1
00:00:55,197 --> 00:00:57,934
Isaac Lemay
strejfede de store sletter

2
00:00:57,967 --> 00:01:01,904
i vestlige områder,
tage op med ludere

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,539
og faderbørn
tværs over landet

4
00:01:04,572 --> 00:01:06,574
uden tanke på konsekvens.

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,546
Han fik jobklarering
Cheyenne for hæren

6
00:01:11,579 --> 00:01:13,883
og det var
grimheden af denne opgave

7
00:01:13,916 --> 00:01:15,184
hvilket gjorde ham til ruin.

8
00:01:17,186 --> 00:01:20,156
Cheyenne for sine forbrydelser
chef White Thunder

9
00:01:20,189 --> 00:01:22,824
forbandede ham at være
dræbt af sit eget frø.

10
00:01:24,226 --> 00:01:28,730
Hjemsøgt opsporede han
hans børn en efter en

11
00:01:30,099 --> 00:01:34,003
at dræbe dem før de
gjorde det samme mod ham.

12
00:02:34,696 --> 00:02:35,563
Lionel!

13
00:03:14,336 --> 00:03:17,106
Rygtet er, at der er en
mand fra sletterne

14
00:03:17,139 --> 00:03:19,341
går rundt
dræbe sin egen pårørende.

15
00:03:21,243 --> 00:03:25,281
Siger han kommer tilbage hertil
tørre hans sæd af jorden.

16
00:03:28,918 --> 00:03:30,618
Har du hørt dette rygte?

17
00:03:37,893 --> 00:03:41,030
Manden bærer en
elfenben håndteret Colt.

18
00:03:42,398 --> 00:03:44,200
Meget som den ene
du bærer.

19
00:03:54,676 --> 00:03:59,681
Gør whiskyen færdig og gå.

20
00:04:50,765 --> 00:04:53,735
Hvad vil du have mig?

21
00:04:53,768 --> 00:04:55,437
Jeg har ikke gjort noget forkert.

22
00:05:16,325 --> 00:05:18,327
Du blev født.

23
00:06:12,481 --> 00:06:15,951
Kom ud. Vi
er ikke færdig endnu.

24
00:06:18,988 --> 00:06:20,522
Hvad fanden?

25
00:06:20,556 --> 00:06:21,890
Få...

26
00:06:21,924 --> 00:06:22,891
Jeg er ikke færdig.

27
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
Fortsæt, her.

28
00:06:34,536 --> 00:06:35,404
Stakkels Lionel.

29
00:06:37,872 --> 00:06:38,974
Det fortjente han ikke.

30
00:06:42,411 --> 00:06:44,280
Fortæl mig om tvillingen.

31
00:06:48,384 --> 00:06:49,385
Der er ingen tvilling.

32
00:07:15,344 --> 00:07:16,945
Hvad hedder han?

33
00:07:22,918 --> 00:07:24,887
Du har nogle dårlige oplysninger.

34
00:08:02,424 --> 00:08:05,127
Se hvad den fande gjorde ved mig!

35
00:08:07,429 --> 00:08:09,231
Nogen dræber den skide!

36
00:08:11,033 --> 00:08:12,267
Hvorfor dræber du ikke
dig selv, Lemay!

37
00:08:12,301 --> 00:08:13,635
Du er djævelen!

38
00:08:15,537 --> 00:08:17,139
- Vil du gøre noget?
- Kom nu, kom nu.

39
00:08:17,172 --> 00:08:18,907
Du vil lade ham
slippe afsted med det!

40
00:08:18,941 --> 00:08:20,042
Vil du virkelig lade
slippe ham med det?

41
00:08:20,075 --> 00:08:22,244
Han skar min forbandede tommelfinger af.

42
00:08:22,277 --> 00:08:26,548
Nogen gør noget!

43
00:08:58,647 --> 00:08:59,548
Kan jeg hjælpe dig?

44
00:09:03,685 --> 00:09:04,686
Dig Coleman?

45
00:09:04,720 --> 00:09:05,921
Ja, jeg er Coleman.

46
00:09:08,524 --> 00:09:09,558
Leder efter Claire.

47
00:09:11,560 --> 00:09:12,428
Hvem er du?

48
00:09:18,267 --> 00:09:20,035
Jeg er hendes gamle ven.

49
00:09:42,157 --> 00:09:43,559
Hvad sagde du udenfor?

50
00:09:43,592 --> 00:09:45,227
Du er gamle venner med Claire.

51
00:09:48,730 --> 00:09:50,532
Nå, de dage er gået.

52
00:09:52,568 --> 00:09:54,970
Hun kommer tilbage
snart fra kirken.

53
00:09:59,341 --> 00:10:00,209
Du sidder fast.

54
00:10:08,350 --> 00:10:09,384
Hej, far.

55
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Min datter Megan.

56
00:10:48,090 --> 00:10:49,224
Hvor gammel er du igen?

57
00:10:50,859 --> 00:10:51,727
16.

58
00:11:01,503 --> 00:11:02,538
Hvordan kender du mor?

59
00:11:15,450 --> 00:11:16,485
Er du guldgraver?

60
00:11:18,487 --> 00:11:19,421
Nej, jeg er jæger.

61
00:11:56,425 --> 00:11:57,292
Hun er min.

62
00:11:58,660 --> 00:11:59,728
Det er hun ikke.

63
00:12:04,166 --> 00:12:07,436
Har hun mærket på halsen?

64
00:12:07,469 --> 00:12:09,504
Hun har ikke et mærke.

65
00:12:12,207 --> 00:12:15,210
Du ved hvad jeg er
vil gøre ved hende?

66
00:12:18,614 --> 00:12:20,148
Der går rygter om dig.

67
00:12:22,517 --> 00:12:23,352
Ja?

68
00:12:23,385 --> 00:12:24,720
I kirken.

69
00:12:24,753 --> 00:12:26,388
I kirken.

70
00:12:26,421 --> 00:12:28,290
Går du i kirke?

71
00:12:28,323 --> 00:12:31,526
De siger, du har
blevet forbandet af Cheyenne.

72
00:12:33,462 --> 00:12:35,731
At du skal dræbes
ved din søns hånd.

73
00:12:40,202 --> 00:12:42,170
af mit barn?

