1
00:02:06,604 --> 00:02:08,779
student:
“Nije haos ili smrt.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
„To je forma
i sindikat i plan.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
„To je život vječni.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
“To je sreća.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,745
„Prošlost i sadašnjost nestaju.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,660
"Napunio sam ih,
ispraznio ih,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"i nastavite s punjenjem
moj sljedeći nabor budućnosti.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
„Slušatelj tamo gore!
Što imaš
da mi se povjeriš?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,669
“Pogledaj me u lice
dok ja šmrkam
strana večeri.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,106
"Razgovarajte iskreno,
nitko drugi te ne čuje,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,847
a ja ostajem
samo minutu duže."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
„Protuslovim li sama sebi?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,765
"Onda dobro,
sam sebi proturječim.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,594
velika sam,
Sadržim mnoštvo."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Bože moj.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
Što je?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Jasno nešto više
zanimljiviji od Whitmana.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,605
Kalifornija.
Bio je još jedan potres.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,999
Ogroman komad je nestao
od Santa Barbare do Fresna.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,566
- student 2: To je jebeno ludo.
- U ocean.

21
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
- Samo tako.
- Učitelj: Dobro, dobro.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,570
Skrasi se.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,311
Nema veze.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Ima li još tko?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
student: Ne.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,584
učitelj: Oh, eh, oprosti.
Mreža još uvijek ne radi.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Ipak, imam njegov dosje ovdje.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
Uh, kod Dylana
ronio u zadnje vrijeme.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,547
Mislim, ovaj semestar,
otišao je

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,897
od As i Bs do Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,290
Čuvate tiskane kopije?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,813
Kada mreža
počeo se ponašati,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,597
mnogi od nas su počeli
čuvanje tiskanih kopija.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
što ti misliš mislim,
misliš da se vraća?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,646
Pa, ne znam, ne znam.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,517
Dylanova mama:
Sjećam se svijeta
prije interneta.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
Zašto je to tako teško zamisliti
nastaviti bez toga?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,520
Ipak jest, zar ne?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,740
Kako da se vratimo?
Kako-- Možemo li se vratiti?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,524
Što ako je dolje
zauvijek ovaj put?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
Internet još uvijek ne radi.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
učiteljica:
Da, ali srećom po nas,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,876
Imam tiskane kopije
za svakog učenika.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,400
roditelj:
Mislim da bi to moglo biti to.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,357
ne mislim
ovaj put se vraća.

46
00:03:48,358 --> 00:03:50,054
Možda ste u pravu.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,491
Ali mislim
trebali bismo razgovarati
o Emily.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,840
Njezino prisustvo
stvarno je otpao.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Njezino prisustvo?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,496
Izostanci s posla
na vrhuncu svih vremena

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,888
u cijelom svijetu.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,891
Imamo doktore
i piloti i policajci

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
i svi samo pišaju
odjebi, zar ne?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,941
Ali ti, ti želiš razgovarati
nama o Emily?

55
00:04:06,942 --> 00:04:09,030
roditelj 2:
Kako bi trebali
učiti, svejedno?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,162
Web je bio u kvaru
za osam mjeseci.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Pola tih stranica
samo su iskrivljeni.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,950
Mislim, shvaćam,
stranice se zamračuju.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,778
Ali što s tim?
sve te druge stvari?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,390
Kao, stranice postoje,
ali sve su interpunkcije krive.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Pogrešno napisane riječi.
Kako to objašnjavate?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,440
Pa ne mogu,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,573
ali Brian ipak može
pripremiti se za nastavu.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,576
mislim,
knjižnica je još uvijek ovdje.
Internet ili ne.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub ne radi.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Jeste li znali da,
gospodine Anderson?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,455
Da, ja, uh,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Ja, ja, imao sam
primijetio da. Da.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
Žao mi je ako Bri's
bilo kakvih problema.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,506
Sada sam samo ja.
Njegova mama...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
otišla je,
Ne znam gdje.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
To se događalo
još puno toga čujem,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
ljudi samo duhoviti.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,516
Njezina je bila nevjerojatna
dečko iz srednje škole.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Hodali su mjesec dana.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,304
Prokleti mjesec.
Dobit će 20 godina

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
u smeće
potjerati mjesec dana.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Pretpostavljam da nikada nije prestala
razmišljajući o njemu.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,790
Valjda svi imamo
netko takav.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
Mislim, shvaćam,
ako je stvarno kraj,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,666
poput onih luđaka
u ljubičastim haljinama reci,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
koga onda hoćeš
biti uz to?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Ali ostaviti sina?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Uh, ona kaže da će se vratiti.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
ne znam Hm...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Jebeni Pornhub.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,775
Što ako to
nikada se ne vraća?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Jebena tragedija.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Mislim, čak i ako jest
kraj svih stvari...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
to je jebeno zločesto.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- Oprostite.
- Da.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,710
reporter:
To je prizor razaranja

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,451
i slomljenog srca u Kaliforniji,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,714
kao spasioci rešetaju
kroz ono što ostaje

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,368
sjevernog dijela
države.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,240
reporter 2: 350 mrtvih
u sjevernom Yorkshireu

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,589
kao razine vode
nastaviti...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,785
pripovjedač:
Dan Marty Anderson

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,831
prvi put vidio jumbo plakat

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,138
bilo neposredno prije interneta
konačno je pao zauvijek.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,274
Bilo je klimavo
za osam mjeseci,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,712
ali drugi problemi,
poput požara, potresa,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
i cijele vrste ptica
i riba umire

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,500
imao prioritet.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,284
spiker [na radiju]:
...do danas, smatra se

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
najveći šumski požar
u povijesti Sjedinjenih Država.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,854
♪ Pa, osjećam se tako dobro

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Sve postaje napušeno

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,641
pripovjedač: Obično,
Marty bi se odvezao kući

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,470
putem
obilaznica okretnice,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
ali to nije bilo moguće

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,126
zbog urušavanja
od mosta

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
preko Otter Creeka.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,088
♪ Drago mi je što smo uspjeli

115
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
♪ Moraš

116
00:07:21,092 --> 00:07:23,006
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,355
♪ Daj mi malo ljubavi

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,360
♪ Daj mi malo ljubavi
svaki dan ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,324
Voditelj NPR-a [na radiju]:
Pa s čime
dogodilo u Kaliforniji,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,891
to službeno čini Nevadu
jedan od naj

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,762
mnogoljudne države
sada u Uniji.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,416
NPR voditelj 2: Ono što
mora se reći da je ovdje...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,418
pripovjedač:
Felicia Gordon je medicinska sestra

125
00:07:43,419 --> 00:07:45,028
kod Gradskog generala.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,726
Iako za
posljednjih nekoliko tjedana,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,381
osjetila je više
poput pogrebnika.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,384
Osoblje, čiji broj
su se smanjivali

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
od kasnog ljeta,
su se počeli referirati

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,912
sebi samima
kao Odred samoubojica.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,827
Voditelj NPR-a [na radiju]: Bit ćemo
natrag da razgovaramo više o ovome

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,959
i, uh, također o požarima
na srednjem zapadu,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
govoreći o nestašici vode,
natrag nakon ove stanke.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,099
spiker [na radiju]:
Željeli bismo vam se zahvaliti

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,796
Charlesu Krantzu

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,799
za 39 sjajnih godina.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Hvala, Chuck.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
muškarac: Hej.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,460
Čuo sam da imaš još jednog.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,157
Da. Još jedan.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
sestra: Moja nije bila te sreće.
Rasjeci zglobove, pa...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
što smo trebali
učiniti stvarno?

143
00:08:32,337 --> 00:08:34,034
Čuo za Marilou?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,775
Ne. Što je s Marilou?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Otišla je!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,648
- Njezin bivši. Sjećate li se Pedra?
- Mm-hm.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,607
Pojavio se, a ja ne znam
što joj je rekao,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
ali je izašla
držeći ga za ruku.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,959
I sjećam se kako je loše
taj razvod je bio.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
- Sjećaš li se?
- Da, sjećam se.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,353
Pa valjda
to je sve mostna voda

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,530
jer je otišla.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,879
reporter [na radiju]:
... vrtače koje imaju
otvarao se.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,358
medicinska sestra: Pitam se što
statistika je.

155
00:08:54,359 --> 00:08:57,057
Misliš više ljudi
se razilaze

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
ili ponovno okupljanje?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,451
Mislim, mislite li
stope brakova su porasle

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
- ili stope razvoda--
- Brakovi.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- Ti si optimist.
- Ne.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,980
Razvod traje duže,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,721
i ne mislim
svačija prijava.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,766
Zašto se truditi? Šest mjeseci
barem od papirologije.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,941
Vjerojatno više.

164
00:09:11,942 --> 00:09:13,029
Dozvola za vjenčanje
je jedna stranica

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
i traje oko sat vremena.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Pogodit ću brakove.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,297
muškarac [na TV-u]: Nedostajao si mi
ručak, nedostajao si mi za večeru.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,951
Što je bilo?
Zar više ne jedeš?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,692
žena [na TV]: Pa,
Večeras nisam bio gladan.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,259
muškarac: Zar nisi bio gladan
ni jutros?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,826
žena: Tko mi je ukrao najlonke?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,264
Bože! Vrlo...
Ne baš.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,527
muškarac: Previše proba
sinoć, ha?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,963
žena:
Bila je to vrsta vježbe.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,269
čovjek:
Zato si dugo spavao?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,575
žena:
Oh, nisam dugo spavao.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Otišao sam u gornji grad.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
- muškarac: Kupovati?
- žena: Ne.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,626
hej

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
Felicia Gordon [telefonom]:
zdravo

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,850
Prekinuo si vezu?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Da.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Ali onda sam shvatio
vjerojatno ste vidjeli. dakle...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
kako si

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
Marty Anderson [na telefonu]:
Dobro sam, valjda.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Kako ste?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Bio sam, um,
razmišljam o tebi danas.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,910
Bili smo na poslu i razgovarali
o brakovima i rastavama.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,477
Kao, koji se događaju
više sad--

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Brakovi, kladim se.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Nitko ne čeka
na razvod.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
Što je s ponovnim brakovima?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,443
Želite kupiti
tip prvi pije ili...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,793
Kladim se da se to događa.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Mislim, ima smisla.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Ljudi koji nešto žele
utješno i...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
poznato.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Pa... kakav ti je bio dan?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Samo ideš u pravu
za to, zar ne?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Uveseli me.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Bilo je, um...

