1 00:00:00,368 --> 00:00:03,604 ♪♪ 2 00:00:31,899 --> 00:00:33,401 - [Pferde wiehern] - Zur Seite, junge Dame. 3 00:00:33,468 --> 00:00:34,969 Nicht, bis ich meine Münze bekomme. 4 00:00:35,034 --> 00:00:37,572 - Ich habe dich bereits bezahlt. - Du hast mir einen halben Penny bezahlt 5 00:00:37,638 --> 00:00:38,639 um die Kisten zu beobachten. 6 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 Ich berechne das Ganze. 7 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 Sehr gut. 8 00:00:46,548 --> 00:00:47,781 [lacht] 9 00:00:51,553 --> 00:00:55,624 Was hast du überhaupt hier drin? Sie kommen von weit her. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,925 [undeutliches Flüstern] 11 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 Weiter, als Sie sich vorstellen können. 12 00:01:04,465 --> 00:01:08,170 [Unheilvolle Musik spielt] 13 00:01:14,509 --> 00:01:16,344 Was ist das? 14 00:01:16,411 --> 00:01:17,444 Es ist die Zukunft. 15 00:01:18,913 --> 00:01:20,681 Und es kommt für uns alle. 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,984 ♪♪ 17 00:01:28,688 --> 00:01:29,924 Güte. 18 00:01:35,828 --> 00:01:37,365 [Explosionen] 19 00:01:41,902 --> 00:01:44,139 [Pferd wiehert] 20 00:01:53,348 --> 00:01:55,617 Lady Anya, was ist das? 21 00:01:55,684 --> 00:01:57,552 Ich bin mir nicht sicher, Mary. 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,753 Aber ich denke, es könnte magisch sein. 23 00:01:59,820 --> 00:02:03,057 ♪♪ 24 00:02:10,831 --> 00:02:12,701 [Charlie Cornwall] Vikram, wo bist du? 25 00:02:12,766 --> 00:02:14,901 CONNOR [grün] Yo, Vik, wo bist du? 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,204 Ja, ja, ich weiß. 27 00:02:16,270 --> 00:02:18,206 Ich bereite mich auf das Mäandern vor, 28 00:02:18,273 --> 00:02:22,110 hirnverkümmernde, geschäftige Arbeit bekannt als Inventurtag! 29 00:02:22,177 --> 00:02:26,348 Jetzt habe ich mich abgehärtet für die daraus resultierende Langeweile. 30 00:02:26,413 --> 00:02:29,817 Äh-hmm. Aber trösten Sie sich 31 00:02:29,883 --> 00:02:33,488 in der Tatsache, dass wir es sind über Kleinigkeiten arbeiten, 32 00:02:33,555 --> 00:02:37,758 und am Ende wird es uns allen zugute kommen. 33 00:02:37,825 --> 00:02:39,627 Aha. 34 00:02:39,694 --> 00:02:43,565 Du scheinst nicht zu gürten Machen Sie sich für den Inventory Day bereit. 35 00:02:43,632 --> 00:02:46,568 Oh. Wir haben es auf morgen verschoben. 36 00:02:46,635 --> 00:02:48,403 Sie haben die Benachrichtigung nicht erhalten? 37 00:02:48,470 --> 00:02:49,770 Das was? 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,106 Es hätte Ihr Telefon anpingen sollen. 39 00:02:51,172 --> 00:02:53,341 Ugh, dieses höllische Gerät. 40 00:02:53,407 --> 00:02:54,542 Es pingt ständig. 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,877 Als ob es der einzige Zweck wäre ist es, Menschen abzulenken 42 00:02:56,944 --> 00:02:58,012 von der Ausübung tatsächlicher Beschäftigungen. 43 00:02:58,078 --> 00:03:00,649 - [Telefon klingelt] - Oh, schau, 44 00:03:00,715 --> 00:03:02,217 Lysa hat mir ein Video von einer Katze geschickt. 45 00:03:02,284 --> 00:03:03,851 - [Auto miaut] - Wo ist Lysa? 46 00:03:03,917 --> 00:03:06,121 Deshalb sind wir umgezogen Tag der Inventur. 47 00:03:07,955 --> 00:03:09,257 Ein Technikfreund von ihr ist in der Stadt, 48 00:03:09,324 --> 00:03:10,924 ist auf Satellitenortung spezialisiert. 49 00:03:10,991 --> 00:03:12,694 Sie und Frau Astolat sind es Treffen Sie sie, um zu sehen 50 00:03:12,761 --> 00:03:16,131 wenn sie unsere kalibrieren können Technik, die bei der Suche nach Merlin hilft. 51 00:03:16,197 --> 00:03:19,367 Also, ich gehe zum Filme mit ein paar Freunden. 52 00:03:19,434 --> 00:03:23,238 Und ich gehe mit einem Kaffee trinken meiner Krav-Maga-Klassenkameraden. 53 00:03:23,305 --> 00:03:26,574 Ooh, ist das Kaffee oder Kaffee? 54 00:03:26,641 --> 00:03:28,276 - Es ist Kaffee, aber-- - Äh-hmm. 55 00:03:28,343 --> 00:03:30,044 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er denkt, es sei Kaffee. 56 00:03:30,111 --> 00:03:31,513 Soll ich das verstehen? 57 00:03:31,579 --> 00:03:34,382 dass ihr beide seid Kontakte mit Zivilisten knüpfen? 58 00:03:34,449 --> 00:03:37,084 Vik, das dürfen wir haben lebt, und du auch. 59 00:03:37,152 --> 00:03:40,155 Weißt du, ich kann dich verarschen in den Apps, wenn Sie möchten. 60 00:03:40,221 --> 00:03:41,822 Wirklich? 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,758 Nein. Nein, absolut nicht. 62 00:03:43,824 --> 00:03:45,593 Der Beruf eines Bibliothekars ist eine zentrale Aufgabe, 63 00:03:45,660 --> 00:03:47,762 und notwendigerweise ein einsamer. 64 00:03:47,828 --> 00:03:49,564 Vik, ich liebe es, für die Bibliothek zu arbeiten, 65 00:03:49,631 --> 00:03:52,667 Aber im Leben geht es um Verbindung. 66 00:03:52,734 --> 00:03:53,934 Und um nicht auf das Offensichtliche hinzuweisen, 67 00:03:54,001 --> 00:03:56,371 aber Lysa würde nicht existieren 68 00:03:56,438 --> 00:03:58,139 wenn du und Anya es nicht getan hätten eine Verbindung haben. 69 00:03:58,206 --> 00:04:01,975 [lacht] Und das hat er getan Hat die Geschichte ein Happy End? 70 00:04:02,042 --> 00:04:04,479 Habe Lysas mit ihr gemacht überaus heldenhafter Freund? 71 00:04:04,546 --> 00:04:07,315 NEIN! Jetzt können wir soziale Nettigkeiten genießen, 72 00:04:07,382 --> 00:04:10,585 und unsere Pflichten vernachlässigen wie der Inventurtag, 73 00:04:11,419 --> 00:04:13,154 aber eine wirklich menschliche Verbindung zu haben ... 74 00:04:13,221 --> 00:04:15,757 [Zungenschnalzen] Das ist eine dumme Aufgabe. 75 00:04:15,824 --> 00:04:19,059 - [verzauberte Musik] - [Buch klappert] 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,129 Oh. 77 00:04:28,336 --> 00:04:29,170 Was ist das? 78 00:04:29,237 --> 00:04:30,805 Es ist eine Kopie von Jane Eyre. 79 00:04:30,871 --> 00:04:32,574 Ja. 80 00:04:32,640 --> 00:04:35,610 Aber es ist auch-- 81 00:04:35,677 --> 00:04:37,345 war ihr. 82 00:04:38,680 --> 00:04:40,315 Ihre? 83 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Anyas? 84 00:04:44,351 --> 00:04:46,388 - Ist das Anyas Buch? - Äh-hmm. 85 00:04:46,454 --> 00:04:50,725 Ich habe es ihr gegeben, als sie es zum ersten Mal sah... 86 00:04:50,791 --> 00:04:52,059 ich. 87 00:04:54,829 --> 00:04:57,064 Hey. Ist das ein Brief? 88 00:05:02,237 --> 00:05:05,038 - Was steht da? - Connor, das ist unhöflich. 89 00:05:05,106 --> 00:05:06,808 Normalerweise, Ich würde Charlie zustimmen, 90 00:05:06,875 --> 00:05:08,909 aber ich denke, das solltest du hören. 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,044 „Mein lieber Vikram, 92 00:05:11,112 --> 00:05:13,348 es ist 10 Jahre her seit ich dich das letzte Mal gesehen habe 93 00:05:13,415 --> 00:05:15,216 durch ein Gemälde in die Zukunft. 94 00:05:15,283 --> 00:05:17,452 Unser Sohn ist in Frankreich. 95 00:05:17,519 --> 00:05:19,587 [Anya Besson] Meine Eltern sich um seine Ausbildung kümmern, 96 00:05:19,654 --> 00:05:21,456 während ich nach London gerufen wurde 97 00:05:21,523 --> 00:05:24,325 für eine frivole Gartenparty Feiern Sie die bevorstehende Geburt 98 00:05:24,392 --> 00:05:27,195 von einem weiteren Prinzen oder Prinzessin von der Königin. 99 00:05:27,995 --> 00:05:29,764 Ich habe dich jeden Tag vermisst. 100 00:05:29,831 --> 00:05:31,232 Aber es war erst heute 101 00:05:31,299 --> 00:05:33,267 als ich etwas sah Ich konnte es nicht erklären, 102 00:05:33,334 --> 00:05:35,537 etwas, das sich so anfühlte Magie, die dir aufgetragen wurde 103 00:05:35,603 --> 00:05:38,972 in meiner Suche habe ich den Stift zu Papier gebracht. 104 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 Ich weiß, dass du das nie lesen wirst. 105 00:05:41,041 --> 00:05:43,010 Ich weiß, dass diese Worte kaum mehr sind 106 00:05:43,076 --> 00:05:45,580 als eine Möglichkeit, meine eigenen Gedanken zu ordnen. 