74
00:12:42,204 --> 00:12:43,472
Hun er ikke din.

75
00:12:45,641 --> 00:12:47,509
Hun har aldrig gjort ondt
ting i hendes liv.

76
00:12:49,511 --> 00:12:50,379
Ja?

77
00:12:53,749 --> 00:12:56,618
Det er hun
intet som dig.

78
00:12:59,889 --> 00:13:01,223
Ja, det er hun.

79
00:13:08,998 --> 00:13:10,866
I dit skide hus!

80
00:14:56,072 --> 00:14:57,439
Du skræmte mig.

81
00:15:10,086 --> 00:15:11,419
Du er kold.

82
00:15:41,683 --> 00:15:42,751
Kom med mig.

83
00:15:45,087 --> 00:15:47,957
Fortæl dig noget
du vil vide.

84
00:16:21,190 --> 00:16:23,926
Derude, forbi de bjerge,

85
00:16:25,627 --> 00:16:26,862
ligger sletterne.

86
00:16:31,800 --> 00:16:34,003
Og det er der
Jeg mødte din mor.

87
00:16:35,704 --> 00:16:37,139
Og det er der, du er fra.

88
00:16:39,441 --> 00:16:40,109
Der.

89
00:16:42,912 --> 00:16:43,913
Føler du det?

90
00:17:01,197 --> 00:17:03,099
Det har vi ikke
magt til at stoppe det.

91
00:17:11,539 --> 00:17:12,574
Magt til at stoppe hvad?

92
00:17:17,479 --> 00:17:21,449
Hvad?

93
00:17:21,483 --> 00:17:24,220
Jeg vil ikke lade ham
skade vores datter.

94
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
Min datter.

95
00:17:32,228 --> 00:17:33,963
Går du derud,
han vil dræbe dig.

96
00:17:46,142 --> 00:17:47,009
Her.

97
00:17:49,045 --> 00:17:49,912
Her.

98
00:17:51,546 --> 00:17:52,214
Fortsæt.

99
00:18:01,523 --> 00:18:03,059
Føler du det?

100
00:18:03,092 --> 00:18:07,096
Føler du det?

101
00:18:09,798 --> 00:18:10,665
Fortsæt.

102
00:18:30,152 --> 00:18:33,555
Du er ikke den ene
hvem vil dræbe mig.

103
00:19:07,189 --> 00:19:08,324
Hvad gjorde du
til min datter?

104
00:19:08,357 --> 00:19:09,624
Hun har det fint.

105
00:20:30,172 --> 00:20:35,144
Hvor er bankdirektøren?

106
00:20:43,751 --> 00:20:46,889
Ved du hvor
er bankdirektøren?

107
00:20:49,158 --> 00:20:51,227
Du ved det heller ikke, hva'?

108
00:21:04,340 --> 00:21:05,740
Hvad med dig?

109
00:21:09,178 --> 00:21:11,813
Ved du hvor
er bankdirektøren?

110
00:21:38,407 --> 00:21:41,010
Kan du komme ud
her for mig, sir?

111
00:21:53,355 --> 00:21:54,223
Dejligt at møde dig.

112
00:21:56,091 --> 00:21:57,326
Du har et godt sted her.

113
00:21:59,195 --> 00:22:00,795
Åh, hagen op mand.

114
00:22:00,828 --> 00:22:01,696
Du ser godt ud.

115
00:22:05,134 --> 00:22:06,001
Det er rart.

116
00:22:12,441 --> 00:22:13,309
Frue.

117
00:22:16,278 --> 00:22:19,747
Tag et knæl for mig, sir.

118
00:22:21,183 --> 00:22:22,084
Gå på knæ.

119
00:22:27,156 --> 00:22:28,357
Tak.

120
00:22:41,971 --> 00:22:42,837
Frue.

121
00:22:55,817 --> 00:22:58,420
Han blev født sammen
med sin tvillingebror Lionel

122
00:22:58,454 --> 00:23:00,389
i år 1858.

123
00:23:02,057 --> 00:23:04,360
Uvillig til at hæve
ham på et bordel,

124
00:23:04,393 --> 00:23:08,497
hans mor forlod ham kl
Virginia City hjem for drenge.

125
00:23:10,332 --> 00:23:13,969
I årenes løb ville hun
besøge ham på børnehjemmet,

126
00:23:14,003 --> 00:23:15,770
men har aldrig anmodet om forældremyndighed.

127
00:23:29,451 --> 00:23:31,587
Logan vil prøve.

128
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
Kan ikke spilde ammunitionen.

129
00:24:09,258 --> 00:24:14,263
Hvem fanden er derude?

130
00:24:16,065 --> 00:24:17,099
Søn af en fjols!

131
00:24:17,132 --> 00:24:18,033
Jeg vidste, det var dig!

132
00:24:19,368 --> 00:24:21,170
Din horesøn!

133
00:24:41,256 --> 00:24:43,325
Vil du se på det.

134
00:24:45,594 --> 00:24:47,529
Åh, han er lige så uskyldig
som et nyfødt lam.

135
00:24:51,266 --> 00:24:52,134
Hej.

136
00:24:55,471 --> 00:24:57,872
Nå, hvorfor ville du gøre det?

137
00:25:11,053 --> 00:25:13,288
Jeg kan godt lide dit navn.

138
00:25:13,322 --> 00:25:14,423
Gør jobbet.

139
00:25:56,398 --> 00:25:58,066
Hvad skete der?

140
00:26:00,402 --> 00:26:02,004
Du skal forlade byen.

141
00:26:04,239 --> 00:26:05,107
Hvem gjorde dette?

142
00:26:08,210 --> 00:26:09,077
Din far.

143
00:26:10,679 --> 00:26:11,713
Han leder efter dig.

144
00:26:14,283 --> 00:26:15,150
Hvad vil han?

145
00:26:19,388 --> 00:26:20,689
Brooks, Canada om en måned.

146
00:26:21,623 --> 00:26:23,225
Lige som vi havde planlagt.

147
00:26:23,258 --> 00:26:24,226
Vi kan bare ikke gå
sammen længere.

148
00:26:24,259 --> 00:26:25,761
Jeg vil møde dig der.

149
00:26:25,794 --> 00:26:26,762
Er I færdige?