202
00:10:38,072 --> 00:10:42,075
Bio je to dan, valjda.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
znate Čudan.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,470
Roditeljski sastanci,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
došlo mi je da pišam
na vjetru.

206
00:10:49,561 --> 00:10:51,040
Znaš za
Kalifornija, zar ne?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
Da.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,478
Znam da oni najviše govore
već je evakuiran,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,480
ali čuo sam danas
postoje stotine tisuća

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,960
izbjeglica koje pješače na istok.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,266
Jeste li poznavali Nevadu
jedan je od naj

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
mnogoljudne države
sada u Uniji?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,791
Čuo sam, znanstvenik
na NPR recimo

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Kalifornija se ljušti
kao stare tapete.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
I još jedan japanski reaktor
bio poplavljen danas poslijepodne.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,234
I oni kažu, znaš,
ugašen je i sve je u redu,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,236
ali ja samo, ja, ja ne
mislim da vjerujem u to.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,456
Cinik.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,240
Pa živimo
u cinična vremena, Marty.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Mislim, neki ljudi misle
živimo u posljednjim vremenima.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,203
Ne samo vjerski
luđaci bilo.
Ne više.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,901
I čujete
da od člana
u dobrom stanju

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
gradskog generala
Odred samoubojica.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
To je ono što mi
nazovimo se sada.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Bez laži.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,171
Danas smo izgubili šest,
ali ima ih još 18

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,912
vukli smo se nazad,
uglavnom s naloksonom.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,522
Ali zalihe toga
postaju vrlo tanki.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,481
I čuo sam
kaže glavni ljekarnik

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
mogli bismo potpuno vani
do kraja mjeseca.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,355
To je sranje.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Da. Da.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Da, to je sranje.
Stvarno je sranje.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,190
Internet je pao,
a Kalifornija visi

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,496
po niti.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,541
Postoje požari i glad

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,673
i pošasti
i sve ostalo.

238
00:11:58,674 --> 00:12:00,022
Mislim, jednostavno

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
centar ne drži.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Jednostavno neće popustiti.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Koliko je ovo dugo
hoćeš li nastaviti?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Koliko možemo uzeti
prije svega...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
prije cijele stvari
raspadne se, mislim.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Ja učim djecu
Carl Sagan upravo sada.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Jeste li ikada čuli što je rekao
o kozmičkom kalendaru?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Uh... ne znam.
Ne mislim tako.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,363
Pa, svemir
star je 15 milijardi godina.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
I ako ste uzeli sve to,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,324
svih, svih 15 milijardi godina

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,415
i sabiti ih u
jedna kalendarska godina,

251
00:12:45,416 --> 00:12:49,071
tada se dogodi Veliki prasak
prva druga, 1. siječnja.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
I, i danas,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,990
oh, upravo sada, ušli smo
posljednja milisekunda

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
posljednje minute
zadnjeg dana,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,820
31. prosinca.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,779
Ali ako se vratite
na početak,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,303
ako,
ako se Veliki prasak dogodi

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
u ponoć, 1. siječnja,

259
00:13:06,133 --> 00:13:08,003
zatim svaki mjesec
ovog kalendara

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
je jedan i četvrtina
duga milijardu godina.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,529
Hej, nitko mi nije rekao
na ovom ispitu bila je matematika.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,228
Svemir počinje
1. siječnja,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,100
ali, uh,
Mliječna staza nije nastala

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
do svibnja.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,538
Naše sunce i naša zemlja,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
ne pojavljuju se
do sredine rujna.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Život se pojavljuje ubrzo nakon toga.
Ali ne i mi.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,592
Ne. Ne, ne, ne pojavljujemo se
pogodi koliko dugo?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,812
Opet, rečeno mi je
ne bi bilo matematike.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31. prosinca.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
Zadnji dan na kalendaru,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,774
i to prvi
ljudska bića na Zemlji

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
debitirali

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
oko 22:30 h.

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
10:30 sati zadnjeg dana.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,524
I, hm, svake minute
od tada

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,221
je 30.000 godina.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Dakle, 23.46 sati

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
prije samo 14 minuta,
čovječanstvo ukrotilo vatru

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
a sada smo ostali bez minuta,
ušli smo u sekunde.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,846
11:59 i 20 sekundi,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
pripitomljavanje
biljaka i životinja počinju,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
aplikacija za
ljudski talent za izradu alata.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 i 35 sekundi,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
poljoprivredne zajednice

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
evoluirao u
prvi gradovi.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Naša zabilježena povijest,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
svi za koje smo ikada čuli,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
svaku pojedinu stvar u bilo kojoj
naših povijesnih knjiga...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
događa u zadnjih 10 sekundi.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Zadnjih 10 sekundi

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
posljednje minute

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
posljednjeg dana
na kalendaru.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31. prosinca.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Pa koliko je dugo
hoćeš li nastaviti?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Ne znam, Fel.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,203
ako si u pravu,
a ti bi mogao biti,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,206
da je ovo stvarno
posljednja vremena

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
i svemir umire,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,689
i recimo samo
to je brza smrt,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,517
čak i ako sve ovo
događa se u,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
posljednji djelić sekunde,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
mikrosekunda,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
tko zna koliko dugo
to će trajati.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Možda sekunde,
možda eonima.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,270
Možda se sve ovo događa
dok kozmos podriguje

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
njegov posljednji dah.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Možda se sve to događa
u posljednjem

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
jedan usamljeni otkucaj srca.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Isuse, Marty.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Da.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Slušaj, Fel, trebao bih ići.
Ja sam, um...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Imam testove za ocjenu.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,566
Marty...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,960
svijet ide
u odvod,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
i sve što možemo reći
je, "To je sranje."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Pa, možda idemo
također u odvod.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Možda.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,752
Ali, znaš,
Chuck Krantz odlazi u mirovinu.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
dakle...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,148
...valjda ima odsjaja
svjetla u tami.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,845
Da.
Trideset i devet sjajnih godina.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,455
Oh, vidjeli ste
onaj čudni billboard?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,457
Ne, to je bila reklama
na radiju koji, um,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,372
tu emisiju NPR-a
Pričao sam ti o.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,939
Ako jesu
prikazivanje oglasa na NPR-u,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,766
stvarno je
kraj svijeta.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
reci mi,
kako Chuck Krantz

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
ocijeniti ovu vrstu pokrivenosti?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
Mislim... izgleda
poput računovođe.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Nikad nisam čuo za njega.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,212
Koristio sam i staru fotografiju,
pretpostavljam.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,084
Mislim, tip
izgleda jedva da ima 40,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
a kamoli 40 godina
na poslu.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Svijet je pun
misterija.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
i, hej,
nema teških stvari, Marty.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
U redu? Umjesto toga popijte pivo.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Dobili ste.

339
00:16:57,146 --> 00:16:59,060
čitač vijesti [na TV-u]:
Ohio EPA je sada izdao

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
šifra crvena
upozorenje o kvaliteti zraka

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,455
za Cleveland
i njegova okolina--

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,657
Oh, sranje na štapu.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,750
spiker [na TV-u]:
Željeli bismo vam se zahvaliti

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,143
Charlesu Krantzu

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,233
za 39 sjajnih godina.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Hvala, Chuck.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,351
Gus!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Oh. Bok, Marty.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Gdje ti je auto?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,792
Upaljeno je,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,228
na pločniku je
napola dolje

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,317
Main Street Hill
sa stotinu drugih.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,884
Napokon sam upravo imao
okrenuti se.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,712
Jebi ga, hodao sam...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,235
Što misliš da je,
kao, tri milje?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Upravo sam hodao tri milje.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,413
Oh, ti ideš u školu.
Sačekaj sekundu.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,243
Uh, jako brzo,
moraš, moraš ići,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,245
slušaj me,
moraš izaći s ceste 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,595
a zatim kukom natrag
na, na, na 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,858
Da. Bit će
puno prometa.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,338
Moraš izaći
najmanje 20 milja.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,818
Možda uspiješ
prije ručka.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
- Ne bih računao na to.
- Što se dogodilo?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,475
Otvorila se ogromna vrtača
na Tržnici i Glavnoj.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,564
Čovječe, ta stvar,
to, uh, ogromno je.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,827
Sva kiša je vjerojatno bila
nešto s tim,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,611
nedostatak održavanja
možda i više.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
Ali to nije moj odjel,
hvala Bogu.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Ali, da, postoji,
mora postojati

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,965
20 automobila na dnu.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
I neki od ljudi
u nekim od tih automobila,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,360
oni se ne vraćaju.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Isuse, bio sam, bio sam
tamo sinoć,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
zaustavljen u prometu.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
Hvala Bogu da nisi
tamo jutros.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Pretpostavljam da znate
o Kaliforniji.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,850
Nisam se uključio
TV jutros.

379
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
- Oh!
- Ima li nešto novo?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
Ostalo je otišlo.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,683
Mislim, th-oni to govore
20% Sjeverne Kalifornije

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,338
visi unutra,
što vjerojatno znači,
što, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Ali regije koje proizvode hranu
su-- oni su otišli.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,213
I sa Srednjim zapadom
pretvarajući se u ugljen

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,910
i poplave na Floridi,
to je kao

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
sve regije u kojima se proizvodi hrana

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,393
u zemlji
upravo otišao.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,786
I ista stvar
s Europom.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,353
Mislim, to je glad
vrijeme u Aziji.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,789
Mrtvo je milijun ljudi.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,443
Oni govore
to je bub-bublonic,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,618
- bubonska kuga.
- Bubonski.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,576
Bu-bubonska kuga. Da.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
I pčele,
Mislim, bili su
u nevolji prije deset godina,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,363
ali oni su
sada potpuno nestao.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,581
Mislim, postoji par
košnica ili čega već

397
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
dolje u Južnoj Americi,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,976
ali nema
nema dušo, dušo.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,326
I bez tih mališana,
kao, što će oprašiti

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,762
sav usjev koji nam je ostao?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,807
Mislim, ne mogu...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,156
oprostite
Jedna sekunda.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,462
Da, da.
To je super.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,333
A-Andrea? jesi li

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
jesi li ti Andrea
iz Midwest Trusta?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Ja sam Felicia Anderson
muž.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,426
Bivši, zapravo.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,949
Mislim da ti i Fel
poznavati se.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,734
Upoznali smo se na utakmici
noć kod Davida.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- Nekoliko večeri igranja.
- Da, naravno.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
što hoćeš

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,088
Upravo sam imao dugu šetnju,
i moj auto se zaglavio,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
a banka je,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
naginje se.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Naginjanje?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Da.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Na rubu je
vrtače.

