1
00:00:00,500 --> 00:00:01,501
[Hund wimmert]

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,736
[Mädchen kichert]

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,576
[Musik]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,882
[Junge weint]

5
00:00:14,982 --> 00:00:17,985
JUNGE FRAU: Shh. Nein.
Ich habe dir bereits ein Spielzeug gekauft.

6
00:00:18,085 --> 00:00:20,854
Pssst. Das habe ich nicht
heute noch mehr Geld.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,557
Pssst.

8
00:00:23,657 --> 00:00:25,225
Jetzt, jetzt.

9
00:00:25,325 --> 00:00:27,060
So schlimm kann es nicht sein.

10
00:00:27,160 --> 00:00:30,030
Nicht, wenn man es kaufen kann
ein Eis,

11
00:00:30,130 --> 00:00:32,432
aber mit welchem Geld?

12
00:00:36,737 --> 00:00:37,738
Warum.

13
00:00:38,906 --> 00:00:40,884
JUNGE FRAU:
Bedanken Sie sich bei dem netten Mann.

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,410
-JUNGE: Danke.
-[kichert]

15
00:00:47,581 --> 00:00:50,617
[Musik]

16
00:01:17,844 --> 00:01:19,980
Ich kenne den Kuss dieses Stahls.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,282
Guten Morgen,

18
00:01:23,717 --> 00:01:26,086
Elaine von Astolat.

19
00:01:27,020 --> 00:01:30,257
[Musik]

20
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
Tür. Geh zur Tür.

21
00:01:42,002 --> 00:01:44,604
Aah. Komm schon, komm schon, komm schon.

22
00:01:46,807 --> 00:01:49,676
[Musik]

23
00:02:10,297 --> 00:02:12,432
[grunzt]

24
00:02:16,536 --> 00:02:18,405
CHARLIE: Fast geschafft.

25
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
Wow.

26
00:02:23,744 --> 00:02:26,146
Schöner Wurf.
Du hast geübt.

27
00:02:26,246 --> 00:02:28,248
CONNOR: [als Lysa] Das weiß ich.

28
00:02:28,348 --> 00:02:29,559
Ich glaube, ich verstehe
der Dreh raus,

29
00:02:29,583 --> 00:02:31,318
Wechsel zum Aikido, während...

30
00:02:32,219 --> 00:02:33,286
Während...

31
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Äh, Vikram.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
[als Charlie] Ich bin Charlie.

33
00:02:36,857 --> 00:02:37,924
[als Vikram] Ich bin Vikram.

34
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
[als Connor] Ich bin Connor
aber du siehst aus wie Connor.

35
00:02:41,762 --> 00:02:43,230
[als Lysa] Ich bin Lysa?

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,931
-[als Connor] Äh...
-[als Charlie] Äh...

37
00:02:45,032 --> 00:02:46,042
[als Charlie] Ich will das nicht.

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,367
Ich möchte nicht in diesem Körper sein.

39
00:02:47,467 --> 00:02:49,479
[als Vikram]
Warum nicht? Es ist ein sehr schöner Körper.

40
00:02:49,503 --> 00:02:51,772
[als Connor] Äh, Vik,
Ich denke, das ist unangemessen

41
00:02:51,872 --> 00:02:54,274
zu sagen, dass Vik...

42
00:02:54,374 --> 00:02:55,809
Das ist verrückt.

43
00:02:55,909 --> 00:02:57,420
[als Lysa]
Okay. Nein. Hands, Connor, raus.

44
00:02:57,444 --> 00:02:59,222
Raus, raus, raus hier
bis wir das herausgefunden haben.

45
00:02:59,246 --> 00:03:01,248
Au. Ich biss mir auf die Zunge

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,425
weil es sich seltsam anfühlt
in meinem Mund

47
00:03:02,449 --> 00:03:05,152
weil es nicht meine Zunge ist.

48
00:03:05,252 --> 00:03:06,262
Oh Gott, das ist nicht meine Zunge.

49
00:03:06,286 --> 00:03:07,654
[als Charlie] Ah.

50
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
[alle würgen]

51
00:03:09,856 --> 00:03:11,525
[als Vikram] Richtig. Stoppen.

52
00:03:11,625 --> 00:03:14,461
Lasst uns alle tief durchatmen
und uns sammeln.

53
00:03:14,561 --> 00:03:16,930
[als Charlie] Wow, Sir,
Diese Weste ist super eng.

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,734
Äh-äh. Weste. Keine Weste.
Es gibt einen Unterschied.

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,578
[als Charlie] Benutzt du es?
deinen Bauch verstecken?

56
00:03:22,602 --> 00:03:24,271
[als Vikram] Nein, sicherlich nicht.

57
00:03:24,371 --> 00:03:25,681
[als Connor]
Das habe ich gedacht.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,674
-[als Lysa] Das haben wir alle.
-[als Vikram] Nun,

59
00:03:27,774 --> 00:03:29,109
wundere mich nicht mehr.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,311
Wow!

61
00:03:31,411 --> 00:03:34,481
Diese Stiefel, sehr knifflig.

62
00:03:34,581 --> 00:03:36,683
[als Charlie] Bitte, Sir,
Verletze meinen Körper nicht.

63
00:03:36,783 --> 00:03:39,119
Und benutze den Haargummi
um deine Haare zu binden.

64
00:03:39,219 --> 00:03:42,322
[als Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.

65
00:03:42,422 --> 00:03:44,233
[als Lysa] Ja,
die, äh, alte magische Bibliothek

66
00:03:44,257 --> 00:03:45,334
hat ungefähr eine Million Allergene.

67
00:03:45,358 --> 00:03:46,793
Genießen Sie das.

68
00:03:46,893 --> 00:03:50,831
Es gibt ein Antihistaminikum
in meiner...deinen Tasche.

69
00:03:53,300 --> 00:03:54,901
-[Telefontriller]
-[als Lysa] Huh.

70
00:03:55,001 --> 00:03:56,870
Es gibt eine Art
Restenergiesignatur

71
00:03:56,970 --> 00:03:58,438
das ist nicht üblich.

72
00:03:58,538 --> 00:04:00,340
-Minze?
-[als Charlie] Mint?

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,342
-[als Lysa] Minze?
-[als Connor] Oh ja.

74
00:04:02,442 --> 00:04:03,519
Ich kaue es, wenn ich gehe
durch die Tür.

75
00:04:03,543 --> 00:04:04,845
Teleport macht mir mulmig.

76
00:04:04,945 --> 00:04:06,313
[als Lysa] Huh. Entzückend.

77
00:04:06,413 --> 00:04:07,490
[als Charlie]
Aber wie kam es dazu?

78
00:04:07,514 --> 00:04:08,524
[als Lysa]
Die magische Tür?

79
00:04:08,548 --> 00:04:09,559
[als Vikram] Ich habe es noch nie gehört

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,017
der magischen Tür, die dies tut.

81
00:04:11,118 --> 00:04:12,862
-Ich bin für alle Vorschläge offen.
-LYSA: [als Connor] sage ich

82
00:04:12,886 --> 00:04:14,630
Wir gehen durch die Tür und hoffen
dass es uns zurückschaltet.

83
00:04:14,654 --> 00:04:17,290
[als Charlie]
Richtig. Ihr drei, Door, jetzt.

84
00:04:18,058 --> 00:04:19,292
[als Connor] Oh.

85
00:04:23,930 --> 00:04:26,633
[Musik]

86
00:04:29,803 --> 00:04:31,714
[als Lysa] Und wir sind es immer noch nicht
in unseren ursprünglichen Körpern.

87
00:04:31,738 --> 00:04:33,306
Ich bin Lysa.

88
00:04:33,406 --> 00:04:34,741
[als Connor]
Oh. Ich bin Connor.

89
00:04:34,841 --> 00:04:36,018
[als Vikram]
Vikram Chamberlain.

90
00:04:36,042 --> 00:04:37,042
[als Charlie] Charlie.

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,145
Wir haben wieder gewechselt?

92
00:04:38,245 --> 00:04:39,412
[als Vikram]
Ah.

93
00:04:41,548 --> 00:04:43,517
-Hallo.
-[Kultist schreit]

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,853
[als Lysa]
Nein, nein, nein, nein.

95
00:04:51,391 --> 00:04:53,527
[als Vikram]
Hmm, immer noch Vikram Chamberlain.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,762
[als Connor] Ich bin Connor
und dieser Mantel ist muffig.

97
00:04:55,862 --> 00:04:57,707
[als Charlie] Das brauchst du nicht
um Ihren vollständigen Namen zu sagen, Sir.

98
00:04:57,731 --> 00:04:59,766
Warte, ich bin im selben Körper
und du bist,

99
00:04:59,866 --> 00:05:02,068
aber warum nicht sie?

100
00:05:02,169 --> 00:05:04,037
[als Lysa]
Nun, ich bin offensichtlich Lysa.

101
00:05:04,137 --> 00:05:05,438
Aufleuchten.

102
00:05:07,607 --> 00:05:09,409
[als Connor]
So cool!

103
00:05:10,510 --> 00:05:12,188
[als Lysa] Okay.
Wenn es sich also um einen zufälligen Wechsel handelt

104
00:05:12,212 --> 00:05:13,652
jedes Mal, wenn wir gehen
durch die Tür...

105
00:05:15,448 --> 00:05:17,217
[schnieft] Wow.

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,852
Welchen Conditioner verwendest du?

107
00:05:18,952 --> 00:05:21,272
-[als Charlie] Oh, eigentlich...
-LYSA: [als Vikram] Meine Damen.

108
00:05:21,555 --> 00:05:23,156
-Fokus.
-[als Lysa] Okay.

109
00:05:23,256 --> 00:05:24,801
Es gibt sie also
24 mögliche Kombinationen

110
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
unseres vier Geistes
und vier Körper.

111
00:05:26,359 --> 00:05:27,727
Oder vier Fakultäten,

112
00:05:27,828 --> 00:05:29,996
viermal dreimal
zwei mal eins. Grundlegende Mathematik.

113
00:05:30,096 --> 00:05:33,133
[als Vikram] Also 24 Kombinationen
nach Lysas Mathematik.

114
00:05:33,233 --> 00:05:35,001
[als Lysa]
Nicht meine Mathematik. Nur Mathe.

115
00:05:35,101 --> 00:05:37,213
[als Vikram] Vorausgesetzt, das
keine der vier Kombinationen

116
00:05:37,237 --> 00:05:38,471
wiederholen sich,

117
00:05:38,572 --> 00:05:40,283
dann sind das noch 21 Fahrten
durch die Tür?

118
00:05:40,307 --> 00:05:42,008
[als Connor]
Ja, mit bösen Kultisten

119
00:05:42,108 --> 00:05:43,243
auf der anderen Seite.

120
00:05:43,343 --> 00:05:44,487
[als Charlie]
Wer weiß, dass wir kommen.

121
00:05:44,511 --> 00:05:47,180
[als Vikram]
Hmm. Fangen wir an.

122
00:05:47,280 --> 00:05:49,516
[Magische Tür öffnet sich]

123
00:05:54,521 --> 00:05:55,822
[elektrische Zaps]

124
00:05:59,559 --> 00:06:02,062
Elaine, ich schwöre, ich bin sauber.

125
00:06:02,162 --> 00:06:03,997
Ich benutze keine Magie.

126
00:06:04,097 --> 00:06:05,198
Ich habe keine Agenda.

127
00:06:05,298 --> 00:06:06,433
Sie müssen dies nicht tun.

128
00:06:06,533 --> 00:06:07,801
Oh, verdammt noch mal, das tue ich nicht.

