1 00:00:44,378 --> 00:00:45,963 La dracu-o. Haide. 2 00:01:06,984 --> 00:01:10,153 - Băiat: Bine. Lasă-mă să ies. - Serios, Scotty? 3 00:01:10,320 --> 00:01:13,574 Au trecut 27 de minute. Nu-i nimic. 4 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 Haide! Am terminat. 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 Ai, ca, a mai rămas o jumătate de oră de aer. 6 00:01:17,578 --> 00:01:19,871 - Târfa, ești bine. - Lasă-l afară, dick. 7 00:01:22,833 --> 00:01:28,046 Vai! El se întoarce la noi, nederanjat de marele întuneric. 8 00:01:28,463 --> 00:01:30,090 Dă-mi o pauză. 9 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Hei, când se sufocă, te sufoci? 10 00:01:33,135 --> 00:01:35,012 - Harhah - nu, într-adevăr. 11 00:01:35,178 --> 00:01:39,975 Scott Frost cu 28 de minute jalnice. 12 00:01:40,142 --> 00:01:42,561 Asta nici măcar nu este aproape de record, prietene. 13 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Pot dobori recordul. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,858 Scuză-mă, Garvey. 15 00:01:48,150 --> 00:01:50,986 Trebuie să faci invocarea înainte de a încerca traversarea. 16 00:01:51,153 --> 00:01:54,239 - Asta e o prostie. - Nenorocitul de cation, Garvey. 17 00:01:58,535 --> 00:02:01,038 Jill: „Pe 14 octombrie 2011, 18 00:02:01,204 --> 00:02:04,666 Paul glouski a fost forțat în interiorul acestui mijloc de transport 19 00:02:04,875 --> 00:02:06,877 împotriva voinţei lui într-o farsă copilărească 20 00:02:07,002 --> 00:02:08,587 și nu a fost văzut niciodată sau auzit din nou.” 21 00:02:08,712 --> 00:02:10,339 — Nici nu am auzit din nou. 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 „Nici nu am auzit din nou. 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,926 Acum onor misterul pierderii lui 24 00:02:15,093 --> 00:02:18,680 prin repetarea suferinţei sale și îmbrățișând marele întuneric”. 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,932 Amin. 26 00:02:21,600 --> 00:02:22,893 Îmi va fi dor de tine. Fii în siguranță. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Ne vedem de partea cealaltă, Garvey. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Mulţumesc. 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 Vrei să vii? 30 00:03:02,808 --> 00:03:05,102 - Chiar acum? - Mm-hm. 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 Sunteţi sigur? 32 00:03:08,814 --> 00:03:10,249 Primele patru întâlniri, Eram pe gard, 33 00:03:10,273 --> 00:03:12,943 dar am trecut peste asta acum. 34 00:03:15,654 --> 00:03:18,865 În regulă. Lasă-mă să verific cu Jill. 35 00:03:24,538 --> 00:03:27,791 - Deci i-ai spus despre noi? - Sigur. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,752 „Hei, dragă. 37 00:03:30,961 --> 00:03:35,424 Pe cale să merg să fac sex cu Nora pentru prima dată. 38 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Puțin nervos. 39 00:03:40,137 --> 00:03:41,763 Urează-mi noroc.” 40 00:03:42,347 --> 00:03:45,684 - Și o față cu ochiul. - Nu, oprește-te. 41 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 Trimite. 42 00:04:02,993 --> 00:04:04,077 Da. 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 La dracu. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,002 La dracu. 45 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Băiatul: Douăzeci și unu de secunde și ai dosarul, Garvey. 46 00:04:15,172 --> 00:04:20,677 Toate: nouăsprezece, 18, 17, 16, 15, 47 00:04:20,844 --> 00:04:23,847 14,13,12 48 00:04:24,014 --> 00:04:27,809 11, zece, nouă, opt, șapte, 49 00:04:28,018 --> 00:04:31,062 șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 50 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 - Ai înțeles! - Woo! 51 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 Scoate-mă de aici! 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,404 La dracu. 53 00:04:39,571 --> 00:04:40,864 - La naiba. - Dumnezeul meu. 54 00:04:42,616 --> 00:04:44,743 - Ce s-a întâmplat? - Băiatul: Chestia asta nu merge. 55 00:04:44,910 --> 00:04:47,704 - Nu merge. - Scoate-mă de aici! 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,707 Fata: Doamne! 57 00:04:51,917 --> 00:04:53,794 - Lasă-mă afară! - O să te scoatem afară! 58 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 - Așteaptă. - Găsește ceva cu care să-l deschizi! 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 - La naiba! - Cât timp? Cât timp? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,217 Nu pot să respir! 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,428 Garvey, e în regulă. 62 00:05:03,887 --> 00:05:06,139 - Ea respiră? - Cineva sună la 911! 63 00:05:13,688 --> 00:05:15,357 Barbat: Inapoi dracu'! 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,885 Nu-i spune tatălui tău că m-ai văzut. 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,769 - Cine a fost acela? - Bunicul meu. 66 00:07:27,697 --> 00:07:29,199 Tom: La naiba. 67 00:07:29,574 --> 00:07:34,496 La naiba, la naiba! 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,460 La dracu. 69 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 Hei. 70 00:07:51,596 --> 00:07:54,975 Trezeşte-te. Ți-am făcut niște supă. 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Sunt păianjeni sub apă. 72 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 Christine, haide. Trebuie să mănânci ceva. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,066 nu mi-e foame. 74 00:08:07,529 --> 00:08:09,197 Te ardei. 75 00:08:09,698 --> 00:08:12,993 - Copilul, este... - Nimic nu poate răni copilul. 76 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 El este acela. 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 Singura. El este puntea. 78 00:08:19,249 --> 00:08:23,044 Bine. Bine. Ai nevoie de puțină odihnă. 79 00:08:24,879 --> 00:08:26,464 A sunat Wayne? 80 00:08:26,631 --> 00:08:29,551 Nu, Christine. Wayne nu a sunat de două luni. 81 00:08:29,718 --> 00:08:31,177 El va suna. 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,808 Aici. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Tom: Mă întorc imediat. 84 00:08:50,530 --> 00:08:52,949 - Te ajută? - Da. 85 00:08:53,366 --> 00:08:56,327 - Sunt acestea sigure pentru femeile însărcinate? - Cât de departe este ea? 86 00:08:56,661 --> 00:08:58,288 Aproape opt luni. 87 00:08:58,413 --> 00:08:59,956 Ar trebui să-i spună o.B. 88 00:09:00,957 --> 00:09:03,460 Bine, mulțumesc. Voi face asta. 89 00:09:17,140 --> 00:09:18,516 Buna ziua? 90 00:09:24,022 --> 00:09:25,732 Wayne? 91 00:09:26,691 --> 00:09:28,902 - Cine e asta? - Sunt Tom. 92 00:09:29,360 --> 00:09:30,403 Tom. 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Tom. 94 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 Tom! 95 00:09:34,574 --> 00:09:37,619 Desigur că este. Știu că. Te-am sunat. 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,829 Te simți bine? 97 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 Mă simt excelent. Sunt grozav, Tom. 98 00:09:43,124 --> 00:09:45,335 Christine este cu tine chiar acum? 99 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 - Nu, sunt la o farmacie, așa că... - Bine. 100 00:09:47,504 --> 00:09:50,131 - Cât a mai rămas? - Ce? 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,717 Banii pe care ti-am dat. Cât a mai rămas? 102 00:09:53,134 --> 00:09:57,722 - Aproximativ 6.000 de dolari. - La dracu. În regulă, Tom. 103 00:09:57,889 --> 00:10:00,141 Ceea ce trebuie să faci este, trebuie să iei acei bani 104 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 și trebuie să luați jumătate din ea. 105 00:10:01,935 --> 00:10:03,353 Sunt trei. 106 00:10:03,478 --> 00:10:05,664 Trebuie să-l pui într-un plic și ia acel plic 107 00:10:05,688 --> 00:10:10,610 și îl sigilați foarte bine sub cutia poştală 108 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 pe Harper și 15th. 109 00:10:13,154 --> 00:10:15,323 Este vizavi de locul de pui. 110 00:10:17,408 --> 00:10:20,078 - Când ai nevoie să plec? - Acum, Tom. La naiba acum. 111 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 - Și apoi ce? - Tom. 112 00:10:26,292 --> 00:10:28,169 Nu mă întreba „atunci ce?” 113 00:10:29,712 --> 00:10:31,381 Îmi pare rău. 114 00:10:31,548 --> 00:10:33,466 Doar că Christine este... 115 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Știi, e destul de bolnavă, si copilul vine in curand... 116 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 „God am venit din pântecele mamei mele, 117 00:10:39,264 --> 00:10:42,767 și voi pleca gol”. 118 00:10:45,520 --> 00:10:49,732 Te-ai tras cu ea, Tom? L-ai pus, doar puțin? 119 00:10:51,151 --> 00:10:52,402 Nu. 120 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Fă doar ce ți-am spus să faci. Ia naibii de bani, da? 121 00:10:58,449 --> 00:10:59,492 Da. 122 00:11:03,413 --> 00:11:06,166 Nu va trece mult acum. 123 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 Kevin: Glumești al naibii de mine? 124 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 Este din cauza mea? Asta e ideea lui Patti? 