1
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
Sala de información de Scotland Yard.

2
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
Sala de información de Scotland Yard.

3
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
<i>Los ladrones han entrado en el local
de Stone and Company Long Acre Limited.</i>

4
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
<i>El número de teléfono es Kingsway 1-9-9-3.</i>

5
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
<i>Los ladrones han entrado en el local
de Stone and Company Long Acre Limited.</i>

6
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
<i>Número de teléfono--</i>

7
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
- Traigo tres Q, señor.
- Hola, tres Q.

8
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
Hola, tres Q, de MP.

9
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
<i>El mensaje de la sala de información comienza:</i>

10
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
<i>Acre largo.</i>

11
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
<i>Stone and Company Long Acre Limited.</i>

12
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
<i>Alarma automática en funcionamiento.</i>

13
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
<i>Sospechoso en las instalaciones.</i>

14
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
No hay señales de nada dentro, Skipper.

15
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
- Llama a la estación, Fred.
- Bien.

16
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
¿Cuál es el problema?

17
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
Somos policías.
Su alarma sonó en el Yard.

18
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
¿Alarma?

19
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
No hay nada malo aquí.

20
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
Todo despejado atrás, Skipper.

21
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
Será mejor que entres
y compruébelo usted mismo.

22
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
esto es
La única habitación equipada con alarma.

23
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
No encuentro nada malo, Skipper.

24
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
¿Estás seguro de que no escuchaste nada?

25
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
Ni un sonido. Acabo de empezar mis rondas
cuando apareciste.

26
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Todo despejado arriba.

27
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
- Me pregunto qué lo provocó.
- Quizás un cortocircuito.

28
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
Podría ser...

29
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- ¿Te importa si uso tu teléfono?
- Sírvete tú mismo.

30
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Fred, llama a Bow Street, ¿quieres?

31
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- Ahora, ¿cómo te llamas?
- Clark. Leslie Clark.

32
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- ¿E al final?
- No.

33
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
¿Dónde vives?

34
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Vive en 26 Matfield Street, WC2.

35
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
Sí. Leslie Clark. No hay E al final.

36
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Sí, eso es correcto.

37
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
No hay señales de robo.

38
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
Al parecer, cortocircuito.

39
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
quieres a alguien
enviado para restablecer la alarma.

40
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Ahí están, caballeros. Está funcionando de nuevo.

41
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Todo listo para el próximo ladrón.
eso viene.

42
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
Buenas noches a todos.

43
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Lamento que hayas tenido problemas.

44
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
No hay problema. Todo depende del trabajo nocturno.

45
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
¡Papá! no lo has olvidado
sobre la exhibición aérea de mañana, ¿verdad?

46
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- Llegaremos temprano, ¿no?
- Veremos despegar el primer avión.

47
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- Adiós, querida.
- Adiós.

48
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
Yo digo, papá...

49
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
¿Cuándo van a llegar?
¿La pandilla que asaltó ese cine?

50
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Dales tiempo.

51
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- ¿Estás en ese caso?
- No.

52
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
¡Él es! ¡Apuesto que lo es!
No me miró a los ojos.

53
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
No estoy en ese caso.

54
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Bueno, ¡es hora de que te pongan!

55
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
¡Dios mío! deseo
¡Estabas allí cuando sucedió!

56
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
-Tony.
- ¿Sí?

57
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
El policía que se encontraba allí fue asesinado.

58
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Sé que lo era.

59
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
Apuesto a que no lo habría sido
si papá hubiera estado allí.

60
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
Han pasado años desde que tuviste
un caso realmente decente.

61
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
- Ya sabes, ¡como el maltés Eddy!
- ¡Eres un niño horrible!

62
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
¡Escuchate! los dias
cuando tu padre, temblando de miedo...

63
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...mezclado con los elementos de
¡El inframundo ya pasó, me alegra decirlo!

64
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
Hoy dirige, controla,
y administra desde una silla de oficina.

65
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Adiós a todos.

66
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Adiós.

67
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
¿Qué pasa con el estafador de pisos?

68
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
Eso está casi en la bolsa.

69
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
El informe está listo.
para el Director del Ministerio Público.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
- Déjame verlo antes de que explote.
- Sí.

71
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Bueno, ¿qué más tienes en la hornilla?

72
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
Mucho, aunque sólo está hirviendo
en la actualidad.

73
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
me preguntaste
Para un nuevo detective, sargento.

74
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
Para sustituir haya.

75
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
Ésa es una forma de decirlo.
No quería perder a Beech.

76
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Simplemente lo acostumbré a mis costumbres.

77
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Lo entrenaste tan bien que lo ascendimos.

78
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
He encontrado a alguien más para ti.
Nombre del barrio.

79
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
Sí, lo vi en los pedidos.

80
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
Estaba en West End Central.
Tienen una opinión muy alta de él.

81
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Harris aquí.

82
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
¿Qué?

83
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Bien. Pondré al Sr. Halliday a cargo.

84
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
A salvo en Long Acre, hecho anoche.

85
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
Más de 8.000 libras en efectivo.

86
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Aunque hay algo gracioso en esto.

87
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
La alarma sonó pero el auto Q
No pude encontrar nada malo.

88
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- ¿Qué?
- Un lugar llamado Stone and Company.

89
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
- Esos pies ya están ahí.
- Correcto, señor.

90
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
- Lo siento, señor.
- Pasa, Malcolm. Hemos terminado.

91
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Te llevarás a Ward contigo, sin duda.
Está en tu oficina.

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Muy bien, señor.

93
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
Ah, lo siento, señor. Mi nombre es Ward.

94
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Estás bastante cómodo.

95
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
Estaba simplemente echando un vistazo a lo que hay,
para ahorrarte la molestia de decírmelo.

96
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
- Lo siento--
- Está bien.

97
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Pide un coche, ¿quieres?
Tenemos un robo a una caja fuerte en Long Acre.

98
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
Tres ocho, por favor.

99
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
- ¿Puedo decir, señor...?
- <i>Tres ocho.</i>

100
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Coche para el superintendente Halliday,
Por favor, en el pasillo de atrás.

101
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
¿Puedes decir qué?

102
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
Estaba infinitamente satisfecho
cuando supe que me habían enviado a usted.

103
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
¿Lo estabas?

104
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Esperemos que todavía lo estés
sin fin satisfecho dentro de seis meses.

105
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Han hecho esa redada de aplastar y agarrar
por fin en Victoria.

106
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Ha sido intermitente como una pelea de premios.

107
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
Sí, señor. Dos de ellos fueron traídos
esta mañana en Rochester Row.

108
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
Mmm...

109
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- Hay trabajos de plomo...
- Sí, calle Harley.

110
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
Mi primera captura fue un ladrón de plomo. Paddington.

111
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
- Toda la parte de atrás de su chaqueta--
- ¡Alfie Ross sale hoy!

112
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
Eso alegrará las cosas en Blackfriars.
Espero que su esposa esté en casa para darle la bienvenida.

113
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
No, señor. Ella está adentro por robar en una tienda.
Tres meses.

114
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
Captado el viernes pasado.

115
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
Veo que este lugar tiene
un vigilante nocturno y una alarma antirrobo.

116
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Como usar cinturón y tirantes también.

117
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
Sí. Y todavía fueron atrapados
con los pantalones bajados.

118
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
no lo has dicho
la Sala de Reserva a donde vamos.

119
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Nunca salgas de la oficina sin hacer eso.

120
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Superintendente detective Halliday
y el sargento detective Ward.

121
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Soy piedra. Este es el Sr. Creasey.

122
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
¿Cómo está, Sr. Stone?

123
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- Señor, eh...
- Creasey, del BBI.

124
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
- ¿BBI?
- Compañía de seguros de Bristol y Birmingham.

125
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Tu gente parece haber sido
un poco lento anoche.

126
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sargento Ward, consulte los horarios, ¿quiere?

127
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
- Buenos días, señor.
- Mañana.

128
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
Bueno, ¿qué opinas de ello?

129
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
Abierto con llave, de eso no hay duda.
Sin rayones, sin marcas.

130
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
No hay señales de forzar la cerradura.

131
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
Además,
fue cerrado nuevamente después.

132
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- ¿Qué pasa con las huellas?
- Varios, por lo que parece.

133
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Hm... Marcas de guantes.

134
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
¿Cuántas claves hay?

135
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- Dos. Me quedo con ambos.
- ¿Alguien más los usa?

136
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
La secretaria, la cajera...

137
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- Un par de clientes.
- ¿Cuánto tiempo llevan contigo?

138
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
Años. Los conozco de adentro hacia afuera.

139
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
No hay ninguno de ellos
tuvo el descaro de hacer una cosa como esta.

140
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Sr. Stone, me gustaría su ayuda.

141
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
¿Puedes persuadir a tu personal?
que les tomen las huellas dactilares?

142
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- Totalmente voluntario, por supuesto.
- ¿De qué sirve eso?

143
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
Te dije que todos vayamos a la caja fuerte.
Nuestras huellas dactilares seguramente estarán allí.

144
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
Exactamente. Así es como
Podemos encontrar los extraños.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Si hay alguno.

146
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Yo sigo.

147
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Independientemente de lo que el Sr. Stone pueda pensar de su personal,

148
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
Esa caja fuerte se abrió con una llave.

149
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- ¿En realidad?
- Definitivamente. No hay señales de forzar.

150
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
¿Qué, ni un olor a fuego?

151
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
me temo que no encuentro
Este negocio es divertido.

152
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
¿De qué sirve mi instalación?
una alarma antirrobo mágica

153
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
si se dispara y tus muchachos
¿Llegas demasiado tarde para atrapar a alguien?

154
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Sí, mi empresa querrá
Ese punto se aclaró.

155
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Te lo aclararé.

156
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
El tiempo transcurrido entre
Suena la alarma y llega nuestro coche.

157
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
Fue un minuto y 30 segundos.

158
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Bueno, eso no parece posible.

159
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- ¿Podemos estar seguros de que esas cifras son correctas?
- Podemos.

160
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Debe haber sido un trabajador rápido.

161
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
¡Maldita sea!
Tengo algo negro en el puño de mi camisa.

162
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
Espero que se lave.

163
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
Bueno, si no es así, estoy seguro
La firma del Sr. Creasey lo reemplazará.

164
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
Mi empresa no reemplazará nada.
¡Hasta que se hayan hecho algunas preguntas!

165
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
no pasamos por alto
8,000 libras así como así

166
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
porque alguien
extiende su mano para ello!

167
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Si no pagas,

168
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
descubrirás que no eres el único
¿Quién grita?

169
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
No creas que estoy pagando
una prima más alta ahora.

170
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
¿Eso significa
¿Había más de lo habitual en la caja fuerte?

171
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Sí, lo hace. El comercio está mejorando.

172
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Tuve que ajustar mi seguro.

173
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
Veo. ¿Cuántas personas sabían
¿El dinero estaba allí?

174
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Cualquiera de mi personal.
No lo mantuve en secreto.

175
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
- ¿El sereno lo sabía?
- ¿Guardián nocturno?

176
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
Sí. Dejó entrar a la policía
cuando sonó la alarma.

177
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
¿De qué estás hablando?

178
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
No había ningún vigilante nocturno.
¡Está en el hospital!

179
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
No hay señales de entrada forzada, señor.

180
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
Probablemente entró
durante el horario de oficina y se escondió.

181
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
Revisé la historia del vigilante.
Está en el Hospital Middlesex, apéndice.

182
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- Entré anteayer.
- ¿Genuino?

