:15:07,608
少なくともあなたはまだ覚えていました
10年後の私と同じ女の子。
478
01:15:18,495 --> 01:15:20,191
一緒にいる女の子はどうですか？
479
01:15:23,234 --> 01:15:25,294
私は彼女を外に残しました。
480
01:15:27,204 --> 01:15:29,173
なんと残酷なことでしょう！
481
01:15:29,473 --> 01:15:31,840
あなたは彼女をこの雪の中に立たせておきますか？
482
01:15:33,544 --> 01:15:34,910
それなら彼女を連れて行きます。
483
01:15:35,613 --> 01:15:36,740
待って。
484
01:15:37,314 --> 01:15:38,475
行きます。
485
01:15:38,849 --> 01:15:40,750
見られるわけにはいかないですよね？
486
01:16:32,269 --> 01:16:33,202
さあ、入ってください。
487
01:16:34,004 --> 01:16:35,370
彼はあなたを待っています。
488
01:17:09,707 --> 01:17:11,733
助けてくれそうな漁師が一人いる。
489
01:17:12,009 --> 01:17:15,309
彼はちょっと乱暴だけど、たぶんそうなんだろうね
このようなものの方が良いでしょう。
490
01:17:17,014 --> 01:17:19,506
どうぞお入りください。
491
01:17:20,651 --> 01:17:23,917
あまりきれいではありませんが、家にいるようにくつろいでください。
492
01:17:30,227 --> 01:17:30,956
後で会いましょう。
493
01:17:40,637 --> 01:17:41,764
よし。
494
01:17:41,972 --> 01:17:42,871
すぐそこにいます！
495
01:17:45,776 --> 01:17:49,076
先生、矢吹が大洲の街で目撃されました！
496
01:17:49,713 --> 01:17:53,117
私たちが物品を取り戻すまで、彼を殺さないでください。
497
01:17:53,117 --> 01:17:53,777
右！
498
01:17:54,318 --> 01:17:55,081
さあ行こう！
499
01:17:56,787 --> 01:17:57,584
サム。
500
01:17:59,857 --> 01:18:01,291
彼を殺さないでください！
501
01:18:47,438 --> 01:18:48,667
まだ心配してるの？
502
01:18:54,878 --> 01:18:57,347
彼女は私にとって何でもありません。
503
01:19:33,117 --> 01:19:34,141
ハニー...
504
01:20:53,197 --> 01:20:54,221
先に進んでください。
505
01:20:55,299 --> 01:20:56,562
あなたも来ませんか？
506
01:20:57,434 --> 01:20:58,424
大洲港へ向かいます。
507
01:20:58,936 --> 01:21:01,132
タクシーの運転手さんは場所を知っていると思います。
508
01:21:31,226 --> 01:21:32,057
さようなら...
509
01:22:21,576 --> 01:22:22,908
矢吹はどこ？
510
01:22:26,280 --> 01:22:28,511
私が言うと本気で思ってるの？
511
01:22:31,052 --> 01:22:33,351
私たちにはあなたを作る方法があります。
512
01:22:37,158 --> 01:22:38,558
まずはもう一杯飲ませてください。
513
01:24:57,665 --> 01:24:58,598
女の子はここにいますか？
514
01:25:18,919 --> 01:25:22,219
エンジンを温めておくので、
できるだけ早く出発できるように。
515
01:26:19,446 --> 01:26:20,846
ゆぶき！
516
01:26:21,849 --> 01:26:23,340
よく見てください！
517
01:26:23,551 --> 01:26:27,386
少女を返してほしければ薬をくれ！
518
01:26:39,533 --> 01:26:40,899
くそー！
519
01:26:41,569 --> 01:26:44,971
クソ女をあげてやるよ！
520
01:27:00,621 --> 01:27:01,520
さあ行こう。
521
01:27:50,704 --> 01:27:53,003
ハニー！
522
01:32:20,908 --> 01:32:23,468
海が荒れたら…
523
01:32:23,777 --> 01:32:26,474
海が荒れたら…
524
01:32:28,148 --> 01:32:32,108
...気まぐれに行きます...
525
01:32:33,153 --> 01:32:35,589
...目的地のない旅行中...
526
01:32:35,589 --> 01:32:40,323
...目的地を決めずに旅行中。
527
01:32:40,561 --> 01:32:50,560
一度波に乗ってしまったら、もう戻ることはできません。
528
01:32:52,372 --> 01:32:54,637
カモメが鳴くと...
529
01:32:55,142 --> 01:32:57,373
カモメが鳴くと...
530
01:32:58,078 --> 01:33:02,379
...私も泣きます。
531
01:33:19,299 --> 01:33:25,034
元Sウーによる翻訳
字幕とマスタリング：Cannibal King