418
00:20:31,447 --> 00:20:33,013
Pretpostavljam da je to
kraj mog posla.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,667
Hej, znatiželjan sam
o jumbo plakatu

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,190
na zgradi banke.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,496
- Jeste li ga vidjeli?
- Kako sam mogao propustiti?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
I ja sam vidio oglase,
na TV-u.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,241
Nema više oglasa za automobile
ili sniženi namještaj.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,460
Samo, "Charles Krantz,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,984
39 sjajnih godina.
Hvala, Chuck."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,551
Dakle, ne želi
raditi u banci?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,162
Ne ide u mirovinu
iz banke?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Ne poznajem Charlesa Krantza.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Mislim da je to samo šala.
Umjetnost izvedbe.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
Čuvaj se.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Izgledaju kao izbjeglice.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Da.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Nitko ne gleda
taj dotični.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,188
Što dobro
bi li to uspjelo?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Svi su bili zabrinuti
na početku.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,541
Sjećate li se prosvjeda?
Sjećaš se...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,412
srušili su ogradu
u Bijeloj kući,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,327
i svi oni studenti
upucan?

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,068
- Da.
- I svrgavanje
ruske vlade.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,679
Dobili ste Četverodnevni rat
između Pakistana i Indije

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
i jebeni...
vulkan u Njemačkoj.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
U Njemačkoj je bio vulkan.
To je, to je ludo.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,995
I samo smo govorili,
"Oh, propast će."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Ne izgleda tako
ipak se događa, zar ne?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
br.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Mislim da su samoubojstva
će usporiti.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Mislim da ljudi
samo će... čekati.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
Za što?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
Kraj.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Ovo je kraj
od svega.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,718
Mislim, mi smo,
prolazimo kroz

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,111
pet faza tugovanja.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,678
Zar ne shvaćaš?
Mislim, mi samo,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
upravo smo sletjeli
na završnoj fazi.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
prihvaćanje.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Čekanje...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Mislim da je to
najteži dio.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,650
I cijela stvar,
jednostavno je, izašlo je
niotkuda, zar ne?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,305
Mislim, svi su znali da postoji
problema s okolinom.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,394
Mislim, čak
desničarski ludaci

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,830
bili potajno,
dobili su.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Ali ovo...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
ovo...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
ovo je samo 60 različitih
sorte sranja.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
To je puno sranja
to se dogodilo brzo.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
To je kao godina, čovječe.
Četrnaest mjeseci.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
sranje.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,423
Da. sranje.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
huh

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Skywriting.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Nisam vidio nijednu takvu
otkako sam bio klinac.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Oh.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Koji kurac?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Moji osjećaji... točno.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,440
Vau, vau, vau,
gdje si bio

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
šališ se

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,747
Morao sam pobjeći ovamo.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,794
Promet je lud,
a pola auta prazno.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,925
MIA dr. Winstona.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,623
- Što?
- Da.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,928
Ušao je jutros,
a on je pogledao oko sebe

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,973
i ponovno je izašao.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,496
I sad ga ne mogu pronaći.

484
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
Ispustio je dojavljivač
kad je izašao.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
U redu.
Ja ću izribati.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Kreveti su prazni.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,678
Većina ih je izašla.
Ja-ja-ja sam prebačen

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
posljednji od stabilnih.

489
00:24:25,333 --> 00:24:28,074
Ali, Felicia,
ima nešto čudno.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Što je to?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Što nije u redu
sa monitorom?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
u tome je stvar,
jeste, nije
samo taj.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Ne znam, Fel.
ne znam

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Mislim... možda bih htio
da odem odavde.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,870
Možda bih htio ići kući.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,262
Mislim da mi ne treba
biti više ovdje.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Jeste li dobro, gospodine?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,111
Da. Samo se odmaram.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,899
Prošetao sam centrom grada
pogledati vrtaču

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
i snimi nekoliko slika
s mojim telefonom.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,295
Misao jedna od
lokalne TV postaje
moglo bi biti zainteresirano,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
ali svi se čine
biti van etera.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Osim slika
od Krantza.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Cijeli Krantz cijelo vrijeme.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- Imaš li pojma tko je on?
- Nijedan.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,664
Pitao sam dvadesetak ljudi,
najmanje. Nitko ne zna.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,146
Naš čovjek, Krantz, je Oz
apokalipse.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
Naš posljednji meme.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
- Kamo ideš?
- Žetva hektara.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Lijepa mala enklava
izvan utabane staze.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
I sama idem tamo.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,550
- Moj bivši živi tamo.
- Huh.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,899
pa...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
Mogu hodati s tobom
ako vam se sviđa.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Što radiš, Sam?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Ako i dalje išta radiš,
Mislim.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,258
Vlasnik i glavni pogrebnik
za pogrebno poduzeće Yarborough.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,999
Oh, čovječe!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,261
Da.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
Imali smo bum.

521
00:28:21,700 --> 00:28:23,004
Teško se osjećati dobro
o tome,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,223
ali posao je bio
nikad bolje

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
nego što je bilo
prije nekoliko tjedana.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Ali moj pravi interes je
meteorologija.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,277
Sanjao biti
televizijski prognozer

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
u mojim danima salate,
možda čak i jedna od mreža.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Ali n-ne.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Ipak držim korak.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,330
Čitajte časopise.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
I mogu vam reći

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,292
nešto nevjerojatno
ako želiš čuti.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Znate kako ljudi kažu
postoji 24 sata u danu?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
Pa, nisu u pravu.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,565
Bilo je 23 sata
i 56 minuta

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
u zvjezdanom danu.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Plus nekoliko čudnih sekundi.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,100
Bilo je "bilo"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,103
Na temelju mojih proračuna,
što vas uvjeravam

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Mogu sigurnosno kopirati,
moja matematika je dobra,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
sada ima 24 sata
i dvije minute u danu.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,287
znate li
što to znači?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,463
Pa ti kažeš
Zemljina rotacija
usporava?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Točno.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,381
Mnogi ljudi misle
sve te katastrofe

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,209
su 'uzrok
što smo učinili
na okoliš.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Nije tako.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,649
Ja prvi priznajem,
liječili smo našu majku,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
da, ona je naša majka,
svi mi, vrlo loše.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Sigurno ju je maltretirao,
ako ne i izravno silovao.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,485
Ali... mi smo slabašni

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
u usporedbi s velikim
sat svemira.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
br.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Što god se događa

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
mnogo je veći od
degradacija okoliša.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
Matematika tako kaže.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
I, i matematika može učiniti
puno stvari.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Mislim, matematika može biti umjetnost...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
ali ne može lagati.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,428
znaš što

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Mislim da ću sjesti

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
i uživajte u zalasku sunca

562
00:30:27,738 --> 00:30:31,045
dok čekam
za artritis

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
da se malo smjesti.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Želite li mi se pridružiti?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Mislim da ću nastaviti.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,842
Bivši razumijem.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
Pa, bilo je lijepo
razgovarajući s tobom,
gospodine Anderson.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
hej

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
hej

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,806
Ne brini. ja idem
vidjeti bivšu ženu,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Anderson.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Mislim da se vratila
sada Gordonu.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Ona živi u Fern Laneu,
broj 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Da, poznajem gospođicu Gordon.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Što radiš vani?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Htjela sam ići na klizanje.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Prije sam volio klizanje.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Onda biste trebali ići na klizanje.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,530
Možda bih trebao.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Zašto vidite gospođicu Gordon?
ako ti je bivša?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Još uvijek mi se sviđa.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
djevojka: Boriš li se?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Nekada smo.

584
00:32:16,064 --> 00:32:18,065
Bolje se slažemo
sad kad smo bivši.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Gospođica Gordon nam daje
đumbirski kolačići ponekad.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,158
Više volim Oreos, ali...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,769
To je samo način
kolačić se raspada, zar ne?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,293
Đumbir se ne mrvi.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,468
Barem ne do
ti ih zgnječiš--

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Bolje idi kući,
pretpostavljam.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Premračno je za klizanje
bez ulične rasvjete.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Hoće li sve biti u redu?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Naravno da jest.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Idi kući.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Idi kući
tvojoj mami i tati.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Učini to sada.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
ha?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Oh, hvala Bogu.
Oh, hvala Bogu.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,670
- Hvala Bogu.
- Oni, oni samo...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,111
Oni samo, oni samo
počeo se pojavljivati.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Ne, znam, znam, vidio sam.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Je li samo ovdje?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Mislim da je posvuda.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Mislim da je skoro...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
da...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Da, mislim da je skoro...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Najsjajniji je
Ikad sam vidio zvijezde.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Pogledaj samo to.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,247
Tu je i orao Aquila.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,206
Mm-hm.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Postoji, uh...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Labud labud.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Vidiš li to?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
A tu je i Sjeverni Sta--

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Jeste li to upravo vidjeli?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Da.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Ode Mars.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
bojim se.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
i ja sam.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Chuckova žena:
U redu je, dušo.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Ti nastavi.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Samo naprijed, u redu?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Samo trideset i devet godina.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
Trideset i devet sjajnih godina.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Hvala, Chuck.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,190
♪ Daj mi malo ljubavi

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,410
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Daj mi malo ljubavi

