1
00:00:35,420 --> 00:00:38,380
{\an8}[Mga regalo ng Joy N Cinema]

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,290
{\an8}[Ibinahagi ng JNC Media Group]

3
00:00:42,840 --> 00:00:46,250
{\an8}[Kaugnay ng Wise Wolf]

4
00:00:46,750 --> 00:00:50,170
{\an8}[Isang Wise Wolf production]

5
00:00:54,510 --> 00:00:57,920
{\an8}[Executive producer na si Choi Kwang-rae]

6
00:01:02,260 --> 00:01:05,720
{\an8}[Producer Kim Min-jae]

7
00:01:10,410 --> 00:01:14,210
{\an8}[Idinirek ni Song Woon]

8
00:01:18,960 --> 00:01:20,870
{\an8}[ISANG BUDHIST EXORCIST
TINYO NG YEONDOO HIGH]

9
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
{\an8}[UPANG DALISIN ANG MASAMANG ESPIRITU
SA KABUTIHAN NG KABATAAN]

10
00:01:25,090 --> 00:01:27,580
{\an8}[PERO MGA KAKAIBANG PANGYAYARI
PATULOY NA NANGYAYARI SA PAARALAN]

11
00:02:11,120 --> 00:02:15,289
{\an8}[ANG LABYRINTH]

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,500
hindi ako late.

13
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
ano? May 5 minuto pa.

14
00:02:34,260 --> 00:02:38,090
{\an8}[LEE HEE-MIN
EXORCIST SUCCESSOR WALANG ALAM SA MGA KAKAYAHAN]

15
00:02:38,470 --> 00:02:40,050
Tatanggapin ko ang susunod na 10!

16
00:02:40,660 --> 00:02:44,500
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL
PAARALANG BUDDHIST NA TINATAYO SA MGA BAGAY NA GROUNDS]

17
00:02:44,670 --> 00:02:45,500
Darn it!

18
00:02:46,550 --> 00:02:49,130
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo!

19
00:02:57,290 --> 00:02:58,220
hindi ba ikaw...

20
00:02:58,220 --> 00:03:02,079
{\an8}[YOO JI-MIN
UNSKILLED WULD-BE EXORCIST]

21
00:03:02,079 --> 00:03:03,200
Hoy!

22
00:03:07,750 --> 00:03:08,720
Yoo Ji-min!

23
00:03:09,420 --> 00:03:10,880
Ikaw ang pinakamalapit na nakatira.

24
00:03:10,880 --> 00:03:14,040
Yung mga nakatira malapit
malamang ma-late, sir.

25
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
ano?

26
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
Kalokohan.
Tumakbo ka na lang ngayon.

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,050
Ikaw! Doon.

28
00:03:19,050 --> 00:03:20,680
Ngunit siya butted in!

29
00:03:23,790 --> 00:03:25,700
Halika dito.

30
00:03:25,700 --> 00:03:26,630
Pero...

31
00:03:26,630 --> 00:03:28,090
Pangalan at klase?

32
00:03:29,930 --> 00:03:34,500
nagtransfer ako
sa paaralang ito ngayon, ginoo.

33
00:03:34,500 --> 00:03:35,420
Kaya?

34
00:03:35,420 --> 00:03:41,040
wala akong alam
at kailangan kong makilala ang aking homeroom teacher.

35
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
Grade 11, class 5!
Lee Hee-min.

36
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
pano mo malalaman yun?

37
00:03:45,410 --> 00:03:47,290
Ako ang iyong homeroom teacher.
Pumunta ka doon.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,420
Huwag kang mag-alala.

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,790
Hindi siya nakakatakot na guro.

40
00:03:58,790 --> 00:04:01,510
Ito ay dahil
siya ang headteacher ngayon.

41
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
talaga? Kailan pa?

42
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
Hindi sigurado.
Ganyan na siya simula nung nagsimula ako.

43
00:04:09,840 --> 00:04:12,460
Salamat sa tip.

44
00:04:13,590 --> 00:04:15,160
Dapat magkaklase tayo.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Sul Ji-hyun?

46
00:04:17,630 --> 00:04:18,830
Ako si Lee Hee-min.

47
00:04:20,800 --> 00:04:24,630
{\an8}[SUL JI-HYUN
BRIGHT, ODD GIRL]

48
00:04:24,839 --> 00:04:28,460
Kilalanin si Lee Hee-min, ang bagong estudyante.

49
00:04:28,460 --> 00:04:29,750
Magpakilala ka.

50
00:04:30,710 --> 00:04:34,550
Hi, ako si Lee Hee-min.

51
00:04:34,550 --> 00:04:35,960
Natutuwa akong makilala ka.

52
00:04:36,620 --> 00:04:39,880
Isa siyang Taekwondo player na nasaktan
at nagpahinga ng isang taon.

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,920
Sa panahon ni Buddha,
parang isang butil ng alikabok.

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
Ngunit sa inyong mga estudyante,
may ibig sabihin ito.

55
00:04:45,880 --> 00:04:47,790
Mas matanda siya sayo ng isang taon.

56
00:04:47,790 --> 00:04:50,000
Ito ang kanyang unang pagkakataon sa isang Buddhist
paaralan, kaya maging mabait.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,790
-Naiintindihan?
-Oo, ginoo.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,460
{\an8}[HAN SO-YOUNG
NAGDURUSA SA ISANG KAKAKAILANG INSIDENTE]

59
00:05:06,050 --> 00:05:07,420
anong ginagawa mo

60
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Ang usapin ay walang bisa. Ang lahat ay walang kabuluhan.

61
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
Itigil ang pagtitig sa mukha ni So-young
at umupo ka na!

62
00:05:21,050 --> 00:05:22,300
Sige na.

63
00:05:34,720 --> 00:05:35,710
bakit ikaw?

64
00:05:35,710 --> 00:05:38,590
Nasiraan ka ba ng isip
habang ikaw ay may sakit?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,750
anong ginagawa mo

66
00:05:42,750 --> 00:05:45,090
Paumanhin, ngunit ang bintana...

