1 00:00:00,800 --> 00:00:06,236 [EFFETS SONORES DU TONNERRE] 2 00:00:06,238 --> 00:00:08,838 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE COMMENCE] 3 00:00:08,840 --> 00:00:13,045 [EFFETS SONORES DU VENT RAPIDE] 4 00:00:18,850 --> 00:00:27,290 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 5 00:00:27,292 --> 00:00:30,627 [EFFET SONORE DE TIC-TAC] 6 00:00:30,629 --> 00:00:35,301 ♪ MUSIQUE groovy optimiste ♪ 7 00:00:39,371 --> 00:00:42,375 RÉV JONES : Oh, fils de pute ! 8 00:00:44,310 --> 00:00:47,211 REV JONES : Ouais, c'est moi, Johnny Jones Junior. 9 00:00:47,213 --> 00:00:50,247 Comme vous pouvez le constater, j'adore le coup. Ce gros rail qui vient de partir 10 00:00:50,249 --> 00:00:53,683 dans mon nez... c'est juste le premier d’une longue journée. 11 00:00:53,685 --> 00:00:57,488 Ne vous y trompez pas, le coca est à la fois un une exigence et un péché pour démarrer. 12 00:00:57,490 --> 00:01:02,226 Mais je distingue le bien du mal. Non l'un est parfait... surtout moi. 13 00:01:02,228 --> 00:01:09,234 [MUSIQUE DE GUITARE ESPAGNOLE] [EFFET SONORE DE GÉMISSEMENT] 14 00:01:11,469 --> 00:01:14,838 C'est Rebecca, ma chaude Latina petite amie. Ne laisse pas la blonde 15 00:01:14,840 --> 00:01:16,907 les cheveux te trompent... elle en est une petit piment fort. 16 00:01:16,909 --> 00:01:19,609 Elle est mi hermosa, mi amor. (ma copine, mon amour) 17 00:01:19,611 --> 00:01:21,678 Plus important encore, elle est ma vie. 18 00:01:21,680 --> 00:01:25,415 Maintenant, en anglais, cela signifie essentiellement ça veut dire qu'elle est l'amour de ma vie, 19 00:01:25,417 --> 00:01:27,151 le plus beau femme au monde. 20 00:01:27,153 --> 00:01:29,153 Nous nous sommes connus depuis l'école primaire. 21 00:01:29,155 --> 00:01:31,320 Nous avons été depuis lors inséparables. 22 00:01:31,322 --> 00:01:33,924 Je suppose qu'on pourrait dire que nous sont co-dépendants. Tout ce que je sais pour 23 00:01:33,926 --> 00:01:36,592 bien sûr, je mourrais sans elle. 24 00:01:36,594 --> 00:01:39,428 Elle est un peu matérialiste... mais la plupart des belles 25 00:01:39,430 --> 00:01:41,797 le sont, n'est-ce pas ? 26 00:01:41,799 --> 00:01:44,434 JOHNNY JONES père : AAAAAA... MÈRE BAISE ! 27 00:01:44,436 --> 00:01:46,803 C'est mon vieux, Johnny Jones senior. 28 00:01:46,805 --> 00:01:48,805 Une vraie vie marcher "parler" à Satan. 29 00:01:48,807 --> 00:01:50,874 L'homme le plus méchant qui ait jamais existé a parcouru la Terre. 30 00:01:50,876 --> 00:01:53,276 J'ai souvent cru voir des cornes sortant de sa tête. 31 00:01:53,278 --> 00:01:55,445 Je ne sais pas pourquoi maman je suis resté avec lui tout le temps 32 00:01:55,447 --> 00:01:58,347 ces années-là... je soupçonne elle était piégée par la peur. 33 00:01:58,349 --> 00:02:00,784 MÈRE BAISE ! 34 00:02:00,786 --> 00:02:03,320 Ma douce mère, le sel de la Terre. 35 00:02:03,322 --> 00:02:06,323 Pas un seul os dans son corps... le Dieu le plus spirituel 36 00:02:06,325 --> 00:02:08,758 craignant la femme que vous rencontrerez un jour. Je suppose que c'est là que j'ai eu mon 37 00:02:08,760 --> 00:02:11,762 j'appelle... tous les mercredis et Dimanche tu pouvais compter dessus, 38 00:02:11,764 --> 00:02:13,463 nous serions assis à l'église. 39 00:02:13,465 --> 00:02:14,931 Laisse-moi rembobiner ça retour au début... 40 00:02:14,933 --> 00:02:17,233 [EFFETS SONORES DE REMBOBINAGE] 41 00:02:17,235 --> 00:02:19,536 Maintenant que tu connais un un peu de moi... revenons en arrière 42 00:02:19,538 --> 00:02:21,738 là où Rebecca et moi j'ai décidé de faire un petit voyage 43 00:02:21,740 --> 00:02:24,743 Vers l'ouest... 44 00:02:33,818 --> 00:02:36,586 ♪ JE VAIS LE LAISSER BRILLER, LAISSEZ-LE BRILLER ♪ 45 00:02:36,588 --> 00:02:41,625 ♪ LAISSEZ-LE BRILLER, LAISSEZ-LE BRILLER ♪ 46 00:02:41,627 --> 00:02:45,963 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 47 00:02:45,965 --> 00:02:51,901 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 48 00:02:51,903 --> 00:02:57,608 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 49 00:02:57,610 --> 00:03:03,679 ♪ LAISSEZ-LE BRILLER, LAISSEZ-LE BRILLER, LAISSEZ-LE BRILLER ♪ 50 00:03:03,681 --> 00:03:08,651 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 51 00:03:08,653 --> 00:03:11,887 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI ♪ 52 00:03:11,889 --> 00:03:14,625 ♪ JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 53 00:03:14,627 --> 00:03:19,029 ♪ CETTE PETITE LUMIÈRE À MOI, JE VAIS LE LAISSER BRILLER ♪ 54 00:03:19,031 --> 00:03:20,998 ♪ LAISSEZ-LE BRILLER, LAISSEZ-LE BRILLER... - ♪ 55 00:03:21,000 --> 00:03:23,532 HOMME SERPENT : Alléluia ! 56 00:03:23,534 --> 00:03:26,602 Alléluia. 57 00:03:26,604 --> 00:03:27,770 Puis-je obtenir un Amen ? 58 00:03:27,772 --> 00:03:28,971 CONGRÉGATION : Amen! 59 00:03:28,973 --> 00:03:32,375 Le Seigneur dit que les malades soient guéri, que les pauvres soient riches 60 00:03:32,377 --> 00:03:34,011 et laisse le brisé le cœur soit renouvelé. 61 00:03:34,013 --> 00:03:35,711 Maintenant je te dis aujourd'hui, le peuple de Dieu, 62 00:03:35,713 --> 00:03:38,848 si tu es parmi les malades, si tu es parmi les pauvres, si tu 63 00:03:38,850 --> 00:03:41,651 je fais partie des esprits brisés je veux que tu te lèves et que tu viennes 64 00:03:41,653 --> 00:03:44,387 vers l'avant avec moi. Lève-toi, dis-je au nom du 65 00:03:44,389 --> 00:03:52,029 Seigneur. Allez, Jésus veut vous guérir. 66 00:03:52,031 --> 00:03:55,931 Disparais, diable de maladie, dit-il à un. Que ta coupe coule 67 00:03:55,933 --> 00:04:00,036 à propos, dit-il à un autre. Soyez guéris tous les enfants de Dieu. 68 00:04:00,038 --> 00:04:02,038 Soyez guéri et renouvelé au nom de Jésus, dis-je. 69 00:04:02,040 --> 00:04:03,906 Dieu entre en toi maintenant frères et sœurs, 70 00:04:03,908 --> 00:04:04,740 peux-tu le sentir ? 71 00:04:04,742 --> 00:04:06,042 CONGRÉGATION : Oui ! 72 00:04:06,044 --> 00:04:07,278 Le diable veut que tu y résistes, ne le fais pas 73 00:04:07,280 --> 00:04:10,413 tu le laisses faire. Que le feu du Seigneur Dieu tout-puissant, couvre-toi de 74 00:04:10,415 --> 00:04:12,048 le sang de Jésus-Christ le Messie... 75 00:04:12,050 --> 00:04:13,017 CONGRÉGATION : Alléluia ! 76 00:04:13,019 --> 00:04:14,084 Alléluia! Pouvez-vous ressentir la guérison qui est 77 00:04:14,086 --> 00:04:17,053 se déroulant dans ce l'église aujourd'hui ? Je peux le sentir. 78 00:04:17,055 --> 00:04:23,726 Ma sœur, croyez-vous ? Je veux que tu ressentes le feu du 79 00:04:23,728 --> 00:04:26,529 Seigneur Jésus-Christ flamboyant à travers mes mains... 80 00:04:26,531 --> 00:04:28,932 Libération du Seigneur Tout-Puissant cette femme de l'esclavage de 81 00:04:28,934 --> 00:04:33,769 sa chaise. Mettez le feu de Jésus dans ses jambes. Seigneur, écoute-moi. 82 00:04:33,771 --> 00:04:38,675 Guéris cette femme. Merci Seigneur, pour tout... 83 00:04:38,677 --> 00:04:46,817 Maintenant, sœur, faites confiance au Seigneur. Tout ira bien, allez. 84 00:04:46,819 --> 00:04:51,087 Le Seigneur t'a. N'ayez pas peur. C'est exact. 85 00:04:51,089 --> 00:04:52,656 - Oh Seigneur, - Témoins frères et sœurs. 86 00:04:52,658 --> 00:04:54,925 DAME EN FAUTEUIL ROULANT : Je marche... je marche. 87 00:04:54,927 --> 00:04:56,560 Révérend, tu m'as guéri. 88 00:04:56,562 --> 00:04:59,962 Oh, non madame, non madame, Dieu vous a sauvé. 89 00:04:59,964 --> 00:05:01,897 je suis simplement un instrument pour le Saint-Esprit. 90 00:05:01,899 --> 00:05:09,839 Un serviteur du Seigneur tout-puissant. Louez Dieu. 91 00:05:09,841 --> 00:05:11,707 Avez-vous vu ce peuple de Dieu ? 92 00:05:11,709 --> 00:05:12,976 Amen! 93 00:05:12,978 --> 00:05:14,176 Avez-vous vu le miracle de Dieu la gloire qui vient de se produire 94 00:05:14,178 --> 00:05:18,682 sous vos yeux ? Merci Jésus. Louez Dieu. 95 00:05:18,684 --> 00:05:19,750 Dieu soit loué. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,550 Les mains guérisseuses de le Seigneur rayonne à travers moi. 97 00:05:21,552 --> 00:05:23,486 Il fortifie les faibles et rend son peuple doux. 98 00:05:23,488 --> 00:05:26,555 Il nous délivre de tout mal. Il est le rocher, le rocher des siècles. 99 00:05:26,557 --> 00:05:28,959 Louange à Jésus. Dieu soit loué. 100 00:05:28,961 --> 00:05:30,560 Dieu soit loué. 101 00:05:30,562 --> 00:05:32,461 Maintenant, je n'aime jamais fermer sans rendre grâce au 102 00:05:32,463 --> 00:05:34,998 Seigneur d'abord, ainsi que l'offrande les paniers font leur chemin 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 aujourd'hui, je veux encourager chacun d'entre vous à 104 00:05:37,002 --> 00:05:39,935 donner, et donner encore, et puis donne juste un peu plus jusqu'à ce que 105 00:05:39,937 --> 00:05:43,507 ton cœur est satisfait parce que rappelez-vous ce que dit le Seigneur, 106 00:05:43,509 --> 00:05:46,543 la graine que vous semez aujourd'hui sera vous est rendu 100 fois. 107 00:05:46,545 --> 00:05:48,577 Bienheureux les doux qui ont mis leur foi dans le Seigneur. 108 00:05:48,579 --> 00:05:49,678 Puis-je avoir un Alléluia ? 109 00:05:49,680 --> 00:05:51,147 Alléluia! 110 00:05:51,149 --> 00:05:57,620 Prions... 111 00:05:57,622 --> 00:06:00,089 Que l'amour de Dieu toujours être au-dessus de toi, pour éclipser 112 00:06:00,091 --> 00:06:04,827 toi, sous toi pour t'élever, devant toi pour te guider, et 113 00:06:04,829 --> 00:06:09,031 derrière toi pour te protéger... Dans Nom de Jésus, notre sauveur, à qui 114 00:06:09,033 --> 00:06:11,801 gloire soit maintenant et pour toujours, je dis Amen. 115 00:06:11,803 --> 00:06:15,572 Partez en paix frères et sœurs. 116 00:06:15,574 --> 00:06:21,480 [MUSIQUE INSTRUMENTALE Mélancolique] 117 00:06:24,882 --> 00:06:27,716 Oh... Fils de pute ! 118 00:06:27,718 --> 00:06:32,788 REBECCA : Hé bébé, combien tu penses qu'on s'est enfuis avec ? 119 00:06:32,790 --> 00:06:35,692 Pourquoi tu dois le dire comme ça ? Tu sais que c'est comme ça que le Seigneur 120 00:06:35,694 --> 00:06:38,728 fournit, bébé. 121 00:06:38,730 --> 00:06:41,498 On dirait quelques mille dollars. Cela devrait suffire pour nous durer un 122 00:06:41,500 --> 00:06:42,699 quelques semaines. 123 00:06:42,701 --> 00:06:46,969 Pourquoi tu ne le comptes pas toi-même si tu t'en soucies tellement. 124 00:06:46,971 --> 00:06:51,640 Puta Mère Johnny! La moitié de ça ça va monter dans ton nez. 125 00:06:51,642 --> 00:06:55,745 Tu ne m'achètes jamais de la merde. Je veux un nouveau sac à main et quelques 126 00:06:55,747 --> 00:06:57,747 ces nouvelles bottes que tout le monde les filles portent... 127 00:06:57,749 --> 00:07:00,015 tu as tellement de chance d'avoir un femme qui supporte 128 00:07:00,017 --> 00:07:03,820 ta merde... Pinche Guero. (blanc) 129 00:07:03,822 --> 00:07:06,255 Je te dis quel bébé nous sommes Je me suis ensuite dirigé vers Albuquerque, 130 00:07:06,257 --> 00:07:10,594 arrêtez-vous au centre commercial ou ailleurs, donne-toi ce que tu veux. 131 00:07:10,596 --> 00:07:12,228 Mais je dois faire un quelques arrêts supplémentaires d'abord. 132 00:07:12,230 --> 00:07:14,764 Beaucoup de bonnes petites églises dans cette partie du pays. 133 00:07:14,766 --> 00:07:18,601 Nous devrions pouvoir s'embrasser comme des banditos. 134 00:07:18,603 --> 00:07:20,836 ♪ DES ÉTRANGERS DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪ 135 00:07:20,838 --> 00:07:24,740 ♪ ENTREZ DANS UNE TERRE ÉTRANGE ♪ 136 00:07:24,742 --> 00:07:26,909 ♪ LAISSEZ-MOI SORTIR, SAUTEZ JUSTE EN AVANT ♪ 137 00:07:26,911 --> 00:07:30,247 ♪ RIEN DE PLUS ÉTRANGE QUE ♪ 138 00:07:30,249 --> 00:07:32,248 ♪ L'ESPRIT DE SAVOIR TOUT ♪ 139 00:07:32,250 --> 00:07:36,685 ♪ OU LES ACTIONS D'UN HOMME ♪ 140 00:07:36,687 --> 00:07:38,788 ♪ FERME-MOI UN AUTRE JOUR ♪ 141 00:07:38,790 --> 00:07:45,262 ♪ S'IL VOUS PLAIT, GUIDEZ-MOI QUAND VOUS LE POUVEZ ♪ 142 00:07:45,264 --> 00:07:51,968 ♪ NOUS SOMMES DES ÉTRANGERS DANS UN TEMPS MORT ET LES AMANTS SUR LE NEUF ♪ 143 00:07:51,970 --> 00:07:57,973 ♪ JE PENSE QUE JE SAIS ET PUIS TOI MONTRE-MOI RIEN N'EST HORS DU TEMPS ♪ 144 00:07:57,975 --> 00:08:04,014 ♪ SI LA LUMIÈRE DU JOUR EST L'OBSCURITÉ ET LES TÉNÈBRES EST LA LUMIÈRE ♪ 145 00:08:04,016 --> 00:08:13,889 ♪ MES RÊVES SONT TOUT AUTOUR FIN ET MES ESPRITS LAISSÉS À DIEU ♪ 146 00:08:13,891 --> 00:08:25,668 ♪ HOOOOOOOOO ! HOOOOOOOOOOO ! ♪ 147 00:08:25,670 --> 00:08:31,675 ♪ JE N'AI PAS BESOIN DE DESTINATION, EXPLICATION OU UN PLAN ♪ 148 00:08:31,677 --> 00:08:33,776 ♪ QUAND TU ES GUIDÉ PAR LES ESPRITS ♪ 149 00:08:33,778 --> 00:08:37,647 ♪ VOUS ÊTES UN HOMME GUIDÉ PAR L'ESPRIT ♪ 150 00:08:37,649 --> 00:08:48,791 [MUSIQUE INSTRUMENTALE DE GUITARE] 151 00:08:48,793 --> 00:09:00,203 ♪ HOOOOOOOOO ! HOOOOOOO! ♪ 152 00:09:00,205 --> 00:09:06,343 ♪ JE N'AI PAS BESOIN DE DESTINATION, EXPLICATION OU UN PLAN ♪ 153 00:09:06,345 --> 00:09:08,143 ♪ QUAND VOUS ÊTES GUIDÉ PAR L'ESPRIT ♪ 154 00:09:08,145 --> 00:09:14,350 ♪ TU ES UN ESPRIT HOMME GUIDÉ ♪ 155 00:09:14,352 --> 00:09:17,052 ♪ HOMME GUIDÉ PAR L'ESPRIT ♪ 156 00:09:17,054 --> 00:09:18,655 ♪ SUR LES VILLES DU DÉSERT ♪ 157 00:09:18,657 --> 00:09:27,897 [LE STRUMMING DE LA GUITARE CONTINUE] 158 00:09:27,899 --> 00:09:31,634 ♪ DES ÉTRANGERS DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪ 159 00:09:31,636 --> 00:09:38,907 ♪ IL N'Y A RIEN DE PLUS ÉTRANGE QUE ♪ 160 00:09:38,909 --> 00:09:42,212 Hé bébé, est-ce que tu tu te souviens de mon quinzième ? 161 00:09:42,214 --> 00:09:45,015 Ouais, je me souviens de la fête. Votre oncle n'a-t-il pas tout compris 162 00:09:45,017 --> 00:09:48,384 ivre et briser le une piñata avec une batte de baseball ? 163 00:09:48,386 --> 00:09:50,353 Tous les petits enfants ont eu des bonbons, il a reçu une botte dans le cul de 164 00:09:50,355 --> 00:09:52,789 ton papa. 165 00:09:52,791 --> 00:09:56,925 Oui, Teo Chewy. C'était mon préféré. 166 00:09:56,927 --> 00:10:00,964 Il nous aimait, les enfants. Après mon mon père a été tué, il avait l'air 167 00:10:00,966 --> 00:10:04,901 après moi et ma mère. Je l'aimerai toujours pour ça. 168 00:10:04,903 --> 00:10:06,169 Ouais, c'était un bon gars. 169 00:10:06,171 --> 00:10:10,873 Il a perdu sa femme assez tôt la vie et, et juste... ça a conduit 170 00:10:10,875 --> 00:10:13,877 lui à être un borracho. (ivre) 171 00:10:13,879 --> 00:10:16,412 Ouais, je comprends. Je veux dire, si jamais je te perdais, je le ferais... 