150
00:26:26,795 --> 00:26:27,996
Fuck dig. Kom ud.

151
00:26:43,345 --> 00:26:46,281
Jeg vil have, at du kommer
og bo hos mig.

152
00:26:46,315 --> 00:26:47,416
Jeg er nødt til at beskytte dig.

153
00:26:48,817 --> 00:26:50,052
Men jeg er ikke den ene
trænger til beskyttelse.

154
00:26:50,085 --> 00:26:52,020
Jeg er ikke bange for ham.

155
00:26:52,054 --> 00:26:53,255
Jeg er ikke bange for nogen.

156
00:26:56,658 --> 00:26:57,626
Du går alene.

157
00:26:58,560 --> 00:27:00,262
Jeg vil møde dig der.

158
00:27:19,548 --> 00:27:21,717
Hvorfor bliver jeg ikke her i nat?

159
00:27:21,750 --> 00:27:22,618
Det kan du ikke.

160
00:27:30,225 --> 00:27:35,230
Hvad hvis jeg var kunde?

161
00:27:39,668 --> 00:27:42,404
Hvorfor vil du altid have mig til at gå?

162
00:27:43,672 --> 00:27:45,474
Fordi jeg elsker dig.

163
00:27:53,482 --> 00:27:55,350
Hvad betyder det?

164
00:27:59,488 --> 00:28:01,223
Hvad betyder det?

165
00:28:08,630 --> 00:28:10,532
Tror Cal fik nogle.

166
00:28:10,566 --> 00:28:11,800
Det ser sikkert ud.

167
00:28:11,833 --> 00:28:12,701
Han ser slidt ud.

168
00:28:13,802 --> 00:28:15,437
Er du sammen med Anna?

169
00:28:15,470 --> 00:28:17,272
Anna er et helvede
en hore, siger jeg dig.

170
00:28:17,306 --> 00:28:18,840
En helvedes luder.

171
00:29:13,963 --> 00:29:15,597
Vil du have en cigaret?

172
00:29:20,268 --> 00:29:24,272
Jeg er sådan et fjols til at tænke
Jeg kunne have været mor.

173
00:29:25,807 --> 00:29:26,909
Du kan ikke bebrejde dig selv.

174
00:29:29,478 --> 00:29:30,679
Han tog ikke altid fejl.

175
00:29:31,613 --> 00:29:32,748
Ikke da han var lille.

176
00:29:34,716 --> 00:29:36,318
Jeg er sikker på du har gjort dit bedste.

177
00:29:40,389 --> 00:29:41,657
Jeg vil bare vide hvorfor.

178
00:29:43,258 --> 00:29:44,660
Hvorfor hvad?

179
00:29:47,562 --> 00:29:49,765
Hvorfor fanden
vil ikke lade os være i fred?

180
00:31:21,389 --> 00:31:26,394
Er forbandelsen forbi?

181
00:31:27,829 --> 00:31:30,832
Det er ikke en forbandelse.

182
00:31:30,866 --> 00:31:31,733
Det er en profeti.

183
00:32:21,416 --> 00:32:22,818
En slags spilpistol.

184
00:32:27,924 --> 00:32:29,992
Ikke din standard
Sharp's det er helt sikkert.

185
00:32:31,493 --> 00:32:33,728
Skud udført punkt
blank med en stor pistol.

186
00:32:36,065 --> 00:32:38,100
De huller ind
Wilson, det er en 45.

187
00:32:41,137 --> 00:32:42,004
Ingen hast.

188
00:32:43,072 --> 00:32:44,472
Gik lige op til disse to.

189
00:32:44,506 --> 00:32:45,908
Bom. Bom.

190
00:32:45,942 --> 00:32:46,808
Tre mænd.

191
00:32:48,878 --> 00:32:50,378
Men kun én skyder.

192
00:32:52,882 --> 00:32:54,917
Kan stadig ikke tro det
du voksede op indisk.

193
00:32:56,685 --> 00:32:57,752
Hvad gjorde de ved dig?

194
00:33:00,122 --> 00:33:01,057
De opdragede mig.

195
00:33:04,593 --> 00:33:06,428
Det er en perfekt
plads til et bagholdsangreb.

196
00:33:07,163 --> 00:33:08,830
Så ikke amatører?

197
00:33:08,864 --> 00:33:10,465
Ikke amatører.

198
00:33:10,498 --> 00:33:14,703
Hvem har gjort dette
til mine mænd, mine mænd.

199
00:33:14,736 --> 00:33:17,106
Han fortæller ikke, hvad han vil
gøre med min Gatling-pistol.

200
00:33:17,139 --> 00:33:18,840
Kriminel er ikke uddannet.

201
00:33:18,874 --> 00:33:20,076
Vil ikke være i stand til at arbejde det.

202
00:33:21,643 --> 00:33:24,046
Du ville blive overrasket
hvad folk kan gøre.

203
00:33:36,591 --> 00:33:38,460
Det er den sidste af dem.

204
00:33:38,493 --> 00:33:40,829
Hver soldat trænede på
Gatling pistol i regionen.

205
00:33:42,198 --> 00:33:43,665
Du vil have en slags
hjælp til disse?

206
00:33:43,698 --> 00:33:44,666
Se på det her.

207
00:33:44,699 --> 00:33:46,635
Navn Cal Talisker.

208
00:33:46,668 --> 00:33:48,536
Opvokset som forældreløs
i Virginia City.

209
00:33:48,570 --> 00:33:52,507
Kom i hæren og trænede som
en læsser på Gatling-pistolen.

210
00:33:52,540 --> 00:33:57,545
Udskrevet for at lyve
hans alder og ulydighed.

211
00:33:58,780 --> 00:34:00,448
Se hvem hans
overbetjent var.

212
00:34:01,984 --> 00:34:02,851
Wilson.

213
00:34:07,890 --> 00:34:08,790
Hvor skal du hen?

214
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Virginia City.

215
00:34:34,549 --> 00:34:35,550
Djævelen,

216
00:34:39,055 --> 00:34:39,922
djævelen,

217
00:34:41,123 --> 00:34:41,991
djævelen,

218
00:34:43,292 --> 00:34:44,160
djævelen,

219
00:34:45,727 --> 00:34:46,594
djævelen,

220
00:34:47,862 --> 00:34:48,730
djævelen,

221
00:34:49,864 --> 00:34:50,732
djævelen,

222
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
djævelen,

223
00:34:53,069 --> 00:34:54,236
Mor?