183
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Sin duda. Operación de emergencia.

184
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
No fue ninguna de esas personas, señor.

185
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
¿Seguro que no fui yo, sargento?
O... ¿el Sr. Creasey?

186
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Ward, lleva al sargento de vuelta.
al Yard y verificar los registros.

187
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Sí, señor.

188
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
Sr. Stone, creo que su vigilante nocturno
ingresó en el hospital hace dos días.

189
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
Así es.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- ¿Lo denunciaste a la policía?
- No.

191
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
¿Por qué debería hacerlo?
Varios de nosotros compartimos este edificio.

192
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
¿Por qué Goldstein no pudo denunciarlo?
¿O el viejo Smith?

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
De todos modos, no lo hiciste.

194
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- ¿Bien?
- No.

195
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Se parecía a mi tío Harry.

196
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
Probablemente lo fue.

197
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
- No, no hay nada ahí.
- Bueno, ese es tu destino.

198
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Veamos qué podemos encontrar arriba.

199
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Oficina de Antecedentes Penales.

200
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- ¿Altura?
- Menos de seis pies, señor. Aproximadamente cinco pies diez.

201
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
¿Alguna particularidad en su discurso?

202
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
No, señor. sin acento
podrías notarlo en absoluto.

203
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- ¿Alguna frase o palabra en particular que usó?
- No, señor.

204
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Hola tom.
Por fin te han dado un caso.

205
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
Así es, Jim. he venido a preguntarte
para solucionarlo por mí, como siempre.

206
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
Bueno,
Has venido a la tienda adecuada.

207
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Cualquier característica física
de acción o de estado de ánimo?

208
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Nada, señor.

209
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Todo lo que puedo decir es que parecía
un vigilante nocturno y pensé que lo era.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
Eso es porque él solo estaba
donde esperabas que estuviera un vigilante nocturno.

211
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Diecinueve.

212
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
camarógrafo de noticieros,
trabajador de níquel, minero de nitrato,

213
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Marinero noruego, niñera...

214
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
No, nunca hemos tenido
un vigilante nocturno antes.

215
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
- Ha tocado una nueva nota.
- Amigo inteligente.

216
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Muy bien, sargento, gracias.
- Haz circular esa descripción.

217
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Lejos de mí
para criticar a nuestra espléndida policía,

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
pero ¿no debería haberlo sabido ese conductor?
¿El vigilante nocturno de vista?

219
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
No, tuvimos un poco de mala suerte allí.
El coche normal de la zona lo habría reconocido.

220
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Pero estaban persiguiendo al chico Teddy,
entonces se envió un auto Q en su lugar.

221
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Hm... Eso fue mucha suerte para Chummy.

222
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
¿Encontraste algún cliente antiguo, Jack?

223
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Algunas posibles, señor.
- Bien.

224
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
"¿Rickson?"

225
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
No.

226
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
Demasiado inteligente, no aceptaría
una oportunidad como esa. ¿Estás de acuerdo?

227
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
Estoy de acuerdo. De todos modos, es demasiado bajo.

228
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
¿Qué pasa con Sandy Andy?
Se sabe que hace una caja fuerte.

229
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
Sandy Andy está adentro, señor.
Subió en mayo durante medio tramo.

230
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
Ah...

231
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
- Conductor Frank.
- Viejo conductor ratonil...

232
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
el esta pasando
Este tipo de trabajo, ¿no?

233
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
Sí. Pobre viejo
está lisiado por la artritis.

234
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
parece una pena
para mantener su nombre en nuestras tarjetas.

235
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
Eso es todo, señor.

236
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Tom, sé que te gusto.
para pensar por ti,

237
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
así que aquí tienes una sugerencia.

238
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
¿No parece esto un trabajo interno?

239
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- ¿Qué pasa con el falso vigilante nocturno?
- Mmm...

240
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Quizás haya alguien dentro trabajando con él.

241
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
quien le deslizó una llave
durante una o dos horas para hacer una copia.

242
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
No debería ser demasiado difícil para ti encontrarlo.

243
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
Está obligado a empezar
gastar tarde o temprano.

244
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- ¿Cuándo recibiremos el informe de huellas dactilares?
- Intentarán conseguirlo esta noche.

245
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
espero que se vaya
Su nombre y dirección para ti, Tom.

246
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Este viejo es demasiado inteligente para eso.

247
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
Bueno, el señor Malcolm me ha dado
algunos posibles. Chicos de guerra.

248
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
El timbre de Shoreditch.

249
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
- ¿Lo enfrento, señor?
- No, gracias. Yo me encargaré de él.

250
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Muy bien, señor.

251
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- ¿Tienes amigos en el inframundo?
- Uno o dos.

252
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
Bueno, si conozco los rumores,
la noticia ya estará disponible.

253
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
Uh, continúa y habla con tus amigos.
Vea de qué se trató la charla de anoche.

254
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Bien, señor.

255
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Ven y almuerza algo primero.

256
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
Normalmente tomo un sándwich y una pinta.
de cerveza a la vuelta de la esquina. ¿Eso te conviene?

257
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- De hecho, no bebo.
- ¡Oh querido!

258
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Bueno, entonces, ¿una limonada?

259
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- Es muy amable de su parte señor, pero...
- Pero prefieres almorzar solo.

260
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
No, señor, no por mi cuenta.

261
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
Y el almuerzo una vez a la semana es aproximadamente todo.
Veo de ella.

262
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Ah...

263
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Está bien, bueno...

264
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
En algún otro momento.
Te veré cuando regrese.

265
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
¿Tiene luz, señor?

266
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
- Buenas noches, vago.
- Hola, muchacho.

267
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Pensé que me estabas buscando.

268
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
- Vamos, Stone, ¿verdad?
- ¿Sabes algo?

269
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
Bueno, si lo hiciera,
Yo mismo habría estado en el trabajo.

270
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- Eso vale mucho polo.
- Así es, vago.

271
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
Y puede que haya muchos polos.

272
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
No diré que hoy no se ha hablado,
porque eso sería mentira.

273
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Hay.

274
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
La opinión general está a favor de un trabajo interno.

275
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
¿Cómo?

276
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Es lógico.
Varios personajes han investigado a Stone,

277
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
pero siempre lo he subido
porque el armario estaba vacío.

278
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Anoche estaba lleno.
Aunque no es suerte.

279
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
¿Quién fue el aviso?

280
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
Oh, ahora me estás apurando, muchacho.
No sirve de nada intentar apresurarme.

281
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
No te preocupes.

282
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Si la madre del informante te dio mi nombre...

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
¡Ta! ¡Muchas gracias!

284
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Sí, por supuesto, hubo un aviso.

285
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
Y era alguien que sabía
el verdadero vigilante nocturno estaba ausente.

286
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
- ¿Piedra, señor?
- Bueno, es un favorito.

287
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
- Mañana quiero que empieces a buscar...
- He mirado.

288
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
Tiene esposa, tres hijos,
y dirige un nido de amor en Balsham.

289
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- Eso no lo convierte en un delincuente.
- Cuesta dinero.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
Me atrevo a decir que sí...

291
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
No es una idea nueva
para robarte y reclamar el seguro.

292
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
No, incluso en mi limitada experiencia,
Me he encontrado con eso.

293
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
No quise decir--

294
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Todo lo que intento decir es que

295
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Incluso si Stone está en esto,
y probablemente lo sea,

296
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
él no es la persona
quien realmente abrió la caja fuerte.

297
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
El falso vigilante nocturno,
él es el hombre que tenemos que encontrar.

298
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Entre nosotros no hemos desenterrado nada
sobre él. Lo admitirás, ¿no?

299
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
- Sí, señor.
- Muy bien entonces.

300
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
No podemos hacer nada más esta noche.
Volvamos a casa.

301
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Puedo ver el de las 9:48.

302
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
mañana te quiero
para enfrentar a todos en Stone's.

303
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Rómpelos, bien y apropiadamente.

304
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- Haz que el joven Cooper te eche una mano.
- Reservar Habitación, por favor.

305
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
<i>Reservar Habitación.</i>

306
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
Superintendente Halliday
se va a casa ahora.

307
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
- ¿Le falta mucho camino por recorrer, señor?
-Bromley. ¿Qué pasa contigo?

308
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Estoy en la sección de Rochester Row.

309
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Bastante útil.

310
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
¡Lo has dicho!
Nos arrastran a todas horas.

311
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
ellos no permiten
Un detective tiene mucha vida privada, ¿verdad?

312
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Deberías escuchar a mi chica sobre el tema.

313
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
Debes traerla contigo,
conocer a mi esposa alguna vez.

314
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Estarían de acuerdo en eso.
- Gracias, señor. Me gustaría.

315
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
Pensándolo bien,
no quieres perderla,

316
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
podría ser mejor
esperar hasta que estés casado.

317
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
Hola cariño.

318
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Hola.

319
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
- Te prepararé la cena. Yo he tenido el mío.
- ¡Aquí!

320
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Beso un poco distante, color un poco alto,

321
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
tratando de no enojarme...
Lo sé, la cena se arruinó.

322
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- No.
- ¿No?

323
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Cariño, si pudieras llamarme.
cuando vas a llegar tarde,

324
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
No me quedaría aquí preguntándome.

325
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
- Ahora, mira, Mary...
- Está bien, sáltatelo.

326
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- Vamos, hay bistec y pudín.
- ¡Dios mío! ¿Tony está en la cama?

327
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
- Sí. Está dormido.
- ¡No, no lo soy!

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
Eso es porque lo estás llevando.
a la exhibición aérea mañana.

329
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
Ah...

330
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Me temo que tengo malas noticias para él.

331
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
-¡Tom, no! No puedes hacer eso.
- Debo.

332
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
¡Digo, papá! ¿Cuánto tiempo nos llevará
para llegar a Farnborough?

333
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
¿Vamos en autocar?
¡Tengo un horario!

334
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Mira, Tony,

335
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
Me temo que no iremos en absoluto.

336
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
Ah, papá...

337
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
Estoy tan enfermo como tú, pero...

338
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
estoy en un nuevo caso
y no puedo tomarme el día libre.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
¡Pero le dije a Billy Jackson que voy!
¡Les he dicho a todos que voy!

340
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
Yo también, es horrible. Mirar.

341
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- ¿Le pedimos a tu madre que te lleve?
- Ella no es buena.

342
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
ella no sabe nada
sobre aviones.

343
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
Ah, bueno.

344
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
Mirar...

345
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
¿No quieres oír hablar de mi nuevo caso?

346
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
¿Es un asesinato?

347
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- No, me temo que no.
- Entonces, ¿no puede esperar?

348
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Uh... No, es muy importante.

349
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- Planos robados.
- ¿Acorazado o bombardero?

350
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
¡Astronave!

351
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- ¿Estás bromeando?
- ¿Lo soy?

352
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
¿Seguro?

353
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
¿Dejado en un taxi? Los planes, quiero decir.

354
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
No. Fueron robados de una caja fuerte.

355
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
en el dormitorio del primer ministro
en el número 10 de Downing Street.

356
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
¿Cómo lo descifraron? ¿Fue un rompecabezas?

357
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
No, era un hombre con una llave.

358
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Clave...

359
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
La cena está lista. Dile buenas noches a papá, Tony.

360
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Ahora, acuéstate.
- ¿Nadie lo vio?

361
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Sí, eso es lo gracioso.

362
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Tres policías lo vieron.
y no se movió ni un pelo.

363
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Él simplemente les mostró todo
y déjalos salir.