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
♪ Daj mi malo ljubavi

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
volim te--

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,840
pripovjedač: Uz pomoć
njenog prijatelja Maca,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,494
tko ima stari kombi,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,192
Taylor Franck postavlja
njezin komplet bubnjeva

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,672
na njenom omiljenom mjestu

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,283
na Osmoj ulici
Promenada.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,201
Četvrtak je popodne.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,161
Vrijeme
jebeno je prekrasan,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,945
i ulice
vrve ljudima

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,121
veseli se
do vikenda,

640
00:39:46,122 --> 00:39:49,081
što je uvijek bolje
nego sam vikend.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- Sve dobro. Taylor?
- Da, hvala.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Deset posto je sve
hvala koju želim, stari.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,915
pripovjedač:
Taylor, i Mac također,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,525
raditi na pola radnog vremena

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
u Doctor Records
u ulici Castle.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,964
Ali na dobar dan...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,227
...Taylor može napraviti
skoro isto toliko busanja.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,450
Busk-bubnjanje nije što
roditelji su vidjeli umjesto nje

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,887
kad se upisala
u Juilliardu,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
a još ne znaju
da je ispala.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,764
Juilliard je htio da razmisliš
o onome što si radio,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,854
ali što se tiče Taylora
je zabrinut,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,249
ritam je tvoj prijatelj
a razmišljanje je neprijatelj.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,520
Ona se počinje zagrijavati,
u početku lagano.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Spor tempo, bez kravljeg zvona,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,526
ne obazirući se na to
čarobni šešir ostaje prazan

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,615
osim nje
dva zgužvana dolara

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,878
i četvrtina
prezirno okrenuo

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,662
od strane frajera
na skejtbordu.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Ima vremena.
Postoji ulaz.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Pronalaženje in
je pola zabave.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
Možda čak i veći dio.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,199
Janice Halliday
je na putu kući

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,289
od sedam sati
u Paper and Page,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
i može hodati cijelim putem
do oceana.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,122
Njezin dečko s kojim je bila 16 mjeseci
upravo prekinuo s njom,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,473
i on je to učinio
moderan način.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,996
Mama ti jebem!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,606
pripovjedač:
Bilo je potpuno neočekivano,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,391
kao da ima vrata
zabio ti se u lice

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
baš kad ste se spremali
prošetati kroz njega.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,613
- Bilo je...
- Jebeno sranje!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,180
pripovjedač:
...jebeno sranje.

674
00:41:28,181 --> 00:41:30,008
Ona nije zaljubljena u njega.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
Nikada se nije šalila
da je bila.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,316
- Ali ipak je...
- Jebeno je sranje.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
pripovjedač:
...je zastrašujući šok
isto tako.

678
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
Ona pretpostavlja
popit će malo vina

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
kad dođe kući
i plakati.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,414
Možda jedan u redu
njezinih popisa pjesama za veliki bend

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
i plesati pijani
po sobi.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Voljela je plesati
u srednjoj školi.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,814
Možda može ponovno uhvatiti
malo te sreće.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,208
- Stvarno jebote?!
- prolaznik: Oprostite.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Oprosti, oprosti, oprosti.
Ne ti, ne ti.

686
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
Jebati!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
barista:
Imam latte od zobenog mlijeka za Chucka.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
pripovjedač:
Charles Krantz,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,307
Chuck svojim prijateljima,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
obučen je u oklop
računovodstva.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Sivo odijelo, plava košulja,
plava kravata.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Njegove cipele Samuel Windsor
su jeftini, ali čvrsti.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,408
On je ovdje zbog
jednotjednu konferenciju

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
pod nazivom „Bankarstvo
u 21. stoljeću."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,981
Poslala ga je njegova banka,
Midwest Trust,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
svi troškovi plaćeni.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,769
Chuck je uživao
zvučnike i ploče.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,336
Bio je na jednom panelu

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,425
i na rasporedu je
biti na drugom

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,384
prije završetka konferencije
sutra u podne,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,562
ali ne želi trošiti
njegovo vrijeme izvan dužnosti

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
u poduzeću
od 70 drugih računovođa.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,523
On govori njihov jezik,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
ali voli razmišljati
govori i druge.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,876
Barem je,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
iako neki
vokabulara je sada izgubljen.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,101
Sada, njegov razuman
Samuel Windsor Oxfords

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
uzimaju ga
za popodnevnu šetnju.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,888
Život mu je uži

710
00:43:07,889 --> 00:43:10,064
nego onaj
jednom se nadao,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
ali se pomirio
s tim.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,503
On razumije
to sužavanje

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
je prirodni poredak
stvari.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,596
Ima ženu, Ginny,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,424
kome je on
skrupulozno vjeran,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,818
i inteligentan,
dobro raspoloženi sin

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
u srednjoj školi.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,606
On također ima samo
devet mjeseci života,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
iako on to ne čini
znaj to još.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,877
Taylor je bila na poslu
već 10 minuta

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
i nema ništa
pokazati za to.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,232
Ona vidi
tip gospodina poslovnog čovjeka

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,929
dolazeći prema njoj

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,453
i nešto o njemu,
Bog zna što,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
čini da Taylor želi
da najavi svoj pristup.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,113
Ona prva posklizne
u reggae ritmu,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
zatim nešto vitkije.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,380
I po prvi put danas,
Taylor osjeti iskru

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
i počinje udarati
kravlje zvono na ritmu.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Baš je cool.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,824
Žljeb je stigao,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
a žlijeb je kao
put koji želite slijediti.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,701
Mogla je ubrzati udarac,
dovedi malo Toma unutra,

734
00:44:21,702 --> 00:44:24,051
ali ona gleda
gospodine poslovni čovjek

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
a to se čini pogrešnim
za ovog tipa.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,102
Ona vjeruje g. biznismenu
samo će ići u prošlost

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
na putu
u poslovni hotel,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,323
a kada on ode,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor će se promijeniti
na nešto drugo.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,114
Ali umjesto toga
plutanja pored...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
promatrač 1:
Vau!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,129
promatrač 2:
Da!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
promatrač: Woo!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,862
hajde

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Hajde mala sestrice.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,735
Idemo plesati.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,346
Ples.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,525
Da!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
Ja ću te voditi.
Imam te.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Uh.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
u redu je To su moje naočale.
To su moje naočale.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
Što mi radimo?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
ne znam

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Taylor Franck:
Nema više danas, ljudi.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Danas više nema.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,973
Danas više nema.
Moramo odustati
dok smo ispred.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,370
Chuck Krantz:
Trebate li nešto
pomoći uopće ili...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,893
Evo, možeš li, uh,
uzeti ovo?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,503
- Naravno.
- Samo, samo vrti
stvarčica ovdje.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,549
Ali pazi
za svoje prste.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,377
Bit će, bit će,
dobro će im doći,
znaš na što mislim?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,596
Da, da.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,772
Janice Halliday:
Što se upravo dogodilo?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,774
To je bilo nevjerojatno.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,211
Zarađujete li za život od plesa?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,951
br.
Oh, ne. ja...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,953
- Ne, nemam, gospodine.
- Čime se baviš?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,868
Oh, ne, mislim da sam-- Jesam li--
Nisam ga slomio, zar ne?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,306
Mislim da je slomio,
Mislim da ga je slomio.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,917
Idemo u ribnjak.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Nikad nećemo pronaći parking
od strane Common-a.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Hoćemo danas.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
danas...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
je magija.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
Gdje si naučio
tako plesati?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,421
Oh, ne, ne, ne,
to je tvoje.

777
00:51:17,422 --> 00:51:19,031
Ne, čak smo ga podijelili.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,206
Sama ne bih
napravili upola manje

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
kad bih bubnuo
do ponoći.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
jesi dobro

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Da.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Da.
Samo jedna od mojih glavobolja.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,840
Oh, ne, ne, ne. hajde
Ne treba mi to. Ti ga zadrži.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Hajde, čovječe,
zaslužio si.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,844
Kupi sebi večeru.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Pokloni to.
Ali predajem ga tebi.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,419
Ti bi mogao ovo
za život, znaš?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,378
ne znam
o tome.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,467
Stvarno mislim da bismo mogli posvariti
naš put do slave i bogatstva.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Što vas je natjeralo da prestanete
ispred mene?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Zašto ste se počeli seliti?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,657
pripovjedač:
Mogao je reći da jest
jer je razmišljao

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,487
o svom starom
napola bend,
Retro,

794
00:52:23,488 --> 00:52:26,054
i kako je volio plesati
preko pozornice

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
tijekom instrumentalnih pauza.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Ali to nije to.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
ne znam

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,982
Taylor, moramo krenuti,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,201
ili ćeš završiti
trošeći svoj uzeti

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
na moju kaznu za parkiranje.

801
00:52:44,987 --> 00:52:48,076
Dakle, vi dečki ne želite
promjena karijere?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,991
Promjena karijere?
Kako... Mislim...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,428
Stvorit ćemo ime
za nas same.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Moraš ući ovamo
prije nego odeš.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,086
- Grupni zagrljaj.
- Oh, oh, dobro.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,479
- Grupni zagrljaj.
- U redu.

807
00:52:59,480 --> 00:53:01,002
Ići.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,266
hajde

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Buskeri zauvijek.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,449
Da. Buskeri zauvijek.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,712
Moramo krenuti prije
pojavljuje se sobarica za brojilo.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Tako mi je žao.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,330
To je sranje.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
To je sranje.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Mislio sam da jest
fin momak.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Bio je prilično dobar ljubavnik,
i bilo nam je zabavno i sve to.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,645
Ako mogu pronaći
video nas kako plešemo,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,387
koju ću pogledati
jer kladim se da postajemo viralni,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,606
Poslat ću ga
njemu s tekstom,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,957
tekst koji kaže,
"Ovo ti nedostaje."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Bit ćeš dobro.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
ne znam puno,
ali znam toliko.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,499
Imaš sjajnu sunčevu zraku
ispred tebe,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
i ti ćeš koraknuti
točno u to, mogu reći.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ali da.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Sranje je.
Nemam što drugo za reći.