125 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Bine, vă cer să plecați. 126 00:11:49,459 --> 00:11:52,879 Chiar acum! Casa asta este în afara limitelor naibii. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,058 Vrei să intri înăuntru? 128 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 A fost al naibii de fantastic. 129 00:12:14,025 --> 00:12:17,862 De ce, mulțumesc. De obicei le ignor. 130 00:12:18,863 --> 00:12:20,883 Prima dată când au fost acolo peste câteva luni. 131 00:12:20,907 --> 00:12:24,369 Deși sunt destul de sigur că au intrat și mi-am furat câteva fotografii de familie. 132 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 Ah. Mm... În noaptea dansului. 133 00:12:27,288 --> 00:12:29,916 - În noaptea în care te-am cunoscut. - Corect. 134 00:12:32,126 --> 00:12:33,920 Nu, s-au rupt într-o grămadă întreagă de case. 135 00:12:34,087 --> 00:12:35,296 Practic oricine care... 136 00:12:38,299 --> 00:12:39,926 Ai pierdut pe cineva? 137 00:12:41,844 --> 00:12:43,179 Corect. 138 00:12:44,889 --> 00:12:46,349 Trebuie să pun la îndoială strategia lor. 139 00:12:46,557 --> 00:12:47,993 Adică, așa ei recrutezi oameni? 140 00:12:48,017 --> 00:12:49,602 „Nu! Fotografiile mele de familie au dispărut. 141 00:12:49,769 --> 00:12:52,647 Mai bine nu mai vorbesc și începeți să fumați în lanț". 142 00:12:54,649 --> 00:12:56,109 Oh, la naiba. 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,528 Soția ta, eu sunt... 144 00:12:58,695 --> 00:13:00,530 - Ah, nu. - Îmi pare rău. 145 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 Haide. E în regulă. 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,877 Eu nu... 147 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Încă nu știu cum să vorbesc cu tine. 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,387 Nu știu cum să vorbesc cu tine, fie. 149 00:13:27,015 --> 00:13:28,975 Nenorociții ăia au distrus-o, nu? 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 Vrei să încerci din nou mâine seară? 151 00:13:38,151 --> 00:13:39,694 Absolut. 152 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Hei. 153 00:13:49,996 --> 00:13:51,831 Am crezut că nu ești venind acasă în seara asta. 154 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Care-i treaba? 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,590 Doar întreabă-l. 156 00:14:03,801 --> 00:14:06,012 Ce? Ce s-a întâmplat? 157 00:14:09,349 --> 00:14:10,767 Ce a făcut bunicul? 158 00:14:13,686 --> 00:14:14,812 De ce? 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,106 A rănit pe cineva? 160 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 - De ce întrebi? - A făcut-o? 161 00:14:22,320 --> 00:14:23,488 Da. 162 00:14:25,365 --> 00:14:27,075 Și de aceea e în spitalul acela? 163 00:14:28,868 --> 00:14:30,328 Da. 164 00:14:30,495 --> 00:14:34,248 Ei bine, nu mai este. 165 00:14:36,042 --> 00:14:37,210 Ce? 166 00:14:38,753 --> 00:14:42,507 Șefule, aceasta este singura fotografie Am putut găsi într-un prea scurt timp. 167 00:14:42,673 --> 00:14:44,384 - Toată lumea așteaptă. - În regulă. Mulţumesc. 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,653 Fiica ta l-a văzut, nu? Adică, care sunt șansele asta? 169 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Distribuie fotografiile, Dennis. 170 00:14:48,846 --> 00:14:50,765 În regulă, toată lumea. Ascultă. 171 00:14:50,932 --> 00:14:53,935 După cum majoritatea dintre voi știți, acum câțiva ani, 172 00:14:54,060 --> 00:15:00,191 fostul nostru șef a început să expună un comportament neregulat. 173 00:15:00,358 --> 00:15:03,653 "Neregulat"? A ars nenorocita de bibliotecă. 174 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 În urma căruia 175 00:15:06,030 --> 00:15:09,283 s-a arestat de bunăvoie la o unitate psihiatrică securizată... 176 00:15:10,159 --> 00:15:12,120 Din care tocmai a ieșit. 177 00:15:12,829 --> 00:15:15,581 Vreau ca patrule să lucreze toate cartiere rezidentiale toata noaptea. 178 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Lucrați o grilă. 179 00:15:16,833 --> 00:15:18,936 Cum vrei să ne descurcăm? dacă punem ochii pe el, șefule? 180 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 Nu te angaja. Sună-mă imediat. 