129
00:06:07,901 --> 00:06:09,212
Erinnerst du dich nicht?
was ist passiert

130
00:06:09,236 --> 00:06:10,437
das letzte Mal, als wir uns trafen?

131
00:06:10,537 --> 00:06:12,048
Nun, lassen Sie mich auffrischen
dann deine Erinnerung.

132
00:06:12,072 --> 00:06:13,907
Du hast mich in einem Turm eingesperrt.

133
00:06:14,007 --> 00:06:15,275
Das war vor Jahrhunderten.

134
00:06:15,375 --> 00:06:16,843
Du kannst sicher nicht immer noch wütend sein.

135
00:06:16,943 --> 00:06:17,978
[Elaine grunzt]

136
00:06:23,116 --> 00:06:24,517
Du hast mich eingesperrt

137
00:06:24,618 --> 00:06:27,254
damit ich es nicht verrate
Camelot über dich.

138
00:06:27,354 --> 00:06:29,589
Ich werde es nicht schaffen
wieder derselbe Fehler.

139
00:06:29,689 --> 00:06:32,125
Ugh, meine liebe Elaine.

140
00:06:32,225 --> 00:06:33,593
Du hast alles falsch verstanden.

141
00:06:33,693 --> 00:06:35,962
Ich kannte Camelot
würde fallen,

142
00:06:36,062 --> 00:06:37,831
dass die Ritter
würden sich gegenseitig umbringen.

143
00:06:37,931 --> 00:06:39,408
Ich habe dich nicht dorthin gebracht
um dich aufzuhalten,

144
00:06:39,432 --> 00:06:41,101
Ich habe dich beschützt.

145
00:06:41,201 --> 00:06:43,637
Sagen wir es einfach so
Ich erwidere jetzt den Gefallen.

146
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Ich beschütze dich
von dir selbst.

147
00:06:45,672 --> 00:06:48,108
Das ist sehr nett,
aber völlig unnötig.

148
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Wie gesagt, ich bin frei von Magie.

149
00:06:49,843 --> 00:06:51,420
Habe keinen Tropfen angerührt
seit ich aufgewacht bin

150
00:06:51,444 --> 00:06:52,545
und das habe ich auch nicht vor.

151
00:06:52,646 --> 00:06:54,547
Magie ist es nicht
Was hat dich gefährlich gemacht?

152
00:06:54,648 --> 00:06:57,217
So hast du manipuliert
alle um dich herum.

153
00:06:57,317 --> 00:06:59,152
Deshalb
Ich habe dich beobachtet,

154
00:06:59,252 --> 00:07:00,620
Ich warte darauf, dich hereinzubringen.

155
00:07:00,720 --> 00:07:03,490
Ich brauchte das Team
auf einer Mission unterwegs sein.

156
00:07:03,590 --> 00:07:05,392
Ich werde dich nicht haben
flüstert süße Lügen

157
00:07:05,492 --> 00:07:07,627
in ihre Ohren
wie du es in Camelot getan hast.

158
00:07:07,727 --> 00:07:08,929
Sie kennen diesen Münztrick

159
00:07:09,029 --> 00:07:10,864
war nur ein Taschenspielertrick,
nicht wahr?

160
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
[Telefon piepst]

161
00:07:12,332 --> 00:07:14,467
Sehen Sie? Ich habe der Magie abgeschworen.

162
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
Ich habe meine Lektion gelernt.

163
00:07:16,102 --> 00:07:19,606
Wie ich deinen Freunden sagte:
Das ist meine zweite Chance.

164
00:07:19,706 --> 00:07:21,174
Du hast etwas vor

165
00:07:21,274 --> 00:07:23,843
und ich werde dich nicht zulassen
Komm dieses Mal damit durch.

166
00:07:23,944 --> 00:07:26,012
Na und, du sollst mich behalten
Für immer hier festgebunden?

167
00:07:26,112 --> 00:07:29,215
Nein. Ich werde zulassen
der Bibliotheksrat

168
00:07:29,316 --> 00:07:30,717
entscheide, was mit dir geschehen soll.

169
00:07:32,886 --> 00:07:35,722
Inzwischen,
Du wirst ein Nickerchen machen

170
00:07:35,822 --> 00:07:39,893
Dank des Sandes
von „Der Sandmann“.

171
00:07:39,993 --> 00:07:41,695
Nein. Elaine... [keuch]

172
00:07:44,798 --> 00:07:47,834
[Musik]

173
00:07:54,774 --> 00:07:57,210
CONNOR: [als Vikram]
[lacht] Lebe wohl.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,745
Wir bleiben in Kontakt.

175
00:07:58,845 --> 00:08:01,481
Es stellte sich heraus, dass sie es waren
wirklich sehr freundliche Kultisten,

176
00:08:01,581 --> 00:08:03,083
Einmal haben wir uns mit ihnen unterhalten.

177
00:08:03,183 --> 00:08:05,752
[elektrisches Zappen]

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
[als Charlie]
Äh, das ist nicht gut.

179
00:08:12,325 --> 00:08:13,602
[als Vikram]
Appell, bitte.

180
00:08:13,626 --> 00:08:15,128
Ich bin natürlich
Vikram Chamberlain.

181
00:08:15,228 --> 00:08:16,796
[als Charlie]
Charlie.

182
00:08:16,896 --> 00:08:19,032
Sir, das... wie bewegen Sie sich?
in dieser Jacke?

183
00:08:19,132 --> 00:08:21,067
Es ist so heiß und schwer.

184
00:08:21,167 --> 00:08:24,404
[als Connor] Kein Wunder, dass du immer
Binde dir im Kampf die Haare zusammen.

185
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Oh, ähm, Connor.

186
00:08:27,107 --> 00:08:28,747
[als Vikram]
Wir drei haben getauscht,

187
00:08:28,775 --> 00:08:30,443
dann bekam Lysa ihren Körper zurück.

188
00:08:32,212 --> 00:08:34,748
Es scheint, ich bin wieder ich.

189
00:08:34,848 --> 00:08:37,450
[als Charlie]
Nein, nein, vor fünf Reisen,

190
00:08:37,550 --> 00:08:39,295
Diese Kombination haben wir bereits gemacht.
Wir wiederholen.

191
00:08:39,319 --> 00:08:41,421
[als Connor] Das bedeutet
Es sind nicht nur 24 Fahrten.

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,056
Aber wenn wir uns wiederholen
das bedeutet

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,759
wir müssen den Durchschnitt ermitteln
Tausende von Fahrten, richtig, Lysa?

194
00:08:46,726 --> 00:08:49,229
Ja. Das scheint richtig zu sein.

195
00:08:49,329 --> 00:08:51,197
[als Vikram] Das ist... ah!

196
00:08:51,297 --> 00:08:52,499
Gib mir meinen Mantel.

197
00:08:52,599 --> 00:08:54,701
Ich kann nicht klar denken
ohne es.

198
00:08:58,571 --> 00:09:00,507
[als Connor] Komm schon,
Mach meinen Körper nicht betrunken.

199
00:09:00,607 --> 00:09:02,542
Nein, das ist eine gute Idee.

200
00:09:02,642 --> 00:09:04,511
Ihr solltet alle Dinge ändern

201
00:09:04,611 --> 00:09:07,981
damit ich... wir mithalten können
mit Who’s Who.

202
00:09:09,449 --> 00:09:11,551
[als Charlie]
Jacken- und Erkennungsmarken.

203
00:09:14,721 --> 00:09:16,423
Wenn wir das also nicht brutal erzwingen können,

204
00:09:16,523 --> 00:09:17,757
Wir müssen das Rätsel lösen

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,457
und finde es heraus
warum das passiert.

206
00:09:19,492 --> 00:09:21,404
[als Connor] Alles begann
als wir das Artefakt brachten

207
00:09:21,428 --> 00:09:22,595
durch die Tür.

208
00:09:22,695 --> 00:09:24,330
[als Vikram]
Was jetzt kaputt ist.

209
00:09:24,431 --> 00:09:25,899
Lysa, meinst du?
Du kannst es reparieren

210
00:09:25,999 --> 00:09:28,134
während wir das Armband untersuchen?

211
00:09:30,170 --> 00:09:31,237
[als Connor]
Hallo.

212
00:09:34,307 --> 00:09:35,608
Es ist ein Zwillingsarmband.

213
00:09:35,708 --> 00:09:37,377
Die Konstellation
besteht aus Zwillingen.

214
00:09:37,477 --> 00:09:40,613
Castor, der sterblich ist, und Pollux.

215
00:09:40,713 --> 00:09:43,049
Als sie starben,
Pollux, der göttliche Bruder,

216
00:09:43,149 --> 00:09:45,094
bat darum, dass Castor zugelassen werde
Olymp besuchen.

217
00:09:45,118 --> 00:09:47,887
Also jede Nacht und jeden Tag,
sie tauschen die Plätze.

218
00:09:47,987 --> 00:09:49,331
CONNOR: [als Vikram]
Teleportation wie die Tür.

219
00:09:49,355 --> 00:09:50,623
CHARLIE: [als Connor] Ja.

220
00:09:50,723 --> 00:09:51,967
[als Vikram]
Interagieren sie deshalb?

221
00:09:51,991 --> 00:09:53,302
[als Charlie]
Aber warum der Körpertausch?

222
00:09:53,326 --> 00:09:54,894
Sie sind Zwillinge.

223
00:09:55,762 --> 00:09:56,996
Denken Sie darüber nach.

224
00:09:57,096 --> 00:09:59,466
Anstatt zu teleportieren
die physischen Körper,

225
00:09:59,566 --> 00:10:00,606
Stattdessen ändern sie ihre Meinung.

226
00:10:00,700 --> 00:10:01,868
Es erreicht das Gleiche.

227
00:10:01,968 --> 00:10:03,970
Handelsplätze Castor und Pollux

228
00:10:04,070 --> 00:10:06,206
sondern die physischen Körper
am selben Ort bleiben.

229
00:10:06,306 --> 00:10:08,384
[als Connor] Natürlich.
Und es gibt zwei Armbänder,

230
00:10:08,408 --> 00:10:09,676
eine für jeden Zwilling.

231
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
[als Charlie]
Und weil wir nur einen haben.

232
00:10:11,277 --> 00:10:12,721
[als Connor] Es ist so
ein offener elektronischer Stromkreis.

233
00:10:12,745 --> 00:10:14,423
Die magische Tür
muss es reaktiviert haben,

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
wodurch es zufällig umschaltet.

235
00:10:16,049 --> 00:10:17,493
[als Vikram]
Brillant gemacht, Lysa.

236
00:10:17,517 --> 00:10:19,853
Warum scannen Sie es nicht?

237
00:10:20,987 --> 00:10:23,067
Du weißt schon,
mit Ihrer telefonischen Bewerbung.

238
00:10:23,122 --> 00:10:24,802
[als Charlie]
Es heißt App, Sir.

239
00:10:24,891 --> 00:10:26,426
Nennen Sie es einfach eine App.

240
00:10:26,526 --> 00:10:28,394
[als Merlin]
Ah. Bitte schön.

241
00:10:28,495 --> 00:10:29,662
Ich werde das weiterhin beheben.

242
00:10:29,762 --> 00:10:31,030
[als Vikram]
Nein, danke.

243
00:10:32,932 --> 00:10:35,568
[Telefon trillert und piept]

244
00:10:35,668 --> 00:10:38,705
[als Connor]
Ja. Magische Energie.

245
00:10:40,874 --> 00:10:42,942
Passend zur Energie
Lysa wurde früher entdeckt.

246
00:10:44,244 --> 00:10:45,311
Es ist mit der Tür vermischt.