172 00:10:16,414 --> 00:10:20,416 deviens fou... tue-moi. 173 00:10:20,418 --> 00:10:22,084 Je t'aime, mon amour. 174 00:10:22,086 --> 00:10:25,088 Je t'aime aussi. 175 00:10:25,090 --> 00:10:36,733 [EFFET SONORE DU MOTEUR DE VOITURE] 176 00:10:36,735 --> 00:10:43,440 [MUSIQUE COUTRY ROCK optimisante] 177 00:10:43,442 --> 00:10:45,742 ♪ Chérie, tu ne veux pas écouter ♪ 178 00:10:45,744 --> 00:10:51,113 L'HOMME DU MAGASIN D'ALQUERS : Comment ça va ? Viens Entrez. Ne soyez pas timide. Madame, il y a un... 179 00:10:51,115 --> 00:10:54,416 Elle va bien mon pote ! Où gardez-vous l'agave ? 180 00:10:54,418 --> 00:10:56,386 Si tu parles de tequila, 181 00:10:56,388 --> 00:11:00,190 c'est juste là le coin. Vous ne pouvez pas le manquer. 182 00:11:00,192 --> 00:11:04,160 Je garde les pintes ici. J'ai eu des ventes à moitié 183 00:11:04,162 --> 00:11:08,498 gallons... connard. 184 00:11:08,500 --> 00:11:18,742 [LA MUSIQUE COUNTRY ROCK CONTINUE] 185 00:11:18,744 --> 00:11:26,081 [LA MUSIQUE COUNTRY ROCK CONTINUE] 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,350 ♪ Chérie, tu ne veux pas écouter ♪ 187 00:11:28,352 --> 00:11:31,020 ♪ JE SUIS CELUI POUR TOI ♪ 188 00:11:31,022 --> 00:11:32,155 ♪ VOUS AVEZ UNE MEILLEURE LISTE... - ♪ 189 00:11:32,157 --> 00:11:35,358 [EFFET SONORE DRAMATIQUE NANT] 190 00:11:35,360 --> 00:11:40,229 Baise-moi ! [GÉMISSANT] 191 00:11:40,231 --> 00:11:48,504 [BATTEMENT DE COEUR SIFFLET EFFET SONORE AU MILIEU DES GÉMISSEMENTS] 192 00:11:48,506 --> 00:11:58,381 J'ai tout ce que tu peux gérer. [RIRES À L'UNISON] 193 00:11:58,383 --> 00:12:00,517 Hé! Qu'est-ce que tu penses tu regardes ? Hein? 194 00:12:00,519 --> 00:12:01,685 Tu penses que je ne peux pas voir tu la regardes en train de la baiser ? 195 00:12:01,687 --> 00:12:03,953 Tu devrais le prendre comme un compliment... ne sois pas si 196 00:12:03,955 --> 00:12:05,153 putain de tête brûlante. 197 00:12:05,155 --> 00:12:06,321 Aw, est-ce que tu viens vraiment de baiser dire ça ? Espèce d'idiot, putain 198 00:12:06,323 --> 00:12:08,458 Espèce de putain de rube country stupide, je devrais y revenir 199 00:12:08,460 --> 00:12:09,459 et t'arrache la tête. 200 00:12:09,461 --> 00:12:10,459 Allez... 201 00:12:10,461 --> 00:12:12,528 Gardez la monnaie, enfoiré ! 202 00:12:12,530 --> 00:12:15,464 Tu reviendras maintenant, tu entends. 203 00:12:15,466 --> 00:12:17,834 ♪ Chérie, tu ne veux pas écouter ♪ 204 00:12:17,836 --> 00:12:20,203 ♪ AVANT DE RESTER SI LONGTEMPS ♪ 205 00:12:20,205 --> 00:12:22,405 ♪ À TOUT MOMENT QUE TU ME VEUX ♪ 206 00:12:22,407 --> 00:12:24,873 ♪ DONNE-MOI JUSTE UNE ANNEAU AU TÉLÉPHONE ♪ 207 00:12:24,875 --> 00:12:32,283 [REGIME DU MOTEUR] 208 00:12:44,095 --> 00:12:51,099 HOMME DE MOTEL : Ah, merde. Pas moyen. 209 00:12:51,101 --> 00:12:58,810 Très bien, je reviens tout de suite. 210 00:13:06,116 --> 00:13:09,151 Bonsoir, mon fils. Votre le panneau de poste vacant est plus éclairé 211 00:13:09,153 --> 00:13:10,453 qu'un casino de Las Vegas. 212 00:13:10,455 --> 00:13:13,522 Bonsoir Père, Je peux t'appeler Père ? Droite? 213 00:13:13,524 --> 00:13:15,358 Je ne suis pas un père le biologique ou le 214 00:13:15,360 --> 00:13:17,259 Sens catholique, mais tu m'appelles pasteur, 215 00:13:17,261 --> 00:13:21,430 révérend... mais ne me traite pas de fils de pute, c'est tout... 216 00:13:21,432 --> 00:13:23,065 la femme et moi avons besoin une chambre pour la nuit. 217 00:13:23,067 --> 00:13:23,767 Oh, bien sûr. 218 00:13:23,769 --> 00:13:24,901 Combien ça va me coûter ? 219 00:13:24,903 --> 00:13:28,938 Il se trouve que nous avoir notre meilleure chambre disponible. 220 00:13:28,940 --> 00:13:30,305 Et tu sais quoi, juste pour toi... 221 00:13:30,307 --> 00:13:33,142 Je peux faire une remise spéciale de trente-neuf la nuit. 222 00:13:33,144 --> 00:13:35,612 Il y en a cinquante et garde le changer. Pourquoi ne gardes-tu pas le 223 00:13:35,614 --> 00:13:37,446 TandA sort de ton esprit pendant que tu es au travail, fils. 224 00:13:37,448 --> 00:13:38,681 Je pouvais voir ce que tu faisais. 225 00:13:38,683 --> 00:13:40,617 Ne sais-tu pas qu'Internet la merde porno va pourrir ton cerveau ? 226 00:13:40,619 --> 00:13:42,318 Gardez-le propre. 227 00:13:42,320 --> 00:13:44,353 Il faudra peut-être un réveil le matin, je te le dirai. 228 00:13:44,355 --> 00:13:49,124 Bien sûr, Père, euh, Révérend. Chambre 1. 229 00:13:49,126 --> 00:13:52,161 Euh, Père... j'étais je me demandais si tu pouvais m'aider 230 00:13:52,163 --> 00:13:54,129 avec quelque chose ? 231 00:13:54,131 --> 00:13:55,364 Bien sûr mon fils, que puis-je faire pour toi ? 232 00:13:55,366 --> 00:13:58,533 Écoute, je... je sais que ça va c'est étrange venant d'un gars que tu 233 00:13:58,535 --> 00:14:03,039 Je viens de me rencontrer dans un motel. Mais toi connais moi et ma, ma vieille dame 234 00:14:03,041 --> 00:14:06,342 nous avons été... nous avons été je me bats beaucoup ces derniers temps. 235 00:14:06,344 --> 00:14:09,045 Je... Si les choses ne changent pas, Je... je vais la perdre... 236 00:14:09,047 --> 00:14:11,381 elle est... elle va me quitter. 237 00:14:11,383 --> 00:14:14,449 Pourriez-vous... prier pour nous ? 238 00:14:14,451 --> 00:14:19,656 Tu sais, fais comme ce que tu veux les gens spirituels le font-ils ? Seulement si tu 239 00:14:19,658 --> 00:14:22,291 je veux, Père. Tu sais quoi, je suis désolé, je suis loin de 240 00:14:22,293 --> 00:14:23,459 ligne... je n'aurais pas dû dit n'importe quoi... 241 00:14:23,461 --> 00:14:27,195 Donne-moi ta main et incline-toi ton enfant en chef. Allez... euhhhh, 242 00:14:27,197 --> 00:14:31,968 autre main. 243 00:14:31,970 --> 00:14:34,536 Père Tout-Puissant, viens à ce jeune homme à son heure de 244 00:14:34,538 --> 00:14:39,608 désespoir, guéris-le ainsi que sa dame. Apprenez-leur la sagesse d'agir 245 00:14:39,610 --> 00:14:45,047 ensemble. Accordez-leur le pouvoir de compromis et... 246 00:14:45,049 --> 00:14:48,483 Au nom de Jésus, nous prions. Amen. 247 00:14:48,485 --> 00:14:53,022 Merci! Merci beaucoup! 248 00:14:53,024 --> 00:14:58,994 Si vous avez besoin de quoi que ce soit... n'importe quoi, juste... composez simplement le zéro. 249 00:14:58,996 --> 00:15:13,408 Vas-y avec foi, fils... Vas-y avec foi. 250 00:15:13,410 --> 00:15:15,511 Qu'est-ce que c'était à propos de ça ? Je t'ai vu là-dedans 251 00:15:15,513 --> 00:15:20,248 prier avec ce type. Laissez je suppose, des problèmes d'argent ? 252 00:15:20,250 --> 00:15:25,088 Pobrecito. J'aimerais que nous soyons riches et nous pourrions aider tout le monde. 253 00:15:25,090 --> 00:15:27,223 Ouais, c'est juste une... pauvre âme 254 00:15:27,225 --> 00:15:28,458 avoir des problèmes avec son petite amie, j'ai demandé un peu 255 00:15:28,460 --> 00:15:32,295 aide d'en haut. Et nous sommes riche. Très bien, continue de dire 256 00:15:32,297 --> 00:15:36,265 ça. Prononcez des mots pour exister et un jour ce sera vrai. 257 00:15:36,267 --> 00:15:38,568 Regardez et voyez, il suffit de regarder et de voir. 258 00:15:38,570 --> 00:15:45,210 - Nous sommes riches. - Nous sommes riches. 259 00:15:45,777 --> 00:15:58,557 [SONS DE TÉLÉVISION] [EFFET DE RIRE] 260 00:16:01,158 --> 00:16:03,392 Bon sang bébé, peux-tu s'il te plaît, apporte-le 261 00:16:03,394 --> 00:16:05,661 en baisse d'un cran ? j'essaye de travailler sur mon sermon. j'ai besoin de 262 00:16:05,663 --> 00:16:06,561 concentre-toi sur cette merde, s'il te plaît. 263 00:16:06,563 --> 00:16:09,198 Fermez le bon sang Johnny. Tu ne m'as jamais laissé 264 00:16:09,200 --> 00:16:16,709 amusez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas, de toute façon ? 265 00:16:20,311 --> 00:16:24,613 Tu as déjà eu le sentiment que Dieu me donne un but ? 266 00:16:24,615 --> 00:16:31,353 Peut-être que Dieu m'a fait un cadeau. Cela femme... sur la chaise, elle a eu 267 00:16:31,355 --> 00:16:33,689 je me suis levé et j'ai marché après avoir touché son. Je pense toujours qu'ils sont 268 00:16:33,691 --> 00:16:39,395 Conneries mais, peut-être qu'ils furent tous guéris. Je veux dire peut-être 269 00:16:39,397 --> 00:16:43,598 Dieu m'a fait... un cadeau. Quand je j'étais un petit enfant, je pensais 270 00:16:43,600 --> 00:16:49,238 Je pourrais soigner les animaux. Peut-être même ressusciter les morts. Becca, j'ai vraiment 271 00:16:49,240 --> 00:16:55,811 je pense que Dieu m'a donné le pouvoir. 272 00:16:55,813 --> 00:17:01,483 Tu sais ce que je pense ? je pense tu as mis trop de cette merde 273 00:17:01,485 --> 00:17:04,187 ton nez. 274 00:17:04,189 --> 00:17:06,255 Ouais mais parfois ça on dirait que je vivrai éternellement 275 00:17:06,257 --> 00:17:08,824 et parfois j'ai l'impression la mort est au coin de la rue 276 00:17:08,826 --> 00:17:11,594 j'attends juste de me sauter dessus. 277 00:17:11,596 --> 00:17:20,369 Je ne le verrai jamais venir. Mais je croyez à la vie après la mort. 278 00:17:20,371 --> 00:17:23,405 ...Peut-être que tu as raison, peut-être que moi je deviens juste fou, mais suis-je fou 279 00:17:23,407 --> 00:17:27,343 pour avoir cru ces choses ? Seulement Dieu connaît la vérité. Ce n'est pas 280 00:17:27,345 --> 00:17:31,847 comme si j'étais le premier mec de tous les temps prends le pouvoir, tu sais... 281 00:17:31,849 --> 00:17:38,554 Regarde-moi Johnny... je ne veux pas juste un 282 00:17:38,556 --> 00:17:49,164 petit ami. Je veux un mari. Je veux une famille. Que vous soyez 283 00:17:49,166 --> 00:17:54,504 touché par un ange ou juste un évangéliste. 284 00:17:54,506 --> 00:17:58,509 Cela ne m'importe pas. 285 00:17:58,876 --> 00:18:03,312 Je veux m'installer. je suis fatigué de cette vie sur la route, 286 00:18:03,314 --> 00:18:06,282 Johnny. 287 00:18:06,284 --> 00:18:12,889 Je sais, bébé. Dans le temps. Princesse, je le promets. 288 00:18:12,891 --> 00:18:19,394 Tout arrive au bon moment. 289 00:18:19,396 --> 00:18:26,536 [EFFET SONORE DE TONNERRE ET SON DE LUMIÈRE CLIGNOTANT] 290 00:18:26,538 --> 00:18:29,905 [EFFET SONORE DRAMATIQUE] 291 00:18:29,907 --> 00:18:37,215 Tu t'attends à ce que je le fasse manger cette merde ? Tu veux le mien ? 292 00:18:38,950 --> 00:18:44,155 [AMBIANCE DRAMATIQUE ET TONNERRE] 293 00:18:52,763 --> 00:18:58,700 [MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIÉE] 294 00:18:58,702 --> 00:19:01,938 LE PETIT JOHNNY JONES : [CRIER] 295 00:19:01,940 --> 00:19:06,144 JOHNNY JONES père : Tais-toi ! Fermez-la! 296 00:19:11,316 --> 00:19:13,248 Hé, hé ! 297 00:19:13,250 --> 00:19:18,487 C'est moi... Hé, c'est bon. C'est moi... tu avais un 298 00:19:18,489 --> 00:19:25,460 cauchemar. C'est bon. C'est moi. Détends-toi, c'est bon. Personne ne le fera 299 00:19:25,462 --> 00:19:32,701 t'a blessé. Tout va bien. C'était juste un cauchemar. Laisse-moi t'avoir 300 00:19:32,703 --> 00:19:34,705 un peu d'eau. 301 00:19:37,775 --> 00:19:41,513 Bois-le bébé... 302 00:19:52,522 --> 00:19:55,526 C'est bon... 303 00:19:58,997 --> 00:20:01,930 Tu vas bien. 304 00:20:01,932 --> 00:20:11,242 [MUSIQUE DRAMATIQUE UPBEAT] 305 00:20:15,946 --> 00:20:19,681 Bébé, j'ai j'ai fait des rêves bizarres. 306 00:20:19,683 --> 00:20:21,750 je ne sais pas comment expliquer eux. Cela n'a aucun sens 307 00:20:21,752 --> 00:20:26,389 et... et il y a ces autres des rêves où c'est moi en tant que petit 308 00:20:26,391 --> 00:20:30,793 enfant avec mon père. Je ne comprends pas. 309 00:20:30,795 --> 00:20:33,996 Peut-être que tu devrais t'enregistrer dans un hôpital psychiatrique ou aller voir un 310 00:20:33,998 --> 00:20:34,896 rétrécir. 311 00:20:34,898 --> 00:20:38,734 Allez voir un rétrécir. Tu te moques de moi ? 312 00:20:38,736 --> 00:20:40,835 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? Tu comprends de quoi je parle 313 00:20:40,837 --> 00:20:43,538 à propos ? Ces rêves conduisent je suis putain de fou. Et regarde tout 314 00:20:43,540 --> 00:20:45,841 Cette merde, c'est tout ce que tu fous" je m'en soucie, bon sang. 315 00:20:45,843 --> 00:20:47,109 ENFANT, c'est... ! 316 00:20:47,111 --> 00:20:49,745 Regardez tous dans le putain de miroir Putain de jour... tu t'en fous 317 00:20:49,747 --> 00:20:51,713 - Tu sais quoi ? - Merde à propos de moi. Putain de"... - 318 00:20:51,715 --> 00:20:53,682 Regarde ça, hein ? 319 00:20:53,684 --> 00:20:57,452 Tu... putain de putain de salope... Je le jure devant Dieu. 320 00:20:57,454 --> 00:20:59,388 - Tu vas me frapper maintenant, hein ? - Putain de merde... 321 00:20:59,390 --> 00:21:05,061 Tu vas me frapper maintenant comme si ton père te battait ? 322 00:21:05,063 --> 00:21:14,769 Bon sang... Putain ! 323 00:21:14,771 --> 00:21:26,684 Hé... Hé, je suis désolé... je je n'aurais pas dû dire ça. 324 00:21:41,398 --> 00:21:44,933 Hey Rev, je ne sais pas quoi qu'est-ce que tu as fait mec, mais merci 325 00:21:44,935 --> 00:21:48,837 vous. Hier soir, après mon départ travaille-moi... moi et ma vieille dame 326 00:21:48,839 --> 00:21:51,940 nous nous sommes réconciliés... moi, nous parlons à propos de me marier... ouais, 327 00:21:51,942 --> 00:21:59,084 c'est pas ça, cette putain de merde ? 328 00:22:10,094 --> 00:22:20,336 [UNE MUSIQUE D'HARMONICA optimisante s'ensuit] 329 00:22:20,338 --> 00:22:26,845 [UNE MUSIQUE D'HARMONICA optimisante s'ensuit] 330 00:22:38,855 --> 00:22:45,561 Père, ça va ? Vous avez l'air un peu pâle. 331 00:22:45,563 --> 00:22:50,966 Je vais bien mon fils... souviens-toi un compromis, c'est la clé. 332 00:22:50,968 --> 00:22:56,375 Surveillez-vous. 333 00:23:14,759 --> 00:23:24,801 [MUSIQUE DE DANSE DU CLUB ESPAGNOL] 334 00:23:24,803 --> 00:23:32,908 [MUSIQUE DE DANSE DU CLUB ESPAGNOL] 335 00:23:32,910 --> 00:23:37,613 BARMAN : OK, je t'entends... Je t'entends. 336 00:23:37,615 --> 00:23:43,219 Et voilà mec. Hé, ah... que puis-je obtenir pour ton patron ? 337 00:23:43,221 --> 00:23:44,219 Ah... Double tequila. 