67
00:05:45,090 --> 00:05:46,340
napakabata?

68
00:05:46,340 --> 00:05:47,630
Maging maunawain.

69
00:05:47,630 --> 00:05:50,290
Alam mo ang kasabihan,
'Ang pagiging maganda ay kasalanan'.

70
00:05:52,130 --> 00:05:56,000
Hindi ito nalalapat sa iba sa inyo.
Buksan ang iyong mga libro!

71
00:05:56,000 --> 00:05:57,220
Oo, sir.

72
00:06:10,540 --> 00:06:11,790
Salamat po sir.

73
00:06:22,990 --> 00:06:24,040
Teka.

74
00:06:29,630 --> 00:06:31,420
Ano iyon?

75
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
Salamat!

76
00:06:44,409 --> 00:06:45,500
Paborito ko ito.

77
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Ibalik mo.

78
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
sino ka ba

79
00:06:57,620 --> 00:07:00,540
Bago lang siya sa klase namin,
pero mas matanda ng isang taon, sir.

80
00:07:00,540 --> 00:07:02,760
Tumigil ka, Hee-min. ayos lang.

81
00:07:03,580 --> 00:07:05,460
Kung gusto mo, ikaw mismo ang bumili.

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
talaga?

83
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Masaya ngayon?

84
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
Hayaan mo na. Gusto mo bang ma-clobber?

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
70 won.

86
00:07:32,120 --> 00:07:33,130
ano?

87
00:07:34,500 --> 00:07:36,790
Ang presyo ng pizza bread.

88
00:07:38,120 --> 00:07:39,580
Lokong haltak!

89
00:07:46,159 --> 00:07:47,920
Hayaan mo na, Dae-young.

90
00:07:53,420 --> 00:07:55,920
Wala ka pa ring pinagbago.
Paano mo magagawa?

91
00:07:55,920 --> 00:07:57,750
Ano bang pinagsasabi mo?

92
00:07:57,750 --> 00:08:03,170
Naglolokohan ng ganito
kapag naospital ang girlfriend mo.

93
00:08:04,090 --> 00:08:05,550
Bakit pumili sa iyong mga juniors?

94
00:08:05,550 --> 00:08:08,620
-Iyan ay walang kinalaman dito!
-Oo, totoo!

95
00:08:09,960 --> 00:08:12,300
Paanong hindi ka makakabisita
kapatid ko minsan?

96
00:08:12,880 --> 00:08:14,550
Boyfriend mo ba talaga siya?

97
00:08:14,550 --> 00:08:15,580
Pero...

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,430
Tumigil sa pagtitig, mga idiot!

99
00:08:24,430 --> 00:08:26,100
Tumunog ang bell!

100
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
Pumunta sa iyong mga klase!

101
00:08:55,880 --> 00:08:57,300
Magkano ito?

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Shaman ka ba?

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
Paborito ito ng anak ko.

104
00:09:04,250 --> 00:09:06,960
Hindi mo ba narinig ang tanong ko
kung shaman ka?

105
00:09:09,170 --> 00:09:10,540
Nagbabastos ka.

106
00:09:12,550 --> 00:09:15,000
Tingnan mo, shaman!

107
00:09:15,000 --> 00:09:17,630
Hindi mo ba nakikita iyon doon?

108
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Tingnan ang krus?

109
00:09:22,670 --> 00:09:25,130
Hindi ako nagbebenta sa shamans. Scram!

110
00:09:26,210 --> 00:09:28,040
Hindi ka mas magaling sa akin.

111
00:09:28,040 --> 00:09:31,920
Bumubuhay ka
pagbuhos din ng dugo ng mga hayop!

112
00:09:31,920 --> 00:09:33,630
Wag kang bastos!

113
00:09:34,330 --> 00:09:36,710
baliw!

114
00:09:36,710 --> 00:09:39,590
Lumayas ka na bago kita sabuan ng asin!

115
00:09:51,780 --> 00:09:54,590
Hindi ako kakain niyan
kung ako sayo.

116
00:09:54,590 --> 00:09:56,090
Paano ka makakatikim niyan?

117
00:09:56,630 --> 00:09:58,670
Ay, hindi!

118
00:09:58,670 --> 00:10:02,130
ano sabi mo

119
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
May something dito.

120
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
{\an8}[SCIENCE LAB]

121
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
alam ko na.

122
00:11:32,790 --> 00:11:35,460
Nakilala kita sa gate.

123
00:11:35,460 --> 00:11:37,330
Ikaw ang pumatol!

124
00:11:39,950 --> 00:11:40,960
Ikaw ang kahalili ni Mu-young.

125
00:11:41,790 --> 00:11:42,670
ano?

126
00:11:42,670 --> 00:11:45,890
Ako si Yoo Ji-min.
Sinabi sa akin ng tita ko ang tungkol sa iyo.

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,660
Siya ang principal dito.

128
00:11:48,880 --> 00:11:51,630
Paano ka makakasilip dito
mag-isa ganyan?

129
00:11:51,630 --> 00:11:54,890
-Hindi ba't malupit iyon sa mga espiritu?
-Paumanhin.

130
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
Maling lalaki ang nakuha mo.

131
00:11:58,540 --> 00:12:00,170
May nakita ka, di ba?

132
00:12:00,710 --> 00:12:03,300
Hindi, hindi ko ginawa.

133
00:12:03,300 --> 00:12:05,750
Sinungaling! ginawa mo!

134
00:12:06,510 --> 00:12:07,870
Isipin mo kung ano ang gusto mo.

135
00:12:08,420 --> 00:12:09,750
Hindi ko sila nakikita.

136
00:12:11,040 --> 00:12:14,090
Pero nararamdaman ko sila.

137
00:12:15,340 --> 00:12:16,170
Lalo na, dito.

138
00:12:16,170 --> 00:12:17,500
pasensya na po.

139
00:12:17,500 --> 00:12:19,880
Wala akong ideya
ang pinagsasabi mo.

140
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
At parang nakakatakot.

141
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
Isa lang akong ordinaryo,
bagong estudyante dito.