247
00:10:45,411 --> 00:10:47,289
[als Vikram]
Und schauen Sie, dieses Armband zeigt es

248
00:10:47,313 --> 00:10:49,115
nur die Pollux-Seite
der Konstellation.

249
00:10:49,215 --> 00:10:51,851
[als Charlie] Alles was ich höre,
Wir müssen ein Artefakt finden.

250
00:10:58,124 --> 00:11:01,261
[als Vikram] Da. Unser vertrauenswürdiger
Pendel ist auf dem Gehäuse.

251
00:11:04,364 --> 00:11:06,332
Es scheint, als ob
eine passende magische Signatur

252
00:11:06,432 --> 00:11:09,435
befindet sich im Athener Museum
der Antiquitäten.

253
00:11:09,536 --> 00:11:11,304
Lysa.

254
00:11:11,404 --> 00:11:12,739
-Lysa.
-Häh?

255
00:11:12,839 --> 00:11:14,583
[als Vikram]
Konnten Sie die Tür reparieren?

256
00:11:14,607 --> 00:11:15,607
Äh...

257
00:11:15,642 --> 00:11:17,010
[zappen]

258
00:11:17,110 --> 00:11:19,612
Ja. Ich weiß es nicht
Wie lange wird es aber halten?

259
00:11:19,712 --> 00:11:21,290
[als Vikram]
Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

260
00:11:21,314 --> 00:11:22,849
Wir brauchen dieses Armband.

261
00:11:30,123 --> 00:11:32,203
Immer noch Vikram Chamberlain hier.
Alle anderen?

262
00:11:32,292 --> 00:11:33,626
[als Charlie]
Charlie.

263
00:11:33,726 --> 00:11:34,861
Wir haben aufgehört zu wechseln.

264
00:11:34,961 --> 00:11:36,305
[als Connor]
Vielleicht ist es eine gute Sache.

265
00:11:36,329 --> 00:11:38,173
Weißt du, vielleicht bedeutet es
Die Magie lässt nach.

266
00:11:38,197 --> 00:11:39,608
[als Vikram]
Oder wir gewöhnen uns ein.

267
00:11:39,632 --> 00:11:41,000
[als Charlie]
So stecken geblieben?

268
00:11:41,100 --> 00:11:43,102
Nein. Ich kann nicht stecken bleiben
für immer in diesem Körper.

269
00:11:43,202 --> 00:11:45,122
[als Vikram] Noch einmal,
Was stimmt mit meinem Körper nicht?

270
00:11:45,204 --> 00:11:47,607
Es ist ein toller Körper.
Stark. Gutaussehend.

271
00:11:47,707 --> 00:11:49,976
[als Charlie]
Sir, ich brauche die Toilette.

272
00:11:50,076 --> 00:11:51,320
[als Vikram] Wir brauchen
sofort wieder umtauschen.

273
00:11:51,344 --> 00:11:53,413
[als Charlie]
Ich rufe Frau A. an.

274
00:11:53,513 --> 00:11:54,948
-[Funken]
-[als Charlie] Ah.

275
00:11:55,048 --> 00:11:57,128
-[Telefontriller und Pieptöne]
-Magische Überlastung muss vorhanden sein

276
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
hat die moderne Technologie ausgelöscht
als wir durchgingen.

277
00:11:59,485 --> 00:12:02,355
CHARLIE: [als Connor]
Äh, Leute,

278
00:12:02,455 --> 00:12:04,424
Ich habe gute Neuigkeiten
und einige schlechte Nachrichten.

279
00:12:04,524 --> 00:12:07,427
Die gute Nachricht ist, wenn der Zwilling
Armband ist überall,

280
00:12:07,527 --> 00:12:08,695
es ist hier.

281
00:12:08,795 --> 00:12:10,005
Ich kenne die Person
Wer leitet die Ausstellung?

282
00:12:10,029 --> 00:12:11,965
[als Vikram]
Fantastisch. Wir haben ein In.

283
00:12:12,065 --> 00:12:13,842
[als Charlie] Er hat es uns nicht gesagt
die schlechte Nachricht noch.

284
00:12:13,866 --> 00:12:15,602
[als Connor]
Die schlechte Nachricht ist, äh,

285
00:12:15,702 --> 00:12:19,272
Sie hasst mich vielleicht irgendwie.

286
00:12:21,908 --> 00:12:24,143
[elektrisches Zappen]

287
00:12:38,524 --> 00:12:40,860
[räuspert sich]

288
00:12:40,960 --> 00:12:43,229
Leute, warum habt ihr mich gefesselt?

289
00:12:47,233 --> 00:12:49,202
Oh nein. Nein.

290
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
Nein. Nein.

291
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
Nicht gut.

292
00:12:53,840 --> 00:12:57,110
Okay. Genau wie Charlie
habe es dir beigebracht.

293
00:13:01,114 --> 00:13:02,815
Oh.

294
00:13:02,915 --> 00:13:04,250
[lauter Knall]

295
00:13:08,721 --> 00:13:10,023
Danke, Charlie.

296
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Oh.

297
00:13:21,334 --> 00:13:23,336
Oh nein, das tust du nicht.

298
00:13:23,436 --> 00:13:25,638
Nein. Frau A., ich bin es.

299
00:13:25,738 --> 00:13:27,974
-Es ist Lysa.
-Ich glaube dir nicht.

300
00:13:29,075 --> 00:13:30,552
[als Lysa]
Oh. Wir haben das Gemini-Armband bekommen

301
00:13:30,576 --> 00:13:31,978
aus dem geheimen Kloster.

302
00:13:32,078 --> 00:13:34,023
Aber als wir zurückkamen,
wir waren alle in den falschen Körpern.

303
00:13:34,047 --> 00:13:35,557
Als wir also zurückkamen
um zu versuchen, es zu beheben,

304
00:13:35,581 --> 00:13:36,683
wir sind wieder umgestiegen.

305
00:13:36,783 --> 00:13:38,551
Dann bin ich an einen Stuhl gefesselt aufgewacht.

306
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Wenn du wirklich Lysa bist,

307
00:13:40,586 --> 00:13:42,789
Dann erzähl mir davon
das erste Mal, als wir uns trafen.

308
00:13:44,290 --> 00:13:45,525
Ein Geschenkeladen.

309
00:13:45,625 --> 00:13:47,794
Du hast mich in die Höhle gebracht
wo Anyas Porträt war.

310
00:13:53,599 --> 00:13:55,301
Oh, das bist du.

311
00:13:55,401 --> 00:13:56,502
Da ich bin.

312
00:13:57,370 --> 00:14:01,140
Wenn Sie hier sind,
dann ist Merlin im Team.

313
00:14:01,240 --> 00:14:03,910
[Musik]

314
00:14:05,578 --> 00:14:07,447
[als Vikram]
Richtig. Ein Mal noch.

315
00:14:07,547 --> 00:14:09,048
Ich bin Vikram Chamberlain.

316
00:14:09,148 --> 00:14:11,951
Lysa, klar. Charlie, Connor.

317
00:14:12,051 --> 00:14:13,753
[als Charlie]
Leider ja.

318
00:14:13,853 --> 00:14:16,055
Also, Connor,
Wir wissen, wer dieses Museum leitet?

319
00:14:16,155 --> 00:14:17,595
CHARLIE: [als Connor]
Nicht das Ganze

320
00:14:17,657 --> 00:14:19,034
Athener Museum
der Antiquitäten, äh,

321
00:14:19,058 --> 00:14:20,593
Sie hat einfach das Sagen
dieser Ausstellung

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
über Mythen und Astrologie.

323
00:14:21,828 --> 00:14:23,496
CONNOR: [als Vikram] Und?

324
00:14:23,596 --> 00:14:25,264
[als Connor] Sie hasst meine Eingeweide

325
00:14:25,364 --> 00:14:26,733
Aus einem wirklich guten Grund.

326
00:14:26,833 --> 00:14:29,001
[als Vikram]
Wir sind also auf uns allein gestellt.

327
00:14:29,102 --> 00:14:32,405
Nun, das Pendel hat uns hierher geschickt
für einen Zweck.

328
00:14:32,505 --> 00:14:35,041
Lysa, geht es dir gut?

329
00:14:35,141 --> 00:14:36,242
[als Merlin] Ja.

330
00:14:36,342 --> 00:14:40,313
Es ist einfach seltsam
Zurück in meinem Körper zu sein ist alles,

331
00:14:40,413 --> 00:14:41,914
was das definitiv ist.

332
00:14:43,082 --> 00:14:44,426
CHARLIE: [als Connor]
Diese Artefaktmarkierungen

333
00:14:44,450 --> 00:14:45,885
sind die gleichen wie auf dem Armband.

334
00:14:45,985 --> 00:14:48,621
Eine Silbenkeilschrift
mit einem Hauch von Linear B,

335
00:14:48,721 --> 00:14:50,065
vor
der mykenische Zusammenbruch.

336
00:14:50,089 --> 00:14:51,867
[als Vikram]
Oh, das ist also Ihre Hypothese

337
00:14:51,891 --> 00:14:54,494
anderes Armband verbunden
zum Zwilling Castor ist da.

338
00:14:54,594 --> 00:14:56,028
Dann du, Connor,
und ich sollte führen.

339
00:14:56,129 --> 00:14:58,264
[als Merlin] Ich denke Vikram
und ich sollte mich trennen.

340
00:14:59,098 --> 00:15:00,633
Ich bin Wissenschaftler, nicht wahr?

341
00:15:00,733 --> 00:15:02,168
Und Charlie ist der Wächter

342
00:15:02,268 --> 00:15:04,179
und Sie beide sind die Experten
in der Antike,

343
00:15:04,203 --> 00:15:06,939
also denke ich, wir würden abdecken
mehr Boden, wenn wir uns trennen.

344
00:15:07,039 --> 00:15:08,808
[als Charlie]
Ich stimme Lysa zu, Sir.

345
00:15:08,908 --> 00:15:12,678
Ich werde Connor in meinen Körper aufnehmen.

346
00:15:14,447 --> 00:15:15,748
Pfui.

347
00:15:15,848 --> 00:15:17,884
Connor, was sind wir?
genau gesucht?

348
00:15:17,984 --> 00:15:19,285
[als Connor] Irgendwelche Zwillingssymbole.

349
00:15:19,385 --> 00:15:21,053
Äh, Nacht- und Tagbilder.

350
00:15:21,154 --> 00:15:22,722
Auch Pferde.

351
00:15:22,822 --> 00:15:23,823
Es ist kompliziert.

352
00:15:23,923 --> 00:15:25,558
Hey, fandest du es komisch,

353
00:15:25,658 --> 00:15:27,226
Lysa schleppt Vik so ab?

354
00:15:27,326 --> 00:15:28,804
[als Charlie] Ich rede
zu meinem eigenen Gesicht

355
00:15:28,828 --> 00:15:30,429
und versuche nicht zu gehen
ins Badezimmer

356
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
im Körper meines Chefs.

357
00:15:31,931 --> 00:15:34,267
Also ja, kann man sagen
heute war alles komisch.

358
00:15:35,368 --> 00:15:36,836
Also diese Frau.

359
00:15:36,936 --> 00:15:38,571
[als Connor] Ihr Name ist Simone.

360
00:15:38,671 --> 00:15:41,240
Ich versuche mich zu konzentrieren.

361
00:15:41,340 --> 00:15:43,142
[als Charlie]
Also war Simone wichtig?

362
00:15:44,577 --> 00:15:47,013
[als Connor] Ich kann mich nicht konzentrieren
wegen der Schmerzen.