224
00:34:54,270 --> 00:34:55,470
Djævelen,

225
00:34:56,538 --> 00:34:57,206
djævelen,

226
00:34:59,108 --> 00:34:59,976
djævelen,

227
00:35:01,743 --> 00:35:02,610
djævelen,

228
00:35:04,546 --> 00:35:05,214
djævelen,

229
00:35:06,581 --> 00:35:07,950
djævelen,

230
00:35:07,984 --> 00:35:08,850
djævelen,

231
00:35:09,986 --> 00:35:11,220
djævelen,

232
00:35:11,253 --> 00:35:12,854
djævelen,

233
00:35:12,888 --> 00:35:13,755
djævelen,

234
00:35:15,224 --> 00:35:16,092
djævelen,

235
00:35:17,193 --> 00:35:18,727
djævelen,

236
00:35:18,760 --> 00:35:20,162
djævelen,

237
00:35:20,196 --> 00:35:21,063
djævelen,

238
00:35:21,998 --> 00:35:22,864
djævelen,

239
00:35:24,133 --> 00:35:25,001
djævelen,

240
00:35:26,701 --> 00:35:27,569
djævelen,

241
00:35:28,636 --> 00:35:29,504
djævelen,

242
00:35:31,806 --> 00:35:32,674
djævelen!

243
00:35:33,808 --> 00:35:34,944
Åh, djævelen!

244
00:35:36,879 --> 00:35:37,746
Djævelen!

245
00:35:39,915 --> 00:35:40,782
Djævelen!

246
00:35:58,633 --> 00:36:00,936
Gode ​​herre, Salomon.

247
00:36:00,970 --> 00:36:02,104
Hvad bringer dig frem?

248
00:36:03,239 --> 00:36:05,840
Buck, har du noget imod, hvis vi taler?

249
00:36:05,874 --> 00:36:07,009
Ja, helt sikkert.

250
00:36:08,676 --> 00:36:09,677
Hvad tænker du på?

251
00:36:10,745 --> 00:36:12,214
Jeg har brug for din hjælp.

252
00:36:13,681 --> 00:36:14,549
Virkelig?

253
00:36:15,918 --> 00:36:17,685
Jeg er
leder efter en mand.

254
00:36:17,719 --> 00:36:18,988
En mand med en horemor.

255
00:36:20,622 --> 00:36:22,757
Han har forårsaget nogle
problemer her omkring

256
00:36:22,791 --> 00:36:25,593
og stjal nogle af
mit hærudstyr.

257
00:36:25,627 --> 00:36:29,697
Åh, jeg har ikke set nogen
matcher den beskrivelse.

258
00:36:31,100 --> 00:36:32,935
Enhver anden
problemer her omkring?

259
00:36:34,236 --> 00:36:36,005
Vi havde et mord
den anden nat.

260
00:36:36,038 --> 00:36:37,339
- Mord?
- Ja.

261
00:36:37,373 --> 00:36:39,208
Brutal knivstik i salonen.

262
00:36:40,809 --> 00:36:42,311
Jeg formoder, at det måtte gøre det
med en spillegæld.

263
00:36:44,246 --> 00:36:45,780
Fanger du spillet?

264
00:36:45,814 --> 00:36:46,681
Nej.

265
00:36:46,714 --> 00:36:47,582
Ingen tegn på ham.

266
00:36:48,716 --> 00:36:50,886
Øh, angiveligt bare en dreng.

267
00:36:50,920 --> 00:36:52,321
En dreng?

268
00:36:52,354 --> 00:36:53,721
Ja, 19,
måske 20 år gammel.

269
00:36:54,722 --> 00:36:55,590
Hmm.

270
00:36:59,694 --> 00:37:01,230
Hvilken salon?

271
00:37:01,263 --> 00:37:02,131
To-En.

272
00:37:18,013 --> 00:37:19,215
Har du brug for en anden?

273
00:37:20,449 --> 00:37:23,219
Jeg vil gerne møde dine ludere.

274
00:37:23,252 --> 00:37:28,257
Hvad foretrækker du?

275
00:38:04,894 --> 00:38:05,760
Hende.

276
00:38:22,011 --> 00:38:27,016
Var du her, da mordet
skete den anden nat?

277
00:38:29,952 --> 00:38:30,953
Var det din dreng?

278
00:38:36,525 --> 00:38:37,825
Er det derfor du er her?

279
00:38:47,102 --> 00:38:49,471
Ja.

280
00:38:49,505 --> 00:38:50,372
Beholdt den?

281
00:38:54,143 --> 00:38:55,010
Ørnefjer.

282
00:38:57,845 --> 00:38:59,014
Du burde ikke have det her.

283
00:39:00,782 --> 00:39:03,818
Jeg troede det var til
mod i de hårde tider.

284
00:39:05,787 --> 00:39:07,755
Mange
folk troede det.

285
00:39:07,789 --> 00:39:09,124
Jeg elsker den ørnefjer.

286
00:39:23,005 --> 00:39:23,871
Hej.

287
00:39:25,975 --> 00:39:26,909
Gjorde løjtnant.

288
00:39:32,847 --> 00:39:33,848
Er du gift?

289
00:39:37,086 --> 00:39:37,953
Nej.

290
00:39:46,962 --> 00:39:48,297
Du ser træt ud.

291
00:39:53,202 --> 00:39:54,270
Jeg er træt.

292
00:42:09,071 --> 00:42:10,139
Sikke en skam.

293
00:42:12,207 --> 00:42:13,475
Hvad laver du?

294
00:42:15,110 --> 00:42:17,346
Jeg begraver det her
uskyldigt væsen.

295
00:42:17,379 --> 00:42:18,714
Det er nogens fangst.

296
00:42:20,582 --> 00:42:22,117
Fangst uskyldige
dyr for at få deres skind.

297
00:42:23,185 --> 00:42:24,520
Hvilken slags ond mand gør dette?

298
00:42:28,190 --> 00:42:31,660
Føle som dyr fortjener
begravelser mere end mennesker.

