1
00:00:36,125 --> 00:00:37,455
<i>Doğa,</i>

2
00:00:38,750 --> 00:00:40,130
<i>evren</i>

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,420
<i>kendi varlığımız</i>

4
00:00:43,125 --> 00:00:45,665
<i>kanunlarla yönetilir
bunlar iyi biliniyor.</i>

5
00:00:45,792 --> 00:00:47,712
<i>Hiçbir şey ifade etmeyen yasalar</i>

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,923
<i>ve kimse kaçamaz.</i>

7
00:01:12,708 --> 00:01:16,878
<i>Yine de bilim camiası
şu ana kadar bir şeyi gözden kaçırmıştı:</i>

8
00:01:17,542 --> 00:01:20,962
<i>garip ve derin ilişki
bu yasalar arasında</i>

9
00:01:21,042 --> 00:01:23,172
<i>ve kendi duygusal davranışımız.</i>

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,788
<i>Öğrenmek üzeresiniz
fizik kanunları nasıl</i>

11
00:01:26,875 --> 00:01:29,875
<i>duygulara uygulanabilir
bunlar günlük rutinimizi yönetir.</i>

12
00:01:31,833 --> 00:01:33,883
<i>Ve özellikle de dahil</i>

13
00:01:33,958 --> 00:01:36,628
<i>çok daha az bilinenler
disiplin:</i>

14
00:01:36,792 --> 00:01:39,832
Termodinamik!

15
00:01:40,417 --> 00:01:42,877
Tamam, termodinamik nedir?

16
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Herhangi biriniz bana söyleyebilir mi?

17
00:01:45,500 --> 00:01:47,420
Herkes elini kaldırmasın
hemen,

18
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
kafamı karıştıracaksın.

19
00:01:48,625 --> 00:01:51,625
Adından da anlaşılacağı üzere termodinamik

20
00:01:51,792 --> 00:01:53,712
ısının hareketinin incelenmesidir.

21
00:01:53,792 --> 00:01:57,882
Özellikle, hangi yollarla
enerji dönüştürülür.

22
00:01:58,042 --> 00:02:02,002
Çünkü zaten bildiğiniz gibi,
enerji birçok biçimde olabilir.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,918
Bu Manel Suarez.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,080
Kurs boyunca asistanım olacak.

25
00:02:07,333 --> 00:02:09,673
Lütfen ona karşı dikkatli olun.

26
00:02:09,833 --> 00:02:12,133
Manel hafta sonunu inşaat yaparak geçirdi

27
00:02:12,208 --> 00:02:14,078
bu küçük vapur senin için

28
00:02:14,292 --> 00:02:18,542
yasalar sayesinde işe yarayan
termodinamiğin.

29
00:02:18,750 --> 00:02:21,330
Lütfen herkes yaklaşsın.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,328
Hızlıca.

31
00:02:25,417 --> 00:02:26,997
Bu koltukları alın.

32
00:02:27,833 --> 00:02:31,423
Manel, nasıl çalıştığını açıkla
Gösteriden önce.

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,330
Tamam...

34
00:02:33,417 --> 00:02:36,127
Bu küçük kasenin içinde
alevi besleyecek yakıt,

35
00:02:36,250 --> 00:02:39,920
alev ısınacak
Bu tanktaki su...

36
00:02:40,042 --> 00:02:43,462
Su ısıtılınca genleşecektir

37
00:02:43,542 --> 00:02:46,462
ve bunlardan çık
tekneyi hareket ettiren iki küçük tüp.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,420
Öyle Manel.

39
00:02:48,542 --> 00:02:49,752
Güzel.

40
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Hadi deneyelim.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,288
Al, benimkini al.

42
00:03:08,417 --> 00:03:10,247
Yanılmayacak gibi görünüyor...

43
00:03:16,375 --> 00:03:17,455
Sorun değil.

44
00:03:17,625 --> 00:03:18,825
Ne görüyorsun

45
00:03:18,917 --> 00:03:22,207
ilkelere de yanıt veriyor
termodinamiğin.

46
00:03:23,125 --> 00:03:27,075
<i>Bahsettiğimiz ilkeler
sadece hayatlarımızı yönetmekle kalmıyor</i>

47
00:03:27,583 --> 00:03:30,293
<i>tamamen,
ayrıca sonunda karar verecekler</i>

48
00:03:30,458 --> 00:03:32,628
<i>kaderimiz ve bizim kaderimiz
tüm evren.</i>

49
00:03:33,750 --> 00:03:36,880
<i>Kendinizi hazırlayın,
devlerin omuzlarında</i>

50
00:03:37,042 --> 00:03:39,462
<i>bilim tarihinde yeni bir sıçrama için.</i>

51
00:03:39,625 --> 00:03:42,665
<i>Tutkululara hoş geldiniz
ve korkunç dünyası...</i>

52
00:03:43,250 --> 00:03:49,040
TERMODİNAMİK YASALARI
MANEL SUAREZ'DEN BELGESEL

53
00:04:36,875 --> 00:04:38,495
<i>Termodinamiği tartışmak için</i>

54
00:04:38,667 --> 00:04:40,787
<i>bir sisteme başvurmamız gerekiyor.</i>

55
00:04:40,958 --> 00:04:43,378
<i>Bu durumda şunu alalım:
"insanlık" sistemi,</i>

56
00:04:43,500 --> 00:04:45,580
<i>binlerce bireyiyle
parçacıklar</i>

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,960
<i>hareket etmek ve etkileşimde bulunmak
birbirleriyle.</i>

58
00:04:48,292 --> 00:04:50,712
<i>Ve birkaç tanesine odaklanacağız
bu parçacıkların.</i>

59
00:04:50,875 --> 00:04:52,745
<i>Örneğin, Manel parçacığı...</i>

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,463
<i>ve Elena parçacığı,</i>

61
00:04:55,708 --> 00:04:57,418
<i>hala tanışmamış olanlar.</i>

62
00:05:00,250 --> 00:05:02,040
<i>Bilmemiz gereken ilk şey</i>

63
00:05:02,250 --> 00:05:05,250
<i>tüm termodinamik sistemler mi
dengeye doğru yönelir.</i>

64
00:05:06,458 --> 00:05:09,418
<i>Ama aldanmayın
bu kelime kulağa ne kadar hoş geliyor.</i>

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,133
<i>Tam da bu eksiklik</i>

66
00:05:11,208 --> 00:05:14,458
<i>verebilecek dengenin
Manel ve Elena parçacıkları</i>

67
00:05:14,542 --> 00:05:17,292
<i>Tanışma ve etkileşimde bulunma şansı,</i>

68
00:05:17,375 --> 00:05:19,285
<i>birlikte bir şeyler inşa etmek.</i>

69
00:05:22,917 --> 00:05:26,327
<i>Bu durumda denge şu anlama gelir:
parçacıkların dağılımı</i>

70
00:05:26,417 --> 00:05:29,327
<i>ve aktivitenin olmayışı,
ısı değişimi.</i>

71
00:05:30,542 --> 00:05:34,462
<i>Maalesef öyle
doğru ilerleme eğilimindeyiz.</i>

72
00:05:41,583 --> 00:05:45,383
Yarın benim evimde uyuyorsun.
Erken kalkmam gerekiyor.

73
00:05:45,708 --> 00:05:46,788
Ben de.

74
00:05:47,708 --> 00:05:49,628
Dersin ilk günü nasıldı?

75
00:05:49,792 --> 00:05:51,132
Tekne çalıştı mı?

76
00:05:51,333 --> 00:05:53,633
Harika, dıştan takmalı motor gibi.

77
00:05:54,208 --> 00:05:59,828
Benim süper fizikçim havacılık
deniz endüstriyel nükleer mühendisi.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Bütün kızlara bahse girerim
sana göz kırpıyordu.

79
00:06:02,083 --> 00:06:03,133
İçlerinden biri bunu yaptı.

80
00:06:03,208 --> 00:06:06,208
bana yalan söylemeni seviyorum
beni azgın yapmak için.

81
00:06:06,458 --> 00:06:08,288
Henüz her şeyi yaptın mı?

82
00:06:08,458 --> 00:06:12,078
Bulaşıkları yıka, yerleri süpür,
daireyi havalandırın,

83
00:06:12,375 --> 00:06:14,625
ön kapıyı iki kez kilitler misin?

84
00:06:15,042 --> 00:06:18,462
Daha sonra Raquel-Manuel
fiziksel sistem sikişmeye hazır.

85
00:06:18,625 --> 00:06:21,455
Hala almanız gerekiyor
yarın için işler hazır.

86
00:06:22,625 --> 00:06:24,625
Ve süper romantik.

87
00:06:25,417 --> 00:06:26,747
Her şeye sahipsin.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,705
<i>Fakat doğrudan ısı alışverişine geçelim</i>

89
00:06:30,875 --> 00:06:33,035
<i>ve termodinamik yasaları.</i>

90
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Ne?

91
00:06:41,708 --> 00:06:42,918
Basitçe ne?

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,460
Dönüştü, dönüştü
başka bir şeye.

93
00:06:45,583 --> 00:06:46,253
BİR AY SONRA

94
00:06:46,333 --> 00:06:46,963
Neye?

95
00:06:47,042 --> 00:06:49,632
- Bilmiyorum, şefkatle.
- Alaka?

96
00:06:49,958 --> 00:06:51,788
Köpeğim için hissettiğim şey bu.

97
00:06:51,875 --> 00:06:54,495
O türden değil, daha özel.

98
00:06:54,583 --> 00:06:58,423
Ama dün gece seviştik
ve beni sevdiğini söyledin.

99
00:06:58,542 --> 00:07:00,632
Ben senin protonundum
ve sen benim elektronumdun.

100
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
- Bana turşu dedin.
- Aslında sana Raquel derdim.

101
00:07:03,750 --> 00:07:06,210
Neden bahsediyorsun?
Ne oldu?

102
00:07:06,375 --> 00:07:08,915
Aşk bir gecede dönüşmez!

103
00:07:10,542 --> 00:07:12,172
<i>Eh, bir gecede olmadı.</i>

104
00:07:12,250 --> 00:07:14,920
Ah, bir gecede olmadı.

105
00:07:15,000 --> 00:07:15,670
Hayır değildi.

106
00:07:15,750 --> 00:07:16,880
BİR YIL SONRA

107
00:07:16,958 --> 00:07:18,828
Biraz ara vermeye karar verdik
3 ay önce.

108
00:07:18,917 --> 00:07:21,157
İki ay, 18 gün, 6 saat
Madem zaman istedin.

109
00:07:23,583 --> 00:07:26,423
Kesinlikle bir gecede olmadı. - Bana gerçeği söylemiyorsun.
- Ne?

110
00:07:27,750 --> 00:07:29,018
Artık seni sevmiyorum diyorum.

111
00:07:29,042 --> 00:07:30,752
<i>Hayır, bana söylemiyorsun
tüm gerçek.</i>

112
00:07:30,833 --> 00:07:34,193
Başka ne söylememi istiyorsun? - Aşkınız neden dönüştü?
<i>- Sana zaten söyledim.</i>

113
00:07:35,250 --> 00:07:38,540
Aşk bir gecede dönüşmez!

114
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
- Bir döngüye giriyorsunuz.
<i>- Hayır değilim.</i>

115
00:07:41,583 --> 00:07:43,043
- Söyle.
- Ne dersiniz?

116
00:07:43,167 --> 00:07:46,247
Aşkının gerçekte nesi var
dönüştü.

117
00:07:46,333 --> 00:07:48,093
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Bunu bana borçlusun.

118
00:07:48,167 --> 00:07:50,497
Kayıtsızlık içinde.

119
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

120
00:07:51,625 --> 00:07:54,785
Sevgiden geriye kalan şey kayıtsızlıktır
başka bir şeye dönüştü.

121
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Anlamıyorum.

122
00:07:56,667 --> 00:07:58,627
Beni çok iyi anlıyorsun.
Söyle.

123
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
Lütfen söyle.

124
00:07:59,917 --> 00:08:00,707
Lütfen.

125
00:08:00,833 --> 00:08:01,463
Söyle!

126
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
Başka biri daha var.

127
00:08:02,917 --> 00:08:04,287
Başka biri daha var.

128
00:08:04,375 --> 00:08:07,535
BİR AY SONRA - BİR YIL SONRA

129
00:08:31,833 --> 00:08:35,253
<i>Bu da bizi ikinci yasaya getiriyor
termodinamiğin.</i>

130
00:08:35,542 --> 00:08:36,882
- Dur bir saniye!
- Dur bir saniye!

131
00:08:37,583 --> 00:08:39,023
<i>Ama ilerlemeyelim
kendimizden.</i>

132
00:08:40,292 --> 00:08:42,462
<i>Neler olduğunu tam olarak anlamak için</i>

133
00:08:42,625 --> 00:08:44,245
<i>zamanda geriye gitmeliyiz</i>

134
00:08:44,417 --> 00:08:46,997
<i>her şeyin başladığı ana kadar.</i>

135
00:09:15,000 --> 00:09:19,540
<i>Atalet. Oyunculuk budur
şu anda Manel'in cesedinin üzerinde.</i>

136
00:09:19,708 --> 00:09:22,208
<i>Ve genel olarak,
şu ana kadar.</i>

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,495
- Beni seviyor musun?
- Çılgınca.

138
00:09:24,625 --> 00:09:26,915
<i>Ama devam edelim
hareket yasalarıyla.</i>

139
00:09:27,083 --> 00:09:29,923
<i>Şu anda gördüğünüz kız ya da Eva-body,
ikinci yasayı açıklamamıza yardımcı olacak.</i>

140
00:09:36,667 --> 00:09:41,667
<i>Bu durumda Eva'yı iten kuvvet
Adı aynı zamanda annesi olan Rosa'dır.</i>

141
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
<i>Onu bekliyordu
öğle yemeği için 15 dakika.</i>

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,460
<i>Ve burada görebiliyoruz
üçüncü yasanın etkileri.</i>

143
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
<i>Eylem,</i>

144
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
<i>tepki.</i>

145
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
<i>Fakat Newton'un büyük katkısı
burada bitmiyor</i>

146
00:10:09,792 --> 00:10:12,672
<i>ne de hikayemizi tetikleyen olay.</i>

147
00:10:14,708 --> 00:10:17,128
<i>Tanıtmama izin verin
Pablo'nun bedeni</i>

148
00:10:17,583 --> 00:10:21,083
<i>ve fiziğin temel yasalarından biri
ve bu hikayeden:</i>

149
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
<i>Yer çekimi kanunu</i>

150
00:10:23,917 --> 00:10:25,787
<i>veya vücutların çekiciliği.</i>

151
00:10:42,042 --> 00:10:45,792
<i>Bu yasa o kadar önemli ki
burada bir saniye durmalıyız.</i>

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,880
<i>Bir cismin yerçekimi
kütlesine bağlıdır</i>

153
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
<i>tanımlamamamız gereken
ağırlığına göre</i>

154
00:11:12,500 --> 00:11:14,920
<i>daha ziyade miktara göre
çekici malzemeden.</i>

155
00:11:15,042 --> 00:11:19,082
<i>Bu yüzden Pablo'nun bedeni ve
çekici olanlar şişman vücutlardır,</i>

156
00:11:19,708 --> 00:11:22,578
<i>doğru düşenler
süper devasa Elena gövdesi</i>

157
00:11:22,750 --> 00:11:24,580
<i>ve tam tersi değil.</i>

158
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
<i>Yerçekimi.</i>

159
00:11:52,750 --> 00:11:55,330
<i>Yalnızca o bizi harekete geçirebilir,</i>

160
00:11:55,458 --> 00:11:57,498
<i>yönünü değiştir
yolumuzun,</i>

161
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
<i>ya da bizi parçala.</i>

162
00:12:10,417 --> 00:12:11,577
Tanrım, ne oldu?

163
00:12:11,667 --> 00:12:13,037
Özür dilerim, yaralı mısın?

164
00:12:13,250 --> 00:12:15,040
- Ne büyük bir darbe. İyi misin?
- Evet.

165
00:12:15,250 --> 00:12:18,210
Yüce İsa, kafanı kırdım.
Neden yerdesin?

166
00:12:18,542 --> 00:12:19,632
O sen olmalıydın.