363
00:15:47,113 --> 00:15:49,382
Dieser Körper steckt in einer Menge
vor Schmerzen, Charlie.

364
00:15:49,482 --> 00:15:50,883
Fühlst du dich die ganze Zeit so?

365
00:15:50,983 --> 00:15:52,060
[als Charlie] So geht es
mit dem ganzen Leben

366
00:15:52,084 --> 00:15:53,319
der Soldatensache.

367
00:15:53,419 --> 00:15:54,987
[als Connor]
Du rennst auf diesem Knie?

368
00:15:55,087 --> 00:15:57,623
[als Charlie] Ja.
Fallschirmsprung unter Beschuss.

369
00:15:57,723 --> 00:15:58,891
Ich bin falsch gelandet.

370
00:15:58,991 --> 00:16:00,693
Raketenwerfer haben mich abgeworfen.

371
00:16:00,793 --> 00:16:01,904
[als Connor]
Es ist, als gäbe es eine Spitze

372
00:16:01,928 --> 00:16:03,262
und Metall klemmte in meiner Schulter.

373
00:16:03,362 --> 00:16:04,640
[als Charlie]
Das liegt daran, dass es eine Spitze gibt

374
00:16:04,664 --> 00:16:05,898
und Metall in deiner Schulter.

375
00:16:05,998 --> 00:16:06,999
Schießerei im Kartell.

376
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
Hmm, rund zerbrochen.

377
00:16:08,734 --> 00:16:10,336
Habe immer noch Fragmente im Knochen.

378
00:16:10,436 --> 00:16:11,437
[als Connor] Meine Hände.

379
00:16:11,537 --> 00:16:13,005
Ugh, sie tun einfach weh.

380
00:16:13,105 --> 00:16:14,716
[als Charlie] Kampfkunst
Ich trainiere seit meiner Kindheit.

381
00:16:14,740 --> 00:16:17,343
Ganz zu schweigen von all dem Realen
Kämpfe im Laufe der Jahre.

382
00:16:17,443 --> 00:16:20,513
Ich habe meine Mikrofrakturen
Alles hier.

383
00:16:20,613 --> 00:16:22,424
[als Connor] Ich werde ehrlich sein,
Ich respektiere dich wirklich dafür,

384
00:16:22,448 --> 00:16:25,585
aber ich bin auch irgendwie verletzt
Du hast uns das nicht mitgeteilt.

385
00:16:25,685 --> 00:16:27,186
Und mit mir sind wir Freunde.

386
00:16:27,286 --> 00:16:29,097
[als Charlie]
Meine Aufgabe ist es, meine Freunde zu beschützen.

387
00:16:29,121 --> 00:16:30,790
Ich habe meine Freunde nicht
Mach dir Sorgen um mich.

388
00:16:31,824 --> 00:16:35,228
Auch Frauen, die über Schmerzen sprechen
wird Übertreibung vorgeworfen.

389
00:16:35,328 --> 00:16:37,608
Also, wenn Sie nicht weiterkommen
Denken Sie in diesem Körper daran.

390
00:16:39,565 --> 00:16:41,009
[als Connor]
Ich fange gerade erst an, es zu begreifen

391
00:16:41,033 --> 00:16:42,235
wie viel von unserer Persönlichkeit

392
00:16:42,335 --> 00:16:44,737
werden bestimmt
durch unsere Körperlichkeit.

393
00:16:44,837 --> 00:16:46,172
Das sollten Sie teilen.

394
00:16:46,272 --> 00:16:48,072
[als Charlie] Aber du wirst es nicht teilen
über Simone?

395
00:16:49,242 --> 00:16:50,886
[als Connor] Ging nach rechts
in das eine, nicht wahr?

396
00:16:50,910 --> 00:16:52,879
[als Charlie] Hmm.

397
00:16:52,979 --> 00:16:54,619
[als Connor]
Erinnern Sie sich an den Wutdämon?

398
00:16:54,680 --> 00:16:57,116
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht nur abgefackelt habe
meine eigene Karriere auf der Suche nach Magie.

399
00:16:57,216 --> 00:16:59,819
Ich, ich habe andere Menschen verletzt.

400
00:17:00,887 --> 00:17:02,788
Und Simone ist eine von ihnen.

401
00:17:03,689 --> 00:17:05,291
Wir gingen getrennte Wege.

402
00:17:06,525 --> 00:17:09,428
Getrennte Wege? Das ist es.

403
00:17:09,528 --> 00:17:11,597
Als sie starben,
Pollux ging zum Olymp,

404
00:17:11,697 --> 00:17:12,899
Castor zum Hades.

405
00:17:12,999 --> 00:17:14,309
Wir haben uns erholt
das Armband von Pollux

406
00:17:14,333 --> 00:17:15,844
hoch oben auf einem Berg
wie Olympus,

407
00:17:15,868 --> 00:17:18,371
also das Armband
von Castor wird...

408
00:17:18,471 --> 00:17:20,115
[als Charlie]
Unter der Erde, wie im Hades.

409
00:17:20,139 --> 00:17:22,108
[als Connor] Vom Tod umgeben.

410
00:17:27,079 --> 00:17:28,381
[als Merlin] Auch Pferde.

411
00:17:28,481 --> 00:17:30,850
Die Zwillinge wurden verehrt
von Wagenrennfahrern.

412
00:17:30,950 --> 00:17:32,585
[als Vikram] Das ist großartig.

413
00:17:32,685 --> 00:17:34,120
Du hast gelernt, Lysa.

414
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
[als Merlin]
Ich lerne einfach von dir.

415
00:17:36,489 --> 00:17:38,433
[als Vikram] Nun, ich habe gelernt
ein paar Dinge selbst.

416
00:17:38,457 --> 00:17:40,726
Unser aktuelles Missgeschick
verstärkt die Magie

417
00:17:40,826 --> 00:17:43,029
ist zu wild, als dass wir es meistern könnten.

418
00:17:43,129 --> 00:17:46,766
[als Merlin] Oder, Vikram,
jemand, der Magie benutzt hat

419
00:17:46,866 --> 00:17:49,635
und habe diese Lektion gelernt
auf die harte Tour,

420
00:17:49,735 --> 00:17:51,404
sollte Magie verwenden.

421
00:17:53,639 --> 00:17:54,941
Ich kann niemals Magie benutzen.

422
00:17:55,041 --> 00:17:57,443
Mir konnte man nicht trauen.

423
00:17:58,744 --> 00:18:00,689
[als Vikram] Ich denke, du bist einer
der vertrauenswürdigsten Mitglieder

424
00:18:00,713 --> 00:18:01,914
unseres Teams.

425
00:18:02,014 --> 00:18:03,983
[als Merlin]
Seltsam spezifisch, aber nein,

426
00:18:04,083 --> 00:18:05,551
Ich traue mir selbst nicht.

427
00:18:05,651 --> 00:18:08,454
Ich gehe immer zu weit,

428
00:18:08,554 --> 00:18:10,523
an den Rand gedrängt.

429
00:18:10,623 --> 00:18:12,601
[als Vikram]
Gefällt Ihnen Ihre wissenschaftliche Forschung?

430
00:18:12,625 --> 00:18:14,593
[als Merlin] Ja. Genau.

431
00:18:16,195 --> 00:18:19,265
Aber es gibt immer noch so viel Gutes
dass Magie tun könnte,

432
00:18:19,365 --> 00:18:24,070
könnte in einer kaputten Welt reparieren.

433
00:18:24,170 --> 00:18:27,206
Was wäre, wenn stattdessen
immer zu reagieren,

434
00:18:27,306 --> 00:18:28,874
wir ergreifen die Initiative,

435
00:18:30,009 --> 00:18:32,278
Das Böse stoppen, bevor es beginnt?

436
00:18:33,579 --> 00:18:36,515
[als Vikram]
Das ist eine sehr gefährliche Idee.

437
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
[als Merlin] Deshalb dauert es
jemand mit Erfahrung,

438
00:18:39,685 --> 00:18:41,387
jemand, der Fehler gemacht hat,

439
00:18:41,487 --> 00:18:42,487
jemand, der verloren ist,

440
00:18:42,521 --> 00:18:44,757
alles verloren
wegen der Magie.

441
00:18:44,857 --> 00:18:46,459
Denken Sie an Anya.

442
00:18:47,526 --> 00:18:49,228
Dein Sohn.

443
00:18:49,328 --> 00:18:51,630
Erinnere dich an die Geschichte
Wie Camelot fiel?

444
00:18:51,731 --> 00:18:54,266
-[als Vikram] Wegen Merlin?
-[als Merlin] Nun, äh,

445
00:18:54,367 --> 00:18:55,835
Das ist eine Möglichkeit, es zu betrachten,

446
00:18:55,935 --> 00:18:58,170
aber eine andere Version

447
00:18:58,270 --> 00:19:01,874
ist, dass König Arthur fehlerhaft war.

448
00:19:01,974 --> 00:19:03,909
Er erbte den Thron.

449
00:19:04,010 --> 00:19:05,854
Er zog ein Schwert aus einem Stein
und das wars.

450
00:19:05,878 --> 00:19:07,680
Nicht mehr als ein Junge.

451
00:19:07,780 --> 00:19:10,716
All diese Kraft, so schnell,

452
00:19:10,816 --> 00:19:12,318
ohne Lebenserfahrung?

453
00:19:12,418 --> 00:19:15,921
Was wäre, wenn jemand, der gelebt hat

454
00:19:16,022 --> 00:19:18,057
und verloren und verletzt

455
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
und verdiente diese Macht,

456
00:19:21,260 --> 00:19:25,931
Was wäre, wenn sie werden könnten
ein neuer, besserer Arthur?

457
00:19:31,237 --> 00:19:33,172
[als Vikram] Lass mich los,
Ihr Schurken.

458
00:19:38,411 --> 00:19:41,180
Was haben Sie zu sagen?
für dich selbst?

459
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
[als Vikram]
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

460
00:19:43,482 --> 00:19:44,550
Wirklich?

461
00:19:44,650 --> 00:19:46,028
Weil ich es war
diesen Moment proben

462
00:19:46,052 --> 00:19:47,620
seit Jahren in meinem Kopf.

463
00:19:47,720 --> 00:19:50,122
Was ist mit dem Akzent?

464
00:19:50,222 --> 00:19:54,393
[als Vikram] Ah, ja.
Ich habe diese zwei Jahre damit verbracht,

465
00:19:54,493 --> 00:19:57,596
drei Jahre,
fünf bis sieben Jahre im Ausland.

466
00:19:57,697 --> 00:20:02,201
[als Connor] Äh, Connor, äh,
Das muss Dr. Simone Newman sein,

467
00:20:02,301 --> 00:20:05,805
die Frau, die du immer hast
reden darüber.

468
00:20:05,905 --> 00:20:07,506
[als Vikram] Sicher, sicher.

469
00:20:07,606 --> 00:20:10,409
[als Connor]
Mit wem Sie in Chicago zusammengearbeitet haben

470
00:20:10,509 --> 00:20:12,845
und auch datiert.

471
00:20:12,945 --> 00:20:15,614
[als Vikram] Das klingt so cool.

472
00:20:15,715 --> 00:20:17,983
Es war cool,

473
00:20:18,084 --> 00:20:19,518
bis du es ruiniert hast.

474
00:20:19,618 --> 00:20:20,653
[als Vikram] Oh.

475
00:20:21,787 --> 00:20:23,465
[als Connor]
Habt eure beiden Leben vermasselt.

476
00:20:23,489 --> 00:20:25,009
[als Vikram]
Das klingt weniger cool.

