1 00:00:12,011 --> 00:00:18,231 ♪Amor, emocionante e novo.♪ 2 00:00:19,728 --> 00:00:26,108 ♪Venha a bordo, estamos esperando você♪ 3 00:00:28,194 --> 00:00:33,994 ♪amor, a recompensa mais doce da vida.♪ 4 00:00:36,161 --> 00:00:41,961 ♪ Deixe fluir, ele flutua de volta para você♪ 5 00:00:44,002 --> 00:00:51,842 ♪o barco do amor logo estará fazendo outra corrida.♪ 6 00:00:51,926 --> 00:00:58,426 ♪O barco do amor promete algo para todos ♪ 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,691 ♪defina um rumo para a aventura♪ 8 00:01:01,770 --> 00:01:05,230 ♪sua mente em um novo romance♪ 9 00:01:08,902 --> 00:01:15,702 ♪o amor não vai doer mais.♪ 10 00:01:15,784 --> 00:01:22,584 ♪É um sorriso aberto em um costa amigável♪ 11 00:01:24,542 --> 00:01:34,432 ♪ sim, amor. bem-vindo a bordo, é amor.♪ 12 00:02:01,120 --> 00:02:01,540 Olá. 13 00:02:02,622 --> 00:02:03,212 Posso ajudar? 14 00:02:03,289 --> 00:02:04,209 Você é o responsável? 15 00:02:04,290 --> 00:02:05,040 Esse sou eu. 16 00:02:05,124 --> 00:02:06,084 Então você deve ser um esquilo. 17 00:02:07,627 --> 00:02:08,707 Não. 18 00:02:08,795 --> 00:02:09,245 Eu sou Merrill... Capitão Merrill stub. 19 00:02:12,131 --> 00:02:14,051 Ah, querido... me desculpe. 20 00:02:14,133 --> 00:02:16,093 Eu realmente só preciso de alguém para diga-me onde passeio três-quatro-quatro é. 21 00:02:17,804 --> 00:02:20,894 Acontece que estou entrando essa direção eu mesmo. 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,104 Ficarei muito feliz em acompanhá-lo. 23 00:02:24,811 --> 00:02:25,771 É muita gentileza da sua parte. 24 00:02:30,441 --> 00:02:31,151 Olá. Bem-vindo a bordo. 25 00:02:31,568 --> 00:02:32,278 Obrigado. 26 00:02:33,528 --> 00:02:34,358 Seu nome, senhor? 27 00:02:34,445 --> 00:02:35,275 Newton chora. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,033 Newton lamenta... Sim, senhor...Newton weems..... 29 00:02:41,494 --> 00:02:42,754 Parece que não estou com problemas. 30 00:02:42,829 --> 00:02:43,579 Ah... bem, obrigado de qualquer maneira. 31 00:02:46,165 --> 00:02:47,125 Ei, senhor, espere um minuto. 32 00:02:48,167 --> 00:02:48,917 Sr.weems... me desculpe. 33 00:02:49,002 --> 00:02:50,802 Estava grampeado. 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,509 Está tudo bem, não é o primeiro vez que isso aconteceu. 35 00:02:53,464 --> 00:02:54,264 Eu entendo como você se sente. 36 00:02:54,340 --> 00:02:56,220 Fiquei de fora da minha escola anuário. 37 00:02:57,468 --> 00:02:58,468 Ah.... 38 00:03:00,680 --> 00:03:01,180 Olá, meu nome é Roberta Potter. 39 00:03:03,141 --> 00:03:03,851 Uh... Newton Weems. 40 00:03:05,143 --> 00:03:05,603 Oi. 41 00:03:07,520 --> 00:03:11,610 Hum, Sr. Weems, você está no cabine do convés fiesta uma e meia 42 00:03:11,691 --> 00:03:14,491 e Roberta, você está certo a cabine do corredor uma e trinta e sete. 43 00:03:14,569 --> 00:03:16,489 Obrigado. 44 00:03:16,571 --> 00:03:18,111 Percebo que vocês dois estão viajando sozinho. 45 00:03:18,197 --> 00:03:20,117 Você gostaria de sentar no mesma mesa para o jantar? 46 00:03:21,034 --> 00:03:21,994 Ah... sim, por mim está tudo bem. 47 00:03:24,329 --> 00:03:25,329 Tudo bem para você, Newton? 48 00:03:25,413 --> 00:03:26,123 Sim... sim... sim... bem, desculpe pelo anuário. 49 00:03:33,171 --> 00:03:33,961 Tchau. 50 00:03:34,047 --> 00:03:34,957 Não, não, não, não...Está tudo bem. 51 00:03:36,674 --> 00:03:37,434 Obrigado, entendi. 52 00:03:37,508 --> 00:03:38,298 Aqui. 53 00:03:38,384 --> 00:03:39,434 Tchau. 54 00:03:39,510 --> 00:03:40,300 Aproveite o seu cruzeiro. 55 00:03:40,386 --> 00:03:41,136 Sim, tchau. 56 00:03:41,220 --> 00:03:42,010 Meio nervoso. 57 00:03:42,096 --> 00:03:42,846 Uh-huh. 58 00:03:44,766 --> 00:03:45,306 Sim... meio fofo, não é? 59 00:03:45,391 --> 00:03:46,141 Hum, hum. 60 00:03:49,729 --> 00:03:50,229 Bem, não é tão fofo. 61 00:03:52,732 --> 00:03:53,322 Ah, Michael, muito sofisticado. 62 00:03:56,235 --> 00:03:57,945 Eu te disse há muito tempo, 63 00:03:58,029 --> 00:04:00,949 nada além do melhor para o nosso família.. 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,872 Não... não fique aí sentado, filho. 65 00:04:02,951 --> 00:04:03,871 Deixe-o em paz, querido. 66 00:04:03,952 --> 00:04:05,292 Ele está exausto e além disso terno lhe coça. 67 00:04:07,080 --> 00:04:07,960 Coceira... isso é cem dólares terno. 68 00:04:11,793 --> 00:04:12,543 Ike! 69 00:04:14,128 --> 00:04:14,958 Lenore! 70 00:04:15,046 --> 00:04:15,756 Microfone! 71 00:04:17,507 --> 00:04:19,007 Ah, fantástico! 72 00:04:19,092 --> 00:04:20,132 Ei, Mike, como você está? 73 00:04:20,218 --> 00:04:21,218 Isaque... 74 00:04:21,302 --> 00:04:22,182 Como você está? 75 00:04:22,262 --> 00:04:22,512 Bom. 76 00:04:22,595 --> 00:04:23,545 Maravilhoso. 77 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 Você parece rico!.... eu tinha ouvido falar vocês dois se casaram... 78 00:04:28,601 --> 00:04:30,851 Mas eu não sabia sobre esse cara aqui. 79 00:04:30,937 --> 00:04:31,977 Este é o nosso filho, Michael. 80 00:04:32,063 --> 00:04:32,773 Aperte a mão do Sr. Washington. 81 00:04:34,065 --> 00:04:34,725 Como vai, Sr. Washington. 82 00:04:36,442 --> 00:04:37,362 Ei... você acabou de me chamar de igual, irmãozinho. 83 00:04:38,444 --> 00:04:39,574 Tudo bem? 84 00:04:39,654 --> 00:04:41,244 Ei, escute, só entre você e eu.... Isso não combina com coceira? 85 00:04:42,991 --> 00:04:43,871 Certamente que sim. 86 00:04:43,950 --> 00:04:47,540 Eu te dou meu oficial permissão para riscar. 87 00:04:47,620 --> 00:04:49,000 Vamos, Michael, vamos para a cabine e se trocar. 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,080 OK. 89 00:04:50,164 --> 00:04:50,464 Ike... vejo você mais tarde. 90 00:04:52,458 --> 00:04:53,628 Lenore, foi isso que você disse há doze anos. 91 00:04:56,462 --> 00:04:57,882 Por favor, eu tenho que estar nisso cruzeiro. 92 00:04:59,298 --> 00:05:00,548 Ah, você está com sorte, senhorita Henderson. 93 00:05:00,633 --> 00:05:01,343 Teve um cancelamento tardio. 94 00:05:02,468 --> 00:05:03,298 Bom. 95 00:05:07,974 --> 00:05:08,774 Amigo seu? 96 00:05:08,850 --> 00:05:09,600 Não exatamente. 97 00:05:11,477 --> 00:05:12,937 Você gostaria que eu organizasse um introdução? 98 00:05:14,605 --> 00:05:15,225 Já nos conhecemos. 99 00:05:18,818 --> 00:05:23,028 Com licença, mas não sabemos um ao outro? 100 00:05:23,114 --> 00:05:23,824 Não. 101 00:05:26,492 --> 00:05:29,752 Vejo que a linha antiga não funciona melhor para as mulheres do que isso faz para os homens. 102 00:05:29,829 --> 00:05:30,789 Bem, está tudo na entrega. 103 00:05:37,253 --> 00:05:43,303 Com licença, mas... ainda não nos conhecemos em algum lugar antes? 