167
00:12:19,792 --> 00:12:21,422
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

168
00:12:21,542 --> 00:12:22,622
Bunu bilerek mi yaptın?

169
00:12:22,750 --> 00:12:24,580
şaşırmazdım
eğer planladıysanız.

170
00:12:24,750 --> 00:12:26,830
olan sensin
çarpık zihin burada.

171
00:12:26,917 --> 00:12:30,037
Ve hayır, kasıtlı değildi.
Seninle tanışmaya o kadar da kararlı değildim.

172
00:12:30,208 --> 00:12:32,498
Ve evet, iyiyim. Sen misin?

173
00:12:32,583 --> 00:12:34,753
Yıldızları görüyorum ama tamam, evet.

174
00:12:34,917 --> 00:12:36,757
Çok üzgünüm, bilmiyorum
ne düşünüyordum.

175
00:12:36,792 --> 00:12:38,712
Biz iyiyiz, teşekkürler!

176
00:12:39,208 --> 00:12:40,378
Teşekkür ederim.

177
00:12:41,250 --> 00:12:42,460
Teşekkürler.

178
00:12:42,625 --> 00:12:45,165
Bir içki içmek için buluşuyorduk
terasta.

179
00:12:45,250 --> 00:12:47,460
Siz ikiniz bize katılmak ister misiniz?
biz iyileşirken mi?

180
00:12:47,667 --> 00:12:49,577
Tabii, sorun değil.

181
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Tamam, arkadaşım buraya gelene kadar.

182
00:12:52,125 --> 00:12:53,705
Bu Manel, ben Pablo.

183
00:12:53,875 --> 00:12:55,575
Ben Eva.
Sana çarpmak güzel.

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
Aynı şekilde.

185
00:12:58,208 --> 00:12:59,418
Ben Manel.

186
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Hayır, teşekkür ederim.

187
00:13:01,917 --> 00:13:03,327
Elena'ydı değil mi?

188
00:13:04,125 --> 00:13:06,495
Tüm fotoğraflarda harika görünüyorsun.
Muhteşem.

189
00:13:06,667 --> 00:13:08,667
Ama kampanya biraz sıkıcı.

190
00:13:08,833 --> 00:13:11,043
Biliyorsunuz biz reklamcılarız
her şeyi eleştirin.

191
00:13:11,250 --> 00:13:12,920
Gerçekten mi? Hiç fark etmedim.

192
00:13:14,208 --> 00:13:16,208
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

193
00:13:16,375 --> 00:13:18,825
Ben bir ceza avukatıyım.
yakın zamanda açtım

194
00:13:18,917 --> 00:13:21,247
- kendi ofisim.
- Ne kadar cesur.

195
00:13:21,667 --> 00:13:22,787
Hiçbir fikrin yok.

196
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
Ve sen?

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,210
Ben bir astrofizikçiyim.

198
00:13:26,375 --> 00:13:29,245
hakkında bir tez yazıyorum
Karmaşık sistemlerde termodinamik.

199
00:13:29,333 --> 00:13:30,173
Evet?

200
00:13:30,250 --> 00:13:33,630
- Ne kadar ilginç.
- Yaptığı işte bir dahi.

201
00:13:34,208 --> 00:13:37,038
<i>İşte her şeyin başladığı yer burası.
Neyse ki yerçekimi</i>

202
00:13:37,167 --> 00:13:39,457
<i>doğanın tek gücü değildir.</i>

203
00:13:39,583 --> 00:13:42,673
Peki termodinamik nasıl çalışır?

204
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
- karmaşık sistemlerde mi?
- Çok kolay...

205
00:13:47,000 --> 00:13:50,330
<i>Bu kadar çok kişinin olması çok kötü
evrendeki süper kütleli cisimler.</i>

206
00:13:50,458 --> 00:13:51,578
Merhaba.

207
00:13:52,375 --> 00:13:53,035
Nasılsın?

208
00:13:53,125 --> 00:13:55,575
Bak, Pablo, Eva ve...

209
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Manel.

210
00:13:57,917 --> 00:13:59,827
Hazır mısın?
Diğerlerinin hepsi de geldi.

211
00:13:59,958 --> 00:14:01,248
Tamam, hemen orada olacağım.

212
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
- Merak etme, hallettim.
- Teşekkürler.

213
00:14:07,417 --> 00:14:10,537
Çökmek güzeldi
size.

214
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
- Aynı şekilde.
- Bir zevk.

215
00:14:11,792 --> 00:14:13,462
Şok oldum.

216
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
Hoşçakal.

217
00:14:15,708 --> 00:14:17,128
Elena!

218
00:14:17,542 --> 00:14:18,832
Kartımı al.

219
00:14:19,083 --> 00:14:21,633
Şişlik olduğunda beni ara
aşağı iner ve kutlarız.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,955
Sağ? Dördümüz de.
Eğleniyoruz.

221
00:14:25,042 --> 00:14:27,922
Elbette kim önce iyileşirse
arayabilir.

222
00:14:28,625 --> 00:14:29,875
Tamam, anlaştık.

223
00:14:30,292 --> 00:14:31,332
Hoşçakal.

224
00:14:36,875 --> 00:14:38,325
Çok güzel, değil mi?

225
00:14:38,458 --> 00:14:39,748
Evet, iyi.

226
00:14:39,833 --> 00:14:42,633
Sen de o kadar kötü değilsin.
Üstelik cesur.

227
00:14:46,500 --> 00:14:48,630
Bir içki içmeye çıkıyorum
Bu gece Pablo'yla.

228
00:14:48,792 --> 00:14:51,002
Ve onun ajansından bazı kişiler,
Sanırım.

229
00:14:52,208 --> 00:14:55,248
Belki Pablito kendini bulur
bir kız arkadaş...

230
00:15:42,917 --> 00:15:46,787
yarattığının farkında mısın?
dans pistinde mini bir güneş sistemi mi?

231
00:15:49,042 --> 00:15:51,792
Her türden tonlarca gezegeniniz var.

232
00:15:51,958 --> 00:15:53,578
Bakın dev gezegenler... Çöl gezegenleri...

233
00:16:00,042 --> 00:16:01,922
Gazlı gezegenler...

234
00:16:04,750 --> 00:16:06,460
Kızıl gezegenler...

235
00:16:07,083 --> 00:16:09,133
Yerleşik olanlar bile.

236
00:16:09,833 --> 00:16:11,923
Ben de 16 yaşımdayken ikamet ediyordum.

237
00:16:12,542 --> 00:16:13,582
Gerçekten.

238
00:16:14,292 --> 00:16:15,792
Siz de bir gezegen misiniz?

239
00:16:15,958 --> 00:16:18,078
Ben Merkür'üm. yanıyorum

240
00:16:18,167 --> 00:16:19,537
biz konuşurken.

241
00:16:24,458 --> 00:16:26,328
Bak, bir gezegenin bile var

242
00:16:26,417 --> 00:16:27,877
kendi ayıyla.

243
00:17:02,083 --> 00:17:05,463
Şuna bak, sanırım hayranların
hatta aynı kanunları uyguluyorlar

244
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
tıpkı güneşin etrafındaki gezegenler gibi.

245
00:17:07,333 --> 00:17:09,793
- Sen delisin.
- Cidden. Kepler'in yasaları.

246
00:17:09,958 --> 00:17:12,578
Yakından izlerseniz
daireler çizerek dolaşmıyorlar.

247
00:17:12,750 --> 00:17:15,420
Arkanda olduklarında,
daha da uzaklaşıyorlar.

248
00:17:15,542 --> 00:17:17,712
Ve önünüzden geçtiklerinde,
yaklaşırlar.

249
00:17:17,875 --> 00:17:21,455
Yani onlara bakacaksın.
Aslında bir elipsi takip ediyorlar.

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,043
Dans pistini dolduruyorlar.

251
00:17:23,875 --> 00:17:27,035
Ama istemedikleri için
çok çaresiz görünmek,

252
00:17:27,250 --> 00:17:30,250
önünüzden geçtiklerinde
biraz daha hızlı yürüyorlar.

253
00:17:30,750 --> 00:17:31,920
Daha fazla kanun var mı?

254
00:17:32,083 --> 00:17:32,833
Bir tane daha.

255
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Daha uzakta yörüngede dönen gezegenler

256
00:17:34,792 --> 00:17:37,002
daha yavaş hareket edin. Muhtemelen çünkü

257
00:17:37,208 --> 00:17:39,538
daha yakın gezegenler yapıyorsun
daha gergin.

258
00:17:39,708 --> 00:17:42,458
Yani eğer yaklaşırsan
daha mı gerginleşeceksin?

259
00:17:42,583 --> 00:17:45,463
Ultraviyole radyasyon yaymaya başlayacağım.

260
00:17:49,375 --> 00:17:50,455
Burada?

261
00:17:51,333 --> 00:17:53,923
Burada kozmik bir çarpışma riskiyle karşı karşıyayız.

262
00:17:55,333 --> 00:17:57,633
Sen delisin... ama tatlısın.

263
00:18:43,875 --> 00:18:45,155
- Dur bir saniye!
- Dur bir saniye!

264
00:18:46,292 --> 00:18:46,922
Kim o?

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
- Kim kimdir?
- Kimi düşünüyorsun?

266
00:18:49,125 --> 00:18:50,375
Şimdi bunun ne önemi var?

267
00:18:50,500 --> 00:18:51,630
"Leoreennazo" değil mi?

268
00:18:51,708 --> 00:18:52,878
Nereden biliyorsunuz?

269
00:18:53,000 --> 00:18:55,710
- Yalan bile söyleyemiyorsun.
- Ne kadar kötü bir yalancı.

270
00:18:59,250 --> 00:19:01,380
Fatura...<i>senin</i> benden istediğin.

271
00:19:06,417 --> 00:19:07,627
Manel, yapma bunu.

272
00:19:08,208 --> 00:19:09,538
Lütfen bir düşünün.

273
00:19:09,708 --> 00:19:11,578
seni tanıyorum
o sana göre değil.

274
00:19:11,708 --> 00:19:14,498
Ne istersen yap,
Umurumda değil.

275
00:19:14,667 --> 00:19:17,207
Ama sana söylüyorum,
o adam seni mahvedecek.

276
00:19:17,292 --> 00:19:21,042
O bir top model. Melez.
Herkes onu istiyor.

277
00:19:21,167 --> 00:19:23,917
Bir aktör ve bir model.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,253
Onun işi hareket eden her şeyi sikmek!

279
00:19:26,333 --> 00:19:29,423
Onun senin emrine katlanacağını düşünüyorsun
ve benim gibi takıntıların var mı?

280
00:19:29,750 --> 00:19:31,430
Takdir edeceği
saçma teorilerin

281
00:19:31,458 --> 00:19:32,809
aşk ve fizik kanunları hakkında?

282
00:19:32,833 --> 00:19:35,293
Onun tek bir modelle yetineceğini düşünüyorsun

283
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
her gün bir tane yiyebildiğinde
ayrıca aktrisler kimler?

284
00:19:39,083 --> 00:19:41,713
Acı çekeceksin
zirvede olsan bile.

285
00:19:41,833 --> 00:19:45,503
Kapımın önünde oturacağım
ve kadavranın geçişini izle.

286
00:19:48,667 --> 00:19:50,167
Bunun olacağını sana söylemiştim.

287
00:19:50,250 --> 00:19:53,210
Ve sen ısrar ederken
düşünmeniz gerektiğini,

288
00:19:53,292 --> 00:19:55,172
o pisliği mi sikiyordun?

289
00:19:56,792 --> 00:19:58,502
Lanet damızlık.

290
00:19:58,625 --> 00:20:02,455
Tanrıya şükür geldiğini gördüm
ve gardımı kaldırdım.

291
00:20:02,625 --> 00:20:07,205
Aksi halde beni terk ederdin
ve şu anda kendimi bok gibi hissederdim.

292
00:20:08,958 --> 00:20:11,078
<i>Ama ilerliyoruz
yine kendimizden.</i>

293
00:20:12,208 --> 00:20:13,998
<i>Devam etmeden önce
termodinamik ile</i>

294
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
<i>geri dönmemiz gerekiyor
ilişki ve bilimde</i>

295
00:20:17,292 --> 00:20:21,382
<i>mutlu keşifler dönemine
ve bilgiye olan inanç,</i>

296
00:20:21,500 --> 00:20:24,380
<i>tatlı zirveye
klasik fizik.</i>

297
00:20:26,708 --> 00:20:28,958
Sen bir büyükbabasın!

298
00:20:34,875 --> 00:20:36,535
Burası benim en sevdiğim köşe.

299
00:20:51,667 --> 00:20:52,917
Bok!

300
00:20:53,042 --> 00:20:54,752
- Kahretsin!
- Brüt!

301
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Lütfen...

302
00:20:58,583 --> 00:21:00,213
Bana bununla dokunma!

303
00:21:13,458 --> 00:21:15,498
<i>Yerçekimi güçlü bir kuvvettir</i>

304
00:21:15,583 --> 00:21:18,253
<i>konu vücutları cezbetmeye gelince
birbirlerine.</i>

305
00:21:21,500 --> 00:21:24,100
<i>Ama bir kere bir olmaktan çıkar
zaten bir araya getirilmişler.</i>

306
00:21:38,875 --> 00:21:40,455
<i>O halde gelin bu kuvvetleri inceleyelim</i>

307
00:21:40,542 --> 00:21:44,002
<i>bizim özel durumumuzla ilgili olarak
Manel-Elena atom sistemi.</i>

308
00:22:15,125 --> 00:22:17,745
Burada kozmik bir çarpışma riskiyle karşı karşıyayız.

309
00:22:22,333 --> 00:22:24,543
Sen delisin... ama tatlısın.

310
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
<i>Kimya.</i>

311
00:22:25,750 --> 00:22:30,210
<i>Elena'yı yapan şey kimyaydı
o gece Pablo yerine beni seç.</i>

312
00:22:32,583 --> 00:22:36,463
<i>Aynı zamanda her şeyin akmasını sağlayan da budur
parçacıklar arasında düzgün bir şekilde.</i>

313
00:22:38,958 --> 00:22:40,078
Tamam Elena...

314
00:22:40,417 --> 00:22:44,207
Bu bir zevkti.
Pablo'yu arayabilirsin, numarası sende var.

315
00:22:44,375 --> 00:22:47,245
- eğer bir ara takılmak istersen.
- Benimle gelmek istemiyor musun?

316
00:22:48,417 --> 00:22:49,707
Günaydın.

317
00:22:51,625 --> 00:22:54,075
<i>Ya da bu karıncalanmaya ne sebep oluyor?</i>

318
00:22:54,167 --> 00:22:56,207
<i>ne zaman görmek üzere olsak
diğer parçacık.</i>

319
00:22:56,292 --> 00:22:58,582
- Buraya giremezsin.
- Elena'yı görmeye geldim.

320
00:22:58,750 --> 00:22:59,830
Sen Manel misin?

321
00:23:00,125 --> 00:23:02,455
Devam et, o tarafta kalabilirsin.

322
00:23:19,250 --> 00:23:21,040
<i>Kimya yoğun olduğunda</i>

323
00:23:22,333 --> 00:23:24,383
<i>elektriği gerçekten hissediyorsunuz.</i>

324
00:23:24,500 --> 00:23:26,330
Birazdan işim bitecek.

325
00:23:36,792 --> 00:23:39,252
Çok düzenlisin, değil mi?

326
00:23:39,417 --> 00:23:41,207
Hayır. Sizce?

327
00:23:42,458 --> 00:23:45,128
- Akşam yemeği nerede?
- Fırında.

328
00:23:46,208 --> 00:23:47,878
Peki ya kirli tavalar?

329
00:23:48,333 --> 00:23:49,833
Yoksa temiz olanlar mı?

330
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
Bu bir yöntem meselesi.

331
00:23:53,250 --> 00:23:55,710
Biraz şaraba ne dersiniz Bay Method?

332
00:23:56,917 --> 00:24:00,537
Bilimin büyüleyici yanı
her şey açıklanabilir mi?

333
00:24:00,708 --> 00:24:03,038
Mesela bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

334
00:24:03,250 --> 00:24:05,059
tüm ilerlemelerle birlikte
biyolojide yaptık,

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,423
Hala hayatın ne olduğunu bilmiyor muyuz?