142
00:12:25,210 --> 00:12:28,580
naligaw lang ako.

143
00:12:30,330 --> 00:12:31,790
Pwede na ba ako?

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
Oo naman.

145
00:12:33,800 --> 00:12:38,180
Pumunta sa labas para makarating
ang mga grade 11 na klase mula dito.

146
00:12:39,460 --> 00:12:42,330
Binabantayan ng dean ang overpass
sa oras ng klase.

147
00:12:42,330 --> 00:12:44,340
Bumaba at lumabas sa mga pintuan sa likod.

148
00:12:45,170 --> 00:12:47,580
Okay. Salamat.

149
00:13:01,500 --> 00:13:04,580
{\an8}[SINASABUBUO
OFF-LIMITS]

150
00:13:10,870 --> 00:13:13,200
Palagi akong pumutol.

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,630
Hindi ko naman hinihiling na ikasal ka
o makipag-date sa akin.

152
00:13:16,630 --> 00:13:20,010
Tinanong ko lang kung busy ka ngayong gabi.

153
00:13:21,750 --> 00:13:23,580
galit ka ba

154
00:13:24,590 --> 00:13:27,550
Hindi. Magkita tayo mamaya.

155
00:13:27,550 --> 00:13:30,130
Kilalanin natin ang isa't isa.

156
00:13:30,130 --> 00:13:32,420
Okay?

157
00:13:32,420 --> 00:13:33,670
I guess.

158
00:13:33,670 --> 00:13:37,160
See you later.
Maghihintay ako hanggang sa dumating ka!

159
00:13:40,050 --> 00:13:44,830
Dang Heart Sutra.
Bakit ang hirap!

160
00:13:49,590 --> 00:13:53,170
Malamang umalis na siya.
ano ngayon?

161
00:14:03,880 --> 00:14:05,420
Salamat po sir.

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,870
Paumanhin! Kailangan kong tumakbo!

163
00:14:21,420 --> 00:14:25,200
{\an8}[KIM SUNG-A
KAIBIGAN NI JI-HYUN NA NAKAKAALAM NG SCHOOL SECRET]

164
00:14:27,630 --> 00:14:30,590
Ano ang sinabi niya?

165
00:14:30,590 --> 00:14:34,290
bobong babae.
Sinabi ko sa kanya na gawin niya ang lahat ng gusto niya.

166
00:14:35,290 --> 00:14:38,700
Idiot! Lagi kang tinatapon.

167
00:14:38,700 --> 00:14:42,420
kahit ano!
Hindi naman siya ang style ko.

168
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
Hindi siya feisty tulad nito.

169
00:14:48,500 --> 00:14:49,670
Tumingin dito.

170
00:14:49,670 --> 00:14:51,880
Nasaan si Na-young?

171
00:14:52,420 --> 00:14:55,220
Ang ganda mo sa camera!

172
00:14:55,660 --> 00:14:57,160
Rascal!

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,210
Sabi ko sayo burahin mo yan.

174
00:14:59,210 --> 00:15:00,710
-Darn it!
-Hoy!

175
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Hoy!

176
00:15:04,140 --> 00:15:06,160
How dare you say that sa kanya?

177
00:15:06,750 --> 00:15:08,340
Ikaw!

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,670
Mga tanga.

179
00:15:12,670 --> 00:15:15,670
Bakit hindi ka magsanay
para sa Olympics sa halip?

180
00:15:15,670 --> 00:15:17,120
Tapos na sa pagsasanay?

181
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
Oo. Pagod na ako.

182
00:15:20,340 --> 00:15:23,050
Dapat madali ka
sa kanila habang wala ako.

183
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
Hindi pwede.

184
00:15:25,180 --> 00:15:27,330
Paano pa kaya si Jun-mo
umarte ng ganyan?

185
00:15:27,330 --> 00:15:32,590
Hindi pa patay si Han Na-young.
Ito ay para sa proteksyon.

186
00:15:32,590 --> 00:15:35,130
-Hindi isang masamang ideya.
-Darn it. Bakit itago ito?

187
00:15:35,130 --> 00:15:40,130
Jun-mo! Maging mabuti kapag tayo ay mabait.

188
00:15:43,670 --> 00:15:46,880
Kita mo? Ito ay isang bagong bandila.

189
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
Dapat nakabalik na siya.

190
00:15:49,090 --> 00:15:51,960
-So siya pala ang nasa palengke?
-Oo.

191
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Shaman? Nakauwi ka na ba?

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,800
pwede ba kitang tulungan?

193
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
Bumalik ka na!
Nasaan ang iyong anak na babae?

194
00:16:13,500 --> 00:16:17,090
Nakakadismaya
hindi makahingi sa iyo ng mga pagbabasa.

195
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
Hindi na ako nagbabasa.

196
00:16:20,540 --> 00:16:23,760
Hindi na ako shaman.

197
00:16:27,970 --> 00:16:29,050
Go!

198
00:16:29,050 --> 00:16:30,620
Huwag na huwag kang babalik!

199
00:16:31,420 --> 00:16:33,880
Hindi kami pumunta para makita ka.

200
00:16:33,880 --> 00:16:36,710
Ginawa ang iyong anak na babae
maging shaman ngayon?

201
00:16:36,710 --> 00:16:40,790
Nakarinig ako ng mga bagong shaman
maaaring gumawa ng mga pagbabasa nang mas mahusay.

202
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Ano ang?

203
00:16:42,330 --> 00:16:43,420
Scram!

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,170
Nahanap ko na yata.

205
00:16:54,210 --> 00:16:57,040
{\an8}[MU-YOUNG
NANGUNGUNANG SHAMAN NA NAG-Aakay ng mga KALULUWA tungo sa kabilang buhay]

206
00:17:10,460 --> 00:17:11,640
May pupuntahan?

207
00:17:12,540 --> 00:17:15,880
Tumawag si Mu-young para sabihin
natagpuan niya ang dambana.

208
00:17:15,880 --> 00:17:19,510
Kabilugan ng buwan ngayong gabi.
Dapat nating alisin ito at maglagay ng bitag.

