1 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Îți plac deliciile cu orez krispies? 2 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 Potriviți-vă. 3 00:03:58,029 --> 00:03:59,364 Îmi pare rău pentru câine. 4 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Crezi sau nu, odinioară era mult mai rău. 5 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 Cum îl cheamă? 6 00:04:06,872 --> 00:04:08,790 Nimic nu sa blocat încă. 7 00:04:10,917 --> 00:04:12,544 Ai un câine? 8 00:04:12,711 --> 00:04:15,297 Am folosit pentru a. Numele lui era bubba. 9 00:04:15,464 --> 00:04:16,923 - Bubba? - Bubba. 10 00:04:17,090 --> 00:04:19,134 Oh. 11 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 Deci, domnișoară Durst... 12 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 Nora. 13 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Nora, tu faci chestionarul pentru guvern, nu? 14 00:04:32,147 --> 00:04:33,273 Uh-huh. 15 00:04:33,356 --> 00:04:37,736 Așa că, cum ar fi, întrebați lucruri pentru a afla ce aveau în comun, 16 00:04:37,903 --> 00:04:41,239 toți cei care au făcut puf? 17 00:04:41,406 --> 00:04:42,824 Asta e ideea. 18 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 Deci oamenii, cum ar fi, se sperie? 19 00:04:47,579 --> 00:04:49,039 Ce vrei să spui? 20 00:04:49,498 --> 00:04:52,459 Ei bine, vreau doar să spun, dacă am pierdut pe cineva 21 00:04:52,626 --> 00:04:56,046 și a trebuit să răspundă la întrebări personale pentru a obține un cec de beneficii, 22 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Probabil că aș deveni mental. 23 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Fără supărare. 24 00:04:58,965 --> 00:05:01,510 N-am văzut pe nimeni să devină mental. 25 00:05:01,760 --> 00:05:04,262 Sunt triști, dar sunt în siguranță. 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Atunci de ce porți o armă? 27 00:05:08,850 --> 00:05:11,603 - Ce? - Are o armă în poşetă. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,772 Corect? 29 00:05:15,106 --> 00:05:16,386 Ce te face să crezi că are... 30 00:05:16,441 --> 00:05:21,321 De fapt, Jill, aveam o armă, dar nu mai am nevoie. 31 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 - De ce ai avut nevoie înainte? - Jill. 32 00:05:25,283 --> 00:05:26,451 M-a făcut să mă simt mai bine. 33 00:05:26,618 --> 00:05:28,453 - Atunci de ce ai scăpat de ea? - Jill. 34 00:05:28,620 --> 00:05:30,664 - Ce? - Suficient. 35 00:05:30,831 --> 00:05:32,624 - Scuze. - Nora: E în regulă. 36 00:05:34,125 --> 00:05:35,961 Vreau doar să știu cum s-a mai bine. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Hei! Nora este oaspete în casa noastră. 38 00:05:39,714 --> 00:05:43,051 - Îi pun o întrebare oaspetelui nostru. - Atunci la rahat, Jill. 39 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 Daţi-i drumul. Aruncă o privire. 40 00:05:48,557 --> 00:05:51,268 - Nora, nu ai... - E în regulă, într-adevăr. 41 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 Daţi-i drumul. 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - Cere scuze. - Ea nu trebuie. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Ea chiar trebuie. 44 00:06:29,556 --> 00:06:32,767 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 45 00:06:44,070 --> 00:06:46,031 Cred că ea mă place cu adevărat. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,410 Ea a spus, a fost așteaptă cu nerăbdare. Jur. 47 00:06:50,577 --> 00:06:53,872 Acum că am fost inspectat pentru armele de foc, cel mai rău a trecut. 48 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Nu vă întoarceți și luptați cu ea. Asta vrea ea. 49 00:07:00,045 --> 00:07:01,880 Adică, îmi pare rău. Ea a început și... 50 00:07:02,088 --> 00:07:03,715 E foarte matur din partea ta. 51 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 O să fie mai bine. 52 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 Cum? 53 00:07:32,661 --> 00:07:36,247 Nu știu, dar va fi. 54 00:08:29,134 --> 00:08:32,595 Isus! Tragi un pui de somn? Haide. 55 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 E încă afară. 56 00:10:58,491 --> 00:11:01,494 Resturile 57 00:11:18,803 --> 00:11:20,305 dimineata. 