336
00:24:06,542 --> 00:24:08,792
Bu ünlü gizem
hala açıklanmadı mı?

337
00:24:08,958 --> 00:24:10,208
Bilmiyorum, öyle mi?

338
00:24:10,625 --> 00:24:12,455
Belki açıklanacak hiçbir şey yoktur.

339
00:24:12,625 --> 00:24:13,915
Harika olan da bu.

340
00:24:14,083 --> 00:24:17,923
Hayat muhtemelen sadece bir sonuçtur
atomların kendilerini nasıl organize ettiklerini,

341
00:24:18,083 --> 00:24:20,883
evrimde başka bir adım
karmaşık sistemlerden oluşur.

342
00:24:21,042 --> 00:24:22,632
Bu yüzden onları inceliyorum.

343
00:24:23,458 --> 00:24:25,458
Karmaşık bir sistem olan sensin.

344
00:24:25,500 --> 00:24:28,170
Biz sadece bir grup organize atomuz.

345
00:24:28,583 --> 00:24:32,043
Bir şey olduğunu düşünsek bile
hayat hakkında ilahi ve sorumlu biziz,

346
00:24:32,458 --> 00:24:35,708
her şey önceden belirlenmiştir
birkaç temel kurala göre.

347
00:24:35,875 --> 00:24:37,375
Ne kadar üzücü değil mi?

348
00:24:37,583 --> 00:24:40,463
Bilmiyorum, düşünmeyi tercih ederim
bir gizem var

349
00:24:40,583 --> 00:24:41,883
ve bu hayat özeldir.

350
00:24:42,042 --> 00:24:43,382
Değilse ne anlamı var?

351
00:24:47,667 --> 00:24:51,417
Bu organize atom grubu karar verdi
tuvalete gitmesi gerekiyor.

352
00:24:51,542 --> 00:24:52,662
Aslında karar vermedin.

353
00:24:52,750 --> 00:24:54,880
Zaten karar verilmişti
karar vermeden önce.

354
00:25:12,458 --> 00:25:13,668
Sen mi diyordun?

355
00:25:14,625 --> 00:25:17,125
Hayır. Hayır, unuttum.

356
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Ultraviyole radyasyon yaymaya başlayacağım.

357
00:25:49,542 --> 00:25:54,422
<i>Aslında zayıf kuvvet o kadar da zayıf değil
tespit edilmesi de zor değil.</i>

358
00:25:56,000 --> 00:25:58,830
<i>Sadece doğru yerde olmanız gerekiyor.</i>

359
00:25:59,625 --> 00:26:02,415
<i>Atom sistemi içinde bu kuvvet</i>

360
00:26:02,542 --> 00:26:04,252
<i>büyük bir yoğunlukla hissediliyor.</i>

361
00:26:08,958 --> 00:26:10,538
Bana horlamadığını söyle.

362
00:26:11,583 --> 00:26:13,883
AŞAMA 1

363
00:26:22,750 --> 00:26:24,040
Merhaba!

364
00:26:25,500 --> 00:26:27,330
Burası hazırlandığınız yer
tezin?

365
00:26:29,458 --> 00:26:31,498
Sana bir hediye aldım
Kendime engel olamadım.

366
00:26:32,208 --> 00:26:34,078
Ne? Neden?

367
00:26:34,292 --> 00:26:35,832
Çünkü bu senin tarzın değil.

368
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Ve bu şunu kanıtlıyor ki Bay Yöntem
kaybedilmiş bir dava değil. Hala umut var.

369
00:26:39,750 --> 00:26:41,210
Bu güzel.

370
00:26:43,167 --> 00:26:45,707
Aynı, nasıl yaptın?

371
00:26:45,875 --> 00:26:48,875
Heykeltıraşı götürmek zorunda kaldım
parka gidin ve bir rol yapın.

372
00:26:49,042 --> 00:26:50,502
- Cidden?
- Evet.

373
00:26:50,667 --> 00:26:52,667
Neredeyse yakalanıyorduk. Çok eğlenceliydi.

374
00:26:52,833 --> 00:26:55,753
Bence en güzel hediye
şimdiye kadar kimse bana verdi.

375
00:27:02,250 --> 00:27:03,790
Bir oda tut!

376
00:27:06,667 --> 00:27:08,577
Hadi senin evine gidelim
ve bunun için bir yer seçin.

377
00:27:45,792 --> 00:27:49,632
<i>Çoğu insan bunu söyler
güçlü nükleer kuvvet aşktır</i>

378
00:27:50,208 --> 00:27:52,538
<i>çünkü parçacıklar oluşturur
ayrılmaz.</i>

379
00:27:52,958 --> 00:27:55,078
<i>Fakat daha dikkatli analiz
gösterir</i>

380
00:27:55,250 --> 00:27:57,330
<i>aslında bu daha çok bir bağımlılık.</i>

381
00:27:57,458 --> 00:27:58,498
Mutlu bir gün geçirin.

382
00:27:58,917 --> 00:28:00,077
Sen de.

383
00:28:20,000 --> 00:28:22,380
<i>Ne kadar uzaksa
diğer parçacık alır,</i>

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
<i>ona o kadar çok ihtiyacın var.</i>

385
00:28:25,417 --> 00:28:27,667
<i>Ve lastik bant kırıldığında</i>

386
00:28:28,500 --> 00:28:31,290
<i>atom bombası gibi şeyler olur.</i>

387
00:29:14,583 --> 00:29:17,293
- Bir sır duymak ister misin?
- Lütfen.

388
00:29:18,208 --> 00:29:20,578
Söyleyeceğim ilk kişi sensin.

389
00:29:22,792 --> 00:29:24,332
Oyuncu olmak istiyorum.

390
00:29:24,458 --> 00:29:26,828
Aslında her zaman yaptığım şey bu
olmak istedim...

391
00:29:27,250 --> 00:29:31,580
çünkü bu fikri seviyorum
kendim olmayı bırakmaktan

392
00:29:31,750 --> 00:29:34,000
ve başka biriymişim gibi davranarak,
başka hayatlar yaşamak,

393
00:29:34,417 --> 00:29:37,327
farklı insanlarla tanışmak
anlatılacak hikayelerle...

394
00:29:37,417 --> 00:29:38,997
Adamı hatırlıyor musun?

395
00:29:39,083 --> 00:29:42,633
Fotoğraf çekiminden sonra konuştuğum kişiyle mi?
Siyah şapkayla mı?

396
00:29:43,417 --> 00:29:45,137
Seni yiyen kişi
gözleriyle mi?

397
00:29:45,167 --> 00:29:46,457
Evet, o.

398
00:29:47,208 --> 00:29:51,458
Bana başrol teklif etti
kısa bir filmde.

399
00:29:51,958 --> 00:29:55,708
Henüz senaryoyu okumadım
ama şimdi bunu yapmaya karar verdim.

400
00:29:59,625 --> 00:30:01,825
Bana sırrını söylediğin için teşekkürler.

401
00:30:07,458 --> 00:30:09,998
<i>Muhtemelen sorduğunuz soru
kendinize sorun</i>

402
00:30:10,208 --> 00:30:12,788
<i>eğer iki parçacık varsa
onlara etki eden aynı kuvvetler</i>

403
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
<i>onları hissediyorlar mı?
aynı yoğunlukta mı?</i>

404
00:30:19,333 --> 00:30:21,333
Seninle birlikte olmanı seviyorum.

405
00:30:21,417 --> 00:30:22,787
Bakın ne güzel bisikletler!

406
00:30:25,250 --> 00:30:26,000
<i>İşte görüyorsunuz.</i>

407
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
<i>Bazı işaretler bu kuvvetlerin olduğunu gösteriyor</i>

408
00:30:28,208 --> 00:30:31,958
<i>tam olarak aynı</i> <i>olmayabilir</i>
<i>her iki parçacık üzerinde de etkilidir.</i>

409
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Bana horlamadığını söyle.

410
00:30:34,792 --> 00:30:39,462
<i>Diğer parçacık için zayıf nükleer</i>
<i>kuvvet</i> çok<i> zayıf olabilir.</i>

411
00:30:39,625 --> 00:30:42,875
Üzgünüm ama uyumakta zorluk çekiyorum
başkasıyla aynı yatakta.

412
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
<i>Ya da elektromanyetik yük
olmayabilir</i>

413
00:30:46,583 --> 00:30:48,213
<i>yeterince tamamlayıcı.</i>

414
00:30:50,542 --> 00:30:54,002
<i>Ya da güçlü kuvvet lastiği</i>
<i>fazla</i> esnek olabilir.</i>

415
00:30:54,208 --> 00:30:55,328
Seni çok özledim.

416
00:30:55,667 --> 00:30:57,917
Benim için hafta uçup gitti!

417
00:31:02,958 --> 00:31:07,828
<i>Yer çekiminden bahsetmiyorum bile
üzerimizde hareket etmeyi asla bırakmaz.</i>

418
00:31:12,208 --> 00:31:13,878
Zaten sokakta el ele tutuştunuz mu?

419
00:31:14,292 --> 00:31:16,252
Daha geçen gün
ve bir bahane buldu

420
00:31:16,333 --> 00:31:18,713
- hemen bırakmak için.
- Ama birbirinizi çok sık görüyorsunuz.

421
00:31:18,792 --> 00:31:21,132
Hayır, o her zaman çok meşgul.

422
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
Lanet olsun, bu piliç çok ateşli.

423
00:31:23,750 --> 00:31:26,880
Görmek istemediğine emin misin?
O bir bomba.

424
00:31:27,458 --> 00:31:30,458
Elena'ya bu kampanyayı teklif ettiler,
ama o bunu yapamadı.

425
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Daha iyi.

426
00:31:31,792 --> 00:31:36,252
Hiçbir fikrin yok.
Geçen gün fotoğrafların ardından

427
00:31:36,333 --> 00:31:37,503
işimiz bittiğinde...

428
00:31:41,583 --> 00:31:44,003
Manel, belki telefonu açıyorsun
orada olmayan sinyaller.

429
00:31:44,625 --> 00:31:46,745
Pipetlere tutunuyorsun.

430
00:31:47,208 --> 00:31:49,248
Siz birlikte eğleniyorsunuz, değil mi?

431
00:31:49,458 --> 00:31:50,208
Evet.

432
00:31:50,292 --> 00:31:52,002
Belki biraz korkmuştur.

433
00:31:52,208 --> 00:31:53,628
Hayır, böyle şeyleri fark edersin.

434
00:31:53,792 --> 00:31:56,059
Vücudunuz diğerinin olup olmadığını anlayabilir
kişi aşık olsun ya da olmasın.

435
00:31:56,083 --> 00:31:59,383
Lanet olsun, bunlar çok büyük sözler.
Aşık mı oluyorsun?

436
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
O gün aşık oldum
ona çarptık.

437
00:32:03,792 --> 00:32:05,002
Senden ne haber?

438
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
Ya ben?

439
00:32:06,333 --> 00:32:08,213
- Eva'yla.
- İyi.

440
00:32:08,375 --> 00:32:10,375
Takılırız, seks yaparız, iyi bir atmosfer.

441
00:32:10,917 --> 00:32:12,377
Ama sen...?

442
00:32:12,500 --> 00:32:13,630
Ne?

443
00:32:14,125 --> 00:32:15,325
Mümkün değil.

444
00:32:16,125 --> 00:32:19,885
Harika olduğu için umurumda değil ama hayır. - Peki ya ona?
- O? Hayır, o da değil.

445
00:32:25,583 --> 00:32:27,253
Ben öyle düşünmüyorum.

446
00:32:27,542 --> 00:32:29,462
Umarım değildir, hiçbir şey söylemedi.

447
00:32:29,875 --> 00:32:30,875
Lanet etmek.

448
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Hayır, sanmıyorum. Hayır.

449
00:32:34,125 --> 00:32:37,205
Hayır, kesinlikle hayır. Hayır.

450
00:32:37,375 --> 00:32:40,035
Hayır, hayır, hayır.

451
00:32:41,458 --> 00:32:43,878
- Altıda mı?
- Evet.

452
00:32:47,042 --> 00:32:48,672
MERHABA. Naber?

453
00:32:55,042 --> 00:32:56,332
Üzgünüm.

454
00:33:04,125 --> 00:33:07,875
Elimi tut yoksa büyük bir şey yaparım
inanamayacağınız lanet bir sahne.

455
00:33:09,042 --> 00:33:10,832
Sen bir orospu çocuğusun.

456
00:33:11,625 --> 00:33:14,875
Neden? Kendim gibi davranıyorum.
Ona bir kraliçe gibi davranıyorum.

457
00:33:15,000 --> 00:33:18,380
- Siktiğin bütün kızlara yaptığın gibi.
- Elbette, ben bir beyefendiyim.

458
00:33:19,250 --> 00:33:20,420
Teşekkürler.

459
00:33:22,750 --> 00:33:24,460
Bak Manel.

460
00:33:25,292 --> 00:33:29,212
Bence rahatlamaya ihtiyacın var
ve Elena'ya zaman ver.

461
00:33:29,458 --> 00:33:32,128
Sakin ol, seni özlemesini sağla.

462
00:33:32,250 --> 00:33:36,250
Daha fazla dışarı çıkın, spor salonuna gidin,
kadınlarla da tanışın...

463
00:33:36,917 --> 00:33:40,537
Önemli değil
terazi zaten eğilmiş durumda.

464
00:33:40,625 --> 00:33:43,995
Sanırım Elena ve ben ulaştık
mutluluğumuzun zirvesi.

465
00:33:44,208 --> 00:33:46,578
Lanet olsun, bu tavırla
Korkmasına şaşmamalı.

466
00:33:46,708 --> 00:33:49,538
Bu bir tutum değil, bilimdir.
Kitaplarda var.

467
00:33:49,708 --> 00:33:53,208
Bilmiyorsun çünkü tek düşündüğün
hakkında sevişmek var, ama ilk

468
00:33:53,292 --> 00:33:56,462
bir sistem içindeki koşullar
onun evrimini belirleyen şeylerdir.

469
00:33:56,583 --> 00:33:57,463
Ha?

470
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
Ne?

471
00:33:58,750 --> 00:34:01,830
Çok basit. Bir sistemimiz var ve
Farklı sıcaklıklara sahip iki parça.

472
00:34:03,458 --> 00:34:06,998
Yani termodinamiğin ikinci yasası
zaten harekete geçmiş durumda.

473
00:34:08,250 --> 00:34:09,710
İkinci yasa neydi?

474
00:34:36,958 --> 00:34:38,538
Neden cevap vermiyorsun?

475
00:34:53,708 --> 00:34:55,578
<i>Peki entropi nedir?</i>

476
00:34:56,333 --> 00:34:58,753
<i>Anlamaya hazır olun
ilk ve son kez</i>

477
00:34:58,917 --> 00:35:01,477
<i>Asla unutamayacağın bir şey.</i>
Mesaj göndermek ne kadar zor?

478
00:36:07,792 --> 00:36:08,922
Başka biri daha var.

479
00:36:28,833 --> 00:36:30,383
<i>Fakat daha fazlası da var.</i>

480
00:36:30,917 --> 00:36:32,627
<i>Başka bir yol daha var
entropiye bakmak için</i>

481
00:36:32,792 --> 00:36:36,212
<i>ve bu daha da rahatsız edici,
daha da yıkıcı.</i>

482
00:36:37,375 --> 00:36:39,625
Bütün gece ayaktaydım
tekrar birbirine yapıştırıyoruz.

483
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
Bunu yapmak zorunda değildin.

484
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
O kadar da kötü görünmüyor.

485
00:36:45,375 --> 00:36:47,955
- Bütün yaşadıklarından sonra...
- Sorun değil.

486
00:36:48,125 --> 00:36:50,665
Artık daha da fazla kişiliğe sahip.

487
00:36:53,208 --> 00:36:55,208
O kadar da hoş bir heykel değildi.

488
00:36:57,125 --> 00:36:59,995
Bu hafta seni göremeyeceğim Manel.
Kısa filmle çok meşgul olacağım.

489
00:37:03,167 --> 00:37:06,497
Beni sette ziyaret edebilirsin.
ama seninle hiç vakit geçiremiyorum.