209
00:17:20,720 --> 00:17:23,500
Kung hindi natin gagawin ngayong gabi,
baka hindi na natin mahuli.

210
00:17:23,500 --> 00:17:26,290
{\an8}[SU-YEON
MAHIWANG PRINCIPAL NG YEONDOO HIGH]

211
00:17:27,290 --> 00:17:30,589
Pero ganun ba talaga kagaling si Mu-young?

212
00:17:31,220 --> 00:17:35,710
Siya ang pinakamahusay na shaman
at exorcist sa bansa.

213
00:17:35,710 --> 00:17:36,670
nakikita ko.

214
00:17:38,760 --> 00:17:41,300
Nakilala ko ang kapalit niya ngayon.

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,300
Ngunit sa tingin mo Mu-young
gumawa ng maling pagpili?

216
00:17:46,700 --> 00:17:49,510
Hindi. Nakaramdam ako ng malakas na puwersa.

217
00:17:49,510 --> 00:17:52,430
Kahit na sinabi niya ang mga kalokohan
at ginawa akong baliw.

218
00:17:52,430 --> 00:17:55,170
Makakakita ba ng mga espiritu ang mga namamanang shaman?

219
00:17:55,170 --> 00:17:56,500
Nakakakita ng mga espiritu ang batang iyon?

220
00:17:56,500 --> 00:18:00,590
Oo, ngunit sinasabi niyang hindi niya kaya.

221
00:18:00,590 --> 00:18:04,620
Isa siyang hereditary shaman
at espiritista?

222
00:18:04,620 --> 00:18:06,500
Siya ay talagang makapangyarihan.

223
00:18:07,290 --> 00:18:09,630
Kailangan pa niyang mag-ingat.

224
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
Minor masasamang espiritu
tatakbo palayo sa kanya.

225
00:18:12,050 --> 00:18:14,840
Ngunit isang dakilang shaman na tulad niya
maaaring angkinin ng masasamang diyos.

226
00:18:20,420 --> 00:18:24,210
Siguraduhin na hindi niya masira ang mga bitag
at lumingon sa madilim na bahagi.

227
00:18:24,210 --> 00:18:26,580
Panoorin at tulungan siya.

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,120
Bakit mo sinubukang patayin ang sarili mo?

229
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
Sabihin mo sa akin.

230
00:18:56,260 --> 00:18:58,740
Ano ba talaga ang nangyari noong gabing iyon?

231
00:19:06,460 --> 00:19:08,410
Hindi ako sumusuko sayo sis.

232
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
Kaya wag ka rin sumuko.

233
00:19:38,890 --> 00:19:40,120
Ang diary!

234
00:20:20,130 --> 00:20:21,750
lumabas ka! Nandito na ang alak.

235
00:20:26,080 --> 00:20:29,550
Kim Jin-gon! Yoo Dae-young!

236
00:20:34,590 --> 00:20:36,260
Tumigil ka na sa panggugulo.

237
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
Lumabas ka.

238
00:20:43,290 --> 00:20:45,170
Kinuha ko ang alak.
nasaan ka

239
00:20:53,040 --> 00:20:54,660
Takot na manok, ha?

240
00:20:54,660 --> 00:20:55,910
Ano ba naman!

241
00:20:55,910 --> 00:20:58,000
Naihi ba niya ang kanyang pantalon?
Du-shik, hubarin mo siya.

242
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Oo, sir!

243
00:21:05,540 --> 00:21:07,340
Ang bastos mo!

244
00:21:07,960 --> 00:21:09,540
Akala ko ba talo ako?

245
00:21:09,540 --> 00:21:10,420
ha?

246
00:21:10,420 --> 00:21:11,590
Hindi po sir.

247
00:21:12,130 --> 00:21:15,090
Hoy! Itigil mo na.

248
00:21:15,090 --> 00:21:16,840
Naglalaro lang si Du-shik.

249
00:21:16,840 --> 00:21:20,250
Dahil sa inyong dalawa
na umarte sa akin ang tangang ito!

250
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
pasensya na po sir.

251
00:21:23,760 --> 00:21:26,710
Huwag kang talo!

252
00:21:26,710 --> 00:21:27,920
Kalimutan mo na 'to.

253
00:21:29,750 --> 00:21:33,460
Uminom ka. alis na ako dito.

254
00:21:33,460 --> 00:21:34,580
Hoy!

255
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Paano si Sul Ji-hyun?

256
00:21:37,120 --> 00:21:39,880
Bakit siya
gusto mong magkita sa school?

257
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
Maghintay pa tayo ng kaunti.

258
00:21:42,710 --> 00:21:44,040
Sung-a?

259
00:21:44,960 --> 00:21:49,800
Sinabi kong magkita tayo dito tulad ng sinabi mo,
pero medyo creepy.

260
00:21:50,800 --> 00:21:52,630
Dapat bang pumunta na lang tayo?

261
00:21:52,630 --> 00:21:58,210
Kung hindi ka magpapakita,
forever ka nilang i-bully sa school.

262
00:21:58,750 --> 00:22:02,290
Itext ko ba siya
at sabihing may dumating?

263
00:22:02,290 --> 00:22:03,910
Akalain mong maniniwala sila sayo?

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,580
Maghintay lang ng kaunti.

265
00:22:10,590 --> 00:22:14,210
May mahigit isang oras pa
hanggang 10 o'clock.

266
00:22:15,470 --> 00:22:19,250
Dapat ba nating kunin ang iniwan mo
sa etiquette ed room?

267
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
Hindi.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,430
Kung mahuli tayo sa kanila ngayon,
mahihirapan ka.

269
00:22:27,870 --> 00:22:31,840
Magsisimula na ang security guard
ang kanyang mga round sa 10 o'clock.

270
00:22:31,840 --> 00:22:35,290
Nandito pagkatapos ng mga oras
maaari kang masuspinde.

271
00:22:35,290 --> 00:22:39,040
Dahil mag-iinom sila,
mas masususpinde sila.