338 00:23:44,221 --> 00:23:47,655 Double tequila... je commence tôt aujourd'hui. 339 00:23:47,657 --> 00:23:56,832 Oui Monsieur. 340 00:23:56,834 --> 00:24:03,639 Et voilà, patron. 341 00:24:03,641 --> 00:24:10,045 Tu n'es pas de par ici, n'est-ce pas ? 342 00:24:10,047 --> 00:24:12,780 Non monsieur, je suis juste en passant à travers... Pas un tout 343 00:24:12,782 --> 00:24:14,083 beaucoup ici pour un gars comme moi. 344 00:24:14,085 --> 00:24:18,053 [RIRES] Je t'entends... ce n'est pas grand-chose pour personne 345 00:24:18,055 --> 00:24:20,788 cette petite ville de fourmis pisseuse. Je Je suis passé par ici une vingtaine 346 00:24:20,790 --> 00:24:24,259 il y a des années pour prendre un verre... Je suis toujours là. Alors attention. 347 00:24:24,261 --> 00:24:28,730 Ouais, puis-je y retourner ? Gardez la monnaie. 348 00:24:28,732 --> 00:24:31,735 Ouais, ouais, bien sûr. 349 00:24:41,878 --> 00:24:46,083 Ça va mec ? 350 00:24:49,086 --> 00:24:51,687 Ouais, je vais bien. Pourquoi ne fais-tu pas juste... attention à toi ? 351 00:24:51,689 --> 00:24:53,288 propre foutue entreprise. Bien? 352 00:24:53,290 --> 00:24:55,290 Je... je ne ressens pas grand-chose comme parler. 353 00:24:55,292 --> 00:25:02,633 Vous l'avez. 354 00:25:19,115 --> 00:25:21,249 THUG 1 : Alors, quoi de neuf, chien ? Tu veux un morceau de ça 355 00:25:21,251 --> 00:25:24,819 action ou tu vas juste rester debout ici, je regarde ce cul fouetter 356 00:25:24,821 --> 00:25:27,021 je suis donné à mon garçon à la maison, juste ici. 357 00:25:27,023 --> 00:25:30,191 THUG 2 : Non, chien... il je ne veux rien de tout ça. 358 00:25:30,193 --> 00:25:32,961 Où as-tu eu cette chemise moche ? 359 00:25:32,963 --> 00:25:35,331 Votre vieille dame l'a laissé à chez moi, connard. 360 00:25:35,333 --> 00:25:41,036 Oh ok, alors c'est comme ça. 361 00:25:41,038 --> 00:25:44,006 Écoute, je me demandais si tu les gars pourront peut-être m'aider ? 362 00:25:44,008 --> 00:25:47,241 Aidez-vous... que veux-tu dire, t'aider ? 363 00:25:47,243 --> 00:25:50,011 Tu sais où je peux marquer un peu un... 364 00:25:50,013 --> 00:25:52,347 petite action ? 365 00:25:52,349 --> 00:25:56,884 Alors le petit garçon regarde pour une fête ce soir... 366 00:25:56,886 --> 00:26:01,789 Non, pas exactement... J'en ai besoin d'une dizaine. 367 00:26:01,791 --> 00:26:03,758 Si vous voyez ce que je veux dire. 368 00:26:03,760 --> 00:26:06,260 Écoute mec, es-tu le putain de cinq-o 369 00:26:06,262 --> 00:26:10,899 ou quelque chose ? Qu'est-ce qui te fait tu crois qu'on a le branchement ? 370 00:26:10,901 --> 00:26:13,901 Juste parce que nous regardez, la partie signifie que nous le sommes ? 371 00:26:13,903 --> 00:26:16,904 Je veux dire tu penses que tu peux il suffit d'entrer dans un endroit, de s'y installer 372 00:26:16,906 --> 00:26:19,775 une commande et BAM tu es tu l'auras là ? 373 00:26:19,777 --> 00:26:21,043 Tu dois être un putain d'homme haut. 374 00:26:21,045 --> 00:26:22,710 Je ne le suis pas, Je ne suis pas un putain de flic. 375 00:26:22,712 --> 00:26:24,680 Très bien toi non plus tu as la merde ou tu ne l'as pas. 376 00:26:24,682 --> 00:26:27,685 Qu'est-ce que ça va être ? Je n'ai pas le temps de déconner. 377 00:26:28,385 --> 00:26:29,584 Cet enfoiré est un cochon. 378 00:26:29,586 --> 00:26:32,888 Je peux le sentir. je suis toujours là probation, je n'ai pas besoin de ça 379 00:26:32,890 --> 00:26:35,093 merde. 380 00:26:36,926 --> 00:26:41,162 Ecoute mec, je pense tu vas peut-être bien. 381 00:26:41,164 --> 00:26:43,931 Le temps nous le dira. 382 00:26:43,933 --> 00:26:46,937 Voici une petite bosse pour vous. 383 00:26:48,305 --> 00:26:50,405 Je pourrai peut-être vous aider. 384 00:26:50,407 --> 00:26:51,940 Tu as l'argent ? 385 00:26:51,942 --> 00:26:52,940 Ouais! 386 00:26:52,942 --> 00:26:53,941 Pas de merde de carte de crédit, frérot. 387 00:26:53,943 --> 00:26:55,143 Tout est en espèces. J'ai compris. 388 00:26:55,145 --> 00:26:56,311 Rive droite, frérot. 389 00:26:56,313 --> 00:26:57,880 - Ouais. - Tu me sens ? 390 00:26:57,882 --> 00:26:59,948 - Ouais. - Bien. Il y a un ancien entrepôt 391 00:26:59,950 --> 00:27:03,852 trois pâtés de maisons plus loin. Rencontre-moi dans l'allée dans environ une heure et 392 00:27:03,854 --> 00:27:07,956 J'aurai ce dont tu as besoin. Pour autant de poudre frérot, ça va 393 00:27:07,958 --> 00:27:13,295 ça t'a coûté environ un G. Alors tout ce que je te demande, 394 00:27:13,297 --> 00:27:15,229 c'est n'oubliez pas les c-notes. 395 00:27:15,231 --> 00:27:16,297 Ouais. 396 00:27:16,299 --> 00:27:20,305 Pas de conneries, non ?... Bien. 397 00:27:23,441 --> 00:27:34,085 [UNE MUSIQUE DRAMATIQUE S'ENsuit] 398 00:27:58,209 --> 00:28:01,176 COURTIER PRÊT SUR GARDE : Puis-je vous aider ? De quoi as-tu besoin 399 00:28:01,178 --> 00:28:03,010 Mac, tu cherches un peu de chaleur ? 400 00:28:03,012 --> 00:28:07,015 Euh, ouais, j'ai besoin d'un neuf, peut-être quarante-cinq. 401 00:28:07,017 --> 00:28:10,384 Papa du prêteur sur gages : fils de pute, merde, feu et sauve les allumettes. 402 00:28:10,386 --> 00:28:12,854 J'ai juste..., j'ai juste j'ai encore raté le trou. 403 00:28:12,856 --> 00:28:15,324 Tu vas devoir t'excuser mon vieux, c'est mon affaire 404 00:28:15,326 --> 00:28:20,062 partenaire et il est le résident armurier. Mais franchement, son 405 00:28:20,064 --> 00:28:22,498 je vais un peu sénile tu sais... 406 00:28:22,500 --> 00:28:24,365 J'ai entendu ça, connard. 407 00:28:24,367 --> 00:28:26,301 Il l'a entendu, il est mais je vais l'oublier dans quelques instants 408 00:28:26,303 --> 00:28:30,205 minutes. Hé, nous en avons de toutes sortes d'armes ici. Nous avons neuf, nous 409 00:28:30,207 --> 00:28:33,074 j'ai quarante-cinq ans, nous avons Smith et Wesson, nous avons Glock, nous avons 410 00:28:33,076 --> 00:28:36,944 Aigle du désert. Si tu peux penser à ce sujet, nous l'avons compris. Regardez un... 411 00:28:36,946 --> 00:28:39,515 ce vieux Caddy que tu as conduit dans... je n'ai pas pu m'empêcher 412 00:28:39,517 --> 00:28:41,115 remarque... où as-tu trouvé ça ? 413 00:28:41,117 --> 00:28:43,518 Cela appartenait à mon vieux homme. Euh, c'est un 1911 ? 414 00:28:43,520 --> 00:28:44,519 Je peux voir celui-là ? 415 00:28:44,521 --> 00:28:45,755 C'est quelle année ? Ouais, j'ai utilisé 416 00:28:45,757 --> 00:28:51,459 avoir un de ceux-là de retour dans le jour. Tu sais, j'ai posé plus de tuyaux 417 00:28:51,461 --> 00:28:55,530 dans cette voiture, qu'un plombier. L'obtenir? Un plombier. 418 00:28:55,532 --> 00:28:57,533 Fermez-la. 419 00:28:57,535 --> 00:28:58,767 Combien de clips supplémentaires tu viens avec celui-ci ? 420 00:28:58,769 --> 00:29:03,071 Euh, tu en prends un avec le pistolet et puis un supplément vient avec. 421 00:29:03,073 --> 00:29:07,409 Tu sais que ma femme m'a fait vendre mon vieux 67 quand nous nous sommes mariés. 422 00:29:07,411 --> 00:29:08,309 Combien? 423 00:29:08,311 --> 00:29:09,545 Elle détestait cette voiture. 424 00:29:09,547 --> 00:29:11,279 Je veux dire, dehors... combien ? De l'argent liquide. 425 00:29:11,281 --> 00:29:13,882 Le Colt est un bon choix pour vous monsieur. 426 00:29:13,884 --> 00:29:16,084 je vais dire quatre cent dollars... même. 427 00:29:16,086 --> 00:29:18,319 Mais je dois te le dire quelque chose ici... ce pistolet 428 00:29:18,321 --> 00:29:19,555 est venu de la rue... 429 00:29:19,557 --> 00:29:23,091 un monsieur est entré, mais il ne l'a pas fait même avoir une pièce d'identité. Donc, pour tout ce que je 430 00:29:23,093 --> 00:29:27,161 je sais... cet enfoiré pourrait être chaud. Maintenant, c'est comme ça que tu appelles 431 00:29:27,163 --> 00:29:31,169 divulgation complète. 432 00:29:32,603 --> 00:29:40,812 [AMBIANCE DRAMATIQUE] 433 00:30:04,468 --> 00:30:07,469 Hé mec, toi j'ai eu le dinero ou quoi ? 434 00:30:07,471 --> 00:30:09,604 Mieux vaut les avoir des Benjamins, yo. 435 00:30:09,606 --> 00:30:13,040 Ce ne sont pas ceux de Benjamin, mais j'ai il y a une cinquantaine de subventions générales. 436 00:30:13,042 --> 00:30:16,612 D'accord, bien, bien. Chien que tu vas adorer 437 00:30:16,614 --> 00:30:21,616 ce coup-là. Je l'ai tenu de mon garçon Rod. 438 00:30:21,618 --> 00:30:28,123 C'est juste tout droit sorti de une pute colombienne au beau cul. 439 00:30:28,125 --> 00:30:32,193 Ouais, si cette merde s'introduit l'estomac d'un de ces putes, 440 00:30:32,195 --> 00:30:36,632 ils meurent vite. J'espère que personne ne l'a fait mourir vite aujourd'hui, mon pote. 441 00:30:36,634 --> 00:30:39,034 Tu es sûr que tu ne l'es pas le cinq heures parce que ? 442 00:30:39,036 --> 00:30:41,503 Vous n'avez pas l'air d'un drogué. 443 00:30:41,505 --> 00:30:45,007 Nous avons tous nos vices, frère. Il se trouve que le mien est de la poudre. 444 00:30:45,009 --> 00:30:48,309 Cela m'emmène au paradis, même si c'est juste pour un petit moment. 445 00:30:48,311 --> 00:30:51,446 Je suis pressé donc si nous pourrait continuer. 446 00:30:51,448 --> 00:30:53,414 Jésus, hé hé, allez mec. 447 00:30:53,416 --> 00:30:56,584 Très bien, enfoiré, donne-moi l'argent. Tout cela. Ou ça 448 00:30:56,586 --> 00:30:58,987 ho, ça t'a rendu si moche chemise de cul, je ne verrai peut-être jamais ton 449 00:30:58,989 --> 00:31:00,021 désolé encore une fois. 450 00:31:00,023 --> 00:31:01,088 Je ne veux pas d'ennuis, Je veux juste la merde. 451 00:31:01,090 --> 00:31:03,257 Donne-moi juste la merde, et je te donnerai l'argent. 452 00:31:03,259 --> 00:31:05,160 Hé chien, tu vas te faire tuer le cul ou quoi ? 453 00:31:05,162 --> 00:31:07,194 D'accord. Donne juste c'est ce putain d'argent. 454 00:31:07,196 --> 00:31:09,967 Hé, toi tu veux de l'argent ? 455 00:31:19,676 --> 00:31:23,312 Je suis vraiment désolé. Seigneur Tout-Puissant aide-moi. Aide cet homme, 456 00:31:23,314 --> 00:31:27,682 s'il te plaît Seigneur. Sauvez ce jeune homme s'il te plaît Seigneur. S'il te plaît. Oh non, non, 457 00:31:27,684 --> 00:31:30,651 non, non... Dieu, Jésus, s'il te plaît, oh Seigneur. S'il vous plaît laissez-moi sauvegarder ceci 458 00:31:30,653 --> 00:31:34,989 homme. Ne laisse pas cet homme mourir Dieu, s'il vous plaît. S'il te plaît, Seigneur. S'il vous plaît, écoutez 459 00:31:34,991 --> 00:31:37,959 moi Dieu miséricordieux. Sauvez cet homme et pardonne-moi pour ce que j'ai 460 00:31:37,961 --> 00:31:41,363 fait. S'il te plaît Seigneur, ce n'est pas encore son heure. 461 00:31:41,365 --> 00:31:43,968 S'il vous plaît, que Dieu m'écoute. 462 00:31:44,999 --> 00:31:48,603 Oh Seigneur, s'il te plaît. Seigneur, Chapitre 16, oh Seigneur... ils prendront 463 00:31:48,605 --> 00:31:51,038 des serpents, et ils boire n'importe quelle chose mortelle qui 464 00:31:51,040 --> 00:31:53,507 ne leur fera pas de mal, et ils imposera les mains aux malades et 465 00:31:53,509 --> 00:31:56,510 ils seront guéris. S'il te plaît. Amen Jésus. S'il te plaît, Seigneur. 466 00:31:56,512 --> 00:31:58,713 Au nom de Jésus, s'il vous plaît, je crois. 467 00:31:58,715 --> 00:32:00,282 Seigneur Tout-Puissant, écoute ma prière. S'il te plaît, Seigneur. 468 00:32:00,284 --> 00:32:05,290 S'il vous plaît, croyez. Oh mon Dieu, s'il te plaît. 469 00:32:08,726 --> 00:32:11,593 Es-tu? Es-tu? 470 00:32:11,595 --> 00:32:19,604 ♪ MUSIQUE SYMPHONIQUE DRAMATIQUE ♪ 471 00:32:22,439 --> 00:32:25,539 Bécca ! Hé! où sont toi ? Allez, il faut qu'on récupère notre 472 00:32:25,541 --> 00:32:26,674 merde... il faut qu'on y arrive va te faire foutre d'ici. 473 00:32:26,676 --> 00:32:29,076 Oh, Johnny, essaies-tu de fais-moi une crise cardiaque ? 474 00:32:29,078 --> 00:32:30,746 Non, je suis vraiment sérieux Becca, allez. 475 00:32:30,748 --> 00:32:32,613 S'habiller. Allez. Nous devons foutez le camp d'ici, n'est-ce pas 476 00:32:32,615 --> 00:32:34,349 maintenant. Allez! Je n'ai pas le temps pour tes conneries. 477 00:32:34,351 --> 00:32:36,017 Je t'expliquerai en route. Allez! Vous comprenez? 478 00:32:36,019 --> 00:32:37,152 On doit y aller tout de suite, putain. 479 00:32:37,154 --> 00:32:40,021 Quoi ? J'en ai besoin... quelques minutes pour se préparer. 480 00:32:40,023 --> 00:32:41,757 Arrêt! je n'ai pas besoin de toi merde. Allez. Dépêchez-vous. 481 00:32:41,759 --> 00:32:47,966 Est-ce que vous écoutez ? Allez! Habille-toi... Jésus-Christ. 482 00:32:54,538 --> 00:32:57,104 Vas-tu me dire qu'est-ce qui se passe ? 483 00:32:57,106 --> 00:33:00,307 Vous venez de faire irruption, traite-moi comme une putain de merde... 484 00:33:00,309 --> 00:33:02,576 et puis tu veux juste courir comme si tu avais braqué une banque. 485 00:33:02,578 --> 00:33:04,211 - Ferme ta gueule... - Qu'est-ce qui se passe ? 486 00:33:04,213 --> 00:33:06,148 - Non. - Tais-toi une minute, d'accord ? 487 00:33:06,150 --> 00:33:08,049 Je viens d'en avoir vraiment des trucs bizarres arrivent et je 488 00:33:08,051 --> 00:33:09,316 j'ai juste besoin d'une minute penser. D'accord? 489 00:33:09,318 --> 00:33:11,219 Vous savez quoi? Continuez comme ça ! 490 00:33:11,221 --> 00:33:14,523 Parce que je vais être dans un bus retour au Texas... très bientôt. 491 00:33:14,525 --> 00:33:17,225 J'ai juste essayé d'acheter du coca et j'ai fini par tirer sur un gars. 492 00:33:17,227 --> 00:33:20,062 Bien? j'ai tiré un mec mais il va bien. 493 00:33:20,064 --> 00:33:21,296 - Tu es fou ? - Je, je pu, je mets, 494 00:33:21,298 --> 00:33:23,398 mes mains sur lui et il a guéri, d'accord ? Il les a guéris et il a marché 495 00:33:23,400 --> 00:33:28,335 loin. Je ne sais pas comment... mais, c'est vrai. Ne vous inquiétez pas. 496 00:33:28,337 --> 00:33:35,779 Nous allons nous chercher à manger... tout ira bien. 497 00:33:38,816 --> 00:33:43,453 Très bien !... Bon sang, une merde... 498 00:33:45,721 --> 00:33:49,356 Awwwwww! 499 00:33:49,358 --> 00:33:51,359 Un morceau de merde. 500 00:33:51,361 --> 00:33:54,362 Ferme ta gueule, d'accord ? 501 00:33:54,364 --> 00:33:58,767 Tais-toi... Je déteste ton visage. 