490
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Zaten gidiyor musun?
Buraya yeni geldin.

491
00:37:08,667 --> 00:37:10,787
Üzgünüm, kalamam.
Bir provam var.

492
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
- Her şey yolunda mı?
- Bilmiyorum.

493
00:37:13,583 --> 00:37:15,083
Her şey yolunda mı?

494
00:37:16,042 --> 00:37:18,212
Mesajlarıma cevap vermedin
dün.

495
00:37:18,375 --> 00:37:21,245
Yapmadım. Vay. Çok meşgul olduğum için üzgünüm.

496
00:37:21,333 --> 00:37:23,083
- Gerçekten mi.
- Hepsi bu mu?

497
00:37:23,375 --> 00:37:25,035
Hepsi bu. Çıldırmayın.

498
00:37:25,625 --> 00:37:29,415
Biraz hızlı gidiyor olabilirsin
benim için. Ama her şey yolunda, tamam mı?

499
00:37:30,000 --> 00:37:34,130
Pazar günü görüşürüz. Gel
bana açıklayacak bir fizik kanunu.

500
00:37:34,958 --> 00:37:36,078
Bana şans dile.

501
00:37:36,292 --> 00:37:37,462
İyi şanlar.

502
00:38:15,333 --> 00:38:18,673
Merhaba, kusura bakmayın.
Elena'yı görmeye geldim, ben Manel.

503
00:38:18,750 --> 00:38:21,420
Manel mi? Manel kim?
Zaten gittiler.

504
00:38:21,542 --> 00:38:23,582
Ama bana burada olduklarını söylediler
on dakika önce.

505
00:38:23,708 --> 00:38:27,418
Günün geri kalanında ateş ediyorlar
başka bir yerde, iki saat uzaklıkta falan.

506
00:39:02,375 --> 00:39:03,995
Belki üçlü yapabiliriz.

507
00:39:07,375 --> 00:39:09,535
AŞAMA 2

508
00:39:13,458 --> 00:39:14,788
Demek istediğim...

509
00:39:15,375 --> 00:39:19,455
Seni <i> ürkütmek istemedim</i>
ama şunu söylemeliyim ki teziniz

510
00:39:19,583 --> 00:39:21,713
daha yavaş geliyor
beklenenden.

511
00:39:21,875 --> 00:39:23,325
Berbat.

512
00:39:23,583 --> 00:39:25,883
Ayrıca ifade edilebilir
bu şekilde evet.

513
00:39:27,417 --> 00:39:29,327
Şu anda pek çok insan
çalışıyorlar

514
00:39:29,458 --> 00:39:31,498
termodinamik üzerine
karmaşık sistemlerde.

515
00:39:31,667 --> 00:39:34,247
Eğer acele etmezsen,
birisi bu konuda seni yenebilir.

516
00:39:34,333 --> 00:39:36,793
Termodinamikten bıktım
ve karmaşık sistemler.

517
00:39:38,625 --> 00:39:40,995
bunu biliyor muydun
çok sayıda fizikçi

518
00:39:41,208 --> 00:39:44,168
Termodinamiği kim geliştirdi
intihar mı ettin?

519
00:39:45,000 --> 00:39:47,880
Daha da kötüsü denediler ama başarısız oldular.

520
00:39:48,542 --> 00:39:51,792
Bazıları eşlerini bile kaybetti
ve çocuklar denerken.

521
00:39:52,333 --> 00:39:54,463
İstatistikler şaşırtıcı.

522
00:39:54,583 --> 00:39:56,383
Hayır, bilmiyordum.

523
00:39:57,292 --> 00:39:59,582
yapmadığın için söylüyorum
çok heyecanlı görünüyorsun.

524
00:40:00,750 --> 00:40:04,420
- Sadece yorgunum. Kötü bir gece.
- Neyse,

525
00:40:04,542 --> 00:40:07,832
sana sadece bunu söylemek istedim
Teziniz çok umut verici,

526
00:40:08,000 --> 00:40:11,170
ama üstünlüğünü kaybetmemelisin.

527
00:40:12,750 --> 00:40:15,540
Merakla bekliyoruz
sonuçlarınız.

528
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
<i>Sana gecemden bahsedeceğim.</i>

529
00:40:18,708 --> 00:40:22,378
<i>Unutmayın, düzensizlikten bahsediyoruz
ve burada enerji kaybettim.</i>

530
00:40:25,208 --> 00:40:28,078
Oturun! Bu hazır
ve çabuk soğuyor!

531
00:40:28,958 --> 00:40:30,038
Merhaba?

532
00:40:31,833 --> 00:40:33,133
Kahretsin, abartılıyor.

533
00:40:34,125 --> 00:40:36,518
Kusura bakmayın acelem vardı
ve her şey tersten çıktı.

534
00:40:36,542 --> 00:40:38,502
- Bana biraz daha erken söyleseydin...
- Merhaba.

535
00:40:39,583 --> 00:40:41,133
Haydi, oturun.

536
00:40:41,750 --> 00:40:44,880
Harika olmayacak.
Ne içiyorsun, şarap mı?

537
00:40:45,042 --> 00:40:47,922
- Sana bir şişe getirdim.
- Aç onu, servise başlayacağım.

538
00:41:03,750 --> 00:41:05,750
Pazartesi günü bir film için oyuncu seçimim var.

539
00:41:06,250 --> 00:41:10,380
Biraz gerginim.
o yüzden bunalmayalım, tamam mı?

540
00:41:10,500 --> 00:41:12,290
Sonra temizlemene yardım edeceğim.

541
00:41:12,458 --> 00:41:15,328
Evet, tamam. sadece istedim
her şeyin mükemmel olması

542
00:41:15,417 --> 00:41:17,667
- buraya geldiğinde.
- Seni görmeye geldim.

543
00:41:17,833 --> 00:41:20,213
Ve eminim akşam yemeğiniz harikadır.

544
00:41:27,750 --> 00:41:30,040
Dur şunu alayım.

545
00:41:32,542 --> 00:41:36,672
Aşkım hadi akşam yemeği yiyelim
ve güzel bir sohbet edelim.

546
00:41:38,708 --> 00:41:40,328
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

547
00:41:44,958 --> 00:41:46,328
Kahve yapacağım.

548
00:41:48,250 --> 00:41:49,710
Henüz bitirmedim.

549
00:41:49,875 --> 00:41:51,825
Böylece hazır olacak
sen olduğun zaman.

550
00:41:54,708 --> 00:41:57,458
Hazır oradayken masayı temizleyeceğim.

551
00:42:16,583 --> 00:42:19,753
Sorun duman değil, koku
Yiyecek yok, burası çok havasız.

552
00:42:29,750 --> 00:42:31,580
Ben bu şarkıyı seviyorum.

553
00:42:32,417 --> 00:42:34,537
Biraz azaltacağım
Burada her şeyi duyuyorsun.

554
00:42:34,708 --> 00:42:37,288
En azından pencereleri kapatana kadar.
Bunu bir saniye sonra yapacağım.

555
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
Şarabı almayın. Lütfen.

556
00:42:39,833 --> 00:42:41,253
Evet, doğru, üzgünüm.

557
00:42:46,375 --> 00:42:47,875
Büyüleyicisin, bunu biliyor musun?

558
00:42:49,208 --> 00:42:50,418
Evinize bakın.

559
00:42:50,542 --> 00:42:52,792
Konularına göre düzenlenmiş kitaplarınız,

560
00:42:52,958 --> 00:42:55,128
figürleriniz her zaman mükemmel bir şekilde yerleştirilmiş,

561
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
pijamaların düzgünce katlanmış
yatağın yanında...

562
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
Sana hayranım.

563
00:43:00,458 --> 00:43:01,918
Gerçekten istiyorum.

564
00:43:06,083 --> 00:43:09,463
Ama aşkım
Sanırım biraz ihtiyacın var...

565
00:43:09,958 --> 00:43:11,378
Buna ne deniyordu?

566
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
Entropi?

567
00:43:16,083 --> 00:43:17,253
Üzgünüm.

568
00:43:17,500 --> 00:43:18,630
Üzgünüm!

569
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Vay.

570
00:43:24,000 --> 00:43:26,130
Ben buna sadece entropi demezdim.

571
00:43:26,333 --> 00:43:28,673
Ben buna aynı zamanda... sevinç de derim!

572
00:43:28,833 --> 00:43:31,083
Neşe!

573
00:43:31,917 --> 00:43:33,327
Ne yapıyorsun?

574
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
- Duracak mısın?
- Neşe!

575
00:43:35,667 --> 00:43:37,457
- Bir saniye sakin olun!
- Uçmak!

576
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
Elena, lütfen...

577
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
Çekmeceler değil... Tamam, tamam...

578
00:43:41,583 --> 00:43:43,303
- Bunu yapmak için ölüyordum.
- Konuşmamız lazım.

579
00:43:45,458 --> 00:43:47,918
Hayır, kitaplar değil, sıralı...

580
00:43:48,083 --> 00:43:50,253
- Haydi, benimle mutlu ol.
- Hayır, bekle.

581
00:43:50,417 --> 00:43:52,497
Bekle, konuşalım... Lanet olsun

582
00:43:53,125 --> 00:43:56,245
Temizlemeyi bırakacağım, söz veriyorum!

583
00:43:56,417 --> 00:43:59,337
Bu kadar yeter, kes şunu! <i>- Uyuyamıyoruz, kahretsin!</i>
- Elena, lütfen...

584
00:43:59,583 --> 00:44:01,963
<i>Bazı insanların çalışması gerekiyor!</i>

585
00:44:02,125 --> 00:44:03,995
- Özür dilerim!
- Buraya gel...

586
00:44:04,208 --> 00:44:05,878
İzin verin sizi serbest bırakayım Bay Bilimsel Yöntem!

587
00:44:06,042 --> 00:44:07,252
Elena, bırak beni!

588
00:44:07,417 --> 00:44:09,127
Bastırılmış durumdasın, görmüyor musun?

589
00:44:12,250 --> 00:44:14,460
Sorunun ne?
Seni şımarık velet!

590
00:44:15,250 --> 00:44:18,330
Anlıyorsun? Asla düşünmüyorsun
sonuçlarından!

591
00:44:18,417 --> 00:44:21,377
15 hamle olmaktan iyidir
her zaman önde!

592
00:44:21,500 --> 00:44:23,830
Kasparov Sendromunuz var!

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,420
Evet? Peki senin şeyin adı ne?

594
00:44:25,542 --> 00:44:27,672
İnsanlar yalnızca umursadığında
kendileri hakkında mı?

595
00:44:27,833 --> 00:44:29,503
Konuyu değiştirmeyin,
Bay Yöntem.

596
00:44:29,667 --> 00:44:31,827
Tam bir baş belasına dönüşüyorsun!

597
00:44:32,000 --> 00:44:33,500
Ah evet. Buna "benmerkezcilik" denir.

598
00:44:33,667 --> 00:44:35,997
Egonuz daha büyük olduğunda
kafandan daha.

599
00:44:36,208 --> 00:44:38,328
Burada ne yapıyorum?
senin gibi çamura saplanmış bir sopayla mı?

600
00:44:38,417 --> 00:44:40,017
buradasın çünkü
kimse sana dayanamaz.

601
00:44:40,125 --> 00:44:42,915
Egon her şeyi emer
kara delik gibi.

602
00:44:43,083 --> 00:44:44,463
Peki seninki öyle değil mi?

603
00:44:44,625 --> 00:44:47,745
Tek istediğin takip etmem
yavru bir köpek gibi etraftasın.

604
00:44:55,042 --> 00:44:57,582
Harika.
Şimdi gidiyorsun, değil mi?

605
00:44:57,750 --> 00:44:59,809
Bence bu kadar düzensizlik yeterli
seni bir süre meşgul etmek için.

606
00:44:59,833 --> 00:45:01,423
Anlıyorsun? Sen böylesin.

607
00:45:01,542 --> 00:45:04,462
İşler karışıyor ve sen
Temizlemem için beni burada bırak.

608
00:45:04,583 --> 00:45:05,923
Bu senin karışıklığın.

609
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
Anahtarı bana ver lütfen.

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,462
Sana bir kopya vermiştim, hatırladın mı?

611
00:45:12,958 --> 00:45:15,748
Kaybettim, sana söylemeyi unuttum.
Lütfen kapıyı açar mısın?

612
00:45:15,875 --> 00:45:18,245
Dairemin anahtarını mı kaybettin?

613
00:45:18,458 --> 00:45:21,828
Harika. Bilmiyorum
benimkini nereye koyduğum için özür dilerim.

614
00:45:22,000 --> 00:45:25,040
Hayır,<i>özür dilerim</i>,
bu kadar beceriksiz olduğun için...

615
00:45:25,375 --> 00:45:28,535
Lütfen devam edin ve gidin.
Her şey yolunda.

616
00:45:28,708 --> 00:45:30,538
Geldiğiniz için teşekkürler.
bir zevkti.

617
00:45:30,708 --> 00:45:33,328
Hayır, teşekkür ederim, çok eğlendim.
Bir dakikalığına gülüyorsun.

618
00:45:33,458 --> 00:45:35,498
Çok naziksin!

619
00:45:35,667 --> 00:45:38,877
Hayır, gerçekten. Seninle olmayı seviyorum.
Seni çok özleyeceğim.

620
00:45:39,042 --> 00:45:39,882
Ben de!

621
00:45:40,042 --> 00:45:41,922
Seni seviyorum!

622
00:45:50,792 --> 00:45:53,832
Kahretsin!
Ben tam bir aptalım!

623
00:45:58,708 --> 00:45:59,748
Neydi o?

624
00:46:01,417 --> 00:46:05,827
Bu termodinamikti
cezveme tepki veriyorum.

625
00:46:16,333 --> 00:46:17,583
Teşekkürler.

626
00:46:24,292 --> 00:46:27,042
Temizlemene yardım edeceğim, tamam mı?

627
00:46:27,500 --> 00:46:29,250
Hayır. Bunu aklından bile geçirme.

628
00:46:29,417 --> 00:46:31,377
Evet, bunu ikimiz de yaptık.

629
00:46:31,500 --> 00:46:33,080
Hayır, kalkman lazım
yarın erkenden.

630
00:46:33,292 --> 00:46:36,002
Temizlemene yardım etmek istediğimi söyledim!

631
00:46:36,208 --> 00:46:39,038
- Hayır, kahretsin, bunu yapmanı istemiyorum.
- Neden yapmamı istemiyorsun?

632
00:46:39,250 --> 00:46:41,540
- Çünkü kötü temizlik yapıyorsun!
- Biliyorum!

633
00:48:23,125 --> 00:48:26,375
Hayır, ben iyiyim. Sorun değil.
başka zaman takılırız.

634
00:48:27,042 --> 00:48:29,332
Evet, endişelenme, sonra konuşuruz.

635
00:48:29,458 --> 00:48:31,578
Ben iyiyim. Sen işini yap.

636
00:48:32,375 --> 00:48:34,245
Gerçekten her şey yolunda.

637
00:48:34,417 --> 00:48:36,627
Bu sadece küçük bir köpek boku
saçlarıma sıkıştı

638
00:48:36,792 --> 00:48:39,672
kafa üstü boka düştüğümde
çünkü seni kovalıyordum

639
00:48:39,833 --> 00:48:43,753
her zaman yaptığım gibi
sen kendi lanet işini yaparken!

640
00:48:44,167 --> 00:48:45,247
Kahretsin!

641
00:48:46,667 --> 00:48:47,667
Üzgünüm.

642
00:48:47,708 --> 00:48:50,168
Sen beni hak etmiyorsun, seni piç!

643
00:48:50,792 --> 00:48:52,252
Sen...

644
00:48:52,417 --> 00:48:54,127
Ah, evet, evet, böyle!

645
00:48:54,583 --> 00:48:56,713
Benden istediğin tek şey bu.

646
00:48:56,875 --> 00:48:59,125
Beni sadece seks için istiyorsun, kahretsin!

647
00:49:00,458 --> 00:49:02,328
seni bırakacağım...

648
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
Yemin ederim seni bırakacağım...

649
00:49:05,958 --> 00:49:07,828
Piç kurusu, yemin ederim ki...

650
00:49:08,000 --> 00:49:10,460
Ben... Ben gidiyorum...