364
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, cariño.

365
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
¡Estás bromeando!

366
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
Lo lamentarás cuando crezca.
Pensar que el crimen es romántico.

367
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Bueno, preocupémonos por eso.
cuando sucede.

368
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
Tom, no le llenes la cabeza
con todas estas historias sobre delincuentes.

369
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
¡No! Oh... ¿Qué, eso de ahora?

370
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
quería conseguir
su mente fuera del espectáculo aéreo.

371
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Sí, pero ¿no podrías habérselo dicho?
¿algo más?

372
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Lo que tienes miedo es

373
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
crecerá pensando en policías
son románticos. ¿No es así?

374
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Bueno... ¡sí!

375
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Lo siento, no soy corredor de bolsa.
o miembro del Parlamento.

376
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
¡Soy policía! ¡Me gusta ser policía!

377
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Lo sé.

378
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
Y me gustaría uno de ustedes
en un trabajo más seguro, eso es todo.

379
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
¿Un piloto de pruebas, por ejemplo?

380
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
¡Ese es el otro trabajo que le gusta!

381
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
María, dijiste
Detendrías todo esto. ¿No puedes?

382
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
Cada vez que llego media hora tarde,
¡Me tienes en una losa mortuoria!

383
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
Los primeros cinco años de nuestro matrimonio,
¡Ahí es donde casi estuviste!

384
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
¡Aproximadamente dos veces por semana!

385
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
Cuando nos casamos,
Yo era un joven sargento detective entusiasta.

386
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
tratando de subir la escalera
y mantener a mi familia.

387
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
¡Disparates!

388
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Simplemente te gusta correr riesgos,
sabes que lo haces.

389
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
Ah, ya no. El tiempo avanza.

390
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
Tengo un joven entusiasta.
Sargento detective debajo de mí ahora.

391
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
Él sale con un dulce,
cosa joven, tratando de seguir adelante.

392
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
Es su turno de aprovechar todas las oportunidades.

393
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
¡Digo, papá! ¿Tenía barba?

394
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
¿Qué haces fuera de la cama?

395
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
¡Oh, por favor, mamá!

396
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
¿Lo había hecho, papá?

397
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
El hombre que robó los planos.
¿Salir del dormitorio del Primer Ministro?

398
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
No. Sin barba, sin nariz postiza,
sin máscara, nada.

399
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
Lo que significa que estaba bastante seguro
¡No lo reconoceríamos!

400
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
Quizás fue su primer trabajo.
¡Lo ha hecho alguna vez!

401
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
- Ya es suficiente, Tony. De vuelta a la cama.
- No actuó como un principiante.

402
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
O tal vez era súper delincuente.
¡Quién nunca había sido atrapado!

403
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
¡Conozco a alguien a quien van a atrapar!

404
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
¡Cielos!

405
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
¡Gracias hijo!

406
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Tom, ¿qué pasa con tu dulce?

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
¡Tony, vuelve a la cama ahora mismo!

408
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Buenas noches, papá.

409
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Buenas noches.

410
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
¿Jim? Tom... Tom Halliday.

411
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
¿Estabas viendo la televisión? ¿No? Bien.

412
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
Mira, tengo una corazonada. Uno de verdad.

413
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
¿Podemos encontrarnos en CRO?
en aproximadamente una hora?

414
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
Bueno, ¡eso no es distancia!
¡Tengo que venir de Bromley!

415
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Bien, gracias. Escucha...

416
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
Hay dos cosas sobre Chummy:
uno, no es un principiante,

417
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
y dos, él sabía
no sería reconocido.

418
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
Empezaremos de nuevo desde ahí, ¿eh? Bien.

419
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Lo siento, cariño, tengo que irme.

420
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Al menos tómate tu café--
- No, gracias.

421
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Sin café, sin tiempo. No esperes despierto.

422
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- Puede que llegue tarde.
- No te preocupes, no lo haré.

423
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
Lo he resuelto de esta manera, Jim:

424
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
Chummy sabía que la caja fuerte tenía una alarma.
y pensó que podía vencerlo.

425
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "¿Batirlo?"
- Aléjate a tiempo, quiero decir.

426
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
Y no olvides que tenía una llave.

427
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
Probablemente se permitió, qué,
dos minutos para todo el trabajo.

428
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
El coche apareció al minuto y medio.

429
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Exacto, entonces tenía que pensar rápido.

430
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
Sabía que el vigilante nocturno estaba en el hospital.

431
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- Mmm...
- Valió la pena intentarlo. Se salió con la suya.

432
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Bueno, obtiene un diez sobre diez en valor.

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
Creo que es un veterano, pero...

434
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
una mano vieja sin forma alguna,
o no habría mostrado su cara.

435
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
Ahora, mira. Suponiendo
no había tenido una alarma a la que enfrentarse,

436
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
Supongamos que nadie lo había visto.
y se escapó limpio,

437
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
¿Cómo se habría visto eso?

438
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
Como un trabajo interno ordinario,
cajero o algo así.

439
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Pero Chummy aún lo habría hecho.

440
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
Así lo haría.

441
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
Creo que lo ha hecho antes.

442
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Pero no en Londres, o lo recordaría.

443
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
Sólo tú puedes decirme
sobre el resto del país.

444
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
Si piensas eso por tu cuenta...

445
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Curiosamente,
fue algo que dijo mi chico.

446
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
¡Ah, eso explica muchas cosas!

447
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
Rotura segura.

448
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
¿Su hombre se escondió en el local?

449
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
Oh, eso no importa ahora.

450
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
¿No importa el método de entrada?

451
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
Es una de las formas más comunes
un delincuente firma su nombre, ¡eso es todo!

452
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Es bueno que esté corriendo
este departamento, no usted.

453
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
Sólo por el momento,
Solo busco que se abran las cajas fuertes.

454
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
no sabemos cómo por no sabemos quién.

455
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
"Medios desconocidos" sería mejor inglés.

456
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Desconocido significa...

457
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
"Wakefield, banco".

458
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
"Doncaster, cine".

459
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
¡Recuerdo ese!
Sospeché del gerente,

460
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
pero no pudieron lograr que se mantuviera.

461
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "Liverpool, oficina de envíos".
- "Wolverhampton".

462
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"Warrington..."

463
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
Catorce de ellos. Distribuido en dos años.

464
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Once de ellos en North Midlands.

465
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Eso apoya mi corazonada: ¡es el mismo hombre!

466
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
No. Mira los medios de entrada.

467
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Todo, desde tragaluces hasta túneles.

468
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
No se puede decir que parezcan trabajos internos.

469
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Estás equivocado. los he conocido
hacer todo lo posible para despistarnos.

470
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
Sillas rotas, ventanas abiertas,
un trozo de jersey a rayas enganchado en un clavo.

471
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
¡Mirar! Estos no son todos
la misma línea de negocio tampoco.

472
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
Cine, oficina de correos, fábricas,
un banco, una oficina de envíos, dos joyerías.

473
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
Los joyeros es una cosa,
nunca golpea una caja fuerte vacía.

474
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Él sabe dónde ir en busca de miel.

475
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
- Sigo pensando que es un hombre.
- Ay, Tom...

476
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
¿Pero cuál es el factor común?

477
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Debe haber uno,
debe tener algún truco.

478
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
Tiene uno muy bueno,
¡no lo atrapan!

479
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
¿Tienes algo archivado bajo "magia"?

480
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
Tengo algo archivado bajo "whisky".
Creo que lo necesitas.

481
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
Si no son trabajos internos,
¿cual es la alternativa?

482
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
Me estás pidiendo que crea en alguien

483
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
¿Quién ha encontrado una manera de forzar la cerradura?
de cualquier marca de caja fuerte que quieras mencionar

484
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
¡sin siquiera hacer un rasguño!

485
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
¿Qué te hizo decir eso?

486
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- ¿Que qué?
- "Cualquier marca de caja fuerte me gusta mencionar."

487
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
No lo sé, solo...

488
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
¿Qué tipo de caja fuerte es en casa de Stone?

489
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- Roca.
- Es una marca bastante común, pero...

490
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
"5 de febrero de 1954, Liverpool.
Hacer de caja fuerte...

491
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
Roca. Chester limitado."

492
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
"Julio, Wakefield. Marca de la caja fuerte: Roca".

493
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
"Septiembre, Wolverhampton: Rock".

494
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
"Octubre, Warrington: Rock".

495
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
"Doncaster: roca. Sheffield: roca".

496
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- ¡Roca!
- ¡Roca!

497
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
<i>¡Roca!</i>

498
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Sólo dos formas de abrir estas cosas:

499
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
fuerza, necesitarás mucha de eso.

500
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
O una llave.

501
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
Bastante. cuantas llaves
se hacen para cada caja fuerte?

502
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Tantos como
el cliente pide, naturalmente.

503
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
Y mantienes una estrecha supervisión
sobre tus hombres mientras cortan las llaves?

504
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
Sr. Halliday, no empleamos chusma.

505
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
La fabricación de cajas fuertes es un trabajo de artesanos.

506
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
La mayoría de mis hombres han estado aquí.
toda su vida laboral.

507
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Los conozco a todos personalmente.
Yo respondería por cualquiera de ellos.

508
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
Estoy seguro de que lo harías, pero incluso un hombre honesto
puede ser atrapado por un criminal decidido.

509
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
- Ninguno de mis hombres.
- ¿No, señor?

510
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Suponiendo que esté en algún problema.

511
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
El ladrón se entera
y ejerce presión.

512
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Chantaje. Tu hombre se enamora de ello.

513
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
Un día toma las llaves de la caja fuerte.
fuera de las obras, se encuentra con el ladrón,

514
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
el ladrón les hace impresiones de cera,
y entrega el dinero.

515
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
Luego, hace sus propias llaves.
de la cera. Es sencillo.

516
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Estoy aún más interesado en
aclarando esto que tú.

517
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Pero todavía no me convences.

518
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
Bueno, esto es lo que pediste.
Gracias.

519
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Una lista completa de nuestro personal.
durante los últimos diez años.

520
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
Espera un momento.

521
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
Sí...

522
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Jeff está retirado... Él también...

523
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
Ni siquiera te preocupes
Sobre este hombre, está muerto.

524
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
- Ahí estás.
- Gracias.

525
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- Falta un nombre en esa lista.
- ¿Oh?

526
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Mío.

527
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
He revisado nuestros registros,
están todos claros.

528
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
¿No tienen vicios? ¿Cuál es el problema?
¿Con la gente de aquí?

529
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
tienen demasiado respeto
Para la policía, señor.

530
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
Por supuesto, estaremos atentos a todos ellos.

531
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Pero si hubiera habido
cualquier cosa torcida dentro de la fábrica,

532
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Creo que alguien hubiera sido
gastarlo por ahora.

533
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
¿Qué pasa con Blenkinsop?

534
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
Tiene una bonita casa en Park Gate.
dos niñas en una escuela cara,

535
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
lleva a la familia al extranjero de vacaciones.

536
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Él está fuera por negocios
mucho, por supuesto,

537
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
pero nunca hemos oído un susurro sobre él.

538
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- Además, es JP.
- He encerrado a uno o dos de ellos antes.

539
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
¿Cuándo sale el próximo tren?

540
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Chester no pudo desenterrar nada.
¿Qué dijo CRO?

541
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
Nada contra ninguno de ellos.

542
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
No es bueno golpear
nuestras cabezas contra una pared de ladrillos.

543
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
tendremos que volver
a Stone y compañía. ¿Cómo hiciste...?