58 00:11:21,472 --> 00:11:22,807 Tatăl meu este jos? 59 00:11:22,974 --> 00:11:24,642 Nu. 60 00:11:25,143 --> 00:11:27,770 Cred că trebuie să l-ai speriat la locul ei. 61 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 Bang, bang. 62 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 Femeia: Nu mă cunoști! Nenorocitule! 63 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Nu mă cunoști! 64 00:11:45,371 --> 00:11:47,624 - La naiba! - Megan. 65 00:11:48,458 --> 00:11:51,211 La dracu, la dracu! Dracului! 66 00:11:51,377 --> 00:11:55,215 Tu! Cum naiba îndrăznești? 67 00:11:55,381 --> 00:11:56,883 Nu mă cunoști! 68 00:11:57,050 --> 00:12:00,428 Ești peste tot! Lasă-ne în pace! 69 00:12:00,929 --> 00:12:03,348 - Bărbat: Megan. - La naiba! 70 00:12:03,514 --> 00:12:05,850 Megan. Vino acasă. 71 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 - Megan! - Taci naibii din gură, naibii! 72 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 - Vino acasă, Megan. - La naiba! 73 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 Vino acasă. Megan! 74 00:12:16,361 --> 00:12:19,113 La dracu. Știi ce face? Știi? 75 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Este vorba despre mine! Aceasta este mama mea! 76 00:12:22,867 --> 00:12:25,078 Mama mea! A vorbit cu prietenii ei! 77 00:12:25,245 --> 00:12:27,580 Are unul dintre toți pe noi toți! 78 00:12:27,747 --> 00:12:28,873 El nu poate face asta! 79 00:12:29,040 --> 00:12:30,833 Nu poate să vină aici si fa asta! 80 00:12:30,917 --> 00:12:32,710 Nu-l poți lăsa! 81 00:12:53,314 --> 00:12:57,610 Amenda. Amenda. Să vedem ce spune Patti. 82 00:13:03,533 --> 00:13:05,702 Cred că joacă opossum. 83 00:13:18,172 --> 00:13:20,591 Te joci opossum, superbă? 84 00:13:25,430 --> 00:13:27,932 Ei bine, poate ai lovit-o un pic prea greu, nu? 85 00:13:39,777 --> 00:13:41,195 Ce naiba e cu tine? 86 00:13:41,362 --> 00:13:44,324 - Ce sa întâmplat aseară? - Ce? 87 00:13:44,490 --> 00:13:48,453 Am nevoie să-mi spui totul asta s-a întâmplat aseară. 88 00:13:49,162 --> 00:13:50,330 De ce? 89 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Nu cred că îmi amintesc. 90 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Nu crezi că îți amintești? 91 00:13:58,629 --> 00:14:02,467 Asta a fost ideea ta, idiotule. 92 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 Ce-ți amintești? 93 00:14:12,226 --> 00:14:15,688 Îmi amintesc că am ajuns în pat. 94 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Oh, haide. Ce vrei să spui...? 95 00:14:20,651 --> 00:14:22,653 ce, că ești al dracului de somnambulism? 96 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Doar spune-mi. 97 00:14:25,698 --> 00:14:28,242 Ei bine, Kevin... 98 00:14:30,661 --> 00:14:34,916 Se pare că te-ai ridicat din pat și a apărut la bar. 99 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Și am avut un cuplu, 100 00:14:37,418 --> 00:14:39,837 iar tu ai insistat dându-mi un lift acasă. 101 00:14:40,004 --> 00:14:43,800 În acel moment, am trecut pe lângă prietena noastră acolo. 102 00:14:45,218 --> 00:14:46,260 Când a ridicat privirea, 103 00:14:46,427 --> 00:14:48,262 ea ți-a dat asta „du-te dracu-te” zâmbește. 104 00:14:48,429 --> 00:14:50,765 Următorul lucru pe care îl știu, ai fost afară, o apucai. 105 00:14:52,642 --> 00:14:55,853 Nimic ca o răpire spontană pentru a face inima să bată, 106 00:14:56,020 --> 00:14:59,065 și, bum, plecăm la Cairo, New York. 107 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 Suntem în Cairo? 108 00:15:02,443 --> 00:15:04,278 Ei bine, mi-ai dat indicații! 109 00:15:06,030 --> 00:15:07,365 Ai spus că tu... 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 Obișnuiai să venii în tabără aici când erai mic. 111 00:15:10,952 --> 00:15:13,871 Te-ai furișat în cabină a fuma tigari. 112 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 De ce? De ce ai face asta cu mine? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 Pentru că suntem prieteni. 114 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 Înainte de aseară, 115 00:15:26,426 --> 00:15:28,344 când a fost ultima dată ne-am vazut? 