651
00:49:12,083 --> 00:49:16,083
bırak... seni... seni... seni.

652
00:49:22,750 --> 00:49:24,540
Rolü kaptım!

653
00:49:24,792 --> 00:49:25,632
Hangi kısım?

654
00:49:25,792 --> 00:49:27,632
Yaptığım oyuncu seçimini hatırlıyor musun?

655
00:49:27,792 --> 00:49:28,792
Ah, doğru.

656
00:49:28,917 --> 00:49:33,207
Çok mutluyum! iki ay içinde
Bir film çekeceğim!

657
00:49:33,375 --> 00:49:35,245
Üzgünüm, iptal etmek zorunda kalacağız
bizim tatilimiz.

658
00:49:35,917 --> 00:49:38,667
İnanılmaz değil mi?
Yönetmen bana söylemek için beni aradı!

659
00:49:38,833 --> 00:49:41,383
Daniel Sánchez Arévalo.
Bu ne?

660
00:49:41,542 --> 00:49:43,422
Üzgün ​​olduğumu söylemek içindi.

661
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Üzgünüm? Ne için?

662
00:49:45,292 --> 00:49:47,212
Hey, bu gece evde kalamam.

663
00:49:47,375 --> 00:49:50,285
Yönetmenle ve bazılarıyla buluşuyorum
mürettebattan insanlar kutlamak için.

664
00:49:50,458 --> 00:49:51,288
Sen de uyuyabilirsin

665
00:49:51,458 --> 00:49:53,018
ama saatin kaç olduğunu bilmiyorum
Geri döneceğim.

666
00:49:53,125 --> 00:49:55,705
Hayır, sorun değil.
Evde yapmam gereken işler var.

667
00:49:55,875 --> 00:49:57,785
- Tamam aşkım. Kızgın değil misin?
- Hayır.

668
00:49:58,250 --> 00:50:02,130
Neden bir şeyler yapmıyorsun?
giyinirken içmeli miyim?

669
00:50:02,333 --> 00:50:03,673
Bir içkiye ihtiyacım var!

670
00:50:17,792 --> 00:50:20,382
<i>Entropi yavaş ilerliyor.</i>

671
00:50:21,458 --> 00:50:23,878
<i>Bazen neredeyse imkansızdır
tespit etmek için.</i>

672
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
<i>Ama durdurulamaz.</i>

673
00:50:36,250 --> 00:50:38,040
<i>Bunu ortadan kaldırmak için durmanız gerekir</i>

674
00:50:38,125 --> 00:50:40,075
<i>hareket halindeki parçacıklar</i>

675
00:50:41,000 --> 00:50:43,790
<i>onları bir şekilde düzeltin
değiştirilemez bir yapıya.</i>

676
00:50:44,417 --> 00:50:48,127
<i>Ve o zaman bile asla başaramazsın
tamamen ortadan kaldırmak için.</i>

677
00:50:57,458 --> 00:50:59,378
<i>Er ya da geç,</i>

678
00:51:00,458 --> 00:51:03,578
<i>entropi verimliliği yok eder
sistem... ve makine çalışmayı durdurur.</i>

679
00:51:13,625 --> 00:51:16,785
Kendimizi vermeliyiz diye düşünüyorum
biraz zaman.

680
00:51:18,750 --> 00:51:21,210
<i>Ve tek bir formül olmasına rağmen
entropiyi hesaplar</i>

681
00:51:21,375 --> 00:51:23,495
olasılık açısından

682
00:51:23,667 --> 00:51:26,327
ve diğeri enerji açısından,

683
00:51:26,417 --> 00:51:29,287
çok farklı şeyleri hesaplarken bile,

684
00:51:29,458 --> 00:51:31,628
sonuçlar eşleşiyor.

685
00:51:32,292 --> 00:51:33,922
Bu büyüleyici değil mi?

686
00:51:35,042 --> 00:51:36,332
HAYIR?

687
00:51:37,375 --> 00:51:38,995
Anlamıyorum öğretmenim.

688
00:51:39,375 --> 00:51:41,575
Beni tanırsın, her zaman ders çalışırım.

689
00:51:41,667 --> 00:51:43,997
ama termodinamik benim için çok fazla.

690
00:51:44,208 --> 00:51:45,668
Anlamadığınız şey nedir?

691
00:51:45,750 --> 00:51:48,710
Herhangi biri. Başlangıç olarak,
Bunların hiçbirinin amacını anlamıyorum.

692
00:51:48,792 --> 00:51:50,882
Belki anlamıyorsun

693
00:51:51,042 --> 00:51:54,132
çünkü kaçırdın
ince ama önemli bir ayrıntı.

694
00:51:54,333 --> 00:51:58,543
Bütün bunlar sadece etkilemekle kalmıyor
Laboratuvarda kullandığımız maddeler.

695
00:51:59,083 --> 00:52:01,253
Bu seni etkiliyor, beni etkiliyor.

696
00:52:01,333 --> 00:52:03,383
herkesi etkiler.

697
00:52:03,875 --> 00:52:05,455
Termodinamiğin ikinci yasası

698
00:52:05,542 --> 00:52:08,382
bardağı neden düşürdüğünü açıklıyor
yerde parçalara ayrılıyor

699
00:52:08,458 --> 00:52:11,378
ama eğer parçaları düşürürsen
cam oluşturmazlar.

700
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
Makinelerin neden olduğunu açıklıyor
kullanmıyorsanız çalışmayı bırakın,

701
00:52:14,583 --> 00:52:16,463
kumdan kaleler neden asla dayanmaz

702
00:52:16,625 --> 00:52:19,705
ve neden hep sona eriyoruz
her şeyi unutmak.

703
00:52:19,875 --> 00:52:21,535
Neden ne yapmak istediğini açıklıyor

704
00:52:21,708 --> 00:52:23,878
sonunda yarattığın karmaşaya dönüşür

705
00:52:24,042 --> 00:52:27,542
ve kız arkadaşın neden sıkılıyor
seninle ve başka birini buluyor.

706
00:52:27,708 --> 00:52:30,328
Nedenini bile açıklıyor
zamanda geriye gidemeyiz

707
00:52:30,458 --> 00:52:32,958
ve işleri düzelt
onunla aramızı bozduk.

708
00:52:33,125 --> 00:52:36,075
Pratik olarak her şeyi açıklıyor
yanlış yapıyorsun.

709
00:52:36,292 --> 00:52:38,212
Çünkü bu tüm sistemler için geçerlidir.

710
00:52:38,375 --> 00:52:41,455
evrenin kendisinden başlayarak
ve kendi hayatınla bitirmek

711
00:52:41,625 --> 00:52:44,455
ve boktan sosyal sistem
boşa harcıyorsun.

712
00:52:47,708 --> 00:52:48,828
Bir düşün.

713
00:52:49,708 --> 00:52:51,878
Gelecek hafta bana bir kitap raporu getirin.

714
00:53:08,750 --> 00:53:12,250
NABER?

715
00:53:15,458 --> 00:53:17,038
Hayır, kahretsin!

716
00:53:21,458 --> 00:53:22,628
Hayır, kahretsin! Elena'yı mı?

717
00:53:31,625 --> 00:53:35,035
Hayır, bu değil
Erteleyenler Anonim.

718
00:54:19,792 --> 00:54:23,582
<i>Ne yazık ki dostlarım,
çok uzun vadede</i>

719
00:54:23,708 --> 00:54:26,458
<i>süper kütleli bile olmayacak
ve Elena gibi harika varlıklar</i>

720
00:54:26,542 --> 00:54:28,002
<i>bize acı çektirmek için.</i>

721
00:54:29,625 --> 00:54:31,455
<i>Ama ilerliyoruz
yine kendimizden.</i>

722
00:54:39,208 --> 00:54:41,078
<i>Bir kez daha geriye gidelim</i>

723
00:54:42,042 --> 00:54:44,212
<i>anlamak
gerçekte ne oldu?</i>

724
00:54:46,667 --> 00:54:49,667
<i>klasik fizik nerede
yanlış gitmeye başladı</i>

725
00:54:49,833 --> 00:54:52,213
<i>ve bizi şu anki duruma getirdi
durum.</i>

726
00:55:10,208 --> 00:55:13,248
Merhaba! Harika!

727
00:55:13,333 --> 00:55:15,003
- Peki sen?
- Harika.

728
00:55:15,208 --> 00:55:19,078
Manel, bu Lorenzo.
Kendisi bu filmdeki rol arkadaşım.

729
00:55:19,458 --> 00:55:20,828
- Nasılsın?
- İyi.

730
00:55:29,542 --> 00:55:31,712
Pablo... Pablo!

731
00:55:32,250 --> 00:55:33,460
Eva! Eva!

732
00:55:35,333 --> 00:55:36,463
Buraya!

733
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Pablo!

734
00:55:38,292 --> 00:55:39,292
Eva!

735
00:55:39,625 --> 00:55:41,035
Tatlım, onu ara!

736
00:55:41,792 --> 00:55:43,462
Bakın kim var orada!

737
00:56:02,458 --> 00:56:04,208
O çok çılgın!

738
00:56:04,375 --> 00:56:06,665
Eva'nın nasıl olduğunu anlamıyorum
onunla birlikte gider.

739
00:56:09,542 --> 00:56:11,292
Buraya!

740
00:56:11,583 --> 00:56:13,213
Pablo!

741
00:56:17,625 --> 00:56:18,955
Yakışıklı!

742
00:56:31,833 --> 00:56:33,633
<i>Bir olayı ele alalım.</i>

743
00:56:34,042 --> 00:56:36,962
<i>Bu durumda şöyle olacak
yaklaşık sekiz saniye içinde.</i>

744
00:56:37,583 --> 00:56:39,833
<i>Ve diyelim ki elimizde
iki gözlemci</i>

745
00:56:40,000 --> 00:56:43,210
<i>biri hareketsiz duruyor, diğeri
etkinlikle ilgili olarak hareket halinde.</i>

746
00:56:52,708 --> 00:56:55,878
<i>Her birinin nasıl olduğunu görelim
olayı gözlemliyor.</i>

747
00:56:58,000 --> 00:56:59,920
<i>Kız arkadaşın bakış açısından</i>

748
00:57:00,042 --> 00:57:02,632
<i>Pablo düz bir çizgide düşüyor
yere doğru.</i>

749
00:57:06,125 --> 00:57:07,665
<i>Ancak sevgilisi için</i>

750
00:57:07,833 --> 00:57:10,043
<i>otobüs hareket ettiğinden,</i>

751
00:57:10,250 --> 00:57:12,330
<i>Pablo bir virajı takip ederek düşüyor.</i>

752
00:57:16,333 --> 00:57:19,923
<i>Eğri açıkça daha uzun
düz çizgiden daha</i>

753
00:57:20,000 --> 00:57:24,460
<i>böylece sevgilisi onun düştüğünü görsün
kız arkadaşından daha hızlı.</i>

754
00:57:53,250 --> 00:57:55,290
Sonsuza dek havadaymışım gibi hissettim.

755
00:57:56,083 --> 00:57:57,333
Çok mu acıyor?

756
00:57:57,458 --> 00:58:01,328
Ne düşünüyordun oğlum?
Otobüsten nasıl düşebilirsin?

757
00:58:02,208 --> 00:58:03,458
Eva nerede?

758
00:58:03,583 --> 00:58:04,383
Tamam millet.

759
00:58:04,458 --> 00:58:07,628
Onu yıkamam lazım.
Bu çok rahatsız edici olabilir.

760
00:58:07,792 --> 00:58:10,462
- Ne yapmalıyız?
- Ayrılmak.

761
00:58:10,750 --> 00:58:13,630
Dışarı çık ve kapıyı kapat
Çığlık atacağım.

762
00:58:14,792 --> 00:58:16,882
Eva'ya sorabilir misin?
gelip yardım eder misin lütfen?

763
00:58:17,042 --> 00:58:18,382
Buradayım.

764
00:58:29,417 --> 00:58:30,997
Benim için hafta uçup gitti!

765
00:58:31,083 --> 00:58:33,003
Zaten gidiyor musun? Buraya yeni geldin.

766
00:58:33,083 --> 00:58:34,683
Benim için biraz hızlı gidiyor olabilirsin.

767
00:58:34,750 --> 00:58:35,830
Ama her şey yolunda.

768
00:59:15,750 --> 00:59:17,040
<i>Sadece açıklığa kavuşturmak için:</i>

769
00:59:17,250 --> 00:59:21,330
<i>Aşık olmak aynı etkiye sahiptir
koşmanız gerektiğinden daha hızlı koşuyorsunuz.</i>

770
00:59:21,708 --> 00:59:25,668
<i>Her iki durumda da kalbiniz hızla çarpıyor
ve ağzından atlamak istiyor.</i>

771
00:59:42,833 --> 00:59:43,923
Merhaba Manel.

772
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
MERHABA.

773
00:59:45,208 --> 00:59:47,458
Konuşmama konusunda anlaştık
bunu yansıtmamız gerekiyordu.

774
00:59:47,542 --> 00:59:50,792
Evet ama şunu söylemek istedim
bunu yansıttım.

775
00:59:51,208 --> 00:59:52,248
Çok fazla.

776
00:59:52,500 --> 00:59:54,040
Ve bu düşünceye dayanamıyorum

777
00:59:54,167 --> 00:59:56,997
seni kaybetmekten. her şeyi yapacağım
seni kaybetmemek istiyorsun.

778
00:59:57,125 --> 00:59:58,495
Biliyorum Manel ama...

779
00:59:59,875 --> 01:00:00,915
işler böyle yürümüyor.

780
01:00:01,458 --> 01:00:04,788
Geçen gün yaptığın sahne...
Bu benim sevdiğim Manel değil.

781
01:00:05,333 --> 01:00:08,463
En başından beri hoşuma gidiyor
sen çıldırmaya başlamadan önce.

782
01:00:10,042 --> 01:00:12,082
Bence düşünmeye devam etmelisin.

783
01:00:44,250 --> 01:00:46,500
<i>Başka bir deyişle,
Elena gibi yıldızlar deforme oluyor</i>

784
01:00:46,625 --> 01:00:49,785
<i>etraflarındaki uzay-zaman
sadece varlıklarıyla.</i>

785
01:00:50,042 --> 01:00:52,582
<i>Ve Manel gibi gezegenler
ücretsiz olduklarını düşünüyorum</i>

786
01:00:52,750 --> 01:00:54,040
<i>ve düz bir çizgide hareket ediyor</i>

787
01:00:54,292 --> 01:00:56,042
<i>aslında tuzağa düştüklerinde</i>

788
01:00:56,250 --> 01:00:57,880
<i>yıldızlarının etrafında dönüyorlar.</i>

789
01:00:59,000 --> 01:01:00,540
Gerçekten iyiyim.

790
01:01:00,708 --> 01:01:02,078
Harika hissediyorum.

791
01:01:02,292 --> 01:01:04,382
Artık onu özlemiyorum bile.

792
01:01:04,500 --> 01:01:06,670
Sonunda hayatım düzeliyor.

793
01:01:25,958 --> 01:01:29,578
Kuantum fiziğinin bunu biliyor muydunuz?
bir bilim insanıyken başladı...

794
01:01:29,750 --> 01:01:31,670
Adı Ernest Rutherford'du...

795
01:01:31,833 --> 01:01:35,883
atomu hayal etme fikri aklıma geldi
minyatür bir güneş sistemi gibi,

796
01:01:36,042 --> 01:01:39,332
parçacıkların birbirinin etrafında dönmesiyle mi?

797
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Ne orospu çocuğu.

798
01:01:45,333 --> 01:01:49,253
<i>Elena ve Manel'i tekrar ele alalım
atomaltı parçacıklardan oluşan bir sistem olarak.</i>

799
01:01:49,917 --> 01:01:52,497
<i>Onun dairesine yaptığı ziyaretlerin gelişimi</i>

800
01:01:52,667 --> 01:01:56,127
<i>örnek teşkil edecek
mantıksız kuantum yasalarından.</i>

801
01:02:13,542 --> 01:02:16,292
Acil bir işim var, akşam görüşürüz!