502 00:33:58,769 --> 00:34:05,340 [MUSIQUE UPBEAT DES ANNÉES 50] 503 00:34:05,342 --> 00:34:08,342 ♪ TRÈS CHÈRE, TRÈS CHÈRE ♪ 504 00:34:08,344 --> 00:34:11,313 ♪ OOOOOOO ♪ 505 00:34:11,315 --> 00:34:14,148 ♪ TRÈS CHÈRE, TRÈS CHÈRE ♪ 506 00:34:14,150 --> 00:34:15,851 ♪ OOOOOOO ♪ 507 00:34:15,853 --> 00:34:18,385 HILDA : Salut, puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 508 00:34:18,387 --> 00:34:21,655 je prendrai du thé glacé, non sucré, citron supplémentaire s'il vous plaît. 509 00:34:21,657 --> 00:34:24,258 Je prendrai de l'eau, pas de glace. 510 00:34:24,260 --> 00:34:28,262 j'aurai raison revenez avec vos boissons. 511 00:34:28,264 --> 00:34:31,166 Tu ne me l'as jamais dit comment tu as eu l'arme. 512 00:34:31,168 --> 00:34:34,401 Était-ce un miracle divin aussi, ou tu m'as menti ? 513 00:34:34,403 --> 00:34:37,271 Je l'ai eu chez un prêteur sur gages, d'accord. 514 00:34:37,273 --> 00:34:38,106 Bien? 515 00:34:38,108 --> 00:34:40,575 j'ai besoin d'un peu protection supplémentaire. 516 00:34:40,577 --> 00:34:43,811 En parlant de ça, je suis à court de fonds, 517 00:34:43,813 --> 00:34:47,282 J'en ai assez pour un autre semaine, je devrais peut-être vendre mon 518 00:34:47,284 --> 00:34:53,324 regarder. Nous devons frappera bientôt une autre église. 519 00:34:58,896 --> 00:35:04,635 Commandez ! 520 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Y a-t-il quelque chose de bon dans ce journal ? 521 00:35:12,442 --> 00:35:18,313 Non, à moins que tu parles d'un peintre ou bricoleur recherché... 522 00:35:18,315 --> 00:35:21,650 Les Pinche Guerros le sont aussi sacrément paresseux dans ce pays. 523 00:35:21,652 --> 00:35:24,920 Laisse-moi le voir. Vous ne savez pas où chercher. 524 00:35:24,922 --> 00:35:25,820 Ahhhh. 525 00:35:25,822 --> 00:35:28,923 Pendejo! Quoi qu'il en soit, Johnny le Baptiste... 526 00:35:28,925 --> 00:35:32,193 tu sais tout. 527 00:35:32,195 --> 00:35:36,630 Regardez... juste là. Gros comme Dallas... 528 00:35:36,632 --> 00:35:40,534 Pasteur recherché, Première Église de les croyants, postulez en personne 529 00:35:40,536 --> 00:35:42,804 contacter Mary O'Neal au bureau de l'église, le lundi 530 00:35:42,806 --> 00:35:45,673 et celui du mercredi de neuf heures à cinq heures, 362 Main Street. 531 00:35:45,675 --> 00:35:53,581 C'est nous, bingo ! Le Seigneur est de notre côté. Il l’est vraiment. 532 00:35:53,583 --> 00:35:58,954 J'espère que vous le savez. Il se peut ça a l'air foutu parfois mais, 533 00:35:58,956 --> 00:36:01,956 Il fournit toujours. 534 00:36:01,958 --> 00:36:04,626 J'ai peur de t'avoir perdu la route là-bas... 535 00:36:04,628 --> 00:36:08,295 Johnny, ce que tu as dit, c'est vraiment ça m'a dérangé la tête. 536 00:36:08,297 --> 00:36:11,233 je ne sais pas combien plus longtemps je peux supporter cette merde. 537 00:36:11,235 --> 00:36:15,604 Je commence à paniquer, d'accord ? Cette merde de fantasma cucu est esta 538 00:36:15,606 --> 00:36:19,673 locomotive. C'est une locomotive. (c'est fou, fou) 539 00:36:19,675 --> 00:36:22,679 Je t'aime. 540 00:36:24,447 --> 00:36:27,849 Je te dis quoi, je vais te faire un parier. Je choisis une chanson là-dessus 541 00:36:27,851 --> 00:36:31,786 juke-box et vous obtenez viens ici et danse avec moi. 542 00:36:31,788 --> 00:36:33,521 Je n'arrive jamais à danser avec la fille que j'aime. 543 00:36:33,523 --> 00:36:35,523 Et quel est le pari ? 544 00:36:35,525 --> 00:36:38,525 Deux paires de bottes... au lieu d'un, si tu danses. 545 00:36:38,527 --> 00:36:40,362 Tu penses que j'ai peur ? Je n'ai pas peur. 546 00:36:40,364 --> 00:36:43,865 Cette Latina n'a pas peur merde. Je danserai nue pendant 547 00:36:43,867 --> 00:36:44,865 ces bottes. 548 00:36:44,867 --> 00:36:45,800 - Oh ouais? - Euh hum. 549 00:36:45,802 --> 00:36:48,806 Il faudra peut-être que tu le fasses. 550 00:36:50,007 --> 00:36:59,880 [LA MUSIQUE DE SLOW DANCE DES ANNÉES 50 COMMENCE] 551 00:36:59,882 --> 00:37:04,885 ♪ QUAND VOUS TROUVEZ ♪ 552 00:37:04,887 --> 00:37:08,389 ♪ CELUI QUE VOUS RECHERCHEZ ♪ 553 00:37:08,391 --> 00:37:17,798 ♪ NE DEMANDEZ PAS, NE DEMANDEZ PAS PLUS ♪ 554 00:37:17,800 --> 00:37:23,037 ♪ QUAND VOUS TROUVEZ ♪ 555 00:37:23,039 --> 00:37:26,041 ♪ VOS RÊVES SONT DEVENUS VIVANTS ♪ 556 00:37:26,043 --> 00:37:29,443 ♪ NE DEMANDEZ PAS ♪ 557 00:37:29,445 --> 00:37:35,583 ♪ NE DEMANDEZ PAS PLUS ♪ 558 00:37:35,585 --> 00:37:41,826 ♪ JE PEUX DIRE ♪ 559 00:37:50,934 --> 00:37:52,934 Cela pourrait être un gros problème pour nous bébé. Nous en avons vraiment besoin. 560 00:37:52,936 --> 00:37:57,942 Je suis à plat. Souhaitez-moi bonne chance. 561 00:38:06,083 --> 00:38:11,686 MARY O'NEAL : D'accord, d'accord Mme Taylor... Je vais vous le faire savoir tout de suite. 562 00:38:11,688 --> 00:38:18,092 Oh, et que Dieu vous bénisse. Oui, euh, hein. Au revoir maintenant. 563 00:38:18,094 --> 00:38:21,528 Bonjour Madame, je suis le pasteur Jones. Ma femme et moi dînions 564 00:38:21,530 --> 00:38:23,764 sur l'autoroute hier soir et nous sommes tombés sur votre annonce et 565 00:38:23,766 --> 00:38:25,633 j'ai pensé que nous allions te rendre visite. Tu vois, nous nous dirigeons vers 566 00:38:25,635 --> 00:38:28,103 La Californie fera le Seigneur travail, une petite église juste au nord 567 00:38:28,105 --> 00:38:31,572 de Fresno. Nous avons passé quelques jours gratuit alors nous avons pensé passer par ici 568 00:38:31,574 --> 00:38:33,775 et voir si nous pourrions être de certains assistance à vous et au bien 569 00:38:33,777 --> 00:38:34,742 les gens de l'église ? 570 00:38:34,744 --> 00:38:38,746 Soyez béni, pasteur. Vous avez dit, Pasteur Jones ? 571 00:38:38,748 --> 00:38:41,115 Eh bien, soyez bénis aussi. Oui, c'est à droite, le pasteur Johnny Jones. 572 00:38:41,117 --> 00:38:42,916 Originaire du Grand État du Texas. 573 00:38:42,918 --> 00:38:46,121 Texan, n'est-ce pas ? Ma fille a épousé un Texan. 574 00:38:46,123 --> 00:38:48,822 Oh, c'est une dame chanceuse. 575 00:38:48,824 --> 00:38:55,662 Euh, oui, pasteur Jones, notre pasteur de 10 ans est tombé malade et est mort 576 00:38:55,664 --> 00:38:59,501 le mois dernier. Et nous avons été sans conseils pendant trois semaines 577 00:38:59,503 --> 00:39:05,139 maintenant. Le pasteur associé a été juste dépassé. Il est très 578 00:39:05,141 --> 00:39:08,142 jeune. N'a même pas J'ai encore fini le séminaire. 579 00:39:08,144 --> 00:39:10,612 Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça, sœur. 580 00:39:10,614 --> 00:39:14,648 Nous serions ravis d'avoir vous ce week-end pour nous guider 581 00:39:14,650 --> 00:39:18,153 conseils et dans la prière si vous pourrait ? L'assistant vient de 582 00:39:18,155 --> 00:39:23,590 été réservé avec une maison payante appelle et fait le travail à deux. 583 00:39:23,592 --> 00:39:26,860 Je sais qu'il le serait très heureux de faire une pause. 584 00:39:26,862 --> 00:39:30,565 Eh bien, il fait de son mieux avec son expérience, tu sais ? 585 00:39:30,567 --> 00:39:31,699 Sœur O'Neal, c'est ça ? 586 00:39:31,701 --> 00:39:34,168 Oh s'il te plaît, appelle-moi Mary, pasteur. 587 00:39:34,170 --> 00:39:37,037 Mary, je serais absolument ravi de diriger l'église 588 00:39:37,039 --> 00:39:39,574 ce dimanche. Je... Ce serait c'est le moins que nous puissions faire. 589 00:39:39,576 --> 00:39:43,545 Après tout, une église dans le besoin est l'Église du Seigneur en effet. 590 00:39:43,547 --> 00:39:46,581 Nous avons décroché le jackpot chérie... une maison pleine de baptistes qui viennent de mourir 591 00:39:46,583 --> 00:39:48,749 donner au Seigneur. C'est parti pour ce dimanche. 592 00:39:48,751 --> 00:39:50,985 Peut-être que maintenant je peux obtenir mon nouveau sac à main et mes nouvelles chaussures ? 593 00:39:50,987 --> 00:39:54,555 Ouais, je vais avoir tes foutues bottes. 594 00:39:54,557 --> 00:39:59,130 Ahhh... merci mon Dieu. 595 00:40:18,748 --> 00:40:21,483 Hé chérie, dépêche-toi là-dedans... Je dois chier. 596 00:40:21,485 --> 00:40:24,219 Ce hamburger hier, ce n'est pas bien. 597 00:40:24,221 --> 00:40:28,425 Dans une minute. 598 00:40:35,798 --> 00:40:39,166 Sauter Jésus. Dieu merci. J'étais sur le point d'exploser. 599 00:40:39,168 --> 00:40:46,039 Brut. Esta Cochino Marano. (espèce de sale cochon) 600 00:40:46,041 --> 00:40:48,610 Hé chérie... pourquoi ne choisis-tu pas sortez une de vos plus belles robes pour 601 00:40:48,612 --> 00:40:50,043 porter ce dimanche ? 602 00:40:50,045 --> 00:40:52,579 Que veux-tu dire? Toutes mes robes sont mignonnes. 603 00:40:52,581 --> 00:40:56,117 Ouais, je sais mais je... je vraiment je veux impressionner ces gens. 604 00:40:56,119 --> 00:40:57,985 D'accord, je vais voir ce que je peux faire. 605 00:40:57,987 --> 00:41:03,493 Ouais, cela pourrait être une grosse affaire pour nous. 606 00:41:11,268 --> 00:41:16,304 Mmm, tu sens bon... pourquoi tu ne vas pas choisir une robe ? 607 00:41:16,306 --> 00:41:19,139 Ahhh, oui. 608 00:41:19,141 --> 00:41:23,043 Lequel fais-tu je pense que je devrais le porter dimanche ? 609 00:41:23,045 --> 00:41:25,813 Ahhhhh euh... 610 00:41:25,815 --> 00:41:29,284 Pensez-vous que nous obtiendrons un jour marié, Johnny ? Nous avons été 611 00:41:29,286 --> 00:41:32,686 ensemble pour toujours maintenant. Je suis prêt. 612 00:41:32,688 --> 00:41:35,692 Voulez-vous avoir des enfants? 613 00:41:36,826 --> 00:41:41,829 Vous savez certainement comment mettre fin au nuit, n'est-ce pas ? Ecoute, je le promets 614 00:41:41,831 --> 00:41:47,568 dès que je suis prêt à tout ça, je vous le ferai savoir d'abord. 615 00:41:47,570 --> 00:41:50,170 J'ai toujours mon nouveau sac à main et mes nouvelles bottes, n'est-ce pas ? 616 00:41:50,172 --> 00:41:52,307 Oui, tu reçois ton nouveau sac à main et bottes... parce que tu es mon 617 00:41:52,309 --> 00:41:56,077 princesse. Mais, en ce moment J'ai besoin d'un petit appel d'offres. 618 00:41:56,079 --> 00:41:57,845 Qu’est-ce que le RFP ? 619 00:41:57,847 --> 00:42:00,315 Euh, celui de Rebecca chatte fantastique. 620 00:42:00,317 --> 00:42:05,320 Viens par ici. 621 00:42:05,322 --> 00:42:15,563 [LA MUSIQUE ROCK SÉDUCTRICE COMMENCE] 622 00:42:15,565 --> 00:42:25,576 [LA MUSIQUE ROCK SÉDUCTRICE COMMENCE] 623 00:42:33,617 --> 00:42:35,349 ♪ TOUTE LA NUIT ♪ 624 00:42:35,351 --> 00:42:41,088 ♪ REGARDER LE PLAFOND ♪ 625 00:42:41,090 --> 00:42:47,061 ♪ Je ne peux pas me secouer, je me sens ♪ 626 00:42:47,063 --> 00:42:50,731 ♪ DITES QUE JE NE VAIS NULLE PART ♪ 627 00:42:50,733 --> 00:42:54,769 ♪ J'ARRIVE RAPIDEMENT ♪ 628 00:42:54,771 --> 00:42:57,771 ♪ TOUT LE MONDE SE DEMANDE ♪ 629 00:42:57,773 --> 00:43:02,809 ♪ JUSTE COMBIEN DE TEMPS JE VAIS DURER ♪ 630 00:43:02,811 --> 00:43:09,853 [LA MUSIQUE COMMENCE À S'AFFABLIR] 631 00:43:12,389 --> 00:43:13,820 Chéri... 632 00:43:13,822 --> 00:43:14,921 Hum ? 633 00:43:14,923 --> 00:43:17,090 je vais prendre la voiture sortir quelques heures pour en avoir 634 00:43:17,092 --> 00:43:20,394 des trucs de fille. Avez-vous besoin de quelque chose ? 635 00:43:20,396 --> 00:43:22,996 Non mais dépêche-toi et va chercher ton cul revient ici vite. 636 00:43:22,998 --> 00:43:24,699 Je dois faire sécher mon costume nettoyé pour dimanche. 637 00:43:24,701 --> 00:43:29,202 D'accord, grincheux. Je reviens pronto. 638 00:43:29,204 --> 00:43:32,842 Au revoir. 639 00:43:38,148 --> 00:43:46,854 [LA MUSIQUE ESPAGNOLE COMMENCE] 640 00:43:46,856 --> 00:43:52,059 Ouais, ouais, ouais, ouais, je ne peux pas llores. 641 00:43:52,061 --> 00:43:58,231 (oui, oui, oui, Chante et ne pleure pas) 642 00:43:58,233 --> 00:44:06,844 [AMBIANCE DRAMATIQUE ET EFFETS SONORES] 643 00:44:22,826 --> 00:44:27,831 AHH ! MÈRE BAISE ! 644 00:44:31,467 --> 00:44:34,168 J'ai dit à Little Johnny que non je veux ce putain de chien à l'intérieur 645 00:44:34,170 --> 00:44:35,036 la maison. 646 00:44:35,038 --> 00:44:36,737 - Ça suffit. - Littéralement, attachez-le. 647 00:44:36,739 --> 00:44:39,005 Putain... Ferme ta gueule. 648 00:44:39,007 --> 00:44:40,340 Je m'en fous. 649 00:44:40,342 --> 00:44:41,342 Éloigne-toi de moi. 650 00:44:41,344 --> 00:44:42,342 Non, tu viens ici, salope. 651 00:44:42,344 --> 00:44:43,344 Je te déteste. 652 00:44:43,346 --> 00:44:44,211 Où vas-tu, putain ? 653 00:44:44,213 --> 00:44:46,213 J'essaie juste de éloigne-toi de toi ! 654 00:44:46,215 --> 00:44:49,219 [EFFET SONORE SECOUANT] 655 00:44:51,487 --> 00:45:03,701 [AMBIANCE SPOOKY DRAMATIQUE] 656 00:45:14,210 --> 00:45:17,280 D'accord. 657 00:45:29,492 --> 00:45:34,498 [EFFET DE SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 658 00:45:36,532 --> 00:45:38,132 LA MAMAN DE REBECCA : Bon ? (bonjour) 659 00:45:38,134 --> 00:45:39,934 Hé maman, c'est moi, Becca. 660 00:45:39,936 --> 00:45:42,537 Oui, Mija... J'ai été tellement inquiète pour toi. 661 00:45:42,539 --> 00:45:45,173 Ça fait environ deux semaines puisque tu m'as appelé. 662 00:45:45,175 --> 00:45:46,941 Tu es là, Mija? 663 00:45:46,943 --> 00:45:49,142 je suis ici dans Nouveau Mexique avec Johnny. 664 00:45:49,144 --> 00:45:52,079 Mija, El es el diablo. (c'est le diable) 665 00:45:52,081 --> 00:45:54,081 Tout ira bien. 666 00:45:54,083 --> 00:45:57,083 Nous avons juste besoin d'un peu de temps. 667 00:45:57,085 --> 00:45:59,220 On parle de mariage et Ninas un jour... 668 00:45:59,222 --> 00:46:04,258 Ok, mi amor... enlève-toi vous-même. Promets-moi ça, 669 00:46:04,260 --> 00:46:06,994 si tu as besoin de quelque chose, c'est ça tu vas m'appeler. 670 00:46:06,996 --> 00:46:11,833 Si maman, je le promets. Maman, j'ai pour te laisser partir. je vais en faire 671 00:46:11,835 --> 00:46:14,001 achats. Mais je t'aime, d'accord ? 672 00:46:14,003 --> 00:46:17,237 D'accord, mon amour. Je suis à toi. Te quiero mucho. (je t'aime beaucoup) 673 00:46:17,239 --> 00:46:18,572 Au revoir maman, tu veux. 674 00:46:18,574 --> 00:46:20,307 Adios, mija. 675 00:46:20,309 --> 00:46:28,317 [LA MUSIQUE SOFT ROCK CONTINUE] 676 00:46:44,601 --> 00:46:47,969 Hé bébé... tu as bien dormi ? 677 00:46:47,971 --> 00:46:51,137 Ouais, je dois obtenir mon costume a été nettoyé. 678 00:46:51,139 --> 00:46:52,472 Vous obtenez tout votre des trucs de dames ? 679 00:46:52,474 --> 00:46:54,474 Je l'ai fait. J'ai aussi reçu mes bottes. 680 00:46:54,476 --> 00:46:55,575 Quoi ? 681 00:46:55,577 --> 00:46:56,610 Je t'ai épargné un voyage au centre commercial. 