477
00:20:25,091 --> 00:20:26,525
Weniger cool?

478
00:20:26,625 --> 00:20:28,928
So hast Du es beschrieben
mein Vertrauen ausnutzen

479
00:20:29,028 --> 00:20:32,198
Zugang zur Universität zu erhalten
Artefakte, damit du jagen kannst...

480
00:20:32,298 --> 00:20:34,366
[als Vikram] Dämonen. Bigfoot?

481
00:20:35,434 --> 00:20:37,737
Vampire. Natürlich.
Das macht Sinn.

482
00:20:37,837 --> 00:20:40,406
Ich wurde gefeuert, Connor.

483
00:20:40,506 --> 00:20:41,807
Wer bist du?

484
00:20:41,907 --> 00:20:46,712
[als Connor] Oh, ähm, ich bin Charlie.

485
00:20:46,812 --> 00:20:47,847
Ich arbeite mit Connor.

486
00:20:47,947 --> 00:20:49,048
[als Vikram] Äh-hmm.

487
00:20:49,148 --> 00:20:50,388
Nun, er kann für sich selbst sprechen.

488
00:20:50,483 --> 00:20:52,251
[als Vikram] Ehrlich gesagt kann ich nicht.

489
00:20:52,351 --> 00:20:54,854
Schauen Sie, ich weiß es nicht
was du vorhast,

490
00:20:54,954 --> 00:20:57,556
Aber es hat Jahre gedauert
diesen Skandal hinter sich zu lassen.

491
00:20:57,656 --> 00:20:59,725
Dies ist meine erste Ausstellung
Seitdem ist er als Regisseur tätig.

492
00:20:59,825 --> 00:21:02,394
[als Connor]
Du hast einen tollen Job gemacht.

493
00:21:02,495 --> 00:21:04,930
Ich will die Museumsbesitzer nicht
Fragen stellen,

494
00:21:05,030 --> 00:21:06,932
also werde ich dich nicht rausschmeißen lassen

495
00:21:07,032 --> 00:21:08,768
am letzten Tag der Ausstellung.

496
00:21:08,868 --> 00:21:11,237
-[als Connor] Letzter Tag?
-Ja. Wir packen zusammen.

497
00:21:11,337 --> 00:21:13,181
Alles geht zurück
an eine sichere Lagereinrichtung

498
00:21:13,205 --> 00:21:14,573
morgen in Paris.

499
00:21:14,673 --> 00:21:16,518
Und ich habe es installiert
Überall gibt es Sperralarme

500
00:21:16,542 --> 00:21:19,311
also siehst du überhaupt aus
bei einer falschen Anzeige,

501
00:21:19,411 --> 00:21:20,713
Dieser Ort versiegelt sich.

502
00:21:20,813 --> 00:21:22,290
[als Connor]
Wenn wir nur durchatmen könnten,

503
00:21:22,314 --> 00:21:23,816
Weißt du, ähm...

504
00:21:30,756 --> 00:21:32,367
[als Charlie]
Sichere Einrichtung in Paris?

505
00:21:32,391 --> 00:21:33,926
Da werden wir nicht annähernd hinkommen.

506
00:21:34,026 --> 00:21:36,037
[als Connor] Okay. Das haben wir also
um das Armband heute zu finden

507
00:21:36,061 --> 00:21:38,497
mit allen Wachen, die zuschauen.

508
00:21:38,597 --> 00:21:40,966
Mann, das wirklich
lief bei Simone nicht gut.

509
00:21:41,066 --> 00:21:43,169
Sie ist wirklich immer noch sauer
auf dich... mich.

510
00:21:43,269 --> 00:21:44,946
[als Vikram] Vielleicht bin ich es
ein Mann außerhalb der Zeit, Connor,

511
00:21:44,970 --> 00:21:46,882
aber selbst ich weiß es
Das ist eine gerechtfertigt wütende Frau

512
00:21:46,906 --> 00:21:49,642
man sagt ihm, er solle Luft holen
von der attraktiven Kollegin ihres Ex

513
00:21:49,742 --> 00:21:52,444
-wird nicht gut enden.
-Astolat!

514
00:21:52,545 --> 00:21:55,514
Einer von euch ist es nicht
wer du zu sein scheinst.

515
00:21:55,614 --> 00:21:58,150
[als Vikram] Nun,
Technisch gesehen ist das keiner von uns.

516
00:21:58,250 --> 00:22:00,186
Ja, außerdem.

517
00:22:00,286 --> 00:22:02,354
[als Charlie]
Warte. Ist das Merlin?

518
00:22:02,454 --> 00:22:05,090
[als Lysa] Nein. Das ist er.

519
00:22:05,191 --> 00:22:08,427
[Musik]

520
00:22:15,134 --> 00:22:17,837
ELAINE: Er hat dich angelogen
die ganze Zeit.

521
00:22:17,937 --> 00:22:19,772
Das ist Merlin.

522
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
Das ist Lysa.

523
00:22:21,407 --> 00:22:23,567
[als Lysa] Keiner von euch hat es bemerkt
Das war nicht ich. Wow.

524
00:22:23,609 --> 00:22:25,053
[als Charlie] Mein Kopf tut weh
versuche es herauszufinden

525
00:22:25,077 --> 00:22:26,278
mit wem ich spreche.

526
00:22:26,378 --> 00:22:28,018
[als Vikram]
Warum solltest du mich anlügen?

527
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Ich dachte, wir wären Freunde.

528
00:22:30,082 --> 00:22:31,217
[als Merlin] Wegen ihr.

529
00:22:31,317 --> 00:22:34,220
Sie hat mich entführt und gefesselt.

530
00:22:34,320 --> 00:22:36,155
Sie ist nicht wie du, Vikram.

531
00:22:36,255 --> 00:22:38,691
Sie versteht es nicht
zweite Chancen.

532
00:22:38,791 --> 00:22:41,493
Wenn es nach ihr ginge,
Ich würde für immer eingesperrt sein.

533
00:22:41,594 --> 00:22:43,205
[als Lysa] Also hast du uns vertauscht
entkommen?

534
00:22:43,229 --> 00:22:44,597
[als Merlin] Nein.

535
00:22:44,697 --> 00:22:46,732
Ich war gefesselt und bewusstlos.

536
00:22:46,832 --> 00:22:48,500
Ich bin in diesem Körper frei aufgewacht.

537
00:22:48,601 --> 00:22:50,045
[als Connor]
Aber du bist immer noch hier.

538
00:22:50,069 --> 00:22:51,069
Du bist nicht weggelaufen.

539
00:22:51,136 --> 00:22:52,037
[als Merlin] Ich will meinen Körper zurück

540
00:22:52,137 --> 00:22:54,340
genauso wie ihr alle.

541
00:22:54,440 --> 00:22:56,609
Ich würde nicht einmal in diesem Schlamassel stecken

542
00:22:56,709 --> 00:23:00,045
wenn Elaine mich einfach zulassen würde
Lebe meine Tage in Frieden.

543
00:23:00,145 --> 00:23:02,414
Sie sind eine Gefahr für die Gesellschaft.

544
00:23:03,315 --> 00:23:05,327
PA-ANSAGER: Das Museum
wird in 10 Minuten geschlossen.

545
00:23:05,351 --> 00:23:06,819
Vielen Dank für Ihren Besuch.

546
00:23:06,919 --> 00:23:09,239
[wie Charlie] Connors Ex hat es uns erzählt
Die Ausstellung wird zusammengepackt.

547
00:23:09,288 --> 00:23:11,448
Wenn wir das andere Armband wollen,
wir müssen jetzt gehen.

548
00:23:11,490 --> 00:23:13,626
[als Lysa] Connors Ex ist hier?
Ich muss sie treffen.

549
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
[als Connor]
Nein, das tust du definitiv nicht.

550
00:23:16,195 --> 00:23:19,265
Rechts. Nun, ich werde ihn nehmen
zurück zum Anhang.

551
00:23:19,365 --> 00:23:21,567
[als Vikram] Nein. Wir brauchen ihn.

552
00:23:21,667 --> 00:23:23,002
Das tun wir mit Sicherheit nicht.

553
00:23:23,102 --> 00:23:24,746
[als Vikram] Soweit wir wissen,
Jeder muss anwesend sein

554
00:23:24,770 --> 00:23:28,173
Körper zurückwechseln,
darunter Lysa und Merlin.

555
00:23:28,274 --> 00:23:30,085
[als Merlin]
Und ich bin der Sachkundigste

556
00:23:30,109 --> 00:23:32,044
über formverändernde Magie.

557
00:23:32,144 --> 00:23:34,580
Als ich sagte, ich würde helfen,

558
00:23:34,680 --> 00:23:36,315
Ich habe es so gemeint.

559
00:23:36,415 --> 00:23:37,750
Bußgeld.

560
00:23:37,850 --> 00:23:40,419
Aber ich bleibe, um ihn zu beobachten.

561
00:23:40,519 --> 00:23:44,223
[als Lysa] Um zu vermeiden
mehr Verwirrung, Schal.

562
00:23:44,323 --> 00:23:45,557
[als Merlin] Mein Mantel.

563
00:23:50,829 --> 00:23:52,231
[als Connor] Alles klar. Schnell.

564
00:23:52,331 --> 00:23:53,666
Ich weiß, wo ich mich verstecken muss.

565
00:23:55,134 --> 00:23:58,370
[Musik]

566
00:24:10,349 --> 00:24:11,760
[als Connor]
Ich habe dir gesagt, dass das funktionieren würde.

567
00:24:11,784 --> 00:24:13,519
Sicherheitspersonal
sind immer unheimlich

568
00:24:13,619 --> 00:24:14,720
bei den Sarkophagräumen.

569
00:24:15,554 --> 00:24:17,394
Wir haben nicht viel Zeit
bevor sie umkehren

570
00:24:17,423 --> 00:24:19,458
und ich kann Simone nicht bekommen
wieder in Schwierigkeiten.

571
00:24:19,558 --> 00:24:20,759
Wir werden Wache halten.

572
00:24:20,859 --> 00:24:22,194
[als Merlin] Werden wir?

573
00:24:22,294 --> 00:24:24,196
Du rutschst nicht aus
aus meiner Sicht.

574
00:24:24,296 --> 00:24:25,731
[als Merlin] Verstanden.

575
00:24:27,566 --> 00:24:28,810
[als Connor] Okay.
Das zweite Armband wird sein

576
00:24:28,834 --> 00:24:30,269
in einem der Sarkophage.

577
00:24:30,369 --> 00:24:32,213
Aber wenn ich Simone kenne,
Sie alle werden geschützt

578
00:24:32,237 --> 00:24:34,406
durch Bewegungssensoren und Infrarot.

579
00:24:35,441 --> 00:24:36,976
Ich muss mit ihr reden.

580
00:24:37,076 --> 00:24:38,620
[als Charlie]
Und du denkst, sie wird helfen?

581
00:24:38,644 --> 00:24:41,480
[als Connor] Ja.
Äh, ich bitte nur um einen einfachen Gefallen

582
00:24:41,580 --> 00:24:43,115
Von meinem Ex, dessen Leben ich ruiniert habe

583
00:24:43,215 --> 00:24:46,051
beim Tragen des Gesichts
eines völlig Fremden.

584
00:24:54,893 --> 00:24:56,996
[als Merlin] Ich bin im Körper
eines kleinen Mädchens.

585
00:24:57,096 --> 00:24:58,364
Sie könnten Ihren Griff lockern.

586
00:25:01,700 --> 00:25:02,968
Wirklich, Elaine?