827
00:54:16,644 --> 00:54:18,036
Sve ide
u odvod,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,733
i sve što možemo reći
je, "To je sranje."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. Da.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,478
Možda idemo dolje
odvod također.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Možda.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,616
Ovuda sam.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Uh, takav sam.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Hvala ti na plesu.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,510
pripovjedač:
Dok prolazi mjestom

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,381
gdje je Taylor postavio
njeni bubnjevi,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
ponavljaju se ta dva pitanja.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Zašto je stao poslušati?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
I zašto je počeo
plesati?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
On ne zna.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
I bi li odgovori učinili
dobra stvar bolja?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Kasnije će izgubiti
sposobnost hodanja,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,411
nema veze s plesom
sa malom sestrom

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
na korzu.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Kasnije će izgubiti
sposobnost žvakanja hrane.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Kasnije će zaboraviti
ime njegove žene.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,556
Kasnije će izgubiti stisak
na razlici

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
između jave i sna

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
i ući u zemlju
od tako velike boli

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
čudit će se
zašto je Bog stvorio svijet.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,092
Što će pamtiti,
povremeno,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,096
tako je prestao
i ispustio aktovku

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
i počeo micati bokovima
uz ritam bubnjeva.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,319
I mislit će

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
zato Bog
napravio svijet.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Samo to.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,612
pripovjedač: Chuck je bio
veseli se

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
imati mlađu sestru.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,964
Naravno, bio je
također se veseli

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,966
imati roditelje,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,751
ali ništa od toga nije uspjelo
zahvaljujući zakrpi

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
dobro skrivenog leda
na nadvožnjaku I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,152
Chuck nije bio u autu
kad se dogodilo

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,937
jer njegovi roditelji
bili na večeri

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,375
a njega su čuvali
od strane bake i djeda,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
koji je u to vrijeme
još je zvao
Zaydee i Bubbie.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,859
Bilo mu je sedam godina.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
izvrstan posao.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,516
pripovjedač:
Već godinu i pol,
bila je to kuća

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
nepatvorene tuge.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,957
Albie i Sarah Krantz
ne samo izgubio

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,829
njihov sin
i snaha...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,744
Zašto ne jedeš?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,485
pripovjedač:
...izgubili su
unuka

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,661
koji bi se rodio
samo tri mjeseca kasnije.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
mladi Chuck:
Što se događa?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,100
pripovjedač: Ime je imalo
već odabrano...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,537
- Zove se Alyssa.
- pripovjedač: ...Alyssa.

879
00:58:18,538 --> 00:58:22,062
Kad je Chuck to rekao
zvučalo mu je kao kiša,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
njegova se majka nasmijala
i plakao u isto vrijeme.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Nikada to nije zaboravio.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,898
Albie je obradio svoju tugu

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,814
okretanjem prema njegovom
dva apsoluta,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
brojevi i alkohol.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,733
Sarah, međutim,
nije mogao pronaći nikakvu radost

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
u svojim uobičajenim zadovoljstvima.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,564
Voljela je
okusi života,

888
00:58:45,565 --> 00:58:48,001
glazba, umjetnost i hrana,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,526
ali sada,
pronašao svijet miran

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
i siva i bez okusa.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,489
Neki od dobrih osjećaja
vratio se

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,883
u kuću s vremenom.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,537
Bilo ih je puno
obroka za van

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
nakon nesreće,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,453
ali oko vremena
Chuck je napunio 10 godina,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
počela je njegova baka
ponovno kuhanje.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,242
Voljela je rokenrol
dok je kuhala.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,725
Glazba Chuck bi pomislio
premlad za nju,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
ali u kojoj je očito uživala.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Uzmi svoju bebu
za ruku ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ I natjeraj je da to učini
visok stalak za ruke ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ I uzmi svoju bebu
za petu ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,614
♪ I učini sljedeću stvar
da se osjećaš ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,271
Hajde, mali brate,
idemo plesati.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,100
♪ Bili smo tako u fazi

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ U danima naše plesne dvorane

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Bili smo cool na ludilu

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,981
♪ Kad ja, ti

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ I svi koje smo poznavali
mogao vjerovati ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,509
♪ Učinite i podijelite
u onome što je istina ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Oh, rekao sam

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Uzmi svoju bebu
po kosi ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ I privuci je k sebi
i tamo, tamo, tamo ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ I uzmi svoju bebu
za uši ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ I igraj dalje
njezini najmračniji strahovi ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,757
♪ Bili smo tako u...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
Sarah Krantz:
Mogla bi naučiti
ti pokreti, mali.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Ti si prirodan.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,813
Gdje si naučio?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Gimnazija.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
Što ste bili
kao u srednjoj školi?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,690
Bio sam kusit.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Ali nemoj reći
tvoj Zejdi to sam rekao.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,302
On je stara škola,
onaj.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
pripovjedač:
Chuck nikad nije rekao.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,789
njegovih baka i djedova
kuća postala

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,791
svaki centimetar njegov dom

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
s jednom iznimkom.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
Kupola na krovu.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck je bio zabranjen
ući u kupolu.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,283
To je bilo
vladavina njegovog djeda,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,374
i to je bilo apsolutno, naglašeno.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,769
Albie nije bio strog čovjek
u drugim stvarima.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Bio je iskreno nježan
u većini pogleda.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Ali po ovom pitanju,
bio je krut.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,431
Chuck je pitao o tome,
naravno,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
i više puta.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,870
Što je bilo gore?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,263
Što si mogao vidjeti
s visokog prozora?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
I veliko pitanje,
zašto je soba bila zaključana?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,618
- Baka je rekla...
- Zato što pod nije siguran

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,490
a ti bi mogao otići
ravno kroz njega.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,318
- narator: Djed je rekao...
- Gore nema ničega

945
01:01:54,319 --> 01:01:56,015
zbog
taj truli pod.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,104
I jedino što možeš
vidjeti kroz prozore

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,976
je trgovački centar.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,761
pripovjedač: On je to rekao
sve dok jedne noći,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,329
neposredno prije Chuckove
11. rođendan,

950
01:02:05,330 --> 01:02:08,027
kada je rekao
barem dio istine.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,812
Carl Sagan [na TV-u]:
Kozmički kalendar

952
01:02:09,813 --> 01:02:12,031
sažima lokalnu povijest
svemira

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
u jednu godinu.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Ako je svemir počeo
1. siječnja,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,865
nije bilo do svibnja
da je nastala Mliječna staza.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,738
pripovjedač: Pijenje je
nije dobro za tajne.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,088
I nakon smrti
njegovog sina,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,178
snaha,
i buduća unuka,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, tko zvuči
kao kiša,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,531
Albie Krantz je pio
mnogo.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,489
Sve ljudsko
ikada učinio

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,448
dogodila u tome
svijetla mrlja

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,364
dolje desno
kozmičkog kalendara.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,192
Kladim se da ste mogli vidjeti

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,150
put prošlosti
trgovački centar Westford

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
od kupole.

967
01:02:46,980 --> 01:02:50,069
Moraš moći vidjeti
cijeli grad od gore,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Kladim se.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,813
Albie Krantz:
Ako si otišao gore,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,730
možda ćete vidjeti puno više
nego što si htio.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Zato je zaključano,
Chucko.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Svaki mjesec je
jedan i četvrt
duga milijardu godina.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,173
Svaki dan predstavlja
40 milijuna godina.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
pripovjedač:
Htio je pitati
što je djed mislio.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,180
Ali odrasli dio njega,
ne tamo osobno,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,444
ne, ne u 10, ali nešto
koji je počeo govoriti

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,925
u rijetkim prilikama,
rekao mu je

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,188
- biti tiho.
- U ovoj mjeri...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
pripovjedač:
Budite tihi i čekajte.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,152
Ali cijela ljudska povijest
zauzeli bi područje

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
veličine moje ruke.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,766
Tek počinjemo tragati
dug i krivudav put

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,376
koji je započeo
s iskonskim...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Znate koji stil
od kuće je ovo?

985
01:03:39,511 --> 01:03:41,033
viktorijanski.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
tako je.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,298
I ne pretvarati se
Viktorijanski bilo.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Sagrađena je 1885. godine.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,436
Preuređen je
pola tuceta puta od tada.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Ali ta kupola je bila tu
od početka.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,878
Ovdje sam od '71.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,576
I u svim tim godinama,
Nisam bio budan

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,275
do te proklete kupole
pola tuceta puta.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Zato što je pod istrunuo?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Jer je puna duhova.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...oko 22:30 h.
31. prosinca.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,288
- S-sjećaš li se Scroogea?
- Da.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,811
Onaj Scroogeov film
gledali smo?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,291
sjećam se.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Mislite li na to
kao priča o duhovima?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,644
Ja-ja-valjda je tako.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Čuo sam kako je netko rekao
bila je to priča o duhovima.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Božić koji tek dolazi.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,700
večer,
zadnji dan...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies dječak
bio mjesec dana kasnije.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
to je trajalo duže.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,366
četiri...
možda pet godina kasnije.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
A do tada...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
Skoro sam zaboravio
što sam vidio gore.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Gotovo.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Rekao sam da se nikad neću vratiti
tamo gore nakon toga.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
I volio bih da nisam
zbog Sare.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Zbog
tvoja Bubbie, Chucky.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Tvoja slatka Bubbie.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
I kruh.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Svaka osoba
ikada smo čuli,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:35,017
tamo negdje...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
To je čekanje, Chucko.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,892
To je teži dio.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,112
Sve unutra
povijesne knjige

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
dogodilo ovdje

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,552
u zadnjih 10 sekundi
kozmičkog kalendara.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,119
ooh!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Vani postaje hladno.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera pozdravlja.
Ona kaže hvala
za juhu.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Ispričala mi je trač,
dobro je postavio.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,999
naravno...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,392
zato imamo
a Vera, zar ne?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,394
Dakle, što je najnovije?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,178
Pa, ne znam
ako si čuo,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,747
ali Trish kaže Karen
i Matty su na terapiji.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,141
- Opet.
- Tko je Henry Peterson, Zaydee?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,099
...svemir
to nas je učinilo