181 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Se înțelege asta? 182 00:15:22,505 --> 00:15:24,507 Ai idee ce vrea? 183 00:15:26,217 --> 00:15:27,635 Nu contează ce vrea el. 184 00:15:27,802 --> 00:15:30,012 Dacă îl găsim intr-o situatie violenta? 185 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Atunci trebuie să-l oprești. 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,311 Demis. 187 00:15:40,106 --> 00:15:41,274 Patru pe partea asta. 188 00:15:41,441 --> 00:15:43,693 Târâiți-mă dacă fuge cineva în spate. 189 00:15:53,244 --> 00:15:54,245 Şef. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 - E acolo? - Ce? 191 00:15:57,039 --> 00:15:58,916 tatăl meu. E acolo cu tine? 192 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 - L-au dat afară? - Nu. 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 A scăpat. 194 00:16:05,047 --> 00:16:08,050 - A fost cineva rănit? - Nu încă. 195 00:16:08,301 --> 00:16:10,320 Va trebui să intru acolo și aruncați o privire în jur. 196 00:16:10,344 --> 00:16:11,471 La naiba, Kevin. 197 00:16:11,596 --> 00:16:13,389 Nu am vorbit cu tatăl tău într-o lună. 198 00:16:14,307 --> 00:16:15,600 Ce? 199 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Aș putea ignora nebunia. 200 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Chiar și el l-ar putea ignora pentru o vreme, dar... 201 00:16:22,732 --> 00:16:24,609 Pur și simplu nu ar fi făcut-o taci naiba. 202 00:16:26,652 --> 00:16:28,738 Mă suni dacă vine aici? 203 00:16:30,198 --> 00:16:32,241 Nu vine la mine, Kevin. 204 00:16:33,242 --> 00:16:34,577 El vine la tine. 205 00:18:04,166 --> 00:18:05,418 Femeie: Cairo. 206 00:18:21,100 --> 00:18:23,561 Haide, șefule. Am unul prins. 207 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Tom: Tata. 208 00:18:41,162 --> 00:18:42,246 Tommy. 209 00:19:03,017 --> 00:19:04,560 Nu vreau să trag. 210 00:20:49,290 --> 00:20:50,666 Jill: L-ai găsit? 211 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Ce? 212 00:20:54,420 --> 00:20:59,425 - Bunicule. L-ai găsit? - Nu. Nu. Nu încă. 213 00:21:01,844 --> 00:21:03,679 De ce există un câine legat în curtea noastră? 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,491 Tatăl tău l-a adus acasă aseară. 215 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 Nu pot să cred că nu te-ai trezit. 216 00:21:10,227 --> 00:21:11,937 Deci, ce, acum este al nostru? 217 00:21:12,563 --> 00:21:14,857 O va reabilita. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,487 Cum e mâna ta? Ai pus neosporină cum ți-am spus? 219 00:21:21,363 --> 00:21:22,782 Da. 220 00:21:23,783 --> 00:21:25,034 este... 221 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 E bine. Mulţumesc. 222 00:21:35,753 --> 00:21:37,046 Buna ziua? 223 00:21:39,131 --> 00:21:42,092 E bine? Voi fi chiar acolo. 224 00:21:43,803 --> 00:21:44,845 Trebuie să plec. 225 00:22:00,486 --> 00:22:02,071 Barbat: Nu, [nu stiu inca, domnule. 226 00:22:04,490 --> 00:22:05,991 Ce s-a întâmplat? 227 00:22:07,618 --> 00:22:09,495 E în regulă. Doar spune-mi. 228 00:22:10,538 --> 00:22:14,375 L-am văzut încercând să intre, așa că m-am dus să vorbesc cu el. 229 00:22:14,542 --> 00:22:16,961 De ce naiba ai făcut asta, Dennis? 230 00:22:20,297 --> 00:22:21,841 Întotdeauna m-a plăcut. 231 00:22:50,953 --> 00:22:53,998 Scuzați-mă. L-ai văzut pe omul care a făcut asta? 232 00:22:54,415 --> 00:22:55,958 Fără engleză. 233 00:22:56,417 --> 00:22:58,335 Oh. Uh... 234 00:22:58,502 --> 00:23:02,590 - Visto quién hizo este? - Si. 235 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 Nu. 236 00:25:32,281 --> 00:25:34,658 Haide. Isus! 237 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 Te rog? 238 00:25:39,496 --> 00:25:44,334 Întoarce-te, nenorocitule! Întoarce-te! Aceasta este casa mea. 239 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 Întoarce-te! Dă-mi... 240 00:25:50,174 --> 00:25:51,633 Hei, dragă. 241 00:25:53,135 --> 00:25:56,305 - Ce faci? - Știu, la naiba. 242 00:25:56,805 --> 00:25:59,141 Nu sunt la Liberty să spun. 243 00:26:00,851 --> 00:26:03,812 - Ți-e foame? - Uh... uh-huh. 244 00:26:10,319 --> 00:26:12,613 Ce naiba sa întâmplat la cabinetul meu? 245 00:26:12,780 --> 00:26:15,908 - A intrat căprioara. - Nici un rahat. 246 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 Încercați să nu rămâneți prins acolo. 247 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 De unde ai știut? 