544
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
Pero diez Rock Safes de 14 trabajos,
¡No puede ser una coincidencia!

545
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- No estoy seguro de que lo sea.
- ¿Entonces por qué los dejamos caer?

546
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
¡Fue una verdadera corazonada!

547
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
No los vamos a dejar caer,
los vamos a poner en hielo.

548
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
Seguimos una línea que no nos llevó a ninguna parte.
Entonces probaremos una nueva línea.

549
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
De todos modos, ¿de quién fue la corazonada?

550
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
Ahora bien,
¿Qué has ganado en Stone's?

551
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Todos estan mal pagados
y todos odian sus entrañas,

552
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
pero ninguno de ellos tiene el cerebro
para hacer un trabajo como este.

553
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
Bueno, se podría decir que fueron demasiado honestos.

554
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- ¿Algo más sobre el propio Stone?
- Bueno, señor, ¿se fijó en su secretaria?

555
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
La mujer sencilla de mediana edad. Cabello desordenado.

556
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
El último no era sencillo ni de mediana edad.

557
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
La piedra está pagando
el alquiler de su piso en Mayfair.

558
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
¡Hm, ese es un pasatiempo suyo caro!

559
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
Ah, ahí está Rusty Steele.
Lo envié a Kingston el año pasado.

560
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
Ha engordado mientras estaba dentro.

561
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
Bien, sigue a Stone.

562
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
Creo que está metido en esto en alguna parte.

563
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
Oh, al subcomandante le gustaría
para verte. Se quedará hasta que regreses.

564
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
Oh querido...

565
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
"Señor, lamento informarle
que estoy en un callejón sin salida!"

566
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- Creo que te enviaré a ti en su lugar.
- ¡Ay no, señor!

567
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
¡Es a ti a quien está esperando!

568
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
Ya sabes, si Chummy piensa
él ha logrado esto,

569
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
puede probar con otro.

570
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
¡Eso sería justo lo que recetó el médico!

571
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
Puede que cometa un error la próxima vez.
¡Por muy inteligente que sea!

572
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- ¿Esperas que lo intente de nuevo?
- No, señor, no exactamente con la esperanza.

573
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
Ward, nuestro trabajo es prevenir el crimen,
no esperarlo.

574
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- De todos modos. Valdrá la pena.
- ¡Conductor!

575
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
¡No escuches a este hombre!
¡Es un joven sargento absolutamente inmoral!

576
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Pon la tetera a hervir.

577
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
Desayunaré mientras te afeitas.

578
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
Correcto.

579
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
Oh, lo siento, querida.

580
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Me volví a dormir.

581
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Lo cronometraste como un placer. Me voy.

582
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
Ah...

583
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- ¿Pero has comido suficiente?
- Hice.

584
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
Vuelve a la cama.

585
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
¡Hm, derribame!
¡Alguien ha cosido los botones!

586
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
Sí. Y por última vez, ¿ves?

587
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
¿A qué te dedicas? ¿Quitarlos por diversión?

588
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
Hasta luego, amor. A casa a las 12:30.

589
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
¡Ey!

590
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
¡Oye, para!

591
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
¡Detener!

592
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
¡Volcar!

593
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
¡Detener!

594
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
¿Cuánto había en esto?

595
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Más de 6.000 libras.

596
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Llegaron dos de nuestros barcos.
Debíamos pagarles a sus tripulaciones hoy.

597
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
En esas ocasiones la caja fuerte siempre está llena.

598
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
El ladrón obviamente lo sabía.

599
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Podrías informarte fácilmente sobre los barcos.

600
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
Consulte la lista de Lloyd.

601
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
Mensaje desde el patio.
Quieren saber qué marca de caja fuerte es.

602
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
¿Qué hacer?

603
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Roca.

604
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
No tiene ni una marca, ni un rasguño.

605
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
¿Cuántas llaves hay?

606
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Sólo dos.

607
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
El director general suele tener uno,
y tengo el otro.

608
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
El director general está en Australia.

609
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
Entonces los tengo a ambos en este momento.

610
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Tiene mala pinta, ¿no?

611
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Anímate, todavía no estás en un quad.

612
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
¿Es así como entraron?

613
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
Sí. Subieron por la escalera de incendios.

614
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Un mensaje, señor. el hospital dijo
el hombre está recuperando la conciencia.

615
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
Bien. Tenga a alguien al lado de su cama.

616
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
¿Qué fue eso?

617
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
Un tipo derribado
por un conductor que se dio a la fuga anoche.

618
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Fue encontrado calle abajo.

619
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- ¿A qué hora?
- Nos informó a las 4:30 de la mañana.

620
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
Eso se pudo haber hecho
en cualquier momento durante la noche.

621
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Me gustaría ver a este hombre.

622
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
¿Qué ha pasado? ¿Ha dicho algo?

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Ha estado intentando hablar, señor.

624
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
Dijo algo sobre un auto,
y al tratar de detenerlo, sonó como.

625
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
Acabo de captar una palabra aquí y allá.

626
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Está muy débil.

627
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
me gustaría preguntarle
algunas preguntas, si se me permite.

628
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
¿Es lo suficientemente fuerte?

629
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
Aproximadamente.
Pero debes parar cuando te lo diga.

630
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Soy un oficial de policía.

631
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
¿Puedes oírme?

632
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
si puedes entender
lo que estoy diciendo,

633
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
solo asiente.

634
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
¿Mmm?

635
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
¿Viste a un hombre?
¿Viene de la oficina de envíos?

636
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
¿Lo viste subir al auto?

637
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
Y entonces el auto empezó a moverse.

638
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
intentaste detenerlo

639
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
y te atropelló.

640
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
¿Era un coche grande?

641
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
¿Salón?

642
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
Ahora, el color.

643
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
¿Era ligero?

644
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
¿Negro?

645
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
¿Azul?

646
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Tome su tiempo.

647
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
Era una berlina grande y oscura.

648
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
Pero no sabes cuál era el color.

649
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
Ahora, intenta
para ayudarme con el hombre.

650
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
¿Podrías reconocerlo de nuevo?

651
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
¿Era alto?

652
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
¿Justo?

653
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
¿Oscuro?

654
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
No lo sabrías.

655
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
Ahora, sobre su edad. ¿Era joven?

656
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
¿Su edad?

657
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
¿Mi edad?

658
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
¿Mayor que yo?

659
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
¿Era mayor que yo?

660
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
No más.

661
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Tú quédate con él.

662
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
Disculpe. ¿Cómo está mi marido?

663
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
Por favor, dígame, doctor.
¿Estará bien?

664
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
Lo siento, no soy el médico.

665
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
- Pero acabas de estar ahí.
- Soy policía.

666
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
Ah...

667
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
¿Él es...?

668
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
No, no. Acabo de estar hablando con él.

669
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Puedes entrar ahora.

670
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
Gracias.

671
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
Haga circular esto:

672
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
salón grande y oscuro, desconocido,

673
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
el frente soportará
marcas de colisión con la víctima,

674
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
probablemente manchas de sangre
y fragmentos de ropa.

675
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Sí, señor.
¿Qué pasa con la descripción del hombre?

676
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Inútil.

677
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Si tan solo ese médico me hubiera dejado seguir.

678
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- ¡El hombre se estaba muriendo!
- Yo sé eso.

679
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
Es un hombre valiente
él no merece morir.

680
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
Lo siento.

681
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
Tienes que aprender a ser menos sensible.

682
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
si no quieres romperte el corazón.

683
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
¿Morirá?

684
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
Me temo que sí.

685
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- Entonces, ¿tenemos un caso de homicidio?
- Asesinato, señor.

686
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Mmm...

687
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
No se ha presentado ningún testigo.

688
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Supongo que no hubo ninguno.

689
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
Y si el hombre mismo muere...

690
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
Tenemos que demostrar que se hizo violencia.
escapar después de cometer un delito grave.

691
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
Creo que sus respuestas
a mis preguntas haz eso.

692
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
Bueno...

693
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
debería odiarlo
para salirse con la suya por homicidio involuntario.

694
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Yo también.

695
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Entra.

696
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
Lamento interrumpirlo, señor.
Mensaje del hospital.

697
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
El hombre está muerto.

698
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
No volvió a hablar.

699
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Gracias.

700
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Entonces, es asesinato.

701
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Mira al conejito correr, mira al conejito saltar.
Vamos, sólo dos chelines.

702
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
Mira al conejito correr, mira al conejito saltar.

703
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
Ver al conejito correr.

704
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Sólo dos chelines.

705
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Vamos, ahora.
Mira al conejito correr, mira al conejito saltar.

706
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- Sólo dos chelines.
- Hola, vago.

707
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- Ver al conejito correr, ver al conejito saltar.
- ¿Qué pasa con Blackwall Road?

708
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
Mira, no quiero hablar contigo.
¡Aquí estamos, señora!

709
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
Mira al conejito correr, mira al conejito saltar.
Sólo dos chelines.

710
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- Ver al conejito correr, ver al conejito saltar.
- ¿Qué pasa con Blackwall Road?

711
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
nunca tendré nada
que ver con cosas así, ¡así que sopla!

712
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
¡Vamos amor, aquí estás!

713
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
Mira al conejito correr, mira al conejito saltar.
Sólo dos chelines.

714
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- ¿Tuviste suerte?
- No, señor.

715
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- Tienen miedo.
- Sí.

716
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Todos han cerrado las contraventanas.
Nadie habla.

717
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Por aquí.

718
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Bueno, de todos modos cumpliste tu deseo:
lo hizo de nuevo.

719
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Ojalá nunca lo hubiera dicho.

720
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
Dijiste que esta vez podría cometer un error.

721
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
Él tiene.

722
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Ha cometido el mayor desliz de todos.

723
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Vamos. Apuesto a que te perdiste el almuerzo.

724
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
Buenas noches, Frank.

725
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Hola, Sr. Halliday.
- ¿Tienes sándwiches de jamón?

726
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- Creo que sí.
- Dos, por favor. Y una pinta de amargo.

727
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
Ah, y una limonada para mi chico.

728
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Lo siento, cariño.

729
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- No quería despertarte.
- ¿Cenaste algo?

730
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- Sí, gracias.
- Apuesto a que no.

731
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
- ¿Preparo un poco de té?
- Para mí no, cariño. Tomaré un poco de cerveza.

732
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
Allá. Sabía que tendrías hambre.

733
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- Jamón recién cortado.
- Ah, pero...

734
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
¡Maravilloso!

735
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
¿Qué he hecho para merecerte?

736
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
¿Tuviste un mal día?

737
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
Bueno...

738
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
No lamento que se haya acabado.

739
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
Por una vez, sé lo que estás haciendo.

740
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
El hombre que mataron
en Blackwall Road, ¿no?

741
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Cariño, dice en el periódico.
¡Que estás en ese trabajo!

742
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
¿Por qué tienen que hacer eso?

743
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
¿Todavía no debo hacer preguntas?

744
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
No sabría las respuestas.

745
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
Ojalá lo hiciera.

746
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
Chico guapo.

747
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
Dice que tenía esposa y un bebé pequeño.

748
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
Sí...

749
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
¿Qué hacen ahora?

750
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
La vi.

751
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
Ella es sólo una niña. Ella se casará de nuevo.

752
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
no supongo
ella está pensando en eso justo ahora.

753
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Ella no lo es.

754
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
¿Hay alguna posibilidad de que encuentres al hombre que lo hizo?

755
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Cada oportunidad.