299
00:42:38,300 --> 00:42:40,536
Cal, det gør vi ikke engang
have en hakke eller en skovl.

300
00:42:40,569 --> 00:42:42,371
Og tror du ikke
burde vi gå?

301
00:42:42,404 --> 00:42:43,572
På vej mod nord.

302
00:42:43,605 --> 00:42:45,207
Vi skal ikke nordpå.

303
00:42:45,240 --> 00:42:46,108
Hvorfor ikke?

304
00:42:47,609 --> 00:42:49,211
Vi har ting at tage os til.

305
00:42:49,244 --> 00:42:51,113
Cal, ikke for ingenting,

306
00:42:51,146 --> 00:42:53,749
du har lige stukket en mand til
død tilbage i Red Bluff.

307
00:42:53,782 --> 00:42:55,384
Law vil lede efter os.

308
00:42:58,353 --> 00:42:59,221
Du har ret.

309
00:43:00,389 --> 00:43:01,557
Vi burde være forberedte.

310
00:43:04,726 --> 00:43:05,661
For hvad?

311
00:43:07,162 --> 00:43:08,597
At dræbe min far.

312
00:43:34,189 --> 00:43:35,057
Morgen.

313
00:43:55,844 --> 00:43:58,113
En kasse med .45'er.

314
00:44:05,354 --> 00:44:08,156
Kostede dig en dollar.

315
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
Nogle unge
kom gennem byen,

316
00:44:11,727 --> 00:44:13,262
vil bare vide hvor de gik hen.

317
00:44:17,232 --> 00:44:19,301
Vi har masser af
typer kommer ind her.

318
00:44:29,845 --> 00:44:32,614
Jeg ved, hvornår den gruppe
kom ind, det var ikke godt.

319
00:44:34,783 --> 00:44:36,418
Så disse drenge var ikke gode,

320
00:44:36,451 --> 00:44:37,553
men du solgte dem
ammunition alligevel.

321
00:44:40,122 --> 00:44:42,357
Ikke i min position
at gøre andet.

322
00:44:49,264 --> 00:44:52,134
Blod vil være
på dine hænder sir.

323
00:44:55,837 --> 00:44:58,373
Du ved ikke, hvad der kommer.

324
00:45:47,356 --> 00:45:49,725
Hellige Kristus!

325
00:48:07,763 --> 00:48:08,797
Er du alene herude?

326
00:48:18,040 --> 00:48:20,776
Vi har en lejr lige derovre.

327
00:48:22,344 --> 00:48:23,779
Du kan slutte dig til os
morgenmad, hvis du vil.

328
00:49:21,603 --> 00:49:25,540
Sådan har det altid været
min yndlingsdel af dig.

329
00:49:31,513 --> 00:49:32,714
Fortæl mig om din dreng.

330
00:49:36,953 --> 00:49:38,054
Spørg mig ikke om det.

331
00:49:38,087 --> 00:49:39,654
Det er ikke derfor, du er her.

332
00:49:40,923 --> 00:49:41,790
Det er det.

333
00:49:43,926 --> 00:49:44,826
Det er en del af det.

334
00:49:46,661 --> 00:49:48,064
Jeg har aldrig spurgt dig om hvad
Jeg ved, du ikke kunne give.

335
00:49:52,467 --> 00:49:53,135
Han

336
00:49:55,570 --> 00:49:57,974
dræbte folk.

337
00:49:58,007 --> 00:49:58,874
Og jeg fødte ham.

338
00:50:02,577 --> 00:50:04,046
Hvor blev han af, Anna?

339
00:50:15,224 --> 00:50:16,424
Lad ham gå.

340
00:50:16,458 --> 00:50:17,093
Bare venligst, tak.

341
00:50:19,728 --> 00:50:20,595
Lad ham gå.

342
00:50:32,874 --> 00:50:34,409
Salomon!

343
00:50:38,014 --> 00:50:40,582
Gideon, manden jeg var
fortæller dig om.

344
00:50:40,615 --> 00:50:42,051
Vi leder efter en mand

345
00:50:42,084 --> 00:50:43,585
der har vandret
omkring disse dele.

346
00:50:43,618 --> 00:50:45,054
Han dræber sin egen pårørende.

347
00:50:46,956 --> 00:50:49,424
Vi får rygter ud
af Kansas og Nebraska

348
00:50:50,792 --> 00:50:52,194
at han dræbte seks
unge mænd sidste år.

349
00:50:53,528 --> 00:50:55,764
De var alle avlet af horer.

350
00:50:57,499 --> 00:50:59,634
Jeg har aldrig hørt sådan noget.

351
00:50:59,668 --> 00:51:02,138
Vi har brug for en tracker
hvem kender disse dele.

352
00:51:02,171 --> 00:51:03,471
Jeg hører, du er den mand.

353
00:51:05,807 --> 00:51:07,642
Jeg har mine egne problemer.

354
00:51:08,911 --> 00:51:10,112
Betal dig en dollar om dagen.

355
00:51:12,014 --> 00:51:13,883
Lad være
bekymre sig om pengene.

356
00:51:15,151 --> 00:51:16,484
Så gør det for Jesus.

357
00:51:20,655 --> 00:51:22,824
Jeg holder endnu mindre af ham.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,092
En krone køber jer to.

359
00:52:02,131 --> 00:52:03,698
Jeg kan godt lide din medaljon der.

360
00:52:08,803 --> 00:52:10,272
Hvem har du fået indenfor?

361
00:52:11,340 --> 00:52:12,208
Indenfor?

362
00:52:13,875 --> 00:52:15,211
Et billede af dine forældre?

363
00:52:17,213 --> 00:52:18,513
Eller en kæreste?

364
00:52:22,851 --> 00:52:23,718
Ingen.

365
00:53:43,432 --> 00:53:44,766
Han var en god ven.

366
00:53:48,304 --> 00:53:49,771
Ja, han vidste faren.

367
00:53:54,676 --> 00:53:55,844
Min hånd dræber mig.

368
00:54:09,091 --> 00:54:11,393
Ja, det får du bedst
bandageret professionelt.

369
00:54:12,995 --> 00:54:14,662
I krigen var de fleste mænd
døde af infektion.