107 00:05:45,647 --> 00:05:48,349 Aber ich kann nicht anders Ich wünschte, du wärst hier, 108 00:05:48,416 --> 00:05:50,285 Während ich von diesem Gefühl überwältigt werde 109 00:05:50,351 --> 00:05:52,754 dass dieser Mann und die Magie in seinem Besitz 110 00:05:52,821 --> 00:05:55,223 wird nichts als Schrecken bringen. 111 00:05:55,290 --> 00:05:58,159 Und es muss etwas getan werden, um ihn aufzuhalten. 112 00:05:58,226 --> 00:06:01,463 Alles Liebe, Anya. 113 00:06:04,632 --> 00:06:06,166 [Glocke läutet] 114 00:06:07,669 --> 00:06:11,339 - Ja, meine Dame? - Mein Hut, Mary. Ich gehe raus. 115 00:06:16,211 --> 00:06:19,012 „Alles Liebe, Anya.“ 116 00:06:20,080 --> 00:06:21,115 Es ist ihre Handschrift. 117 00:06:21,182 --> 00:06:22,150 Ich würde es überall wissen. 118 00:06:22,217 --> 00:06:23,517 [Charlie] Es ist erstaunlich. 119 00:06:23,585 --> 00:06:25,186 Wissen Sie, dieser Brief war sitze in diesem Buch 120 00:06:25,253 --> 00:06:27,555 die ganze Zeit auf diesem Regal. 121 00:06:27,622 --> 00:06:28,988 Vielleicht auch nicht. 122 00:06:29,791 --> 00:06:31,024 Sehen. 123 00:06:32,827 --> 00:06:34,829 Metallisch, leicht säuerlich. 124 00:06:34,896 --> 00:06:36,331 Das ist Eisengallustinte. 125 00:06:36,397 --> 00:06:37,699 Im viktorianischen Zeitalter weit verbreitet, 126 00:06:37,765 --> 00:06:39,300 aber mit der Zeit wird es braun. 127 00:06:39,367 --> 00:06:42,803 Das ist immer noch schwarz. Es ist kaum trocken. 128 00:06:42,871 --> 00:06:45,707 Das sagst du nicht Anya hat diesen Brief kürzlich geschrieben? 129 00:06:45,773 --> 00:06:47,842 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 130 00:06:47,909 --> 00:06:50,712 ♪♪ 131 00:06:58,887 --> 00:07:00,121 Was nun? 132 00:07:01,523 --> 00:07:04,459 Jetzt warten wir. 133 00:07:09,797 --> 00:07:11,666 [Tür öffnet sich] 134 00:07:11,733 --> 00:07:14,102 [keuchend] 135 00:07:14,168 --> 00:07:16,104 [lacht] 136 00:07:20,675 --> 00:07:23,711 ♪♪ 137 00:07:43,331 --> 00:07:45,065 - Noch ein Brief? - Oh mein Gott. 138 00:07:45,133 --> 00:07:47,368 Ist es ein Portal? Eine Brücke? 139 00:07:48,570 --> 00:07:49,504 Ich weiß es nicht. 140 00:07:49,571 --> 00:07:51,239 Aber dieses Buch hat es ermöglicht Anya und ich 141 00:07:51,306 --> 00:07:53,174 im Laufe der Zeit erreichen. 142 00:07:56,578 --> 00:07:58,746 Eine Kopie eines viktorianischen Liebesroman ist Schauspiel 143 00:07:58,813 --> 00:08:02,016 als Portal für Briefe zwischen Anya und Vikram. 144 00:08:02,082 --> 00:08:04,185 - Aber wie? - Lysa antwortet nicht. 145 00:08:04,252 --> 00:08:06,754 Sie weiß es besser. Ich werde es mit ihr versuchen. 146 00:08:06,821 --> 00:08:08,423 Okay, okay. Ideen, Ideen. 147 00:08:08,489 --> 00:08:09,657 Okay. sagte Anya in ihrem Brief 148 00:08:09,724 --> 00:08:11,025 Sie stieß auf etwas Magisches. 149 00:08:11,091 --> 00:08:12,260 Könnte das daran liegen? 150 00:08:12,327 --> 00:08:14,529 Vielleicht. Was ist mit dem Buch selbst? 151 00:08:14,596 --> 00:08:16,631 Du hast gesagt, du hättest es für sie besorgt. Woher hast du es? 152 00:08:16,698 --> 00:08:18,199 Äh, vielleicht der Laden, den Sie gekauft haben? 153 00:08:18,266 --> 00:08:19,701 Nicht aus einem Laden. 154 00:08:21,836 --> 00:08:22,870 Von hier. 155 00:08:23,871 --> 00:08:24,872 Aus der Bibliothek. 156 00:08:24,939 --> 00:08:28,176 ♪♪ 157 00:08:32,547 --> 00:08:34,582 - [Türen öffnen sich] - Frau Astolat! 158 00:08:34,649 --> 00:08:37,251 Ich brauche alles, was wir haben auf dem Schwert des Mars. 159 00:08:37,318 --> 00:08:39,153 Ich glaube, die Lage ist in der Nähe! 160 00:08:39,220 --> 00:08:40,755 In der Nähe von was? 161 00:08:42,357 --> 00:08:46,027 Was genau ist das Schwert des Mars? 162 00:08:46,094 --> 00:08:47,729 Anya! 163 00:08:47,795 --> 00:08:49,297 Ich meine, meine Dame. 164 00:08:49,364 --> 00:08:51,366 Meine Lady Anya. 165 00:08:51,432 --> 00:08:53,067 Was machst du hier unten? 166 00:08:53,134 --> 00:08:56,604 Ich denke, die bessere Frage ist Was macht das hier unten? 167 00:08:58,640 --> 00:09:00,508 Das ist das Schloss meiner Familie. 168 00:09:00,575 --> 00:09:03,745 Ich habe viele Sommer verbracht Hier erkundest du jede Ecke, 169 00:09:03,811 --> 00:09:07,548 und ich kann mich nicht an einen Raum wie diesen erinnern, 170 00:09:08,383 --> 00:09:11,252 vor allem einer mit solchen Schätzen. 171 00:09:11,319 --> 00:09:14,756 Nun, ich bin Bibliothekar, 172 00:09:14,822 --> 00:09:17,892 Wie Sie wissen, arbeiten für Dein Verlobter, Gregor. 173 00:09:17,958 --> 00:09:21,462 Er sagte mir, ich solle einen Platz dafür finden meine Bücher, und hier ist es. 174 00:09:21,529 --> 00:09:22,497 Jetzt habe ich viel zu tun – 175 00:09:22,563 --> 00:09:24,298 Ja, mein Verlobter – nein, das habe ich nicht – 176 00:09:24,365 --> 00:09:26,868 Ich habe ihn nicht so sehr als Leser angesehen. 177 00:09:26,934 --> 00:09:28,636 Aber ich kenne ihn erst seit zwei Wochen. 178 00:09:28,703 --> 00:09:31,372 Was denkst du damals über ihn? 179 00:09:32,473 --> 00:09:33,841 Ich weiß sehr wenig. 180 00:09:35,009 --> 00:09:37,779 Aber das Wenige, was ich weiß Ich wünschte, ich wüsste weniger. 181 00:09:37,845 --> 00:09:39,347 Es tut mir Leid. 182 00:09:39,414 --> 00:09:41,315 - Wenn ich helfen könnte-- - Danke. 183 00:09:41,381 --> 00:09:42,550 Sie können nicht. 184 00:09:47,388 --> 00:09:49,490 - Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? - Irgendetwas. 185 00:09:50,357 --> 00:09:51,893 Ich stehe Ihnen zur Verfügung. 186 00:09:51,958 --> 00:09:53,761 Ein Buch. 187 00:09:53,828 --> 00:09:56,664 Ich habe alles durchgelesen von mir mindestens zweimal. 188 00:09:56,731 --> 00:09:59,000 Und das ist eine Bibliothek, nicht wahr? 189 00:09:59,067 --> 00:10:00,868 Darf ich mir eins ausleihen? 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,804 Natürlich. 191 00:10:02,870 --> 00:10:04,139 Nennen Sie es. 192 00:10:04,205 --> 00:10:05,907 Was ist, wenn Sie keine Kopie haben? 193 00:10:05,973 --> 00:10:06,841 Ich werde eine Kopie haben. 194 00:10:06,908 --> 00:10:08,242 Von irgendeinem Buch? 195 00:10:08,309 --> 00:10:10,311 - Immer? - Versuchen Sie es mit mir. 196 00:10:11,546 --> 00:10:14,916 Mein Freund hat eine Geschichte empfohlen. 197 00:10:14,982 --> 00:10:16,217 Jane Eyre? 198 00:10:22,223 --> 00:10:26,327 ♪♪ 199 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 - Jane Eyre. - [spottet] 200 00:10:28,429 --> 00:10:31,166 Ein Roman von Currer Bell. 201 00:10:31,232 --> 00:10:32,900 Ein Pseudonym, falls ich jemals eines gehört habe. 202 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 Du hast wirklich eine Kopie. 203 00:10:35,035 --> 00:10:37,638 Ich bin eine sehr gute Bibliothekarin. 204 00:10:37,705 --> 00:10:40,742 Sag mir. Worum geht es? 205 00:10:40,808 --> 00:10:43,544 Es geht um eine Frau, die lässt alles zurück. 206 00:10:43,611 --> 00:10:45,379 Und stellt fest, dass sie fällt verliebt in einen Mann 207 00:10:45,446 --> 00:10:46,981 mit vielen Geheimnissen. 208 00:10:48,583 --> 00:10:50,818 Ich wollte es schon seit Ewigkeiten lesen. 209 00:10:50,885 --> 00:10:52,886 Behalte es. 210 00:10:52,953 --> 00:10:54,722 Es gehört dir. 211 00:10:57,325 --> 00:11:00,561 ♪♪ 212 00:11:03,064 --> 00:11:04,599 Ein kleiner Punkt. 213 00:11:05,666 --> 00:11:08,602 Sie sehen, mein Freund ist der Verleger, 214 00:11:08,669 --> 00:11:11,506 und dieses Buch ist nicht fällig im Buchhandel sein 215 00:11:11,572 --> 00:11:13,574 für mehrere Wochen. 216 00:11:13,641 --> 00:11:16,077 Die einzigen Exemplare davon Das Buch liegt in Kartons 217 00:11:16,145 --> 00:11:17,246 im Verlag. 218 00:11:17,311 --> 00:11:21,582 Also, Vikram Chamberlain, 219 00:11:21,649 --> 00:11:26,087 Wie kommt es, dass du in einem versteckten Raum bist? 220 00:11:26,155 --> 00:11:28,322 in einem Schloss in Belgrad, 221 00:11:28,389 --> 00:11:30,758 Scheint eine Kopie zu haben? 222 00:11:30,825 --> 00:11:34,061 - [wimmert] - Was sind deine Geheimnisse, Vikram? 223 00:11:38,399 --> 00:11:41,136 ♪♪ 224 00:11:41,203 --> 00:11:42,436 [Charlie] Vikram. 