104 00:05:43,384 --> 00:05:44,394 Não. 105 00:05:44,844 --> 00:05:45,604 Mas boa tentativa. 106 00:05:51,976 --> 00:05:52,886 Acho que ela é louca por você. 107 00:05:56,731 --> 00:06:00,111 Bem, eu ainda digo que deveríamos ter peguei o ônibus para o México. 108 00:06:00,193 --> 00:06:02,113 Sinceramente, samambaia, todas essas coisas Eu ouvi sobre o barco do amor lotários. 109 00:06:03,362 --> 00:06:05,282 Teremos que estar ligados guarde a cada minuto. 110 00:06:05,990 --> 00:06:07,280 Cale-se, Muriel. 111 00:06:07,366 --> 00:06:10,446 Agora você não pode passar pela vida ter medo de cada homem que você conhecer. 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,496 Pessoalmente, pretendo decepcionar meu cabelo e me divertir. 113 00:06:17,543 --> 00:06:18,383 Olá, senhoras. 114 00:06:18,461 --> 00:06:19,381 Não comece conosco. 115 00:07:37,790 --> 00:07:38,540 Au revoir, mon chérie. 116 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 Você ainda não se lembra de mim, lembre-se você? 117 00:07:58,978 --> 00:08:00,688 Moramos no mesmo bairro em Nova York. 118 00:08:02,690 --> 00:08:04,230 Costumávamos ir para o mesmo lugar...Cody's, certo? 119 00:08:06,194 --> 00:08:07,154 Nunca ouvi falar de Cody. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,239 Eu estive na casa do Cody. 121 00:08:12,325 --> 00:08:13,025 Ótimo restaurante. 122 00:08:15,828 --> 00:08:16,618 É um bar. 123 00:08:16,704 --> 00:08:17,294 Ei, doutor! 124 00:08:20,166 --> 00:08:20,666 Como vai a operação romance? 125 00:08:22,501 --> 00:08:23,251 O paciente está bem. 126 00:08:23,336 --> 00:08:24,086 O médico acabou de morrer. 127 00:08:36,432 --> 00:08:37,852 Vamos fazer um brinde à Lenore e as escoltas. 128 00:08:41,520 --> 00:08:42,270 Bem, o que é isso? 129 00:08:42,897 --> 00:08:44,187 O que é isso? 130 00:08:44,273 --> 00:08:47,283 Bem, quando seu pai e sua mãe e Eu era criança, costumávamos ter um grupo. 131 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 E costumávamos ficar no esquina da rua cantando tudo melhores músicas do dia. 132 00:08:50,696 --> 00:08:51,486 Sim. 133 00:08:51,572 --> 00:08:52,952 Fomos um grande sucesso. 134 00:08:53,032 --> 00:08:55,122 E em uma explosão de inspiração, nós até criamos nosso próprio original composição. 135 00:08:57,662 --> 00:09:01,292 Ah, não... A linguagem do amor. 136 00:09:01,374 --> 00:09:02,674 Não conte a ele sobre a Turquia canção. 137 00:09:04,252 --> 00:09:04,962 Você se lembra da coreografia nós costumávamos fazer? 138 00:09:05,544 --> 00:09:06,254 Oh sim. 139 00:09:07,505 --> 00:09:09,165 Vamos, querido, isso deveria ser divertido. 140 00:09:09,257 --> 00:09:11,177 Vamos lá, Mike.....Lembre-se de que costumava trabalhar por horas fazendo essas coisas. 141 00:09:11,259 --> 00:09:12,509 Cara, eu sei que você não esqueceu. 142 00:09:12,593 --> 00:09:13,343 Você esqueceu isso? 143 00:09:14,345 --> 00:09:15,045 Ah, vamos lá. 144 00:09:17,890 --> 00:09:19,060 Ah, um, ah dois...Ah, um, dois, três..... 145 00:09:20,434 --> 00:09:21,194 Ba...ba...ba...ba...ba...ba...b uma. 146 00:09:26,232 --> 00:09:26,942 (Todos cantando) 147 00:10:13,237 --> 00:10:14,697 Você tem que me ensinar essa música, pai. 148 00:10:14,780 --> 00:10:16,240 Não, eu cantei essa música para o última vez. 149 00:10:18,617 --> 00:10:19,537 Ike, você vai me ensinar? 150 00:10:19,952 --> 00:10:21,042 Claro. 151 00:10:21,120 --> 00:10:22,460 Oh não. 152 00:10:22,538 --> 00:10:24,668 Aquela coisa do-wah foi boa para naquela época, mas não precisamos disso agora, filho. 153 00:10:27,793 --> 00:10:29,753 Vamos, vamos nos vestir para o coquetel do capitão festa. 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,176 Diga, Mike... eu não queria envergonhar você na frente do seu filho. 155 00:10:36,635 --> 00:10:37,885 Ah, é legal, sim. 156 00:10:37,970 --> 00:10:39,680 É que minha vida está toda em uma direção diferente, isso é tudo. 157 00:10:48,189 --> 00:10:52,069 Ei, ike, você poderia me ensinar aquele movimento que acompanhou o confuso? 158 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 Uh... uh, acho melhor você confira com seu pai primeiro. 159 00:10:54,945 --> 00:10:55,985 Miguel! 160 00:10:56,072 --> 00:10:56,782 Por favor? 161 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 Ok....amanhã. 162 00:11:01,327 --> 00:11:03,577 E se você ficar bom o suficiente, talvez Gladys Knight faça você um pip. 163 00:11:21,889 --> 00:11:24,479 Roberta ... vejo que você não está comendo. 164 00:11:24,558 --> 00:11:26,098 Bem, estou meio que olhando ao redor para Newton. 165 00:11:26,185 --> 00:11:27,345 Bem, ele não parece estar aqui. 166 00:11:29,021 --> 00:11:31,111 Roberta, ele disse que poderia comer em sua cabine. 167 00:11:31,190 --> 00:11:31,730 Tudo bem. 168 00:11:31,816 --> 00:11:32,606 Eu posso esperar. 169 00:11:32,692 --> 00:11:33,692 Ele tem que sair algum dia. 170 00:11:33,776 --> 00:11:34,486 OK. 171 00:12:12,731 --> 00:12:15,481 Foi muito gentil da sua parte dar me um passeio pelo navio hoje. 172 00:12:15,568 --> 00:12:16,278 Ah... ainda não terminamos isso. 173 00:12:17,987 --> 00:12:19,907 Talvez mais tarde eu possa lhe mostrar o batimento cardíaco real do navio. 174 00:12:22,241 --> 00:12:22,871 A sala de máquinas? 175 00:12:24,452 --> 00:12:25,202 Minha cabine. 176 00:12:27,246 --> 00:12:29,826 Oh, merrill, você é tão patife. 177 00:12:35,379 --> 00:12:35,669 Fern, você vai... 178 00:12:35,754 --> 00:12:36,514 O quê? 179 00:12:36,589 --> 00:12:37,299 Veja isso! 180 00:12:41,218 --> 00:12:42,048 E...e ele é o capitão. 181 00:12:42,136 --> 00:12:43,966 Você sabe que é um bom exemplo ele está definindo. 182 00:12:45,222 --> 00:12:46,522 Muriel. 183 00:12:46,599 --> 00:12:48,179 Pelo amor de Deus, estamos aqui para divirta-se e não passe julgamento sobre, 184 00:12:50,644 --> 00:12:52,524 o comportamento moral mesquinho de outros. 185 00:12:52,605 --> 00:12:54,515 Além disso, se você continuar olhando pela sala assim, 186 00:12:54,607 --> 00:12:56,687 alguém poderia aparecer com algo pior. 187 00:12:56,775 --> 00:12:57,275 Samambaia...samambaia...não vire em volta. 188 00:12:58,736 --> 00:12:59,696 O que você quer dizer? 189 00:12:59,778 --> 00:13:01,028 Um está vindo direto para nós. 190 00:13:01,113 --> 00:13:01,913 Misericórdia. 191 00:13:01,989 --> 00:13:03,869 Você... você acha que ele quer bateu em nós? 192 00:13:03,949 --> 00:13:05,619 Não, acho que ele quer levar o ordem. 193 00:13:17,463 --> 00:13:20,053 Esta mesa quatorze? 194 00:13:20,132 --> 00:13:20,842 É sim. 195 00:13:23,302 --> 00:13:26,722 Tenho certeza que você já está convencido que estou te seguindo. 196 00:13:26,805 --> 00:13:29,555 Bem, eu estou. 197 00:13:29,642 --> 00:13:31,892 Eu não entendo. 