116 00:15:28,761 --> 00:15:31,222 Nu știu. Cu câteva săptămâni în urmă, știi. 117 00:15:31,389 --> 00:15:32,890 Când am făcut pariul. 118 00:15:34,934 --> 00:15:36,561 O, Isuse. 119 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 Am prins un câine și pariezi că l-ai putea civiliza. 120 00:15:42,066 --> 00:15:43,506 Tu câștigi, Nu mai împușc nenorociții. 121 00:15:43,568 --> 00:15:45,278 Câștig, dă-mi un dolar. 122 00:15:46,612 --> 00:15:47,932 Da, voi colecta acel dolar, 123 00:15:48,072 --> 00:15:50,158 așa că nu încercați să utilizați rahatul asta de amnezie pentru a da înapoi. 124 00:15:50,324 --> 00:15:51,868 Nu, nu am amnezie. 125 00:15:51,993 --> 00:15:53,953 Ei bine, atunci ce naiba ai? 126 00:15:56,247 --> 00:15:57,498 La dracu. 127 00:15:59,500 --> 00:16:01,169 Oh, la naiba. Isus. 128 00:16:14,265 --> 00:16:15,475 esti bine? 129 00:16:20,771 --> 00:16:26,152 Cred că lucrurile au ajuns un pic scăpat de sub control aseară. 130 00:16:26,319 --> 00:16:28,779 - Isuse, şefule. Ce naiba...? - Taci naibii. 131 00:16:35,119 --> 00:16:37,330 Nu ar fi trebuit să-ți fac asta. 132 00:16:39,248 --> 00:16:42,960 Dar ai păstrat mă împinge, Patti, 133 00:16:43,544 --> 00:16:45,963 si am reactionat. 134 00:16:46,130 --> 00:16:49,133 Așa că o să te las să pleci, 135 00:16:49,884 --> 00:16:52,553 și ne vom urca în camion și o să te conduc acasă. 136 00:16:53,304 --> 00:16:57,475 Și toate prostiile de până acum, o vom numi chiar. 137 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 - Vom uita că... - Taci! 138 00:17:04,565 --> 00:17:06,192 nu uit. 139 00:17:09,362 --> 00:17:10,988 Ei bine, bine. 140 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 Vorbeste. 141 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Doamne, ești atât de prietenos acum. 142 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Spune-mi... 143 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 Sunt încă gras, ticălos fără inimă? 144 00:17:23,000 --> 00:17:24,168 Asta a spus el, nu? 145 00:17:24,335 --> 00:17:26,754 Asta îmi amintesc, da. 146 00:17:27,171 --> 00:17:30,841 Ei bine, Kevin, este o ofertă bună. 147 00:17:31,008 --> 00:17:34,262 Du-mă acasă, dă o politică bip mic în timp ce pleci. 148 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Dar ar trebui să știi 149 00:17:36,222 --> 00:17:38,891 că am toate intenţiile de a te raporta 150 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 către autoritățile propriu-zise. 151 00:17:41,852 --> 00:17:44,522 Le voi spune că am fost răpită pe stradă, 152 00:17:44,689 --> 00:17:47,858 și îmi voi identifica atacatorii. 153 00:17:49,360 --> 00:17:54,365 Și îți vor lua slujba, și atunci îți vor lua copilul. 154 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Vrei să anulezi asta, dar pur și simplu nu pot permite asta. 155 00:17:58,869 --> 00:18:03,374 Deci, doar vei face trebuie să îndepărteze trapele 156 00:18:04,208 --> 00:18:06,961 și termină ce ai început aici, prietenul meu. 157 00:18:09,630 --> 00:18:12,049 Acum adu-mi o țigară! 158 00:18:13,718 --> 00:18:18,723 Reporter: Cu toate acestea, când tancurile aliate a ajuns la periferia Daafeed, 159 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 groapa comună era goală. 160 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 Ofițerii au descris un... 161 00:18:27,857 --> 00:18:32,069 Cât timp trebuie să aștept aici? De ce ești atât de supărat? 162 00:18:32,236 --> 00:18:34,113 Ce trebuia să fac? 163 00:18:34,280 --> 00:18:35,740 Adică, dacă nu-i rezistăm, 164 00:18:35,906 --> 00:18:37,908 atunci el va continua venind spre noi. 165 00:18:39,660 --> 00:18:40,745 De ce nu? 166 00:18:40,911 --> 00:18:44,415 Ne-au lovit, ne scuipă în față, 167 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 ne stropesc cu furtunuri. 168 00:19:36,967 --> 00:19:38,052 Desigur. 169 00:19:49,897 --> 00:19:51,482 Vă rog. 170 00:19:52,483 --> 00:19:55,027 Aceasta este sora mea, Nora, soția mea, Mary. 171 00:19:55,194 --> 00:19:57,613 Acestea sunt Laurie și Megan. 172 00:19:58,656 --> 00:20:00,950 - Ea este cea care te-a atacat? - Matt: E în regulă. 173 00:20:01,659 --> 00:20:04,995 Mama lui Megan a murit pe 13 octombrie, 174 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 cu o zi înainte de plecare. 