225 00:11:44,273 --> 00:11:46,208 Nein. Nichts davon. 226 00:11:46,275 --> 00:11:48,776 Ich bin zufrieden mit dem Alleinsein. 227 00:11:48,843 --> 00:11:50,344 Du bist nicht allein. 228 00:11:50,410 --> 00:11:52,346 Ja, du hast uns, 229 00:11:52,413 --> 00:11:54,482 Aber Anya hat dir noch einen Brief geschrieben. 230 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 [Charlie] Was steht da? 231 00:11:57,952 --> 00:11:59,086 „Mein liebster Vikram, 232 00:11:59,154 --> 00:12:01,190 Ich war erstaunt zu sehen Deine Worte in meinem Buch. 233 00:12:01,256 --> 00:12:02,390 Ich sehne mich nach deinen Händen 234 00:12:02,456 --> 00:12:04,692 und deine Lippen auf meinen"-- 235 00:12:05,559 --> 00:12:06,761 [räuspert sich] 236 00:12:06,828 --> 00:12:08,130 na ja... 237 00:12:08,197 --> 00:12:11,999 [murmelt] Ich werde das speichern Rest davon für später. 238 00:12:12,066 --> 00:12:13,934 [räuspert sich] 239 00:12:14,001 --> 00:12:15,570 Ah, hier sind wir! „Ich habe Fortschritte gemacht 240 00:12:15,636 --> 00:12:16,938 in meiner Untersuchung 241 00:12:17,004 --> 00:12:20,142 seit ich das letzte Mal geschrieben habe Ich verfolge meine Schritte. 242 00:12:20,208 --> 00:12:23,245 [Anya] Aber die Kisten und das Mann war nirgends zu finden. 243 00:12:24,313 --> 00:12:27,081 Glücklicherweise wurden einige Beweise zurückgelassen. 244 00:12:27,149 --> 00:12:28,317 Entschuldigung. 245 00:12:28,381 --> 00:12:31,419 [undeutliches Geplapper] 246 00:12:37,592 --> 00:12:39,360 So kann sich eine Dame nicht benehmen. 247 00:12:39,427 --> 00:12:40,895 - Ich bin keine Dame! - Nun, wenn nicht, 248 00:12:40,962 --> 00:12:42,730 Ich werde den Polizisten anrufen um mit dir umzugehen, 249 00:12:42,797 --> 00:12:44,266 Aber wenn Sie es sind, können wir es miteinander umgehen. 250 00:12:44,333 --> 00:12:47,768 Nun, wirst du behalten? deine Hände zu dir selbst? 251 00:12:50,071 --> 00:12:51,706 Vielleicht könnten Sie helfen ich mit etwas. 252 00:12:52,607 --> 00:12:55,610 Da war ein Herr mit Kisten da drüben, 253 00:12:55,676 --> 00:12:57,279 und jetzt fehlen sie. 254 00:12:57,346 --> 00:12:59,147 Wissen Sie, wohin er gegangen ist? 255 00:12:59,214 --> 00:13:01,682 Ich habe vorhin eine Münze fallen lassen. Hast du es zufällig gesehen? 256 00:13:02,917 --> 00:13:04,819 - Ein Penny? - Sixpence. 257 00:13:06,221 --> 00:13:07,788 Sehr gut. 258 00:13:09,191 --> 00:13:10,625 Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist, 259 00:13:10,691 --> 00:13:12,526 aber ich hörte ihn reden über den Cabot Club. 260 00:13:12,593 --> 00:13:14,528 Der Cabot Club. 261 00:13:14,595 --> 00:13:16,497 Es ist nur für Herren Club, keine Frauen erlaubt, 262 00:13:16,564 --> 00:13:18,032 nicht einmal Diener. 263 00:13:18,099 --> 00:13:19,368 Als Dame bin ich beleidigt. 264 00:13:19,433 --> 00:13:21,002 Genauso wie ich. 265 00:13:22,035 --> 00:13:24,505 Das glaube ich nicht Irgendwelche Brüder, oder? 266 00:13:24,572 --> 00:13:25,740 Über meine Größe? 267 00:13:25,806 --> 00:13:27,607 Ich habe vorhin auch einen Schilling verloren. 268 00:13:29,410 --> 00:13:32,647 ♪♪ 269 00:13:47,695 --> 00:13:51,866 [Mann] Das ist es, was Sie brauchen. Salpetersäure. 270 00:13:51,933 --> 00:13:52,967 Hmm. 271 00:13:54,702 --> 00:13:57,004 Eine chemische Reaktion, oder? 272 00:13:57,071 --> 00:13:58,039 Faszinierend. 273 00:13:58,106 --> 00:14:00,508 [Mann] Nur wenn es den Elementen ausgesetzt ist. 274 00:14:00,574 --> 00:14:03,044 [Butler] Junge! Das ist für die Küchen gedacht! 275 00:14:03,111 --> 00:14:04,078 [Anya] Ja, Sir. 276 00:14:06,415 --> 00:14:08,449 [keucht] Ugh, eine Frau! 277 00:14:08,516 --> 00:14:10,618 Unerträgliche Blaustrümpfe! 278 00:14:10,684 --> 00:14:12,354 [stöhnt] Das nächste, was du weißt: 279 00:14:12,421 --> 00:14:14,389 Sie werden die Stimme wollen! 280 00:14:14,455 --> 00:14:15,890 „Der fragliche Mann ist mir entgangen, 281 00:14:15,957 --> 00:14:17,558 aber obwohl er ansonsten unscheinbar ist, 282 00:14:17,625 --> 00:14:21,229 Es ist mir gelungen, einen Blick darauf zu erhaschen von einer seltsamen Tätowierung auf seinem Arm. 283 00:14:22,029 --> 00:14:25,400 Nun, was für ein Tattoo? Die Marine? Ein Gefangener? 284 00:14:25,466 --> 00:14:29,104 Das ist genau das, was sie zu bieten hat ein Minimum an Informationen, 285 00:14:29,171 --> 00:14:31,273 und dann flieg es weg-- 286 00:14:31,340 --> 00:14:32,673 Unten ist noch mehr. 287 00:14:32,740 --> 00:14:34,942 „Dreh die Seite um, Liebling.“ 288 00:14:35,009 --> 00:14:36,944 Hmm. 289 00:14:37,011 --> 00:14:38,113 Mein Wort. 290 00:14:39,580 --> 00:14:41,283 Es ist schlimmer als die Marine. 291 00:14:41,350 --> 00:14:42,783 [Connor] Was? Was ist das? 292 00:14:43,551 --> 00:14:44,585 Ist das... 293 00:14:44,652 --> 00:14:46,854 Schlangenbruderschaft. 294 00:14:52,127 --> 00:14:54,028 Vikram, beruhige dich. 295 00:14:54,095 --> 00:14:54,962 Ich werde es noch einmal mit Lysa versuchen. 296 00:14:55,029 --> 00:14:55,796 Ich bin ruhig. 297 00:14:55,863 --> 00:14:57,432 Ich bin erstaunlich ruhig. 298 00:14:57,498 --> 00:14:59,667 Ich werde ruhiger sein, wenn Ich komme zurück ins Jahr 1857. 299 00:14:59,734 --> 00:15:01,002 Wo ist jetzt mein Stock? 300 00:15:01,068 --> 00:15:01,736 Aha! 301 00:15:01,802 --> 00:15:03,238 Vik, das kannst du nicht tun. 302 00:15:03,305 --> 00:15:04,739 Du wirst mir sagen, wie Ich spiele mit der Zeitleiste herum, 303 00:15:04,805 --> 00:15:06,874 eine Apokalypse verursachen, bla, bla, bla? 304 00:15:06,941 --> 00:15:09,144 Außerdem haben wir Ihre Zeitmaschine zerlegt. 305 00:15:09,211 --> 00:15:10,077 Es ist völlig nutzlos. 306 00:15:10,145 --> 00:15:11,846 Es ist mir egal! 307 00:15:11,912 --> 00:15:13,647 Das ist die Schlangenbruderschaft! 308 00:15:13,714 --> 00:15:15,217 Wissen Sie, wie aktiv sie waren? 309 00:15:15,283 --> 00:15:16,284 im 19. Jahrhundert? 310 00:15:16,351 --> 00:15:17,685 Wissen Sie, wie viele Bibliothekare? 311 00:15:17,752 --> 00:15:19,720 haben bei ihrer Suche ihr Leben verloren 312 00:15:19,787 --> 00:15:21,189 Magie auf die Welt loslassen? 313 00:15:21,256 --> 00:15:22,923 Deshalb solltest du sie warnen. Rechts? 314 00:15:22,990 --> 00:15:24,759 Sag ihr, wie gefährlich sie sind. 315 00:15:26,194 --> 00:15:30,232 [lacht] 316 00:15:30,298 --> 00:15:32,167 Sie warnen? Soll ich sie warnen? 317 00:15:32,234 --> 00:15:35,170 In Ordnung. Ich werde es zeigen Weißt du, wie das geht, hmm? 318 00:15:35,237 --> 00:15:40,007 „Liebste Anya, dieser Mann ist mehr als gefährlich, 319 00:15:40,074 --> 00:15:42,743 halte dich um jeden Preis von ihm fern. 320 00:15:42,810 --> 00:15:45,613 Gut. Ich bin sicher, sie wird zuhören. 321 00:15:55,490 --> 00:15:57,125 „Lieber Vikram, 322 00:15:58,360 --> 00:15:59,528 das ist bezaubernd.“ 323 00:15:59,593 --> 00:16:01,562 Anya hat viele wunderbare Eigenschaften, 324 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 aber Gleichgültigkeit gehört nicht dazu. 325 00:16:03,864 --> 00:16:06,535 Sie wird sich kopfüber darauf stürzen, 326 00:16:06,600 --> 00:16:07,868 und ich kann sie nicht aufhalten. 327 00:16:07,935 --> 00:16:10,372 Wenn sie ihn trotzdem jagt, 328 00:16:10,439 --> 00:16:11,473 lasst uns ihr helfen. 329 00:16:11,540 --> 00:16:12,940 [Charlie] Und Connor hat recht. 330 00:16:13,007 --> 00:16:15,544 Du kannst nicht in der Zeit zurückgehen, aber wir können trotzdem helfen. 331 00:16:15,609 --> 00:16:17,279 - Ja. - In ihren Briefen sagte sie 332 00:16:17,345 --> 00:16:19,247 der Mann mit der Tätowierung traf jemanden 333 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 mit goldenen Fingern. 334 00:16:20,681 --> 00:16:22,350 - Und eine Truhe voller Chemikalien. - Fotografie. 335 00:16:22,417 --> 00:16:24,685 Es gab Unmengen an Chemikalien in der frühen Fotografie verwendet. 336 00:16:24,752 --> 00:16:26,421 Äh, Silbernitrat, 337 00:16:26,488 --> 00:16:28,022 Äh, Quecksilberdampf. 