198 00:13:31,977 --> 00:13:36,727 Olha, tenho certeza que você conhecerá um muitas garotas, mas isso machuca meu ego que você não se lembra de mim. 199 00:13:36,815 --> 00:13:37,975 Fomos apresentados pelo barman do Cody's. 200 00:13:41,987 --> 00:13:43,697 Claro, eu... eu não estive voltar lá por um tempo. 201 00:13:45,324 --> 00:13:47,034 Ouvi dizer que um cara foi morto lá no ano passado..... 202 00:13:52,498 --> 00:13:53,208 Com licença. 203 00:13:54,375 --> 00:13:55,875 Espere. 204 00:14:00,673 --> 00:14:03,763 Você sabe, eu não entendo por que ela está se esforçando tanto com ele, 205 00:14:03,842 --> 00:14:07,722 quando ela poderia ter um bom parecendo um médico como você. 206 00:14:07,805 --> 00:14:09,595 Bem, talvez ela seja cristã cientista. 207 00:14:09,682 --> 00:14:12,392 Como diz o ditado, se a princípio você não consegue, vá em frente outra pessoa. 208 00:14:16,355 --> 00:14:17,055 Bem, alguém gostou do seu jantar. 209 00:14:19,525 --> 00:14:20,985 Meu homem precisa de sua força para ir tiro ao alvo amanhã. 210 00:14:22,486 --> 00:14:23,276 Mal posso esperar. 211 00:14:23,362 --> 00:14:24,112 Prisioneiro de guerra! 212 00:14:24,196 --> 00:14:25,026 Prisioneiro de guerra! 213 00:14:25,114 --> 00:14:27,284 Prisioneiro de guerra! 214 00:14:27,366 --> 00:14:29,116 Ike diz que eles atiraram no fantail das dez às onze. 215 00:14:29,201 --> 00:14:29,911 Huh? 216 00:14:31,870 --> 00:14:32,910 Essa é a única vez? 217 00:14:32,997 --> 00:14:33,787 Sim. 218 00:14:33,872 --> 00:14:35,122 Por que? 219 00:14:35,207 --> 00:14:36,917 Eu tenho esta teleconferência agendado para amanhã das dez às onze. 220 00:14:39,086 --> 00:14:40,046 Isso significa que não podemos ir? 221 00:14:41,171 --> 00:14:41,961 Desta vez não, filho. 222 00:14:42,047 --> 00:14:42,797 Tudo bem, pai. 223 00:14:42,881 --> 00:14:43,631 Não. 224 00:14:44,425 --> 00:14:45,175 Não, não está tudo bem. 225 00:14:46,885 --> 00:14:48,635 Isto deveria ser um férias, Miguel. 226 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 Nós planejamos isso especialmente para você poderia passar mais tempo com seu filho. 227 00:14:53,225 --> 00:14:54,305 Agora, por favor. 228 00:14:54,393 --> 00:14:55,103 Nenhum negócio. 229 00:14:57,896 --> 00:14:59,146 Eu vou compensar você, Michael. 230 00:14:59,231 --> 00:14:59,981 Promessa. 231 00:15:02,109 --> 00:15:06,529 Querido, você sabe o que é preciso para configurar um navio de teleconferência para a costa? 232 00:15:16,540 --> 00:15:17,250 Veja, ele não se importa. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,013 Olha, me desculpe. 234 00:15:26,425 --> 00:15:27,335 Eu não queria chatear você. 235 00:15:28,427 --> 00:15:29,467 Talvez eu estivesse errado. 236 00:15:29,553 --> 00:15:30,473 Talvez você nunca tenha ido ao Cody's. 237 00:15:32,765 --> 00:15:33,515 Bem, eu tenho...muito. 238 00:15:37,645 --> 00:15:40,015 Tentando limpar o lugar minha mente. 239 00:15:40,105 --> 00:15:42,065 Eu estava lá na noite em que o cara foi morto. 240 00:15:42,149 --> 00:15:47,109 Eu... eu entendo um espectador tentou pegar a arma do assassino longe e ele atirou nele também. 241 00:15:48,864 --> 00:15:49,784 Você quer ver a cicatriz? 242 00:15:54,119 --> 00:15:56,369 Isso foi apenas o começo. 243 00:15:56,455 --> 00:16:00,575 Passei quatro meses no hospital, acabei perdendo meu emprego. 244 00:16:00,668 --> 00:16:03,548 Tudo porque enfiei o nariz assunto de outra pessoa. 245 00:16:03,629 --> 00:16:06,129 Mas você deve estar feliz em ouvir eles pegaram o cara que atirou você. 246 00:16:08,967 --> 00:16:09,507 Bem, eu não sei de nada sobre isso. 247 00:16:09,593 --> 00:16:10,223 Ah, sim, ele é um traficante de drogas. 248 00:16:10,302 --> 00:16:10,802 Cara da máfia. 249 00:16:10,886 --> 00:16:12,046 Estava em todos os jornais. 250 00:16:12,137 --> 00:16:13,137 Devo ter perdido. 251 00:16:13,222 --> 00:16:15,142 Certamente eles pediram para você ser um testemunha no julgamento? 252 00:16:16,392 --> 00:16:17,642 Está ficando um pouco frio aqui. 253 00:16:17,726 --> 00:16:18,516 Olha, eu... me desculpe. 254 00:16:18,602 --> 00:16:19,312 Estou incomodando você de novo. 255 00:16:20,854 --> 00:16:22,524 Isto deve ser um pesadelo para você. 256 00:16:23,482 --> 00:16:24,152 E eu estraguei sua refeição. 257 00:16:25,818 --> 00:16:28,898 Olha, se eu prometer nunca mencione Cody novamente, 258 00:16:28,987 --> 00:16:30,697 você vai voltar para dentro e junte-se a mim para jantar? 259 00:16:31,824 --> 00:16:32,624 OK. 260 00:16:32,700 --> 00:16:33,740 Bom. 261 00:16:33,826 --> 00:16:35,036 E por falar nisso, o nome é Suzana. 262 00:16:37,287 --> 00:16:37,907 Frank. 263 00:16:37,996 --> 00:16:39,326 Agora você não pode dizer que não conheci. 264 00:16:51,176 --> 00:16:52,086 Vocês, garçonetes, lideram vidas fascinantes. 265 00:16:55,305 --> 00:16:57,055 Oh, ei, doutor... Doutor, você precisa ir aqui imediatamente. 266 00:16:57,141 --> 00:16:58,891 Um cara acabou de desmaiar no Mesa de blackjack. 267 00:16:58,976 --> 00:16:59,766 Bem, como isso aconteceu? 268 00:16:59,852 --> 00:17:00,562 Ele venceu. 269 00:17:03,480 --> 00:17:05,230 Estarei de volta em apenas um segundo....Não perca o ânimo. 270 00:17:28,047 --> 00:17:28,797 Boa noite, minha querida. 271 00:17:28,881 --> 00:17:29,631 Até nos encontrarmos novamente. 272 00:17:37,389 --> 00:17:38,139 Agora, esse é o cinturão de Órion. 273 00:17:40,392 --> 00:17:41,142 Ver? 274 00:17:41,226 --> 00:17:42,186 Três estrelas em uma linha? 275 00:17:43,896 --> 00:17:45,356 E ali temos o signus, o cisne. 276 00:17:49,735 --> 00:17:50,235 Esse é o meu favorito. 277 00:17:52,446 --> 00:17:54,156 Agora vamos ver se conseguimos encontrar ursus, o urso. 278 00:17:59,912 --> 00:18:04,002 Aí está você, seu diabinho. 279 00:18:04,082 --> 00:18:08,052 E isso, claro, é o pequena Dipper. 280 00:18:08,128 --> 00:18:08,958 Pequeno? 281 00:18:09,046 --> 00:18:09,756 Uau! 282 00:18:14,426 --> 00:18:16,676 Quanto tempo você vai me manter no congelador? 283 00:18:16,762 --> 00:18:18,222 Até você começar a viver de acordo suas promessas. 284 00:18:21,725 --> 00:18:22,635 Ok, querido, vá para a cama. 285 00:18:24,436 --> 00:18:26,106 Escute, filho, me desculpe, não podemos vá atirar ao alvo. 286 00:18:27,272 --> 00:18:28,482 Mas... como você gostaria de ir pescar? 287 00:18:30,567 --> 00:18:31,357 Não sei. 288 00:18:31,443 --> 00:18:32,193 Eu nunca fiz isso. 289 00:18:32,277 --> 00:18:34,397 Bem, já era hora de irmos. 290 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Depois de amanhã estaremos em Cabo São Lucas. 291 00:18:37,950 --> 00:18:38,620 Melhor pescaria do mundo. 292 00:18:39,993 --> 00:18:41,123 Você sabe o que vamos fazer? 