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
ili možemo rasipati
naše 15 milijardi godina dugo nasljeđe.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,975
I dobiti
malo smjese za palačinke.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,238
Žuta kutija,
ne narančasta kutija.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,196
- Imaš li sve to?
- Shvatio sam.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- Trebam li me
da to zapišem?
- Shvatio sam.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,331
Zar ne mislite
o vožnji.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,115
Šetnja će
otrijezniti te.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
Da, da, da.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Vratit će se
s nekim namirnicama.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,183
Onda, kako bi bilo večeras,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
radimo neke s'mores
u kaminu?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- Da.
- Da.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Je li ti blebetao
o njegovim duhovima?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Oni koji žive
u kupoli?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Da.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
Pa, postoje li?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,032
što ti misliš

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Ne bih previše platio
pažnja na Zejdiju.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,907
On je dobar čovjek.
Ali, ponekad,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,911
pa, ponekad,
previše pije.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,391
Zatim jaše
njegovi konji iz hobija.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,740
Siguran sam da znaš
o čemu govorim.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Tko je bio Jefferiesov dječak?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,314
pa...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
to je bilo
vrlo tužna stvar, mali.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,797
Živio je dalje
sljedeći blok gotov,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,148
i udario ga je auto

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
kad je ganjao loptu
na ulicu.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Dogodilo se
prije mnogo vremena.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,983
A ako tvoj djed kaže
vidio je to prije nego što se dogodilo,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
on je u zabludi.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
Samo previše pije.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Znaš, mogao bih ih uzeti
gospođi Stanley ako želite.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,314
Oh, to je vrlo pažljivo
od tebe.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Kladim se da bi se Veri to svidjelo.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,494
Baš divno.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,148
Tvoja, tvoja baka
je umjetnik.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,758
Hvala vam za
dovodeći ih.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Je li to bila tvoja ideja?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:35,066
- Budite iskreni.
- Bilo je.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
Pa, mogu li te natjerati
šalicu čaja?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Hm, ne pijem čaj,
ali, um,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Ne bih imao ništa protiv
čašu mlijeka.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
Pa kod tvoje bake
svetac.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,731
I što o tome
tvoj djed?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,472
Je li imao onu stvar
na leđima pogledao?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,170
Da, doktor
skinuo ga i dao na testiranje.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,346
Reci mi sve.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Nije bio jedan
od onih loših.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Hvala Bogu na tome.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,222
Da.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,094
On, um, on je govorio
do bake

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
o nekome
imenom Henry Peterson.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,926
Tako užasno.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,623
znaš,
Henry je bio knjigovođa,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
baš kao tvoj djed.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,192
Učinio je mnogo toga
ostale tvrtke u gradu.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,628
One koje
tvoja Zaydee nije učinila...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Kako se to dogodilo?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,765
Mislim da ne želiš
čuti o tim stvarima.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,117
Hm, š-š-dobro,
Djed je rekao da je,
uh, mirno.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
Miran?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Ubio se.
Objesio se.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,863
Njegova žena, vidite,
pobjegla je

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,908
s ovim mlađim čovjekom,
jedva dovoljno star za glasanje.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
A bila je u 40-ima.
Što mislite o tome?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:40,044
- Vau.
- Prokleto točno, vau.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
A onda sam čuo da...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Što se događa
u školi?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,492
Tko koga mazi?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,582
Učitelj: "Razgovaraj iskreno,
jer te nitko drugi ne čuje

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,802
a ja ostajem
samo minutu duže."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
„Protuslovim li sama sebi?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"Onda dobro,

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"Protuslovim sam sebi,

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
„Krupna sam.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Sadržim mnoštvo."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,338
pripovjedač: Posljednjeg dana
šestog razreda,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,948
gospođice Richards,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:17,081
slatka, hipijevska
mlada žena

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,562
koji nije imao komande
discipline

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,781
i vjerojatno bi
ne traje dugo

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,436
u javnosti
obrazovni sustav,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,091
pokušao recitirati
za Chuckov razred

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
neki stih
od Walta Whitmana
"Pjesma o sebi".

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
„Nije uspio doći po mene u početku
ohrabri se.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Nedostaje mi jedno mjesto,
pretraži drugu."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
To je dobro prošlo,
zar ne misliš

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Da, jesam, jesam
oprosti zbog toga.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Što on znači
kada kaže: "Velik sam,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Sadržim mnoštvo"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Što ti misliš
on misli?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:14,007
Svi ljudi
on zna.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Da.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Ali možda misli
čak i više.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Ovdje. dođi ovamo

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,759
Što je unutra?
Između mojih ruku?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,587
Moj mozak.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Ne, um, nije
točno ono što mislim.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Što je unutra?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Točno između
moje ruke upravo sada.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
ne znam

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Svi ljudi koje poznaješ?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
pretpostavljam.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Samo ljudi koje poznajete?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Sve što vidite.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Sve što znaš.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
Svijet, Chuck.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,311
Avioni na nebu.
Poklopci šahtova na ulici.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,444
Svake godine koju živiš,
taj svijet u tvojoj glavi

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
postat će veći i svjetliji
i detaljnije i složenije.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:07,017
Gradit ćeš gradove
i zemlje i kontinenti,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,847
i ti ćeš ih ispuniti
s ljudima i licima,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,283
stvarni i izmišljeni.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Razumijete li?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,809
Nemojte tu stati.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,942
Ispunite cijelu stvar

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
sa svima koje ikada sretneš,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
svi koje poznaješ,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
svi ti ikada
samo zamislite.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Bit će to svemir.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Cijeli jedan svemir
točno između mojih ruku.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Sadržiš mnoštvo.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
dakle...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
što se događa
tom svemiru ako netko...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
ne znam,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
udari u komad leda
i siđe s nadvožnjaka ili...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Ne brini previše
o tim stvarima.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Samo zapamti to
sadržiš mnoštvo,
Chuck.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Nije li to divno?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,473
Sada, nastavi.
Bio si tako dobar dječak.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Stvarno sam uživao
imati te u razredu.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,150
pripovjedač: Chuck je
uživaj u njegovom ljetu

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
do kolovoza,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
kada je Bubbie umrla.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,291
Dogodilo se
u trgovini mješovitom robom

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,467
niz ulicu, u javnosti,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,165
koji je bio
malo nedostojanstveno,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,254
ali barem je bilo
vrsta smrti

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,865
gdje ljudi
sa sigurnošću se može reći...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Bogu hvala
nije patila.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,435
pripovjedač:
Drugo stanje pripravnosti...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,219
Imala je dug, ispunjen život.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
pripovjedač: ...bilo je više
sive zone.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz je još
da bi došla do svojih srednjih 60-ih.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,884
Još jednom, kuća
u ulici Pilchard

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
bio jedan
nepatvorene tuge.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,805
Albie je nosio svoju traku za žalost,
i smršavio,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,242
i zaustavio se
pričajući svoje viceve

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
i počela izgledati starije
od njegovih 70 godina.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- To je to?
- Da.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
Dolar 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Hm, ona gospođa koja je bila
ovdje prije nekoliko tjedana,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
onaj koji je umro.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Gdje je bila
kada se to dogodilo?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
To je malo jezivo, mali.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Bila je moja baka.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:03,019
službenica: Dobivala je
štruca kruha.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,847
Povučeno dolje
gotovo sve

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
na polici
kad se srušila.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Žao mi je ako je tako
previše informacija.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
jok

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
To sam već znao.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
- Ne!
- Što?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- Makni se odatle!
Makni se odande.
- Što? Hej, hej!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Daj mi to.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Daj mi ga.
Daj mi ga.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,125
Daj mi to.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,913
Oh.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Oh, žao mi je.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:59,048
žao mi je

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
jesi dobro

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
Što si vidio?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,664
Što si vidio?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
žao mi je
Samo, ne možeš.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Ne možeš to učiniti, Chucky.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,281
Jednostavno ne možete.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,805
Oh, tako mi je žao.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,809
Oh, žao mi je.
Tako mi je, jako žao.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:23,028
žao mi je

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,400
Hajde, mali brate.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
Idemo plesati.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,682
učitelj: Zdravo, vrtači,
i zdravo, spineri.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,336
Što ti znaš
Tri dječaka ove godine.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
To je novi rekord.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,470
Vi gospodo
možda se nađete

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,167
biti zadirkivan
za tvoj novi hobi.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,692
Uvjeravam vas, jeste
najpametniji mladići

1225
01:18:17,693 --> 01:18:19,041
u cijeloj školi.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Vidjet ćete uskoro
što mislim.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,133
Za one koji me ne poznaju,
Ja sam gospođica Rohrbacher.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,222
I kad ne predajem
djevojke tjelesne,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,790
Ja sam ono nekoliko učenika
zvao,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"Plesno čudovište".