338 00:16:28,089 --> 00:16:30,559 Natriumthiosulfat war Wird zum Fotografieren verwendet. 339 00:16:30,624 --> 00:16:32,860 Ja. Es war zu meiner Zeit auf dem neuesten Stand. 340 00:16:32,927 --> 00:16:35,363 Sie würden es mit Gold tönen um das Bild stärker zu machen. 341 00:16:35,430 --> 00:16:36,664 Was die Finger verfärben würde. 342 00:16:36,730 --> 00:16:38,567 Also suchen wir einen Fotografen. 343 00:16:38,632 --> 00:16:40,235 Und um in den Cabot Club aufgenommen zu werden, 344 00:16:40,302 --> 00:16:41,735 er müsste herkommen einen guten Ruf, 345 00:16:41,802 --> 00:16:43,271 - möglicherweise ein Peer. - [Charlie] Hmm. 346 00:16:43,338 --> 00:16:46,441 Es kann nur so viele geben Fotografen in London im Jahr 1857. 347 00:16:46,508 --> 00:16:47,708 Weißt du was? 348 00:16:47,775 --> 00:16:48,776 Ich wette, da ist ein Buch drin 349 00:16:48,843 --> 00:16:50,278 mit ihren Namen und Adressen. 350 00:16:50,345 --> 00:16:53,381 ♪♪ 351 00:16:56,284 --> 00:16:59,854 [Vikram] "Wenn Sie darauf bestehen über die Verfolgung dieses Kurses 352 00:16:59,920 --> 00:17:02,723 Hier ist eine Liste von Fotografen in der Umgebung, 353 00:17:02,790 --> 00:17:05,560 - "Hoffentlich wird einer..." - [Pferd wiehert] 354 00:17:05,626 --> 00:17:09,063 ♪♪ 355 00:17:09,131 --> 00:17:10,931 [Vikram] "Hoffentlich wird einer Früchte tragen. 356 00:17:12,334 --> 00:17:17,105 Bitte sei vorsichtig, meine Liebe, Gefahr lauert.“ 357 00:17:19,640 --> 00:17:22,877 ♪♪ 358 00:17:24,311 --> 00:17:26,348 [Pferd wiehert] 359 00:17:32,119 --> 00:17:33,255 - [Frau. Astolat] Endlich! - [keucht] Ooh! 360 00:17:33,321 --> 00:17:34,788 - Da bist du. - Frau Astolat. 361 00:17:34,855 --> 00:17:36,857 - Bist du mir nur gefolgt? - Natürlich! 362 00:17:36,924 --> 00:17:39,059 Tatsächlich habe ich gesucht für einige Zeit für Dich. 363 00:17:39,127 --> 00:17:40,961 Warum? Ist alles in Ordnung? 364 00:17:41,028 --> 00:17:42,597 Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Belgrad jemals verlassen haben. 365 00:17:42,663 --> 00:17:44,166 Nur aus der Not heraus. 366 00:17:44,232 --> 00:17:45,567 Mir wurde die Schließung vorgeworfen 367 00:17:45,634 --> 00:17:47,135 Vikrams Anhang zur Bibliothek. 368 00:17:47,202 --> 00:17:49,337 Ich kann das nicht tun, bis alles fertig ist Inhalte wurden zurückgegeben. 369 00:17:49,404 --> 00:17:52,207 [seufzt] Ich glaube, du hast den letzten. 370 00:17:52,273 --> 00:17:54,643 - Eine Kopie von Jane Eyre? - Nein. 371 00:17:54,708 --> 00:17:57,379 Ich meine, ja, ich habe es, 372 00:17:57,445 --> 00:18:00,315 aber ich kann es dir nicht geben. 373 00:18:00,382 --> 00:18:04,084 Ich verstehe, dass Sie das vielleicht getan haben eine gewisse sentimentale Bindung. 374 00:18:04,152 --> 00:18:06,521 Vikrams Anhang muss sein wieder in die Bibliothek aufgenommen. 375 00:18:06,588 --> 00:18:08,856 Es ist viel zu gefährlich lass es offen stehen. 376 00:18:08,923 --> 00:18:10,791 Es ist kein Gefühl. 377 00:18:10,858 --> 00:18:12,026 Es ist Vikram. 378 00:18:13,794 --> 00:18:16,131 Ich weiß nicht warum oder wie, 379 00:18:16,198 --> 00:18:20,468 aber wegen diesem Buch, Ich kann mit ihm sprechen. 380 00:18:21,436 --> 00:18:22,936 Und es ist so lange her. 381 00:18:23,003 --> 00:18:24,472 Und ich habe ihn vermisst, 382 00:18:24,539 --> 00:18:26,773 und war einsam genug, und so wütend auf ihn, 383 00:18:26,840 --> 00:18:31,379 um seine Handschrift zu sehen von jeher ist... 384 00:18:31,446 --> 00:18:32,813 Oh, mein armes liebes Mädchen. 385 00:18:32,880 --> 00:18:34,748 Ich kann mir nur vorstellen, wie du dich fühlst. 386 00:18:34,815 --> 00:18:36,218 Es ist nicht nur das. 387 00:18:37,519 --> 00:18:39,787 Ich sah etwas, das wie Magie aussah. 388 00:18:39,853 --> 00:18:41,189 Und Vikram hilft mir bei den Ermittlungen. 389 00:18:41,256 --> 00:18:44,359 Also, sehen Sie, Ich kann dir das nicht zurückgeben, 390 00:18:44,426 --> 00:18:45,826 Zumindest noch nicht. 391 00:18:45,893 --> 00:18:48,263 Die Bibliothek muss haben wusste, dass du Vikram brauchst, 392 00:18:48,330 --> 00:18:50,763 und einen Weg gefunden, ihn dir zu leihen. 393 00:18:51,666 --> 00:18:53,468 Ich helfe Ihnen bei Ihrer Suche. 394 00:18:53,535 --> 00:18:55,836 Aber sobald die Tat getan ist, 395 00:18:55,903 --> 00:18:58,640 Das Buch muss an seinen Platz zurück. 396 00:18:58,707 --> 00:19:00,242 Klingt das fair? 397 00:19:01,443 --> 00:19:02,677 In der Tat. 398 00:19:02,743 --> 00:19:04,713 Also, was jagen wir? 399 00:19:04,778 --> 00:19:07,115 Ein Fotograf. [kichert] 400 00:19:08,650 --> 00:19:11,885 [Glocke läutet] 401 00:19:16,890 --> 00:19:20,328 Äh, Mr., äh, Bambridge? 402 00:19:20,395 --> 00:19:22,763 Herr William Bambridge? 403 00:19:22,830 --> 00:19:24,366 Nun, das ist sicherlich eine bessere Klasse 404 00:19:24,432 --> 00:19:26,701 des Fotostudios als die anderen fünf haben wir gesehen. 405 00:19:26,767 --> 00:19:30,171 Ach ja. Schauen Sie sich diese Kundschaft an. 406 00:19:30,238 --> 00:19:31,273 [keucht] 407 00:19:32,340 --> 00:19:35,677 „Königliche Fotografin für sie Majestät Königin Victoria. 408 00:19:35,744 --> 00:19:39,013 Hmm. Herr Bambridge? 409 00:19:39,079 --> 00:19:41,015 Ich bin hier, um mich porträtieren zu lassen? 410 00:19:41,080 --> 00:19:43,184 - Irgendetwas fühlt sich komisch an. - Fühlst du dich unwohl? 411 00:19:43,251 --> 00:19:44,785 Ich war ein Ritter, Lady Anya. 412 00:19:44,852 --> 00:19:46,454 Ich habe gelernt, meinen Gefühlen zu vertrauen. 413 00:19:46,521 --> 00:19:48,088 Zumindest würde man meinen, 414 00:19:48,156 --> 00:19:50,492 ein Fotograf der Königin hätte eine Kamera. 415 00:19:50,558 --> 00:19:53,395 [keucht] Sehen Sie? Die Markierungen auf dem Boden, dort. 416 00:19:53,461 --> 00:19:55,230 Hier gab es ein Stativ. 417 00:19:55,297 --> 00:19:56,997 [Glas zersplittert] 418 00:19:58,532 --> 00:20:00,302 [keucht] Ooh. 419 00:20:00,368 --> 00:20:03,405 ♪♪ 420 00:20:04,372 --> 00:20:07,142 [keucht] Meine Güte. 421 00:20:07,208 --> 00:20:08,643 Es ist der Fotograf des Clubs. 422 00:20:08,710 --> 00:20:10,244 Jemand war gerade hier. 423 00:20:10,311 --> 00:20:14,148 Äh, Mr. Bambridge? Herr Bambridge! 424 00:20:16,518 --> 00:20:17,552 Keine Spur von ihm. 425 00:20:17,619 --> 00:20:19,953 Wer auch immer er war, er ist schlüpfrig. 426 00:20:20,020 --> 00:20:20,888 Lebt er? 427 00:20:20,954 --> 00:20:22,724 Kaum. Schwacher Puls. 428 00:20:22,791 --> 00:20:23,991 Sieht aus wie ein Schlag auf den Kopf. 429 00:20:24,058 --> 00:20:25,826 Wir müssen ihn sofort ins Krankenhaus bringen. 430 00:20:28,028 --> 00:20:29,397 - Sie hat ihn gefunden. - Der Fotograf? 431 00:20:29,464 --> 00:20:31,132 Ja. Recherchiere für den Sieg, Baby. Aufleuchten. 432 00:20:31,199 --> 00:20:32,900 Sie fanden ihn fast tot. Er war angegriffen worden. 433 00:20:32,965 --> 00:20:34,234 Wenn sie eine Minute früher dort wären, 434 00:20:34,302 --> 00:20:35,369 Anya wäre die gewesen einer, der angegriffen wurde. 435 00:20:35,436 --> 00:20:36,104 Aber es geht ihr gut. 436 00:20:36,171 --> 00:20:37,472 Nur durch pures Glück! 437 00:20:37,539 --> 00:20:40,175 Das. Das kommt von unserer Hilfe? 438 00:20:41,542 --> 00:20:43,311 [stöhnt] Ich stecke fest. 439 00:20:43,378 --> 00:20:45,480 Versunken in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort 440 00:20:45,547 --> 00:20:47,981 und ich kann sie nicht retten. 441 00:20:48,048 --> 00:20:49,384 Nun, stellen Sie sich vor, wie sie sich fühlte, 442 00:20:49,451 --> 00:20:51,051 jedes Mal, wenn du weggegangen bist der Bibliothekar sein. 443 00:20:51,119 --> 00:20:53,388 Das ist nicht dasselbe. Sie war nie Bibliothekarin. 444 00:20:53,455 --> 00:20:54,321 Nein, das ist sie nicht. 445 00:20:54,388 --> 00:20:56,691 Aber es gibt einen Bibliothekar im Jahr 1857. 446 00:20:56,758 --> 00:20:59,728 Oh, äh-- 447 00:20:59,794 --> 00:21:02,664 Ah, das Buch der Bibliothekare. 448 00:21:02,731 --> 00:21:05,532 Ein Verzeichnis aller Bibliothekar in Geschichte. 