293 00:18:41,203 --> 00:18:43,543 Você e eu vamos fretar um barco, vá pescar o dia todo. 294 00:18:45,916 --> 00:18:46,706 Realmente? 295 00:18:46,792 --> 00:18:47,842 Realmente. 296 00:18:47,918 --> 00:18:48,668 E isso é um prometo...Boa noite, filho. 297 00:18:48,752 --> 00:18:49,752 'Boa noite, pai. 298 00:18:49,837 --> 00:18:50,667 Tenha uma boa noite de sono.... 299 00:18:50,754 --> 00:18:51,384 Espere um minuto. 300 00:18:51,463 --> 00:18:52,553 Não se esqueça de dizer o seu orações. 301 00:18:58,679 --> 00:18:59,389 Caro senhor... Obrigado por hoje. 302 00:19:01,807 --> 00:19:03,307 E por favor abençoe mamãe, papai e meu cara, sim. 303 00:19:06,937 --> 00:19:08,607 Ah, e obrigado por trazer Lenore de volta e o acompanhantes... Amém. 304 00:19:11,483 --> 00:19:12,193 Na-na, na-na, na-na, na-na...... 305 00:19:27,875 --> 00:19:29,705 Você está pronto para o café da manhã? 306 00:19:29,793 --> 00:19:30,713 Ooh, cuidado com panquecas...Aqui estamos venha. 307 00:19:34,840 --> 00:19:36,760 Ei, ike. Adivinha? 308 00:19:36,842 --> 00:19:38,842 Eu e meu pai vamos pescar no cabo São Lucas. 309 00:19:38,927 --> 00:19:39,927 Certo. 310 00:19:40,012 --> 00:19:41,262 Qualquer coisa que você possa me contar pescando? 311 00:19:41,346 --> 00:19:43,886 Eu quero ser muito bom nisso. 312 00:19:43,974 --> 00:19:46,734 Tudo que você precisa saber sobre pescar é que é muito divertido. 313 00:19:46,810 --> 00:19:47,730 A menos, é claro, que você seja um peixe. 314 00:19:51,523 --> 00:19:52,483 Olha, eu tenho algo que é realmente especial. 315 00:19:55,027 --> 00:19:55,737 É... meu chapéu mágico de pesca. 316 00:19:58,864 --> 00:19:59,994 Ei, Isaac, não é isso... 317 00:20:00,073 --> 00:20:01,783 Agora, Mike, você acabou de colocar este chapéu na sua cabeça, 318 00:20:04,202 --> 00:20:08,462 e você não terá que se preocupar sobre anzóis, iscas ou qualquer coisa. 319 00:20:08,540 --> 00:20:10,710 Os peixes sentem a magia e eles simplesmente pulam no barco 320 00:20:12,127 --> 00:20:18,127 já limpo, dimensionado e filetado. 321 00:20:18,216 --> 00:20:19,256 Ah, sim. 322 00:20:19,343 --> 00:20:22,013 Não existe magia chapéu. 323 00:20:22,095 --> 00:20:24,595 Ok, você é o juiz. 324 00:20:26,099 --> 00:20:27,139 Quer dizer que posso ficar com isso? 325 00:20:27,225 --> 00:20:27,805 Hum, hum. 326 00:20:27,893 --> 00:20:28,983 É seu. 327 00:20:29,061 --> 00:20:29,771 Não está brincando? 328 00:20:29,853 --> 00:20:30,903 Certo, parceiro. 329 00:20:30,979 --> 00:20:32,979 Ei, obrigado, sim. 330 00:20:39,905 --> 00:20:41,905 Esse é o chapéu de pesca do seu pai te deu, não é? 331 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Sim. 332 00:20:43,075 --> 00:20:45,655 Mas estava apenas pendurado lá em cima perdendo toda a sua magia. 333 00:20:47,037 --> 00:20:49,207 Quero dizer, olhe... Não... Nada de peixe. 334 00:20:49,289 --> 00:20:50,999 Nem um único peixe solitário. 335 00:21:01,134 --> 00:21:02,684 Eu não estou inventando essa história, samambaia. 336 00:21:02,761 --> 00:21:06,391 Quero dizer, eu estava sentado ao lado para a senhora, 337 00:21:06,473 --> 00:21:10,693 debaixo da secadora e ela disse que estava sozinho e todo um de repente isso 338 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 homem mascarado apareceu e beijou ela no convés lido. 339 00:21:14,106 --> 00:21:15,146 Um homem mascarado. 340 00:21:15,232 --> 00:21:16,982 Eu gostaria de vê-lo tentar isso coisas em mim. 341 00:21:17,067 --> 00:21:17,777 Você sabe? 342 00:21:24,783 --> 00:21:25,493 Olá, Newton. 343 00:21:26,785 --> 00:21:27,535 Oi. 344 00:21:28,620 --> 00:21:29,370 Olá, Roberta. 345 00:21:29,454 --> 00:21:30,214 Certo..... 346 00:21:32,749 --> 00:21:33,669 Então, você... Indo para Porto Vallarta hoje? 347 00:21:35,836 --> 00:21:36,586 Não, eu... estou muito cansado. 348 00:21:38,422 --> 00:21:39,592 Eu trabalhei muito.... 349 00:21:43,135 --> 00:21:44,215 Então você trabalhou, né? 350 00:21:44,302 --> 00:21:45,722 Bem, que tipo de trabalho você fazer? 351 00:21:46,346 --> 00:21:47,176 Eu sou um escritor. 352 00:21:47,264 --> 00:21:47,974 Um escritor? 353 00:21:50,767 --> 00:21:52,017 Nossa, eu nunca conheci um escritor antes. 354 00:21:52,102 --> 00:21:53,522 Ah, que tipo de coisas você escrever? 355 00:21:54,479 --> 00:21:55,229 Filmes e televisão? 356 00:21:57,149 --> 00:21:58,859 Romances, aposto. 357 00:21:58,942 --> 00:21:59,652 Mapas. 358 00:22:01,653 --> 00:22:02,993 Eu escrevo mapas. 359 00:22:03,071 --> 00:22:04,701 Você sabe os nomes das cidades, golfos, rios.....escrevo...escrevo escrever mapas. 360 00:22:10,120 --> 00:22:10,750 Isso é fascinante. 361 00:22:13,457 --> 00:22:18,127 Puxa, oh, escute, espero que não acho que estou sendo atrevido ou qualquer coisa, 362 00:22:18,211 --> 00:22:19,671 mas eu queria saber se você faria gostaria de jantar comigo. 363 00:22:20,839 --> 00:22:21,549 Esta noite?......eu não sei. 364 00:22:23,008 --> 00:22:26,178 Eu... eu... eu tenho toneladas de trabalhos para fazer e 365 00:22:26,261 --> 00:22:29,061 estou...ufa, ainda estou cheio de café da manhã. 366 00:22:29,139 --> 00:22:29,929 Eu insisto. 367 00:22:30,015 --> 00:22:31,425 Eu irei até sua cabana e escolherei você está acordado. 368 00:22:31,516 --> 00:22:32,056 Não, não. 369 00:22:32,142 --> 00:22:32,602 Não, não, não. 370 00:22:32,684 --> 00:22:33,444 Não faça isso. 371 00:22:33,518 --> 00:22:34,808 Não. 372 00:22:34,895 --> 00:22:38,605 Eu vou... eu vou... eu vou me encontrar você...Na sala de jantar. 373 00:22:38,690 --> 00:22:38,940 OK. 374 00:22:39,024 --> 00:22:39,944 Eu prometo. 375 00:22:40,025 --> 00:22:40,855 Adeus. 376 00:22:42,652 --> 00:22:43,362 Tchau. 377 00:22:55,582 --> 00:22:56,332 Um centavo por seus pensamentos. 378 00:22:59,086 --> 00:23:00,546 Bem, eu estava pensando sobre isso julgamento do assassino. 379 00:23:03,215 --> 00:23:03,915 Começa hoje. 380 00:23:05,425 --> 00:23:08,095 Ah, sim, eu sei tudo sobre isso. 381 00:23:08,178 --> 00:23:09,718 Eu deveria estar lá. 382 00:23:09,805 --> 00:23:10,715 Por que você não está, Frank? 383 00:23:13,058 --> 00:23:13,808 Porque estou com muito medo. 384 00:23:15,894 --> 00:23:16,604 Eu não culpo você. 385 00:23:18,396 --> 00:23:19,306 Esse cara tem amigos feios, Suzana. 386 00:23:21,399 --> 00:23:22,029 Uma bala foi suficiente. 387 00:23:22,109 --> 00:23:24,149 Não preciso ser um herói novamente. 388 00:23:24,236 --> 00:23:25,396 Mas eles podem condená-lo sem você? 389 00:23:26,905 --> 00:23:27,855 Não. 390 00:23:27,948 --> 00:23:30,238 Então um assassino estará andando pelas ruas. 391 00:23:31,701 --> 00:23:32,411 Sim... mas eu também. 392 00:23:47,592 --> 00:23:49,802 Evelyn, espero que você não se importe não sentado na casa do capitão mesa. 393 00:23:52,389 --> 00:23:54,059 eu queria fazer isso especial....Uma noite que você nunca esqueça. 