756
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
Termínalos y sube.
Necesitas dormir un poco.

757
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Muy bien...

758
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
¡Vamos, pregúntale!

759
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- ¡No, tú!
- Está bien.

760
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
¿Cuánto, señor?

761
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- ¿Qué tienes ahí?
- Faro antiniebla antiguo.

762
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
Pero esto no es viejo. ¿De dónde lo conseguiste?

763
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
Mi tío me lo regaló.

764
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- ¿Y quién es él?
- Es un soldado.

765
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
He estado de licencia. Ya he vuelto al campamento.

766
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
¿Cómo se llama?

767
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
Mmm, Robinson... John Robinson.

768
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
Ahora, no digas mentiras, hijo.
¿De dónde lo conseguiste?

769
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
¿Mmm?

770
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Vamos, tu tio
Nunca te dio eso, ¿verdad?

771
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
Sí, lo hizo.

772
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
No, no lo hizo.

773
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- Lo encontré.
- ¿Lo encontraste? ¡Lo pellizqué, más bien!

774
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
- ¿Dónde, Sonny?
- En un viejo naufragio, en el vertedero.

775
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Esto nunca salió mal.

776
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Así fue, te lo digo. ¡Honestamente, así fue!

777
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
¡Pero es una lámpara nueva!
¿Qué haría una lámpara nueva en un accidente?

778
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
Si no es un desastre,
¿Qué hace en el basurero?

779
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- ¡Mentiroso!
- Sólo un minuto.

780
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
- ¿Qué clase de coche era, hijo?
- Vado. Piloto Ford.

781
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
Éste es el indicado, señor.

782
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
¡Ajá! Tan pronto como Bates vio eso,
Le olía a Blackwall Road.

783
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- Tiene buen olfato.
- Qué bueno que esos niños lo encontraron.

784
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
- Se habría desgastado en poco tiempo.
- Mire aquí, señor.

785
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Veremos si esto coincide.
con la ropa del muerto.

786
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Esto parece sangre.

787
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
haré que me quiten el coche
tan pronto como pueda.

788
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Bien.

789
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
- Bien hecho, Bates.
- Gracias, señor.

790
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- Es todo suyo, señor.
- Muy bien, muchachos.

791
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
¡Hola!

792
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- ¿Qué tenemos ahí?
- Mire, señor.

793
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
¡Pabellón!

794
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Plata, por lo que parece.
Polvo para huellas dactilares.

795
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- ¿Dónde encontraste eso?
- Debajo del asiento de al lado, señor.

796
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
He comprobado el número de registro.
Es un Morris Minor.

797
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
No lo es, ¿sabes? Es un Ford Pilot.

798
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
¡Mi! ¿No ha crecido?

799
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMY 8-6-6.

800
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
¡Ajá! KLX 7-7-4.

801
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
K...

802
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
L... KLX.

803
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Aquí estamos.

804
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. Piloto Ford".

805
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
"Propietario: Geoffrey Ames, Car Hire Limited".

806
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
"Reportado robado por la Sra. Elliot,

807
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 Crispin Court, Chelsea, en el segundo."

808
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- ¿Cuándo terminó Stone?
- El día 9.

809
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
"Lo estacioné afuera de Peter Jones,
donde hizo algunas compras."

810
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Dejó su polvera en el coche.

811
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Lo encontramos.

812
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
Será mejor que se lo haga saber al Chelsea.
Pídales que la envíen para identificarlo.

813
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Sí, señor.

814
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
- ¿Crees que es el auto homicida?
- Estoy seguro de ello.

815
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
El material del hilo del radiador.
coincide con el abrigo del muerto.

816
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- Y los grupos sanguíneos son los mismos.
- Entonces no hay discusión.

817
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
No nos dice quién lo condujo.

818
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Sabemos que el auto fue robado y disfrazado.

819
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
Por las fechas sabemos que
Podría haberse utilizado para ambos trabajos.

820
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
Y sabemos que Chummy hizo ambos trabajos.

821
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
¿Lo hacemos?

822
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
- Sí, señor.
- Pruébalo.

823
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
Pero si tienes razón sobre Rock Safes...

824
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Eso sólo apunta al mismo hombre.

825
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
No tenemos pruebas que lo demuestren,
ninguno en absoluto.

826
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
¿Para qué crees que se usó eso?

827
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
¿Limpiar el parabrisas?

828
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Un periódico viejo y sucio...

829
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
Probablemente pertenecía
a la mujer que alquiló el coche.

830
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
Señora, um... Elliot.

831
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Fechado el segundo.

832
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
- Ese es el día--
- ¡Ese es el día en que robaron el coche!

833
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
Ese es el día en que robaron el auto.

834
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Entonces, podría haber sido el caso de la Sra. Elliot.

835
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
¡O podría haber sido de Chummy!

836
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
No les están enseñando
escribir tan bien hoy en día.

837
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
¿Qué opinas de eso?

838
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
Podría ser "la granja".

839
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
Sí, creo que tienes razón.

840
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
fue entregado
a una casa llamada The Grange.

841
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
¿Cuántas casas en Inglaterra se llaman?
¿"La Granja"? Por favor no me lo digas.

842
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Alguien ha hecho el crucigrama.

843
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
no puedo ver a chummy
perdiendo el tiempo en crucigramas.

844
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
- Más probablemente la señora Elliot.
- Sí.

845
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
Bueno, le preguntaremos
cuando se trata de su compacto.

846
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Espera un minuto...

847
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
Ella no vive en The Grange.
¡Tiene un piso en Crispin Court!

848
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Toma, tengo un trabajo para ti.

849
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
Lleva esto a Fleet Street.
y pregúntales dónde está The Grange.

850
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
"La Granja", ¿eh?

851
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Eso no debería ser demasiado difícil.

852
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Nuestra circulación diaria es
menos de tres millones.

853
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- Ah...
- No te desanimes.

854
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
Ahora, ¿ves eso?

855
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
Todas las ediciones de Londres están marcadas de esa manera.

856
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
No impreso en Londres.

857
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
Impreso en Manchester.
Y estos tres puntos

858
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
Me refiero a la segunda edición galesa.

859
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
¡Factura! ¿Qué tamaño tiene el segundo galés?

860
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- Unos 44.000.
- Reduciéndolo, ¿eh?

861
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
Ahora, ¿ves este pequeño descanso?

862
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
Debes pensar que es una impresión descuidada.

863
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
Viene bajo la letra I en "diario".

864
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
Esa es la tercera letra. fue impreso
en la máquina número tres.

865
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Manchester te lo dirá
¿Cuántas copias de la edición galesa?

866
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
El número tres se imprimió esa noche.
Puede que no sean más de 8.000.

867
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
Ahora...

868
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
¿Ves eso? Lo llamamos el "artículo dulce".

869
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
Anotamos el momento en el que empezamos a ejecutarlo.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

870
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
Todo lo que tienes que hacer es preguntar
Manchester para consultar sus registros.

871
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
Si hubieran tenido una carrera normal esa noche,

872
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
te dirán qué mayoristas
se les entregaron copias

873
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
de la segunda edición galesa
impreso por la máquina número tres

874
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
desde el momento en que se incluyó el artículo dulce.

875
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
Entonces preguntas a los mayoristas.
para obtener una lista de los agentes de noticias que suministran.

876
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Ir a los agentes de noticias,
muéstrales el papel,

877
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
pregúntales cuál de ellos
escribió "The Grange" en la página! ¿Entiendo?

878
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
Bien. seguir adelante
al departamento de fotografía,

879
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
Haz que hagan una ampliación de eso.

880
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
Trabajo urgente, 50 copias. ¡Ah, y Ward!

881
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- ¿Tienes una cita con tu chica esta noche?
- Sí, en realidad sí.

882
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
O lo había hecho.

883
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
¡Lo habías hecho! ¡Estarás en Manchester!

884
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
¿Segunda edición galesa?

885
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
Circulación diaria de correo...

886
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
En cualquier lugar de esta zona aquí.

887
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
Esos pines representan a nuestros mayoristas.
Te daré una lista de ellos.

888
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
Entonces, todo lo que tienes que hacer es preguntarles
para obtener una lista de todos los agentes de noticias--

889
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Gracias, lo sé.

890
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Ésa no es mi escritura.

891
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Gracias.

892
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
Señora Elliot, señor.

893
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Gracias. ¿Vendrías por aquí?

894
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- Eh, siéntate, ¿quieres?
- Gracias.

895
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
Yo... creo que esto es tuyo.

896
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
Sí, ese es el indicado. Muchas gracias--

897
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Me temo que aún no puedes recuperarlo.
Quizás lo necesitemos como exhibición.

898
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
Ah, sí, ya veo.

899
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
Lamento traerte aquí
solo para identificarlo, pero...

900
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Espero que lo sepas
el auto que te robaron

901
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
Fue utilizado para matar a un hombre.

902
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
Sí, me dijeron en la comisaría.
cuando fui a identificar el auto.

903
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
Vi el daño.

904
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
Me molestó mucho.

905
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
Bueno, no hay necesidad de preocuparse.

906
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
Si no hubiera sido tu coche,
hubiera sido de otra persona.

907
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- ¿El hombre sufría mucho?
- No.

908
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
Me alegro.

909
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Me pregunto si harías algo por mí.

910
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
Verás, le tengo mucho cariño a ese compacto.
y nunca esperé volver a verlo.

911
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
¿Cinco libras serían una cantidad adecuada?

912
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
Pero no se trata de una recompensa.
La policía recuperó el compacto.

913
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Oh, pero no lo dije como una recompensa.

914
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
El hombre que fue asesinado
dejó viuda, ¿no?

915
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Veo.

916
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Es muy amable de su parte, señora Elliot.

917
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
lo entregaré
al trimestre correspondiente.

918
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
- Verán que lo entiende.
- Gracias.

919
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
Ya sabes, es gracioso.

920
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
He leído y oído muchísimo
sobre Scotland Yard, pero...

921
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
Nunca esperé ver su interior.

922
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
Es muy parecido a cualquier otra oficina.

923
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
Quizás un poco más espartano que algunos.

924
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- Pocas oficinas tienen una vista tan hermosa.
- ¡Ah, eso!

925
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
Me temo que lo damos por sentado.

926
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Estás demasiado ocupado para mirarlo.

927
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- La mayor parte del tiempo.
- Oh, no debo retenerte.

928
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
A menos que... ¿Hay algo más?

929
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
No, nada más. volveremos
enviarle su compacto tan pronto como podamos.

930
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
Gracias.

931
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Sólo un momento.

932
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
Debo devolverte tu pase.

933
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
De lo contrario no te dejarán salir.
del edificio.

934
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
- Gracias.
- Gracias.

935
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
¿Puedes decirme?
¿Si el señor Williams escribiera eso?

936
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
Sí, eso es todo lo que escribió papá.

937
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- ¿Para qué le has hecho una foto?
- Eso no importa.

938
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
¿Estás seguro de que es su escritura?

939
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Por supuesto que lo soy. Debería saberlo.

940
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
Entonces, ¿qué ha escrito?
¿"Grange" en él?

941
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
Todos sabemos que no hay casa
¡Llamado "Grange" en el distrito!

942
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
¿Granja?

943
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
Tus ojos deben estar volviéndose malos.

944
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Eso no es "granja", es "garaje".

945
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
¿Cochera?

946
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- Sr. Tomás.
- Ese es él. ¿Qué ha estado haciendo?

947
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
No sé. Pero quiero usar tu teléfono.

948
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
Bien, gracias.