248 00:26:27,169 --> 00:26:28,670 Uh... 249 00:26:29,505 --> 00:26:30,672 Nu am făcut-o. 250 00:26:31,632 --> 00:26:34,551 Am ieșit pe ușa din spate a reședinței mele. 251 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Tocmai am început să alerg. 252 00:26:37,096 --> 00:26:38,722 Aproximativ zece minute mai târziu, 253 00:26:38,889 --> 00:26:42,142 Dau peste o grămadă de idioți țipând la un frigider. 254 00:26:44,353 --> 00:26:45,896 Te aștepți să cred asta? 255 00:26:48,482 --> 00:26:49,733 Nu chiar. 256 00:26:51,693 --> 00:26:55,239 Vocile tale, le auzi chiar acum? 257 00:26:56,198 --> 00:26:57,241 Da. 258 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 Ce spun ei? 259 00:27:02,454 --> 00:27:03,914 Ei spun... 260 00:27:06,625 --> 00:27:09,211 Că arăți ca albă ca zăpada. 261 00:27:16,218 --> 00:27:18,804 Aș putea împrumuta 200 de dolari? 262 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Nu am numerar. 263 00:27:24,643 --> 00:27:26,770 Aveți tranchilizante? 264 00:27:31,942 --> 00:27:34,945 - Te vor ajuta? - Nu sunt pentru mine. 265 00:27:35,112 --> 00:27:38,824 Sunt pentru câinele ăla de acolo încercând să-mi mănânc mingile. 266 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Isus. 267 00:27:42,202 --> 00:27:44,746 De ce ia tatăl tău tot rahatul asta? 268 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 El este supus multă presiune, Bănuiesc. 269 00:27:50,419 --> 00:27:54,339 Da, cred că este. Ce mai face fratele tău? 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,175 Nu am mai vorbit cu el de ceva vreme. 271 00:27:57,259 --> 00:28:00,846 - Ştii unde este? - Oriunde nu e aici. 272 00:28:01,221 --> 00:28:04,725 Aici nu e așa de rău, dragă. 273 00:28:06,435 --> 00:28:07,769 Bingo. 274 00:28:10,439 --> 00:28:12,900 Avem nevoie de carne. Ai carne? 275 00:28:13,442 --> 00:28:15,569 De ce drogezi câinele? 276 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 Pentru că nu va... 277 00:28:18,447 --> 00:28:20,407 Ea doar încearcă să ajute. 278 00:28:21,241 --> 00:28:22,576 ce dracu crezi... 279 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 - Kevin: Jill! - Înregistrare: Dezarmați sistemul acum. 280 00:28:24,786 --> 00:28:27,623 Jill! Jill, unde ești? 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 Suntem aici sus! 282 00:28:34,588 --> 00:28:36,131 Când l-ai sunat? 283 00:28:38,300 --> 00:28:39,718 Înainte să te las să intri. 284 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 fată bună. 285 00:28:54,399 --> 00:28:56,235 Ți-am împrumutat hanoracul. 286 00:29:19,383 --> 00:29:20,842 Îl voi duce înapoi. 287 00:29:21,927 --> 00:29:23,262 Bine. 288 00:29:41,530 --> 00:29:42,781 Dennis bine? 289 00:29:44,408 --> 00:29:45,993 Va avea nevoie de cusături. 290 00:29:46,660 --> 00:29:49,538 Este un tip drăguț. Spune-i că îmi pare rău. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,540 Tocmai mi-a ieșit în cale. 292 00:29:53,208 --> 00:29:56,545 - Cum dormi? - Ce? 293 00:29:56,670 --> 00:30:00,132 Ai o nenorocită de farmacie pe noptiera ta. 294 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 - Rahatul ăla se dă cu capul. - Mulțumesc pentru sfat. 295 00:30:05,095 --> 00:30:07,472 Obișnuiai să-mi iei sfatul. 296 00:30:09,474 --> 00:30:12,644 - N-o să mă întrebi, nu-i așa? - Te întreb ce? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,730 De ce am ieșit. 298 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Tată, nu am nevoie de rahatul ăsta chiar acum. 299 00:30:17,524 --> 00:30:20,569 Poate că este exact ceea ce ai nevoie. 300 00:30:20,736 --> 00:30:22,456 - Ce dracu' înseamnă asta? - Stop! 301 00:30:25,365 --> 00:30:27,409 La naiba! Ce naiba! 302 00:30:27,993 --> 00:30:29,911 Isus al naibii de Hristos. 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,208 Ia naiba din calea mea. Pleacă din calea mea! 304 00:30:38,628 --> 00:30:41,840 La dracu '! La dracu '! La dracu '! Pleacă din drumul meu. 305 00:31:02,486 --> 00:31:03,862 La dracu. 306 00:31:05,447 --> 00:31:06,865 La naiba. 307 00:31:36,269 --> 00:31:38,522 - Căţea. - Niciodată! 308 00:31:39,689 --> 00:31:40,982 Omule, serios? 309 00:31:44,236 --> 00:31:45,779 Ce folosesti cardul meu de credit pentru? 310 00:31:45,946 --> 00:31:47,465 Nu vă faceți griji. Îți voi plăti înapoi. 311 00:31:47,489 --> 00:31:50,534 Doar că dacă treci peste limita, va trebui să spun... 312 00:31:51,660 --> 00:31:53,620 - Haide! - Asta e corect. 