449 00:21:05,600 --> 00:21:07,769 Oh, Connor, du wunderschönes Genie. 450 00:21:07,836 --> 00:21:11,638 Wenn ich nicht an ihrer Seite sein kann, Das kann zumindest ein Bibliothekar! 451 00:21:11,705 --> 00:21:12,873 Habe ihn gefunden! 452 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 Und im Jahr 1857 lebt er in London. 453 00:21:15,008 --> 00:21:16,578 Mein Schatz, 454 00:21:16,644 --> 00:21:18,979 Sie müssen es jetzt erkennen ist viel zu gefährlich 455 00:21:19,046 --> 00:21:21,349 allein untersuchen. 456 00:21:21,416 --> 00:21:23,585 Mit Beteiligung der Schlangenbruderschaft 457 00:21:23,651 --> 00:21:27,054 Die Zeit ist gekommen Hilfe anfordern. 458 00:21:27,122 --> 00:21:29,224 Der Bibliothekar Ihrer Zeit 459 00:21:29,290 --> 00:21:31,892 derjenige, der mich zweifellos ersetzt hat 460 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 wird wissen, wie wir helfen können. 461 00:21:34,994 --> 00:21:36,297 [Connor] Sein Name ist Benedict Hale. 462 00:21:36,364 --> 00:21:39,066 Er studierte in Oxford. Die Sorbonne hat... 463 00:21:39,134 --> 00:21:40,635 fast so viele Abschlüsse wie ich. 464 00:21:40,702 --> 00:21:42,069 Er ist überall herumgereist. 465 00:21:42,137 --> 00:21:43,371 [Türen öffnen sich] 466 00:21:45,573 --> 00:21:47,776 - Studierte Kampfkunst in Japan. - Hmm. 467 00:21:47,842 --> 00:21:49,577 [Charlie] Benedict Hale. 468 00:21:54,715 --> 00:21:56,317 Wenn Sie hier warten würden, meine Dame. 469 00:21:56,384 --> 00:21:58,253 Mr. Hale wird in Kürze bei Ihnen sein. 470 00:21:58,319 --> 00:22:00,688 [Vikram] "Mit der Hilfe des Bibliothekars, 471 00:22:00,755 --> 00:22:01,823 Du wirst in Sicherheit sein. 472 00:22:01,890 --> 00:22:04,359 ♪♪ 473 00:22:06,394 --> 00:22:09,664 ♪♪ 474 00:22:23,278 --> 00:22:25,213 Mr. Hale wird nur einen Moment da sein. 475 00:22:25,280 --> 00:22:26,815 Darf ich Ihnen eine Erfrischung bringen? 476 00:22:26,881 --> 00:22:28,416 Nein, danke. 477 00:22:32,253 --> 00:22:35,490 Eigentlich hätte ich gerne welche Tee, wenn das in Ordnung ist. 478 00:22:36,491 --> 00:22:39,527 ♪♪ 479 00:22:54,108 --> 00:22:57,679 [Tür öffnen und schließen] 480 00:23:00,849 --> 00:23:02,917 Lady Anya Besson. 481 00:23:02,983 --> 00:23:04,285 Weißt du? Ich konnte es kaum glauben 482 00:23:04,352 --> 00:23:06,086 als mein Kammerdiener mir Ihre Karte überreichte. 483 00:23:06,154 --> 00:23:08,021 - Herr Hale. - Nun, was habe ich getan 484 00:23:08,088 --> 00:23:09,390 um sich das Vergnügen Ihres Besuchs zu verdienen? 485 00:23:09,457 --> 00:23:11,392 Nein, das Vergnügen liegt ganz bei mir. 486 00:23:11,459 --> 00:23:13,127 Weißt du, ich weiß, dass wir es nicht getan haben offiziell eingeführt, 487 00:23:13,194 --> 00:23:16,464 Aber dein Gesicht kommt mir sehr bekannt vor. 488 00:23:16,531 --> 00:23:18,266 Es kommt mir vor, als hätte ich es gesehen Du irgendwo vorher. 489 00:23:18,333 --> 00:23:20,468 Ich bezweifle das, ich habe nur bin gerade in London angekommen. 490 00:23:20,535 --> 00:23:22,704 Das macht Ihre Vertrautheit umso seltsamer. 491 00:23:22,770 --> 00:23:26,340 Ich meine, wir rennen nicht gerade rein die gleichen Kreise, du und ich. 492 00:23:26,407 --> 00:23:27,709 Hm, nein. 493 00:23:27,775 --> 00:23:29,777 Außerdem hast du es immer noch nicht getan hat mir gesagt, warum du hier bist. 494 00:23:31,412 --> 00:23:33,982 Ein Bekannter schlug vor dass ich dich anrufe. 495 00:23:34,047 --> 00:23:35,282 WHO? 496 00:23:36,251 --> 00:23:37,652 Welcher Bekannter? 497 00:23:37,719 --> 00:23:40,053 Oh, ich, äh... 498 00:23:40,121 --> 00:23:41,489 - Oh mein Gott! - Vorsichtig! 499 00:23:41,556 --> 00:23:42,991 - [klappern] - Oh, tut mir leid. 500 00:23:43,056 --> 00:23:45,058 Moderne Mode engt furchtbar ein. 501 00:23:45,126 --> 00:23:46,694 - Oh, ganz. - Oh nein. 502 00:23:46,761 --> 00:23:48,696 Habe ich deine Trophäe beschädigt? 503 00:23:48,763 --> 00:23:51,132 Nein, das ist keine Trophäe. 504 00:23:51,199 --> 00:23:55,169 Das ist der Silberne Stern von Abessinien. 505 00:23:55,236 --> 00:23:57,839 Zum Glück alt und intakt. 506 00:23:57,906 --> 00:23:59,741 - Hmm. - Bitte. 507 00:23:59,807 --> 00:24:01,509 Oh, danke. 508 00:24:02,777 --> 00:24:03,978 Du bist zu nett. 509 00:24:04,044 --> 00:24:05,780 Lady Anya, ich muss wissen, wer Sie geschickt hat. 510 00:24:06,981 --> 00:24:08,148 Herr Bambridge. 511 00:24:09,183 --> 00:24:10,752 - Bambridge? - [Anya] Ja. 512 00:24:10,818 --> 00:24:12,220 Bambridge. 513 00:24:12,287 --> 00:24:15,623 Sehen Sie, ich hatte mein Porträt vor ein paar Wochen aufgenommen. 514 00:24:15,690 --> 00:24:17,125 Oh, das muss sein, woher du mich kennst. 515 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Sie müssen es in seinem Atelier gesehen haben. 516 00:24:19,260 --> 00:24:22,730 Er sagte, das könntest du könnt mir helfen. 517 00:24:22,797 --> 00:24:24,465 Helfen Sie Ihnen womit? 518 00:24:24,532 --> 00:24:26,401 Ich sammle Geld für die Witwen und Waisen 519 00:24:26,467 --> 00:24:28,436 des schrecklichen Konflikts auf der Krim. 520 00:24:28,503 --> 00:24:30,038 Mr. Bambridge hat das gesagt 521 00:24:30,104 --> 00:24:33,508 Du bist ein Mann mit Intellekt und Mitgefühl. 522 00:24:33,575 --> 00:24:36,744 Können die Witwen und Waisen auf Ihre Unterstützung zählen? 523 00:24:36,811 --> 00:24:38,513 Hmm. 524 00:24:38,580 --> 00:24:40,415 [Pferd wiehert] 525 00:24:40,481 --> 00:24:46,054 ♪♪ 526 00:24:46,154 --> 00:24:47,221 [keucht] 527 00:24:47,288 --> 00:24:49,057 Wir müssen aufhören, uns so zu treffen. 528 00:24:49,123 --> 00:24:50,358 Frau Astolat, Sie haben mir Angst gemacht. 529 00:24:50,425 --> 00:24:52,160 Du scheinst schon Angst zu haben. 530 00:24:52,927 --> 00:24:54,162 Herr Bambridge? 531 00:24:54,228 --> 00:24:55,964 Oh, im Krankenhaus, immer noch bewusstlos. 532 00:24:56,030 --> 00:24:57,298 Ich überließ ihn den Händen einer Krankenschwester. 533 00:24:57,365 --> 00:24:59,300 Nachtigall-abgebildet, Gott sei Dank. 534 00:24:59,367 --> 00:25:00,868 Sie glaubt, dass er sich gut erholen wird. 535 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 Gut. Wir müssen um nach Hause gehen einmal, um Vikram zu schreiben. 536 00:25:03,538 --> 00:25:06,340 Warum? War der neue Bibliothekar Kann Ihnen nicht weiterhelfen? 537 00:25:06,407 --> 00:25:08,542 Er ist es. Der Mann, den ich mit der Kugel gesehen habe. 538 00:25:08,609 --> 00:25:09,911 Der neue Bibliothekar wurde korrumpiert 539 00:25:09,978 --> 00:25:11,479 von der Schlangenbruderschaft. 540 00:25:13,314 --> 00:25:14,816 [Charlie] Ich verstehe es nicht. 541 00:25:14,882 --> 00:25:17,185 Das ist das Buch der Bibliothekare hat nichts mit Benedict Hale zu tun 542 00:25:17,251 --> 00:25:19,087 durch die korrumpiert werden Schlangenbruderschaft. 543 00:25:19,153 --> 00:25:20,521 Und ich glaube, ich weiß warum. 544 00:25:20,588 --> 00:25:21,955 Diesmal konnte Anya besser sehen, 545 00:25:22,023 --> 00:25:23,825 Daher konnte ich ihre Kugel finden. 546 00:25:23,891 --> 00:25:27,494 Benedict Hale ist im Ballbesitz des Wahrsageballs. 547 00:25:27,561 --> 00:25:30,164 Aber ich dachte an den Scrying Ball war schon in der Bibliothek? 548 00:25:30,231 --> 00:25:31,532 Es war nicht im Jahr 1857. 549 00:25:31,599 --> 00:25:33,701 Äh, warte. Was ist der Wahrsagerball? 550 00:25:33,768 --> 00:25:35,670 Darum geht es in den Mythen Kristallkugeln basieren auf. 551 00:25:35,737 --> 00:25:36,771 Es zeigt die Zukunft. 552 00:25:36,838 --> 00:25:39,374 Genauer gesagt, das Schlimmste der Zukunft. 553 00:25:39,440 --> 00:25:40,842 Oh, es ist ein Albtraumtreibstoff. 554 00:25:40,907 --> 00:25:42,343 Und nach Benedicts Mordkommission zu urteilen, 555 00:25:42,410 --> 00:25:43,778 sein Albtraum ist der Erste Weltkrieg. 556 00:25:43,845 --> 00:25:45,546 Das ist eine gute Vermutung die Schlangenbruderschaft 557 00:25:45,613 --> 00:25:47,315 fand den Wahrsagerball und Dann fütterte ich es mit Benedict 558 00:25:47,382 --> 00:25:48,750 um ihn auf ihre Seite zu bringen. 