587
00:25:03,068 --> 00:25:05,137
Ob du es willst oder nicht,

588
00:25:05,237 --> 00:25:07,473
Du brauchst Magie.

589
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Du bist süchtig.

590
00:25:09,608 --> 00:25:12,311
Was auch immer Sie hier vorhaben,
es ist ein Mittel zum Zweck.

591
00:25:13,679 --> 00:25:16,281
[als Merlin] Der Bibliotheksrat
haben dich abgewiesen, nicht wahr?

592
00:25:18,851 --> 00:25:21,153
Ah. Das habe ich mir gedacht.

593
00:25:21,253 --> 00:25:24,890
Sie verstehen das
Ich bin ein reformierter Zauberer

594
00:25:24,990 --> 00:25:27,459
bloß suchen
ein friedliches Leben.

595
00:25:27,559 --> 00:25:30,229
Sie kennen die Bedeutung nicht
des Wortes Frieden.

596
00:25:31,363 --> 00:25:34,299
Ich werde es nie vergessen
was du Camelot angetan hast.

597
00:25:34,400 --> 00:25:35,810
[als Merlin]
Mögen wir dieses Stück nicht verlassen

598
00:25:35,834 --> 00:25:37,503
unserer Geschichte in der Vergangenheit.

599
00:25:37,603 --> 00:25:38,704
Niemals.

600
00:25:49,681 --> 00:25:51,316
-[als Vikram] A-ha!
-[als Lysa] Shh.

601
00:25:51,417 --> 00:25:53,685
[als Vikram] Entschuldigung.
Kommen Sie und sehen Sie, was ich gefunden habe.

602
00:25:53,786 --> 00:25:56,622
Diese Radierungen,
Ein Augenlid hat Sterne

603
00:25:56,722 --> 00:25:59,758
für die Himmel des Olymp,
der andere hat Feuer für Hades.

604
00:25:59,858 --> 00:26:01,102
[wie Lysa] sagte Connor
das zweite Armband

605
00:26:01,126 --> 00:26:02,528
würde in einem Sarkophag sein.

606
00:26:02,628 --> 00:26:05,397
[als Vikram] Ja. Nun,
jenseits der Alarme des Museums,

607
00:26:05,497 --> 00:26:07,499
dieser Sarkophag
wird zweifellos gefangen sein.

608
00:26:07,599 --> 00:26:09,768
Wenn wir es falsch öffnen,

609
00:26:09,868 --> 00:26:12,771
die magische Gegenreaktion
könnte das gesamte Museum in die Luft jagen.

610
00:26:12,871 --> 00:26:14,315
[als Charlie]
Sir, Sie klingen viel zu aufgeregt

611
00:26:14,339 --> 00:26:15,340
über die Aussicht.

612
00:26:15,441 --> 00:26:17,643
[als Vikram] Hmm. Ah.

613
00:26:18,477 --> 00:26:20,546
Alles was wir wissen müssen
ist genau hier,

614
00:26:20,646 --> 00:26:23,782
die Geschichte von Castor und Pollux.

615
00:26:23,882 --> 00:26:25,584
Als Castors Leben
wurde bedroht,

616
00:26:25,684 --> 00:26:27,195
sein Zwillingsbruder Pollux,
wurde vor die Wahl gestellt

617
00:26:27,219 --> 00:26:28,821
von ihrem Vater Zeus,

618
00:26:28,921 --> 00:26:30,422
nach Hause zurückkehren und die Ewigkeit verbringen

619
00:26:30,522 --> 00:26:32,424
-auf dem Olymp...
-[als Lysa] Shh.

620
00:26:32,524 --> 00:26:33,802
[als Vikram]
Oder gib deine Unsterblichkeit auf

621
00:26:33,826 --> 00:26:34,526
um deinen Bruder zu retten.

622
00:26:34,626 --> 00:26:35,961
[als Charlie] Klingt wie mein Vater.

623
00:26:36,061 --> 00:26:37,362
[als Lysa] Huch. Harsch.

624
00:26:37,463 --> 00:26:39,031
[als Vikram] Pollux entschied sich stattdessen

625
00:26:39,131 --> 00:26:40,532
sein Leben zu teilen
mit seinem Bruder,

626
00:26:40,632 --> 00:26:42,744
den Zwillingen die Fähigkeit gewähren
den Platz tauschen

627
00:26:42,768 --> 00:26:44,770
zwischen dem Olymp
und die Unterwelt.

628
00:26:44,870 --> 00:26:46,915
[als Lysa] Wie die Armbänder,
einer auf dem Berggipfel,

629
00:26:46,939 --> 00:26:48,716
-eine unter der Erde.
-[als Vikram] Genau.

630
00:26:48,740 --> 00:26:51,176
Sondern um die Reiche zu durchqueren
zwischen Leben und Tod,

631
00:26:51,276 --> 00:26:53,445
Pollux und Castor
musste Charon bezahlen,

632
00:26:53,545 --> 00:26:56,281
der Fährmann, der Seelen beförderte
über den Fluss Styx.

633
00:26:56,381 --> 00:26:59,451
[als Charlie] Antike Gesellschaften
würde Münzen hineinlegen,

634
00:26:59,551 --> 00:27:00,751
Obols, auf den Augen der Toten

635
00:27:00,819 --> 00:27:02,130
die Reise bezahlen
ins Jenseits.

636
00:27:02,154 --> 00:27:03,255
[als Vikram] A-ha.

637
00:27:03,355 --> 00:27:04,399
-[als Lysa] Shh.
-[als Charlie] Shh.

638
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
[als Vikram] Entschuldigung. Ja!

639
00:27:05,691 --> 00:27:07,726
Sehen. Sehen. Schauen Sie sich die Augen an.

640
00:27:07,826 --> 00:27:10,129
Deprimiert, als ob etwas
eingefügt werden sollte.

641
00:27:10,929 --> 00:27:13,232
Wir müssen Charon bezahlen
um den Sarkophag zu öffnen.

642
00:27:13,332 --> 00:27:14,566
[als Lysa] Wir sind in einem Museum.

643
00:27:14,666 --> 00:27:16,268
Es müssen Obole ausgestellt sein.

644
00:27:16,368 --> 00:27:17,669
[als Vikram] Äh-hmm.

645
00:27:19,705 --> 00:27:20,705
[klopft an die Tür]

646
00:27:22,608 --> 00:27:24,443
Es tut mir leid. Das Museum ist geschlossen.

647
00:27:24,543 --> 00:27:25,811
[als Connor] Ich bin Charlie.

648
00:27:25,911 --> 00:27:28,113
Äh, wir haben uns vorhin getroffen.

649
00:27:28,213 --> 00:27:30,115
Ich bin ein Kollege von Connor.

650
00:27:30,215 --> 00:27:33,418
Ich, äh, er... wir brauchen deine Hilfe.

651
00:27:33,519 --> 00:27:35,954
Ich weiß es nicht
Welche Geschichte hat er dir verkauft?

652
00:27:36,054 --> 00:27:38,056
aber Connor wäre fast ruiniert
mein Leben.

653
00:27:38,157 --> 00:27:39,357
Ich werde ihn das nicht noch einmal tun lassen.

654
00:27:39,424 --> 00:27:41,260
Ich rufe den Sicherheitsdienst.

655
00:27:41,360 --> 00:27:42,628
[als Connor] Nein, warte. Nur...

656
00:27:42,728 --> 00:27:44,363
Bitte gib es mir einfach
zwei Minuten, okay,

657
00:27:44,463 --> 00:27:46,465
und du wirst es nie tun
muss mich wiedersehen.

658
00:27:47,466 --> 00:27:50,802
Ich meine, ich werde dafür sorgen, dass Connor
stört dich nie wieder.

659
00:27:51,904 --> 00:27:53,038
[Telefon piepst]

660
00:27:53,138 --> 00:27:54,606
MUSEUMSSICHERHEIT:
Museumssicherheit.

661
00:27:54,706 --> 00:27:56,706
[als Connor]
Aber ich habe Connor kennengelernt

662
00:27:56,775 --> 00:28:00,879
und das Letzte
er würde es jemals tun wollen

663
00:28:00,979 --> 00:28:02,314
Es tut dir weh.

664
00:28:02,414 --> 00:28:03,958
Woher weiß ich, dass er es nicht ist?
Ich mache nur einen Stunt

665
00:28:03,982 --> 00:28:05,284
für seine kleinen Videos?

666
00:28:06,385 --> 00:28:08,220
[als Connor] Ich verstehe.

667
00:28:08,320 --> 00:28:12,591
Ich meine, vorher,
er war mit sich selbst beschäftigt.

668
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Aber jetzt arbeitet er
mit einer verdeckten Organisation

669
00:28:14,693 --> 00:28:18,096
das deckt auf
und schützt Antiquitäten,

670
00:28:18,197 --> 00:28:19,598
die Sicherheit der Welt, sehen Sie?

671
00:28:19,698 --> 00:28:21,733
Connor arbeitet
für das Militär?

672
00:28:21,833 --> 00:28:24,570
Was, zum Beispiel Anti-Terrorismus
oder CIA?

673
00:28:24,670 --> 00:28:25,847
[als Connor]
Sie wissen, wie Antiquitäten

674
00:28:25,871 --> 00:28:29,041
Schmuggel von Geldern, Terrorismus
und so?

675
00:28:30,075 --> 00:28:33,345
Es fällt mir schwer, ihm zu vertrauen.

676
00:28:35,314 --> 00:28:37,916
[als Connor] Wenn er zurück könnte
und mach es noch einmal,

677
00:28:38,016 --> 00:28:40,586
er würde alles tun
anders.

678
00:28:40,686 --> 00:28:42,554
Warum hat er mir das dann nicht gesagt?

679
00:28:43,422 --> 00:28:46,158
Kein Anruf, keine Entschuldigung.

680
00:28:46,258 --> 00:28:47,458
Ich meine, du hast ihn da draußen gesehen.

681
00:28:47,526 --> 00:28:49,294
Er konnte mich kaum ansehen
im Auge.

682
00:28:49,394 --> 00:28:51,274
[als Connor]
Er wollte dir nie wehtun.

683
00:28:53,365 --> 00:28:54,766
Er hat dich geliebt.

684
00:28:56,535 --> 00:28:58,103
Ich weiß, dass er es getan hat.

685
00:28:59,304 --> 00:29:01,907
Ich glaube, er dachte, du wärst es
besser dran ohne ihn.

686
00:29:02,708 --> 00:29:04,309
Und wie er alles aufgegeben hat

687
00:29:04,409 --> 00:29:06,054
und verließ alle
aus seinem alten Leben hinter sich

688
00:29:06,078 --> 00:29:09,348
um den Job zu machen, den er jetzt hat,
um Menschen wie dich zu beschützen.

689
00:29:10,616 --> 00:29:12,417
Die Menschen, die ihm am Herzen liegen.

690
00:29:12,517 --> 00:29:15,721
[seufzt]
Ich hätte mich früher melden können.

691
00:29:15,821 --> 00:29:18,657
Aber ich war zu verbittert
und dann verging die Zeit

692
00:29:18,757 --> 00:29:20,626
und es schien zu spät.

693
00:29:21,393 --> 00:29:22,437
[als Connor] Ich glaube nicht
Es ist immer zu spät

694
00:29:22,461 --> 00:29:24,329
für dieses Gespräch.

695
00:29:24,429 --> 00:29:25,764
[spottet]

696
00:29:28,166 --> 00:29:29,801
Was braucht er für diesen Job?

697
00:29:29,901 --> 00:29:32,271
[als Connor]
Wir benötigen lediglich Ihre Schlüsselkarte.