313 00:31:55,288 --> 00:31:57,416 Te uiți la dracu’ aceștia doi? garvey? 314 00:31:58,291 --> 00:32:00,502 Ea comandă ceva secret de pe Internet. 315 00:32:01,753 --> 00:32:03,981 Cât timp îți va dura să te pregătești de petrecerea lui Dixon? 316 00:32:04,005 --> 00:32:07,217 Nu-mi va lua mult timp, la naiba. nu merg. 317 00:32:07,843 --> 00:32:10,387 Ai de gând să stai pe aici cu tatăl meu toată noaptea? 318 00:32:10,554 --> 00:32:12,556 El nu va fi aici. 319 00:32:12,722 --> 00:32:14,182 De unde ştiţi? 320 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Pentru că ori de câte ori ieși, el iese. 321 00:32:18,687 --> 00:32:21,898 Bănuiesc cu o prietenă. 322 00:32:26,361 --> 00:32:27,696 Bine. 323 00:32:27,904 --> 00:32:30,991 Vai! La naiba. La naiba! 324 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Da? 325 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Sunt aici să-l văd pe Wayne. 326 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 Cine dracu esti? 327 00:33:42,687 --> 00:33:44,147 Wayne! 328 00:33:45,023 --> 00:33:48,109 Știu că ești aici, Wayne! Wayne! 329 00:33:56,743 --> 00:33:58,370 Barbat: Nu te misca naibii! 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,248 - Ia-o ușurel. - Ești bine, liane? 331 00:34:02,832 --> 00:34:04,292 De unde știe despre Wayne? 332 00:34:05,460 --> 00:34:07,337 eu sunt acela care a lăsat banii. 333 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 Am vrut doar să vorbesc cu el. 334 00:34:09,548 --> 00:34:10,632 De ce? 335 00:34:12,300 --> 00:34:14,052 Pentru că am și eu unul. 336 00:34:14,219 --> 00:34:15,887 Unul din ce? 337 00:34:20,392 --> 00:34:21,685 Una dintre ei. 338 00:34:43,290 --> 00:34:44,541 Bună, domnule Garvey. 339 00:34:45,959 --> 00:34:48,169 - Unde e Jill? - A ieșit. 340 00:34:53,341 --> 00:34:57,429 - Deci l-ai adus pe tatăl tău înapoi, nu? - Încă lucrez la asta. 341 00:35:03,852 --> 00:35:05,854 Poate vrei să hrănești chestia aia. 342 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 Noul tău câine. 343 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Da. 344 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 Nu-ți amintești, nu-i așa? 345 00:35:19,242 --> 00:35:21,703 - Ce? - Aseară. 346 00:35:24,039 --> 00:35:25,415 Să iau câinele. 347 00:35:25,582 --> 00:35:27,626 Bineînțeles că îmi amintesc. 348 00:35:28,001 --> 00:35:31,671 Atunci ce mi-ai spus când ți-am bandajat mâna? 349 00:35:35,008 --> 00:35:37,385 Ne place foarte mult să te avem aici cu noi, Aimee. 350 00:35:37,886 --> 00:35:40,430 - Îți place aici? - Da. 351 00:35:42,682 --> 00:35:43,767 Bun. 352 00:36:20,845 --> 00:36:23,765 E în regulă. E în regulă. 353 00:36:25,558 --> 00:36:28,353 În regulă. Du-te să-l ia. 354 00:37:30,081 --> 00:37:32,417 - Buna ziua? - Este aici reverendul Jamison? 355 00:37:32,584 --> 00:37:34,085 Nu. Pot să te ajut? 356 00:37:34,252 --> 00:37:35,754 Matt! 357 00:37:36,504 --> 00:37:38,965 - Domnul Matt nu este aici. - Matt! Matt! 358 00:37:48,516 --> 00:37:50,477 - Unde e telefonul tău? - De ce? 359 00:37:50,643 --> 00:37:52,896 Pentru că dacă sun de la al meu, el nu va ridica. 360 00:37:54,481 --> 00:37:56,232 Sună-l chiar acum! 361 00:38:01,029 --> 00:38:02,155 Buna ziua. 362 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Domnule Matt, există... 363 00:38:04,199 --> 00:38:07,160 Matt, sunt Kevin Garvey. Tatăl meu este cu tine? 364 00:38:07,327 --> 00:38:10,497 Matt: Kevin, eu... nu. Ce te face să crezi așa? 365 00:38:10,663 --> 00:38:14,334 Cred că da pentru că tocmai era înăuntru nenorocita mea curtea din spate 366 00:38:14,501 --> 00:38:18,046 dezgropând un borcan plin cu numerar cu unul dintre naibii de zburători ai tăi în el! 367 00:38:19,964 --> 00:38:23,134 - Kevin, eu... - E cu tine sau nu? 368 00:38:25,762 --> 00:38:30,558 E aproape gata să te vadă, dar mai întâi trebuie să luăm ceva. 369 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 Nu, nu te pricepi, 370 00:38:33,353 --> 00:38:36,189 nu până nu-mi spui unde ești chiar acum. 371 00:38:37,440 --> 00:38:40,401 Ne întâlnim la Sonny's off route 17, 90 de minute. 372 00:38:40,568 --> 00:38:42,612 Matt. Matt! 373 00:38:43,488 --> 00:38:45,323 Nenorocitul! 374 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 J'R 375 00:39:10,265 --> 00:39:13,351 Isuse, ai fost acolo noaptea raidului. 376 00:39:13,810 --> 00:39:16,104 Da, am fost acolo. 