370
00:54:16,465 --> 00:54:18,234
Smart sted at tage hen
ville være Dillon.

371
00:54:30,012 --> 00:54:30,880
Hej Patty,

372
00:54:36,118 --> 00:54:38,053
tror du, at Gud elsker os?

373
00:55:26,936 --> 00:55:29,071
Du skal ordne min hånd.

374
00:55:30,973 --> 00:55:32,141
Nå, tag en tremmeseng.

375
00:55:32,174 --> 00:55:33,309
Jeg har minedrift at lave.

376
00:56:01,170 --> 00:56:04,772
Vil du have noget imod at sætte
en mundkurv på det?

377
00:56:07,309 --> 00:56:08,410
Hvad fejler dig?

378
00:56:11,413 --> 00:56:12,881
Min hånd.

379
00:56:16,051 --> 00:56:21,023
Selv er jeg lige vendt tilbage
fra Brasilien, gudsforladt land.

380
00:56:22,524 --> 00:56:24,859
Det har efterladt mig med en betingelse
Jeg kan ikke ryste.

381
00:56:27,263 --> 00:56:29,965
Det er brasilianerne
et ulækkert folk.

382
00:56:33,868 --> 00:56:34,836
Nå, hvis du ikke gør det
kan lide Brasilien så meget,

383
00:56:34,869 --> 00:56:36,538
hvorfor tog du til Brasilien?

384
00:56:36,572 --> 00:56:37,439
Arbejdet.

385
00:56:39,041 --> 00:56:40,542
Arabiske slavehandlere betaler
stadig en mægtig skilling.

386
00:56:44,313 --> 00:56:47,216
Dette land har mistet sin
smag for vold.

387
00:56:47,249 --> 00:56:48,984
Mistede smagen for erobring.

388
00:56:50,919 --> 00:56:52,087
Jeg søgte det andetsteds,

389
00:56:53,522 --> 00:56:55,524
klimaet og
mennesker, passede mig ikke.

390
00:56:59,328 --> 00:57:01,030
Vil du gerne se noget?

391
00:57:04,266 --> 00:57:05,134
Ja.

392
00:57:06,201 --> 00:57:07,835
Min far gav mig dette.

393
00:57:12,541 --> 00:57:15,244
Ikke sikker på hvor længe jeg har
havde det nu, men...

394
00:57:15,277 --> 00:57:19,114
Det har de ikke lært dig at
se på folk, når du taler?

395
00:57:21,483 --> 00:57:22,850
Jeg kigger på dig.

396
00:57:26,488 --> 00:57:27,456
Er det et indianerhoved?

397
00:57:27,489 --> 00:57:29,857
Ikke en hvilken som helst indianer.

398
00:57:29,892 --> 00:57:31,260
Det er Gomez.

399
00:57:31,293 --> 00:57:32,827
Den store Apache-høvding.

400
00:57:34,463 --> 00:57:36,332
Dette hoved var $2.000 værd
før du og jeg blev født.

401
00:57:39,168 --> 00:57:40,135
Søn af en kælling.

402
00:57:42,338 --> 00:57:43,305
Grayton Willets.

403
00:57:43,339 --> 00:57:44,440
Af Willets-klanen.

404
00:59:25,307 --> 00:59:28,110
De tre mærker på
din hage, kommer de af?

405
00:59:30,512 --> 00:59:31,380
Nej.

406
00:59:36,585 --> 00:59:39,188
Buck fortalte mig
du blev taget som barn.

407
00:59:42,291 --> 00:59:43,158
Fundet.

408
00:59:45,060 --> 00:59:46,328
Et bedre ord er fundet.

409
00:59:49,731 --> 00:59:53,335
De opdragede mig hvornår
min familie blev dræbt.

410
00:59:55,537 --> 00:59:56,672
Jeg kan ikke forestille mig.

411
00:59:59,808 --> 01:00:01,677
Du læser om
Skriften, Salomon?

412
01:00:03,512 --> 01:00:04,379
Nej.

413
01:00:06,482 --> 01:00:11,487
Bibelen siger: "Satan går
frem og tilbage over jorden

414
01:00:14,056 --> 01:00:18,427
som en brølende løve, søgende
for nogen at fortære."

415
01:00:22,631 --> 01:00:26,068
Denne mand, som vi jagter,

416
01:00:28,136 --> 01:00:29,238
Jeg begynder at tænke

417
01:00:32,207 --> 01:00:34,142
vi måske jagter
djævelen selv.

418
01:00:37,513 --> 01:00:38,780
Han er bare en mand.

419
01:00:41,283 --> 01:00:42,518
Ligesom os andre.

420
01:00:47,523 --> 01:00:48,790
Tror du ikke på Gud?

421
01:00:55,731 --> 01:00:57,032
Hvad tror du på?

422
01:01:05,207 --> 01:01:07,442
Jeg tror, vi fanger
en morder i morgen.

423
01:05:57,532 --> 01:05:59,835
Skal
indrømme dit forslag

424
01:05:59,868 --> 01:06:02,571
er en af de flere
grotesk jeg er stødt på.

425
01:06:02,604 --> 01:06:04,073
Hjælp med at dræbe din egen far.

426
01:06:05,908 --> 01:06:07,576
Tja, det formodes han
at være en af de værste mordere

427
01:06:07,609 --> 01:06:08,743
dette land er nogensinde kendt.

428
01:06:10,612 --> 01:06:13,049
En lille hemmelighed
om legendariske revolvermænd,

429
01:06:13,082 --> 01:06:15,985
de har en tendens til at dø ligesom de andre
af os, da vi blev skudt i hovedet.

430
01:06:19,021 --> 01:06:22,024
Fortæl mig om denne pistol
du har fingrene i.

431
01:06:23,159 --> 01:06:24,426
Hærens spørgsmål.

432
01:06:24,459 --> 01:06:25,694
.45 kaliber.

433
01:06:25,727 --> 01:06:27,029
- 200 runder i minuttet.
- Hov!

434
01:06:27,063 --> 01:06:29,364
Hvad fanden er det?

435
01:06:45,780 --> 01:06:47,816
Hvad laver du?

436
01:06:47,849 --> 01:06:49,886
Nå, at hjælpe en mand.