682 00:46:56,612 --> 00:46:58,612 Ouais, je n'ai pas besoin d'entendre à ce sujet plus. 683 00:46:58,614 --> 00:47:00,146 J'ai aussi parlé à ma mère. 684 00:47:00,148 --> 00:47:01,115 Comment va-t-elle ? 685 00:47:01,117 --> 00:47:04,150 Elle va bien. Hum, elle s'inquiète juste pour moi. 686 00:47:04,152 --> 00:47:06,153 Je suis juste une maman typique. 687 00:47:06,155 --> 00:47:09,490 Bon sang bébé, j'aime ta maman. La femme la plus douce de la planète. 688 00:47:09,492 --> 00:47:11,492 Personne n'a de un cœur plus grand qu'elle. 689 00:47:11,494 --> 00:47:15,162 Je suppose que je dois la remercier pour ta charmante personnalité. 690 00:47:15,164 --> 00:47:18,065 Et c'est excitant. Tu sais la plupart des gars sont devenus gros, salopes 691 00:47:18,067 --> 00:47:19,133 mesdames. 692 00:47:19,135 --> 00:47:21,969 Eh bien monsieur, et si je me tournais garce, grosse et moche ? 693 00:47:21,971 --> 00:47:23,070 Ah, je ne vois pas cela se produit. 694 00:47:23,072 --> 00:47:25,238 Ah, cette merde. 695 00:47:25,240 --> 00:47:32,213 Ah maman... j'ai juste besoin d'un petit amour. Voilà. 696 00:47:32,215 --> 00:47:44,094 [AMBIANCE DRAMATIQUE] 697 00:47:56,539 --> 00:47:58,204 Je suis fatigué. J'en ai marre de ça... 698 00:47:58,206 --> 00:47:59,539 Ouais, tu sais quoi ? Je suis vraiment fatigué aussi. 699 00:47:59,541 --> 00:48:03,346 - Eh bien, j'ai juste... - Arrête de parler, putain ! 700 00:48:06,449 --> 00:48:08,115 Vous savez quoi? Ce n'est pas ton putain de putain 701 00:48:08,117 --> 00:48:09,215 affaires combien il reste de l'argent. 702 00:48:09,217 --> 00:48:10,117 Pourquoi pas? 703 00:48:10,119 --> 00:48:11,117 Ou c'est quoi ce bordel ? j'en ai fait, d'accord ? 704 00:48:11,119 --> 00:48:13,688 - C'est mon affaire... - tu ne fais rien. 705 00:48:13,690 --> 00:48:19,059 [ARGUMENTATION INAUDIBLE] 706 00:48:19,061 --> 00:48:20,295 BUM : Ahhhhhhhhhhhhh ! 707 00:48:20,297 --> 00:48:23,197 Que fais-tu au milieu de cette putain de route ? 708 00:48:23,199 --> 00:48:26,499 Merde. Putain. Putain d'assurance ? 709 00:48:26,501 --> 00:48:29,570 Eh bien, Monsieur l'homme miracle... tu vas me le prouver maintenant ? 710 00:48:29,572 --> 00:48:32,405 Qu'est-ce que tu essaies d'être drôle ? 711 00:48:32,407 --> 00:48:33,441 Quoi? 712 00:48:33,443 --> 00:48:34,242 Et les conneries... 713 00:48:34,244 --> 00:48:35,709 ... Ferme ta gueule. Tais-toi. 714 00:48:35,711 --> 00:48:36,610 Euh, va te faire foutre ! 715 00:48:36,612 --> 00:48:40,581 Ah, mon Dieu. Père céleste, guéris cet homme. 716 00:48:40,583 --> 00:48:43,717 Descendez sur la jambe de cet homme. Guérissez son membre cassé. 717 00:48:43,719 --> 00:48:45,753 Mettez le feu de Jésus entre mes mains. 718 00:48:45,755 --> 00:48:49,492 Guéris cet homme, Seigneur. Guéris cet homme. 719 00:48:58,134 --> 00:49:01,469 Je suis guéri. 720 00:49:01,471 --> 00:49:03,470 Juste... sors d'ici. 721 00:49:03,472 --> 00:49:07,141 - Je... tu m'as guéri. - Tiens... vas-y, pars. 722 00:49:07,143 --> 00:49:08,476 Qui es-tu? 723 00:49:08,478 --> 00:49:10,110 Sortez d'ici ! 724 00:49:10,112 --> 00:49:14,250 Tu m'as guéri. 725 00:49:19,222 --> 00:49:24,291 Je n'arrive pas à y croire. Tu ne m'as pas menti. 726 00:49:24,293 --> 00:49:30,300 Je suis amoureuse d'un homme miraculeux. Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 727 00:49:33,536 --> 00:49:43,547 [MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO] 728 00:49:58,327 --> 00:50:00,193 À quoi je ressemble ? 729 00:50:00,195 --> 00:50:03,130 Tu ressembles beaucoup à l'homme qui m'a baisé deux fois ce matin. 730 00:50:03,132 --> 00:50:06,168 Ouais, j'ai un fort ressemblance, n'est-ce pas ? 731 00:50:10,338 --> 00:50:11,805 Bien. 732 00:50:11,807 --> 00:50:13,340 Tu es prêt ? 733 00:50:13,342 --> 00:50:16,543 Oui, je pense que oui. 734 00:50:16,545 --> 00:50:18,547 Faisons ça. 735 00:50:20,817 --> 00:50:23,184 Bonjour, comment vas-tu ? 736 00:50:23,186 --> 00:50:25,519 Bonjour, merci d'être venu. 737 00:50:25,521 --> 00:50:27,287 Bonjour, Pasteur. 738 00:50:27,289 --> 00:50:28,421 Bonjour, comment allez-vous, madame ? 739 00:50:28,423 --> 00:50:30,624 Je vais très bien. Nous sommes si heureux de 740 00:50:30,626 --> 00:50:33,693 vous avez avec nous ce dimanche. Les dames de l'église ont 741 00:50:33,695 --> 00:50:36,362 préparé le déjeuner pour vous tous. Tu vas rester, n'est-ce pas ? 742 00:50:36,364 --> 00:50:38,231 Bien sûr, nous le ferons. Je n'aurais jamais refusé, bien 743 00:50:38,233 --> 00:50:39,566 repas cuisiné à la maison. Je pense tellement à toi 744 00:50:39,568 --> 00:50:40,834 et les sœurs. Je ne peux pas attendre. 745 00:50:40,836 --> 00:50:43,369 j'ai préparé mon cordonnier aux pommes spécial pour vous. 746 00:50:43,371 --> 00:50:45,606 Oh, tu te moques de moi ? j'étais je dis juste à Rebecca combien je 747 00:50:45,608 --> 00:50:46,840 le cordonnier aux pommes de ma mère me manque. 748 00:50:46,842 --> 00:50:49,275 Oh! Excellent. 749 00:50:49,277 --> 00:50:51,512 Bonjour. Comment vas-tu? 750 00:50:51,514 --> 00:50:54,180 Bonjour. Que Dieu te bénisse. 751 00:50:54,182 --> 00:50:58,121 Bonjour. Merci d'être venu. 752 00:50:58,855 --> 00:51:00,854 Bonjour, peuple du Seigneur. 753 00:51:00,856 --> 00:51:02,090 CONGRÉGATION: Bonjour. 754 00:51:02,092 --> 00:51:05,559 Je conduisais ici, ce béni matin et j'ai dit à ma belle 755 00:51:05,561 --> 00:51:08,528 femme, Rebecca, comme nous sommes bénis devaient être accueillis dans un tel 756 00:51:08,530 --> 00:51:12,566 belle église et communauté. Mais en plus, comme les gens sont bénis 757 00:51:12,568 --> 00:51:15,469 ici, nous aurions dû avoir un tel bon ministre depuis tant d'années. 758 00:51:15,471 --> 00:51:16,369 Alléluia! Amen! 759 00:51:16,371 --> 00:51:19,405 Maintenant je connais le pasteur Mike regarde en bas 760 00:51:19,407 --> 00:51:22,409 sur nous tous en ce moment avec un un grand sourire sur son visage. 761 00:51:22,411 --> 00:51:24,878 Je suis le révérend Jones et je viens ici aujourd'hui avec un seul objectif et 762 00:51:24,880 --> 00:51:28,215 un seul but. Et ça le but est de partager le pouvoir 763 00:51:28,217 --> 00:51:30,184 et la gloire du saint esprit. Puis-je entendre un Amen ? 764 00:51:30,186 --> 00:51:31,418 Amen! 765 00:51:31,420 --> 00:51:34,554 Maintenant, je me souviens si souvent du des difficultés que beaucoup d'entre nous 766 00:51:34,556 --> 00:51:39,159 visage tout au long de notre vie, que ce soit douleur et souffrance, financière 767 00:51:39,161 --> 00:51:41,595 des problèmes, ou peut-être la perte d'un un être cher. Mais voici ce que 768 00:51:41,597 --> 00:51:43,630 Seigneur dit : 769 00:51:43,632 --> 00:51:46,166 "Cherchez d'abord le royaume de Dieu et son 770 00:51:46,168 --> 00:51:50,371 la justice et tout ça les choses vous seront faites. " 771 00:51:50,373 --> 00:51:52,940 Ne regardons pas le soudain départ du pasteur Mike en tant que 772 00:51:52,942 --> 00:51:56,443 tragédie mais plutôt comme celle de Dieu volonté. Il avait des choses plus importantes 773 00:51:56,445 --> 00:51:58,278 pense à lui. Amen! 774 00:51:58,280 --> 00:51:59,780 Amen. 775 00:51:59,782 --> 00:52:05,452 Maintenant, j'aimerais que vous vous tourniez tous votre Bible est à Malachie 310. 776 00:52:05,454 --> 00:52:08,354 « Amenez toutes les dîmes dans l'entrepôt, et prouve-moi maintenant 777 00:52:08,356 --> 00:52:11,925 ci-joint, ainsi dit le Seigneur de hôtes. Si je n'ouvre pas pour 778 00:52:11,927 --> 00:52:14,795 vous les fenêtres du ciel et déverse sur toi une bénédiction. " 779 00:52:14,797 --> 00:52:17,231 Maintenant je veux que tu fasses attention à ce verset et voyez comment le 780 00:52:17,233 --> 00:52:19,934 Le Seigneur opère. Voir le Seigneur dit, si tu apportes une graine à être 781 00:52:19,936 --> 00:52:24,572 cousu avec votre dîme. Il dans le retour libère les bénédictions qu'il 782 00:52:24,574 --> 00:52:26,574 vous réserve. Puis-je entendre un Amen ? 783 00:52:26,576 --> 00:52:27,708 Amen. 784 00:52:27,710 --> 00:52:29,709 Voyez-vous, nous croyons en un Seigneur de beaucoup pas dans un Seigneur de 785 00:52:29,711 --> 00:52:30,811 le vide. Amen. 786 00:52:30,813 --> 00:52:32,012 Amen. 787 00:52:32,014 --> 00:52:34,615 Afin de recevoir celui de Dieu bénédiction, nous devons tous être fidèles 788 00:52:34,617 --> 00:52:37,650 à ses promesses. Nous devons tous coudre cette graine quand nous ouvrons notre 789 00:52:37,652 --> 00:52:40,387 des cœurs à faire naître une bénédiction pour Lui. 790 00:52:40,389 --> 00:52:41,387 Amen. 791 00:52:41,389 --> 00:52:42,655 Amen. 792 00:52:42,657 --> 00:52:45,959 Maintenant, alors que je regarde la foule en ce beau dimanche, je vois 793 00:52:45,961 --> 00:52:50,965 beaucoup de larmes. j'en vois fauteuils roulants. Je connais certains d'entre vous 794 00:52:50,967 --> 00:52:53,499 souffrent et ont besoin de soulagement. 795 00:52:53,501 --> 00:52:55,501 Alors je vais demander à ceux d'entre vous qui a besoin d'une guérison à venir 796 00:52:55,503 --> 00:52:58,505 en bas vers l'avant et laisse-moi prie pour toi. Faites un saut de 797 00:52:58,507 --> 00:53:01,374 la foi. Allez. Allez, n'ayez pas peur. Aidez les gens 798 00:53:01,376 --> 00:53:02,842 cela ne peut pas se rabaisser. 799 00:53:02,844 --> 00:53:07,951 Ne sois pas timide, Dieu attend pour toi. Amen. Allez. 800 00:53:10,652 --> 00:53:13,854 [PARLER INAUDIBLE] 801 00:53:13,856 --> 00:53:14,854 Feu ! 802 00:53:14,856 --> 00:53:20,360 Alléluia! Merci Jésus ! Merci Seigneur. 803 00:53:20,362 --> 00:53:23,363 [PARLER INAUDIBLE ET PIÈCES DE MUSIQUE SYMPHONIQUE] 804 00:53:23,365 --> 00:53:24,565 Feu ! 805 00:53:24,567 --> 00:53:30,838 Alléluia! 806 00:53:30,840 --> 00:53:33,874 [PARLER INAUDIBLE] 807 00:53:33,876 --> 00:53:36,376 Feu ! 808 00:53:36,378 --> 00:53:39,382 Alléluia! 809 00:53:50,893 --> 00:53:52,892 Mon fils, crois-tu que tu verras aujourd'hui ? 810 00:53:52,894 --> 00:53:54,394 AVEUGLE : Oui. Oui. 811 00:53:54,396 --> 00:53:55,496 Croyez-vous au Seigneur ? 812 00:53:55,498 --> 00:53:56,463 Euh hein. 813 00:53:56,465 --> 00:53:57,563 - Oui! - Je ne t'entends pas. 814 00:53:57,565 --> 00:53:58,465 Croyez-vous au Seigneur ? 815 00:53:58,467 --> 00:53:59,800 Oui. Oui. Laisse-moi t'entendre le crier. 816 00:53:59,802 --> 00:54:03,670 Oui! Oui, je crois ! Je crois. 817 00:54:03,672 --> 00:54:05,905 Le Seigneur tout-puissant a dit dit que la lumière soit. 818 00:54:05,907 --> 00:54:09,476 Le Seigneur a dit que la guérison soit possible. 819 00:54:09,478 --> 00:54:12,845 Feu! 820 00:54:12,847 --> 00:54:15,581 Maintenant mon fils, quand j'enlève mes mains, 821 00:54:15,583 --> 00:54:16,516 tu seras guéri. 822 00:54:16,518 --> 00:54:17,517 Croyez-vous au Seigneur ? 823 00:54:17,519 --> 00:54:21,257 Oui! Oui! Oui! 824 00:54:27,063 --> 00:54:28,561 Qu'est-ce que c'est mon fils ? 825 00:54:28,563 --> 00:54:32,833 Je peux voir. Je peux voir ! 826 00:54:32,835 --> 00:54:44,478 CONGRÉGATION: [LOUIS INAUDIBLES] 827 00:54:44,480 --> 00:54:47,613 Grâce incroyable, comme le son est doux. 828 00:54:47,615 --> 00:54:50,083 Cela a sauvé un misérable comme moi. 829 00:54:50,085 --> 00:54:55,088 Une fois, j'étais perdu, maintenant je suis trouvé. 830 00:54:55,090 --> 00:54:57,958 J'étais aveugle, mais maintenant je vois. 831 00:54:57,960 --> 00:55:00,094 Maintenant, je veux demander chacun d'entre vous à coudre 832 00:55:00,096 --> 00:55:01,329 une graine avec le Seigneur dans tes cœurs. 833 00:55:01,331 --> 00:55:04,530 Aidez à briser ces murs t'empêche d'être guéri ou 834 00:55:04,532 --> 00:55:07,700 faire en sorte que ces factures soient payées mois. Faites confiance au 835 00:55:07,702 --> 00:55:11,905 Seigneur, tous tes besoins seront rencontré. Il ne vous laissera pas tomber. 836 00:55:11,907 --> 00:55:13,907 Nous allons aller de l'avant et faire circuler la plaque de collecte 837 00:55:13,909 --> 00:55:18,045 pendant que l'orgue joue. Que Dieu bénisse toi. Que Dieu vous bénisse tous... 838 00:55:18,047 --> 00:55:19,045 Alléluia! 839 00:55:19,047 --> 00:55:21,715 CONGRÉGATION: Alléluia! 840 00:55:21,717 --> 00:55:26,119 [LA MUSIQUE D'ORGANE COMMENCE] [EFFET SONORE DE CHUTE DE MICRO] 841 00:55:26,121 --> 00:55:29,326 (son de reniflement) 842 00:55:41,670 --> 00:55:47,740 Merci, Sœur. Merci. Merci. 843 00:55:47,742 --> 00:55:49,943 SOEUR DE L'AVEUGLE : Révérend Jones, je je veux juste te remercier pour ce que tu 844 00:55:49,945 --> 00:55:51,512 fait pour mon frère. 845 00:55:51,514 --> 00:55:55,648 C'était vraiment un miracle. Vous avez le don. 846 00:55:55,650 --> 00:55:57,150 Je veux dire, il a été aveugle depuis la guerre. 847 00:55:57,152 --> 00:55:59,753 C'est peut-être un cadeau. Mais c'est un cadeau de Dieu à votre frère. 848 00:55:59,755 --> 00:56:03,757 je suis simplement un instrument du Seigneur. 849 00:56:03,759 --> 00:56:06,693 DAME ÉGLISE GOER : Alors, comment Combien de temps es-tu en ville, pasteur ? 850 00:56:06,695 --> 00:56:09,162 Je suis triste de dire madame nous je dois bouger demain matin. 851 00:56:09,164 --> 00:56:11,532 Tu sais, en Californie pour faire encore du bon travail pour le 852 00:56:11,534 --> 00:56:12,566 Seigneur. 853 00:56:12,568 --> 00:56:13,766 L'église sera bientôt ouverte. 854 00:56:13,768 --> 00:56:17,470 Oh, alors, quel est le nom de votre nouvelle église ? 855 00:56:17,472 --> 00:56:20,441 C'est la Communauté du Calvaire Église juste à l'extérieur de Fresno. 856 00:56:20,443 --> 00:56:23,943 Euh hum, euh madame, ceci le cordonnier me rappelle 857 00:56:23,945 --> 00:56:25,711 de ma maman. C'est délicieux. 858 00:56:25,713 --> 00:56:31,050 Oh, tu es trop gentil Pasteur, laisse-moi t'en chercher un autre morceau. 859 00:56:31,052 --> 00:56:33,052 Après tout, j'ai fait c'est spécial pour vous. 860 00:56:33,054 --> 00:56:35,057 Sois béni! 861 00:56:42,498 --> 00:56:46,934 C'était serré, M. Jones. Tu ferais mieux d'être heureux que j'étais là pour 862 00:56:46,936 --> 00:56:48,101 sauve ton cul. (fesses) 863 00:56:48,103 --> 00:56:51,572 Ouais, tu ne merdes pas moi. Le sac d'Ole fait vraiment une moyenne 864 00:56:51,574 --> 00:56:54,577 mais cordonnier. Ici... 865 00:56:57,746 --> 00:57:01,215 Tu penses que tu le feras tu t'es déjà fait prendre ? 