949
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Adiós.

950
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
<i>Número, por favor.</i>

951
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
Bromley 6-7-6-1, por favor.

952
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
¿Hola?

953
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Hola, Ward.

954
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
Trabajo bueno. ¿Dónde?

955
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
Nunca he oído hablar de eso.

956
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
Descubra dónde está, cómo llegamos allí,
qué tren cogemos y llámame de nuevo.

957
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
¿Mañana por la noche? ¡Ni una esperanza!

958
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Uh, dile que todo es culpa mía.

959
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
¿Adónde vas?

960
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
Norte de Gales.
Algún lugar que Ward no pueda pronunciar.

961
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
¡Únete a la policía y descubre Gran Bretaña!

962
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
Oh, no lo será
durante más de uno o dos días.

963
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- ¿Qué te parece el sargento Ward?
- Oh, está bien.

964
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
Es un poco impulsivo
pero ya superará eso.

965
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Pasa demasiado tiempo
pensando en su chica.

966
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
Esa es otra cosa que superará con el tiempo.
¡Si te ve mucho!

967
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
¡María! ¿Quiso decir eso?

968
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
Yo haré tu maleta.

969
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
Espera, ¿quieres?

970
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
"La Granja", señor.

971
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señores.

972
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
- ¿Señor Tomás?
- Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

973
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
Me gustaría hacer algunas preguntas.

974
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
Oh, sí, eres la policía, ¿no?
Scotland Yard, ¿no es así?

975
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
- Sí.
- ¡Te hemos estado esperando toda la mañana!

976
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- ¿Tuviste un buen viaje, espero?
- Sí, gracias.

977
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
Sr. Thomas, ¿alguien
¿Por aquí tienes un Ford Pilot?

978
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
¿Qué tiene eso que ver con eso?

979
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
Williams estaba diciendo
Se trataba de un periódico.

980
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
¿Es ese el que tienes en la mano?

981
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
Sr. Thomas, ¿alguien
¿Por aquí tienes un Ford Pilot?

982
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- No.
- Gracias.

983
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Uh, disculpe mi curiosidad,

984
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
pero ¿por qué deberías ir?
y fotografiar un periódico?

985
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- Aquí está el original. ¿Es tuyo?
- Sí, lo parece.

986
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
¿Cómo llegaste?
Pensar que esa palabra era "grange", me pregunto.

987
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
Este documento fue encontrado debajo del asiento.
de un Ford Pilot en Londres.

988
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo pudo haber llegado ahí?

989
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
¡Ahora bien! Esa es una pregunta, ¿no?

990
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
¡Sí, señor Thomas! ¡Es una pregunta!

991
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
¡La primera que he conseguido preguntarte!

992
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
- Ah, lo siento.
- ¡Es tan malo como tú!

993
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Estamos tratando de rastrear
el dueño del auto.

994
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
Y creemos que este periódico puede ayudar.

995
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
Ahora, ¿has hecho
¿Algún trabajo reciente en un Ford Pilot?

996
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
No, no que yo pueda recordar.

997
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- Bueno, ¿quizás llevas un libro diario?
- Oh sí.

998
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- ¿Quieres verlo?
- ¡Sí!

999
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
Me gustaría que buscaras el segundo.
del mes pasado, la fecha del periódico.

1000
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
Veamos ahora.

1001
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
Eh...

1002
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
- ¡Ah! Aquí estamos.
- ¿Bien?

1003
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
"Junta de escape, Sr. Vaughan".

1004
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
"Nuevos tubos para la señora Davis".

1005
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
"Reparación de pinchazos".

1006
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
"Llevé al señor Brotherton al cruce".

1007
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
"Haciendo abolladuras en el ala del vicario".

1008
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
No, nada de eso.
Pero era un viejo día muy ocupado, ¿no?

1009
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
No demasiado ocupado para ti
para intentar hacer el crucigrama.

1010
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
¿Crucigrama? Yo no.
Nunca los toques.

1011
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- Ya tengo suficientes acertijos.
- Bueno, alguien lo hizo.

1012
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
¡Entiendo!

1013
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Un cliente mío hizo eso.

1014
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
Lo puso en marcha en el coche,
No tuve tiempo de terminarlo.

1015
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
- Entonces le dije que se quedara con el periódico.
- ¿Cómo se llama el cliente?

1016
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
Ahora no quiero
meter a nadie en problemas.

1017
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
¿Está en algún tipo de problema?

1018
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
"Llevé al señor Brotherton al cruce".

1019
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
¿Es él?

1020
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
Ese es él.

1021
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
¿Tiene un Ford Pilot?

1022
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
No tiene ningún coche.
Por eso lo llevé al cruce.

1023
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
¿Cuánto tiempo ha vivido en el pueblo?

1024
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Vino aquí hace unos dos años,

1025
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
tomó un lugar amueblado.
Un caballero jubilado.

1026
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- ¿Qué clase de caballero jubilado?
- Nunca lo dijo.

1027
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
Pero debería juzgar,
una especie de ingeniero, eh...

1028
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- Trabajador de precisión.
- ¿Qué te hace pensar eso?

1029
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
Bueno, era muy bueno arreglando cosas.

1030
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
Lo sé porque no hubo
reloj de pie donde solía vivir.

1031
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
Hacía años que no iba.

1032
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Pero lo arregló.

1033
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
Recuerdo que era el momento
que la señora Thomas quedó encerrada en el retrete.

1034
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
Ella habría estado allí ahora,
¡Si el señor Brotherton no la hubiera rescatado!

1035
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
¿También es bueno con las cerraduras?

1036
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
¡Magia!

1037
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
¿Está en casa ahora?

1038
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
¿En casa?
No, se fue ese día y no volvió.

1039
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- ¿Dónde se fue a vivir?
- No sé. No le pregunté.

1040
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
No ando metiendo la nariz
en los asuntos de otras personas.

1041
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
Oh, um... Lo siento,
nada personal, ¿entiendes?

1042
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
Ya casi termino.

1043
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Sólo describe al Sr. Brotherton.
a mi sargento aquí.

1044
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- ¿Cuántos años dirías?
- Oh, más o menos su edad.

1045
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
Hm, desearía haberme jubilado tan joven.

1046
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- ¿Era amigable?
- Sí, pero no demasiado amigable, ¿sabes?

1047
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
Como que se mantuvo solo,
¿entiendes?

1048
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
Solía ​​irse
durante uno o dos días de vez en cuando.

1049
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- ¿Adónde?
- Nunca dije.

1050
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
El día que lo llevaste a la estación,
¿Qué tren tomó?

1051
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- Nueve cincuenta.
- ¿Es ese un tren de Londres?

1052
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
Bueno, en realidad tiene que hacerlo.

1053
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
¿Crees que alguien
¿Lo conociste en un Ford Pilot?

1054
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
¡Ahí tiene otra vez, Sr. Thomas!

1055
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Pensé que miraríamos a través
esta lista de Blenkinsop.

1056
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
Hubo dos tipos que se jubilaron.

1057
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- Ninguno de los dos se llamaba Brotherton.
- Eso es mucho pedir.

1058
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
¿Cuándo dijiste que apareció el Sr. Brotherton?

1059
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Hace dos años.

1060
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
Hm... Ninguno de los dos encaja.

1061
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
Explosión...

1062
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
Espera un minuto.

1063
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
¡Gilson!

1064
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
- Oh, está muerto, señor.
- Lo sé.

1065
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
¿Cuándo murió?

1066
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
¿Cómo se llega a Chester desde aquí?

1067
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
¿Chester? Encontraste el periódico en Londres.
¿Por qué quieres ir a Chester?

1068
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
¡Ey! ¿No quieres gasolina?

1069
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
¿Gilson? Está muerto.

1070
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
Taché su nombre de la lista,
¿no te acuerdas?

1071
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Sí, señor. ¿Cuándo murió?

1072
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Aproximadamente un año después de que nos dejó.

1073
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- ¿Pero cuándo fue esto?
- Ah...

1074
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
¿Hace un par de años? Sí, sobre eso.

1075
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
- Recibimos una carta de su viuda.
- ¿Un buen cerrajero?

1076
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
Nunca tuve uno mejor.
Lamenté perderlo.

1077
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
Bastante joven.
Se retiró por motivos de salud.

1078
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
¿Puedes recordar?
¿Desde dónde escribió su viuda?

1079
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
En algún lugar de tu camino.
Shepperton-on-Thames, creo.

1080
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Si guardaste la carta,
Me gustaría verlo.

1081
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
Estará en los archivos de la oficina.

1082
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Puedo buscarlo por la mañana,
si estás realmente interesado.

1083
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Lo soy, señor. tengo
para regresar a Londres esta noche.

1084
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Si pudiera molestarte, llámame.

1085
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
Debo decir, Sr. Halliday,

1086
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
lo encuentro muy dificil
para entender su línea de investigación.

1087
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Gilson murió hace dos años.

1088
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Sí, y durante los últimos dos años,

1089
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
a alguien le resultó fácil
para abrir sus cajas fuertes.

1090
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
¿Pero cómo puede ser Gilson? ¡Está muerto!

1091
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
Cuál es la mejor coartada que puede tener un hombre.

1092
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
Ah...

1093
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
Ahora, si me dieras
una descripción detallada de Gilson.

1094
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
Lo siento, señor.
No hay camas disponibles.

1095
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
¿Qué, ni siquiera uno?

1096
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Ni siquiera uno.

1097
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Llamaré a CRO por la mañana.

1098
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
y ver si tienen algo
bajo Gilson o Brotherton.

1099
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
No lo tendrán, pero hazlo de todos modos.

1100
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
¡Vaya muchacho, ese Gilson!

1101
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
Año tras año,

1102
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
saca las llaves de Blenkinsop Safes,

1103
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
tan honesto como el día en que nació.

1104
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
Entonces, de repente, lo entiende.

1105
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Una idea completamente nueva.

1106
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
Y tan simple.

1107
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
Una llave extra para cada caja fuerte.

1108
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
Se lo mete en el bolsillo,

1109
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
se lo lleva a casa, le pone una etiqueta,
diciendo dónde va la caja fuerte.

1110
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
Entonces, un buen día, cuando haya hecho
una gran colección de llaves...

1111
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
¡En tiempos de la empresa!

1112
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...entrega su renuncia y se retira
a Shepperton durante un año y luego muere.

1113
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
Vuelve a la vida
en el norte de Gales como Brotherton.

1114
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
saca sus llaves
y comienza a abrir las cajas fuertes.

1115
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
¿Por qué tú y yo no pensamos en ello?

1116
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Ponte cómodo.

1117
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
La forma en que hizo que pareciera que todos los trabajos
fueron realizados por diferentes personas.

1118
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
Hasta que llegó a Londres,
nunca se equivocó.

1119
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
Sólo así.

1120
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
¿Te imaginas un hombre así?
¿Ser tan tonto como para matar?

1121
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
No, no puedo.

1122
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
Creo que ha cogido malas compañías.
desde que vino al sur.

1123
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Cuando atrapemos al hombre que conducía ese coche...

1124
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
¿Dónde estamos?

1125
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Birmingham. Paramos aquí durante diez minutos.

1126
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Ve y busca un poco de té.
y tráeme una taza.

1127
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
- En realidad, pensé que simplemente, uh--
- Llama a Jenny.

1128
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Oh, malcrías a esa chica, sargento.

1129
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
No la has visto. ella vale
tres chelines por tres minutos.

1130
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
¡Está en las fotos con un soldado!