559 00:25:48,816 --> 00:25:51,319 Aber der Grund, warum es nicht drin ist das Buch der Bibliothekare 560 00:25:51,386 --> 00:25:53,021 ist, dass jedes Mal, wenn eine Zukunft offenbart wird, 561 00:25:53,087 --> 00:25:56,858 der Akt der Offenbarung erlaubt dass die Zukunft verändert werden muss. 562 00:25:56,924 --> 00:25:59,861 - Ein Bibliothekar würde das wissen. - Uh-huh. 563 00:25:59,927 --> 00:26:01,529 Das hat Benedict vor die Zukunft verändern? 564 00:26:01,596 --> 00:26:03,765 - Hmm. - Ich meine, ich gebe ihm keine Vorwürfe. 565 00:26:03,830 --> 00:26:05,532 Wenn Sie die Schützengräben des Ersten Weltkriegs gesehen haben, 566 00:26:05,600 --> 00:26:07,602 - Würden Sie nicht versuchen, es zu stoppen? - [Charlie] Ja, aber wie? 567 00:26:07,669 --> 00:26:10,105 Das passiert erst in 60 Jahren. 568 00:26:10,171 --> 00:26:13,374 Victoria. Sie ist der Verbindungspunkt. 569 00:26:13,441 --> 00:26:14,709 Erzählst du es mir? 570 00:26:14,776 --> 00:26:16,611 dass Königin Victoria den Ersten Weltkrieg verursacht hat? 571 00:26:16,678 --> 00:26:18,379 Nein, nein, nein, nein. Aber vor Victoria, 572 00:26:18,446 --> 00:26:20,281 Die britische Monarchie befand sich in einer Krise. 573 00:26:20,348 --> 00:26:21,749 Mit 18 bestieg sie den Thron, 574 00:26:21,816 --> 00:26:23,618 das letzte Mitglied der königlichen Linie. 575 00:26:23,685 --> 00:26:25,453 Dann heiratete sie ihren geliebten Albert 576 00:26:25,520 --> 00:26:28,890 und begann einige zu produzieren ein halbes Dutzend königliche Gören. 577 00:26:28,955 --> 00:26:31,225 Eigentlich hatte sie neun, 578 00:26:31,292 --> 00:26:33,628 der letzte wurde 1857 geboren. 579 00:26:33,695 --> 00:26:35,530 Diese kleinen Prinzen und Prinzessinnen werden erwachsen 580 00:26:35,596 --> 00:26:38,666 überall heiraten Königshäuser Europas. 581 00:26:38,733 --> 00:26:39,634 Im Ersten Weltkrieg 582 00:26:39,701 --> 00:26:41,669 Der britische König Georg V. kämpft 583 00:26:41,736 --> 00:26:44,138 gegen seinen Cousin, Kaiser Wilhelm. 584 00:26:44,205 --> 00:26:45,506 Und ihr anderer Cousin, Alexandra, 585 00:26:45,573 --> 00:26:47,275 ist mit Nikolaus II. von Russland verheiratet, 586 00:26:47,340 --> 00:26:49,444 und sie sind damit beschäftigt, zuzuschauen sein Reich fällt. 587 00:26:49,510 --> 00:26:51,180 Das sind Victorias Enkel. 588 00:26:51,244 --> 00:26:52,213 Ganz Europa ist ein riesiges Netzwerk 589 00:26:52,280 --> 00:26:53,648 von Cousinen und Beziehungen. 590 00:26:53,715 --> 00:26:55,550 Und wenn Sie 1857 Bibliothekar wären 591 00:26:55,616 --> 00:26:57,452 Und du wolltest diese Zukunft verändern, 592 00:26:57,518 --> 00:27:00,922 Eine Sache, die Sie tun könnten, ist Schalte diese Spieler aus. 593 00:27:00,988 --> 00:27:03,691 Aber das habe ich nicht vor Spiele den Advokaten des Teufels, 594 00:27:03,758 --> 00:27:06,394 aber wäre das nicht gut? Was kann den Ersten Weltkrieg stoppen? 595 00:27:06,461 --> 00:27:07,695 Magie hat immer Konsequenzen. 596 00:27:07,762 --> 00:27:10,263 Und diese Folgen sind schwerwiegend. 597 00:27:10,330 --> 00:27:11,933 Der Konsens fast aller Historiker 598 00:27:11,999 --> 00:27:14,469 ist das der Erste Weltkrieg? passiert, egal was passiert. 599 00:27:14,535 --> 00:27:15,869 Es gab zu viele Spannungen steigt in ganz Europa 600 00:27:15,936 --> 00:27:17,672 aus zu vielen verschiedenen Richtungen. 601 00:27:17,739 --> 00:27:20,475 Aber diese königlichen zu haben miteinander verbundene Häuser 602 00:27:20,541 --> 00:27:22,477 verhindern, dass es zu früh passiert. 603 00:27:22,542 --> 00:27:24,045 Okay, ich spiele das weiter, 604 00:27:24,113 --> 00:27:27,080 wenn eine britische Erbfolge Krise passiert im Jahr 1857, 605 00:27:27,148 --> 00:27:29,550 das würde einfach wild werden Österreichisch-ungarische Expansion-- 606 00:27:29,617 --> 00:27:30,818 Könnten Sie bitte zusammenfassen? es für diejenigen von uns 607 00:27:30,885 --> 00:27:32,887 Wer hat keinen höheren Abschluss in Geschichte? 608 00:27:33,755 --> 00:27:35,556 Das wahrscheinlichste Szenario ist das 609 00:27:35,623 --> 00:27:38,760 wenn Sie die Briten entfernen königliche Familie im Jahr 1857, 610 00:27:38,826 --> 00:27:42,396 Der Erste Weltkrieg beginnt nicht 1914. 611 00:27:42,463 --> 00:27:46,901 Es beginnt um 1890, 612 00:27:46,968 --> 00:27:49,804 bevor Amerika bereit ist in den Krieg eintreten. 613 00:27:50,605 --> 00:27:52,039 Die Alliierten verlieren also tatsächlich. 614 00:27:52,107 --> 00:27:55,443 Was eine Kaskade hätte Wirkung auf die Geschichte. 615 00:27:55,510 --> 00:27:57,212 Es verändert den Krieg danach, 616 00:27:57,278 --> 00:27:59,313 was danach einen weiteren Krieg auslöst, 617 00:27:59,380 --> 00:28:04,018 dieses mit gegenseitigem nukleare Fähigkeiten. 618 00:28:04,085 --> 00:28:06,954 ♪♪ 619 00:28:07,021 --> 00:28:08,289 [Connor] Also... 620 00:28:10,291 --> 00:28:13,528 Anstatt den Ersten Weltkrieg zu stoppen, 621 00:28:13,594 --> 00:28:14,929 Benedict Hale verursacht den Dritten Weltkrieg 622 00:28:14,996 --> 00:28:17,598 indem er Königin Victoria tötete und ihre Familie. 623 00:28:17,665 --> 00:28:19,268 Wie? 624 00:28:19,333 --> 00:28:20,535 Moment, hat Anya nicht gesagt, dass sie in London ist? 625 00:28:20,601 --> 00:28:21,769 um die Geburt zu feiern 626 00:28:21,836 --> 00:28:23,471 des neuesten Prinzen oder der neuesten Prinzessin? 627 00:28:23,538 --> 00:28:25,240 Ja. Die königliche Familie wird es tun in der Öffentlichkeit zusammen sein, 628 00:28:25,306 --> 00:28:26,674 ein seltenes Ereignis. 629 00:28:26,741 --> 00:28:28,943 Aber Anya sah keine Anzeichen von Waffen. 630 00:28:29,010 --> 00:28:30,611 Außer Salpetersäure. 631 00:28:30,678 --> 00:28:32,747 Äh, es wird in Sprengstoffen und Munition verwendet. 632 00:28:32,814 --> 00:28:34,448 Es wird auch in der frühen Fotografie verwendet. 633 00:28:34,515 --> 00:28:37,318 Äh, Kameraplatten waren mit Silbernitrat beschichtet. 634 00:28:37,385 --> 00:28:39,254 Der Silberstern! Ja. 635 00:28:39,320 --> 00:28:40,888 Der silberne Stern von Abessinien. 636 00:28:40,955 --> 00:28:42,990 „Wenn die richtige Beschwörung gesprochen wird, 637 00:28:43,057 --> 00:28:45,294 Der Silberstern von Abessinien ist fähig 638 00:28:45,359 --> 00:28:48,696 die Seelen derjenigen zu nehmen, die im Blickfeld stehen. 639 00:28:48,763 --> 00:28:50,464 Wenn Benedict also Salpetersäure verwendet 640 00:28:50,531 --> 00:28:52,667 um den Silver Star zu drehen in eine Kameraplatte... 641 00:28:52,733 --> 00:28:54,902 Bambridge. Er ist ein königlicher Fotograf. 642 00:28:54,969 --> 00:28:57,605 Benedict posiert als er, macht das Foto, 643 00:28:57,672 --> 00:28:59,841 und die königliche Familie verschwindet aus der Existenz. 644 00:29:00,608 --> 00:29:02,844 Ich muss Anya warnen. Sie kann nicht-- 645 00:29:06,013 --> 00:29:08,116 Was steht da? 646 00:29:08,183 --> 00:29:11,253 5Wie immer ist sie vor uns. 647 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 Sie hat es herausgefunden Benedikts Plan. 648 00:29:14,622 --> 00:29:16,724 Und sie will ihn aufhalten. 649 00:29:19,594 --> 00:29:21,529 [Frau. Astolat] Diese Spitze juckt so sehr. 650 00:29:21,596 --> 00:29:24,199 [Anya] Ja. Nun ja, Mode ist selten bequem. 651 00:29:24,266 --> 00:29:26,335 Das hättest du nicht ausgeben sollen Einen Großteil deines Geldes für mich. 652 00:29:26,400 --> 00:29:29,570 Ich habe es nicht getan. Benedict Hale gab 10 Pfund für Witwen und Waisen, 653 00:29:29,637 --> 00:29:30,938 und ich dachte, das Beste Der Gebrauch hinderte ihn daran 654 00:29:31,005 --> 00:29:32,874 um noch mehr Witwen und Waisen zu machen. 655 00:29:32,940 --> 00:29:35,009 Ich verstehe nicht, wie ein juckendes Kleid helfen soll. 656 00:29:35,076 --> 00:29:36,544 Nun, wir müssen uns einfügen. 657 00:29:36,611 --> 00:29:37,545 [Mann] Ja, komm schon, meine Damen. 658 00:29:37,612 --> 00:29:39,214 Wenn wir Mr. Hale finden wollen 659 00:29:39,281 --> 00:29:41,449 bevor er die Magie nutzt Kamera auf die Königin. 