175 00:20:07,498 --> 00:20:11,502 Are dreptul să fie supărată. Durerea ei a fost deturnată. 176 00:20:33,524 --> 00:20:35,401 Accept scuzele tale. 177 00:20:36,068 --> 00:20:37,862 Nu-i pare rău. 178 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Ea este aici. Este un început. 179 00:20:48,038 --> 00:20:49,999 Nu renunț la tine. 180 00:20:51,208 --> 00:20:52,543 Vă mulțumesc că ați venit. 181 00:20:58,132 --> 00:20:59,508 Nora: Hei, Laurie. 182 00:21:00,426 --> 00:21:01,666 Dacă îți ceri scuze, 183 00:21:01,719 --> 00:21:03,637 Am o sugestie pentru următoarea ta oprire. 184 00:21:04,930 --> 00:21:06,807 am luat cina cu fiica ta aseară. 185 00:21:07,016 --> 00:21:09,393 S-ar putea să vrei să treci pe aici și scrie-i și ei o notă. 186 00:21:21,113 --> 00:21:24,742 Aimee: Deci, Garvey este complet doar privind-o în jos, 187 00:21:24,909 --> 00:21:28,329 și toată ea spune: „Sunteți acolo stând pe scaunul mamei mele, 188 00:21:28,496 --> 00:21:31,540 să mănânc puiul delicios al tatălui meu? Uh-uh" 189 00:21:31,665 --> 00:21:33,042 nu era scaunul mamei mele. 190 00:21:33,167 --> 00:21:35,836 Bine, și Nora, pe care îl cunosc pe bază de prenume, 191 00:21:36,045 --> 00:21:39,590 apropo, toată ea spune: „Hai înainte. 192 00:21:39,757 --> 00:21:41,926 nu-mi pasă. Uită-te în poșeta mea.” 193 00:21:42,092 --> 00:21:45,429 Și eu sunt ca, la naiba, cacealma? 194 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Pentru că evident Garvey ar trebui să fie ca, 195 00:21:47,807 --> 00:21:50,601 "Oh, scuze, nu, uita." Dar nu, la naiba. 196 00:21:50,768 --> 00:21:53,604 Garvey își ia poșeta, se uită în rahatul ăla și... 197 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Fără armă! 198 00:22:00,152 --> 00:22:02,488 - Nu înţeleg. - De ce contează? 199 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Pentru că ea minte. 200 00:22:03,823 --> 00:22:06,033 Nu era în poșeta ei, dar ea încă o are. 201 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 - De unde ştiţi? - Pentru că știu. 202 00:22:08,202 --> 00:22:09,429 Ce legătură are asta cu arma? 203 00:22:09,453 --> 00:22:12,289 Absolut nimic. Garvey îl blochează pe tatăl ei. 204 00:22:12,456 --> 00:22:15,125 - Se prefăcea. - Prefăcând ce? 205 00:22:15,292 --> 00:22:18,462 Să fie bine. Și-a pierdut întreaga familie. 206 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 Doar ca să știi, 207 00:22:21,507 --> 00:22:26,929 este posibil pentru unii oameni să fie bine, Jill. 208 00:22:28,639 --> 00:22:31,225 Ești bine, Aimee? 209 00:22:32,309 --> 00:22:35,646 - Bine. - Sunt al naibii de fantastic. 210 00:22:35,813 --> 00:22:36,814 Și trebuie să spun, 211 00:22:36,981 --> 00:22:39,251 Cred că și tatăl tău ar fi, dacă l-ai lăsa. 212 00:22:39,275 --> 00:22:42,194 Băiat: Băieți, să ne liniștim. Haide. 213 00:22:42,862 --> 00:22:43,988 L-ai dracu? 214 00:22:44,154 --> 00:22:46,240 - Băiat: Uau, hei. - Ce? 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,993 - Hai să jucăm ping-pong, bine? - Da. Corect? 216 00:22:49,159 --> 00:22:50,494 Ai făcut-o? 217 00:22:52,162 --> 00:22:53,664 L-ai tras cu tatăl meu? 218 00:22:57,167 --> 00:22:59,044 Da, Jill. 219 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 am făcut-o. 220 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 L-am tras cu tatăl tău. 221 00:23:07,428 --> 00:23:09,680 Și m-am simțit foarte rău din cauza asta. 222 00:23:10,180 --> 00:23:13,350 Deci am fost ca, „Hei, domnule Garvey, este atât de greșit”. 223 00:23:13,517 --> 00:23:15,728 Dar el a spus: „Hei. 224 00:23:16,228 --> 00:23:21,400 Să încetăm să ne prefacem că suntem în regulă pentru că nimeni nu este bine”. 225 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 Și avea perfectă dreptate. 226 00:23:24,069 --> 00:23:27,281 Și a fost atât de dur, Jill. 227 00:23:28,449 --> 00:23:32,161 Așa că l-am dat dracu deasupra unui morman de arme. 228 00:23:32,286 --> 00:23:35,289 - La naiba. - La naiba! 229 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Patti: Alt buzunar. 230 00:24:12,242 --> 00:24:13,911 Dacă te las liber, te vei purta? 