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,316
Ništa? u redu

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,839
Vi ste odabrali
što bi moglo biti

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,189
najbolji klub
ova škola ikada imala.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,930
Jer da nismo
imaju odbojku za djevojčice,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,279
ne bismo imali ništa.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,368
Ne, ne, ne.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Natrag, g. Mulford,
sada si moj.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
Valcer.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
pripovjedač:
Chuck je to znao.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Ča-ča.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
pripovjedač:
Chuck je to znao.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,826
Swing.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,610
Trostruki korak. Rock korak.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,307
- Trostruki korak. Rock korak.
- pripovjedač: Chuck je to znao.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,223
Trostruki korak. Rock korak.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Samba.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,142
Ne znam tog.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,665
pripovjedač:
Bio je, daleko,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,406
najbolja plesačica
u malom klubu.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,713
Dakle, gospođice Rohrbacher
uglavnom stavio njega

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
s djevojkama
koji su bili nespretni.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,762
Shvatio je da je ona to učinila
da ih učinimo boljim,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
i bio je
dobar sport o tome.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,767
Pri kraju
od njihova dva sata, međutim,

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,508
Plesno čudovište
bi pokazao milosrđe

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,120
i uparite ga
s Cat McCoyem,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,948
koji je bio učenik osmog razreda

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
i najbolja plesačica
od djevojaka.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck nije
očekujte romantiku.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,565
Mačka nije bila samo prekrasna,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
bila je punu stopu viša
nego što je bio.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,266
Ali volio je
plesati s njom,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
a osjećaj je bio obostran.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...tri.
Van, dva, tri. Prekidač.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
I stani.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
Za, dva, tri.
Van, dva, tri.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,191
Okrenite se. Sad kutija.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,936
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,286
Ne znam što je to.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,897
O moj Bože.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,725
U redu, 10 minuta slobodnim stilom.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,828
♪ Ooh, ljepotice moja mala,
ljepotice moja ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,395
♪ Kada ćeš mi dati
neko vrijeme, Sharona? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,310
hej Gledaj ovo.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, pokrećeš moj motor,
moj motor radi ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Pokaži mi kako si to napravio.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,580
Spreman?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Tobogan, tobogan, tobogan.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,585
Evo, spreman?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,761
Probaj sa mnom.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,981
♪ M-m-m-moja Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,375
- Hm...
- Uh, izuj cipele

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- i to u čarapama.
- Da-da.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Sada klizi.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
slajd.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Da. Izvolite.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
hej Pokaži mi.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. slajd.
slajd. slajd.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Da, opet.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,746
Pop. slajd. Pop.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,139
♪ Vau!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,359
♪ M-m-m-moja Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,231
pripovjedač: Twirlers
i Spiners pustiti van

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,233
kasnio pola sata tog dana.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Moja Sharona

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
Mačak McCoy:
To je tako rado.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,281
Shvatio si to
sami?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,283
Pa, samo sam zadržao
premotavanje i premotavanje

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
dok nisam shvatio.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,811
Trebali bismo to učiniti
u Flingu.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,252
Uh, ne kao spoj
ili bilo što.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
idem van
s Dougiejem Wentworthom.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,430
Znate to, zar ne?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Da.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,565
Ali to ne znači
nismo im mogli pokazati

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,915
neki cool potezi.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
stvarno želim.
da li ti

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Ne znam.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Puno sam niža.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
Mislim da će se ljudi smijati.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,465
- To potpuno funkcionira.
- Potpuno jest.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,771
- Jeste li sigurni?
- Oh, da, sigurna sam.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
Pa, osjećaju se odlično!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Uh, samo malo velik.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,259
To bi trebalo biti dovoljno.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,652
- Još malo.
- Možda još jedan.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Kako to?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
Pod je poput leda.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,095
Stavio si ogrebotine
na tom katu,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,097
- domar će te prebiti...
- Timmy.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,881
Neće biti
bez ogrebotina.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Prelagak je na nogama
ostaviti bilo koji.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Skoro savršeno.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Trči još jednom
kod ove dvije.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Ne trebaš uzdisati.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,247
Dobar si u ovome,
znaš?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,900
Stvarno si dobar u tome.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Da, ali je dosadno.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:19,080
dosadno?
Što, misliš na matematiku?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,429
Da.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,648
pitam se
ako možda sljedeći semestar

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,086
možda biste htjeli pokušati
Matematička liga poslije škole.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,349
Sve sam to radio u srednjoj školi,
zapravo,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,915
i bilo je tako super.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Radim Twirlers
i Vrtilice.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Da.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hej, hej, spusti to
na trenutak, hoćeš li?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Samo malo o matematici.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,104
Jer ljudi
počnite razmišljati

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,409
moglo bi biti dosadno,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
i to je
njihova prva greška.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,720
Koristi se u svakoj karijeri,
u svakom poslu,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,288
u svakom aspektu života
na ovoj planeti.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
To je činjenica.
Hell, the planet.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Što misliš kako ćemo shvatiti
koliko je dug dan?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Svi znaju
koliko je dug dan.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
- Koliko dugo?
- Dvadeset i četiri sata.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Ljudi kažu da je 24 sata,
but they're wrong.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,350
Ima 23 sata
i 56 minuta

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,917
u zvjezdanom danu.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Plus nekoliko čudnih sekundi.
Math proves it.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,966
How do we know
how old the Earth is?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,100
How old the universe is,
koliko dugo su ljudi ovdje?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,494
Or how to build a bridge
or a skyscraper

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
or how far apart
zvijezde su?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,846
How did we land
on the moon?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,674
Same zvijezde.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,850
Why they burn,
zašto se atomi cijepaju i stapaju,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
i sve ostalo
is just math.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hej, zvijezde su samo matematika.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,554
Kad pogledaš
at the night sky,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,643
you're seeing
najveća jednadžba

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
u svemiru.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,474
Heck, your dancing,
that's math too.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,477
I mean, what's
the language of dance?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,611
Kako učiš svoje korake?
It's even in the name.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:58,004
Mislim, oni to zovu
"grof."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,702
Jedan i dva
and three and four.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
Što je valcer?
jedan, dva, tri,
one, two, three.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Samo brojke, samo matematika.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
I više od toga,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
there's an art to it.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,107
ono što radim,
all these files here,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
sve ove mape,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,286
sve su to životi ljudi.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Svaki izbor koji su napravili.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Prošla godina, zadnjih 10 godina.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,554
Sve što je
important to them.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,731
Svaka slabost koju imaju,
svaki porok, svaki san,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
sve je ovdje u brojkama.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,172
Some schmuck comes in,
uzima te brojeve,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
računa bez umjetnosti,
netko izgubi svoju kuću.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Uzimam te brojke,
baviti se malo umjetnošću,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
I save someone's life.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
That's what I do.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
To je računovodstvo.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,581
Pa, možda
trebali bi to podučavati,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,496
cool stvari,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
a ne samo
sve dosadne stvari.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,241
Hmm.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,728
Matematika je i nešto drugo.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,427
Malo matematike,
matematika koja se zove statistika

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
ili vjerojatnost,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
može vam reći stvari
o tvojoj budućnosti.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Moglo bi ti reći,
na primjer,

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,438
ti si vjerojatniji
biti izrađen

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,483
od strane prvoligaškog sportskog tima

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
nego stvarno živjeti
kao plesačica.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
Svijet voli plesače,
uistinu jest.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,150
Ali za to su potrebni računovođe,
pa postoji mnogo veća potražnja,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
pa ima puno toga
više mogućnosti.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Znam da bi to moglo boljeti,
ali to je istina.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Matematika je istina.
Neće vam lagati.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,818
To nije faktor
vaše preferencije.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
Tako je čisto.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
Matematika može mnogo toga.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
Matematika može biti umjetnost.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Ali ne može lagati.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,702
dakle...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,227
trči još jednom
kod one dvije

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
jer, Čuko,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
dobar si.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Vi... imate umjetnost u sebi.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Grli me kao kožu

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,203
♪ I dobro ću se oznojiti

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,597
♪ Dok ne osjetim okus

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Kisik

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Oh

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,192
hej izgledaš super!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Hvala. Uh, i ti.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,329
Želim im pokazati
kako se to radi?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Uh, ne znam.
Ja nekako, um...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Malo sam ozlijedio nogu.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Ozlijedio si nogu?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Možda, možda hajdemo, hajdemo
čekaj bolju pjesmu.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Danas sam se presvukao
slika ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ U našem starom hrastovom okviru ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Na sliku koju sam napravio
unutrašnja fotografija... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hej, mali.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
hej

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Mislio sam da ćeš
potrgajte ga večeras.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Ne znam, ne znam.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,245
Cipele su mi čudne,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
i... ozlijedio sam nogu.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Oh, ozlijedio si nogu?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,559
Da.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
žao mi je
čuti to.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,998
Dakle, došao si jelen, ha?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
- Hmm?
- Nema datuma.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Ne, ja...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:20,049
To će se promijeniti.
Vjeruj mi, promijenit će se.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Daj malo vremena.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Ništa od ovoga,
nitko od--

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,665
Ništa od toga vani
stvarno znači bilo što.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,364
Sve je to samo,
samo strka.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:32,017
Samo vježba.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,848
Hej, ovo je savršeno.
hajde

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,198
Ne, još uvijek sam, uh...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,722
Noga mi je još uvijek klimava.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,201
Chuck, hajde.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,681
Puhat ćemo
krov skinut.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
žao mi je

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Stvarno boli.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Znaš, plesala sam
od svoje osme godine,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
i predajem TZK,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,142
i vidio sam
kad mi djeca budu ozlijeđena.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,927
Vidim kako se njihov hod mijenja.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,408
Vidim kako
mijenja im se držanje.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
I ne zamjerite što kažem,
ali izgledaš...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
Pa dobro izgledaš
meni, Chuck.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Ne kažem da jesi
plesati s djevojkom.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,203
na vama je.
Samo kažem

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
ples ili ne ples,
ne moraš lagati.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Reci joj istinu.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Ona to može podnijeti.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,713
♪ Pa,
temperatura mi raste ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,933
♪ I moje noge
pod ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Ludi ljudi kucaju jer
žele još malo ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,982
♪ Pusti me unutra, dušo,
Ne znam što imaš ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- Jeste li spremni?
- Da. Učinimo to.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ I tako mi je drago
uspjeli smo ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,339
♪ Drago mi je što smo uspjeli

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Moraš

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,386
♪ Daj mi malo ljubavi ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,301
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,650
♪ Daj mi malo ljubavi

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,522
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Daj mi malo ljubavi
svaki dan ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,503
♪ Pa, osjećam se tako dobro

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,374
♪ Sve
postaje sve veći ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:37,028
♪ Bolje polako

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,900
♪ Zbog mjesta
gori ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,946
♪ Bio je težak dan
i imam toliko toga za napraviti ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,558
♪ Uspjeli smo, dušo,
i dogodilo se tebi ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ I tako mi je drago
uspjeli smo ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,825
♪ Drago mi je što smo uspjeli

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,261
♪ Moraš

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,697
♪ Daj mi malo ljubavi

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,699
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1490
01:32:55,700 --> 01:32:57,005
♪ Daj mi malo ljubavi

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,920
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,443
♪ Daj mi malo ljubavi

1493
01:33:00,444 --> 01:33:02,010
♪ Svaki dan

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,117
♪ Pa, osjećam se tako dobro