394 00:24:14,119 --> 00:24:14,829 Está gostando do jantar, Newton? 395 00:24:16,454 --> 00:24:17,164 Ah, muito obrigado. 396 00:24:18,790 --> 00:24:19,830 Bom. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,376 Ouça, vamos terminar em estilo? 398 00:24:21,459 --> 00:24:22,249 O que você quer dizer? 399 00:24:22,335 --> 00:24:22,835 Observe isto. 400 00:24:25,672 --> 00:24:29,222 Garcón. 401 00:24:29,301 --> 00:24:30,221 Sim, senhora? 402 00:24:30,302 --> 00:24:31,892 Gostaríamos de dois assados em chamas Alasca para dois. 403 00:24:34,014 --> 00:24:35,684 Demora vinte minutos para prepare-se. 404 00:24:35,765 --> 00:24:36,725 Ah, vale a pena esperar. 405 00:24:36,808 --> 00:24:37,768 Além disso, não vamos em qualquer lugar. 406 00:24:40,854 --> 00:24:41,614 Ah... eu tenho que ir. 407 00:24:42,981 --> 00:24:43,691 Eu... eu tenho que trabalhar. 408 00:24:45,150 --> 00:24:46,190 Bem, Newton, e quanto ao sobremesa? 409 00:24:46,276 --> 00:24:47,066 Não, eu... eu não posso. 410 00:24:47,152 --> 00:24:48,822 Eu... eu realmente fiquei muito tempo como é. 411 00:24:50,280 --> 00:24:51,070 Boa noite, Roberta. 412 00:24:51,156 --> 00:24:51,816 Eu... eu me diverti muito. 413 00:24:58,288 --> 00:24:58,998 Você sabe que você é linda. 414 00:25:02,667 --> 00:25:04,837 Eu não me senti tão relaxado com qualquer pessoa na minha vida. 415 00:25:07,005 --> 00:25:09,925 Ei, algo errado? 416 00:25:10,008 --> 00:25:10,218 Não. 417 00:25:10,300 --> 00:25:11,090 Vamos. 418 00:25:11,176 --> 00:25:12,046 Nada. 419 00:25:12,135 --> 00:25:12,795 Bem, eu não segurei nada de volta de você. 420 00:25:12,886 --> 00:25:13,506 Pelo menos você pode devolver o favor. 421 00:25:15,680 --> 00:25:16,470 Frank, olhe. 422 00:25:16,556 --> 00:25:17,596 O que? 423 00:25:17,682 --> 00:25:19,942 Eu sei que você é o tipo de cara que se preocupa com as pessoas. 424 00:25:20,018 --> 00:25:21,478 Caso contrário você não teria me envolvi no Cody's que noite. 425 00:25:25,523 --> 00:25:28,283 Só estou me perguntando, como você pode... 426 00:25:28,360 --> 00:25:29,320 Evite minha responsabilidade como um cidadão? 427 00:25:31,863 --> 00:25:33,453 Mais ou menos. 428 00:25:33,531 --> 00:25:34,741 E depois há toda aquela área de... vingança. 429 00:25:37,827 --> 00:25:38,537 Vingança? 430 00:25:40,872 --> 00:25:42,832 Acredite em mim, passei quatro meses no hospital pensando isso. 431 00:25:45,752 --> 00:25:47,962 Que bem isso vai me fazer se Estou a dois metros de profundidade? 432 00:25:49,172 --> 00:25:49,842 Você tem um ponto definido. 433 00:25:54,719 --> 00:25:56,969 Ei... vamos encerrar o julgamento aqui. 434 00:25:57,055 --> 00:26:00,345 Apenas aproveite estar com um outro, ok? 435 00:26:17,867 --> 00:26:19,787 Eu já te disse que seus olhos são como duas piscinas límpidas? 436 00:26:23,415 --> 00:26:24,245 Sim. 437 00:26:24,332 --> 00:26:25,042 Cerca de cinco minutos atrás. 438 00:26:25,917 --> 00:26:27,497 Oh. 439 00:26:27,585 --> 00:26:28,835 Já te contei sobre seus lábios? 440 00:26:29,879 --> 00:26:30,589 Uh-huh. 441 00:26:33,466 --> 00:26:34,006 Merril? 442 00:26:34,092 --> 00:26:35,432 Hum-hum? 443 00:26:36,761 --> 00:26:37,801 Bem, estou ficando meio frio. 444 00:26:37,887 --> 00:26:38,887 Vamos dançar. 445 00:26:38,972 --> 00:26:39,472 Não há música. 446 00:26:41,099 --> 00:26:43,019 Oh. 447 00:26:43,101 --> 00:26:45,271 Bem, eu vou correr e ter a banda toque algo suave e melodioso. 448 00:26:55,405 --> 00:26:56,485 Claro que você percebe, samambaia, que estamos jogando direto suas mãos. 449 00:26:58,825 --> 00:27:00,535 Calma, Muriel. 450 00:27:00,618 --> 00:27:03,158 Alguém tem que enfrentar isso espremedor mascarado e faça este navio seguro novamente para pessoas decentes. 451 00:27:13,965 --> 00:27:14,715 Fernanda, olhe. 452 00:27:14,799 --> 00:27:15,589 É ele. 453 00:27:15,675 --> 00:27:16,755 Agora o que fazemos? 454 00:27:16,843 --> 00:27:17,553 Controle-se, nós gritar. 455 00:27:18,636 --> 00:27:19,426 Tudo bem. 456 00:27:19,512 --> 00:27:20,262 Pronto?....um, dois, três..... 457 00:27:39,824 --> 00:27:40,584 Ei, você!!! 458 00:27:46,122 --> 00:27:47,752 Quem era aquele homem mascarado? 459 00:27:47,832 --> 00:27:48,542 Que homem mascarado? 460 00:27:54,547 --> 00:27:55,297 Evelyn... foi? 461 00:27:57,008 --> 00:27:57,718 Ele alguma vez fez isso. 462 00:27:59,677 --> 00:28:00,427 Evelyn, componha-se. 463 00:28:02,013 --> 00:28:03,433 Ainda temos muito tempo para nós. 464 00:28:05,517 --> 00:28:06,267 Esta noite não, Merrill. 465 00:28:07,519 --> 00:28:08,269 Estou com dor de cabeça. 466 00:28:26,704 --> 00:28:28,294 P.a: Bom dia. 467 00:28:28,373 --> 00:28:32,173 Barcaças partirão para Cabo San Lucas a cada dez minutos de a passarela do convés de coral. 468 00:28:38,716 --> 00:28:39,466 Ei, você está atrasado. 469 00:28:39,551 --> 00:28:40,261 Você vai perder o barco deles. 470 00:28:41,553 --> 00:28:42,303 Nós não vamos. 471 00:28:42,387 --> 00:28:42,967 O que? 472 00:28:44,764 --> 00:28:46,224 Meu pai tem que voltar para casa. 473 00:28:53,398 --> 00:28:54,228 O que está acontecendo? 474 00:28:54,315 --> 00:28:56,815 Tenho a chance de pegar outro concessionária. 475 00:28:56,901 --> 00:28:58,401 Eu tenho que voltar e encerrar coisas. 476 00:29:00,321 --> 00:29:02,071 Você sabe que estou fazendo isso por você, não é? 477 00:29:02,157 --> 00:29:02,907 Sim, senhor. 478 00:29:02,991 --> 00:29:04,201 Que tipo de... Mike, estou fazendo isso para ele? 479 00:29:06,870 --> 00:29:09,120 Você está fazendo isso por si mesmo. 480 00:29:09,205 --> 00:29:12,995 Esse garoto não dá a mínima se você compra mais um carro concessionária ou não. 481 00:29:13,084 --> 00:29:14,754 Tudo o que ele quer é um pouco atenção de seu pai. 482 00:29:17,589 --> 00:29:18,089 Isaque, você está absolutamente certo. 483 00:29:19,549 --> 00:29:20,549 Ele não é! 484 00:29:20,633 --> 00:29:23,803 O que você sabe sobre isso afinal? 485 00:29:23,887 --> 00:29:27,347 Meu pai está tentando ganhar muito dinheiro, para que eu possa viver melhor vida do que ele fez. 486 00:29:27,432 --> 00:29:29,352 Ele não quer que eu cante músicas de uma esquina. 487 00:29:29,434 --> 00:29:33,234 Ele quer que eu vá para a faculdade e ter uma boa educação e ser alguém...Não é um bartender jive como você! 488 00:29:42,780 --> 00:29:43,570 Desculpe. 489 00:29:43,656 --> 00:29:45,406 Minha culpa. 490 00:29:45,492 --> 00:29:46,742 Eu não deveria ter aberto meu grande boca. 491 00:29:46,826 --> 00:29:47,576 Bem, é legal. 492 00:29:48,661 --> 00:29:49,411 Não, não é legal. 493 00:29:51,331 --> 00:29:53,461 Michael, você não vê o que você está fazendo? 494 00:29:53,541 --> 00:29:55,211 Você está girando e negociando você mesmo fora de nossas vidas. 