272
00:22:41,330 --> 00:22:44,290
Maghintay tayo hanggang doon.

273
00:22:45,010 --> 00:22:46,970
Sorry, Sung-a.

274
00:22:46,970 --> 00:22:50,880
Alam kong sinusubukan mong tumulong,
pero natatakot ako.

275
00:22:50,880 --> 00:22:54,050
ayos lang.
Para yan sa magkakaibigan.

276
00:22:54,050 --> 00:22:55,720
Salamat, Sung-a.

277
00:23:20,830 --> 00:23:22,420
Napakalakas nito.

278
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
Ano ba naman?

279
00:23:31,540 --> 00:23:34,080
lasing ka na ba?

280
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
Hindi mo ba naririnig yun?

281
00:23:37,250 --> 00:23:40,830
tanga! Girlfriend mo yun!

282
00:23:40,830 --> 00:23:44,500
Sobrang nakakatuwa!

283
00:23:44,500 --> 00:23:48,960
Hong Jun-mo, buti na lang hindi mo binura. Tingnan mo mukha niya!

284
00:23:56,670 --> 00:23:59,460
Magkano ang heart box na ito?

285
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL]

286
00:24:34,250 --> 00:24:36,550
Mayroong isang malakas na pakiramdam ng
kamatayan sa himpapawid.

287
00:24:40,420 --> 00:24:41,800
Ito ang babae?

288
00:24:43,000 --> 00:24:44,910
Gaya ng inaasahan, pinatay siya.

289
00:24:44,910 --> 00:24:46,080
Oo.

290
00:24:46,080 --> 00:24:48,340
Namatay siya sa sunog
sa paaralan kamakailan.

291
00:24:48,340 --> 00:24:50,260
Ang kanyang ina ay isang shaman.

292
00:24:50,260 --> 00:24:53,710
Hindi matukoy ng pulisya
ang sanhi ng sunog noong panahong iyon.

293
00:24:53,710 --> 00:24:56,130
Kaya naman siguro napatawag siya
multo ng kanyang anak.

294
00:24:57,000 --> 00:25:00,960
Isang sunog? Nangyari ba
kapag nasira ang bitag ng apoy?

295
00:25:00,960 --> 00:25:01,880
Oo.

296
00:25:02,590 --> 00:25:07,040
Hindi ko pa alam kung bakit
nasira ang trap spell.

297
00:25:08,790 --> 00:25:11,290
Kapag ang iyong lolo,
isang exorcist Buddhist,

298
00:25:11,290 --> 00:25:13,720
nagtayo ng paaralan doon
sa halip na isang templo,

299
00:25:13,720 --> 00:25:19,710
ginawa niya ito para baguhin ang masasamang pwersa
sa dalisay na diwa ng mga kabataan.

300
00:25:19,710 --> 00:25:24,920
Ang ibig mong sabihin ay nalaglag ang mga bitag
dahil sa mga bata ngayon?

301
00:25:26,130 --> 00:25:27,420
Well...

302
00:25:28,880 --> 00:25:32,120
Maaaring magsalita ng masama ang mundo
tungkol sa mga bata ngayon,

303
00:25:32,120 --> 00:25:35,420
ngunit hindi sila nagbago.

304
00:25:36,000 --> 00:25:37,790
Sa anumang oras at edad,

305
00:25:37,790 --> 00:25:40,880
lagi silang dumarating sa mundo
kasama ang mga dalisay na kaluluwa.

306
00:25:40,880 --> 00:25:44,260
Kung gayon ang mga matatanda ang dapat sisihin.

307
00:25:44,750 --> 00:25:49,460
Ipinakita natin sa kanila ang mga bagay na hindi dapat
at hayaan silang marinig ang hindi nila dapat.

308
00:25:49,460 --> 00:25:53,300
Tinuturuan namin sila ng poot
at ugat ng galit sa kanila.

309
00:25:53,300 --> 00:25:56,590
Ang mga masasamang multo ay kumakain at lumalaki
sa gayong mga pag-iisip ng tao.

310
00:25:57,670 --> 00:26:02,460
Dapat nating hanapin at sirain ang dambana
bago madaling araw.

311
00:26:02,460 --> 00:26:04,590
Kailangan nating mahanap ang multo
at itakda ang bitag.

312
00:26:05,840 --> 00:26:09,500
2 sa 5 elementong traps
ay sira na.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,090
Dapat tayong magmadali.

314
00:26:14,540 --> 00:26:16,720
5 minutes na akong late.

315
00:26:16,720 --> 00:26:17,840
{\an8}[SCHOOL GROUNDS BUKAS HANGGANG 22:00]

316
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL]

317
00:27:13,670 --> 00:27:16,590
Tita Su-yeon!
Nasira ang bitag ng lupa.

318
00:27:16,590 --> 00:27:17,470
ano?

319
00:27:17,470 --> 00:27:20,750
Tinitingnan ko ang mga file ng CCTV.
May nararamdaman ako.

320
00:27:22,410 --> 00:27:24,210
May tao sa school.

321
00:27:24,210 --> 00:27:25,250
Isang tao?

322
00:27:26,260 --> 00:27:32,170
Hindi ko alam kung ito ay
tao o multo pa.

323
00:27:34,830 --> 00:27:38,340
Makinig ng mabuti.
Huwag gumawa ng kahit ano.

324
00:27:39,510 --> 00:27:40,500
Ji-min!

325
00:27:45,170 --> 00:27:47,260
Dapat tayong magmadali.

326
00:27:47,260 --> 00:27:50,090
Mukhang pinatawag niya
higit pa sa multo ng kanyang anak.

327
00:27:53,700 --> 00:27:54,670
{\an8}[PEBRERO 14, BIYERNES]

328
00:28:03,040 --> 00:28:06,170
Bakit siya nandito ngayon?

329
00:29:03,420 --> 00:29:04,670
Jeez!

330
00:29:06,120 --> 00:29:10,250
pasensya na po sir.
Kailangan kong pumunta para sa isang bagay.

331
00:30:39,040 --> 00:30:40,140
Hoy!