1131
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- ¡Pabellón!
- ¿Señor?

1132
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
No pierdas el tren.

1133
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
¿Hola? Sí, hablando.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
¡Tomás!

1135
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Tom, ¿qué te ha pasado?

1136
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
¡Cariño, me asustaste!

1137
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Bueno, ¡pensé que estarías contento!

1138
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>Sí, por supuesto que lo soy. Estoy muy contento.</i>

1139
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
Fue muy dulce de tu parte...
Oh, Tom, ¿estás ahí?

1140
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
¡Querida! Sr. Simpson
Me llamó hoy acerca de Tony.

1141
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
De verdad, ¿verdad? ¿Tan bueno como eso?

1142
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Bueno, una beca.
¡Hará una gran diferencia!

1143
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
¿Qué dice Tony al respecto?

1144
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
No, ¿realmente lo hizo?
Bueno, ese es el espíritu.

1145
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
Mira, Mary, digámosle...

1146
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
María! ¡Buen Señor!

1147
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
¿El bungalow del peral?

1148
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Ah, lo sé bien. Espléndida propiedad.

1149
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Lo hemos tenido varias veces.
Dos Park Avenue.

1150
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
¿La casa de la señora Gilson?

1151
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
Ah, hace algún tiempo.
Se lo vendimos hace dos años.

1152
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Ella no quería seguir viviendo allí.
después de la muerte de su marido.

1153
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
Se ahogó, ¿sabes? En Cornualles.

1154
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- ¿Lo era?
- Oh sí. Cosa terrible.

1155
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
Estaban de vacaciones juntos
fue a nadar antes del desayuno

1156
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
y nunca volvió.

1157
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
- Ya sabes lo peligrosa que puede ser esa costa.
- Por supuesto que sí.

1158
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
- Supongo que nunca encontraron su cuerpo.
- Creo que no.

1159
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Entonces, ¿cómo pudo la señora Gilson
¿Para deshacerse de la casa?

1160
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
¿Mmm?

1161
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
Ah, afortunadamente
la propiedad estaba a su nombre

1162
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
así que no hubo ninguna dificultad al respecto.

1163
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
¡Veo!

1164
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Buenos días, señora.

1165
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Creo que una tal señora Gilson solía vivir aquí.

1166
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
Ella lo hizo.

1167
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
Bueno, estoy intentando ponerme en contacto.
con su criada o ayuda diaria.

1168
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
Me temo que ahora trabaja para mí.
No tiene tiempo para nadie más.

1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
no he venido aqui
para robártela.

1170
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
Soy un oficial de policía.

1171
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
Me pregunto, ¿podrías decirme?
¿Dónde podría encontrarla?

1172
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
¡Ciertamente!
Ella está en mi cocina, planchando.

1173
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- ¿Cuánto tiempo estuviste con ellos?
- Sólo un año.

1174
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
Lo mismo que Davis, aquí.

1175
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
¿Vivían bien? ¿Gastar mucho dinero?

1176
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
Ni un chelín, si pudieran evitarlo.

1177
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"Con las manos abiertas"
no es la palabra para ellos. Ven aquí.

1178
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
Sabes, ella nunca me ofreció
tanto como una pera de ese árbol,

1179
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
¡Y se cargó ese año!

1180
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- Daba la impresión de que estaban en apuros.
- ¡O malo!

1181
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Eso sí, tenían expectativas.

1182
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- ¿Oh?
- Bueno, lo insinuó más de una vez.

1183
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
Pero nunca entré en eso.
No estaba interesado.

1184
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
¿Cómo era ella? ¿Guapo?

1185
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Podrías haberlo pensado.

1186
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
¿Y el señor Gilson?

1187
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
¡Nunca lo mirarías dos veces!

1188
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- ¿Té?
- Eh, para mí no, gracias.

1189
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
¿Estaba la señora Gilson muy enojada?
cuando su marido se ahogó?

1190
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Bueno, al principio se vino abajo.

1191
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
Qué mañana tan horrible tuve con ella.

1192
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Aún así, ella se esforzó
juntos lo suficientemente rápido.

1193
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
Se agotó, empacó y desapareció.

1194
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- ¿A dónde fue?
- Oh, ella no se dignó decírmelo.

1195
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
Bueno, te estoy muy agradecido.
Sra. Stevens.

1196
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- Ah, para nada.
- Y a usted, señora.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
Oh, ¿qué dijo que había hecho la señora Gilson?

1198
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
Él no te dirá eso.
¡Pero espero que valga siete años!

1199
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
¿Encontró lo que buscaba, señor?

1200
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
No. No hubo suerte.
Si esa es la expresión correcta.

1201
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- ¿Estás seguro del año?
- Bastante seguro.

1202
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
No estoy tan seguro de la muerte.

1203
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
Pero tienen que estar muertos.
¡Antes de que puedan entrar aquí!

1204
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Exactamente.

1205
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Sí, estoy de acuerdo.
Todo parece apuntar a Gilson.

1206
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
- Entonces tienes dos cosas que hacer.
- Sí, lo sé: atrápalo y pruébalo.

1207
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
Bueno, lo haremos. Y cuando lo hagamos,
Él nos llevará al asesino.

1208
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
Disculpe, señor.
El subcomisionado...

1209
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
Murray les informó.
Estarán listos antes de que él se vaya.

1210
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Gracias, señor.

1211
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
Nada que ver contigo, Halliday.

1212
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
Pero de todos modos, debemos seguir adelante.
Me hacen preguntas.

1213
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
- Pero ¿quién...?
- Sí, lo sé.

1214
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- Esa es una de las cosas por las que estoy aquí.
- No iba a decir eso.

1215
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
¿Quién se está impacientando? ¿Piedra?

1216
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
¿Piedra? No, no hemos oído
un pío de su parte.

1217
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
No, es el subcomisionado.
quien está en mi espalda.

1218
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
- Eso es extraño, lo de Stone.
- ¿Qué es raro?

1219
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
Bueno, ese tipo de seguros, Creasey, era
todo listo para armar un gran escándalo por el pago.

1220
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- ¿Ha pagado?
- No sé.

1221
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
Si ha pagado sin más preguntas,

1222
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
parece un poco fuera de lugar.

1223
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Por otra parte,
si no ha pagado, esperaría

1224
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
Stone alzará la voz.

1225
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
Pronto me ocupé de Creasey.

1226
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
Le dije que pagara bien,
Le di para qué.

1227
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
Es muy difícil deshacerse de esta cosa.

1228
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
¿El lápiz labial?

1229
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
La de la esposa.

1230
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
¿Qué tan pronto Creasey dio instrucciones?
para que se cumpla el reclamo?

1231
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
No mucho después,
cuando le dije que mudaría mi negocio.

1232
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
se como tratar
con estos pequeños idiotas ruidosos.

1233
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
¿No te hizo preguntas raras?

1234
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
¿A qué le corresponde hacer preguntas?
Estoy pagando una prima más alta.

1235
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
Normalmente lo haces.
Siguiéndolo bastante a fondo.

1236
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Sí, bueno, no lo hizo.

1237
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
No salió ni un murmullo más de él.

1238
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
Y... ¿y tú?

1239
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
¿Has terminado de hacer preguntas?

1240
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
Sí, gracias.

1241
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
¿Pensaste que robaría?
¿Mi propia caja fuerte o algo así?

1242
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
Oh, Sr. Stone, no debe ir.
metiendo ideas en mi cabeza!

1243
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
Por cierto, ¿Sabía Creasey
¿Que el vigilante nocturno estaba en el hospital?

1244
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
Sí, le dije. Dijo que no te preocupes.
Todavía estaba protegido.

1245
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
Lo supe todo el tiempo
debe haber habido un aviso.

1246
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
Alguien que supiera
La caja fuerte estaba llena esa noche.

1247
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Y que el sereno
estaba en el hospital.

1248
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Todo parecía
para señalar al propio Stone.

1249
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
Pero ahora descubrimos que Creasey conoció
el reclamo del seguro sin un murmullo.

1250
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
¿Por qué lo hizo?

1251
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
Porque sabía que Stone estaba en el nivel.

1252
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
- Sólo podía saber que...
- ¡Si él mismo fuera el chivatazo!

1253
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
Eso es todo.

1254
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Esta información
valía mucho para Gilson.

1255
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
De nada sirve tener una llave si no la sabes
cuándo valdrá la pena abrir la caja fuerte.

1256
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
Creo que pueden continuar la asociación.

1257
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
Aquí hay una lista
de Rock Safes en Londres ahora

1258
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
en el que Gilson podría haber trabajado
mientras estuvo en la firma.

1259
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Veintiocho de ellos.
- ¿Veintiocho?

1260
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
¡Gran Scott! ¿Qué vas a hacer?
¿Diles que guarden el dinero debajo de la cama?

1261
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
No creo que lleguemos a eso.

1262
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
Pero si alguna de estas cajas fuertes fuera
Lleno a punto de estallar, y Creasey lo sabía.

1263
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
Le daría la noticia a Gilson.

1264
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
Lo entiendo.

1265
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Bueno, ¿señor Ogilvie?

1266
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
¿No puede ayudarnos la Brigada de Fraude?

1267
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
Bueno, si yo fuera Gilson,
Me interesaría el Festival Hall.

1268
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
Tienen un Rock Safe.

1269
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
Y en las grandes noches,
hay mucho dinero en ello.

1270
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
A veces, más de 5.000 libras.

1271
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Por supuesto, debidamente asegurado.

1272
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
¿Creasey se encarga del seguro del Salón?

1273
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Obviamente querría el negocio.

1274
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
- Creo que podemos tener suerte allí.
- Tendrás que serlo.

1275
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- Este caso es más que un robo a caja fuerte.
- Lo sé, señor.

1276
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Supongamos que Creasey muerde.
¿Cómo sabemos que Gilson lo hará?

1277
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
Nosotros no, pero ¿por qué él no debería hacerlo?

1278
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
El no sabe que se fue
un periódico viejo en ese auto.

1279
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
Y él no sabe que lo encontramos.

1280
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
¿Creasey? Sí, lo conozco.

1281
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
Vino a verme hace algún tiempo.

1282
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
Me preguntó si podía poner algún negocio en su camino.

1283
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- ¿Y tú?
- No. Usamos el Royal Sovereign.

1284
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
¿Podrías tal vez considerar
¿Usando Creasey's en su lugar, señor?

1285
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
Gracias, prefiero las cosas como son.

1286
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
Me halaga, caballeros, que hayan venido.
a mí pero no veo que pueda ayudarte.

1287
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
Lo siento.

1288
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Mmm...

1289
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
que pena
Creasey ya fue a verte.

1290
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
De lo contrario, podrías decir que estás dispuesto
darle negocios por un período limitado.

1291
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
No hay necesidad de decir eso
Estás arreglado con el Soberano Real.

1292
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Sólo dile sus términos
y que los socave.

1293
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
Así es como lo manejaría yo en tu posición.

1294
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
¿Y cuál es mi posición?

1295
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
¿Tengo alguna opción?

1296
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Bueno, señor, la policía necesita su ayuda.

1297
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
Yo lo llamaría una oportunidad
de hacer un servicio al público.

1298
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
Entonces es mi deber.

1299
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Ya me lo imaginaba. No hay elección.

1300
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Muy bien, señores.

1301
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
Tan pronto como Creasey haya venido a verme,
Te llamaré.

1302
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Gracias, señor.

1303
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
- Superintendente Halliday.
-Ah.

1304
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
El pez muerde.
Nuestro amigo acaba de dejarme.