866 00:57:01,217 --> 00:57:03,016 Attrapé? 867 00:57:03,018 --> 00:57:07,019 Comment ça, attrapé ? Le Seigneur est à nos côtés bébé. 868 00:57:07,021 --> 00:57:10,224 Peu importe, Johnny. Nous sommes juste une époque moderne 869 00:57:10,226 --> 00:57:14,994 Bonnie et Clyde. Au diable notre prochain la maison n'est que la prochaine pincée 870 00:57:14,996 --> 00:57:18,764 motel dans le prochain petite ville pincée. 871 00:57:18,766 --> 00:57:23,936 Je suis fatigué Johnny. Je veux une maison, je veux une famille. 872 00:57:23,938 --> 00:57:27,943 Je sais chérie. Tout cela viendra. 873 00:57:28,943 --> 00:57:30,943 Tout cela viendra. 874 00:57:30,945 --> 00:57:32,778 Je le promets mais toi je dois rester un peu avec moi 875 00:57:32,780 --> 00:57:38,054 un peu plus longtemps... nous y sommes presque maison libre. Bien? 876 00:57:44,059 --> 00:57:55,668 [INSTRUMENTAL LÉGER MUSIQUE DE FOND] 877 00:57:55,670 --> 00:57:57,970 Y sommes-nous presque ? 878 00:57:57,972 --> 00:57:59,805 Ouais bébé, juste un encore quelques heures. 879 00:57:59,807 --> 00:58:01,240 Regarde, tu vois ces montagnes ? 880 00:58:01,242 --> 00:58:03,976 Quand ils commencent à devenir plus gros tu sais que nous nous rapprochons. 881 00:58:03,978 --> 00:58:05,979 Bien? Accrochez-vous simplement. 882 00:58:05,981 --> 00:58:07,981 [SIRÈNES GÉLISSENT] 883 00:58:07,983 --> 00:58:11,050 Ah merde ! Qu'est-ce que ça fait tu veux, enfoiré ? 884 00:58:11,052 --> 00:58:13,753 Putain. Bon sang. 885 00:58:13,755 --> 00:58:15,155 Becky, où est le coca ? 886 00:58:15,157 --> 00:58:16,289 Dans la boîte à gants. 887 00:58:16,291 --> 00:58:21,161 Et l'arme aussi ? Ah, merde. 888 00:58:21,163 --> 00:58:23,030 Très bien, tout est tout ira bien... sois juste 889 00:58:23,032 --> 00:58:26,032 cool, je vais nous en dissuader. Nous reprendrons la route dans 890 00:58:26,034 --> 00:58:27,700 cinq minutes. 891 00:58:27,702 --> 00:58:36,075 [AMBIANCE SUSPENSIONNELLE] 892 00:58:36,077 --> 00:58:37,478 Comment ça va ? 893 00:58:37,480 --> 00:58:40,213 ADJOINT HERNANDEZ : Licence, inscription et preuve d’assurance. 894 00:58:40,215 --> 00:58:43,617 Je, euh... j'ai mon permis de conduire mais je suis jolie 895 00:58:43,619 --> 00:58:46,186 bien sûr, j'ai laissé ma carte d'assurance à à la maison... Moi, nous avons définitivement 896 00:58:46,188 --> 00:58:48,322 l'assurance ne fait aucun doute à ce sujet. 897 00:58:48,324 --> 00:58:50,057 Je... quel est le raison de nous arrêter ? 898 00:58:50,059 --> 00:58:53,193 Vos balises sont expirées. Tu sais que c'est contre la loi 899 00:58:53,195 --> 00:58:55,662 conduire un véhicule à moteur sans enregistrement approprié, 900 00:58:55,664 --> 00:58:56,762 une preuve d'assurance. 901 00:58:56,764 --> 00:58:58,898 je suis pasteur et moi et ma femme sont en route pour un 902 00:58:58,900 --> 00:59:01,668 renaissance... de toute façon tu peux donnez-nous juste un avertissement ? 903 00:59:01,670 --> 00:59:03,670 Tu es sûr de ne pas avoir de carte d'assurance dans votre boîte à gants ? 904 00:59:03,672 --> 00:59:05,671 N'importe où? Un ancien ? 905 00:59:05,673 --> 00:59:06,873 Ah, je le suis, je le suis je suis presque sûr que non. 906 00:59:06,875 --> 00:59:10,077 Pourquoi, pourquoi tu ne vérifies pas ? 907 00:59:10,079 --> 00:59:11,278 Officier, je... 908 00:59:11,280 --> 00:59:13,947 Monsieur, je ne peux pas vous laisser partir sans preuve d'inscription 909 00:59:13,949 --> 00:59:17,351 et une preuve d'assurance. 910 00:59:17,353 --> 00:59:19,885 Allez-y et vérifie ta boite à gants. 911 00:59:19,887 --> 00:59:22,188 [BANG !] 912 00:59:22,190 --> 00:59:24,057 - Attends... - Merde ! merde, merde... 913 00:59:24,059 --> 00:59:26,959 Oh mon Dieu ! Pourquoi as-tu fait ça ? 914 00:59:26,961 --> 00:59:27,961 Bon sang... 915 00:59:27,963 --> 00:59:28,729 Faites demi-tour ! 916 00:59:28,731 --> 00:59:29,996 Que fais-tu tu veux dire, faire demi-tour ? 917 00:59:29,998 --> 00:59:31,097 Vous pouvez le guérir. 918 00:59:31,099 --> 00:59:32,298 Je n'y retournerai pas... 919 00:59:32,300 --> 00:59:35,668 Tu vas le laisser mourir ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 920 00:59:35,670 --> 00:59:36,702 Fais demi-tour, Johnny ! 921 00:59:36,704 --> 00:59:37,570 Fermez-la! 922 00:59:37,572 --> 00:59:40,742 Très bien, je vais essayer. Je vais essayer. 923 00:59:42,378 --> 00:59:46,079 Oh, s'il te plaît Seigneur, s'il te plaît Seigneur écoute-moi... je viens de tirer sur un homme 924 00:59:46,081 --> 00:59:48,382 et j'ai besoin que tu fasses... J'ai besoin que tu le sauves Seigneur. 925 00:59:48,384 --> 00:59:49,383 S'il vous plaît, écoutez-moi. 926 00:59:49,385 --> 00:59:51,717 S'il te plaît, écoute-moi, Seigneur. 927 00:59:51,719 --> 00:59:53,920 Putain ! Ça ne marche pas. Putain, je le sens. 928 00:59:53,922 --> 00:59:54,987 Je dois lui imposer les mains. 929 00:59:54,989 --> 00:59:57,124 Nous devons y retourner. 930 00:59:57,126 --> 00:59:59,726 - Dépêche-toi! - Bien. Très bien, nous devons y retourner. 931 00:59:59,728 --> 01:00:04,398 Fermez-la! Très bien, juste... j'ai ceci. Tout ira bien. 932 01:00:04,400 --> 01:00:06,066 Pourquoi tu gardes tu fous en l'air, Johnny ? 933 01:00:06,068 --> 01:00:07,900 J'ai besoin que tu te taises pour moi, d'accord ? 934 01:00:07,902 --> 01:00:13,974 Je vais nous sortir de là. Oh mon Dieu putain de voiture de merde... 935 01:00:13,976 --> 01:00:17,778 [UPBEAT SUSPENSION LA MUSIQUE COMMENCE] 936 01:00:17,780 --> 01:00:20,414 Tout ira bien. 937 01:00:20,416 --> 01:00:27,123 [MUSIQUE DRAMATIQUE À SUSPENSE] 938 01:00:33,961 --> 01:00:41,204 [EFFET SONORE DE LAMENTATION DES SIRÈNES] 939 01:00:48,443 --> 01:00:51,445 RADIO DJ V.O. : La police enquête le meurtre d'un député du comté de Quay 940 01:00:51,447 --> 01:00:54,847 Shérif. Pendant une routine contrôle routier, adjoint Danny 941 01:00:54,849 --> 01:00:57,983 Hernández a été abattu à blanc par un tireur. 942 01:00:57,985 --> 01:01:00,353 On ne sait pas qui est le l'agresseur est à ce moment-là. 943 01:01:00,355 --> 01:01:02,988 Mais la police espère en savoir plus après avoir examiné le sous-ministre 944 01:01:02,990 --> 01:01:07,293 Hernandez est à bord images de caméras de police. 945 01:01:07,295 --> 01:01:09,297 Putain ! 946 01:01:11,199 --> 01:01:13,867 Très bien, nous je dois juste arriver à la frontière. 947 01:01:13,869 --> 01:01:16,068 Très bien, nous irons au Mexique. Tout ira bien. 948 01:01:16,070 --> 01:01:18,338 Nous y serons en sécurité. 949 01:01:18,340 --> 01:01:20,474 Nous devons juste conduire un peu plus loin jusqu'à ce qu'il fasse noir et 950 01:01:20,476 --> 01:01:27,012 nous allons abandonner la voiture quelque part. Ahhhh, putain ! 951 01:01:27,014 --> 01:01:32,284 J'aurais dû écouter ma mère. Je savais que ça allait arriver... 952 01:01:32,286 --> 01:01:35,921 Regardez-moi. Je t'aime. Très bien, nous sommes dans le même bateau. 953 01:01:35,923 --> 01:01:38,492 Je suis désolé que ce soit arrivé, mais à sur ce point, nous serions tous les deux coupables 954 01:01:38,494 --> 01:01:41,026 au tribunal. Bien? Alors je j'ai juste besoin que tu restes avec moi 955 01:01:41,028 --> 01:01:42,295 pendant un peu plus longtemps. 956 01:01:42,297 --> 01:01:44,498 je vais nous sortir de cela. Je le promets. 957 01:01:44,500 --> 01:01:54,710 [INSTRUMENTAL Mélancolique LA MUSIQUE S'ENsuit] 958 01:02:16,063 --> 01:02:17,863 Nous allons devoir abandonne la voiture. 959 01:02:17,865 --> 01:02:22,137 D'accord, génie... et alors ? 960 01:02:24,405 --> 01:02:26,405 Il y a une petite ville vers cinq heures des kilomètres à venir... nous allons marcher 961 01:02:26,407 --> 01:02:30,209 là-bas, et trouve-nous une chambre... et Je vais nous chercher quelque chose à un 962 01:02:30,211 --> 01:02:33,213 lot de voitures d'occasion. Nous en avons assez de l'argent pour une voiture bon marché. 963 01:02:33,215 --> 01:02:38,818 Tu t'attends vraiment à ce que je marche cinq milles en talons ? S'il te plaît. 964 01:02:38,820 --> 01:02:43,088 Johnny, c'est trop pour moi. Ce n'est pas bien. 965 01:02:43,090 --> 01:02:45,559 Sinon tu fais ça, ou la prison à vie. 966 01:02:45,561 --> 01:02:49,996 Bien? J'essaye de nous avoir sortir de cette merde. J'ai besoin de toi. 967 01:02:49,998 --> 01:02:54,003 Bien? Attendez. Allons-y. 968 01:02:58,373 --> 01:03:00,373 Très bien, prends nos affaires. Prenez seulement ce dont nous avons besoin. 969 01:03:00,375 --> 01:03:01,842 Commencez à marcher. Je vais me rattraper. 970 01:03:01,844 --> 01:03:03,043 Et maintenant, Johnny ? 971 01:03:03,045 --> 01:03:06,048 Fais-le, putain. Bien? 972 01:03:10,585 --> 01:03:23,799 [MUSIQUE DE DANSE GROOVY UPBEAT] 973 01:03:42,184 --> 01:03:46,151 ♪ IL N'Y A PLUS DE TEMPS ♪ 974 01:03:46,153 --> 01:03:50,356 ♪ C'EST PARTI ♪ 975 01:03:50,358 --> 01:03:54,327 ♪ PAS BESOIN DE REGARDER EN ARRIÈRE ♪ 976 01:03:54,329 --> 01:03:58,597 ♪ HIER ♪ 977 01:03:58,599 --> 01:04:02,903 ♪ LE MOMENT EST MAINTENANT ♪ 978 01:04:02,905 --> 01:04:07,173 ♪ LE MOMENT EST BON ♪ 979 01:04:07,175 --> 01:04:11,010 ♪ L'AUBE DORÉE ARRIVE ♪ 980 01:04:11,012 --> 01:04:20,523 ♪ DEPUIS LA NUIT ♪ 981 01:04:28,530 --> 01:04:30,530 Très bien, donne-moi ton putains de chaussures. Enlevez-les. 982 01:04:30,532 --> 01:04:31,530 - Quoi? - Donne-moi tes putains de chaussures. 983 01:04:31,532 --> 01:04:32,666 Donnez-les-moi. 984 01:04:32,668 --> 01:04:33,467 Ce sont mes chaussures préférées. 985 01:04:33,469 --> 01:04:36,873 Je m'en fiche. Donnez-les-moi. 986 01:04:40,675 --> 01:04:44,411 Haha ! Johnny, qu'est-ce que tu fais ? 987 01:04:44,413 --> 01:04:46,679 Fuck-les. 988 01:04:46,681 --> 01:04:51,016 Stupide! Tu vas passer une journée entière 989 01:04:51,018 --> 01:04:52,052 avec moi au centre commercial. Tu sais? 990 01:04:52,054 --> 01:04:53,686 Je m'en fous tes putains de chaussures. 991 01:04:53,688 --> 01:04:54,688 C’était inestimable. 992 01:04:54,690 --> 01:04:58,894 Oh, petite princesse. Je m'en fiche. Continuez... 993 01:05:01,228 --> 01:05:05,233 Donne-moi ce putain de sac. 994 01:05:10,237 --> 01:05:13,241 Putain, bon sang. 995 01:05:14,710 --> 01:05:17,914 À venir... 996 01:05:19,715 --> 01:05:23,920 Attendez-moi. 997 01:05:29,257 --> 01:05:31,324 Puis-je avoir une chambre pour la nuit s'il te plaît ? 998 01:05:31,326 --> 01:05:36,729 HOMME DE MOTEL Bien sûr, cinquante dollars... 999 01:05:36,731 --> 01:05:39,566 Dis, où est ta voiture ? Mieux encore, où est ton 1000 01:05:39,568 --> 01:05:40,666 bagage? 1001 01:05:40,668 --> 01:05:42,735 Ouais, eh bien, notre voiture est tombée en panne quelques kilomètres en arrière. 1002 01:05:42,737 --> 01:05:46,539 J'ai demandé à une dépanneuse de venir la chercher c'est fini, dépose-nous ici... 1003 01:05:46,541 --> 01:05:47,673 et je vais l'avoir réglé le matin. 1004 01:05:47,675 --> 01:05:49,608 Je suis avec ma femme, elle est dehors, je parle à sa maman 1005 01:05:49,610 --> 01:05:50,844 au téléphone. 1006 01:05:50,846 --> 01:05:55,280 C'est vrai ? Eh bien, vérifiez à midi ou vous serez facturé 1007 01:05:55,282 --> 01:05:56,749 une journée supplémentaire. Vous l'avez compris ? 1008 01:05:56,751 --> 01:05:59,418 Ouais, je l'ai eu. Euh, puis-je s'il te plaît avoir la clé ? Nous sommes épuisés 1009 01:05:59,420 --> 01:06:01,521 monsieur. La journée a été longue. 1010 01:06:01,523 --> 01:06:05,492 Merci beaucoup. 1011 01:06:05,494 --> 01:06:08,128 ANNONCEUR TV : Autorités du comté de Quay enquêtent sur le meurtre d'un 1012 01:06:08,130 --> 01:06:11,764 de leur propre chef. Le député Daniel M. Hernandez avait arrêté une voiture 1013 01:06:11,766 --> 01:06:15,568 pour les tags expirés et a été abattu et tué à bout portant 1014 01:06:15,570 --> 01:06:18,771 pendant l'arrêt. Témoins décrire la voiture comme une rouille 1015 01:06:18,773 --> 01:06:22,307 Modèle Cadillac coloré des années 60 cabriolet. Les assaillants sont 1016 01:06:22,309 --> 01:06:24,778 décrit comme un homme blanc et femme dans la vingtaine. 1017 01:06:24,780 --> 01:06:28,213 La police demande au public de appelez le 911 s'ils voient la voiture et 1018 01:06:28,215 --> 01:06:30,516 n'essayez pas de vous approcher le couple. Ils sont considérés 1019 01:06:30,518 --> 01:06:33,787 armé et dangereux. Adjoint Hernández laisse dans le deuil son 1020 01:06:33,789 --> 01:06:37,322 femme et deux enfants. Funérailles les services auront lieu vendredi au 1021 01:06:37,324 --> 01:06:40,325 Maison funéraire Rose Neath. Reportage en direct, depuis le quai 1022 01:06:40,327 --> 01:06:42,595 Bureau du shérif du comté, Je m'appelle Steve Olson. 1023 01:06:42,597 --> 01:06:44,697 S'il te plaît, aide-moi, Dieu, s'il te plaît, Seigneur, pardonne-moi, s'il te plaît. 1024 01:06:44,699 --> 01:06:47,434 Je ne voulais pas dire Seigneur. C'était un accident. j'ai agi sans 1025 01:06:47,436 --> 01:06:50,470 en pensant, mon Dieu. S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît, épargne-moi et Becca, s'il te plaît 1026 01:06:50,472 --> 01:06:54,477 Mon Dieu, s'il te plaît. 1027 01:06:56,811 --> 01:07:05,020 [SONS D'AMBIANCE DRAMATIQUE] 1028 01:07:24,840 --> 01:07:27,206 Alléluia, Alléluia ! 1029 01:07:27,208 --> 01:07:30,376 Nous sommes en affaires bébé. Nous avons une nouvelle balade. Air froid et neuf 1030 01:07:30,378 --> 01:07:32,211 pneus. Tout. Nous sommes tous bons. 1031 01:07:32,213 --> 01:07:36,615 Laisse-moi deviner... tu as nous une toute nouvelle Mercedes. 1032 01:07:36,617 --> 01:07:39,621 Euh, pas tout à fait. Ici, jetez un oeil. 1033 01:07:42,289 --> 01:07:46,126 Tu vois, c'est une beauté, non ? 1034 01:07:46,128 --> 01:07:48,561 Cela ressemble à l'autre. 1035 01:07:48,563 --> 01:07:51,597 Vous plaisantez, c'est un classique. Je t'ai dit que c'était nouveau 1036 01:07:51,599 --> 01:07:55,235 pneus. C'est une beauté. Hé, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 1037 01:07:55,237 --> 01:07:56,235 Euh hum. 1038 01:07:56,237 --> 01:07:58,871 Ouais. 1039 01:07:58,873 --> 01:08:03,409 Tu sais en retour là, ce n'était pas moi. 1040 01:08:03,411 --> 01:08:05,878 Dès que nous arrivons à Au Mexique, nous prendrons un nouveau départ. 