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,206
♪ Sve
postaje sve veći ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Bolje polako
'jer mjesto gori ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,342
♪ Bio je težak dan
i ništa nije prošlo dobro ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,563
♪ Sad ću se opustiti
kao-svatko bi trebao ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ I tako mi je drago
uspjeli smo ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,611
♪ Hej-hej

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,700
♪ Drago mi je što smo uspjeli

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,571
♪ Moraš

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,138
♪ Daj mi malo ljubavi

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,618
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,923
♪ Daj mi malo ljubavi

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,631
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,737
sve:
Još jednom! Još jednom!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Još jednom!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,699
pripovjedač:
Možda su bili mladi,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,354
ali bili su dovoljno pametni
znati kada odustati.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,407
Hvala vam, ljudi.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:37,061
pripovjedač:
Šest mjeseci prije smrti

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,717
od tumora na mozgu
u nepoštenoj dobi od 39 godina,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
i dok mu je um
još uvijek radi, uglavnom,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,550
Chuck je rekao svojoj ženi
istinu o ožiljku

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
na nadlanici.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,642
Kad su prvi put
počeo izlaziti,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,557
rekao joj je da ga je dobio
od dječaka

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,559
po imenu Doug Wentworth,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,431
koji je bio ljut na njega
pleše sa svojom djevojkom

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,172
na srednjoškolskom formalnom

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,305
i gurnula ga
u lančanu ogradu

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,523
izvan teretane.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Ipak sam lagao o tome.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,312
Bože.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,618
Čovjek od tajni,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
čak i dalje.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,885
Ginny Krantz:
Što se dogodilo, ljubavi?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Kad naš bajni
ples je završio, ja...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Bio sam znojan
i bilo mi je tako vruće.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,893
Osjetio sam svoje obraze
bi se zapalili.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,155
Bio si izvrstan.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
- Hvala.
- Kakva zvijezda.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,202
Sve što sam želio u tom trenutku

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,509
bila je samo tama,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
hladan zrak,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
i biti sam sa sobom.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Bilo ih je milijune
zvijezda te noći.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Milijuni njih.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
I milijuni drugih
iza njih.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
I naravno, m-možda-- Da,
možda su samo matematika.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,838
Ali su i plesali.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Znam jer
Vidio sam jednog od njih.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,542
I sjećam se da sam pomislio,
svemir je velik

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,979
i, i to
sadrži mnoštvo,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
ali to-sadrži i mene.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
I u ovom trenutku...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
Ja sam divan.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,210
I imam pravo
biti divan.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
Oh!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Zašto lagati o tome, glupane?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Ti si čudno čudo,
draga moja.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,312
pripovjedač:
Ne nudi više

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
jer je ožiljak bio važan
iz drugog razloga.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Bio je to dio priče
nije mogao reći,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,931
iako je sada bilo
stambena zgrada

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,194
na mjestu
viktorijanske kuće

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
gdje je učinio
većinu svog odrastanja.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,418
Ukleta viktorijanska kuća.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,943
Bez razloga.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Smiješno razmišljanje, pretpostavljam.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,166
pripovjedač:
Ožiljak je značio više,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
tako da je napravio više.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Jednostavno nije mogao doći
koliko je to stvarno bilo.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,305
To nije imalo smisla.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Ali kao glioblastom
nastavio svoj blitzkrieg,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:21,051
bilo je najbolje
njegov raspadajući um

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,183
mogao upravljati.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,652
pripovjedač:
Chuckov djed,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
njegov Zejdi,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,395
umro od srčanog udara

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,486
pet godina poslije
ples Fall Fling.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:07,054
Chuck je bio junior
u srednjoj školi

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,187
pjevanje u bendu
i plešući kao Jagger

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
tijekom
instrumentalne stanke.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:14,845
pogrebnik: On je napravio sve
sam aranžmane.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,239
Stigao je prije nekoliko tjedana

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,589
samo da se uvjerim
sve je bilo točno,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
što sam mislio
bilo čudno.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,246
Malo ljudi smeta
učiniti to.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,856
Većina ljudi,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
dođu ovamo jednom
da sve to namjestim.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Nisu tjeskobni
ponovno se vratiti.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,561
Sljedeći put kad ih vidim,
oni su u nedjeljnom najboljem izdanju,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
ako me shvaćate.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Bio je veliki čovjek
i dobar prijatelj.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,311
Radio je
naše knjige već 23 godine

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,661
i spasio našu kožu
više puta

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
kad je dolazio poreznik.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,320
Dakle, jesam li ti dužan
ima li novca?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,974
Ni lipe.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,195
Pobrinuo se i za to.
Podmirio svoj račun

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
taj isti posjet.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
znaš...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
najčudnija stvar.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
I ovo će zvučati čudno,
pa trpi sa mnom.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Vidiš, ja, uh,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,862
sanjao da budem
televizijski prognozer

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,125
u mojim danima salate

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
s možda jednim
mreža.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Nije bilo u kartama
za mene

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Ali potrošio sam
ljeto na WKNB-u.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,833
Pa, bio je jedan tip

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,966
u KNB-u koji su rekli

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,968
mogao osjetiti kako dolazi oluja

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
dva puna tjedna

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,841
bez radara.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,625
Imao šesto čulo.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
Najprokletija stvar koju sam ikad vidio.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,369
Uh, pravio sam ovo lice,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,851
ovo lice kad su ljudi pričali
o njihovim planovima putovanja,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,940
ako je nešto znao
nisu.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,117
Ni... ni osmijeh,
per se.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,945
Nema radosti u tome.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Samo... saznanje.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"Weatherman Stare,"
nazvao sam ga.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,999
A ja ga nisam imao,
ne ja.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Dakle, ovdje sam, nisam tamo.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,137
Tvoj djed je imao
to isto lice

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
kad je bio ovdje.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Kao... znao je
padat će kiša.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
A ja sam bio samo frajer
prodavši mu kišobran.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Meteorolog Stare.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
siguran sam u to.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Najčudnija stvar.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,464
pripovjedač:
Albie mu je sve ostavio.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Više nego dovoljno za plaćanje
za svoje fakultetsko obrazovanje.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,905
A kasnije,
prodaja Victorian

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,995
platio kuću
on i Ginny su se uselili u

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
nakon njihovog medenog mjeseca
u Catskillsu.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,437
Glatko je odbio
preseliti u Omahu

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
živjeti sa
roditelji njegove majke.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,181
- Vidite, volim vas ljudi...
- pripovjedač: Rekao je.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,576
...ali ovdje sam odrastao
i žele ostati do fakulteta.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Imam 17 godina. Nisam beba.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,102
pripovjedač: Dakle, oni,
oboje davno u mirovini,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,756
došao do njega

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,671
i ostao
u viktorijanskom

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,543
za 20-ak mjeseci
prije nego što je Chuck otišao

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
na Sveučilište Illinois.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Nisu mogli biti tamo
za sprovod, međutim.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,294
Dogodilo se brzo,
kao što je Albie želio,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,340
i roditelji njegove mame
imao labave krajeve

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
vezati se u Omahi.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chucku nisu baš nedostajali,
ako je bio pošten.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,088
Njegov Zejdi je mrzio galamu

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
gotovo isto toliko
kao što je mrzio gomilu.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,488
Dan prije nego što su
planiran dolazak,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,925
Chuck je napokon otvorio
omotnicu

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,666
to je bilo
sjedi na stolu

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
u prednjem hodniku.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,889
Bilo je od Sama Yarborougha,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,980
vlasnik i glavni pogrebnik
u pogrebnom zavodu Yarborough,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
a unutra su bili Albieja Krantza
osobne stvari.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,799
pripovjedač: U ovoj sobi,
Chuckov djed je vidio

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,192
dječak Jefferies,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
tijelo razbijeno autom.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Vidio je Henryja Petersona
visi sa stropa.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Vidio je vlastitu ženu
leži mrtav.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,901
I vjerojatno,
Chuck je trebao,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
možda noć
Chuck mu je ukrao ključeve,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,345
Albie je čak vidio i sebe
zgužvana na podu,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
još uvijek stegnuta
njegova nadlaktica.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"To je čekanje", rekao je.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,179
– To je teži dio.

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Sada je Chuckov vlastiti
počelo bi čekanje.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Koliko dugo bi
to čekati biti?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,670
Koliko je točno čovjek imao godina
u bolničkom krevetu?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,504
Bio je posljednji bip...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...s nevidljivog monitora

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
a onda je i to nestalo.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,861
Čovjek nije izblijedio,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
kao što su to činile sablasne pojave
u filmovima.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Jednostavno je otišao.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Inzistirajući da nikada nije
bio tamo na prvom mjestu.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- Nije bio...
- pripovjedač: Chuck misli.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...i ja ću inzistirati
on nije bio.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
I živjet ću svoj život
dok mi život ne istekne.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
Ja sam divan.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Zaslužujem biti divan.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
I sadržim mnoštvo.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Od svog novca
Ikad sam imao ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Potrošio sam ga
u dobrom društvu ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ I svu štetu
Ikad sam radio ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Nije bilo nikome osim meni

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ I sve što sam učinio

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Zbog nedostatka pameti

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Na sjećanje sada
Ne mogu se sjetiti ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Pa ispuni mi
staklo za rastanak ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Laku noć i veselje
za sve vas ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Ispuni mi
staklo za rastanak ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ I pijte u zdravlje
što se dogodi ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Zatim se lagano podignite
i tiho zvati ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Laku noć i veselje
za sve vas ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Od svih prijatelja
Ikad sam imao ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Žao im je
za moj odlazak ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ I sve dušice
Ikad sam imao ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Poželjeli bi me
još jedan dan za ostanak ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Otkad je pao

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ U moj dio

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Da bih trebao ustati
i ne bi trebao ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Lagano ću ustati
i tiho zvati ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Laku noć i veselje
za sve vas ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Ispuni mi
staklo za rastanak ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Pijte u zdravlje
što se dogodi ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Zatim se lagano podignite
i tiho zvati ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Laku noć i veselje
za sve vas ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Laku noć i veselje
za sve vas ♪