1305
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Le he cedido el negocio por un mes.

1306
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
<i>Le dije que eso se aplicaría únicamente</i>

1307
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
en tres o cuatro noches de gala especiales
durante el mes.

1308
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
Tengo las fechas aquí.
¿Te gustarían?

1309
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- <i>Mucho, por cierto.</i>
- Viernes cuatro.

1310
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
El undécimo y el vigésimo quinto.

1311
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Muchas gracias, señor. Adiós.

1312
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
Creasey se ha enamorado de ello.

1313
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- ¡Ahora nos vamos!
- Esperamos.

1314
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
¿Alguna vez has estado en una noche de gala?
¿En el Royal Festival Hall, sargento Ward?

1315
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- ¿Alegría, glamour, romance?
- No, nunca.

1316
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
Bueno, muy pronto
te irás. Muy a menudo.

1317
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- ¿Lo haré?
- Mmmm. Iremos juntos.

1318
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
Haz un buen cambio para ti.
Puedes tomar mi mano en lugar de la de Jenny.

1319
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Sabía que había una trampa.

1320
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
Pon dos hombres en Creasey.

1321
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
- Mira, lo siguen día y noche.
- Correcto, señor.

1322
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
No es nuestra noche de suerte.

1323
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
Dale otra hora.

1324
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
Es como un horario de ferrocarril.
La misma vieja rutina, día tras día.

1325
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
No tengo que seguirlo,
¡Yo podría guiarlo!

1326
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- ¿A quién llama?
- La oficina, supongo.

1327
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
No volverá hasta después del almuerzo.

1328
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
¿Qué es hoy? ¿Martes?
Iremos al George and Vulture.

1329
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
Hasta la vista. yo iré primero
para asegurarse un asiento.

1330
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Si tan sólo pudiéramos fumar.

1331
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
No me preocupa, no lo hago.

1332
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
¡Sargento engreído!

1333
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
Ahora señor lo siento
haberte hecho esperar.

1334
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Oh, estoy... solo mirando a mi alrededor.

1335
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
¿Setenta y ocho, Crispin Court?

1336
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
Pero ahí es donde vive la señora Elliot.
la mujer a la que le robaron el coche.

1337
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- Así es. Creo que es la señora Gilson.
- ¿Qué?

1338
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Justo, de aspecto bastante llamativo.
Muy segura de sí misma.

1339
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
Sí. Pero ella denunció el robo del coche.
La historia comprobó.

1340
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Incluso la encontré compacta.

1341
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
Sí, esa es la única cosa
eso no encaja.

1342
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
¿O no?

1343
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- Eh, continúa. Sigue hablando.
- El resto está bien.

1344
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Mire, señor, tenían que tener un coche.

1345
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
Viene de Gales en tren.
se encuentra con él en Euston en el coche de alquiler.

1346
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
Se dirigen al Chelsea.
En algún lugar del camino, ella lo deja.

1347
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
conduce solo hacia Peter Jones
y deja el coche afuera.

1348
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
Lo pellizca y lo lleva a un taller de delincuentes.
eso le da un nuevo aspecto--

1349
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
O lo hace él mismo, más probablemente.

1350
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
Es un artesano.
En un calabozo o en algún lugar.

1351
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
De todos modos, ella va a la policía, informa.
El auto es robado y Bob es tu tío.

1352
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Chummy tiene su auto.
y la señora Chummy está libre de problemas.

1353
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
Muy limpio.

1354
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
Luego tiene que ir y estropearlo todo.
trayendo consigo un periódico,

1355
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
limpiar el parabrisas con él,
y meterlo debajo del asiento.

1356
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
Es una suerte que nunca piensen en todo.

1357
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
¡Pero qué compacto!
¿Por qué lo dejó en el auto?

1358
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
Sólo podía llamar la atención sobre ella.

1359
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
Ese es precisamente el punto.

1360
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
Siempre existía la posibilidad de que,
si algo salió mal,

1361
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Chummy tendría que abandonar ese coche.

1362
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
<i>Efectivamente, lo hizo y lo encontramos.</i>

1363
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
<i>¿Qué pasa entonces?</i>

1364
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
<i>Ha disfrazado el coche,
vemos a través de eso</i>

1365
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
<i>y rastrearlo hasta la señora Elliot.</i>

1366
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
<i>Comprobamos la declaración que hizo.
cuando perdió el auto y lo encuentra correcto.</i>

1367
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
<i>Incluso informó que faltaba un compacto.</i>

1368
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
Y ahí está.

1369
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
Y dos detectives tontos dicen
su historia encaja,

1370
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
ella está clara y equilibrada.

1371
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
Ah...

1372
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
No importa. Aprenderemos.

1373
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
Ahora hay otra dama.
Me gustaría que te conocieras.

1374
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
A ver si podemos salir con ella.
para mañana.

1375
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
¡Ella es el diablo de una época!

1376
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
¿Por qué no lanzar una bomba de humo?
¿A través de su ventana para sacarla?

1377
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
Supongamos que no es la señora Gilson.

1378
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
Ojalá me dijeras qué ha hecho.

1379
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
Yo mismo todavía no estoy seguro.

1380
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- ¿Saldrá en las <i>Noticias del Mundo</i>?
- Mhm, si tengo razón.

1381
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
¡Oh! ¡La señora disfrazada!

1382
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Ella debe haber cumplido con nuestras expectativas.

1383
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
¡Sí, señor! esa es la mujer
Creasey estaba hablando.

1384
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
¿Estás seguro de que es la señora Gilson?

1385
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
¡Positivo! ¡Esa es ella, está bien!

1386
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Delantero y trasero.

1387
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
Ella vive sola
no tiene muchos visitantes.

1388
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
El portero nunca ha visto a su marido.
No sabía que tenía uno.

1389
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
Será mejor que la traigas para interrogarla.

1390
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
No quiero hacer eso.

1391
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
En el momento en que sepan que estamos detrás de ellos,
Gilson se escapará.

1392
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
- Y dejarte sosteniendo a la mujer.
- No podemos arriesgarnos a perder a Gilson.

1393
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
podrías hablar con ella
para decirnos dónde está.

1394
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
Esa mujer fue lo suficientemente dura como para entregarme
cinco libras para la mujer del muerto.

1395
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
ella no estaría rota
por cualquier pregunta que pudiera hacerle.

1396
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
No, cuando recojamos a Gilson,
La atraeremos también.

1397
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Si lo recogemos.

1398
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
Mañana es la última gran noche
del mes de Creasey.

1399
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
Es probable que sea el botín más grande.
Creasey lo sabe.

1400
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
Mañana por la noche también es la última oportunidad.
tienes de tu plan funcionando.

1401
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Me doy cuenta de eso.

1402
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
Espero que funcione, Halliday.

1403
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Gracias, señor.

1404
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Ah...

1405
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
¿Es esa tu última arma?

1406
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
Mañana es el cumpleaños de mi hijo.

1407
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
Por favor papá, ¿vendrás?
¿Y hacer tu truco de cartas ahora?

1408
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
Lo siento, tengo que volver al trabajo.

1409
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- ¡Ay, Tom!
- ¡Oh, no lo has hecho! ¡No en mi cumpleaños!

1410
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
Bueno, Scotland Yard
No puedo cerrar por tu cumpleaños.

1411
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
¿Estás en algo?
¿Vas a atrapar a alguien en el trabajo?

1412
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Voy a volver a terminar el trabajo de oficina.
Me fui para ir a tu fiesta.

1413
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
Y después de eso,
las Finales del Boxeo Interdivisional.

1414
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- ¡No lo creo!
- ¡Tony!

1415
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
¡No lo creo!
No me miró a los ojos.

1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
Es tu hijo, tratas con él.

1417
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
No esperes despierto, seguro que llegaré tarde.

1418
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Seguir. Ve y únete a tus invitados.

1419
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
Adiós a todos.

1420
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
¡Adiós!

1421
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
¿Qué tipo de arma tiene tu papá?
¿Es un potro?

1422
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
- La policía inglesa no lleva armas.
- Ah, ¿por qué no?

1423
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
¡No los necesitan!

1424
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
Además, si lo hicieran,
cada delincuente llevaría un Roth.

1425
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
Mi papá dice que tienes mucho gatillo fácil
gamberros disparando contra civiles.

1426
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
Entonces, ¿cómo arrestó al maltés Eddy?
Tenía un arma, ¿no?

1427
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
¡Por supuesto que sí!
Le disparó a un policía apenas la semana anterior.

1428
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- ¡Limonada!
- ¡Oh!

1429
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Mamá!

1430
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
Apuesto a que papá tiene un trabajo. ¿No es así?

1431
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
Eso no sonaba bien sobre el boxeo.

1432
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
Toma, toma esto.

1433
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
Entrégalos. Pedro, ayúdalo.
Asegúrese de que todos reciban uno.

1434
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
Ha elegido una buena noche.
No es necesario entrar por la fuerza.

1435
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
Espero que no te decepcione.

1436
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
El plantel se mantiene
todos sus coches fuera de la vista.

1437
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
Si logra echar un vistazo a nuestros muchachos,
se irá como un rayo.

1438
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Pero si pudieran verlo...

1439
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
- Lo dejarás pasar.
- Así es. Gracias.

1440
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
quiero llevarlo
con la llave en la mano.

1441
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
¿Y dónde estarás?

1442
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
Justo al lado de la caja fuerte.

1443
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
¿Quedarse a ver los fuegos artificiales?

1444
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- ¿Quién diablos eres?
- Somos policías.

1445
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
Oh, gracias a Dios, yo...
Pensé que eran ladrones.

1446
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
Mi nombre es Simpson,
Soy el subdirector aquí.

1447
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
Pensé que podrías ser el vigilante nocturno.

1448
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
¿Guardián nocturno?

1449
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- Me temo que no entiendo.
- No importa.

1450
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
Adelante, sargento.

1451
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
Hablaremos de Stone and Company más tarde.
y la oficina de envío de Blackwall.

1452
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
Todo claro, señor.

1453
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
te estoy arrestando
por irrumpir en esta oficina

1454
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
y robar el contenido de esa caja fuerte.

1455
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
No estás obligado a decir nada.

1456
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
pero cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

1457
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Muy bien, espera. Conseguiré un coche.

1458
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
¡Después de él!

1459
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
¡Ve por el otro lado!
¡Córtalos!

1460
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
¡Has usado ese truco demasiadas veces!

1461
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
Llévatela.

1462
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
¿Se encuentra bien, señor?

1463
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
Sí.

1464
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
- Viviré, creo.
- ¿Nada roto?

1465
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Sí.

1466
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
Una promesa que hice
¡Dejar que otras personas corran el riesgo!

1467
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
¿La mujer?

1468
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
¡Ella casi te atrapa!

1469
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
Bueno, si lo hubiera hecho, yo...

1470
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
¡Supongo que le habría enviado cinco libras a mi esposa!

1471
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
Oh, ella debería pagar más.
para un superintendente!

1472
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
Ahora recuerda,
Ni una palabra sobre delincuentes o cajas fuertes.

1473
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- O volverás al ritmo.
- Está bien, señor. Era un autobús.

1474
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- ¿Qué número?
- Número nueve, en Piccadilly.

1475
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
Bien.

1476
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
Por cierto, señor,
¿Estabas en un paso de peatones?

1477
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
¡Justo en el medio!

1478
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- ¿Qué estaba haciendo?
- ¿Tú?

1479
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
Dirigiendo el tráfico, debería pensar.