1041 01:08:05,880 --> 01:08:09,085 Je ne pense pas que les flics savoir à quoi nous ressemblons. 1042 01:08:09,751 --> 01:08:13,887 Fais-moi confiance. Un peu plus longtemps, Je vais nous sortir de là. 1043 01:08:13,889 --> 01:08:16,592 Le Seigneur est de notre côté, je le promets. 1044 01:08:20,261 --> 01:08:27,433 Je suis confus. Ceci... dis-moi tout ira bien. 1045 01:08:27,435 --> 01:08:32,638 Je veux dire, le Mexique... quoi à propos de ma mère et de mes amis ? 1046 01:08:32,640 --> 01:08:37,576 Regardez-moi. je promets tout ira bien. 1047 01:08:37,578 --> 01:08:39,912 Très bien, une fois que nous en sommes arrivés à Mexique, et installons-nous tous 1048 01:08:39,914 --> 01:08:42,781 là, nous pouvons invite ta mère. 1049 01:08:42,783 --> 01:08:44,918 Tu sais, ce n'est pas le cas ça sera pour toujours. 1050 01:08:44,920 --> 01:08:50,924 Jusqu'à ce que la chaleur retombe. Trois, peut-être cinq ans maximum. 1051 01:08:50,926 --> 01:08:55,131 D'accord, tu me fais confiance ? 1052 01:08:57,465 --> 01:09:00,666 Je commence à manquer d'argent encore une fois... je vais devoir y aller 1053 01:09:00,668 --> 01:09:06,606 je sortirai d'ici très bientôt, je pense quelque chose est sorti. Ok, doki ? 1054 01:09:06,608 --> 01:09:09,145 Okie, dokie, pokie. 1055 01:09:09,944 --> 01:09:17,152 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] (on entend l'eau couler) 1056 01:09:20,956 --> 01:09:24,490 ♪ LANCEZ LES DÉS ♪ 1057 01:09:24,492 --> 01:09:27,660 ♪ LAISSEZ TOUT BIEN ♪ 1058 01:09:27,662 --> 01:09:31,231 ♪ C'EST JUSTE DE L'ARGENT, N'EST-CE PAS ♪ 1059 01:09:31,233 --> 01:09:34,267 ♪ C'EST JUSTE DE L'ARGENT, N'EST-CE PAS ♪ 1060 01:09:34,269 --> 01:09:37,503 ♪ LANCEZ LES DÉS ♪ 1061 01:09:37,505 --> 01:09:40,772 ♪ LAISSEZ TOUT BIEN ♪ 1062 01:09:40,774 --> 01:09:43,509 ♪ QUE FERAIS-TU DE MAL ♪ 1063 01:09:43,511 --> 01:09:47,981 ♪ POUR OBTENIR VOTRE ARGENT ♪ 1064 01:09:47,983 --> 01:09:54,653 ♪ ELLE DOIT S'ENFUIR, PRENEZ UN GARÇON DONT ELLE A BESOIN ♪ 1065 01:09:54,655 --> 01:10:01,326 ♪ PRÉSENCE PUISSANTE EST TOUT UN JOUEUR ♪ 1066 01:10:01,328 --> 01:10:07,567 ♪ CASH UP FILLE, CASH UP ♪ 1067 01:10:07,569 --> 01:10:12,738 ♪ AUCUN LAISSÉ DERRIÈRE SEULEMENT POUR LA SAUVER ♪ 1068 01:10:12,740 --> 01:10:24,549 ♪ AVEC CET ARGENT, ARGENT, ARGENT, ARGENT, ARGENT, ARGENT, ARGENT ♪ 1069 01:10:24,551 --> 01:10:29,554 Vous savez qu'ils nous recherchent. C'est partout à la télévision. 1070 01:10:29,556 --> 01:10:30,889 Nous sommes sortis d'ici le matin. 1071 01:10:30,891 --> 01:10:35,027 Trois cents milles à la frontière et nous sommes libres de rentrer chez nous. 1072 01:10:35,029 --> 01:10:39,031 Je dois appeler ma mère, Johnny. Qu'est-ce que je lui dis ? 1073 01:10:39,033 --> 01:10:43,238 Sois juste cool bébé. Dis juste chez elle, tout va bien. 1074 01:10:46,573 --> 01:10:49,041 Dis-lui qu'on va se marier. 1075 01:10:49,043 --> 01:10:52,247 Cela devrait changer son esprit à mon sujet. 1076 01:10:54,048 --> 01:10:58,451 Tu veux dire ça ? Tu le penses vraiment, Johnny ? 1077 01:10:58,453 --> 01:11:01,787 Ou est-ce que c'est le tu parles pour toi ? 1078 01:11:01,789 --> 01:11:04,589 Bébé, bien sûr que je le pense. Dès que nous arrivons au Mexique, tu 1079 01:11:04,591 --> 01:11:09,597 et je vais me marier. Et vivez heureux pour toujours. 1080 01:11:19,606 --> 01:11:23,543 Tu sais, tu n'as jamais officiellement m'a demandé. Mais je suppose que ce sera 1081 01:11:23,545 --> 01:11:26,547 devoir faire. 1082 01:11:29,451 --> 01:11:33,753 Dans quelques jours, vous serez Mme Johnny Jones. 1083 01:11:33,755 --> 01:11:37,089 Je n'ai plus besoin de faire semblant et je peux enfin mettre une bague 1084 01:11:37,091 --> 01:11:43,298 votre doigt. Faites de vous une femme honnête. 1085 01:11:49,104 --> 01:11:51,803 Pensez-vous que si je mourais, vous seriez capable de me réanimer... 1086 01:11:51,805 --> 01:11:53,071 comme ces autres personnes ? 1087 01:11:53,073 --> 01:11:55,875 Gah, pourquoi tu dois dire des conneries comme que? Si jamais quelque chose arrive 1088 01:11:55,877 --> 01:11:57,643 toi, ça me tuerait. Tu es mon monde entier, Becca. 1089 01:11:57,645 --> 01:11:58,945 Vous le savez. 1090 01:11:58,947 --> 01:12:03,116 - Je suis sérieux Johnny. - Ne parle pas comme ça. Allez... juste... 1091 01:12:03,118 --> 01:12:05,550 Pensez-vous que votre don est seulement ça marche sur certaines personnes ? 1092 01:12:05,552 --> 01:12:08,553 Je ne sais pas comment ça marche, ça arrive juste. 1093 01:12:08,555 --> 01:12:09,888 Ça me fait bizarre j'en parle juste. 1094 01:12:09,890 --> 01:12:11,991 Changer le sujet, d'accord ? 1095 01:12:11,993 --> 01:12:15,861 D'accord. 1096 01:12:15,863 --> 01:12:18,866 - Quoi? - En voilà un pour toi... 1097 01:12:20,667 --> 01:12:22,802 Peu importe. C'est une surprise. 1098 01:12:22,804 --> 01:12:25,341 Quoi? 1099 01:12:25,873 --> 01:12:28,775 C'est ton anniversaire la semaine prochaine... Je suppose que je peux vous le dire. 1100 01:12:28,777 --> 01:12:31,009 Qu'est-ce que votre maman m'aime enfin ? 1101 01:12:31,011 --> 01:12:35,350 Euh, euh... Encore mieux. 1102 01:12:36,684 --> 01:12:38,151 Qu'est-ce que c'est? Allez... crachez-le. 1103 01:12:38,153 --> 01:12:39,951 Tu me tues. 1104 01:12:39,953 --> 01:12:42,487 D'accord. 1105 01:12:42,489 --> 01:12:45,924 Tu vas être un père, le révérend Jones. 1106 01:12:45,926 --> 01:12:47,026 Est-ce que tu plaisantes avec moi ? 1107 01:12:47,028 --> 01:12:48,494 - Êtes-vous sérieux? - Unnn, unnn... 1108 01:12:48,496 --> 01:12:50,696 - Tu es sûr ? - Ouais! 1109 01:12:50,698 --> 01:12:53,699 Oh mon Dieu. Je vais être papa. 1110 01:12:53,701 --> 01:12:55,701 Tu sais comment je suis allé à Los Angeles farmacia l'autre jour ? 1111 01:12:55,703 --> 01:12:56,936 Ouais. 1112 01:12:56,938 --> 01:13:01,574 Eh bien, j'ai eu trois grossesses test et ils étaient tous positifs. 1113 01:13:01,576 --> 01:13:06,512 Oh merde... merde ! Ahh, hoo, hoo, hou, hou. Je vais être papa. 1114 01:13:06,514 --> 01:13:11,983 Je vais être papa. Putain de merde. Je n'arrive pas à y croire. 1115 01:13:11,985 --> 01:13:14,187 - Merci. - Tu vas être un père formidable. 1116 01:13:14,189 --> 01:13:17,893 Oh mon Dieu. 1117 01:13:22,564 --> 01:13:25,731 Pense juste chérie, dans un dans quelques jours nous serons au paradis. 1118 01:13:25,733 --> 01:13:28,733 Nous allons enfin nous installer. Plus besoin de courir depuis la ville 1119 01:13:28,735 --> 01:13:33,738 en ville. je pense que je vais commencer une mission. Peut-être juste un 1120 01:13:33,740 --> 01:13:38,210 missionnaire, je ne sais pas. Vous je peux enfin m'apprendre l'espagnol. 1121 01:13:38,212 --> 01:13:43,418 Juste toi et moi, et le bébé en fait trois. 1122 01:13:45,220 --> 01:13:47,519 j'en suis à mon huit dernières balles. 1123 01:13:47,521 --> 01:13:51,891 Une fois que c'est parti, J'ai fini. Je le promets. 1124 01:13:51,893 --> 01:13:56,094 Redressez-vous et volez à droite. 1125 01:13:56,096 --> 01:13:58,763 Comment est le Mexique ? Vous connaissez mon peuple, 1126 01:13:58,765 --> 01:14:00,232 sont tous originaires de là. 1127 01:14:00,234 --> 01:14:06,505 Ummm... c'est un peu comme ça. Montagnes et soleil. 1128 01:14:06,507 --> 01:14:10,108 Un rythme un peu plus lent. Les gens sont vraiment sympas. 1129 01:14:10,110 --> 01:14:14,246 Spirituel. Ce serait un bon endroit appeler à la maison pendant un petit moment. 1130 01:14:14,248 --> 01:14:18,250 Est-ce qu'ils ont un centre commercial ? 1131 01:14:18,252 --> 01:14:21,720 Je jure que c'est tout toi jamais pensé. Jésus. 1132 01:14:21,722 --> 01:14:26,726 Je dois bien paraître pour mon homme. En plus, c'est ma façon de procéder 1133 01:14:26,728 --> 01:14:31,531 avec le stress. Et j'aurai besoin bientôt une garde-robe de maternité. 1134 01:14:31,533 --> 01:14:33,799 Wow, j'aimerais que tu trouves moins cher une façon de gérer votre stress. 1135 01:14:33,801 --> 01:14:37,806 Tu me coûtes une fortune... 1136 01:14:38,640 --> 01:14:40,272 je vais être seul pour un petit moment, d'accord ? 1137 01:14:40,274 --> 01:14:41,941 - Prenez du temps avec Dieu. - Ouais 1138 01:14:41,943 --> 01:14:43,543 Ça va pour toi ici ? 1139 01:14:43,545 --> 01:14:47,280 Euh hum. 1140 01:14:47,282 --> 01:14:57,960 [MUSIQUE INSTRUMENTALE Mélancolique] 1141 01:15:47,074 --> 01:15:49,208 Hé. Bonjour, soleil. 1142 01:15:49,210 --> 01:15:50,675 Hummm. 1143 01:15:50,677 --> 01:15:55,080 Allez. Je meurs de faim. Se lever. J'ai besoin de café. 1144 01:15:55,082 --> 01:15:59,218 Il n'est que 18h30. C'est... encore dix minutes. 1145 01:15:59,220 --> 01:16:02,053 Allez. Nous avons une longue journée devant nous. D'accord, je dois 1146 01:16:02,055 --> 01:16:03,054 appelle ma mère aussi. 1147 01:16:03,056 --> 01:16:04,723 Hummm. 1148 01:16:04,725 --> 01:16:08,729 Se lever. Excentrique. 1149 01:16:10,364 --> 01:16:14,068 Bien. 1150 01:16:22,042 --> 01:16:24,076 Je dois pisser. 1151 01:16:24,078 --> 01:16:26,379 Dépêche-toi. 1152 01:16:26,381 --> 01:16:36,623 [PIANO DRAMATIQUE ET AMBIANCE GUITARE] 1153 01:16:36,625 --> 01:16:44,231 [PIANO DRAMATIQUE ET AMBIANCE GUITARE] 1154 01:16:56,411 --> 01:17:01,949 BILLY (COMPOSANT DE MAGASIN) : Tu as autre chose ? Bien. 1155 01:17:06,787 --> 01:17:08,153 Alors où tu les gars se dirigent-ils ? 1156 01:17:08,155 --> 01:17:09,388 Mexique. 1157 01:17:09,390 --> 01:17:13,759 Mexique? Êtes-vous fou? Ceux les villes frontalières sont plus dangereuses 1158 01:17:13,761 --> 01:17:16,762 que le Moyen-Orient. C'est une zone de combat là-bas. 1159 01:17:16,764 --> 01:17:19,964 Je ne souhaiterais pas ça mon pire ennemi, ne serait-ce qu'un jour. 1160 01:17:19,966 --> 01:17:22,835 Nous avons le Seigneur à nos côtés, monsieur. Je suis un prédicateur. 1161 01:17:22,837 --> 01:17:25,236 Je vais là-bas pour faire un peu de guérison. Les malades, les pauvres, 1162 01:17:25,238 --> 01:17:28,773 les personnes âgées. je suis en mission de miséricorde, pourrait-on dire. 1163 01:17:28,775 --> 01:17:34,780 Merde. Je veux dire, tire, Révérend. Eh bien, tu ferais mieux d'espérer 1164 01:17:34,782 --> 01:17:37,717 et priez pour que Dieu soit de votre côté. Tu sais, un couple est tombé 1165 01:17:37,719 --> 01:17:40,885 il y a quelques semaines... ils on n'en a plus entendu parler depuis. 1166 01:17:40,887 --> 01:17:42,987 La rumeur veut que ils ont été kidnappés. 1167 01:17:42,989 --> 01:17:45,324 Être détenu contre rançon. 1168 01:17:45,326 --> 01:17:46,558 Nous serons prudents. Pouvez-vous euh... 1169 01:17:46,560 --> 01:17:49,327 conclure ça ? J'essaie d'obtenir sortir d'ici avant qu'il ne fasse nuit. 1170 01:17:49,329 --> 01:17:51,464 Oui, il est deux heures trente-cinq. 1171 01:17:51,466 --> 01:17:54,467 STATE TROOPER : Hé, euh, Billy, je pourrais je veux vérifier tes toilettes. 1172 01:17:54,469 --> 01:17:57,469 Chaque fois que je la jetais dans la chasse, l'eau est revenue jusqu'à 1173 01:17:57,471 --> 01:17:58,437 le sommet. 1174 01:17:58,439 --> 01:18:00,839 Euh bébé, je vais je t'attends dans la voiture. 1175 01:18:00,841 --> 01:18:01,840 Je ne me sens pas bien. 1176 01:18:01,842 --> 01:18:02,942 Bien. 1177 01:18:02,944 --> 01:18:04,843 Pourquoi est-ce à chaque fois tu viens ici et tu fais une décharge 1178 01:18:04,845 --> 01:18:07,012 tu dois arrêter faire les toilettes ? 1179 01:18:07,014 --> 01:18:08,880 Maintenant je vais devoir y retourner là et serpente à nouveau. 1180 01:18:08,882 --> 01:18:10,049 Ouais, ouais, ouais, ouais... 1181 01:18:10,051 --> 01:18:11,349 Pouvez-vous conclure? 1182 01:18:11,351 --> 01:18:14,355 Laisse-moi prendre ton changement, révérend. 1183 01:18:19,493 --> 01:18:21,293 Euh, Mike, ce monsieur voici un prédicateur. 1184 01:18:21,295 --> 01:18:22,894 Sans blague. 1185 01:18:22,896 --> 01:18:25,030 Ouais, il va y aller Au sud de la frontière. 1186 01:18:25,032 --> 01:18:27,933 Je lui expliquais juste sur les cartels de la drogue et tout 1187 01:18:27,935 --> 01:18:29,902 l'enlèvement qui a été ce qui se passe au Mexique. 1188 01:18:29,904 --> 01:18:34,205 Ah, le Mexique. Ouais. Alors, euh, d'où tu viens, euh 1189 01:18:34,207 --> 01:18:36,107 Homme pasteur ? 1190 01:18:36,109 --> 01:18:38,843 Texas. Euh, désolé... Arizona. 1191 01:18:38,845 --> 01:18:41,847 Huh, pourquoi tu viens par New Mexique si vous allez au 1192 01:18:41,849 --> 01:18:44,116 Le Mexique ? 1193 01:18:44,118 --> 01:18:48,219 [Carillons de porte] 1194 01:18:48,221 --> 01:18:52,223 Bécca ! Rebecca, c'est quoi ce bordel ? ça ne va pas avec toi ? Allez! 1195 01:18:52,225 --> 01:18:55,527 Doux Jésus. Qu'est-ce qu'il a fait, putain tu le fais ? Allez. Nous devons y aller. 1196 01:18:55,529 --> 01:19:00,067 Oh mon Dieu. Allez. 1197 01:19:04,070 --> 01:19:07,540 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1198 01:19:07,542 --> 01:19:11,410 Merde, merde, merde. Je ne le fais tout simplement pas comprends-le Becca. je ne comprends pas 1199 01:19:11,412 --> 01:19:12,812 c'est quoi ce bordel est venu sur toi. 1200 01:19:12,814 --> 01:19:14,847 tu viens de souffler ces gens loin. 1201 01:19:14,849 --> 01:19:15,848 Je suis désolé. 1202 01:19:15,850 --> 01:19:18,550 Nous sommes tellement foutus. 1203 01:19:18,552 --> 01:19:21,920 Moi, je ne voulais pas être célibataire maman. J'ai eu peur, Johnny. 1204 01:19:21,922 --> 01:19:23,955 Eh bien, juste... la prochaine fois laisse-moi m'en occuper... 1205 01:19:23,957 --> 01:19:29,029 ok ? Juste... ne commence pas tirer sur les gens. Putain ! 1206 01:19:32,567 --> 01:19:35,433 Ba..., bébé... penses-tu que tu peux t'arrêter à 1207 01:19:35,435 --> 01:19:39,938 la prochaine ville ? Je dois utiliser le les toilettes et je veux m'appeler 1208 01:19:39,940 --> 01:19:43,107 maman. Je ne lui dirai rien, Je le promets. J'ai juste besoin de parler 1209 01:19:43,109 --> 01:19:45,910 à elle. Cela me fait me sentir mieux. 1210 01:19:45,912 --> 01:19:47,847 Ouais, je suppose. Je dois juste... garder 1211 01:19:47,849 --> 01:19:50,449 cette voiture est hors de vue, chérie. Nous sommes, nous sommes recherchés maintenant. 