332
00:30:40,910 --> 00:30:44,420
Hindi dumating si Sul Ji-hyun.
Tawagan mo siya.

333
00:30:46,050 --> 00:30:48,210
Sabi ko tawagan mo siya!

334
00:30:48,210 --> 00:30:50,760
Darn it.

335
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
ano?

336
00:30:52,790 --> 00:30:54,420
Nasisiraan ka na ba ng bait?

337
00:31:02,500 --> 00:31:04,830
Bakit hindi ako makatawag?

338
00:31:23,790 --> 00:31:24,750
Hoy!

339
00:31:25,870 --> 00:31:27,040
Bumangon ka na.

340
00:31:28,710 --> 00:31:30,760
sus! Bangon na, guys!

341
00:31:31,220 --> 00:31:32,300
Ano ang mali?

342
00:31:32,550 --> 00:31:35,500
Hindi naman kami umiinom dito diba?

343
00:31:37,170 --> 00:31:41,260
Dito siya namatay!

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,670
Ibinaba ko na siguro dito.
saan ito?

345
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
May kumuha ba?

346
00:32:06,540 --> 00:32:08,420
Iniwan ko ba sa klase?

347
00:32:08,420 --> 00:32:10,750
Ang pangunahing gusali ay dapat na naka-lock.

348
00:32:12,210 --> 00:32:14,300
Baka bukas na ang bagong building.

349
00:34:02,580 --> 00:34:03,750
sino ka ba

350
00:34:06,090 --> 00:34:07,550
Aswang may ari?

351
00:34:09,140 --> 00:34:11,120
Nasaan ang iyong host servant?

352
00:34:16,420 --> 00:34:17,630
okay ka lang ba?

353
00:34:17,630 --> 00:34:18,960
Oo, sir.

354
00:34:18,960 --> 00:34:20,719
Ano iyon?

355
00:34:20,719 --> 00:34:23,420
Ang multo na ang shaman
dapat ay naglilingkod.

356
00:34:28,300 --> 00:34:30,590
Tumakbo ang babaeng iyon palabas ng sasakyan.

357
00:34:30,590 --> 00:34:32,120
Saan siya pupunta?

358
00:34:32,120 --> 00:34:34,210
Malamang sa dambana.

359
00:34:35,250 --> 00:34:37,250
Ang problema ay...

360
00:34:37,250 --> 00:34:41,300
Humiwalay siya sa
ang multong pinaglilingkuran niya.

361
00:34:41,300 --> 00:34:45,290
So she means to take
multo ng anak niya?

362
00:34:46,300 --> 00:34:48,010
Hindi pa ako sigurado.

363
00:34:48,710 --> 00:34:49,920
Tara na.

364
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Kailangan muna nating hanapin ang shaman na iyon.

365
00:34:54,710 --> 00:34:55,800
Mu-young!

366
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
Tingnan mo!

367
00:35:29,500 --> 00:35:30,880
Mga tanga!

368
00:35:31,630 --> 00:35:34,050
Huwag lang manood! Tulong!

369
00:35:54,430 --> 00:35:58,290
Dumudugo ang kamay mo.

370
00:36:03,010 --> 00:36:05,510
Paano kung mapadpad tayo dito
hanggang umaga?

371
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Paumanhin.

372
00:36:18,580 --> 00:36:21,170
Ngunit ito ay masayang-maingay.

373
00:36:21,170 --> 00:36:23,500
Kumilos ka ng kaya mo
bugbugin ang mga multo.

374
00:36:23,500 --> 00:36:25,260
Pero tingnan mo ngayon!

375
00:36:25,260 --> 00:36:30,830
baliw ka ba
Idiot!

376
00:36:32,120 --> 00:36:35,550
Tumigil ka! Wala na siya sa isip niya!

377
00:36:36,710 --> 00:36:38,580
Lokong rascal!

378
00:37:25,550 --> 00:37:29,210
Kung saan tinawag ang multo,

379
00:37:29,210 --> 00:37:31,210
may nakita ka bang kakaibang bagay?

380
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
Hindi, hindi talaga.

381
00:37:35,710 --> 00:37:37,550
Isang kalahating sunog na manika lang.

382
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
May itsura ba ang mga iyon?

383
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
Oo.

384
00:37:45,790 --> 00:37:47,540
Hindi ito isang summoning ritual.

385
00:37:48,840 --> 00:37:51,830
Ito ay pumatay para sa reincarnation.

386
00:38:11,140 --> 00:38:14,960
Upang ibalik ang kanyang anak na babae,
papatayin niya ang ibang bata?

387
00:38:16,460 --> 00:38:18,920
Anong bulgar na ideya
mula sa isang third-rate shaman!

388
00:38:24,250 --> 00:38:25,420
Ang paaralan!

389
00:38:26,410 --> 00:38:28,250
Dapat nandoon ang multo.

390
00:38:31,170 --> 00:38:33,330
Pumunta at iligtas sila!

391
00:39:15,590 --> 00:39:16,410
Hoy!

392
00:39:16,410 --> 00:39:18,210
Guys? Hindi maganda ang pakiramdam ko.

393
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
Dumudugo ang ilong mo!
okay ka lang ba?

394
00:39:21,420 --> 00:39:22,630
Jin-gon! Kumuha ka ng tissue!

395
00:39:22,630 --> 00:39:23,710
Dito.

396
00:39:25,300 --> 00:39:26,450
Okay ka lang?

397
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
Hindi titigil ang pagdurugo.

398
00:39:28,960 --> 00:39:32,010
Tinalo mo kasi siya
sobrang hirap!

399
00:39:32,010 --> 00:39:33,830
Dapat siyang pumunta sa ospital.

400
00:39:33,830 --> 00:39:35,340
Pero paano kung makaalis tayo
hanggang umaga?

401
00:39:35,340 --> 00:39:37,330
Bakit mo siya sinaktan?

402
00:39:37,750 --> 00:39:40,210
Hindi siya dapat nag-inarte!

403
00:39:40,210 --> 00:39:41,220
guys...

404
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
Tulong!