231 00:24:14,078 --> 00:24:16,997 Isus. Șefule, doar te-a scuipat în față. 232 00:24:18,082 --> 00:24:20,417 Vrei să muște ea ți-ai dat și nasul? 233 00:24:20,834 --> 00:24:22,336 Cu siguranță un risc. 234 00:24:39,436 --> 00:24:43,023 - Vrei unul? Ajută-te. - Nu fumez. 235 00:24:44,650 --> 00:24:47,444 Mi se pare că îmi amintesc Laurie mi-a spus că ai făcut-o. 236 00:24:53,158 --> 00:24:54,284 Am renunţat. 237 00:25:00,874 --> 00:25:02,126 Cui te raportezi? 238 00:25:02,292 --> 00:25:04,128 - Îmi pare rău? - Organizația ta. 239 00:25:04,294 --> 00:25:05,546 Cultul tău. 240 00:25:05,713 --> 00:25:08,632 - De unde îți iei comenzile? - Nu primim comenzi. 241 00:25:08,799 --> 00:25:10,092 Rahat. 242 00:25:10,718 --> 00:25:12,970 Oamenii au al naibii de capitole in toata tara. 243 00:25:13,137 --> 00:25:14,304 Bine, îmi pare rău, 244 00:25:14,680 --> 00:25:17,683 dar m-ai adus aici și m-a legat, 245 00:25:17,850 --> 00:25:20,144 ca să mă poți întreba despre organizația mea? 246 00:25:20,310 --> 00:25:22,229 Răspunde doar la întrebarea dracului. 247 00:25:22,646 --> 00:25:24,148 Și cine ați putea fi, domnule? 248 00:25:25,899 --> 00:25:27,651 Asta nu merge, șefule. 249 00:25:27,818 --> 00:25:31,864 Motivul pentru care întreb este pentru că am avut ceva experiență în cercetare. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,074 Și majoritatea oamenilor, 251 00:25:34,658 --> 00:25:38,704 poți afla lucruri despre ei fără nicio problemă. 252 00:25:38,871 --> 00:25:41,665 Dar tu, ucigașul de câini. 253 00:25:42,833 --> 00:25:46,670 Fără permis de conducere, fără înregistrări, nimic. 254 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 Deci nu stiu. 255 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 S-ar putea să reușiți să aruncați puțină lumină despre prietenul tău de aici? 256 00:25:51,008 --> 00:25:54,511 Dar din câte îmi dau seama, el este o fantomă. 257 00:25:56,180 --> 00:25:59,683 Prefer să mă gândesc la mine ca un înger păzitor. 258 00:25:59,975 --> 00:26:01,727 Ei bine, la dracu. 259 00:26:02,936 --> 00:26:05,355 Cred că tocmai am auzit un clopoțel sunat. 260 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Vorba cu tine afară, șefule? 261 00:26:17,951 --> 00:26:21,622 Ceva îmi spune că ești pentru a primi niște sfaturi excelente. 262 00:26:28,754 --> 00:26:30,380 - Ce naiba faci? - Ce? 263 00:26:30,547 --> 00:26:31,987 M-am înscris pentru această mică aventură 264 00:26:32,049 --> 00:26:34,635 sub chipul de puternic și conducere decisivă. 265 00:26:34,802 --> 00:26:37,721 Dar acum, iată, acel lider a dispărut acum. 266 00:26:37,888 --> 00:26:39,640 Și bărbatul care locuiește în prezent în pielea lui 267 00:26:39,807 --> 00:26:42,476 clar habar n-are ce se întâmplă acolo. 268 00:26:46,105 --> 00:26:47,898 Când am făcut asta aseară... 269 00:26:49,483 --> 00:26:51,276 Ce am zis că vreau? 270 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 Ai spus că este timpul să-l închei. 271 00:26:56,240 --> 00:26:57,908 Nu vreau să o rănesc. 272 00:26:59,409 --> 00:27:01,411 Oh, da, o faci. 273 00:27:02,746 --> 00:27:04,915 După ce a luat din orașul tău? 274 00:27:07,584 --> 00:27:09,211 Din familia ta? 275 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 Trebuie să existe consecințe. 276 00:27:20,097 --> 00:27:23,183 Uite. Șef, am înțeles. 277 00:27:25,102 --> 00:27:27,646 Ai încercat în orice fel ai putut ca să opresc dracii astea, 278 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 dar nu puteai să ajungi decât atât de departe pentru că ești un om bun. 279 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 Deci ce zici să te întorci la camion 280 00:27:37,322 --> 00:27:40,784 și fii confortabil, inchide ochii? 281 00:27:42,119 --> 00:27:44,454 Pentru că trebuie să vorbesc celuilalt tip. 282 00:27:47,124 --> 00:27:48,792 Doar mă dracului! 283 00:28:05,434 --> 00:28:08,979 - Adam: Omule, asta e o idee proastă. - Scott: Sus. 284 00:28:09,146 --> 00:28:10,814 - Corect. - Vreau să spun serios, băieţi. 285 00:28:10,939 --> 00:28:13,459 - Nu cred că ar trebui să facem asta. - Dreptul meu. Nu. Dreptul tău. 286 00:28:13,483 --> 00:28:14,484 - Scuze. - Am înţeles. 