495 00:29:56,961 --> 00:29:57,711 Querido, acalme-se. 496 00:29:58,963 --> 00:29:59,963 Foi uma manhã emocionante. 497 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Por que você simplesmente não volta para cama? 498 00:30:01,633 --> 00:30:02,593 Eu realmente preciso ir. 499 00:30:02,675 --> 00:30:03,175 Te ligo mais tarde. 500 00:30:23,029 --> 00:30:23,859 Você está pronto para o café da manhã? 501 00:30:23,947 --> 00:30:24,657 Hum, hum. 502 00:30:29,035 --> 00:30:29,865 Você sabe de uma coisa? 503 00:30:29,953 --> 00:30:31,003 O que é isso? 504 00:30:31,079 --> 00:30:32,999 Há algo que eu tenho sido querendo mencionar para você. 505 00:30:34,457 --> 00:30:35,327 O que é aquilo? 506 00:30:37,335 --> 00:30:38,335 Estou me apaixonando. 507 00:30:39,170 --> 00:30:39,500 Com quem? 508 00:30:40,797 --> 00:30:41,507 Você. 509 00:30:43,967 --> 00:30:45,387 Frank, ah, eu sinto o mesmo. 510 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 Eu-eu só queria isso.... 511 00:30:49,013 --> 00:30:49,433 Qual é o seu desejo? 512 00:30:49,514 --> 00:30:50,604 Qual é o seu desejo? 513 00:30:50,682 --> 00:30:52,022 Dê um nome. Você conseguiu. 514 00:30:52,100 --> 00:30:54,060 Bem, eu só queria que não tivéssemos isso...Essa coisa pairando nossas cabeças. 515 00:30:56,563 --> 00:30:57,693 Que coisa? 516 00:30:57,772 --> 00:31:00,112 Ah, Suzana. 517 00:31:00,191 --> 00:31:01,611 Você não vai começar com o julgamento de novo? 518 00:31:01,693 --> 00:31:03,113 Frank, ouça. Olha, você não poderia basta ligar para o promotor. 519 00:31:04,904 --> 00:31:05,824 E pedir um adiamento? 520 00:31:05,905 --> 00:31:07,445 Olha, eu... eu te contei como eu sinta sobre isso. 521 00:31:11,202 --> 00:31:14,622 Talvez eu tenha que explicar as coisas melhor para você. 522 00:31:14,706 --> 00:31:20,456 Olha, estou no meio, porque algum traficante matou um viciado em um barra. 523 00:31:20,545 --> 00:31:22,795 Um perdedor, um vagabundo... Olha, o cara estava jogando fora sua vida de qualquer maneira. 524 00:31:22,880 --> 00:31:23,800 Ele é um punk, Suzanne, um nada! 525 00:31:26,217 --> 00:31:28,927 Que nada era meu irmão Tommy. 526 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 Você quer dizer que tudo isso entre nós foi só para..... 527 00:32:29,113 --> 00:32:29,863 Lenore? 528 00:32:29,947 --> 00:32:31,447 Oi, ike... Como está Michael? 529 00:32:33,368 --> 00:32:34,158 Oh, tudo bem. 530 00:32:34,243 --> 00:32:35,163 Ouça, já vou. 531 00:32:40,750 --> 00:32:41,460 Como ele está? 532 00:32:41,542 --> 00:32:43,712 Ele se trancou no banheiro. 533 00:32:43,795 --> 00:32:44,875 Microfone! 534 00:32:44,962 --> 00:32:47,382 Ei, escute Mike, tenho uma hora desligado. 535 00:32:47,465 --> 00:32:49,925 Que tal você e eu jogarmos um pouco pingue-pongue? 536 00:32:50,009 --> 00:32:50,759 Não, obrigado. 537 00:32:52,261 --> 00:32:54,561 Rapaz, aquele garoto com certeza é educado. 538 00:32:54,639 --> 00:32:56,059 Assim como o pai dele... Você sabe, temos tudo agora. 539 00:32:59,519 --> 00:33:00,729 Uma linda casa, adorável roupas, muito dinheiro, 540 00:33:03,940 --> 00:33:06,900 e eu nunca estive mais assustado em toda a minha vida. 541 00:33:06,984 --> 00:33:11,864 Eu sinto que estou perdendo Mike e Eu não sei o que fazer sobre isso. 542 00:33:11,948 --> 00:33:14,118 Agora esses tempos estão de volta a esquina da rua parece horrível bom. 543 00:33:17,495 --> 00:33:18,245 Lenore? 544 00:33:19,163 --> 00:33:20,253 O que você está fazendo aqui? 545 00:33:20,331 --> 00:33:21,921 Bem, eu exerci minha prerrogativa como presidente da empresa. 546 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Eu disse ao meu vice-presidente para fazer o acordo. 547 00:33:27,130 --> 00:33:27,840 Miguel?! 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,264 Papai! 549 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 Eu sei que é meio tarde no dia, e, 550 00:33:32,844 --> 00:33:35,564 e todos os grandes são provavelmente tudo já se foi 551 00:33:35,638 --> 00:33:37,558 mas você ainda gostaria de ir pescando comigo? 552 00:33:38,015 --> 00:33:39,725 Ah, uau! 553 00:33:39,809 --> 00:33:41,229 Tudo bem...Agora...Que tal um desculpas pelo nosso amigo aqui? 554 00:33:46,149 --> 00:33:47,569 Me desculpe por te chamar de brincadeira barman. 555 00:33:48,484 --> 00:33:49,284 Ei. 556 00:33:49,360 --> 00:33:50,450 E eu também sinto muito, sim. 557 00:33:50,528 --> 00:33:52,358 Parece que eu estive fazendo toda a brincadeira por aqui. 558 00:33:54,157 --> 00:33:55,487 Ei, esqueça isso. 559 00:33:55,575 --> 00:33:58,575 Escute, quero que vocês escolham eu preparo um...um robalo por volta ah... Tão grande. 560 00:34:00,329 --> 00:34:02,079 Você conseguiu, sim. 561 00:34:02,165 --> 00:34:05,125 Ei, escute, eu quero que você pegue me alguns feijões verdes e alguns Batatas fritas para acompanhar isso. 562 00:34:06,043 --> 00:34:07,303 Como vou fazer isso? 563 00:34:07,378 --> 00:34:08,128 Muito fácil. 564 00:34:08,212 --> 00:34:10,342 Com seu chapéu mágico. 565 00:34:21,225 --> 00:34:22,885 Nunca fiquei tão chocado em minha vida inteira. 566 00:34:24,353 --> 00:34:26,653 Você pode imaginar a coragem de aquele homem? 567 00:34:26,731 --> 00:34:28,191 Ele... ele era um pouco como Douglas Fairbanks...Tão arrojado. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,614 Ele apareceu do nada e varreu me em seus braços. 569 00:34:35,531 --> 00:34:36,071 Não, não...Fern. 570 00:34:37,408 --> 00:34:38,278 Ele era mais parecido com Valentino. 571 00:34:38,367 --> 00:34:39,447 Você sabe, arrogante...Arrogante, mas sensual. 572 00:34:41,913 --> 00:34:43,583 Pessoalmente, acho que ele era mais como um bicho-papão... Resistente, mas gentil. 573 00:34:57,804 --> 00:35:01,104 Bem, eu deveria saber que encontrar você aqui se divertindo tempo...Em vez de fazer o seu empregos. 574 00:35:04,018 --> 00:35:05,688 Ah, capitão, eu estava aqui verificando todos os passageiros. 575 00:35:07,146 --> 00:35:08,516 Certificando-se de que eles estavam felizes. 576 00:35:08,606 --> 00:35:10,816 E eu estava apenas...estudando como Júlia trabalha. 577 00:35:10,900 --> 00:35:12,860 Pode querer ser um cruzeiro diretor algum dia. 578 00:35:12,944 --> 00:35:14,204 Eu estava verificando o ambiente temperatura. 579 00:35:14,278 --> 00:35:16,028 Pode haver algum incipiente gripe no ar. 580 00:35:16,114 --> 00:35:17,164 Isso não faz sentido algum. 581 00:35:17,240 --> 00:35:18,030 Oh. 582 00:35:18,115 --> 00:35:18,825 Você quer sentido. 583 00:35:20,618 --> 00:35:22,078 Eu, por outro lado, estava fazendo meu trabalho. 584 00:35:22,161 --> 00:35:24,871 E já era hora. 585 00:35:24,956 --> 00:35:28,576 Capitão, de alguma forma eu entendo a vaga sentindo que possivelmente você não está no melhor dos humores hoje. 