405
00:40:07,300 --> 00:40:08,960
Tulungan mo kami!

406
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
Tulong!

407
00:41:01,080 --> 00:41:02,960
Sung-a.

408
00:41:02,960 --> 00:41:08,050
Anong iniwan mo
sa etiquette ed room?

409
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
uwi na tayo.

410
00:41:13,500 --> 00:41:15,920
Pahihiramin kita
kahit anong kailangan mo.

411
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
talaga?

412
00:41:19,800 --> 00:41:22,290
Oo. Ano ito?

413
00:41:23,490 --> 00:41:24,920
Ang katawan mo!

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,260
Halika, Hee-min.

415
00:41:29,260 --> 00:41:31,340
Umalis na tayo sa labyrinth na ito.

416
00:42:07,210 --> 00:42:08,420
Candy!

417
00:42:10,000 --> 00:42:11,550
gusto ko ito!

418
00:42:22,340 --> 00:42:23,430
Ji-hyun!

419
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Hee-min?

420
00:42:35,210 --> 00:42:38,250
Paumanhin. hindi ko alam
nandito kayong dalawa.

421
00:42:39,040 --> 00:42:40,130
ikaw ay...

422
00:42:42,800 --> 00:42:44,220
Bago lang siya sa klase namin.

423
00:42:45,620 --> 00:42:47,130
Ikinagagalak kitang makita.

424
00:42:48,040 --> 00:42:49,540
nakita kita kanina.

425
00:42:49,540 --> 00:42:52,010
Tinawag mo si So-young
at tumakbo paalis.

426
00:42:53,010 --> 00:42:55,870
Medyo desperado, tama?

427
00:42:57,210 --> 00:42:59,710
Ah, sige...

428
00:42:59,710 --> 00:43:02,750
nga pala,
bakit ka nandito ng ganitong oras?

429
00:43:03,550 --> 00:43:05,630
Well...

430
00:43:06,290 --> 00:43:08,000
Natutuwa akong nandito ka.

431
00:43:08,790 --> 00:43:10,460
Maaari mo ba akong tulungan?

432
00:43:30,330 --> 00:43:33,760
Kaya gusto mo ako
dumaan sa vent,

433
00:43:33,760 --> 00:43:38,080
pumunta sa susunod na silid,
at pagbuksan ka ng pinto?

434
00:43:38,630 --> 00:43:39,500
Oo.

435
00:43:40,050 --> 00:43:41,790
Hakbang na iyon para umakyat.

436
00:43:43,420 --> 00:43:45,090
Ngunit ano ang iyong iniwan?

437
00:43:46,420 --> 00:43:48,620
Aakyat na ako at dadalhin ang bag ko.

438
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Okay. See you later.

439
00:43:52,960 --> 00:43:57,170
Maaari ko lang itong ilabas para sa iyo.

440
00:43:57,840 --> 00:44:02,420
ayos lang. Kailangan kong hanapin ito.
Ito ay isang bagay na espesyal.

441
00:44:04,010 --> 00:44:07,260
Ano ba at narito ka para dito
gabi na kaya?

442
00:44:39,590 --> 00:44:40,830
Naka-lock din dito.

443
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
Hindi! Napahamak na tayo!

444
00:44:42,790 --> 00:44:44,250
Maghanap tayo ng ibang paraan palabas.

445
00:44:44,250 --> 00:44:47,720
Ang pangunahing gusali!
Baka bukas pa!

446
00:44:47,720 --> 00:44:49,630
ano? Hindi na tayo makakabalik doon!

447
00:44:49,630 --> 00:44:52,130
Wala tayong ibang choice, asshole!

448
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
O gusto mo bang mamatay lahat dito?

449
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Hoy!

450
00:44:58,920 --> 00:44:59,800
ano?

451
00:44:59,800 --> 00:45:03,540
Paumanhin, ngunit kailangan kong umihi.

452
00:45:03,540 --> 00:45:04,580
Pumunta ka.

453
00:45:04,920 --> 00:45:08,260
Hindi ka ba pwedeng sumama sa akin?
Nandoon na.

454
00:45:09,500 --> 00:45:14,420
Bakit kailangan kong marinig na umihi ka?

455
00:45:14,420 --> 00:45:15,840
sasama ako sa kanya.

456
00:45:27,750 --> 00:45:31,840
Du-shik! Manatili ka rito, okay?

457
00:45:32,510 --> 00:45:33,410
Syempre.

458
00:46:31,620 --> 00:46:34,460
Sorry sa kanina.
Nawala ko ito.

459
00:46:34,460 --> 00:46:35,430
Ayos ba ang braso mo?

460
00:46:35,430 --> 00:46:36,500
Kalimutan mo na.

461
00:46:37,830 --> 00:46:39,540
Nakakabaliw ito.

462
00:46:40,470 --> 00:46:41,970
Hoy, Du-shik!

463
00:46:42,670 --> 00:46:43,880
Halika dito!

464
00:46:43,880 --> 00:46:45,170
sus.

465
00:46:46,460 --> 00:46:47,670
Darating!

466
00:47:13,260 --> 00:47:16,260
Hoy! Du-shik!

467
00:47:17,210 --> 00:47:18,830
Huwag maglokohan.

468
00:47:25,010 --> 00:47:27,290
Kang Du-shik!

469
00:48:15,500 --> 00:48:17,920
Kyung-min!

470
00:48:42,790 --> 00:48:44,290
Suriin dito.

471
00:48:44,290 --> 00:48:45,460
Paatras!

472
00:48:55,130 --> 00:48:56,330
Nandito ka ba?

473
00:49:28,340 --> 00:49:29,420
Grabe ito!

474
00:49:29,460 --> 00:49:32,000
{\an8}[ETIQUETTE ED ROOM]

475
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
Saan siya nagpunta?

476
00:50:01,210 --> 00:50:02,080
Takbo!

477
00:50:23,040 --> 00:50:24,580
Bakit ka tumakas?

478
00:50:24,580 --> 00:50:28,170
Kung mahuli tayo ng security guard,
masususpinde tayo.