698
00:29:32,371 --> 00:29:34,439
Äh, wir geben es zurück. Ich verspreche es.

699
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
Du weißt nicht, wie viel
Das bedeutet für mich... für Connor.

700
00:29:41,046 --> 00:29:42,481
[als Vikram] Connor...

701
00:29:43,582 --> 00:29:46,818
Ich meine, Charlie.

702
00:29:46,918 --> 00:29:50,022
Wir haben gesucht
für Sie und wir haben es gefunden.

703
00:29:52,557 --> 00:29:53,925
Ich bin stolz auf dich.

704
00:29:54,026 --> 00:29:55,661
Was braucht er für diesen Job?

705
00:29:55,761 --> 00:29:58,130
[als Connor]
Wir benötigen lediglich Ihre Schlüsselkarte.

706
00:29:58,230 --> 00:30:00,299
Äh, wir geben es zurück. Ich verspreche es.

707
00:30:03,135 --> 00:30:05,871
Du weißt nicht, wie viel
Das bedeutet für mich... für Connor.

708
00:30:06,905 --> 00:30:08,340
[als Vikram] Connor...

709
00:30:09,441 --> 00:30:12,678
Ich meine, Charlie.

710
00:30:12,778 --> 00:30:15,881
Wir haben gesucht
für Sie und wir haben es gefunden.

711
00:30:18,417 --> 00:30:19,885
Ich bin stolz auf dich.

712
00:30:19,985 --> 00:30:21,787
Wenn das alles vorbei ist,

713
00:30:21,887 --> 00:30:23,388
Vielleicht könnten wir reden?

714
00:30:24,756 --> 00:30:25,924
Viel Glück.

715
00:30:35,267 --> 00:30:36,577
[als Charlie]
Ich habe nur einen Obol gefunden.

716
00:30:36,601 --> 00:30:37,803
Wenn das, was Vikram gesagt hat, wahr ist,

717
00:30:37,903 --> 00:30:39,538
Wir müssen zwei finden,
eine für jedes Auge.

718
00:30:39,638 --> 00:30:42,341
[als Lysa] Es scheint
hauptsächlich aus Kupfer bestehen.

719
00:30:42,441 --> 00:30:43,742
Hat jemand Kleingeld?

720
00:30:49,214 --> 00:30:50,816
[Münzen klimpern]

721
00:30:51,950 --> 00:30:54,920
[als Vikram]
Ich sehe dabei fantastisch aus.

722
00:30:55,020 --> 00:30:57,089
[als Charlie] Ein US-Penny.

723
00:30:57,189 --> 00:30:58,724
Sprengen Sie uns nicht in die Luft.

724
00:31:00,525 --> 00:31:01,893
[als Vikram] Danke.

725
00:31:01,993 --> 00:31:04,463
[als Connor] Warte.
Die Bewegungssensoren sind aktiv.

726
00:31:04,563 --> 00:31:07,299
Infrarotdetektoren
um die Kanten der Basis herum.

727
00:31:11,269 --> 00:31:13,147
[als Charlie] Und was ist damit?
diese Falle entschärfen?

728
00:31:13,171 --> 00:31:14,982
[als Connor]
Äh, wie schaffen wir es, dass es aufhört?

729
00:31:15,006 --> 00:31:16,718
[als Vikram]
Ich weiß nicht, was wir falsch gemacht haben.

730
00:31:16,742 --> 00:31:18,219
Wir haben es getan
wie es die alten Griechen taten,

731
00:31:18,243 --> 00:31:19,778
bezahlte Charon, um zu bestehen
zwischen diesem Reich

732
00:31:19,878 --> 00:31:22,047
und der nächste genauso wie Castor
und Pollux hätte es tun müssen.

733
00:31:22,147 --> 00:31:23,324
[als Lysa]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

734
00:31:23,348 --> 00:31:24,483
Obols bestehen aus Kupfer.

735
00:31:24,583 --> 00:31:26,618
In erster Linie handelt es sich um US-Pennys
aus Zink.

736
00:31:26,718 --> 00:31:29,020
Ich weiß nicht warum
Das war mir nicht früher klar.

737
00:31:29,121 --> 00:31:30,989
Hat jemand, äh,
ein Fünf-Cent-Euro

738
00:31:31,089 --> 00:31:32,791
oder ein australischer Dollar?

739
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
Oh. Ich habe es.

740
00:31:34,659 --> 00:31:36,461
[wirft eine Münze]

741
00:31:36,561 --> 00:31:39,598
[Musik]

742
00:32:00,385 --> 00:32:01,929
[als Vikram] Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun würden
Sprengen Sie das Museum.

743
00:32:01,953 --> 00:32:03,221
Ich hätte nie zweifeln sollen.

744
00:32:03,321 --> 00:32:04,899
Worum geht es hier?
Das Museum in die Luft sprengen?

745
00:32:04,923 --> 00:32:06,634
[als Connor]
Das Armband von Castor ist wieder vereint

746
00:32:06,658 --> 00:32:08,460
mit dem Armband von Pollux.

747
00:32:08,560 --> 00:32:10,104
[als Vikram]
Zeit, dich zu beweisen, Merlin.

748
00:32:10,128 --> 00:32:11,930
Schalte uns zurück,

749
00:32:12,030 --> 00:32:13,265
wie du versprochen hast.

750
00:32:13,365 --> 00:32:15,167
Kein lustiges Geschäft.

751
00:32:17,736 --> 00:32:19,576
[als Merlin]
Alle stehen im Kreis.

752
00:32:21,273 --> 00:32:22,641
Lysa, lass uns dich hierher bringen.

753
00:32:22,741 --> 00:32:24,009
[als Lysa] Äh-hmm.

754
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
[als Merlin] Hmm.

755
00:32:26,044 --> 00:32:27,446
Ich werde die Armbänder verbinden.

756
00:32:27,546 --> 00:32:30,182
Und sobald sie sich trennen,
Du wirst getauscht haben.

757
00:32:39,224 --> 00:32:41,660
[als Lysa] Ich bin Lysa
und das ist nicht mein Körper.

758
00:32:41,760 --> 00:32:44,930
[als Connor] Connor. Ich auch nicht.

759
00:32:45,030 --> 00:32:46,164
[als Charlie] Ich bin Charlie.

760
00:32:46,264 --> 00:32:47,304
[als Vikram] Ich bin Vikram...

761
00:32:47,365 --> 00:32:48,834
Oh, jetzt höre ich es.

762
00:32:48,934 --> 00:32:51,002
Wo ist Merlin?

763
00:32:51,102 --> 00:32:52,370
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm nicht vertrauen.

764
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
Du kennst ihn nicht
als ob ich ihn kenne.

765
00:32:54,506 --> 00:32:56,174
[als Connor]
Zum Glück kenne ich Simone.

766
00:32:56,274 --> 00:32:58,376
Sie hat diesen ganzen Ort
bereit zum Herunterfahren.

767
00:32:58,477 --> 00:32:59,945
Er geht nirgendwo hin.

768
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[Alarm ertönt]

769
00:33:02,881 --> 00:33:05,417
[Alarme schrillen]

770
00:33:08,453 --> 00:33:10,422
Du schlauer Junge.

771
00:33:12,457 --> 00:33:14,860
[als Lysa] Äh, Charlie,
Wie läuft man in diesen...

772
00:33:14,960 --> 00:33:15,994
Stopp!

773
00:33:17,496 --> 00:33:19,130
[als Charlie]
Geh. Ich werde sie aufhalten.

774
00:33:19,231 --> 00:33:21,166
[als Lysa]
Ähm, Charlie, bist du sicher?

775
00:33:21,266 --> 00:33:22,934
[als Charlie] Ja, Lysa. Gehen.

776
00:33:27,072 --> 00:33:28,306
Okay.

777
00:33:34,546 --> 00:33:37,015
Normalerweise bekomme ich
etwas mehr vertikaler Abstand.

778
00:33:39,050 --> 00:33:40,485
Verdammt, Lysa.

779
00:33:42,153 --> 00:33:43,154
[als Connor] Warte.

780
00:33:44,022 --> 00:33:45,657
Wenn die Sicherheitstore
sind immer noch aktiv,

781
00:33:45,757 --> 00:33:48,026
dann ist Merlins einziger Ausweg
ist die hintere Laderampe.

782
00:33:48,126 --> 00:33:50,328
Wir werden dorthin gehen.
Frau A., Sie nehmen die Treppe

783
00:33:50,428 --> 00:33:52,106
für den Fall auf das Dach
er will dich abschneiden.

784
00:33:52,130 --> 00:33:55,467
[als Lysa] Warte. Woher weißt du das?
der Aufbau dieses Museums?

785
00:33:55,567 --> 00:33:58,403
[als Connor]
Ich habe es damals aussortiert.

786
00:33:58,503 --> 00:34:00,939
Sag es Simone bitte nicht.

787
00:34:04,242 --> 00:34:05,242
[als Lysa] Was?

788
00:34:05,310 --> 00:34:07,178
[Vikram] Nein, ich habe nur...

789
00:34:07,279 --> 00:34:08,623
nie realisiert
wie schneidig ich aussehe

790
00:34:08,647 --> 00:34:09,847
wenn ich so die Kontrolle habe.

791
00:34:09,915 --> 00:34:11,835
[als Lysa]
Du bist in dich selbst verknallt?

792
00:34:12,617 --> 00:34:13,852
[als Vikram] Schuldig.

793
00:34:13,952 --> 00:34:15,086
[als Lysa] Perfekt.

794
00:34:15,186 --> 00:34:17,989
[Musik]

795
00:34:24,362 --> 00:34:26,798
Benutze keine Magie,
Benutze keine Magie.

796
00:34:26,898 --> 00:34:28,400
Oh, verdammt.

797
00:34:33,805 --> 00:34:34,839
[Metall klirrt]

798
00:34:34,940 --> 00:34:36,775
[als Connor]
Oh nein, das tust du nicht.

799
00:34:37,742 --> 00:34:39,462
[als Vikram]
Ich glaube, er ist diesen Weg gegangen.

800
00:34:43,648 --> 00:34:45,408
-Ich bin Connor.
-[als Connor] Ich bin Connor.

801
00:34:45,483 --> 00:34:46,518
[als Lysa] Zwei Connors?

802
00:34:46,618 --> 00:34:48,320
[als Vikram] Hat er sie vertauscht?

803
00:34:48,420 --> 00:34:49,821
Was ist Ihr größtes Bedauern?

804
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
BEIDE:
Ich habe jemanden betrogen, den ich liebte.

805
00:34:51,856 --> 00:34:53,976
[als Connor]
Als ich das sagte, meinte ich Simone.

806
00:34:54,059 --> 00:34:56,161
Merlin war in Lysas Körper
als ich ihren Namen sagte.

807
00:34:57,095 --> 00:34:59,831
[als Lysa] Äh, was war
das erste, was ich zu dir gesagt habe?

808
00:34:59,931 --> 00:35:01,199
[als Connor] Passend.

809
00:35:01,299 --> 00:35:03,068
-"Wer bist du?"
-Wirklich?

810
00:35:03,168 --> 00:35:04,636
Das ist ziemlich banal.

811
00:35:08,473 --> 00:35:10,342
[als Lysa] Wow, das ist Macht.

812
00:35:11,176 --> 00:35:12,176
Oh.

813
00:35:12,243 --> 00:35:13,645
Au.

814
00:35:15,013 --> 00:35:17,349
Hast du meinen Körper ruiniert?

815
00:35:17,449 --> 00:35:19,818
[als Vikram] Ah.
Die Konstellationen stimmen überein.

816
00:35:19,918 --> 00:35:21,019
Das ist...