660 00:29:41,515 --> 00:29:42,683 Aber wie machen wir das? 661 00:29:42,750 --> 00:29:44,619 Keine Ahnung. Ich erfinde es im Laufe der Zeit. 662 00:29:44,685 --> 00:29:47,088 - [kichert] - [Anya] Was? 663 00:29:47,155 --> 00:29:50,024 Sie und Vikram Chamberlain sind ein ziemlich gutes Paar. 664 00:29:50,091 --> 00:29:52,426 - [Anya] Ah. - [Frau. Astolat] Ah. 665 00:29:52,493 --> 00:29:53,628 [Anya] Major Domo. 666 00:29:53,694 --> 00:29:55,062 Wird die Königin zu uns kommen? 667 00:29:55,130 --> 00:29:57,132 Ich verstehe ihre Gefangenschaft muss ganz in der Nähe sein. 668 00:29:57,199 --> 00:29:59,734 Wir diskutieren nicht über The Queen's körperliche Verfassung, Ma'am. 669 00:29:59,800 --> 00:30:01,903 Es ist nur so, dass ich Ihre Majestät nicht gesehen habe 670 00:30:01,969 --> 00:30:03,971 da ich Hofdame war. Ich würde es hassen, sie zu vermissen. 671 00:30:04,038 --> 00:30:06,141 [Major Domo] Die Königin wird es tun werde in Kürze zu Ihnen kommen. 672 00:30:06,208 --> 00:30:08,709 Die königliche Familie ist einfach sich porträtieren lassen 673 00:30:08,776 --> 00:30:10,178 im Ostgarten. 674 00:30:10,245 --> 00:30:11,646 Danke schön. 675 00:30:13,447 --> 00:30:14,949 - Ostgarten? - Ostgarten. 676 00:30:15,016 --> 00:30:16,285 Hmm. 677 00:30:16,351 --> 00:30:19,654 ♪♪ 678 00:30:19,720 --> 00:30:21,722 Es tut mir leid, Eure Majestät. 679 00:30:21,789 --> 00:30:24,359 Mr. Bambridge ist krank und Er hat mich an seiner Stelle geschickt. 680 00:30:24,425 --> 00:30:27,495 Wenn wir uns jetzt alle versammeln könnten etwas näher beieinander. 681 00:30:27,561 --> 00:30:28,629 Wie kommen wir zur Kamera? 682 00:30:28,696 --> 00:30:29,864 mit all den anwesenden Wachen? 683 00:30:31,098 --> 00:30:33,634 Du bekommst die Kamera. Ich hole die Wachen. 684 00:30:33,701 --> 00:30:35,370 Wie willst du das machen? 685 00:30:35,436 --> 00:30:38,806 Du bist nicht der Einzige, der erinnert sich Vikram Chamberlain. 686 00:30:38,873 --> 00:30:40,508 Man kann eigentlich niemanden töten. 687 00:30:40,574 --> 00:30:42,643 [stöhnt] Hmm. 688 00:30:42,710 --> 00:30:44,078 Noch mehr Spaß. 689 00:30:44,146 --> 00:30:46,914 ♪♪ 690 00:30:51,052 --> 00:30:53,721 Oi, coole Jungs! 691 00:30:53,788 --> 00:30:55,456 Ich habe eine Waffe in der Nähe der Königin, 692 00:30:55,523 --> 00:30:57,225 und ich werde es verwenden. [Benedict schnappt nach Luft] 693 00:30:57,292 --> 00:30:58,693 Eure Majestät! 694 00:30:58,759 --> 00:31:00,695 Bitte, eure Wachen werde mich darum kümmern. 695 00:31:00,761 --> 00:31:03,097 Wir dürfen nicht verlieren... 696 00:31:03,165 --> 00:31:05,400 Wachen! [Hosen] 697 00:31:05,466 --> 00:31:08,103 Eure Majestät, bitte bleiben Sie einfach dort. 698 00:31:08,170 --> 00:31:11,206 ♪♪ 699 00:31:21,549 --> 00:31:22,783 Bitte. 700 00:31:24,885 --> 00:31:28,656 Bitte, nur noch ein Brief. 701 00:31:28,723 --> 00:31:30,658 [Charlie] Connor ist tief in den Stapeln, 702 00:31:30,725 --> 00:31:32,227 forschen. 703 00:31:32,294 --> 00:31:35,529 ♪♪ 704 00:31:37,466 --> 00:31:39,066 - Vikram. - Nicht. 705 00:31:40,634 --> 00:31:42,770 Sag mir nicht, dass es ihr gut gehen wird. 706 00:31:42,837 --> 00:31:44,672 Sag mir nicht, dass es ihr gut gehen wird 707 00:31:44,739 --> 00:31:46,741 weil du das nicht wissen kannst. 708 00:31:46,807 --> 00:31:48,576 - Das wollte ich nicht. - Gut. 709 00:31:48,642 --> 00:31:50,978 Denn gerade jetzt, sie Zukunft und deine Vergangenheit, 710 00:31:51,045 --> 00:31:52,381 sie sind im Wandel. 711 00:31:52,447 --> 00:31:55,117 Und vielleicht Benedict Hale verursacht den Dritten Weltkrieg, 712 00:31:55,183 --> 00:31:56,617 vielleicht tut er es nicht. 713 00:31:56,684 --> 00:31:58,552 Und vielleicht stirbt Anya nicht an Altersschwäche 714 00:31:58,619 --> 00:32:00,188 umgeben von ihren Lieben. 715 00:32:01,055 --> 00:32:03,191 Vielleicht stirbt sie bei dem Versuch, ihn aufzuhalten. 716 00:32:05,360 --> 00:32:08,095 Und meine ganze Welt wird es tun Ende, wenn das passiert. 717 00:32:08,163 --> 00:32:11,166 ♪♪ 718 00:32:14,735 --> 00:32:17,139 Wissen Sie, das Warten ist das Schwierigste. 719 00:32:17,205 --> 00:32:20,175 Ich versuche immer abzulenken mich selbst, indem ich etwas schlage. 720 00:32:24,578 --> 00:32:26,881 Als Anya zum ersten Mal diesen Anbau betrat, 721 00:32:28,216 --> 00:32:30,152 Ich habe mich sofort in sie verliebt. 722 00:32:32,421 --> 00:32:36,158 Es war, als ob das sehr Der Boden kippte auf die Seite, 723 00:32:36,224 --> 00:32:38,460 und ich bin sofort abgerutscht. 724 00:32:38,527 --> 00:32:40,828 Und ich muss mich noch orientieren. 725 00:32:41,662 --> 00:32:42,897 Warum? 726 00:32:43,664 --> 00:32:48,336 Weil sie brillant ist, intelligent, mutig. 727 00:32:49,438 --> 00:32:51,672 Sie gab mir das Gefühl Ich könnte alles tun. 728 00:32:52,706 --> 00:32:54,575 Aber wirklich, sie war diejenige, die es konnte. 729 00:32:55,876 --> 00:32:57,279 Glaubst du immer noch an sie? 730 00:32:59,214 --> 00:33:01,316 Dann gibt es noch etwas, was Sie tun können. 731 00:33:02,917 --> 00:33:06,154 [Palastwächter grunzen] 732 00:33:09,391 --> 00:33:10,825 Ja, ich bin eine Frau. 733 00:33:10,891 --> 00:33:12,427 Stecken Sie es in Ihre Pfeife und rauchen Sie es. 734 00:33:12,494 --> 00:33:14,262 [Schwerter klirren] 735 00:33:14,329 --> 00:33:17,365 ♪♪ 736 00:33:18,732 --> 00:33:19,967 [keucht] 737 00:33:24,372 --> 00:33:27,741 ♪♪ 738 00:33:29,311 --> 00:33:30,278 Okay. 739 00:33:32,947 --> 00:33:34,483 - [keucht] - Da bist du. 740 00:33:34,549 --> 00:33:36,451 - Nein, nein! - Gib es – gib es mir! 741 00:33:36,518 --> 00:33:39,620 - [grunzt] - [keuchend] 742 00:33:41,256 --> 00:33:45,327 Lady Anya, Ich hätte es wissen müssen. 743 00:33:45,393 --> 00:33:46,727 Mr. Hale, das können Sie nicht tun. 744 00:33:46,794 --> 00:33:48,996 Ich werde die Welt retten. 745 00:33:49,063 --> 00:33:51,299 Du wagst es, mir im Weg zu stehen? 746 00:33:51,366 --> 00:33:52,534 Du dumme Frau. 747 00:33:52,601 --> 00:33:53,934 Sie liegen falsch. 748 00:33:54,001 --> 00:33:55,470 Sie werden es nicht speichern. 749 00:33:55,537 --> 00:33:57,139 Sie werden es stattdessen zerstören. 750 00:33:57,205 --> 00:33:58,607 Ich bin Bibliothekar. 751 00:33:58,672 --> 00:34:00,875 Ich habe Magie zur Hand. 752 00:34:00,941 --> 00:34:03,111 Und ich liege nie falsch. 753 00:34:03,178 --> 00:34:05,147 Nein. 754 00:34:05,213 --> 00:34:06,248 Nein. 755 00:34:08,748 --> 00:34:11,986 ♪♪ 756 00:34:31,573 --> 00:34:34,543 [Vikram] "Meine Liebe, Ich würde jetzt alles tun 757 00:34:34,609 --> 00:34:36,344 neben dir zu sein 758 00:34:36,411 --> 00:34:40,482 Aber ich kann die Zeit nur mit Worten durchqueren 759 00:34:40,549 --> 00:34:44,286 und die einzigen Worte, die ich geben kann Sie sind gerade diese. 760 00:34:44,352 --> 00:34:47,355 Du hast mir einmal gesagt, dass ich könnte Berge versetzen, 761 00:34:47,422 --> 00:34:50,056 Aber du warst es, der es wirklich konnte, 762 00:34:50,125 --> 00:34:52,260 so leicht, wie du mich bewegt hast. 763 00:34:53,328 --> 00:34:55,029 Du hast mein Herz, 764 00:34:55,094 --> 00:34:58,699 aber du hast auch das Herz eines wahren Bibliothekars. 765 00:34:58,766 --> 00:35:02,137 Du bist ein Spiegelbild von alles Gute, was es gibt.“ 766 00:35:03,737 --> 00:35:04,972 Reflexion? 767 00:35:06,241 --> 00:35:08,610 [Vikram] "Und alles Gute Ich möchte es sein. 768 00:35:09,611 --> 00:35:12,180 Tun Sie alles in Ihrer Macht stehende, um ihn aufzuhalten 769 00:35:12,247 --> 00:35:15,350 und zeigen Sie der Welt, wie Erstaunlich, dass du sein kannst.“ 770 00:35:17,751 --> 00:35:21,989 Richtig. Nun, es gibt noch mehr als ein Weg aus einem Labyrinth. 771 00:35:22,756 --> 00:35:24,526 [Rascheln] 772 00:35:24,593 --> 00:35:27,828 ♪♪ 773 00:35:29,863 --> 00:35:30,998 Wie hast du... 774 00:35:31,065 --> 00:35:32,467 Ich werde dich das nicht tun lassen. 775 00:35:32,534 --> 00:35:34,302 [keucht] Wachen! 