437
01:06:51,187 --> 01:06:52,821
Mennesket har ingen hest,

438
01:06:52,854 --> 01:06:53,688
vil dø herude
når solen går ned.

439
01:06:53,722 --> 01:06:55,423
Aske til aske.

440
01:06:55,457 --> 01:06:57,659
Bankede pænt
dårligt, er du ikke?

441
01:06:57,692 --> 01:06:58,827
Hvad skete der?

442
01:07:13,775 --> 01:07:14,809
Hvad?

443
01:07:14,843 --> 01:07:15,912
Hent min pistol.

444
01:07:18,847 --> 01:07:20,950
Han vil have, at jeg får hans pistol.

445
01:07:20,983 --> 01:07:24,619
Tag mig med.

446
01:07:24,653 --> 01:07:25,922
Kan ikke gøre det.

447
01:07:27,256 --> 01:07:30,059
Har du penge på dig?

448
01:07:34,863 --> 01:07:38,134
Jeg skal fortælle dig noget
som du vil vide.

449
01:07:38,167 --> 01:07:41,703
Og hvad fanden
vil jeg vide det?

450
01:07:42,737 --> 01:07:43,805
Bed fortæl mig.

451
01:07:52,214 --> 01:07:53,082
Fortsæt.

452
01:07:54,649 --> 01:07:56,052
Du er ikke den ene.

453
01:08:03,125 --> 01:08:03,960
Dø.

454
01:08:48,570 --> 01:08:50,072
Du er omringet
af bevæbnede mænd.

455
01:08:56,312 --> 01:08:57,846
Rør dig ikke, ellers skyder jeg dig.

456
01:09:31,147 --> 01:09:32,614
Let.

457
01:09:35,317 --> 01:09:36,252
Cheyenne?

458
01:09:37,719 --> 01:09:39,788
Ja, det kan man sige.

459
01:09:41,190 --> 01:09:42,690
Kun én
Jeg kunne aldrig høre.

460
01:09:56,671 --> 01:10:00,575
Hvis det var mig,
vi ville brænde dig levende.

461
01:10:02,344 --> 01:10:03,913
Jeg ved, hvad du virkelig er.

462
01:10:06,982 --> 01:10:08,716
Det er du måske ikke
djævelen selv,

463
01:10:08,750 --> 01:10:10,852
men det ved jeg du er
bekendt med hans måder.

464
01:10:10,886 --> 01:10:11,987
Nem Gideon.

465
01:10:12,021 --> 01:10:13,621
Solomon, han har ret

466
01:10:13,655 --> 01:10:14,756
at give udyret en
stykke af hans sind.

467
01:10:14,789 --> 01:10:16,791
Ja, jeg ville give ham et stykke.

468
01:10:16,825 --> 01:10:17,692
Hej.

469
01:10:20,162 --> 01:10:23,299
Du ville dræbe
mig for at beskytte ham?

470
01:10:25,367 --> 01:10:26,235
Aflever den.

471
01:10:35,311 --> 01:10:37,079
Du kan ikke se
hvad han egentlig er.

472
01:10:40,748 --> 01:10:43,052
Hvad vil du gøre
når bortrykkelsen kommer?

473
01:10:45,387 --> 01:10:47,356
Kom, lad os gå, kom, hent.

474
01:11:02,704 --> 01:11:04,440
Hvad synes du?

475
01:11:04,473 --> 01:11:07,343
Jeg tror, det er mest
storslået ting, jeg nogensinde har set.

476
01:11:09,912 --> 01:11:11,447
Det er bedst, vi kommer videre.

477
01:11:11,480 --> 01:11:13,648
Alle de våben kunne
hører under en eller anden lov.

478
01:11:17,286 --> 01:11:18,387
Du har nogle
mænd, vi kan ringe til

479
01:11:18,420 --> 01:11:19,821
hjælpe med at hjælpe med denne opgave?

480
01:11:21,223 --> 01:11:22,291
Det tror jeg, jeg gør.

481
01:11:50,852 --> 01:11:53,155
Saml dig rundt, I mænd
af Willets-klanen!

482
01:11:54,323 --> 01:11:55,958
Hvad har du der, bror?

483
01:11:55,991 --> 01:11:56,892
Ny ven.

484
01:11:58,260 --> 01:11:59,161
Og nyt legetøj.

485
01:12:10,406 --> 01:12:12,007
Hvor, bed fortæl fandt du

486
01:12:12,041 --> 01:12:13,275
denne pletfri
stykke våben?

487
01:12:14,376 --> 01:12:15,978
Jeg fandt det ikke.

488
01:12:16,011 --> 01:12:16,878
Jeg tog den.

489
01:12:18,214 --> 01:12:19,847
Dræbte en masse mænd
at få denne pistol.

490
01:12:23,352 --> 01:12:24,852
Hvad siger vi til en drink?

491
01:13:00,522 --> 01:13:01,823
Har du tillid til denne klan?

492
01:13:09,164 --> 01:13:10,966
Jeg behøver ikke stole på dem.

493
01:13:11,000 --> 01:13:13,235
Jeg mangler bare et par mænd
hjælp mig dræbe min far.

494
01:13:15,837 --> 01:13:17,839
Fordi han skar din
mors finger væk?

495
01:13:24,846 --> 01:13:26,814
Jeg kan forstå
hvis du er bange.

496
01:13:26,848 --> 01:13:28,450
Ønsker at komme ud af
her, skær løs.

497
01:13:29,918 --> 01:13:31,086
Dette er ikke dit problem.

498
01:13:34,923 --> 01:13:36,025
Og gå hvor?

499
01:13:37,993 --> 01:13:38,860
Gør hvad?

500
01:14:16,932 --> 01:14:20,202
Du virkelig
gøre hvad de siger?

501
01:14:23,038 --> 01:14:24,306
Hvad siger de?

502
01:14:27,543 --> 01:14:28,610
Dræbe dine børn?

503
01:14:32,681 --> 01:14:34,083
Deres blod var forbandet.

504
01:14:38,454 --> 01:14:41,290
Ikke engang Cheyenne
tro på disse ting længere.

505
01:14:51,967 --> 01:14:53,268
Hele mit liv,

506
01:14:55,204 --> 01:14:56,638
folk var bange for mig.