817
00:35:27,726 --> 00:35:29,661
[seufzt] Ich bin wieder in meinem Körper.

818
00:35:30,729 --> 00:35:32,030
Was hast du mit meiner Hand gemacht?

819
00:35:32,130 --> 00:35:34,366
Oh mein Gott,
Ich wurde so oft getroffen.

820
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
Ich werde mich einfach hinlegen.

821
00:35:35,734 --> 00:35:37,102
Ich werde mich einfach hier hinlegen.

822
00:35:37,202 --> 00:35:38,236
Oh mein Gott.

823
00:35:38,336 --> 00:35:39,971
Okay.

824
00:35:40,071 --> 00:35:42,140
Nein. Ich bin nicht.

825
00:35:42,240 --> 00:35:44,509
VIKRAM: [lacht] Schauen Sie.

826
00:35:48,847 --> 00:35:50,015
[Verschluss schließt]

827
00:35:54,185 --> 00:35:55,520
Du hast mich betrogen.

828
00:35:55,620 --> 00:35:58,523
Nein, ich bin wegen ihr gerannt.

829
00:35:58,623 --> 00:36:00,703
Weil ich Angst hatte
was die Bibliothek tun könnte.

830
00:36:01,660 --> 00:36:03,495
Aber ich habe es ernst gemeint, Vikram.

831
00:36:03,595 --> 00:36:05,697
Das könntest du sein
der neue König Artus.

832
00:36:06,798 --> 00:36:09,100
Du könntest der König sein
um uns alle zu retten.

833
00:36:10,502 --> 00:36:13,738
[Musik]

834
00:36:16,741 --> 00:36:20,545
in irgendjemandem

835
00:36:20,645 --> 00:36:23,048
-von euren Körpern jemals wieder.
-[stöhnt] Nichts für ungut.

836
00:36:25,116 --> 00:36:28,053
Äh, Frau A,
Alles in Ordnung?

837
00:36:28,153 --> 00:36:30,555
Die Bibliothek glaubt
Merlin hat sich verändert.

838
00:36:30,655 --> 00:36:33,124
Aber meine Augen sind klar,
das hat er nicht.

839
00:36:33,224 --> 00:36:36,094
Ich muss ihn aufhalten,
was auch immer sie sagen.

840
00:36:36,194 --> 00:36:39,230
Glaubst du vielleicht
Vielleicht hast du ihn falsch eingeschätzt?

841
00:36:39,330 --> 00:36:40,799
Er hat sein Versprechen gebrochen.

842
00:36:40,899 --> 00:36:42,033
Und er rannte weg.

843
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Weil wir ihn dazu gezwungen haben.

844
00:36:44,235 --> 00:36:46,638
Du hast ihn entführt
und fesselte ihn an einen Stuhl.

845
00:36:46,738 --> 00:36:49,058
Ja, er ist gerannt, weil er es nicht getan hat
Ich möchte für immer eingesperrt sein.

846
00:36:49,107 --> 00:36:50,208
Das verstehe ich.

847
00:36:50,308 --> 00:36:52,077
Auch wenn er die Wahrheit sagte

848
00:36:52,177 --> 00:36:55,146
und er will leben
ein Leben ohne Magie,

849
00:36:56,414 --> 00:36:59,484
er benutzte wieder Magie
mit diesen Armbändern.

850
00:36:59,584 --> 00:37:02,153
Er wird nicht aufhören können
er selbst wird es das nächste Mal benutzen.

851
00:37:02,253 --> 00:37:05,123
Es wird ihn verzehren
immer mehr

852
00:37:05,223 --> 00:37:07,258
bis es alles zerstört.

853
00:37:09,060 --> 00:37:10,729
Ich muss ihn verfolgen.

854
00:37:10,829 --> 00:37:13,531
Mit Respekt, Frau Astolat,

855
00:37:14,365 --> 00:37:16,634
aber wie ist dein Streben,

856
00:37:16,735 --> 00:37:18,336
Deine Besessenheit,

857
00:37:19,204 --> 00:37:21,439
nicht alles noch schlimmer gemacht?

858
00:37:24,976 --> 00:37:27,312
[Musik]

859
00:37:46,030 --> 00:37:47,165
Hallo, Simone.

860
00:37:47,265 --> 00:37:49,000
Connor.

861
00:37:49,100 --> 00:37:50,635
Ich hoffte, dass wir ins Gespräch kommen würden.

862
00:37:50,735 --> 00:37:53,505
Ja ja. Ähm, ich...

863
00:37:57,342 --> 00:37:59,878
Ähm, ich wollte
um dir das zurückzubringen.

864
00:37:59,978 --> 00:38:02,480
Und, ähm...

865
00:38:02,580 --> 00:38:03,915
entschuldigen.

866
00:38:04,015 --> 00:38:06,484
Ihr Kollege hat mir alles erzählt
Dein neuer supergeheimer Job.

867
00:38:06,584 --> 00:38:08,887
Ich hoffe, dass alles gut gelaufen ist.

868
00:38:08,987 --> 00:38:13,992
Ja, nein, ähm, das meinte ich
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen

869
00:38:14,092 --> 00:38:17,262
für das, was passiert ist
Vor all den Jahren.

870
00:38:17,362 --> 00:38:20,198
Charlie, äh, hat es mir erzählt
was du gesagt hast

871
00:38:20,298 --> 00:38:22,400
Und du musst es wissen,

872
00:38:22,500 --> 00:38:27,505
Ich hatte wirklich nie vor, dich zu verletzen
wie ich... wie ich es getan habe.

873
00:38:28,339 --> 00:38:30,508
Es tut mir so leid.

874
00:38:32,410 --> 00:38:36,347
Du weißt, dass ich wütend auf dich war
schon lange.

875
00:38:36,447 --> 00:38:38,383
Und als ich dich gestern sah,

876
00:38:38,483 --> 00:38:39,483
all diese Wut kam

877
00:38:39,517 --> 00:38:41,286
-zurückeilen.
-Hmm.

878
00:38:41,386 --> 00:38:44,756
Aber reden
Deinem Freund hat geholfen.

879
00:38:44,856 --> 00:38:46,090
Ich weiß nicht warum.

880
00:38:46,191 --> 00:38:47,735
Ich denke, es war einfacher
um die Wahrheit zu hören

881
00:38:47,759 --> 00:38:51,229
von jemand anderem
als es war, es von dir zu hören.

882
00:38:51,329 --> 00:38:52,664
Ich hätte...

883
00:38:52,764 --> 00:38:55,400
Ich hätte mich entschuldigen sollen
so viel früher.

884
00:38:55,500 --> 00:38:56,768
SIMONE: Es ist okay.

885
00:38:56,868 --> 00:39:01,005
Ich denke, die Zeit hat es uns angetan
beides gut.

886
00:39:01,105 --> 00:39:02,941
Ja.

887
00:39:03,041 --> 00:39:05,510
Ich vergebe dir, Connor.

888
00:39:07,912 --> 00:39:09,214
Na ja...

889
00:39:10,215 --> 00:39:13,451
[Musik]

890
00:39:19,557 --> 00:39:21,626
Wie lief es mit Simone?

891
00:39:21,726 --> 00:39:23,228
Ähm, äh,

892
00:39:23,328 --> 00:39:25,463
Wir haben den Abschluss bekommen, den wir brauchten.

893
00:39:25,563 --> 00:39:27,732
Und ich muss dir danken
dafür eigentlich.

894
00:39:27,832 --> 00:39:30,401
Dein Gesicht zu tragen ist irgendwie gemacht
Ich sehe die Dinge anders.

895
00:39:30,501 --> 00:39:32,604
Apropos,
Ist euch das klar?

896
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Charlie hat ständig Schmerzen?

897
00:39:34,305 --> 00:39:35,540
Es ist keine große Sache.

898
00:39:35,640 --> 00:39:37,408
-Nein, es ist eine große Sache.
-Ja, ich meine,

899
00:39:37,508 --> 00:39:39,611
Ich war in, was, einem Kampf?

900
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Äh, ich weiß es nicht
wie du das machst.

901
00:39:44,549 --> 00:39:46,351
Nun, das bin ich nicht
der Einzige, der Schmerzen hat.

902
00:39:46,451 --> 00:39:48,887
Und jetzt verstehe ich warum
Vikram trägt nie etwas anderes

903
00:39:48,987 --> 00:39:50,121
aber das alte Outfit.

904
00:39:50,221 --> 00:39:52,190
Liegt es daran, dass ich es getan habe?
so toller Stil?

905
00:39:52,290 --> 00:39:53,758
CHARLIE: Es ist Ihre Rüstung, Sir.

906
00:39:53,858 --> 00:39:56,018
Es ist das Einzige, was du hast
Übriggeblieben von deinem alten Leben.

907
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
Du bist in einer anderen Welt
Art von Schmerz.

908
00:40:00,732 --> 00:40:01,833
Es tut mir Leid.

909
00:40:03,835 --> 00:40:08,106
Nun, ich glaube, ich habe am meisten gelernt
indem wir jeden von euch bewohnen.

910
00:40:08,206 --> 00:40:10,408
Oh ja? Erleuchte uns.

911
00:40:11,276 --> 00:40:14,545
Nun, ich habe es immer vermutet
dass ich geschaut habe, ähm,

912
00:40:14,646 --> 00:40:17,148
beeindruckend, hmm, und gutaussehend.

913
00:40:18,049 --> 00:40:23,788
Aber dann, letzte Nacht,
Endlich habe ich mich in Aktion gesehen.

914
00:40:25,089 --> 00:40:26,291
Und ich hatte recht.

915
00:40:26,391 --> 00:40:27,801
-[spottet]
-Ich bin absolut brillant.

916
00:40:27,825 --> 00:40:30,662
Nun... Oh, natürlich.
Natürlich.

917
00:40:30,762 --> 00:40:32,330
CHARLIE: Was ist mit dir, Lysa?

918
00:40:32,430 --> 00:40:34,666
Du bist der Einzige von uns
in Merlins Körper.

919
00:40:36,467 --> 00:40:37,969
Es war seltsam.

920
00:40:38,069 --> 00:40:43,574
Es ist, als könnte ich das fühlen
überwältigendes Bedürfnis, Magie zu finden.

921
00:40:44,409 --> 00:40:46,577
Es ist, als ob ich nicht atmen könnte
ohne es.

922
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
CHARLIE:
Nun ja, vielleicht hat Frau A recht.

923
00:40:49,213 --> 00:40:50,448
Herr?

924
00:40:51,749 --> 00:40:54,185
Was ist mit dir,
hat er dir etwas gesagt?

925
00:40:54,285 --> 00:40:55,285
Nein.

926
00:40:55,353 --> 00:40:57,021
Nichts Verdächtiges.

927
00:40:58,389 --> 00:41:00,625
Er ist ein Mann außerhalb der Zeit.

928
00:41:00,725 --> 00:41:02,360
Er kämpft gegen die Versuchung

929
00:41:02,460 --> 00:41:04,629
zurückkehren
zu allem, was er einmal war.

930
00:41:05,430 --> 00:41:09,233
Der Versuch, einen neuen Weg zu finden
in einer neuen Welt,

931
00:41:09,334 --> 00:41:11,436
hmm, so wie ich es getan habe.

932
00:41:11,536 --> 00:41:13,071
Du glaubst ihm also?

933
00:41:14,272 --> 00:41:15,773
Ich glaube, er versucht es.

934
00:41:21,045 --> 00:41:23,614
MERLIN: Das könntest du sein
der neue König Artus.

935
00:41:23,715 --> 00:41:27,051
[Musik]