377 00:39:16,229 --> 00:39:18,106 La dracu. Atât de mulți oameni. 378 00:39:18,231 --> 00:39:20,775 - Îmi pare rău că nu te-am recunoscut, omule. - Cum ai iesit? 379 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Unul dintre tuneluri. 380 00:39:22,527 --> 00:39:24,487 Wayne s-a întâlnit cu noi la această nenorocită de odihnă. 381 00:39:24,654 --> 00:39:28,700 Ne-a dat niște bani, un telefon, s-a uitat la mine, apoi a spus: 382 00:39:28,867 --> 00:39:32,453 - "fata asta..." - "Fata asta, ea este totul, da?" 383 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 Nenorocitul. Cuvânt cu cuvânt, omule. 384 00:39:37,876 --> 00:39:40,587 - Care? - Ce? 385 00:39:40,753 --> 00:39:44,799 - Care fată? Cu cine sunteţi? - Tom: Christine. 386 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 Este însărcinată? 387 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 Și copilul este al lui Wayne? 388 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 Nu e al meu. 389 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Câți alții crezi că are? 390 00:39:59,439 --> 00:40:00,815 Contează? 391 00:40:14,871 --> 00:40:17,874 - Te-a îmbrățișat vreodată, omule? - Nu. 392 00:40:18,875 --> 00:40:23,671 Pentru că mi-a făcut-o, și a fost atât de real, omule. 393 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Mi-a îndepărtat toată durerea. 394 00:40:36,434 --> 00:40:39,145 Trebuie să existe un motiv nu ne-a povestit unul despre celălalt. 395 00:40:40,897 --> 00:40:43,217 - Trebuie să aibă un plan. - Nu există un plan al naibii, omule. 396 00:40:45,151 --> 00:40:47,028 Unde este ea? 397 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 - Unde este curva aia? - Iisuse Hristoase! 398 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 La dracu '! 399 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 - Copilul meu! - La naiba! 400 00:40:54,702 --> 00:40:57,330 A spus că va fi copilul meu! 401 00:40:57,747 --> 00:40:59,415 Mi-a promis. 402 00:40:59,582 --> 00:41:02,085 El este acela. El este singurul! 403 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 El este puntea! 404 00:41:07,173 --> 00:41:09,509 - Shh... - El este cel. 405 00:41:33,241 --> 00:41:35,243 Barbat: Tocmai au ajuns aici. Vrei să le luăm? 406 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 - Nu, lasă-i să intre. - Copiază asta. 407 00:41:50,633 --> 00:41:52,135 Kevin. 408 00:41:53,177 --> 00:41:56,389 Reverend, ne-ați putea oferi câteva minute, te rog? 409 00:41:56,556 --> 00:41:58,850 - Voi fi la ghiseu. - Mulţumesc. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,770 Ți-ai ales locul preferat. 411 00:42:04,063 --> 00:42:08,067 Singura modalitate de a te duce la biserică ți-am promis cartofi prăjiți și un shake. 412 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Vrei să le scoți te rog? 413 00:42:14,782 --> 00:42:17,118 - Nu. - Haide. 414 00:42:17,410 --> 00:42:19,787 Am văzut două unități în parcare. 415 00:42:19,954 --> 00:42:22,290 L-am angajat pe fundul ăla gras trei cabine înapoi. 416 00:42:22,457 --> 00:42:23,833 Nu voi alerga. 417 00:42:25,209 --> 00:42:26,836 Ai cuvântul meu. 418 00:42:30,506 --> 00:42:31,507 Haide. 419 00:42:55,698 --> 00:42:56,699 Ce-i asta? 420 00:43:00,161 --> 00:43:04,040 Fiule, trebuie să știi, Am vrut să te țin departe de asta. 421 00:43:04,207 --> 00:43:09,295 Am încercat să le răzgândesc, dar nu s-au oprit. 422 00:43:10,880 --> 00:43:12,298 Nu s-ar opri niciodată. 423 00:43:17,929 --> 00:43:19,388 Nu l-am găsit în bibliotecă, 424 00:43:19,555 --> 00:43:23,601 așa că a trebuit să mă duc la un nemernic in gabota care le vinde. 425 00:43:23,768 --> 00:43:25,686 mai 1972. 426 00:43:26,813 --> 00:43:29,023 Erau foarte specifici. 427 00:43:30,108 --> 00:43:31,776 Trebuia să fie acesta. 428 00:43:39,367 --> 00:43:41,119 Ce ar trebui să fac cu asta? 429 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 Am nevoie să-l iei. 430 00:43:43,996 --> 00:43:45,081 De ce? 431 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Te rog, Kevin. Doar ia... 432 00:43:48,417 --> 00:43:50,920 Ce naiba de diferență face, nu? 433 00:43:53,965 --> 00:43:55,133 Doamne. 434 00:43:58,803 --> 00:44:01,430 Trebuie să-l accepți. 435 00:44:02,056 --> 00:44:04,517 Tată, ce înseamnă asta? 436 00:44:07,311 --> 00:44:12,150 Știu că crezi că sunt al naibii de nebun, dar nu sunt. 437 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Nu sunt, Kevin. 