802
01:02:16,375 --> 01:02:17,205
SEÇENEK 1

803
01:02:17,333 --> 01:02:18,503
SEÇENEK 2

804
01:02:19,125 --> 01:02:21,825
Yapabileceğini düşünüyordum
benim evimin de anahtarları.

805
01:02:21,917 --> 01:02:22,667
SEÇENEK 3

806
01:02:22,750 --> 01:02:25,000
Sana verdiğim anahtarları kullan!
Akşam yemeği yanıyor!

807
01:02:32,125 --> 01:02:34,745
SEÇENEK 1

808
01:02:35,083 --> 01:02:37,423
Doğum günün kutlu olsun Bay Yöntem!

809
01:02:37,917 --> 01:02:39,957
SEÇENEK 2

810
01:02:44,500 --> 01:02:46,080
Akşam yemeğinin yanıp yanmadığını kontrol ettiniz mi?

811
01:02:46,292 --> 01:02:48,212
SEÇENEK 3

812
01:02:50,792 --> 01:02:52,422
Ne yapıyorsun?

813
01:02:52,625 --> 01:02:53,375
Üzgünüm!

814
01:02:53,458 --> 01:02:55,828
Anahtarınız olsa bile
önce kapı zilini çalabilirsin!

815
01:03:17,750 --> 01:03:19,500
Ben tuvalete gidiyorum.

816
01:03:30,708 --> 01:03:32,128
<i>Ancak belirsizlik ortaya çıkıyor</i>

817
01:03:32,208 --> 01:03:35,248
<i>sadece gerçeklerden değil
ne yaptığını bilemeyeceğiniz,</i>

818
01:03:35,792 --> 01:03:37,882
<i>ama bir şeyden
çok daha rahatsız edici.</i>

819
01:03:52,000 --> 01:03:53,290
Ne yapıyorsun?

820
01:03:58,083 --> 01:03:59,333
Ne dedin?

821
01:03:59,833 --> 01:04:01,463
Ne yapıyorsun?

822
01:04:10,875 --> 01:04:13,415
Ne, hakkında ayrıntılı bilgi istiyorsun
banyoda ne yapıyorum?

823
01:04:27,208 --> 01:04:28,458
Peki cep telefonun?

824
01:04:29,583 --> 01:04:30,963
Banyoda bıraktım.

825
01:04:31,125 --> 01:04:32,415
Onu orada mı bırakacaksın?

826
01:04:32,542 --> 01:04:36,382
Sakıncası var mı?
Gidip onu almamı ister misin?

827
01:04:41,917 --> 01:04:44,327
<i>Fakat bu fenomen
yalnızca bir sonuçtur</i>

828
01:04:44,458 --> 01:04:46,288
<i>en derinlerden
ve en korkunç gerçek</i>

829
01:04:46,458 --> 01:04:48,458
<i>kuantum fiziği tarafından sunulur:</i>

830
01:04:48,958 --> 01:04:50,998
<i>dalga-parçacık ikiliği.</i>

831
01:05:53,333 --> 01:05:54,753
Dün gece ne yaptın?

832
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Neden?

833
01:05:57,625 --> 01:05:59,285
Lorenzo'yla birlikteydin, değil mi?

834
01:06:00,333 --> 01:06:02,043
Cidden bana mı soruyorsun?

835
01:06:02,292 --> 01:06:03,922
Sen Lorenzo'yla birlikteydin.

836
01:06:05,333 --> 01:06:06,633
Senin yanındaydım.

837
01:06:06,875 --> 01:06:09,035
Lütfen konuyu değiştirmeyin.

838
01:06:09,250 --> 01:06:10,380
Senin yanındaydım!

839
01:06:10,500 --> 01:06:13,790
Benimle olman umurumda değil!
Onu siktin! Hadi söyle!

840
01:06:13,958 --> 01:06:16,578
Onu siktin!

841
01:06:19,958 --> 01:06:22,038
<i>Normalde böyle değilim, biliyorsun.</i>

842
01:06:23,250 --> 01:06:25,330
<i>Ama bir şey var
Henüz sana söylemedim.</i>

843
01:06:26,208 --> 01:06:28,788
<i>Ziyaretlerime geri dönelim
Elena'nın dairesine</i>

844
01:06:28,958 --> 01:06:30,958
<i>böylece sonunda anlayabilirsin
ne oldu?</i>

845
01:06:45,667 --> 01:06:48,428
Manel, ciddi bir konuşma yapmamız lazım.
Kendini kandırıyordun, değil mi?

846
01:06:55,500 --> 01:06:58,210
Acil bir işim var
Bu gece görüşürüz!

847
01:07:02,375 --> 01:07:03,625
Rolü kaptım!

848
01:07:09,708 --> 01:07:12,038
<i>Fakat yeterli sayıda çalışma
parçacık</i>

849
01:07:12,250 --> 01:07:14,630
<i>ders çalışmakla aynıdır
aynı parçacık</i>

850
01:07:14,792 --> 01:07:16,712
<i>yeterli sayıda.</i>

851
01:07:16,833 --> 01:07:18,043
Manel!

852
01:07:18,250 --> 01:07:20,540
<i>Ve özellikle ilişkiler</i>

853
01:07:20,708 --> 01:07:23,038
<i>Bize yeterince zaman tanıyın
parçacığı incelemek için</i>

854
01:07:23,250 --> 01:07:25,420
<i>birçok kez.</i>

855
01:07:28,917 --> 01:07:31,787
<i>Tam o anda
parçacığı gözlemlersiniz</i>

856
01:07:31,958 --> 01:07:34,878
<i>bulut ve diğerleri
olasılıkların çoğu ortadan kayboluyor.</i>

857
01:07:35,583 --> 01:07:38,133
<i>Parçacık davranmayı bırakır
bir dalga gibi</i>

858
01:07:38,250 --> 01:07:41,080
<i>ve gerçekten gördüğünüz şeyi yapıyor.</i>

859
01:08:07,417 --> 01:08:09,327
Lorenzo çok ateşli.

860
01:08:09,792 --> 01:08:13,132
Bana vurmayı bırakmadı
tanıştığımızdan beri

861
01:08:13,333 --> 01:08:15,133
ve çok ateşli.

862
01:08:15,333 --> 01:08:16,753
Bunu zaten söylemiştin.

863
01:08:18,375 --> 01:08:19,915
Ben de onunla flört ediyorum.

864
01:08:20,083 --> 01:08:22,583
Bazen düşündüm bile
onu sikmekle ilgili.

865
01:08:22,917 --> 01:08:25,037
Özellikle şüphelerim olduğunda
senin hakkında.

866
01:08:26,375 --> 01:08:28,785
Ama aşık değilim
Birisi ateşli olduğu için

867
01:08:28,958 --> 01:08:31,328
ve ben bir erkek arkadaş istemiyorum
Kim bir model ya da oyuncu?

868
01:08:31,750 --> 01:08:32,910
Bu isteyeceğim son şey.

869
01:08:33,625 --> 01:08:36,875
Düşünen birini istiyorum
diğer şeyler hakkında

870
01:08:37,667 --> 01:08:40,287
daha önemli şeyler hakkında
kendimizden çok,

871
01:08:40,458 --> 01:08:43,128
kim bütün gününü harcamaz ki
insanları baştan çıkarmak

872
01:08:43,208 --> 01:08:44,918
ya da egonun daha büyük olması
kendi kafasından daha.

873
01:08:45,083 --> 01:08:47,003
- Seninki gibi.
- Benimki gibi, evet.

874
01:08:48,417 --> 01:08:51,327
açıklayan bir erkek arkadaş istiyorum
bana tuhaf gelen şeyler

875
01:08:51,458 --> 01:08:55,458
tekrar tekrar çünkü
onları anlamıyorum

876
01:08:55,625 --> 01:08:57,745
ve başka kimse de bunu yapmıyor,
ama onu seviyorum.

877
01:08:59,042 --> 01:09:02,292
Termodinamik bir erkek arkadaş
Bay Method diyebileceğim kişi.

878
01:09:03,292 --> 01:09:07,462
Beni yapan temiz bir ucube
zamanında ortaya çıkmak

879
01:09:07,625 --> 01:09:11,125
ve belgeseller izle
ve erken yat.

880
01:09:11,375 --> 01:09:14,035
Her zaman uykuya dalsa bile
yapmadan önce.

881
01:09:15,292 --> 01:09:18,792
Henüz pes etme,
bana karşı biraz sabırlı ol.

882
01:09:19,833 --> 01:09:21,043
Tamam aşkım?

883
01:09:35,292 --> 01:09:38,632
<i>Ama ona aldanmayın
sansasyonel küçük bir konuşma.</i>

884
01:09:39,625 --> 01:09:43,575
<i>İlişkimizin gidişatı
zaten işaretlenmiş olurdu.</i>

885
01:09:43,750 --> 01:09:45,750
O para benim, çaylak!

886
01:09:52,875 --> 01:09:53,995
Kesmek!

887
01:09:54,208 --> 01:09:57,748
<i>Kuantum fiziği diyorlar
bilimsel determinizme son verin.</i>

888
01:09:57,917 --> 01:09:58,917
Elena!

889
01:09:58,958 --> 01:10:01,078
<i>Ama bu başka bir şey değil
yanlış bir değerlendirme.</i>

890
01:10:01,292 --> 01:10:02,292
Mükemmeldin.

891
01:10:03,750 --> 01:10:05,750
<i>Olasılık, tekrarlayalım,</i>

892
01:10:05,875 --> 01:10:09,575
<i>zaman içinde de aynı derecede belirleyicidir
tüm yasaların en kesin olanı.</i>

893
01:10:09,750 --> 01:10:10,750
<i>Yanılmazdır.</i>

894
01:10:11,375 --> 01:10:14,415
<i>Ve daha da kötüsü, seni terk ediyor
onunla savaşacak silahları yok.</i>

895
01:10:15,083 --> 01:10:16,333
İyi, sen?

896
01:10:18,125 --> 01:10:22,205
<i>Sonuçta olasılık
her zaman seni kendi yerine koyar.</i>

897
01:10:29,792 --> 01:10:33,422
<i>Özellikle göremediğinizde
diğer parçacığın olduğu yer.</i>

898
01:10:37,125 --> 01:10:40,705
<i>Bu da bizi geçmişe götürüyor
termodinamiğin ikinci yasası.</i>

899
01:10:45,833 --> 01:10:49,713
<i>Sizce neden her zaman entropi
olabilecek en kötü yönü mü işaret ediyor?</i>

900
01:10:50,750 --> 01:10:53,460
<i>Çünkü bazı şeylerin şansı
istediğin gibi çıkıyor</i>

901
01:10:54,333 --> 01:10:56,583
<i>şunla karşılaştırıldığında gülünç
yapmama olasılıkları.</i>

902
01:10:56,750 --> 01:10:59,380
Benimle olman umurumda değil!
Onu siktin!

903
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Hadi söyle!

904
01:11:00,667 --> 01:11:02,707
Onu siktin!

905
01:11:03,708 --> 01:11:06,628
<i>Diğer parçacıkların şansı</i>

906
01:11:06,708 --> 01:11:10,708
<i>onların olmasını istediğin yerde olmak
her zaman son derece küçük olacaktır.</i>

907
01:11:12,958 --> 01:11:15,748
bence vermeliyiz
bir süre kendimiz.

908
01:11:17,375 --> 01:11:19,285
Düşünmeye ihtiyacım var ve...

909
01:11:20,083 --> 01:11:22,253
ve düşünmeniz gerekiyor.

910
01:11:25,875 --> 01:11:28,535
<i>Başka bir kuantum olgusu daha var
bu açıkça açıklıyor</i>

911
01:11:28,708 --> 01:11:31,788
<i>adet döneminde ne olur?
çiftler arasındaki yansıma.</i>

912
01:11:33,292 --> 01:11:37,292
<i>Yoksa gerçekten bu dönemleri mi düşündünüz?
hiç yansıtmak için kullanıldı mı?</i>

913
01:11:52,250 --> 01:11:54,630
MERHABA! NASILSIN?
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM...

914
01:12:17,458 --> 01:12:19,668
<i>Tamamlayıcı durumlar
bu anlama gelmiyor</i>

915
01:12:19,833 --> 01:12:21,583
ikisi aynı, görmüyor musun?

916
01:12:23,208 --> 01:12:25,208
Tamam, iyi değilim.

917
01:12:25,375 --> 01:12:26,575
Kendimi bok gibi hissediyorum.

918
01:12:26,750 --> 01:12:30,750
İşte tam da bu yüzden biliyorum
Onun mutlu olduğundan eminim.

919
01:12:31,500 --> 01:12:33,290
O orospu çocuğu Rutherford.

920
01:12:34,750 --> 01:12:35,790
Ben tuvalete gidiyorum.

921
01:12:35,958 --> 01:12:38,958
- Tamam ama buna sen karar vermedin.
- İyi.

922
01:12:43,917 --> 01:12:46,827
Bak Manel.
Uzun zamandır arkadaşız.

923
01:12:46,958 --> 01:12:50,378
Her zaman teorilerini dinledim
ve hatta ilgi gösterdim.

924
01:12:50,500 --> 01:12:53,210
Ama artık buna dayanamıyorum.
Tam bir baş belasısın.

925
01:12:53,375 --> 01:12:55,915
Teşekkürler dostum.
Tam da duymaya ihtiyacım olan şey buydu.

926
01:12:56,083 --> 01:12:58,883
Belki öyledir.
Determinizminiz berbat kokuyor.

927
01:12:59,042 --> 01:13:02,332
Her şey belirlenmiş olduğundan,
hiçbir şey sana bağlı değil.

928
01:13:02,458 --> 01:13:03,958
Özgür iradeye yer bırakmıyorsunuz.

929
01:13:04,125 --> 01:13:07,125
Özgür irade bir yanılsamadır,
Bunu sana zaten söylemiştim.

930
01:13:07,333 --> 01:13:09,753
Bu bir yanılsama olabilir,
ama insanlar birbirini sikmeye devam ediyor.

931
01:13:10,458 --> 01:13:11,538
Eva'ya bak.

932
01:13:11,708 --> 01:13:15,248
Onun durumu senden çok daha kötüydü
Elena'yla birlikteydi ama o asla pes etmedi.

933
01:13:15,417 --> 01:13:16,577
Ve işte buradayız.

934
01:13:16,750 --> 01:13:19,170
Gururunu bir kenara bırakmak zorunda kaldı
tekrar tekrar

935
01:13:19,292 --> 01:13:21,212
çünkü ona bok gibi davrandım,

936
01:13:21,500 --> 01:13:24,210
ama o orada asılı kaldı
ve istediği şey için savaştı.

937
01:13:24,375 --> 01:13:27,535
- Ben de kavga ettim.
- Hayır şikayet ettin, aynı değil.

938
01:13:27,958 --> 01:13:30,668
Eva onunla bağlantı kurduğumu biliyordu
Gay Pride'daki kız,

939
01:13:30,833 --> 01:13:33,293
ve hâlâ oradaydı
her gün hastanede

940
01:13:33,833 --> 01:13:35,333
benimle ilgileniyor.

941
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Eva harika biri.

942
01:13:39,500 --> 01:13:43,580
Lanet olsun, Pablo.
Gerçekten bok suratlısın.

943
01:13:44,125 --> 01:13:46,785
Bana bir şey söyle.
Bu bir şeyi değiştirecek mi?

944
01:13:46,958 --> 01:13:49,458
Evet. Model hastaneye geldiğinde
ve bizi yakaladı...

945
01:13:49,583 --> 01:13:52,293
Dur bir dakika, model seni yakaladı mı?

946
01:13:53,083 --> 01:13:54,633
<i>Eva bizi yakaladı.</i>

947
01:13:57,083 --> 01:13:59,333
<i>Sonra ortadan kayboldu</i>

948
01:13:59,792 --> 01:14:02,582
<i>ve o zaman farkettim ki
onu ne kadar özledim.</i>

949
01:14:03,458 --> 01:14:04,918
Ne haber?

950
01:14:06,250 --> 01:14:08,420
Üzgünüm, oraya giremezsiniz.

951
01:14:08,542 --> 01:14:11,462
Hey, yapamazsın dedim...
Bir toplantıda...

952
01:14:11,625 --> 01:14:12,625
Yapamazsın...!

953
01:14:13,458 --> 01:14:15,748
Üzgünüm, onu durduramadım.