287 00:28:14,651 --> 00:28:16,212 Scott: Bine, oprește-te. Dă clic, Garvey. 288 00:28:16,236 --> 00:28:17,863 - Am înțeles. - Corect. 289 00:28:28,999 --> 00:28:31,835 - Ce naiba, omule? - Căutăm o armă. 290 00:28:32,002 --> 00:28:34,087 Nimeni nu ține arma în prăjitor, omule. 291 00:28:34,671 --> 00:28:37,257 - Acolo l-aș ascunde. - Dacă vine acasă? 292 00:28:37,674 --> 00:28:41,011 Atunci ea va merge direct după arma. Bum. Misterul rezolvat. 293 00:28:41,470 --> 00:28:43,910 Scott: Acesta este cel mai prost lucru Am auzit vreodată în viața mea. 294 00:28:44,056 --> 00:28:46,099 - Oh, Doamne. - Taci, Scott. 295 00:29:21,927 --> 00:29:23,387 Încă nu înțeleg. 296 00:29:24,054 --> 00:29:27,057 Dacă doamna care și-a pierdut familia este ca minți în legătură cu armă, 297 00:29:27,224 --> 00:29:29,977 apoi, ca, nimeni poate fi vreodată bine din nou. 298 00:29:31,436 --> 00:29:33,730 Crezi că Aimee? a fost cu adevărat tatăl lui Garvey? 299 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Probabil. Tipul este rupt. 300 00:29:37,317 --> 00:29:40,737 - Oh, la naiba. - Ce? 301 00:29:44,741 --> 00:29:46,660 Vesta antiglonț, eu. 302 00:29:47,077 --> 00:29:48,578 Jackpot 303 00:31:33,392 --> 00:31:35,227 - Lovește-mă, cățea! - În nici un caz. 304 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 Fă-o, rahat de pui! 305 00:31:37,771 --> 00:31:42,192 - Nenorocitul! - Hai să plecăm de aici. 306 00:31:42,359 --> 00:31:44,861 - De ce? Dar cu pistolul? - Nu contează. 307 00:31:47,072 --> 00:31:50,867 Omule, vestă. Merge. 308 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Așteaptă! 309 00:32:08,552 --> 00:32:11,513 Bună, ai ajuns la Nora Durst. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 310 00:32:12,889 --> 00:32:15,392 Kevin: Nora, eu sunt Kevin. 311 00:32:23,024 --> 00:32:26,278 Am doar un bar, deci sper ca ma auzi. 312 00:32:29,156 --> 00:32:30,615 Am făcut o prostie. 313 00:32:31,741 --> 00:32:33,243 Cred că am dat naibii. 314 00:32:35,704 --> 00:32:37,747 nu stiu ce mi se intampla. 315 00:32:38,999 --> 00:32:41,460 Deci poți să mă suni cand primesti mesajul? 316 00:32:41,626 --> 00:32:44,421 Și asta e doar, eu... 317 00:32:47,757 --> 00:32:49,176 Am nevoie de tine. 318 00:33:49,194 --> 00:33:51,238 Nu. Nu. 319 00:33:56,368 --> 00:33:57,869 La naiba nu! 320 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 La dracu '! 321 00:34:05,335 --> 00:34:08,213 La dracu '! La dracu '! 322 00:34:08,380 --> 00:34:09,673 La dracu '! 323 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 La dracu '! La dracu '! 324 00:34:21,685 --> 00:34:22,936 La dracu. 325 00:34:38,618 --> 00:34:39,953 esti bine. 326 00:34:42,205 --> 00:34:43,665 esti bine. 327 00:34:45,542 --> 00:34:46,876 esti bine. 328 00:34:59,222 --> 00:35:00,390 Ți-ai tras un pui de somn? 329 00:35:00,557 --> 00:35:02,976 La naiba cu asta. Plecăm. 330 00:35:03,143 --> 00:35:04,561 - Cuvântul ei împotriva noastră. - Nu. 331 00:35:04,978 --> 00:35:07,731 Uau, șefule. Doar stai. Dă-i un minut, bine? 332 00:35:07,897 --> 00:35:10,775 - Ce? - Situația are grijă de la sine. 333 00:35:12,152 --> 00:35:14,946 - Ce-ai făcut? - Ce? Hei, hei! La naiba! 334 00:35:16,281 --> 00:35:17,574 Isus. 335 00:35:36,926 --> 00:35:39,262 Nu te lupta, șefule. Dă-i doar un minut. 336 00:35:39,429 --> 00:35:41,598 Doar dă-i drumul. Este ceea ce vrei tu. 337 00:35:47,437 --> 00:35:49,814 Lasă-o să plece, omule. Doar dă-i drumul. 338 00:35:53,777 --> 00:35:54,986 La dracu '! 339 00:36:03,495 --> 00:36:05,497 Am vrut să te ajut. 340 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Acum ești pe cont propriu, șefule. 341 00:36:13,004 --> 00:36:17,300 Oh, taci naibii. Am încercat. 342 00:36:30,188 --> 00:36:32,774 - Eşti bine? - Shh. 343 00:36:32,941 --> 00:36:37,237 Ce, vrei să-l notez? Te întreb doar dacă ești bine. 344 00:36:40,365 --> 00:36:43,326 Îți vine să crezi că Nora s-a îndrăznit? 345 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 Trebuia doar să spună ceva, nu? 346 00:36:45,995 --> 00:36:47,372 Știi ce? La dracu-o. 347 00:36:47,539 --> 00:36:48,933 Despre ce știe ea fiica ta? 348 00:36:48,957 --> 00:36:50,208 Ea nu știe naiba. 