1212 01:19:50,451 --> 01:19:53,986 Ils nous ont filmés maintenant. Ceci est-ce. Il n'y a pas de retour en arrière. 1213 01:19:53,988 --> 01:19:58,324 Nous avons seulement eu environ cinquante milles à parcourir. Merde. 1214 01:19:58,326 --> 01:19:59,858 Ma mère me manque. 1215 01:19:59,860 --> 01:20:02,393 Putain. Je sais bébé. 1216 01:20:02,395 --> 01:20:08,000 Je suis un tueur maintenant. je ne vais pas mieux que de pincer Charlie Madson. 1217 01:20:08,002 --> 01:20:11,469 C'est Manson bébé. Manson est un psychopathe. Tu es... - 1218 01:20:11,471 --> 01:20:14,138 tu ne lui ressembles en rien. Tu es essayant de nous protéger. Je comprends. 1219 01:20:14,140 --> 01:20:17,610 Je comprends. Dieu pardonnera toi. Je vous pardonne. 1220 01:20:17,612 --> 01:20:20,815 Tu ne peux tout simplement pas faire merde comme ça. 1221 01:20:24,618 --> 01:20:27,486 Promets-moi que nous allons élever notre bébé pour qu'il soit bon. 1222 01:20:27,488 --> 01:20:33,157 Et pas comme nous. j'ai honte de les choses que nous avons faites. 1223 01:20:33,159 --> 01:20:36,327 Je le promets bébé. Tout ira bien. 1224 01:20:36,329 --> 01:20:39,430 Nous allons y arriver. 1225 01:20:39,432 --> 01:20:51,479 [MUSIQUE COUNTRY ROCK À TEMPO LENT] 1226 01:21:33,186 --> 01:21:39,058 [EFFET DE COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 1227 01:21:39,060 --> 01:21:40,692 LA MAMAN DE REBECCA : Holà !? 1228 01:21:40,694 --> 01:21:42,695 Hé maman, c'est moi Becca. 1229 01:21:42,697 --> 01:21:48,299 Ay, mija, pourquoi n'as-tu pas appelé moi ? J'ai été malade d'inquiétude. 1230 01:21:48,301 --> 01:21:52,705 Mira, maman. Dispongo seulement une minute. (juste besoin d'une minute) 1231 01:21:52,707 --> 01:21:55,074 Je voulais juste appeler et laisser tu sais que je vais bien. 1232 01:21:55,076 --> 01:21:57,343 Mija, Je m'inquiète juste pour toi. 1233 01:21:57,345 --> 01:21:59,210 S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrez à la maison. 1234 01:21:59,212 --> 01:22:02,513 Écoute, maman, Johnny et moi allons au Mexique. 1235 01:22:02,515 --> 01:22:05,250 Nous allons fonder une famille. 1236 01:22:05,252 --> 01:22:07,085 je ne peux pas te le dire bien plus que ça mais je 1237 01:22:07,087 --> 01:22:11,723 promis dès que j'y arrive, Je vous en dirai plus... d'accord ? 1238 01:22:11,725 --> 01:22:15,727 Hijole mija Mexique. D'accord, s'il vous plaît. 1239 01:22:15,729 --> 01:22:18,496 S'il te plaît, sois juste fais attention et appelle-moi 1240 01:22:18,498 --> 01:22:19,498 quand tu y arriveras. 1241 01:22:19,500 --> 01:22:25,536 Je vais. Je le promets. D'accord, maman... je dois y aller. 1242 01:22:25,538 --> 01:22:26,772 Mais je t'aime. 1243 01:22:26,774 --> 01:22:32,277 Au revoir, mon amour. Je t'aime aussi. S'il vous plaît soyez prudent, n'oubliez pas 1244 01:22:32,279 --> 01:22:34,746 appeler... je t'aime. 1245 01:22:34,748 --> 01:22:36,115 Te amo, maman. (au revoir) 1246 01:22:36,117 --> 01:22:37,750 Je suis à toi. 1247 01:22:37,752 --> 01:22:47,994 [MUSIQUE DE GUITARE Mélancolique] 1248 01:22:47,996 --> 01:22:53,467 [MUSIQUE DE GUITARE Mélancolique] 1249 01:22:57,470 --> 01:23:00,772 Presque là. Cinquante autres miles et nous sommes à la maison libres. 1250 01:23:00,774 --> 01:23:05,143 Hmm, je suis content pour nous. Ma mère est une épave nerveuse. 1251 01:23:05,145 --> 01:23:08,112 Je dois l'appeler dès que nous y arriver. Je déteste la mettre 1252 01:23:08,114 --> 01:23:12,651 à travers cela. Je t'aime. 1253 01:23:12,653 --> 01:23:14,419 Je t'aime aussi, sexy. 1254 01:23:14,421 --> 01:23:23,795 [JEUX D'HARMONICA] 1255 01:23:23,797 --> 01:23:27,331 Donc nous savons que si c'est un garçon ce sera Johnny le troisième. 1256 01:23:27,333 --> 01:23:30,169 Mais qu'allons-nous faire nomme-le si c'est une fille ? 1257 01:23:30,171 --> 01:23:31,803 Je ne sais pas. Je ne suis pas doué avec les noms. 1258 01:23:31,805 --> 01:23:34,673 Choisissez simplement quelque chose dans le Bible. C'est toujours une valeur sûre. 1259 01:23:34,675 --> 01:23:38,811 D'accord. Et Abigaïl ? 1260 01:23:38,813 --> 01:23:42,113 Oh mon Dieu, tout sauf ça, Becca. Jésus! Abigaïl ? 1261 01:23:42,115 --> 01:23:44,516 On dirait une vieille dame. 1262 01:23:44,518 --> 01:23:52,691 [LES SONS D'HARMONICA S'APPLIQUENT] 1263 01:23:52,693 --> 01:23:56,361 Et Ana ? J'ai une tia nommée Ana. 1264 01:23:56,363 --> 01:23:59,363 Ana, d'accord. Je peut vivre avec ça. 1265 01:23:59,365 --> 01:24:03,701 Ana, ce sera le cas. je suis J'espère toujours pour Trey. 1266 01:24:03,703 --> 01:24:07,839 Trey ? Qu'est-ce que Trey ? je le pensais Est-ce que ça allait être Johnny le troisième ? 1267 01:24:07,841 --> 01:24:12,844 Ouais... John... Trey veut dire trois. C'est une chose blanche, je suppose. 1268 01:24:12,846 --> 01:24:15,113 Eh bien, peu importe. Ça va sois un garçon. Je peux le sentir. 1269 01:24:15,115 --> 01:24:23,522 [LES SONS D'HARMONICA S'APPLIQUENT] 1270 01:24:23,524 --> 01:24:27,860 AGENT DE PATROUILLER LES FRONTIÈRES : Citoyen américain ? Habla anglais? 1271 01:24:27,862 --> 01:24:29,861 THUG : Pas de habla en anglais. (je ne parle pas anglais) 1272 01:24:29,863 --> 01:24:33,866 Salir de coche, por favor. (ouvrez la porte s'il vous plaît) 1273 01:24:33,868 --> 01:24:39,504 Il doit avoir une arme ! 1274 01:24:39,506 --> 01:24:49,349 [LÉGER ET HEUREUX MUSIQUE SYMPHONIQUE] 1275 01:24:53,887 --> 01:24:57,421 Ahhh merde. Qu'est-ce que c'est ça? Cela n'a pas l'air bien. 1276 01:24:57,423 --> 01:24:58,523 C'est la frontière ? 1277 01:24:58,525 --> 01:25:01,528 Naaa, c'est l'un d'entre eux points de contrôle. 1278 01:25:08,903 --> 01:25:10,505 [CRACK !] 1279 01:25:11,905 --> 01:25:15,907 C'était quoi, ce bordel ? Non! Non, non, non, non, non. 1280 01:25:15,909 --> 01:25:20,478 Non! C'est quoi ce bordel ? Jésus-Christ. Becca. Non, non, non. 1281 01:25:20,480 --> 01:25:23,315 Tout ira bien. Tout ira bien. Oh merde. 1282 01:25:23,317 --> 01:25:25,717 AIDE! 1283 01:25:25,719 --> 01:25:31,725 [UNE MUSIQUE DE GUITARE ESPAGNOLE S'ENsuit] 1284 01:25:32,859 --> 01:25:39,697 Tout ira bien. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1285 01:25:39,699 --> 01:25:45,803 REBEC... Oh doux... Non, non, non, non, non, non, non... Dieu, non, non. 1286 01:25:45,805 --> 01:25:48,307 AIDE! 1287 01:25:48,309 --> 01:25:56,647 Oh Père, que dois-je faire ? Non, non, non, non, non. Oh Becca, ohhh merde, 1288 01:25:56,649 --> 01:26:02,955 Seigneur. Oh Seigneur, oh Seigneur, je j'ai plus besoin de toi maintenant que jamais 1289 01:26:02,957 --> 01:26:07,392 avoir. S'il vous plaît, Père céleste. Sauve cette femme que j'aime et 1290 01:26:07,394 --> 01:26:12,630 mon enfant à naître. S'il te plait Dieu, s'il vous plaît. Prends-moi à leur place. 1291 01:26:12,632 --> 01:26:17,639 S'il te plaît mon Dieu, s'il te plaît prends-moi. S'il te plaît. 1292 01:26:46,533 --> 01:26:50,001 Oh bébé, bébé. Bébé, tu saignes. 1293 01:26:50,003 --> 01:26:51,637 Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 1294 01:26:51,639 --> 01:26:59,010 - Non! Bébé? - Dieu merci, tu es en sécurité. 1295 01:26:59,012 --> 01:27:04,016 Toi et le bébé êtes tout ça ça compte... prends soin du bébé. 1296 01:27:04,018 --> 01:27:07,885 Ce qui s'est passé? Non! 1297 01:27:07,887 --> 01:27:11,893 Dieu m'appelle à la maison. 1298 01:27:17,398 --> 01:27:29,409 Johnny ? Hé bébé. Non, non ! Non! 1299 01:27:35,048 --> 01:27:46,261 [LA MUSIQUE À CORDES SYMPHONIQUE COMMENCE] 1300 01:28:29,770 --> 01:28:33,638 Eh bien les amis, c'est comme ça que je suis parti dehors. J'ai fait quelques erreurs. 1301 01:28:33,640 --> 01:28:39,477 Quelques gros. Dieu m'a donné le pouvoir d'aider, de guérir. 1302 01:28:39,479 --> 01:28:42,981 Parfois je l'utilisais pour le bien du peuple et à plusieurs reprises 1303 01:28:42,983 --> 01:28:46,785 J'ai laissé mon égoïsme et le manque de foi fait obstacle. 1304 01:28:46,787 --> 01:28:49,553 Le bon père avait de plus grands projets pour moi. 1305 01:28:49,555 --> 01:28:52,391 Il a donc décidé de ramène-moi à la maison. 1306 01:28:52,393 --> 01:28:54,860 Rebecca et le bébé, tout ira bien. 1307 01:28:54,862 --> 01:28:57,495 Dieu m'a accordé un dernier miracle. 1308 01:28:57,497 --> 01:29:02,500 La vie pour mon amour et un avenir pour mon bébé à naître. 1309 01:29:02,502 --> 01:29:05,137 Si vous vous demandiez, un ange je viens de me murmurer à l'oreille... 1310 01:29:05,139 --> 01:29:08,607 ce sera un Trey après tout. Becca va en avoir une poignée si 1311 01:29:08,609 --> 01:29:13,512 il s'avère qu'il me ressemble en quelque sorte. Bon sang, je ne me plains pas, 1312 01:29:13,514 --> 01:29:16,714 tout bien considéré... le bon et le mauvais, 1313 01:29:16,716 --> 01:29:20,018 J'étais vraiment un homme chanceux... 1314 01:29:20,020 --> 01:29:23,024 Adios! 1315 01:29:49,882 --> 01:29:52,116 ♪ IL FAUT PLUS QUE DES MOTS ♪ 1316 01:29:52,118 --> 01:30:00,892 ♪ Hier soir, tu m'as écrit ♪ 1317 01:30:00,894 --> 01:30:03,527 ♪ MAIS VOTRE VERSET L'A FAIT FONCTIONNER ♪ 1318 01:30:03,529 --> 01:30:11,202 ♪ ALORS VOUS SEMBLEZ POUR APPELER MON BLUFF ♪ 1319 01:30:11,204 --> 01:30:14,238 ♪ NE PEUT PAS MENTIR TROP DES LARMES ONT ÉTÉ VERSÉES ♪ 1320 01:30:14,240 --> 01:30:22,546 ♪ TIRE MA MAIN, JE LA LAISSE NOYER ♪ 1321 01:30:22,548 --> 01:30:25,549 ♪ NE PEUT PAS COMPRENDRE ERREURS QUE J'AI FAIT ♪ 1322 01:30:25,551 --> 01:30:33,592 ♪ aurais-je mal, j'ai pris la voiture ♪ 1323 01:30:33,594 --> 01:30:38,929 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE MOMENT ♪ 1324 01:30:38,931 --> 01:30:44,535 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE POINT ♪ 1325 01:30:44,537 --> 01:30:49,941 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE MOMENT ♪ 1326 01:30:49,943 --> 01:30:56,046 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE POINT ♪ 1327 01:30:56,048 --> 01:31:00,251 ♪ Ils disent qu'ils disent, RISQUER N'EST PAS FACILE ♪ 1328 01:31:00,253 --> 01:31:01,952 ♪ MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1329 01:31:01,954 --> 01:31:02,687 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ ♪ 1330 01:31:02,689 --> 01:31:04,255 ♪ DÉTERMINEZ À ALLER AU ÉTIREMENT ♪ 1331 01:31:04,257 --> 01:31:07,259 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1332 01:31:07,261 --> 01:31:12,930 ♪ ILS DISENT, ILS DISENT, RISQUER CE N'EST PAS FACILE, MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1333 01:31:12,932 --> 01:31:13,999 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ ♪ 1334 01:31:14,001 --> 01:31:15,034 ♪ DÉTERMINEZ À ALLER AU ÉTIREMENT ♪ 1335 01:31:15,036 --> 01:31:21,039 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1336 01:31:21,041 --> 01:31:31,083 [LA MUSIQUE DE GUITARE CONTINUE] 1337 01:31:31,085 --> 01:31:40,625 [LA MUSIQUE DE GUITARE CONTINUE] 1338 01:31:40,627 --> 01:31:43,061 ♪ JE NE SUIS PAS MON PASSÉ NI MES ERREURS ♪ 1339 01:31:43,063 --> 01:31:51,570 ♪ DOIT APPRENDRE POUR OBTENIR À CET ENDROIT ♪ 1340 01:31:51,572 --> 01:31:54,171 ♪ METTRE LES FREINS LE GESS QUE J'AI FAIT ♪ 1341 01:31:54,173 --> 01:32:02,714 ♪ CHAMBRE SALE, FUMÉE DANS LES FLAMMES ♪ 1342 01:32:02,716 --> 01:32:05,683 ♪ BRUME SUIVI DE RÉPIT ♪ 1343 01:32:05,685 --> 01:32:10,690 ♪ VOIES DIABLES M'a hanté la nuit ♪ 1344 01:32:14,027 --> 01:32:16,861 ♪ SI JE SUIS CELUI À BLÂMER ♪ 1345 01:32:16,863 --> 01:32:21,869 ♪ PRIS DANS MES PROPRES JEUX ♪ 1346 01:32:24,337 --> 01:32:29,874 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE MOMENT ♪ 1347 01:32:29,876 --> 01:32:36,013 ♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR ME CONNAÎTRE À CE POINT ♪ 1348 01:32:36,015 --> 01:32:41,686 ♪ ILS DISENT, ILS DISENT, RISQUER CE N'EST PAS FACILE, MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1349 01:32:41,688 --> 01:32:44,155 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1350 01:32:44,157 --> 01:32:47,358 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI PAS DE REGRETS ♪ 1351 01:32:47,360 --> 01:32:52,763 ♪ ILS DISENT, ILS DISENT, RISQUER CE N'EST PAS FACILE, MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1352 01:32:52,765 --> 01:32:55,000 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ, DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1353 01:32:55,002 --> 01:32:59,103 ♪ AUCUNE PEUR AUCUN DIVERSION, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1354 01:32:59,105 --> 01:33:02,706 ♪ ILS DISENT, ILS DISENT, RISQUER N'EST PAS FACILE ♪ 1355 01:33:02,708 --> 01:33:04,375 ♪ MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1356 01:33:04,377 --> 01:33:06,378 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ, DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1357 01:33:06,380 --> 01:33:09,714 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1358 01:33:09,716 --> 01:33:11,383 ♪ ILS DISENT, ILS DIT ♪ 1359 01:33:11,385 --> 01:33:13,652 ♪ RISQUER N'EST PAS FACILE ♪ 1360 01:33:13,654 --> 01:33:15,019 ♪ MAIS C'EST POUR MOI ♪ 1361 01:33:15,021 --> 01:33:17,388 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ, DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1362 01:33:17,390 --> 01:33:19,391 ♪ AUCUNE PEUR AUCUN DIVERSION, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1363 01:33:19,393 --> 01:33:24,795 ♪ NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS ♪ 1364 01:33:24,797 --> 01:33:26,397 ♪ SENTONS BIEN ♪ 1365 01:33:26,399 --> 01:33:28,400 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ, DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1366 01:33:28,402 --> 01:33:30,735 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1367 01:33:30,737 --> 01:33:33,405 ♪ NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS ♪ 1368 01:33:33,407 --> 01:33:37,409 ♪ AHH, OUBLIE, SENTONS BIEN ♪ 1369 01:33:37,411 --> 01:33:39,678 ♪ VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ, DÉTERMINEZ À ALLER À L'ÉTIREMENT ♪ 1370 01:33:39,680 --> 01:33:41,679 ♪ PAS DE PEUR, PAS DE DIVERSIONS, OH OUI, PAS DE REGRETS ♪ 1371 01:33:41,681 --> 01:33:44,415 ♪ NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS ♪ 1372 01:33:44,417 --> 01:33:57,631 [LA MUSIQUE FONDU AU PIANO PUIS SILENCE] 1373 01:34:02,301 --> 01:34:12,313 [UNE MUSIQUE GROOVY optimisante COMMENCE]