507
01:15:01,710 --> 01:15:03,011
væmmes ved mig,

508
01:15:06,382 --> 01:15:10,219
men ingen har nogensinde spurgt
mig hvad det betyder.

509
01:15:12,554 --> 01:15:14,323
Det betyder sikker passage.

510
01:15:20,028 --> 01:15:22,364
Til efterlivet.

511
01:16:22,391 --> 01:16:24,126
Jeg tror på dig
og jeg har fundet os selv

512
01:16:24,159 --> 01:16:26,495
i en situation med
gensidig interesse.

513
01:16:28,230 --> 01:16:29,364
Ved du hvor min far er?

514
01:16:29,398 --> 01:16:30,999
Ja, det gør jeg.

515
01:16:31,033 --> 01:16:32,234
Og jeg ved noget
bedre end det.

516
01:16:32,267 --> 01:16:33,502
Jeg ved, hvor han skal hen.

517
01:16:34,770 --> 01:16:36,572
Du skal give mig et løfte.

518
01:16:38,140 --> 01:16:40,442
Hvad er det?

519
01:16:40,476 --> 01:16:41,743
Dræb ham godt.

520
01:17:45,107 --> 01:17:45,774
Hvornår går du?

521
01:17:45,807 --> 01:17:47,676
I morgen.

522
01:17:47,709 --> 01:17:49,478
Åh. Troede du ville
vare længere end en uge.

523
01:17:49,511 --> 01:17:52,347
Manglede bare nogle
ridse at komme igennem.

524
01:17:52,381 --> 01:17:53,248
Vil du med?

525
01:17:58,487 --> 01:18:00,756
Din dreng dræbte flere mænd.

526
01:18:00,789 --> 01:18:02,357
Det gjorde han ikke.

527
01:18:02,391 --> 01:18:03,225
Jeg fortalte dig, at han gik.

528
01:18:03,258 --> 01:18:04,660
Hvor?

529
01:18:04,693 --> 01:18:06,328
Du hjælper og
medvirken til en kriminel.

530
01:18:06,361 --> 01:18:07,696
Hvad sagde du?

531
01:18:07,729 --> 01:18:09,598
At hjælpe en dreng, jeg havde med
ind i denne verden.

532
01:18:09,631 --> 01:18:11,433
En dreng jeg elsker så højt.

533
01:18:11,466 --> 01:18:14,236
En dreng jeg ikke kunne
alt for, lad ham gå,

534
01:18:14,269 --> 01:18:17,072
da alt jeg ville gøre var
at tage sig af ham selv.

535
01:18:25,147 --> 01:18:26,582
Nej, nej, lad være.

536
01:18:27,649 --> 01:18:28,750
Hvad laver du med ham?

537
01:18:28,784 --> 01:18:30,652
Gør venligst ikke dette, tak.

538
01:18:30,686 --> 01:18:32,521
Bare rolig.

539
01:18:41,163 --> 01:18:42,397
Tak, soldat.

540
01:18:51,206 --> 01:18:55,844
Hvad har du gjort!

541
01:19:20,235 --> 01:19:22,905
Hej!

542
01:19:22,939 --> 01:19:23,805
Hej!

543
01:19:40,890 --> 01:19:42,190
Pak nu dine ting.

544
01:19:42,224 --> 01:19:43,258
Kom nu, lad os komme videre.

545
01:19:43,291 --> 01:19:44,393
Jeg kan ikke gøre det her.

546
01:19:47,462 --> 01:19:48,497
Jeg gjorde det her for dig.

547
01:19:49,464 --> 01:19:50,565
Du er ligesom ham.

548
01:19:51,500 --> 01:19:52,334
Du er djævelen.

549
01:19:56,304 --> 01:19:57,606
Du dræbte manden...

550
01:19:59,841 --> 01:20:00,709
Hvad?

551
01:20:02,979 --> 01:20:04,379
Dræbte manden, hvad?

552
01:20:06,983 --> 01:20:08,283
Dræbte manden, hvad?

553
01:20:08,316 --> 01:20:09,651
Du dræbte den mand, jeg elskede.

554
01:20:11,386 --> 01:20:12,521
Jeg kan ikke tage med dig.

555
01:20:15,892 --> 01:20:18,293
Hvad fanden er
vil du gøre her?

556
01:20:18,326 --> 01:20:19,461
Det samme som jeg altid har gjort.

557
01:20:19,494 --> 01:20:20,362
Jeg er en hore.

558
01:20:23,699 --> 01:20:25,567
Du er ikke en hore.

559
01:20:49,491 --> 01:20:50,960
Du er ikke en hore.

560
01:21:01,037 --> 01:21:02,270
Vi skal op nordpå.

561
01:21:03,371 --> 01:21:04,239
Sammen.

562
01:21:13,381 --> 01:21:15,985
Hvad sker der her?

563
01:21:19,387 --> 01:21:20,589
Han er i byen.

564
01:26:03,105 --> 01:26:05,540
Jeg hørte du var en legende.

565
01:26:07,842 --> 01:26:12,847
Min familie laver deres
navnedrabende legender.

566
01:26:14,216 --> 01:26:16,751
Lav et godt hoved
til min samling.

567
01:29:57,906 --> 01:30:00,042
Du kunne have elsket mig.

568
01:31:03,272 --> 01:31:04,540
Hej, far.

569
01:31:45,514 --> 01:31:46,448
Lad os ride.

570
01:31:54,690 --> 01:31:57,893
Hun ventede ikke
for at bekræfte, at han var død.

571
01:31:58,961 --> 01:32:02,531
Eller rettere hun gik videre alene.

572
01:32:02,564 --> 01:32:04,333
I årevis.

573
01:32:04,366 --> 01:32:06,635
Indtil det til sidst afvikles
ind i et stille liv

574
01:32:06,668 --> 01:32:08,404
i Carson City, Nevada.

575
01:32:09,738 --> 01:32:12,441
Hun giftede sig og
fødte tre børn

576
01:32:12,474 --> 01:32:14,443
som ikke havde nogen viden
af deres forfader.

577
01:32:15,711 --> 01:32:17,346
De to ældste var piger.

578
01:32:18,480 --> 01:32:19,548
Det sidste barn,

579
01:32:20,682 --> 01:32:21,550
en søn.