349 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 Aș vrea să-i pot vedea fața în Ziua Memorialului. 350 00:36:58,508 --> 00:36:59,968 Shh! 351 00:37:26,703 --> 00:37:27,871 Patti te-a trimis? 352 00:37:42,302 --> 00:37:43,720 Ai ceva pentru mine? 353 00:38:01,780 --> 00:38:03,156 Suntem buni? 354 00:38:14,751 --> 00:38:17,212 Bine. Decuplați-l. 355 00:38:19,172 --> 00:38:21,090 Voi sunteți niște nenorociți. 356 00:39:51,222 --> 00:39:53,975 Nora, eu sunt, Kevin. 357 00:40:26,883 --> 00:40:28,968 Înregistrare: Dezarmați sistemul acum. 358 00:40:30,720 --> 00:40:32,889 Dezarma sistemul acum. 359 00:40:34,057 --> 00:40:36,351 Sistem dezactivat. 360 00:40:40,271 --> 00:40:41,898 Unde te duci? 361 00:40:44,442 --> 00:40:46,778 Dorfman a spus că m-aș putea prăbuși acolo pentru o vreme. 362 00:40:50,198 --> 00:40:51,741 Rece. 363 00:40:57,914 --> 00:40:59,707 Sper că te simți mai bine. 364 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 Sunt bine. 365 00:41:13,471 --> 00:41:15,598 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. 366 00:42:25,001 --> 00:42:26,335 Merge. 367 00:42:28,337 --> 00:42:29,756 Merge. 368 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 Jill: Pot să stau aici? 369 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Patti: Băiete, ești nenorocit. 370 00:45:21,677 --> 00:45:23,054 Spune-mi. 371 00:45:23,221 --> 00:45:25,848 Te întrebi dacă am un sentiment de datorie față de tine 372 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 pentru că mi-ai salvat viața? 373 00:45:29,393 --> 00:45:33,564 Poate o să mă răzgândesc despre decimarea ta. 374 00:45:36,692 --> 00:45:39,987 - Dar nu vei face? - Nu, nu o voi face. 375 00:45:41,864 --> 00:45:45,952 Oh, este o murătură. Nu mă poți lăsa să plec, nu mă lași să mor. 376 00:45:47,203 --> 00:45:48,871 Oh, ce să faci, Kevin? 377 00:45:49,705 --> 00:45:52,333 Ce să faci? 378 00:45:54,710 --> 00:45:56,212 ce vrei? 379 00:45:57,880 --> 00:45:59,924 Vreau să înțelegi. 380 00:46:02,385 --> 00:46:03,928 Înțelegi ce? 381 00:46:05,888 --> 00:46:09,392 Te gândești vreodată la data de 14, 14 octombrie? 382 00:46:10,893 --> 00:46:14,105 Marea dispariție? Plecarea bruscă? 383 00:46:14,563 --> 00:46:16,983 Nenorocirea epocii moderne? 384 00:46:18,067 --> 00:46:21,237 Când e ultima dată te-ai gândit vreodată la asta? 385 00:46:22,780 --> 00:46:25,241 - Eu nu. - Eu? 386 00:46:25,950 --> 00:46:28,452 Mă gândesc la asta fiecare clipă de trezire. 387 00:46:28,619 --> 00:46:32,456 Adică, haide. La ce altceva este de gândit? 388 00:46:33,833 --> 00:46:37,586 Deci știi unde s-au dus, ce sa întâmplat? 389 00:46:37,712 --> 00:46:40,464 Nu contează ce sa întâmplat. 390 00:46:42,258 --> 00:46:45,011 Dar diferența intre tine si mine... 391 00:46:46,262 --> 00:46:49,640 Este că accept că a făcut-o. 392 00:46:50,599 --> 00:46:53,352 Și în timp ce îl dai deoparte, în timp ce îl ignori, 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 ne dezbrăcăm de tot care ne distrage atenția de la ea. 394 00:46:57,106 --> 00:47:02,528 Dezlipim diversiunile colorate care ne împiedică să ne amintim. 395 00:47:04,947 --> 00:47:07,950 Îndepărtăm atașamentul, 396 00:47:08,993 --> 00:47:14,623 frica si iubire, si ura si furie... 397 00:47:16,459 --> 00:47:18,252 Până când vom fi... 398 00:47:19,503 --> 00:47:20,796 Șters. 399 00:47:22,506 --> 00:47:24,467 Până când suntem o tablă goală. 400 00:47:25,676 --> 00:47:28,137 Noi trăim mementouri de ceea ce încerci 401 00:47:28,304 --> 00:47:32,475 atât de disperat să uite. 402 00:47:35,311 --> 00:47:37,229 Și suntem pregătiți, 403 00:47:37,396 --> 00:47:43,069 si asteptam pentru că nu va dura mult acum. 404 00:47:46,989 --> 00:47:48,991 Acum știu de ce nu vorbesti naibii. 405 00:47:51,369 --> 00:47:52,529 Trebuie să ți-l dau, Patti. 406 00:47:52,620 --> 00:47:55,915 Este o linie atât de impresionantă de prostii. 407 00:47:57,666 --> 00:48:00,419 Ei bine, Laurie, evident nu este de acord cu tine. 408 00:48:00,961 --> 00:48:04,006 Laurie nu ți s-a alăturat pentru a deveni un nenorocit de memento. 