1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BEBECUL PLÂNGE) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 FEMEIA: Da, nu. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Adică voi m-ați sunat. iti returnez.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Da, da, sunt. eu fac... Ăsta sunt eu. Îmi pare rău. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Esti aceeasi persoana? Tocmai vorbeam cu? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Serios, Nu am numărul de referință. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Când mama era singură și avea 20 de ani, ea folosea sferturi pentru asta. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Dar acum, trebuie să pună bani într-o mașină 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 pentru a obține un card pentru a pune într-o altă mașină. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 La naiba, haide! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Spărțit și tot subsolul a fost inundat. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Știu. Apa era total până la genunchi. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Rahatul de exerciții al lui Ben pe care nu le folosește niciodată, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 mașina de spălat, uscătorul. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 De fapt sunt la o spălătorie chiar acum. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BEBEȘUL CONTINUĂ PLANGĂ) - Poţi... Nu ştiu. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Poți să mă strângi la 5:00, sau ceva? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Da, eu... 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Stai bine. (GEMETE) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 Chestia flippy, există un buton, un roșu... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Da. Miere. E în regulă, iubito. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - E în regulă, iubito. Shh. - (BEBEȘUL NU PLANGE) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Da, este un buton roșu. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Tu doar, um.... - (BEBEȘUL REINUA PlÂNGUL) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, Doamne, apasă-l cu un pix sau ceva. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BEBEȘUL NU PLANGE) - E perfect. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Va porni din nou. Bine, sunt în mașină chiar acum. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Poți face formula? Voi fi acasă în... 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - COPIL: Tati. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (BLARES DE ALARMĂ AUTO) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Unde e tatăl meu? - COPIL: Mami. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (SCREETE ANVELOPE, ZODIȚI PURIT) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (FEMEIA TIPA) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - BĂRBATUL: Ce se întâmplă? - Tati! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Unde ești? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Vezi, el a fost cu cataramă direct în scaunul ăla de mașină! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Era chiar aici! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Era chiar aici pe scaunul mașinii. Sam, unde esti? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Unde este el? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Era chiar acolo. Nu înțeleg. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Vă rugăm să sunați la poliție! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Sună la 911! Era chiar acolo. - Tati! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (OAMENII ȚIGĂ) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - OM 1: 911, care este urgența ta? - FEMEIA 1: Fiul meu a dispărut. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - A fost scos chiar.... - FEMEIA 2: 911, care este urgența ta? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (VĂVĂRBĂRARE OPERATĂ DE LA 911 APELURI) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 FEMEIA: Nu știu unde este. Poate cineva să mă ajute, vă rog? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Ea a plecat. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 FEMEIE: Iran, 1,47 milioane. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turcia, 1,55 milioane. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Germania, 1,71 milioane. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egipt, 1,73 milioane. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 milioane. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 OM: Lucrul pe care nu îl înțeleg, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 două procente nu este un număr uluitor. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Este doar unul din fiecare 50 de oameni de pe planetă. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Statistic vorbind, pe terenul de fotbal mediu, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 niciunul dintre jucători ar fi Plecări. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Șansele de a pierde pe cineva din tine familia apropiată este în cel mai bun caz subțire. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Acum, dacă te uiți la, să spunem, victime din pandemii în masă, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 variola pentru unul decimat 95% din populația autohtonă. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (TRAIN HORN BLARES) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 FEMEIE: China, 27,18 milioane. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (mârâie) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (SHOICATE DE CAINE) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (Emite sunete de sărut) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Vino aici. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Vino. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Haide. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 E în regulă, nu o să te rănesc. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (FUCURI) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) - Hei! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hei! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (Sforăit) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (USA SE INCHIDE) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (PAȘI) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (Sforăitul CONTINUĂ) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMMOȚIE) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 FATA: Croasanele clubului francez va fi în afara cafenelei după prânz. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SUNERE DE CLOPORIE) - Și, în sfârșit, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 Raportul Comisiei Denziger a fost eliberat în această dimineață. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Vom transmite în direct audierile în sală toată ziua 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 și personalul de îndrumare vor fi disponibile 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 pentru oricine are nevoie, știi, vorbește. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 BĂIAT: Mulțumesc, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Să ne ridicăm pentru jurământul de loialitate. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Promit loialitate drapelului a Statelor Unite ale Americii 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 si catre republica pentru care reprezintă. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 O singură națiune sub Dumnezeu, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 indivizibil, cu libertate și dreptate pentru toți. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Și acum, pentru cei care vor, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 să ne rugăm pentru milă și iertarea 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 și întoarce-te dintre cei care ne-au părăsit. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (Fără AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 BĂRBATUL: Bună dimineața, acesta este Dusty Bob, iar acesta iese la Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 care și-a pierdut iubita Alysse la Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 azi acum trei ani. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, nu știm unde ești. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Cu siguranță sperăm sunt muraturi acolo sus. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 O mică Patsy Cline pentru voi toți. Să mergem la vânătoare de lacrimi. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("DE CE NU POATE FI TU" DE PATSY CLINE REDĂ LA RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GEMETE) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Isuse, câte mașini mai multe Va trebui să intru și să ies? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Asta este, domnule congresman. E tare dacă te numesc așa? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Sună-mi orice rahat vrei. Doar conduce, puștiule. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Ai ceva pentru mine? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Rece. Mulţumesc. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Te superi să-mi dai telefonul tău, te rog? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Îți promit că o vei primi înapoi odată ce ai vorbit cu el. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Te superi? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Vorbesti al naibii de serios? - (Chicotesc) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 OM: Ca să-l citez pe Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 „Despre care nu se poate vorbi, despre aceasta trebuie să taci”. 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Mulţumesc. - OM 2: Mulțumesc, doctore. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Deci suntem clari. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Am convocat consiliul clericilor, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 reprezentanți din majoritatea religiilor lumii. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Cine, după cum știi, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 erau oarecum conflictuale cam pe 14 octombrie. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Și astfel nu au putut ajunge orice fel de consens, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 care la rândul său ne-a condus 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 către comunitatea științifică pentru răspunsuri. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Acest document, constatările comisiei dumneavoastră 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 în ceea ce priveşte instantaneul disparitie 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 de două procente a populației lumii, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 vreo 140 de milioane de suflete, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 concluzia ta despre ce sa întâmplat cu ei, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 de ce ei și unde s-au dus, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 si parafrazez aici. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Nu știu"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (OAMENI VORBĂCĂ LA TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (locuire) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 OM LA TV: Domnule, sunt om de știință 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 si am fost intrebat pentru a privi datele. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 De fapt, am fost întrebat pentru a identifica tipare 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 care nu au fost imediat evidente și să abordeze evenimentele conexe 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 ca Anomalia Chef sau Caruselul Brandenburg 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 care erau și încă sunt considerate miracole, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 dar sunt pur și simplu sughițuri statistice 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 pe care nu le putem explica. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Pentru că, domnule, după părerea mea, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 miracolele nu există. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 OM 2 LA TV: Miracolele nu există? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 OM LA TV: Din punct de vedere științific, nu, domnule. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 OM 2 LA TV: Doctore, scuzați-mi tonul, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 dar cine esti tu, domnule, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 să spun poporului american, acele milioane 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 de mame, tați, fii, iar fiicele au dispărut. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 A dispărut într-o clipă. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Dacă asta nu este un miracol, - (Poșcește din degete) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Ce în numele lui Dumnezeu il numesti? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 OM LA TV: Nu știu. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Dar dacă insinuezi a fost un miracol, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Sunt destul de sigur, domnule, că Dumnezeu l-a așezat pe acesta afară. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (SUNĂ la uşă) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Bună, acolo. doamna Tunney? - Da? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Şeful Kevin Garvey. - Garvey, am crezut că ai luat-o razna. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (FURȚIE VORGĂ) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... Ăsta a fost tatăl meu, fostul şef. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Dnă Tunney, sunt aici azi dimineață pentru că ți-am găsit câinele, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Și îmi pare rău să spun că el este... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Ei bine, e mort. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Aşa? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 M-am gândit că s-ar putea să vrei... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 E plecat de trei ani. A fugit, nu s-a mai întors. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 El a fost al soțului meu. Nici el nu se întoarce. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Asta este? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, eu sunt. Ești undeva în camioneta aia? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - Omul: Se întâmplă să iei farfuriile? - Nu. Dar, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Nu, nu erau farfurii. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Dacă ar fi pateuri, aș fi spus... 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? De acum înainte, spune doar, „Îmi pare rău, șefule. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Deocamdată, nu știu nimic.” 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Amenda. Nu știu rahat. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Am o oră înainte de întâlnire, Mă duc la controlul animalelor... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Șefule, nu ai la dispoziție o oră. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Acea întâlnire a fost reprogramată. - Nu. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Începe în cinci minute. Nu ti-a spus nimeni? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Nu, au spus la prânz. - Ei bine, l-au schimbat. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Ce... Cine a schimbat-o? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Nu știu, trebuie să fi fost cineva de la primărie. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Toată lumea stă în jur te asteapta. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Bine, oprește-le. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (TELEFONUL MOBILĂ SE DEZACTIVEAZĂ CLIC) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (MUZICA COUNTRY WESTERN SE REDĂ) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Deci ești din Texas, nu? - Ce ți-a dat ideea asta? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Eram acolo jos acum cativa ani 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 când mă uitam la școli. Oamenii au fost chiar drăguți. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Deci ești la facultate? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 am fost. Nu mai. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 De ce nu? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Nu am văzut rostul. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Ei bine, oamenii tăi trebuie să fie atât de mândri. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Știți, domnule Witten, nu trebuie să fii așa de prost. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Vei uita te-ai simțit vreodată așa. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 În ce sens? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 împovărat. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Tu spui asta tuturor oamenilor pe care îi conduci? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Nu, uneori spun: „Abandonat”. 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Acest Wayne, el este adevărata afacere? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 El este cât se poate de real. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hei, i-am spus că ai întârziat din cauza unei urgențe familiale. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Am întârziat pentru că mi-a dat biroul ei momentul nepotrivit. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Asta va reduce parada la jumătate. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 E o stradă laterală a naibii. Îl putem închide timp de trei ore. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Deci ce vom face... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Totul în regulă, şefule? - Biroul tău mi-a spus amiază. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Ei bine, cel puțin, asta ți-a dat timp pentru a face față urgenței tale. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Bine. Parada ar trebui să se încheie pe la 11:00 în parc, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 și apoi, vom dezvălui statuia despre care mi se spune că este terifiant. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Trebuie să facem asta mâine? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 OM: Hector a lucrat pe el timp de un an. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 E cam ciudat doar pentru a lăsa foaia pe ea. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Bine, vom face repede dezveli statuia. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Cercetașii vor citi numele. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Voi spune câteva cuvinte, prezint-o pe Nora Durst... 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Ce va spune? - Și-a pierdut întreaga familie, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Ea va spune orice naiba ea vrea. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Și iată-l avem, prima noastră Zi a Eroilor. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Ai întrebări? - Da. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Încă nu cred că erau eroi. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Cumnatul meu a dispărut iar el era un rahat. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (Chicot liniștit) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Sunt eroi pentru că nimeni nu va veni la o paradă 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 pe „Nu știm Ce naiba s-a întâmplat ziua.” 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 DSD a proclamat o Sărbătoare Federală de Comemorare. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Și așa cheamă ei Depărtații noștri 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 pentru ca asa vrem noi pentru a le aminti. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Toată lumea iubește un erou. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Deci vom avea cu toții o plimbare frumoasa prin oras, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 sa ai un plans bun, si apoi mergi mai departe. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 E timpul. Toată lumea este pregătită să se simtă mai bine. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Nu Rămășița. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 În sfârșit, șeful vorbește. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Aș fi spus ceva mai devreme, dar eram atât de captivat. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Deci vom face asta din nou? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Tot orasul, acelasi loc in acelasi timp, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 la aniversare. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 esti... Îi inviți să apară. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 G.R. nu este o amenințare. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Dacă vor să pună în scenă un protest non-violent, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 asta e dreptul lor. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Ai fost la întoarcerea acasă. Au mers chiar pe teren. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Și apoi, au plecat imediat. Niciun rău făcut. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Încearcă să ne provoace. - Atunci nu te provoca. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Acum un an, acesti oameni nici nu existau. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Acum sunt aproape 50 dintre ei. Au cumpărat un întreg cul-de-sac. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Știi, îmi spui asta de parcă nu aș fi știut deja. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Nu știu nimic, Lucy. Tu? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 De unde au venit? Ce vor ei? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Nici măcar nu știi cine sunt. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Știm cine au fost. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Vor veni mâine. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Și când o fac, cineva va fi rănit. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Vrei să anulez asta? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Da. Vreau să o anulezi. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Nu. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Te înșeli. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Nimeni nu este pregătit să se simtă mai bine. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Sunt gata să explodez. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (UȘA BUCURĂT CU MOMENT) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (USA SE INCHIDE) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (FLUIERURI) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Haide, fetelor. Răspândește-l! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (FETELE TIPA) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Haide, fetelor. Se lipește în jos. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (Fata geme) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (FLUIERURI) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SOBS) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Ce naiba, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, sunt sigur că lucrurile au fost grele de când a plecat mama ta. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Sunt bine. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 tu esti? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Îmi pare rău, dacă o să te pun înapoi pe acel teren, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Am nevoie de cuvântul tău că asta nu se va mai întâmpla. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Da, bine. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Atâta timp cât ticălosul acela sta departe de mine. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (CORNUL CLAxonului) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Bună, Pete. Ce mai faci, omule? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bine, bine, ce zici de tine? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - În regulă. Nu te-a urmărit nimeni? - Nu, am luat drumul lung. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Ai primit telefonul? - Da, da, domnule. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Ești primarul sau așa ceva? - Congresman. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Congresman. Scuzați-mă, domnule. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (Zgomot PENTRU WALKIE TALKIE) - Vin două. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Haide. Haide, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (LATRA DE CAINE) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Congresman, ne bucurăm să te avem aici. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Cum a fost călătoria ta? - Bine mulţumesc. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Îmi pare rău pentru cele iritante proceduri de securitate. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Sunt sigur că te-ai obișnuit cu asta. - Da. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Intră. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, acesta este congresmanul Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Mă puteți ajuta? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (VÂNĂVĂRII ȘI PRIN WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (OAMENI VORBĂCÂND) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Asta cred că este? - Da. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Sunteţi cel mai bun. - Cere și vei primi. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Nu vă faceți griji. Aşezaţi-vă. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Deci spune-mi, cine a fost trimis acasă? Știu că l-ai urmărit. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (Râhâind) Kaitlin a fost aruncată. - În nici un caz. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Da, Brian a luat-o pe acest balon cu aer cald 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 și i-a spus ce simțea această conexiune uimitoare, indiferent. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Ai adus-o în suita fantezie? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Adică, la ce femeie poate rezista o cadă cu hidromasaj și vreo 400 de trandafiri? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (râde) - Isuse! Ce? Încercați unul câte unul. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Nu pot, sunt prea buni. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Trebuie să răspunzi la asta? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI OPRIT) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Nu, doamnă. eu nu. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hei, sunt Tom. Nu sunt aici. Dumnezeu să ajute. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hei, Tommy, este tatăl tău. Am vrut doar să-ți aud vocea. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (TUNET DEMÂNT) - (Ploaie care se scurge) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (CRAPURI DE STICLA) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (SONELE DE CLOPOTE) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Nici nu știam că ești capabil de a rosti cuvântul cunt. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 O spun tot timpul. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - La cine? - Nenoroci. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (Chicotete) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Doamnelor. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Te-au dat afară din echipă? - Am coborât cu un avertisment. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Dar dacă atitudinea mea nu se schimbă, Antrenorul îl va suna pe tatăl meu. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Ei bine, trebuie să spun, Jill, atitudinea ta e cam nasol. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Serios? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Doar devii intens și... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...melancolie și rahat uneori, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 motiv pentru care ai nevoie să vin în seara asta la Dorfman. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Și Nick va fi acolo. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (MOCK SENSUAL GEMETE) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (Chicotete) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Da, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Stop. - Da, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (CORNUL CLAxonului) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Eu, doamnelor. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Vreau să fiu lapidat și să joci ping pong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Suntem deja omorâți. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Bine. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Apoi putem sări direct la ping-pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 Și prin ping-pong, vrei să spui? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... E ca tenisul, dar mai usor cu putina bila alba. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Îmi place Prius-ul tău. Vom trece. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Chiar pe. Așa cum ai fost. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Te duci la Dorfman diseară? - Pot fi. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, fată, cineva vrea să-ți arate mingea lui albă. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (Chicotete) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Oprește-te. - Da, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (PAși care se apropie) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (Râsete) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Cum a mers? - Nu mai sunt împovărat. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Toate au plecat? - (expiră adânc) Toate au dispărut. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Deci, ești gata să pleci acasă? - Da. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 De fapt, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Îl vom avea pe Doug du-l pe congresman acasă. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne ar dori să vorbească cu tine. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Pentru mine? - Da, Tom, tu. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Te văd. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Este totul în regulă? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 De ce nu stai aici în seara asta, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Ia niște cină. E un pat în casa supraetajata. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne va veni la tine. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Ştii despre ce este vorba? - Tom. El va veni la tine. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (MUZICA ALBASTRULUI REUNĂ) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (MUZICA CONTINUA) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Mulțumesc că m-ai lăsat trage-ți cina, dle Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Cred că este grozav că voi băieți ai chestia asta de familie în fiecare seară. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Auzi asta, Jill? Aimee crede că este minunat. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Cum a fost practica de hochei? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Același vechi, același vechi. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Există ceva vrei sa-mi spui? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Această friptură este al naibii de spectaculoasă. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Ăsta e cel mai frumos lucru a spus cineva vreodată despre gătitul meu. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (Chicote) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Deci, domnule Garvey, sunteți păstrând pacea și ce-nu 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 la parada de mâine? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Nu mergi, nu-i așa? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Probabil că nu, sună deprimant. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Nu vrei să mergem? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Nu. Aș prefera să nu o faci. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: De ce nu? - Aș prefera să nu o faci. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Aș prefera spune-mi de ce nu. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Chiar vrei să mergi, sau doar îmi spargi mingile? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Să-ți spargi mingile. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Știți ce, domnule Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill și cu mine am discutat întreaga ei atitudine în ultima vreme. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Aveți? - Da, și... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Amândoi credem că, știi, a fost foarte stresată 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 și s-ar putea de fapt fă-i ceva bine 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 doar să ieși, știi, in seara asta si distrati-va bine. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Unde se întâmplă acest moment bun? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Este casa unui tip. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfman? - Da. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Este, știi, doar o mică chestie de adunare. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Părinții lui vor fi complet acolo. - Bine. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Și este tot drumul de cealaltă parte a orașului, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 așa că poate Jill îți poate împrumuta mașina. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Fără băutură. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Eu nu beau. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 În regulă. A se distra. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Hai, Aimee. - Te rog nu veni mâine. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 aș... Jill, chiar aș aprecia. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Și dacă este o petrecere, mai bine ai spera nimeni nu cheamă poliția. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Da, da. - Scrie-mi numărul de telefon al lui Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Faci tot posibilul. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (suspine) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (SIRURI DE ALARMA AUTO) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 E în regulă. Doar ignora-i. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Haide. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (MUZICA TEHNO) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (OAMENI VORBĂCÂND) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (OAMENI ÎN CADRUL) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - BĂIAT: Hei, Nick, învârte, hai să mergem! - FATA: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (APLICAȚI) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Nu trebuie să o fac. - E cool. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Nu trebuie să o fac. Nu... - Du-te. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, nu-mi pasă. Serios, nu trebuie. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Vă rog. A se distra. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Și asta este frumusețea. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Deci, dacă o facem în Hawaii 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 și jumătate din lista de invitați nici măcar nu va apărea, doar... 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Am ajuns la subiect, nu? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Miere. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Ascultă, știu că asta e tot putin coplesitoare. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Planificarea unei nunți este o mare problemă. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Nu este, de fapt. - Ce? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Ei bine, este doar o petrecere, nu? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Facem schimb de jurăminte. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Da, dar asta nu este nunta. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Exact asta este nunta. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Nu, nunta alege nenorocit de piese centrale. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Îmi pare rău. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 E exact cum ai spus, este copleșitor. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Chiar abia astept. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Da, și eu. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Ce? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. La naiba Dumnezeu. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Aici o nebunie.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Logodnica mea se duce prin unele chestii și.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (Fără AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (MUZICA TEHNO) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (APLICAȚI) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Fă-o, fă-o. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (STICLE DE STICLE) - La naiba! (strigăte) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (APLICAȚI) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Este pe tine, boo. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Du-te să-l ia. - Sufocă-te! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 OAMENI: Sufocă-te! Sufoca! Sufoca! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Nu trebuie să facem nimic. Adică, nu voi spune. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Am alte reguli, Garvey. Ai putea face ce vrei. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Trebuie să fi fost al lui Dorfman camera surorii mici sau așa ceva. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Probabil păstrându-l în caz că se întoarce. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Ea nu se întoarce. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Niciunul dintre ei nu este. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Da, probabil că nu. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Deci... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Ce mai faci, știi, ca cu mama ta si tot? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastic, Max. Mulțumesc că ai întrebat. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Îmi pare rău. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Hai, hai. Fii respectuos. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Deci, ce e cu Nick și Aimee, nu? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Am crezut că sunteți prieteni. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Nu știe ea că vrei, cum ar fi, are bebelușii lui și așa ceva? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, te rog nu mai vorbi. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Te superi dacă mă masc? - Fii oaspetele meu. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Deci, vreau să spun, nu mă vei sufoca sau ce? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Da, e bine. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh, da, asta e bine. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (Jemete) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Da. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ" DE AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Da, e bine. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (CÂNTĂ CU MUZICA) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Ai vrea, iubito? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 La naiba! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Întoarce-te. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTORUL ȘI MUZICA OPRITE) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Ce dracu vrei? - (Plamă tare) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 De ce dracu ne urmărești? Ești peste tot! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Ești dracului peste tot! Pleacă de aici! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (MUZICA ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GEMETE EROTICE) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Îți mai aduci aminte traiectoria unde se termină? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Vezi dacă au sărit bordura sau așa ceva, nu știu. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Da, nu văd. E întuneric. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hei, ai o lanternă? - Ce? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Coboram din masina, și am văzut acest pantof pentru copii, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 și m-am aplecat să-l iau. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Îmi arunca cheile, dar nu stiam. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Deci, au cam navigat în nicăieri. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Măcar avem un pantof pentru copii. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (Chicotete) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Cred că tatăl meu ar putea avea niște erupții sau ceva de genul ăsta. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Da, în regulă. Bine. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Cum a fost petrecerea? - S-a terminat. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Oricine este irosit sau conectarea. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Trebuie să te învârti? - Da. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (TOATA GAF) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 E un câine mort în portbagajul tău. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Este al tău? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Nu. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 BĂIAT: Îi spune numele? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley este un nume de rahat. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - De ce l-a împușcat tatăl tău? - Nu l-a împușcat. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Atunci de ce era în portbagaj? - Nu am nici o idee. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Pur și simplu nu ar împușca un câine. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Doar dacă Dudley este unul dintre aceia care a înnebunit în al 14-lea. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Am auzit că sunt un pachet întreg de ei care trăiește în pădure 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - în spatele spitalului de stat. - Asta e o prostie de legendă urbană. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Cunosc o mulțime de oameni cu câini și niciunul dintre ei nu a fugit. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Nu, nu, nu. Nu toți au făcut-o. Doar cei care au fost martori. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Știi, cine au fost de fapt acolo cand a plecat cineva.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (IMITĂ O EXPLOZIE MICĂ) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Câinii sunt doar animale, omule. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Ei nu sunt ca noi încercând să raționeze totul 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 și să înțeleagă rahatul asta nu are sens. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Ei văd așa ceva și pur și simplu se rup. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Toate pariurile sunt oprite chiar acolo. Gata cu bâtele de urmărire. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Nu-ți mai lingi propriile mingi. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Pur și simplu devin primordiali, omule. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Ni se va întâmpla același lucru. Doar că durează mai mult. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 La revedere, Dudley. Sper că e mai ușor acum. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Ne pare rău că ai rămas blocat cu noi. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Ridică-te, omule. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Ce mai faci? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Trebuie să vorbim despre Christine. - Bine. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Nu e una dintre fete? care locuieste aici? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (Râd) Uită-te la tine. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (În batjocură) „Nu-i așa a fetelor care locuiesc aici?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Vorbești cu fundul ei 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 și adu-i bomboane de fiecare dată când faci un drop off, omule. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, jur... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Ea este importantă, știi, ea este foarte importantă. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Și am nevoie să o protejezi. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Din ce? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Urmează ceva rău și nu se poate ocoli. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Am nevoie să o ții aproape, ține-o în siguranță, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 și ține-ți mâinile de pe ea. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Bine? - Da. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Bine. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Am avut acest vis, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Este același iar și iar. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Este vorba despre fiul meu. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 „Mergem, tati”, îmi spune el. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Și toți oamenii care au rămas... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Ei se prefac ca nu sa întâmplat niciodată. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Ei dorm, dar trebuie să se trezească acum. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Deci, l-am întrebat, de ce acum? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Și el spune: „De aceea... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...vizionați și amintiți-vă că în timp de trei ani, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Mă apuc să nu-i avertizez noapte și zi cu lacrimi”. 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Trei ani? - Trei ani. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Asta e mâine. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Perioada de grație sa încheiat, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 E timpul să mergi la muncă. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 OM 1: Mâine e 14 octombrie. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Deci, este din nou timpul pentru lume a plânge cele Depărtate. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Vom vorbi despre ce este care se desfășoară în ultimii trei ani. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Și ne poți spune la ce te gandesti. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Apelant numărul unu, mergeți mai departe. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 OM 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (DISTORSIONARE AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - FEMEIA: Jack, am nevoie de... - BĂRBATUL: Deci, cine a primit Biblia... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (Sticlă zdrobitoare) - (SCREETE ANVELOPE) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (SCHEAL STRÂNAT ACUTI) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (BIPURI DE MAȘINĂ) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (SCHEAL CONTINUA) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (Bătăiată tare) - (SCHIMĂT AGONIZAT DE PORC) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Buna ziua? - OM: Hei, şefule, unde eşti? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Parada începe în zece minute. Primarul își pierde rahatul. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Ar trebui să... Încercați doar să blocați sau ceva? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (bătând) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, dragă? Trebuie să merg la paradă. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Unde naiba esti, si unde dracu este masina mea? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Dacă nu ești mort, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 ai exact zece minute să mă sune înapoi. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Mă înțelegi? Zece minute. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Ce naiba? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (Tobe) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hei, Tony, l-am prins. Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill a luat mașina și nu am venit acasă aseară. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Isus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Ar trebui să trimitem în jur câteva mașini după ceremonie? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Ești îngrijorat? - Dennis, sunt mereu al naibii de îngrijorat. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (MUZICIENTII SE ÎNCĂLZesc) - (SURȘIT DE CÂINE) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Ce-i cu clovnul? - FEMEIA: Ea face mereu parada. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Copiii o iubesc. - Fără clovni. Isus Hristos. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Şeful Garvey. - Primar. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Unde ai fost? - Asigurarea traseului paradei. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Ai văzut ceva interesant? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Doar o mulțime de oameni gata să se simtă mai bine. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Au nevoie de asta. Toți facem. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Vorbește cu mine în câteva ore. Vezi dacă mai simți așa. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Pentru că G.R. vine. - Da. Cu siguranță sunt. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Atunci fă-ți treaba, Kevin. Mentine pacea. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Da, doamnă. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (MUZICA SE stinge) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 BĂRBATUL: De ce ești aici? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Nu a fost răpirea. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Nu erau mai buni decât noi. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Am dovada, gratuit. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Și-a bătut copiii. Sună ca o persoană bună? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Și-a bătut copiii! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Nu a fost răpirea. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Trebuie să facem asta astăzi? - Mai ales astăzi, ofițer. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Şef. - Corect, şefule. Îmi pare rău. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hei, data viitoare când îl vezi pe tatăl tău, spune-i că nu-i dezlipit. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Voi fi sigur și voi face asta, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Şi tu ai ieşit din cârlig, şefule. - Mulţumesc. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 ce faci? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Fii plecat. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Unde naiba ai fost aseară? - La un prieten. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Ce prieten? - Contează? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Vreau să fiu aici. - Nu-mi pasă ce vrei tu. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 De ce a fost un câine mort în portbagajul tău? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 La dracu. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 OM: Testarea unu, doi. Verificare microfon. Verifică, verifică, verifică. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Bănuiesc că ar trebui să pleci, fa-ti treaba. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Bună dimineața, tuturor. - Mulțimea: Bună dimineața. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Atâția dintre cei dragi noștri s-au pierdut acum trei ani. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 E greu să știi să vorbești despre ei fara sa simta.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Ei bine, chiar nu știm cum să te simți. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Pentru că încă ne întrebăm unde au mers și de ce. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Îi onorăm acum cu această amintire, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Al lui Mapleton Memorialul 14 octombrie. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hector, te rog? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (PIAȚE DE FORMĂ MUZICA PATRIOTICĂ SOMBERĂ) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (Aplauze) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Mulțumesc, Hector. Remarcabil. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - FATA 1: Fran Clary. - Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - FATA 1: Patrick Richard Mai tânăr. - FATA 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - FATA 1: Maggie Roninberg. - FATA 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 FATA 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran... Zimmerman, scuze. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Multumesc, fetelor, pentru acea amintire frumoasă. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (Aplauze) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Fiecare dintre noi a fost atins prin evenimentele din 14 octombrie, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 dar nimeni mai mult decât onoratul nostru vorbitor, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (Aplauze) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 „S-a întâmplat cea mai bună zi din viața mea cu câteva luni înainte de 14 octombrie, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 dar nu știam. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Mi s-a părut doar o zi frumoasă, stii tu. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Suntem toți patru pe plajă, sotul meu, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 fiul meu de șase ani și fiica mea de patru ani. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Numele lor erau... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...sunt Doug, Jeremy și Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Copiii au construit un castel de nisip, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug și cu mine, ne-am așezat pe o pătură și i-am văzut cum lucrează 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 și a fost pur și simplu perfect. Si... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...se simțea de parcă... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...nu meritam nimic că... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...bun. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Sâmbăta aceasta, iarna de dinainte, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 toți ne-am lovit de gripa stomacală, întreaga familie. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Eram cu toții febrile și vomitând, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 și nici nu mă puteam ridica din pat. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Și copiii zăceau acolo cu noi 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 și simțeam căldura care se desprind din trupurile lor, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 și îmi amintesc că m-am gândit, asta e, aveam să mor. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Nu sunt lacom. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Nu cer ziua aceea perfectă la plaja. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Doar dă-mi acea sâmbătă îngrozitoare, toți patru bolnavi și nenorociți. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Dar vii și împreună.” 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 BĂRBATUL: Hei, verifică. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 FEMEIA: Ce naiba faci aici? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (MULȚIMINTE VOLVĂRI) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Toate unitățile pe jos, partea de nord a parcului, acum. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Tata. - Du-te acasă, acum. Acum! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (Huuduire multime) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 BĂRBATUL: La naiba cu asta. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Pleacă de aici! Pleacă naibii de aici! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (Spărturi de sticlă) - (strigăte de mulțime) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Pleacă din calea mea! Întoarce-te! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (LATRA DE CAINE) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Țineți linia! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (Fără AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 FEMEIA LA TV: Nu vorbi despre asta de parcă ar avea ceva de făcut 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 cu ceea ce am făcut și nu am făcut de parcă ar exista un fel de regulament. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Toată lumea știe că Sfântul Cuvânt al lui Dumnezeu... 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Vorbești despre Biblie. Vorbești despre Biblie. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Încercăm să avem o conversație seculară aici 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 și vrei să vorbești despre voia lui Dumnezeu. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 OM LA TV: Dacă nu este voia lui Dumnezeu, a cui este voia? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 FEMEIA LA TV: Nu este a nimănui. Este arbitrar, este lipsit de sens. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Și oricine sugerează altfel, încearcă să-și înființeze propriul cult. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Îți voi spune cine începe un cult, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 oameni de știință care cred în închinarea propriilor lor... 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 FEMEIA: Știința întotdeauna... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Dovezile empirice domină întotdeauna. Nu există un apostol ateu. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 OM: Einstein a spus că Dumnezeu nu joacă zaruri cu universul. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 FEMEIA: Există spirituale explicatii, pe care nu le poti explica. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - OMUL: Dumnezeu aduce pacea - FEMEIA: Arbitrar, fără sens. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Nu mai sapa unde nu este.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Doamne, Mike, întoarce-te. - Copiază asta, şefule. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 nu mi-e frică. sunt aici... 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SUNET TV DEZACTIVAT) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papa, îl înțeleg pe Papa. Dar Gary la naiba cu Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Cum face el tăietura? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Nu al nostru este motivul, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 FEMEIE: Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 O femeie m-a lovit cu pantoful ei. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (Chicotete) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Haide, chiar? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 într-adevăr. Mike, pot să iau altul? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Ești sigur, șefule? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Da, sunt. Multumesc pentru îngrijorarea dumneavoastră. (Chicotete) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Unde erai? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Când s-a întâmplat, unde ai fost? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (Tumuire în pat) - (Jemete) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 eram in casa mea, curățarea unui jgheab. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Unde ai fost? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 eram intr-o parcare... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...la spălătorie. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hei. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Suntem încă aici. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Sigur suntem. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (USA SE DESCHIDE) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hei. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (MAȘINA PORNĂ) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 te-am văzut. Oprește mașina aia. Am văzut ce ai făcut. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Nu ne poți ucide câinii. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Ieși naiba din mașina aia chiar acum. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Oprește camionul ăla chiar acum! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 La dracu '! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Nu ne poți ucide nenorociții de câini! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (SCREETE ANVELOPE) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (Lătrat de câine la distanță) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Știu că nu vorbești. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Caut pe cineva pe nume Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Dacă ai putea să-mi spui in ce casa e. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Doar punct. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 O să merg acolo sus. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (RESPIREA RAPID) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Bună. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Te simți bine? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Nu. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Haide. Hai să facem o plimbare. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Hai să mergem pe jos, stai pe iarba sau ceva. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Știu. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Multumesc pentru că a subliniat asta. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Isus Hristos. Încerc să vorbesc cu soția mea! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Te rog, vino acasă. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Te rog, vino acasă! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (THUD) - (GEMETE) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 La naiba! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (Ușa mașinii se deschide, se închide) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (MOTORUL PORNEAZĂ) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 mă întrebam dacă aș putea rămâne aici. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Poate doar pentru câteva nopți. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Poți sta aici atâta timp cum vrei tu, scumpo. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Numele meu este Patti. Care este a ta? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Bună, Meg. - Buna ziua. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Aceasta este Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Ea va avea grijă de tine în timp ce ești aici. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Tu și cu mine nu vom mai vorbi. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (TILET INAUDIBIL) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Haide, Tommy. Ridică nenorocitul de telefon. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (SCREETE ANVELOPE) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (RESPIREA RAPID) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Ai fost în casa mea aseară? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (CÂINI LĂTRĂ) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (CPRIVUL GĂLUPĂ ÎN AGONIE) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (Câini râșnit) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Nu sunt câinii noștri. - Ce? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Ai spus că sunt câinii noștri. Nu sunt. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Nu mai. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (CÂINII CONTINUĂ MÂNCHIT) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Sunt treaz? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKERS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Acum ești, șef. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (PUSCĂ DE COCOȘI) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Ai o armă? - Da. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Atunci ce naiba astepti? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (FUCURI) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (PISTOLA DE COCOSI) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (FUCURI) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MUZICA ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (FUCURI) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (FUCURI) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (PISTOLA DE COCOSI) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (FUCURI) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Engleză SUA - SDH)