954
01:14:16,750 --> 01:14:19,420
beni görmek istemediğini biliyorum
ya da benimle konuş.

955
01:14:19,542 --> 01:14:20,632
sadece şunu söylemek istedim

956
01:14:20,708 --> 01:14:24,708
Ben bir salağım. Biliyorum berbat ettim
ve ben seni hak etmiyorum Eva.

957
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Ama seni seviyorum.

958
01:14:26,542 --> 01:14:28,712
seni seviyorum ve istiyorum
seninle yaşamak.

959
01:14:30,250 --> 01:14:31,790
Ve eğer bana bir şans verirsen

960
01:14:31,958 --> 01:14:34,378
asla yapmayacağıma söz veriyorum
yine ne yaptım.

961
01:14:36,458 --> 01:14:38,978
Sensiz yaşayamam Eva.
Sensiz yaşamak istemiyorum.

962
01:14:49,833 --> 01:14:52,083
Seni geri götürmemi istersen

963
01:14:52,625 --> 01:14:53,705
şunu imzala.

964
01:14:55,917 --> 01:14:59,627
Bu seni mecbur kılan bir sözleşme
varlıklarınızı teminat olarak emanet edin.

965
01:15:18,458 --> 01:15:20,878
Şaka yapıyorum, seni salak.

966
01:15:23,625 --> 01:15:25,375
Model muhteşem.

967
01:15:25,500 --> 01:15:27,670
Ve geçit törenindeki kişi de öyle.
yatakta muhteşem.

968
01:15:27,833 --> 01:15:30,503
Ama Eva... O...

969
01:15:30,958 --> 01:15:34,708
dalga geçmeyi bırakmaya karar verdim
ve sonunda yerleşin.

970
01:15:35,250 --> 01:15:37,710
Ne söyleyeceğini biliyorum.
ama hayır, ciddiyim.

971
01:15:38,250 --> 01:15:39,960
Sana ne söyleyeceğini söyleyeyim.

972
01:15:40,125 --> 01:15:42,075
Bunu söylüyorum çünkü
koltuk değnekleri üzerindeyim

973
01:15:42,167 --> 01:15:46,577
ve kazayı zar zor becerebiliyorum
beynimi etkiledi

974
01:15:46,792 --> 01:15:49,382
her zaman bunun olacağını söylediğimi
asla başıma gelmez,

975
01:15:49,500 --> 01:15:51,830
eğer hâlâ kadınları elde edebilseydim,
50 yaşından önce değil,

976
01:15:52,000 --> 01:15:53,960
ufukta fırtına bulutları gördüğümü

977
01:15:54,125 --> 01:15:55,955
ve yalnız kalmaktan korkuyorum

978
01:15:56,125 --> 01:15:59,915
yerleşmenin vazgeçmek anlamına geldiğini,
cimri olmak,

979
01:16:00,417 --> 01:16:03,997
bu özümüzü reddetmek anlamına gelir,

980
01:16:04,208 --> 01:16:06,208
özgürlük ve gerçek aşk,

981
01:16:06,417 --> 01:16:09,667
bu kesinlikle utanç verici bir durum,

982
01:16:10,458 --> 01:16:11,578
üzücü, acıklı...

983
01:16:11,750 --> 01:16:14,290
Hayır, söyleyeceğim şey bu değildi.

984
01:16:15,583 --> 01:16:17,793
Utanç verici ve acınası olan ne?

985
01:16:18,500 --> 01:16:20,330
Manel, başka kim var?

986
01:16:20,458 --> 01:16:23,878
Ona arkasına saklandığını söylüyorum
Onun kanunları sayesinde hiçbir şey yapmasına gerek kalmayacak.

987
01:16:24,042 --> 01:16:28,462
Manel, zamanı geldiğinde pes edersin
vazgeçmek, daha önce değil.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,130
Aslında bir şey düşünüyordum
banyoda.

989
01:16:32,333 --> 01:16:35,003
Bu kuantum dolaşıklık yasası.

990
01:16:35,458 --> 01:16:38,208
Eğer değişirsen bunu söylüyorsun
bir parçacığın durumu,

991
01:16:38,375 --> 01:16:40,184
durumu değiştirir
diğerinden de değil mi?

992
01:16:40,208 --> 01:16:42,828
O zaman eğer kendini değiştirirsen
daha olumlu bir duruma

993
01:16:43,000 --> 01:16:47,330
kendine dikkat edersen
ve kendinizi iyi hislerle kuşatın,

994
01:16:47,792 --> 01:16:49,632
o zaman belki Elena olmayacak

995
01:16:49,792 --> 01:16:51,712
kadar mutlu olacak ve seni özlemeye başlayacak.

996
01:16:51,917 --> 01:16:53,417
Bunu düşünmemiştim.

997
01:16:53,542 --> 01:16:55,922
İşe yarayabilir, değil mi?

998
01:16:56,083 --> 01:16:59,133
Ama seni görmesi gerekiyor
Baştan beri Manel gibi.

999
01:16:59,750 --> 01:17:01,290
Sen çıldırmadan önce.

1000
01:17:03,125 --> 01:17:05,455
Elbette! Ben de öyleydim
baştan beri ona söylüyorum.

1001
01:17:05,625 --> 01:17:08,075
Eğlenmek, daha çok dışarı çıkmak,
kahretsin.

1002
01:17:08,292 --> 01:17:12,712
Dışarı çıkıp giyinmek için
ve diğer piliçlerle flört et, değil mi?

1003
01:17:13,250 --> 01:17:14,830
Spor salonuna git,

1004
01:17:15,000 --> 01:17:17,130
Bilmiyorum, biraz yaşa.

1005
01:17:17,333 --> 01:17:19,003
Ve seks yap, değil mi?

1006
01:17:19,667 --> 01:17:23,577
Tonlarca hatunu sikeyim,
olabildiğince çok kamburlaşın.

1007
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
Gördün mü Manel?

1008
01:17:28,083 --> 01:17:31,673
Sana söyledim, Eva en iyisi.
Onun için nasıl delirmezdim?

1009
01:17:33,333 --> 01:17:34,713
En iyisi sensin.

1010
01:17:55,417 --> 01:17:58,787
Çünkü zaten biliyorsun
ya da en azından bilmelisin,

1011
01:17:58,958 --> 01:18:00,918
bu termodinamik...

1012
01:18:01,042 --> 01:18:04,132
Onun çok ateşli olduğunu biliyoruz.
Çekici kütlesini çarparsak

1013
01:18:04,250 --> 01:18:08,420
ışık hızının karesi ile,
ölçülemez miktarda enerji elde ederiz.

1014
01:18:10,583 --> 01:18:12,963
HAYAT GÜZEL!!!

1015
01:18:14,917 --> 01:18:15,917
Hey. İşte başlıyoruz.

1016
01:18:30,250 --> 01:18:33,630
Bir de kadının türü var
Süper kütleli kara delik diyorum.

1017
01:18:33,792 --> 01:18:36,712
O sadece ateşli ve tamamen hasta değil,

1018
01:18:36,792 --> 01:18:40,462
galaksinin merkezi olduğunu düşünüyor
her şey onun etrafında dönüyor.

1019
01:18:40,583 --> 01:18:43,673
Teorik olarak bile yapabilirdi
solucan deliği haline gelir.

1020
01:18:43,833 --> 01:18:47,213
Seni dünyandan koparabilir
ve seni taşımak

1021
01:18:47,375 --> 01:18:51,535
paralel bir evrene.
O delik, ben...

1022
01:18:52,458 --> 01:18:53,668
solucan.

1023
01:18:54,750 --> 01:18:57,830
kız arkadaşın var mı
ve biraz yandın mı?

1024
01:18:58,375 --> 01:19:01,245
Kız arkadaşım, ben mi? Hayır, hayır.
Evet, tamam. Bir kaç.

1025
01:19:01,417 --> 01:19:03,247
Tonlarca. Sen.

1026
01:19:03,917 --> 01:19:05,417
Kız arkadaş nedir?

1027
01:19:05,542 --> 01:19:08,712
Bana sonra anlatırsın. Erkekler çok tuhaf.

1028
01:19:10,750 --> 01:19:11,880
Beni nereye götürüyorsun?

1029
01:19:12,750 --> 01:19:15,040
Bilmiyorum, nereye istersen.

1030
01:19:33,875 --> 01:19:35,075
Merhaba Elena.

1031
01:19:35,292 --> 01:19:37,042
Merhaba.

1032
01:19:37,250 --> 01:19:39,290
- Nasılsın?
- İyi misin?

1033
01:19:39,458 --> 01:19:41,458
Güzel, harika. Sen?

1034
01:19:41,583 --> 01:19:43,633
Güzel, harika.

1035
01:19:43,792 --> 01:19:45,672
Bunu duyduğuma sevindim. Ben de harikayım.

1036
01:19:46,042 --> 01:19:48,422
- Bu Alba.
- MERHABA.

1037
01:19:48,542 --> 01:19:50,672
- Sen Elena Baocchi'sin, değil mi?
- Evet.

1038
01:19:50,833 --> 01:19:53,793
Vay, gideceğimi bilmiyordum
bir ünlüyle tanışmak için!

1039
01:19:54,417 --> 01:19:56,827
Son kaçışım, bir öğrenci.
Harika gidiyoruz.

1040
01:19:57,000 --> 01:19:58,210
Peki başlıyoruz.

1041
01:19:58,375 --> 01:20:01,415
Henüz reşit değil.
ama o çok akıllı.

1042
01:20:01,542 --> 01:20:03,212
Ve ikimiz de bilimle ilgileniyoruz.

1043
01:20:03,375 --> 01:20:05,915
Neredeyse anlıyor
ona açıkladığım her şeyi.

1044
01:20:06,083 --> 01:20:07,463
Değil mi Alba?

1045
01:20:14,083 --> 01:20:15,083
Alba iyi.

1046
01:20:15,208 --> 01:20:17,918
Belki alabiliriz
bu gece üçlü.

1047
01:20:18,708 --> 01:20:20,668
Tamam, aslında...

1048
01:20:20,833 --> 01:20:22,753
onunla ilk kez dışarı çıkıyorum.

1049
01:20:22,917 --> 01:20:25,287
Bunca zaman düşünmek beni öldürüyor.

1050
01:20:25,458 --> 01:20:27,668
Buraya geldik çünkü
Seni görmek istedim.

1051
01:20:27,875 --> 01:20:29,375
Daha ne kadar süreceğini bilmem gerekiyor...

1052
01:20:29,917 --> 01:20:31,457
Lorenzo'yu hatırlıyor musun?

1053
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
MERHABA.

1054
01:20:35,667 --> 01:20:37,457
Seni daha uzun hatırladım.

1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,205
Ve sen bir erkek arkadaş istemedin
model ya da aktör kimdi?

1056
01:20:41,375 --> 01:20:42,695
Bu isteyeceğin son şeydi.

1057
01:20:42,958 --> 01:20:45,878
Bir termodinamik istedin
erkek arkadaşım, hatırladın mı?

1058
01:20:46,042 --> 01:20:47,332
Kanunları açıklamak

1059
01:20:47,417 --> 01:20:51,377
size fizik. Peki, hâlâ var
açıklanacak çok şey kaldı...

1060
01:20:51,500 --> 01:20:53,790
O zamanlar bu doğruydu.

1061
01:20:54,250 --> 01:20:57,080
Bana karşı iyiydin, açıkladın
bana ilginç gelen şeyler

1062
01:20:57,292 --> 01:20:59,632
harika vakit geçirdik ama...

1063
01:20:59,917 --> 01:21:02,037
Ama insanlar her zaman haklı olamaz.

1064
01:21:02,667 --> 01:21:04,667
Kimi kastediyorsun, sen mi ben mi?

1065
01:21:04,917 --> 01:21:06,327
Manel, bir sorunun var.

1066
01:21:06,792 --> 01:21:09,132
Kanunlarınız gibi şeyleri açıklıyorsunuz
gerçekler,

1067
01:21:09,208 --> 01:21:10,958
ama onlar sadece kafanın içindeler.

1068
01:21:11,375 --> 01:21:13,325
Gerçeği görmüyorsun.

1069
01:21:13,417 --> 01:21:15,877
Ben bir grup organize atom değilim.

1070
01:21:16,417 --> 01:21:18,747
Ve bunun kanıtı şu ki karar verdim
seni terk etmek.

1071
01:21:18,833 --> 01:21:20,833
Karar verdiğini sanıyorsun
beni bırakmak için.

1072
01:21:21,292 --> 01:21:22,542
Üzgünüm.

1073
01:21:24,333 --> 01:21:26,673
Daha çok ortak noktam var
Lorenzo'yla birlikte.

1074
01:21:27,958 --> 01:21:30,458
Bana işimde yardım ediyor,
bana güven veriyor,

1075
01:21:30,583 --> 01:21:32,833
sakin ve kendinden emindir.

1076
01:21:36,333 --> 01:21:37,673
Evet, anladım.

1077
01:21:39,083 --> 01:21:40,083
Haklısın.

1078
01:21:43,958 --> 01:21:46,578
Unutmuş olsan da
küçük bir detay.

1079
01:21:47,083 --> 01:21:50,043
Onun olması tesadüf değil
başka bir süper kütleli cisim.

1080
01:21:52,750 --> 01:21:53,500
Anlıyorsun?

1081
01:21:53,583 --> 01:21:56,083
Demek istediğim bu.
gerçeği kontrol edemezsin

1082
01:21:56,208 --> 01:21:58,578
ve denemekten asla vazgeçmiyorsun.

1083
01:21:59,917 --> 01:22:02,577
Gerçek direndiğinde,
iki kat daha fazla çabalıyorsun

1084
01:22:02,667 --> 01:22:06,207
bunu sizin boktan kanunlarınıza uydurmak için.

1085
01:22:06,292 --> 01:22:08,042
Ne? Gerçeği uymaya zorlamak mı?

1086
01:22:08,250 --> 01:22:10,080
Anlamıyorsun bile
ne diyorsun.

1087
01:22:25,458 --> 01:22:27,458
Hey! Ödemeyecek misin?

1088
01:22:35,917 --> 01:22:38,577
Elena, bekle!

1089
01:22:38,750 --> 01:22:40,420
Ne demek bir şeyleri zorluyorum?

1090
01:22:41,083 --> 01:22:44,463
Cidden?
Sevdiğin kişi Pablo değil mi?

1091
01:22:44,583 --> 01:22:47,673
Bu normal, o çok yakışıklı.
Kabul et, onu daha çok seviyorsun.

1092
01:22:47,833 --> 01:22:50,333
Gerçekten umurumda değil.
biz harika arkadaşız.

1093
01:22:50,583 --> 01:22:51,883
Pablo'yu daha çok seviyorsun.

1094
01:22:52,042 --> 01:22:55,422
Bana açıklar mısın?
Gerçeği nasıl zorlarım?

1095
01:22:55,500 --> 01:22:57,460
Bu işe yaramayacak.
Sana söylüyorum.

1096
01:22:57,583 --> 01:23:00,043
Biliyorum bu ikinci sefer
birlikte uyuduk,

1097
01:23:00,250 --> 01:23:03,920
ama biz tamamen farklıyız.
Sen bu iştesin, sürekli seyahat ediyorsun,

1098
01:23:04,042 --> 01:23:08,212
ve ben... Benden sıkılacaksın
yeniliğin etkisi geçer geçmez.

1099
01:23:08,708 --> 01:23:10,998
Lütfen! Elena!

1100
01:23:11,792 --> 01:23:14,882
Şapkalı olan mı? Emin misin
kısa film mi yapmak istiyor?

1101
01:23:14,958 --> 01:23:18,208
Ya da belki almak istiyor
pantolonunun içinde. Umarım senaryo iyidir

1102
01:23:18,292 --> 01:23:22,542
ama hadi, görünen bir adam
böyle iyi bir yazar olamaz.

1103
01:23:23,667 --> 01:23:26,247
Yaptığım her şey çünkü
Senin için deli oluyorum!

1104
01:23:32,292 --> 01:23:34,612
NEREDESİN? NEREDESİN?
NEREDESİN? NEREDESİN?

1105
01:23:34,708 --> 01:23:37,828
Şimdi de bazı şeyleri zorladığımı mı söylüyorsun?