438 00:44:14,402 --> 00:44:18,156 Ce aud, ce spun ei... 439 00:44:19,740 --> 00:44:22,076 Este al naibii de adevăr. 440 00:44:22,493 --> 00:44:24,203 Este adevărul, fiule. 441 00:44:26,706 --> 00:44:28,457 Ei nu-mi spun ce nu... 442 00:44:28,624 --> 00:44:31,085 Isus Hristos. 443 00:44:33,087 --> 00:44:35,882 Încerc. Acest lucru nu este ușor. 444 00:44:37,091 --> 00:44:39,177 Bine, îi voi spune. 445 00:44:43,681 --> 00:44:45,975 Ascultă la mine. Doar ascultă-mă. 446 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 Cei norocoși. 447 00:44:51,314 --> 00:44:52,940 Nu sunt necesare. 448 00:44:53,107 --> 00:44:55,651 Ei ajung să rămână sănătoși. 449 00:44:57,445 --> 00:44:58,613 Dar noi... 450 00:45:02,158 --> 00:45:04,744 Suntem în joc acum, intelegi? 451 00:45:04,911 --> 00:45:10,124 Acel fluier a sunat acum trei ani, și nu-l mai poți ignora. 452 00:45:11,334 --> 00:45:13,502 Serviciile dvs. sunt solicitate. 453 00:45:13,669 --> 00:45:15,671 Ochii deschiși, larg treji. 454 00:45:17,632 --> 00:45:19,300 Aceasta este invitația ta. 455 00:45:20,635 --> 00:45:24,847 Acesta este scopul tău. Asta e ceea ce accepti. 456 00:45:27,516 --> 00:45:29,894 Deci acum am un scop? 457 00:45:30,478 --> 00:45:33,147 Contextul este totul, fiule. 458 00:45:39,028 --> 00:45:41,239 Unde te-ai dus, tată? 459 00:45:44,825 --> 00:45:46,244 Sunt chiar aici. 460 00:45:47,370 --> 00:45:48,955 M-ai părăsit. 461 00:45:50,373 --> 00:45:52,458 M-ai părăsit când am avut nevoie de tine. 462 00:45:53,209 --> 00:45:58,381 Acum vrei să mă infectezi cu orice ai avea. 463 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 Nu accept prostiile tale. 464 00:46:05,763 --> 00:46:09,684 Am responsabilități. Am angajamente. 465 00:46:11,644 --> 00:46:13,562 Nu-mi voi părăsi familia. 466 00:46:20,319 --> 00:46:21,529 Ştii. 467 00:46:21,654 --> 00:46:26,575 Înăuntru știi că asta este real, și asta te face un laș. 468 00:46:26,742 --> 00:46:28,160 Un laș? 469 00:46:28,327 --> 00:46:31,247 Tu nu vrei, nu vrei ce am eu, 470 00:46:31,414 --> 00:46:33,040 atunci te eliberez de ea. 471 00:46:33,207 --> 00:46:34,959 - Aşezaţi-vă. - Te usurez. 472 00:46:35,126 --> 00:46:39,463 - Tată, calmează-te. - Doar nu te trezi. Stai adormit. 473 00:46:39,630 --> 00:46:41,090 Doar du-te înapoi la culcare. 474 00:46:41,549 --> 00:46:44,260 Nu te trezi! Să nu se trezească nimeni! 475 00:46:44,427 --> 00:46:47,555 Du-te la culcare! Întoarce-te la somn! 476 00:46:48,014 --> 00:46:50,558 J“ J“ 477 00:48:05,549 --> 00:48:08,344 - O să vii să mă vezi duminică? - Desigur. 478 00:48:19,230 --> 00:48:21,732 Nu te vor lăsa să pleci atât de ușor, fiule. 479 00:48:57,893 --> 00:48:58,978 Ce? 480 00:48:59,437 --> 00:49:01,897 „A spus tatăl, fiul meu drag, 481 00:49:02,064 --> 00:49:03,983 nu relata viziunea ta fraților tăi, 482 00:49:04,150 --> 00:49:05,776 ca nu cumva să creeze un complot împotriva...” 483 00:49:05,943 --> 00:49:07,153 La naiba, Matt. 484 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 - Bună. - Hei. 485 00:52:15,883 --> 00:52:17,092 Hei. 486 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Hei. 487 00:52:22,973 --> 00:52:24,183 Te simți bine? 488 00:52:25,643 --> 00:52:27,102 Oh da. 489 00:52:28,646 --> 00:52:30,230 Vrei să vorbim despre asta? 490 00:52:50,417 --> 00:52:52,711 Cred că s-ar putea să înnebunesc. 491 00:52:56,507 --> 00:52:59,760 Ei bine, prietene, ai ajuns la locul potrivit. 492 00:53:22,616 --> 00:53:23,951 Dimineaţă. 493 00:53:24,076 --> 00:53:26,078 - Dimineata. - Dimineata. 494 00:53:27,496 --> 00:53:29,415 Deci, ai lucrat toată noaptea? 495 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 De fapt, am fost cu un prieten. 496 00:53:34,670 --> 00:53:37,464 - Oh. - Cred că ţi-ar plăcea de ea. 497 00:53:38,048 --> 00:53:40,050 Trebuie să găsim timp să ne întâlnim curând. 498 00:53:44,972 --> 00:53:47,266 - Ce este asta? - Ce? 499 00:53:47,433 --> 00:53:49,518 Acest. Ce naiba caută aici? 500 00:53:50,561 --> 00:53:52,312 L-am comandat pentru bunicul. 501 00:53:52,479 --> 00:53:54,648 - Ți-a spus să comanzi asta? - Nu. 502 00:53:54,815 --> 00:53:57,651 A scăpat o bucată de hârtie. Care este problema ta? 503 00:53:58,318 --> 00:54:00,571 - Nu am o problemă. - Ce naiba, tată? 504 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 Barbat: Tom? 505 00:55:24,613 --> 00:55:26,156 Christine? 506 00:55:27,199 --> 00:55:28,325 Buna ziua! 507 00:55:52,558 --> 00:55:54,101 Este o fată.