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,208 Bem, como devo me sentir? 587 00:35:30,294 --> 00:35:31,964 Pelo amor de Pete, temos um...A beijando bandido a bordo. 588 00:35:34,382 --> 00:35:36,382 Bem, ouvi dizer que ele está ganhando muito de senhoras muito felizes. 589 00:35:36,467 --> 00:35:37,427 Bem, eu quero que ele seja parado. 590 00:35:37,510 --> 00:35:38,340 Por que, senhor? 591 00:35:38,427 --> 00:35:39,217 Ninguém está reclamando. 592 00:35:39,303 --> 00:35:41,223 Bem, estou reclamando. 593 00:35:41,305 --> 00:35:44,925 Chegou ao ponto que você não pode até levar uma companheira para um passeio à noite 594 00:35:45,017 --> 00:35:46,477 sem esse maluco estragando cada humor que você tenta estabelecer. 595 00:35:48,938 --> 00:35:50,108 Oh, ele está estragando seu amor vida. 596 00:35:51,649 --> 00:35:53,439 Por que você não disse isso? 597 00:35:53,526 --> 00:35:55,776 Devo dizer que ele não está fazendo nada muito para o meu também. 598 00:35:55,862 --> 00:35:57,412 Agora, o que precisamos é de um positivo plano. 599 00:35:59,156 --> 00:36:00,576 Alguma idéia de como podemos capturar isso pessoa beijando? 600 00:36:02,034 --> 00:36:05,084 Bem, se quisermos prendê-lo, realmente preciso de algum tipo de isca, como uma isca. 601 00:36:05,997 --> 00:36:07,077 Certo. 602 00:36:07,164 --> 00:36:07,924 Certo. 603 00:36:07,999 --> 00:36:08,749 Certo. 604 00:36:15,089 --> 00:36:15,879 Errado!!! 605 00:36:15,965 --> 00:36:16,965 Certo. 606 00:36:25,182 --> 00:36:25,932 Está aberto. 607 00:36:29,687 --> 00:36:30,397 Frank... podemos conversar? 608 00:36:33,316 --> 00:36:34,026 Nada para falar. 609 00:36:38,821 --> 00:36:39,991 Preciso te contar sobre Tommy. 610 00:36:41,657 --> 00:36:43,577 Ele não era um vagabundo. 611 00:36:43,659 --> 00:36:46,659 Ele era um garoto doce que foi para Vietnã e foi ferido. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,956 E foi assim que ele ficou viciado drogas. 613 00:36:49,665 --> 00:36:50,915 Eu não preciso ouvir tudo isso. 614 00:36:51,000 --> 00:36:53,460 Bem, você tem que ouvir. 615 00:36:53,544 --> 00:36:56,304 Ele largou o vício e quando aquele traficante se aproximou dele noite 616 00:36:56,380 --> 00:36:58,630 no Cody's ele ameaçou virar ele para a polícia. 617 00:36:58,716 --> 00:36:59,876 Esse é o tipo de cara que ele era. 618 00:37:00,718 --> 00:37:03,008 Não é um punk... Não é nada. 619 00:37:04,221 --> 00:37:05,771 Já liguei para o promotor. 620 00:37:05,848 --> 00:37:06,848 O que? 621 00:37:06,933 --> 00:37:08,143 Não por sua causa e por sua joguinho. 622 00:37:10,269 --> 00:37:12,729 Porque de repente percebi que não poderia viver comigo mesmo se aquele cara foi solto. 623 00:37:14,982 --> 00:37:17,322 Agora você me faria um favor deixe-me em paz. 624 00:37:17,401 --> 00:37:17,901 Frank... 625 00:37:17,985 --> 00:37:18,985 Você poderia, por favor, ir embora? 626 00:37:44,929 --> 00:37:45,969 Capitão, não gosto disto. 627 00:37:46,055 --> 00:37:46,965 Eu não gosto nada disso. 628 00:37:47,807 --> 00:37:48,847 De jeito nenhum. 629 00:37:48,933 --> 00:37:50,983 Julie, não há nada com que se preocupar sobre. 630 00:37:51,060 --> 00:37:53,020 Nunca seremos mais do que alguns pés de você. 631 00:37:53,104 --> 00:37:54,814 E Gopher e Isaac estão em posição pronta para atacar. 632 00:37:56,482 --> 00:37:58,072 E você não terá problemas avistando-o. 633 00:37:58,150 --> 00:37:59,360 Todo mundo está jantando, o deck está deserto. 634 00:38:09,704 --> 00:38:10,414 Dr. Bricker? 635 00:38:12,832 --> 00:38:18,502 Senhoras, senhoras, para vocês mesmos segurança, devo pedir-lhe ao meu cabine para um coquetel. 636 00:38:26,971 --> 00:38:28,931 Agora... tudo que você precisa fazer é passear casualmente para frente e para trás. 637 00:38:31,684 --> 00:38:33,484 Assim que você o ver, ligue fora. 638 00:38:33,561 --> 00:38:35,811 Oh, capitão, isso poderia ser apenas uma grande perda de tempo, no entanto. 639 00:38:35,896 --> 00:38:37,316 Quero dizer...Bem, e se ele não vem atrás de mim? 640 00:38:39,066 --> 00:38:39,726 Bem, ele irá. O homem desequilibrado. 641 00:38:41,360 --> 00:38:42,570 Oh, quero dizer, ele irá atrás de qualquer um. 642 00:38:43,654 --> 00:38:46,914 Não, quero dizer... Boa caçada. 643 00:38:46,991 --> 00:38:48,741 Obrigado, senhor... Tally-ho para você também. 644 00:38:59,503 --> 00:39:00,343 Ei, como estou? 645 00:40:12,576 --> 00:40:13,286 Julie, algum sinal dele? 646 00:40:14,203 --> 00:40:15,003 Não, ainda não. 647 00:40:22,711 --> 00:40:23,211 Segure você! 648 00:40:30,636 --> 00:40:35,346 Ok, amigo, não tente nada duro coisas. 649 00:40:35,432 --> 00:40:36,642 Nós o pegamos, senhor! 650 00:40:42,439 --> 00:40:43,149 Boa noite, meus amigos. 651 00:40:43,941 --> 00:40:44,441 Até nos encontrarmos novamente. 652 00:40:49,446 --> 00:40:50,606 Bem, sabemos uma coisa para claro. 653 00:40:51,448 --> 00:40:52,158 Ele não é francês. 654 00:41:09,466 --> 00:41:10,926 Quer compartilhar seu oceano? 655 00:41:14,638 --> 00:41:19,018 Ei, a maioria das garotas ri na minha cara, eles não explodem lágrimas. 656 00:41:19,101 --> 00:41:20,271 Oh, doutor Bricker, eu errei tudo. 657 00:41:22,688 --> 00:41:24,148 Eu vim neste cruzeiro por um razão. 658 00:41:25,482 --> 00:41:26,532 Frank McLean? 659 00:41:26,609 --> 00:41:27,069 Sim... é tão complicado. 660 00:41:30,821 --> 00:41:33,031 Eu tentei forçá-lo a fazer alguma coisa... E agora eu gostaria de nunca. 661 00:41:36,035 --> 00:41:38,285 Eu amo ele. 662 00:41:38,370 --> 00:41:39,080 Já perdi meu irmão. 663 00:41:40,664 --> 00:41:41,834 Não quero perdê-lo também. 664 00:41:43,083 --> 00:41:43,793 Você entende? 665 00:41:45,336 --> 00:41:46,496 Não, mas acho que talvez seja franco faz. 666 00:41:51,300 --> 00:41:52,090 Suzana.... 667 00:41:52,176 --> 00:41:52,886 Franco.... 668 00:41:52,968 --> 00:41:53,718 Ssshhh... pela primeira vez, não vamos falar. 669 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Há outra coisa que eu preferiria fazer. 670 00:42:33,968 --> 00:42:34,758 Quem é? 671 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Ah, sou eu, Roberta. 672 00:42:36,387 --> 00:42:36,717 Posso falar com você? 673 00:42:37,513 --> 00:42:38,013 Ah, não. 674 00:42:38,097 --> 00:42:38,927 Eu não estou aqui. 675 00:42:39,014 --> 00:42:39,814 Quero dizer, estou aqui. 676 00:42:39,890 --> 00:42:41,180 Estou dormindo, Roberta. 677 00:42:42,518 --> 00:42:43,598 Não... não... não estou dormindo, 678 00:42:43,686 --> 00:42:45,976 Estou trabalhando. Estou trabalhando. Rapaz, doi tem muito trabalho a fazer. 679 00:42:48,691 --> 00:42:49,861 Eu estive acordado, oh... a noite toda trabalhando. 