409 00:48:05,841 --> 00:48:07,218 Atunci de ce a făcut-o? 410 00:48:08,677 --> 00:48:10,346 Pentru că am eșuat-o. 411 00:48:10,846 --> 00:48:12,890 Oh. 412 00:48:13,015 --> 00:48:15,810 Crezi că a venit la noi din cauza ta. 413 00:48:17,228 --> 00:48:19,855 Din cauza a ceea ce ai făcut cu pula ta murdară. 414 00:48:24,402 --> 00:48:28,155 Da, Kevin, a fost un timp I-am spus lui Laurie totul. 415 00:48:30,366 --> 00:48:32,910 Și apoi a fost un timp ea mi-a spus totul. 416 00:48:35,287 --> 00:48:38,791 Dar ea a venit la mine pentru că i-as putea oferi ceva... 417 00:48:39,750 --> 00:48:41,043 Că nu puteai. 418 00:48:42,420 --> 00:48:43,712 Scop. 419 00:48:46,257 --> 00:48:49,760 Asta e tot ce vrem oricare dintre noi acum, fiecare dintre noi. 420 00:48:50,886 --> 00:48:54,640 Nu răspunsuri, nu dragoste. 421 00:48:55,599 --> 00:48:59,437 Doar un motiv de a exista. 422 00:48:59,603 --> 00:49:01,605 Ceva pentru care să trăiești. 423 00:49:04,108 --> 00:49:06,402 Ceva pentru care să mori. 424 00:49:09,488 --> 00:49:11,407 Gladys a avut un scop? 425 00:49:12,700 --> 00:49:14,577 Ah, îți amintești numele ei. 426 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Bineînțeles că îmi amintesc numele ei dracului. 427 00:49:16,412 --> 00:49:18,747 Ei bine, Kevin, asta era ideea. 428 00:49:20,583 --> 00:49:24,462 Femeia aceea a fost ucisă cu brutalitate, moartea cu 100 de pietre. 429 00:49:24,628 --> 00:49:28,257 Și acum, ea nu poate fi uitată. 430 00:49:33,345 --> 00:49:34,972 Ai ucis-o? 431 00:49:40,352 --> 00:49:41,729 Era de acord cu asta. 432 00:49:48,027 --> 00:49:51,822 Și când vine vremea lui Laurie, va fi de acord și cu ea. 433 00:49:53,282 --> 00:49:56,702 Și vine, atât de curând. 434 00:49:57,786 --> 00:49:58,954 Și sunteți cu toții pregătiți. 435 00:49:59,121 --> 00:50:03,834 Tot ce ai nevoie este doar o mică apăsare. 436 00:50:07,880 --> 00:50:10,132 Vrei să te omor. 437 00:50:10,299 --> 00:50:13,385 Kevin, nu mă poți ucide. Nu ai naibii de mingi. 438 00:50:14,678 --> 00:50:16,764 Vreau să te angajezi. 439 00:50:16,889 --> 00:50:19,767 Vreau să termini ce ai început. 440 00:50:19,892 --> 00:50:22,102 Vreau să mergi până la capăt. 441 00:50:22,478 --> 00:50:25,898 Vreau să spui că înțelegi. 442 00:50:27,316 --> 00:50:28,484 Înțelegi ce? 443 00:50:28,651 --> 00:50:32,404 Ce sa întâmplat, ce se întâmplă? 444 00:50:32,571 --> 00:50:33,864 Pentru mine. 445 00:50:34,990 --> 00:50:36,492 Pentru tine. 446 00:50:42,915 --> 00:50:45,167 O, vanitatea somnului, 447 00:50:45,834 --> 00:50:51,632 speranță, vis, dorință nesfârșită, 448 00:50:53,008 --> 00:50:58,013 caii dezastrului plonja prin Argila grea. 449 00:50:59,098 --> 00:51:03,686 Iubitule, lasă-ți ochii să se închidă pe jumătate 450 00:51:03,852 --> 00:51:06,981 iar inima ta bate peste inima mea. 451 00:51:09,024 --> 00:51:11,735 Și părul tău cade peste sânul meu, 452 00:51:11,902 --> 00:51:16,532 înecând ceasul singuratic al iubirii în adâncul amurg al odihnei. 453 00:51:19,368 --> 00:51:25,165 Și ascunzându-și coama aruncată și picioare tumultoase. 454 00:51:29,420 --> 00:51:30,713 Kevin. 455 00:51:33,382 --> 00:51:34,550 Kevin. 456 00:51:36,302 --> 00:51:38,095 Kevin Garvey. 457 00:51:44,393 --> 00:51:46,520 Nu trebuie să te ascunzi de mine. 458 00:52:54,213 --> 00:52:56,048 Te duci acasă. 459 00:53:02,096 --> 00:53:04,765 Nu vei spune nimănui ce ți-am făcut. 460 00:53:06,850 --> 00:53:08,769 Pentru că le voi spune. 461 00:53:10,938 --> 00:53:13,565 Dacă îmi pierd slujba... 462 00:53:15,984 --> 00:53:17,986 Așa naibii să fie. 463 00:53:18,696 --> 00:53:21,824 Dar nu o să-mi pierd mințile 464 00:53:22,282 --> 00:53:26,829 ascultând cuvintele ieșind din gura ta. 465 00:53:32,042 --> 00:53:33,210 Nu, Patti. 466 00:53:34,962 --> 00:53:36,171 Nu. 467 00:53:38,173 --> 00:53:40,008 nu te inteleg. 468 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Kevin. 469 00:53:57,359 --> 00:53:59,945 Tu chiar intelegi. 470 00:54:05,701 --> 00:54:08,537 O, Isuse! Oh, Doamne! 471 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 Oh, Doamne! 472 00:54:10,539 --> 00:54:12,207 Oh, Doamne! 473 00:54:13,459 --> 00:54:15,002 Oh, Doamne! 474 00:54:16,545 --> 00:54:21,133 Ce dracu ai făcut? Ce dracu ai făcut? 475 00:54:26,472 --> 00:54:28,056 Tu... 476 00:54:30,559 --> 00:54:32,561 Înţelege.