776 00:35:34,369 --> 00:35:36,671 - Kümmere dich um diese Frau! - Nimm deine Hände von mir! 777 00:35:36,737 --> 00:35:38,106 Nein! 778 00:35:39,440 --> 00:35:41,409 Kümmere dich um diese Frau. 779 00:35:41,476 --> 00:35:42,843 Ich muss ein Foto machen. 780 00:35:42,910 --> 00:35:44,446 [Anya] Mr. Hale, das geht nicht. 781 00:35:44,512 --> 00:35:46,914 Nein, Mr. Hale, das können Sie nicht. 782 00:35:46,981 --> 00:35:48,216 Mr. Hale, das geht nicht! 783 00:35:51,819 --> 00:35:54,689 Entschuldigung für die Verzögerung, Eure Majestät. 784 00:35:54,788 --> 00:35:57,825 Denken Sie daran, still zu bleiben. 785 00:35:57,891 --> 00:36:00,295 Das wird in die Geschichte eingehen. 786 00:36:03,632 --> 00:36:06,834 Hoc Oblatum ist Anima Mea. 787 00:36:06,900 --> 00:36:08,503 Was war das? 788 00:36:08,570 --> 00:36:10,338 Oh, nichts, Eure Majestät. 789 00:36:10,405 --> 00:36:11,872 Denken Sie jetzt bitte daran, es ist zwingend erforderlich 790 00:36:11,939 --> 00:36:14,842 dass du vollkommen still bleibst. 791 00:36:14,908 --> 00:36:16,378 Völlig still. 792 00:36:16,444 --> 00:36:19,281 ♪♪ 793 00:36:20,382 --> 00:36:24,985 Jetzt schau und halte still, Eure Majestät. 794 00:36:29,623 --> 00:36:31,925 Was passiert? NEIN! 795 00:36:34,763 --> 00:36:36,930 NEIN! 796 00:36:39,401 --> 00:36:41,603 - [Palastwächter grunzen] - Oh. 797 00:36:41,670 --> 00:36:43,672 Ha. Vielen Dank, Frau Astolat. 798 00:36:44,639 --> 00:36:47,242 Diese Palastwachen brauchen eine bessere Ausbildung. 799 00:36:50,044 --> 00:36:52,880 Was habe ich also verpasst? 800 00:36:52,946 --> 00:36:54,181 Mein kompakter Spiegel. 801 00:36:54,248 --> 00:36:55,717 Nützlich für den Blick um die Ecke, 802 00:36:55,784 --> 00:36:57,619 das eigene Aussehen überprüfen, 803 00:36:57,686 --> 00:36:59,187 und Verschwörungen vereiteln. 804 00:36:59,254 --> 00:37:00,789 Vikram sagte die Kamera würde die Seele stehlen 805 00:37:00,888 --> 00:37:01,822 von wem auch immer es sah. 806 00:37:01,889 --> 00:37:03,358 Als Mr. Hale nicht hinsah, 807 00:37:03,425 --> 00:37:05,260 Ich schob meinen Spiegel hinein Lenken Sie den Blick der Kamera um 808 00:37:05,327 --> 00:37:07,228 zurück zu ihm und weg von der Königin. 809 00:37:08,163 --> 00:37:09,830 [keucht] Die Königin. 810 00:37:09,897 --> 00:37:11,366 Lady Anya. 811 00:37:12,567 --> 00:37:14,034 Eure Majestät. 812 00:37:15,069 --> 00:37:16,538 Sollte das passieren? 813 00:37:16,604 --> 00:37:17,772 Ach, das? 814 00:37:17,838 --> 00:37:19,474 Das war nur ein... 815 00:37:22,876 --> 00:37:24,078 Trick des Lichts. 816 00:37:24,145 --> 00:37:26,381 Sie können jetzt umziehen, Eure Majestät. 817 00:37:26,448 --> 00:37:29,250 [stöhnt] 818 00:37:29,317 --> 00:37:31,885 ♪♪ 819 00:37:37,292 --> 00:37:39,427 Oh, es ist jetzt so anders, 820 00:37:39,494 --> 00:37:41,296 ohne Vikram hier. 821 00:37:41,363 --> 00:37:42,697 Er ist immer noch hier. 822 00:37:42,764 --> 00:37:45,166 Oder er wird es wieder sein. 823 00:37:47,235 --> 00:37:49,137 Na ja, zumindest diese höllische Erfindung 824 00:37:49,204 --> 00:37:50,772 können in der Bibliothek sicher aufbewahrt werden. 825 00:37:50,839 --> 00:37:53,440 Und dieser Wahrsagerball. 826 00:37:55,243 --> 00:37:57,911 Ja. Und nun kann der Annex geschlossen werden. 827 00:38:00,148 --> 00:38:01,616 Ein Versprechen ist ein Versprechen. 828 00:38:03,118 --> 00:38:05,919 Es tut mir wirklich leid, das zu nehmen er von dir so. 829 00:38:05,986 --> 00:38:10,958 Ich wusste nicht, was es bedeutete bis jetzt Bibliothekar zu sein. 830 00:38:11,024 --> 00:38:13,762 Die Bibliothek braucht Vikram. 831 00:38:13,828 --> 00:38:15,196 Hmm. 832 00:38:15,263 --> 00:38:18,098 Und die Welt braucht die Bibliothek. 833 00:38:19,900 --> 00:38:21,870 Wenn ich ihn wieder aufgeben muss, 834 00:38:21,935 --> 00:38:23,538 für weniger kann es nicht sein. 835 00:38:27,842 --> 00:38:30,311 Du hast dich sehr gut geschlagen Na gut bei diesem Abenteuer. 836 00:38:30,378 --> 00:38:31,945 Es würde mich nicht wundern, wenn die Bibliothek 837 00:38:32,012 --> 00:38:33,581 für die Zukunft Verwendung gefunden haben. 838 00:38:33,648 --> 00:38:35,949 [lacht] Ha. Die Zukunft? 839 00:38:36,016 --> 00:38:38,051 Nun, das ist ein herrlicher Gedanke. 840 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Was sind deine Geheimnisse, Vikram? 841 00:38:47,862 --> 00:38:51,098 Ich habe ein seltsames Gefühl 842 00:38:52,434 --> 00:38:56,371 dass ich es nie schaffen werde Behalte alle Geheimnisse vor dir, 843 00:38:56,438 --> 00:38:57,238 Anya. 844 00:38:57,305 --> 00:38:59,239 Oh nein, ich bin sehr entschlossen. 845 00:39:00,175 --> 00:39:01,843 Also lerne ich. 846 00:39:01,910 --> 00:39:05,146 ♪♪ 847 00:39:14,522 --> 00:39:17,892 [Anya] "Meine Liebe, inzwischen, du wisse, dass die Welt nicht untergegangen ist, 848 00:39:17,958 --> 00:39:21,563 so wie es nicht zu Ende war Wir wurden zuerst getrennt. 849 00:39:21,629 --> 00:39:22,996 Es ging weiter. 850 00:39:23,063 --> 00:39:24,766 Zuerst dachte ich grausam, 851 00:39:24,833 --> 00:39:27,968 Aber jetzt weiß ich, dass es Fortschritte gemacht hat für uns beide. 852 00:39:30,738 --> 00:39:32,474 [Vikram] Anya? 853 00:39:32,540 --> 00:39:34,476 Nicht ganz. Entschuldigung. 854 00:39:35,976 --> 00:39:36,844 Lysa. 855 00:39:36,911 --> 00:39:38,179 [Lysa] Entschuldigung. 856 00:39:42,317 --> 00:39:44,652 Connor und Charlie haben mich informiert. 857 00:39:44,719 --> 00:39:46,987 Ich habe das Gefühl, dass ich viel verpasst habe, oder? 858 00:39:47,054 --> 00:39:48,389 In der Tat. 859 00:39:50,158 --> 00:39:52,460 Du hättest deine geliebt Ururgroßmutter. 860 00:39:54,395 --> 00:39:56,297 Sie und sie teilen den gleichen Geist. 861 00:39:58,433 --> 00:40:00,201 Und es war noch nie so viel offensichtlicher als heute. 862 00:40:00,268 --> 00:40:02,170 Sie klingt großartig. 863 00:40:03,304 --> 00:40:06,006 Ich würde sie gerne lesen Briefe vielleicht irgendwann? 864 00:40:06,073 --> 00:40:07,775 Ich denke, sie würde das gutheißen. 865 00:40:07,842 --> 00:40:09,577 [lacht] 866 00:40:09,643 --> 00:40:12,747 [Anya] "Seit du weg bist, Ich fühle mich, als ob ich geschlafen hätte. 867 00:40:12,814 --> 00:40:16,150 Aber plötzlich bin ich aufgewacht an alle Magie der Welt, 868 00:40:16,217 --> 00:40:18,386 gewöhnlich und außergewöhnlich. 869 00:40:18,453 --> 00:40:20,288 Und ich möchte ein Teil davon sein. 870 00:40:21,356 --> 00:40:24,259 Der heutige Tag war erschütternd, 871 00:40:26,527 --> 00:40:27,495 schmerzhaft, 872 00:40:29,664 --> 00:40:31,064 sondern auch ein Geschenk. 873 00:40:32,767 --> 00:40:35,670 Weil ich jetzt weiß, dass ich es tun werde Habe Anya immer bei mir. 874 00:40:37,005 --> 00:40:39,707 [Anya] "Und du kannst es sein auch ein Teil davon. 875 00:40:39,774 --> 00:40:42,210 Mach deine Arbeit, lebe das Leben 876 00:40:42,277 --> 00:40:44,245 und halte mich nah an deinem Herzen. 877 00:40:46,079 --> 00:40:47,681 Denn das Beste ihres Lebens geht weiter. 878 00:40:49,049 --> 00:40:50,785 In ihren Worten, 879 00:40:52,085 --> 00:40:53,688 an diesem Ort, 880 00:40:56,658 --> 00:40:58,058 und in dir. 881 00:40:59,294 --> 00:41:01,195 Und auch in dir. 882 00:41:03,731 --> 00:41:06,200 [Anya] "Aber hör nicht auf Die Welt erleben. 883 00:41:06,267 --> 00:41:09,137 Es ist weit und voller Wunder. 884 00:41:09,203 --> 00:41:12,407 Und ich für meinen Teil habe vor, es zu genießen. 885 00:41:15,910 --> 00:41:17,745 Aber jetzt... 886 00:41:17,812 --> 00:41:18,980 Wohin gehen wir? 887 00:41:19,047 --> 00:41:21,549 Connor, Charlie, kommt mit. 888 00:41:21,616 --> 00:41:22,984 Wir gehen raus. 889 00:41:23,051 --> 00:41:24,719 Du wirst mich vorstellen 890 00:41:24,786 --> 00:41:26,187 an eure Kaffee- und Filmfreunde. 891 00:41:26,254 --> 00:41:28,189 Äh, der Kaffeemann ist nicht wirklich ein Freund. 892 00:41:28,256 --> 00:41:30,024 - [Lysa] Was? - Äh, egal, lass uns gehen. 893 00:41:30,090 --> 00:41:33,328 ♪♪ 894 00:41:45,006 --> 00:41:48,242 ♪♪