680 00:42:51,235 --> 00:42:54,145 Trabalhando em um mapa. 681 00:42:54,238 --> 00:42:57,488 Como você soletra tanzanaya? 682 00:42:57,574 --> 00:42:58,784 T-a-n-z...uh...eu posso entrar e ajudá-lo. 683 00:43:03,747 --> 00:43:04,457 Obrigado. 684 00:43:05,541 --> 00:43:06,331 Oi. 685 00:43:06,417 --> 00:43:09,207 Oi. 686 00:43:09,295 --> 00:43:11,005 Apenas trabalhando. É um mapa de. Alguns países que você provavelmente nunca ouvi falar. 687 00:43:15,467 --> 00:43:15,967 Hum... os Estados Unidos. 688 00:43:18,053 --> 00:43:18,973 Alguns são bastante conhecidos. 689 00:43:24,268 --> 00:43:26,648 Newton, o que está acontecendo? 690 00:43:26,729 --> 00:43:29,059 Você sabe que na primeira noite você nem apareça para jantar. 691 00:43:29,148 --> 00:43:31,228 E na segunda noite estávamos tendo um tempo tão maravilhoso juntos. 692 00:43:32,443 --> 00:43:34,493 Então você simplesmente saiu. 693 00:43:34,570 --> 00:43:37,200 E então esta noite você não apareceu de novo. 694 00:43:37,281 --> 00:43:38,531 E então, para completar, 695 00:43:38,615 --> 00:43:42,195 você conhece aquele homem mascarado que é correndo por aí beijando apenas alguém? 696 00:43:42,286 --> 00:43:43,656 Deu uma olhada para mim e correu embora. 697 00:43:48,834 --> 00:43:50,044 Vamos Newton, qual é o problema comigo? 698 00:43:54,798 --> 00:43:55,758 Roberta, não tem...Nada importa com você. 699 00:43:58,927 --> 00:44:00,927 Quero dizer... Se você me perguntar, há algo aconteceu com ele. 700 00:44:03,474 --> 00:44:04,184 O que você quer dizer? 701 00:44:06,977 --> 00:44:13,817 Bem, talvez ele esteja com tanto medo de meninas, que ele acha que tem que vestir-se para roubar um beijo. 702 00:44:15,152 --> 00:44:17,702 Por que alguém teria que roubar um beijo, Newton? 703 00:44:17,780 --> 00:44:22,910 Ah, bem, talvez ele soubesse com certeza que ninguém jamais lhe daria um. 704 00:44:24,953 --> 00:44:28,333 Talvez ele tenha passado todos os anos do ensino médio dança com tanto medo que ele 705 00:44:28,415 --> 00:44:29,705 não poderia sair dos homens quarto. 706 00:44:33,337 --> 00:44:38,587 Talvez ele tenha prometido isso a si mesmo um dia ele faria todas as coisas que ele sonhei, 707 00:44:38,675 --> 00:44:42,385 e então ele conheceu uma garota que ele realmente cuidado, 708 00:44:42,471 --> 00:44:44,891 e então a máscara não funcionou e, e ele fugiu como um frango. 709 00:44:48,018 --> 00:44:48,978 As pessoas não precisam fazer isso. 710 00:44:50,020 --> 00:44:50,770 Eles fazem isso? 711 00:44:50,854 --> 00:44:51,694 Não. 712 00:44:51,772 --> 00:44:52,822 Não. 713 00:44:52,898 --> 00:44:58,948 Se fosse eu, tipo, quero dizer, se eu conheci alguém, uh, como você. 714 00:44:59,029 --> 00:45:01,989 Que eu realmente me importava. Eu apenas diga, posso te beijar? 715 00:45:07,996 --> 00:45:08,706 E eu diria que sim. 716 00:45:16,588 --> 00:45:17,338 Ah, mon Cher.Magnifique. 717 00:45:20,884 --> 00:45:21,684 Oh, garoto, você sabia? 718 00:45:21,760 --> 00:45:22,970 Você vai me denunciar? 719 00:45:26,348 --> 00:45:27,978 Roberta, estaremos de volta ao porto amanhã. 720 00:45:28,058 --> 00:45:29,518 Você tem algum plano para o noite? 721 00:45:29,601 --> 00:45:30,191 Sim. 722 00:45:32,771 --> 00:45:36,481 Um jantar bem tardio com você. 723 00:45:55,752 --> 00:45:56,462 Obrigado por tudo, irmão. 724 00:45:57,087 --> 00:45:58,167 Tudo bem. 725 00:45:58,255 --> 00:45:59,205 E especialmente o duro e frio verdade. 726 00:45:59,298 --> 00:46:00,128 Agora vamos lá, Mike. 727 00:46:00,215 --> 00:46:00,915 Você meio que mereceu isso. 728 00:46:02,759 --> 00:46:03,469 E você merece isso. 729 00:46:05,095 --> 00:46:06,505 Obrigado, Lenore. 730 00:46:06,597 --> 00:46:10,677 Ei, obrigado novamente, pelo meu chapéu mágico. 731 00:46:10,768 --> 00:46:11,518 A qualquer hora, parceiro. 732 00:46:11,602 --> 00:46:12,562 A qualquer momento. 733 00:46:12,644 --> 00:46:14,614 Ah, e...Ike...Você vai ter para vir nos visitar. 734 00:46:15,689 --> 00:46:18,229 Michael Jr. Não consigo entender isso movimento confuso-wuzzy. 735 00:46:18,317 --> 00:46:20,027 E eu não consigo entender juntos também. 736 00:46:20,110 --> 00:46:22,450 Ei, bem, para isso tudo que você precisa são alguns sapatos mágicos. 737 00:46:28,785 --> 00:46:29,535 Bye Bye. 738 00:46:29,620 --> 00:46:30,370 Bye Bye. 739 00:46:30,454 --> 00:46:31,254 Vá com calma. 740 00:46:31,330 --> 00:46:33,330 Tudo bem, cara. Adeus, Mikey. 741 00:46:39,963 --> 00:46:41,223 Frank...estamos fazendo o certo coisa? 742 00:46:41,298 --> 00:46:43,968 Talvez devêssemos voltar aquele barco e simplesmente navegar para longe daqui. 743 00:46:47,930 --> 00:46:49,680 Sem chance. 744 00:46:49,765 --> 00:46:50,925 Nós vamos ver essa coisa juntos. 745 00:46:52,476 --> 00:46:53,636 Devemos isso a Tommy e devemos isso para nós mesmos. 746 00:47:08,659 --> 00:47:09,909 Foi nobre da minha parte, não foi? 747 00:47:09,993 --> 00:47:10,913 O que? 748 00:47:10,994 --> 00:47:13,464 A maneira como eu desisti dela, então ela poderia estar com ele. 749 00:47:17,668 --> 00:47:18,038 Com licença? 750 00:47:18,126 --> 00:47:18,706 Hum? 751 00:47:18,794 --> 00:47:19,804 Você viu o capitão stub? 752 00:47:19,878 --> 00:47:21,798 Eu gostaria de me despedir dele. 753 00:47:21,880 --> 00:47:23,170 Bem, se você esperar aqui, ele deve ser a qualquer minuto. 754 00:47:24,007 --> 00:47:24,877 Tudo bem. Obrigado. 755 00:47:24,967 --> 00:47:25,377 Você aposta. 756 00:47:26,510 --> 00:47:27,760 Ah, samambaia, está tudo acabado. 757 00:47:27,844 --> 00:47:29,604 Estamos indo para casa e eu nunca vou vou vê-lo novamente. 758 00:47:29,680 --> 00:47:30,430 Ver quem? 759 00:47:30,514 --> 00:47:31,774 Bem, aquele Valentino maluco que me beijou. 760 00:47:31,848 --> 00:47:36,058 Se ele beijou você, ele deve estar louco....De qualquer forma, foi Douglas Fairbanks. 761 00:47:36,144 --> 00:47:36,814 Não comece, samambaia. 762 00:47:39,565 --> 00:47:41,775 Sr.weems, você parece muito cansado. 763 00:47:41,858 --> 00:47:44,188 Você passou o cruzeiro inteiro trabalhando em sua cabine? 764 00:47:44,861 --> 00:47:45,951 Oh não. 765 00:47:46,029 --> 00:47:47,699 Trabalhei muito no convés, também. 766 00:47:48,865 --> 00:47:49,065 Tchau. 767 00:47:49,157 --> 00:47:50,197 Bye Bye. 768 00:47:50,284 --> 00:47:50,954 Obrigado por navegar conosco. 769 00:47:51,868 --> 00:47:52,448 Esquilo? 770 00:47:52,536 --> 00:47:53,116 Sim, senhor? 771 00:47:53,203 --> 00:47:54,293 Veja isso. 772 00:47:54,371 --> 00:47:55,291 Onde você conseguiu isso? 773 00:47:55,372 --> 00:47:57,622 Um camareiro encontrou-o no lixo. 774 00:47:57,708 --> 00:48:00,708 Mas você pode imaginar alguém sendo bobo o suficiente para pensar isso usar isso pode ser excitante? 775 00:48:05,882 --> 00:48:06,632 É ele! 776 00:48:06,717 --> 00:48:07,427 Quem?!!