1106
01:23:47,958 --> 01:23:48,998
Hadi!

1107
01:23:49,208 --> 01:23:50,328
Elena!

1108
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
<i>Eylem!</i>

1109
01:23:59,917 --> 01:24:00,917
Kes!

1110
01:24:01,875 --> 01:24:04,035
Beklemek. Lütfen beni bırakma.

1111
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Elena...

1112
01:24:17,417 --> 01:24:19,667
Seni zaten bıraktım Manel!
Ben seni çoktan bıraktım.

1113
01:24:19,792 --> 01:24:22,712
Nedenini biliyor musun?
Çünkü istediğin buydu.

1114
01:24:22,833 --> 01:24:25,503
Bunun başarısız olmasını sen istedin
en başından beri.

1115
01:24:25,625 --> 01:24:29,165
Çünkü kazanmayı beceremiyorsun,
sadece nasıl kaybedileceğini biliyorsun.

1116
01:24:29,250 --> 01:24:32,750
Çünkü bu senin ne kadar akıllı olduğunu doğruluyor
ve teorilerin ne kadar harika.

1117
01:24:32,917 --> 01:24:35,077
Ve sana başka bir şey söyleyeceğim.

1118
01:24:35,458 --> 01:24:38,248
Kanunları uygulayamazsınız
sevilecek fizik!

1119
01:24:38,333 --> 01:24:41,833
Yapamazsın! Bu delilik!
Tamamen saçmalık!

1120
01:24:41,958 --> 01:24:43,538
Yapamazsın!

1121
01:24:51,542 --> 01:24:53,752
AŞAMA 3

1122
01:24:59,542 --> 01:25:01,382
Rol yapmaya gerek yok Bay Suarez.

1123
01:25:01,917 --> 01:25:05,627
Elektromanyetik olduğunu biliyorsun
alan duvarların içinden geçer.

1124
01:25:05,792 --> 01:25:09,542
Ofisimden tespit edebildim
bugün senin rengin kahverengi,

1125
01:25:09,708 --> 01:25:11,078
neredeyse siyah.

1126
01:25:11,292 --> 01:25:14,252
Hala sahip olduğuma bile şaşırdım
bir elektromanyetik alan.

1127
01:25:14,583 --> 01:25:18,793
Onu tamamen kaybedebilirsin
söyleyeceklerimi duyduğunda.

1128
01:25:20,125 --> 01:25:22,415
Devam edemezsin
öğretmenimin asistanı olarak

1129
01:25:22,625 --> 01:25:27,285
Üniversite kuralları ilişkileri yasaklıyor
öğretmenler ve öğrenciler arasında.

1130
01:25:27,792 --> 01:25:30,252
Öğrencilerimizden biri sizi ihbar etti
dekana.

1131
01:25:30,417 --> 01:25:33,417
- Ama hiçbir şey olmadı...
- Hayır açıklamaya gerek yok.

1132
01:25:33,542 --> 01:25:36,382
Hayat ne yazık ki
bilim gibi çalışmıyor.

1133
01:25:36,750 --> 01:25:38,750
Gerçek en önemli şey değildir.

1134
01:25:39,500 --> 01:25:42,500
Doğru olsun ya da olmasın,
artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

1135
01:25:44,250 --> 01:25:45,960
Kendinizi şehit etmeyin.

1136
01:25:46,208 --> 01:25:48,208
Maaşın berbattı.

1137
01:25:48,458 --> 01:25:51,748
Ve tabii ki
Sınıflarınız sıralıydı.

1138
01:25:51,917 --> 01:25:53,827
Bu da berbat oldukları anlamına geliyor.

1139
01:25:55,667 --> 01:25:58,287
Her şey geçer Bay Suarez.
Bunu unutma.

1140
01:25:58,833 --> 01:26:02,793
Bu kişisel sorunlar bile
bunlar seni çok üzüyor.

1141
01:26:03,375 --> 01:26:06,415
Bu yasanın daha az istisnası var
tanıdığım diğerlerinden daha.

1142
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
Öğle yemeği yemek ister misin?
daha sonra benimle mi?

1143
01:26:11,083 --> 01:26:12,793
Arkadaş edinmeye çalışmıyorum

1144
01:26:12,958 --> 01:26:14,958
Sadece emin olmak istiyorum
planlamıyorsun

1145
01:26:15,125 --> 01:26:17,785
istatistikleri doldurmak
Termodinamik intiharlar üzerine.

1146
01:26:18,917 --> 01:26:22,167
Merak etme, yapmayacağıma söz veriyorum.
en azından tezimi bitirene kadar.

1147
01:26:23,083 --> 01:26:25,043
Bunu duyduğuma sevindim.

1148
01:26:25,500 --> 01:26:29,040
Her durumda, uygun olmayacaksınız
Bu istatistik bitene kadar.

1149
01:27:06,292 --> 01:27:08,042
<i>İşte bu kadar, dostlarım.</i>

1150
01:27:08,792 --> 01:27:12,632
<i>Evren uzaklaşıyor ve
bizi daha da yalnız bırakacak.</i>

1151
01:27:27,083 --> 01:27:28,463
<i>Tek seferde</i>

1152
01:27:28,542 --> 01:27:30,962
<i>evrendeki tüm cisimler
çok yakındık</i>

1153
01:27:31,125 --> 01:27:33,245
<i>birbirine sıkıştırılmış
saf enerji formunda.</i>

1154
01:27:57,042 --> 01:27:59,672
<i>Bu güzel teori öngördü
herkes,</i>

1155
01:27:59,750 --> 01:28:02,420
<i>Elena ve ben bile,
yeniden bir araya getirilecek</i>

1156
01:28:02,500 --> 01:28:04,460
<i>sıcak ve sonsuz bir kucaklaşmayla.</i>

1157
01:28:30,917 --> 01:28:32,827
<i>Büyük Yırtık.</i>

1158
01:28:33,083 --> 01:28:36,213
<i>Bu noktada bitiş
bana doğru geliyor.</i>

1159
01:28:39,583 --> 01:28:43,213
<i>Bu ivmeye neden olan kuvvet
karanlık enerji olarak adlandırıldı</i>

1160
01:28:43,583 --> 01:28:46,213
<i>temel olarak bilmediğimiz için
bu nedir?</i>

1161
01:28:46,417 --> 01:28:47,827
<i>Çünkü bu bir gizem.</i>

1162
01:28:49,792 --> 01:28:52,422
<i>Belki biraz ışık tutabilirim
bu noktada.</i>

1163
01:28:54,208 --> 01:28:56,458
<i>Bizi uzaklaştıran bu güç</i>

1164
01:28:56,542 --> 01:28:58,752
<i>durduran kuvvetin aynısıdır
Manel gövdesi</i>

1165
01:28:58,917 --> 01:29:01,037
<i>gerçekten kendini vermekten
Elena'nın bedenine</i>

1166
01:29:01,125 --> 01:29:02,955
<i>ve her şeyi gerçekte olduğu gibi görmek.</i>

1167
01:29:03,125 --> 01:29:05,665
<i>Aynı kuvvet
bu gerçek aşkı yok eder</i>

1168
01:29:05,833 --> 01:29:08,793
<i>ve vasat olanı güçlendirir
ilişkiler bizi bencilleştiriyor,</i>

1169
01:29:08,875 --> 01:29:10,915
<i>önemsiz ve şüpheli.</i>

1170
01:29:11,708 --> 01:29:12,708
Korku.

1171
01:29:14,750 --> 01:29:15,830
<i>Korku.</i>

1172
01:29:17,042 --> 01:29:19,832
Korku beni ben yapan şeydi
bu yasaların arkasına saklanmak,

1173
01:29:20,000 --> 01:29:20,790
Bunu artık açıkça görüyorum.

1174
01:29:20,958 --> 01:29:24,078
Böylece yüzleşmek zorunda kalmazdım
kendi hatalarım, benim başarısızlığım.

1175
01:29:24,958 --> 01:29:26,458
Elena haklıydı.

1176
01:29:26,500 --> 01:29:29,630
aşka uygulanabileceklerini düşünüyorum
delidir.

1177
01:29:29,792 --> 01:29:32,542
Her ne kadar tesadüfler
oldukça şaşırtıcılar, değil mi?

1178
01:29:32,708 --> 01:29:35,668
Ne düşünüyorsun?
Ben bir karmaşayım.

1179
01:29:37,750 --> 01:29:42,040
Eşim bana güzel görünüyordu
gençliğinde büyük bir yıldızdı.

1180
01:29:42,167 --> 01:29:45,957
Ama o kadar iri görünmedi
bir süpernovaya dönüşmek.

1181
01:29:47,792 --> 01:29:50,042
Kahverengi bir cüce olarak çıktı.

1182
01:29:51,375 --> 01:29:53,285
Yani o kadar da kötü değil, değil mi?

1183
01:29:53,458 --> 01:29:57,498
Yani, sana teşhis koyacağını düşünmüştüm
şizofreni ya da ona benzer bir şeyle.

1184
01:29:58,125 --> 01:30:00,915
istemediğine emin misin
bir göz atmak için mi? O muhteşem.

1185
01:30:01,000 --> 01:30:02,640
Sonu gelecek olan sensin
şizofren

1186
01:30:02,792 --> 01:30:04,872
eğer insanlarla konuşmaya devam edersen
fotoğraflara bakarken

1187
01:30:04,917 --> 01:30:05,707
ateşli kadınlardan.

1188
01:30:05,875 --> 01:30:08,285
unutmak istemiyorum
dışarıda bir dünya var.

1189
01:30:08,458 --> 01:30:10,538
Çünkü daha kötü bir şey var
karanlık enerjiden daha fazla.

1190
01:30:10,625 --> 01:30:13,785
Kahretsin, Pablo. Fiziği karıştıramam
artık duygularımla

1191
01:30:13,917 --> 01:30:16,917
Karanlık madde çok daha kötü.

1192
01:30:17,125 --> 01:30:18,125
HAYIR!

1193
01:30:23,458 --> 01:30:24,788
Siz ikinizin bebeği mi olacak?

1194
01:30:24,958 --> 01:30:27,418
Eva söylediğinde haklıydı
Aslında ben harika bir babayım.

1195
01:30:27,500 --> 01:30:29,980
Tebrikler dostum! <i>Bilmiyoruz</i>
<i>karanlık maddenin de ne olduğu.</i>

1196
01:30:34,208 --> 01:30:37,708
<i>Bildiğimiz şey, evrenin
daha fazla yer çekimi varmış gibi davranıyor</i>

1197
01:30:37,875 --> 01:30:40,915
<i>bedenlere karşılık gelen
görebiliriz.</i>

1198
01:30:41,250 --> 01:30:44,000
<i>Bu, çektiğimiz anlamına gelir
ve birbirimize sarılıyoruz</i>

1199
01:30:44,208 --> 01:30:46,998
<i>olmamız gerekenden daha fazlası
ne kadar çekici olduğumuza göre.</i>

1200
01:30:47,208 --> 01:30:48,668
İşte öğle yemeğin.

1201
01:30:54,750 --> 01:30:57,330
Aman Tanrım, ne yapıyorum?

1202
01:30:57,625 --> 01:31:00,625
İşler o kadar iyi gidiyordu ki
neden aşık olmak zorundaydım?

1203
01:31:00,792 --> 01:31:03,132
Karanlık enerji diyorsun
korku olabilir.

1204
01:31:03,333 --> 01:31:07,003
Ben de diyorum ki, karanlık madde
zorunluluktur.

1205
01:31:07,417 --> 01:31:09,327
Ve zorunluluk berbattır.

1206
01:31:09,750 --> 01:31:12,830
Sevdiğim şey entropiydi,
bozukluk.

1207
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
Orası benim bölgemdi.
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim:

1208
01:31:15,917 --> 01:31:19,457
daha az entropiyle, daha az var
özgürlük çünkü parçacıklar

1209
01:31:19,583 --> 01:31:21,673
bağlılar!

1210
01:31:21,958 --> 01:31:23,418
Öyle değil mi?

1211
01:31:23,667 --> 01:31:24,667
Haklı mıyım değil miyim?

1212
01:31:24,708 --> 01:31:26,788
Bilmiyorum, dinlemiyorum.

1213
01:31:27,792 --> 01:31:29,792
Tanrı aşkına!

1214
01:31:30,958 --> 01:31:34,248
Hayatımda entropiye yeniden ihtiyacım var!

1215
01:31:48,542 --> 01:31:52,882
<i>Hala bir yasa eksik
bilim yolculuğumuzu tamamlayın:</i>

1216
01:31:53,042 --> 01:31:55,712
<i>üçüncü prensip
termodinamiğin.</i>

1217
01:32:08,375 --> 01:32:10,575
- Barda olacağız.
- Tamam aşkım.

1218
01:32:46,875 --> 01:32:48,455
<i>Doğru,</i>

1219
01:32:48,583 --> 01:32:50,883
<i>asla başaramayacağız
tamamen unutmak.</i>

1220
01:32:51,042 --> 01:32:53,382
<i>Bu sıcaklığa asla ulaşamayacağız
bu durur</i>

1221
01:32:53,500 --> 01:32:55,580
<i>atomlarımızın titreşiminden
onu gördüğümüzde.</i>

1222
01:32:56,042 --> 01:32:57,712
Tebrikler Elena.

1223
01:33:00,667 --> 01:33:02,207
Geldiğiniz için teşekkürler.

1224
01:33:02,375 --> 01:33:04,205
Benim için çok önemliydi.

1225
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
Tebrikler.

1226
01:33:07,083 --> 01:33:08,673
Umarım ikiniz çok mutlusunuzdur.

1227
01:33:09,333 --> 01:33:10,713
Bu Manel, eski sevgilim.

1228
01:33:10,875 --> 01:33:12,455
Manel, geldiğin için teşekkürler.

1229
01:33:12,625 --> 01:33:14,495
Umarım partiden hoşlanırsın.

1230
01:33:14,750 --> 01:33:17,250
- Elena, bak burada kim var!
- Victor, seni görmek çok güzel!

1231
01:33:17,375 --> 01:33:18,455
Tebrikler güzelim.

1232
01:33:27,542 --> 01:33:29,332
MERHABA.

1233
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Raquel mi?

1234
01:33:31,708 --> 01:33:33,328
Burada ne yapıyorsun?

1235
01:33:33,458 --> 01:33:35,208
Dünya küçük, değil mi?

1236
01:33:35,750 --> 01:33:37,380
Ben Lorenzo'nun bir arkadaşıyım.

1237
01:33:38,083 --> 01:33:42,083
Aslında bizim kendimiz vardı
kuantum dolaşıklığı.

1238
01:33:46,042 --> 01:33:47,332
O iyi bir adam.

1239
01:33:47,625 --> 01:33:49,625
Ve çok ateşli.

1240
01:33:51,250 --> 01:33:53,080
Ama ben seni daha çok sevdim.

1241
01:33:55,083 --> 01:33:56,293
<i>İşte karşınızda.</i>

1242
01:33:56,625 --> 01:34:00,285
<i>Termodinamik geldiğinde
hayatınıza girerse asla ayrılmaz.</i>

1243
01:34:00,458 --> 01:34:02,288
Merhaba, bu Raquel!

1244
01:34:02,458 --> 01:34:04,078
- Pablito!
- Nasılsın?

1245
01:34:04,292 --> 01:34:06,962
En iyi kız arkadaş
bu serseri şimdiye kadar yaşadı!

1246
01:34:07,625 --> 01:34:10,075
Bu Eva, en iyi kız arkadaş
<i>Bu</i> serserinin şimdiye kadar sahip olduğu bir şey vardı.

1247
01:34:10,292 --> 01:34:11,832
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

1248
01:34:20,750 --> 01:34:24,830
<i>Gerçi terapim sayesinde
Düşünebildim</i>

1249
01:34:25,083 --> 01:34:28,793
<i>ve yasayı keşfettim
Bu, tüm eylemlerimizi gerçekten yönetir.</i>

1250
01:34:29,542 --> 01:34:32,922
<i>Şüphesiz ki en muhteşem yasa
tüm zamanların.</i>

1251
01:34:33,417 --> 01:34:36,247
<i>Ama bunu bir dahaki sefere bırakacağız.</i>