479
00:50:28,910 --> 00:50:30,130
Yun lang ang dahilan?

480
00:50:30,130 --> 00:50:31,340
Anong ibig mong sabihin?

481
00:50:32,330 --> 00:50:36,800
Nakita ko yung security guard kanina.
Parang kakaiba ang mga mata niya.

482
00:50:36,800 --> 00:50:39,340
Huwag mo akong takutin.

483
00:51:18,130 --> 00:51:19,960
Anong ginagawa ko dito?

484
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
Bakit nandito si ate
sa halip na ospital?

485
00:51:34,710 --> 00:51:35,790
Ang diary!

486
00:52:01,050 --> 00:52:02,870
Hindi ko ito ma-unlock!

487
00:52:02,870 --> 00:52:03,790
Ilipat!

488
00:52:06,550 --> 00:52:07,760
Hoy!

489
00:52:14,460 --> 00:52:15,660
Dae-young...

490
00:52:16,550 --> 00:52:17,370
Tingnan mo.

491
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
Dae-young.

492
00:52:40,090 --> 00:52:41,550
Tulungan mo ako! Tulong!

493
00:54:12,090 --> 00:54:13,880
nakatulog ako?

494
00:54:19,120 --> 00:54:20,750
{\an8}[HAN NA-YOUNG]

495
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
Hindi tayo pwedeng manatili dito ng ganito.

496
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
Tara na.

497
00:54:33,420 --> 00:54:34,670
Hindi.

498
00:54:34,670 --> 00:54:36,090
dito ako namamalagi.

499
00:54:36,960 --> 00:54:38,460
Maaari kang pumunta.

500
00:54:38,460 --> 00:54:40,960
Anong pinagsasabi mo Ji-hyun?

501
00:54:41,580 --> 00:54:43,330
Mananatili ka rito
hanggang umaga?

502
00:54:44,460 --> 00:54:45,550
Tara na!

503
00:54:46,210 --> 00:54:47,710
Kalimutan mo na ako at umalis ka na!

504
00:54:51,840 --> 00:54:54,960
Gusto mo bang manatili ako dito kasama mo?

505
00:54:54,960 --> 00:54:56,920
Hindi, ayos lang.

506
00:54:56,920 --> 00:55:00,540
Pupunta si Sung-a dito.
Lumabas ng gym sa bagong gusali.

507
00:55:00,540 --> 00:55:02,500
Pero matagal na siyang wala.

508
00:55:03,250 --> 00:55:04,330
go lang.

509
00:55:05,960 --> 00:55:08,540
ayos lang. pupunta ako.

510
00:55:09,760 --> 00:55:11,210
Maingat kang lumabas.

511
00:55:28,290 --> 00:55:29,630
ikaw yun?

512
00:55:29,630 --> 00:55:30,430
ano?

513
00:55:30,430 --> 00:55:32,290
Ikaw ang nakabasag ng mga bitag?

514
00:55:32,290 --> 00:55:33,460
Anong ibig mong sabihin?

515
00:55:33,460 --> 00:55:34,750
kahit ano! Lumabas ka na lang!

516
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
Ito ang klase ko.

517
00:55:38,010 --> 00:55:39,840
May nakilala ka dito, di ba?

518
00:55:39,840 --> 00:55:41,260
Yung security guard.

519
00:55:41,260 --> 00:55:42,290
At?

520
00:55:43,250 --> 00:55:44,210
Ji-hyun.

521
00:55:44,210 --> 00:55:46,630
May ibang tao dito
bukod kay Han So-young?

522
00:55:46,630 --> 00:55:48,420
Nasa school si So-young?

523
00:55:48,420 --> 00:55:50,050
Di bale. kahit sino pa?

524
00:55:50,050 --> 00:55:52,620
At ang kaibigan ni Ji-hyun, si Sung-a.

525
00:55:52,620 --> 00:55:55,040
Pumunta ako sa etiquette ed room
para sa kanya.

526
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
WHO?

527
00:55:57,630 --> 00:56:00,210
Anong meron sa itsurang yan?

528
00:56:00,720 --> 00:56:04,500
Yung babaeng yun... Hindi siya tao.

529
00:56:06,420 --> 00:56:10,290
Namatay si Sung-a noong nakaraang taon
sa isang sunog sa science lab.

530
00:56:15,080 --> 00:56:16,460
Paano si Ji-hyun?

531
00:56:16,460 --> 00:56:19,040
Maaaring siya ay tao o maaaring hindi.

532
00:56:20,090 --> 00:56:21,340
Hindi pwede!

533
00:56:21,720 --> 00:56:24,040
Huwag magduda sa isang tao
nang hindi man lang sila nakikita.

534
00:56:24,040 --> 00:56:25,410
Narito ang isang salita ng payo.

535
00:56:26,340 --> 00:56:29,000
Ang mga hangal ay naniniwala lamang sa kanilang nakikita.

536
00:56:30,250 --> 00:56:32,620
Madali lang para sa mga multo
upang lokohin ang iyong mga mata.

537
00:58:05,830 --> 00:58:06,840
ano yun?

538
00:58:07,550 --> 00:58:08,710
Ito ay ang Om.

539
00:58:09,460 --> 00:58:11,080
Ang masasamang multo ay hindi makatawid niyan.

540
00:58:12,170 --> 00:58:15,710
Kaya naman buong school
ay binuo kasama nito.

541
00:58:37,500 --> 00:58:39,670
Una, hanapin natin si HAN So-young.

542
00:58:40,580 --> 00:58:42,080
Tama. Napakabata...

543
00:58:42,080 --> 00:58:45,170
Kung hindi natin siya mahahanap dito,
dapat umalis na siya at pumunta na rin kami.

544
00:58:47,000 --> 00:58:49,750
Dito ka na magsimulang maghanap.
Maghahanap ako doon.

545
00:59:20,210 --> 00:59:21,300
Han So-young!

546
00:59:30,880 --> 00:59:34,450
Hoy! Maghintay ka!

547
00:59:46,040 --> 00:59:47,130
Hindi!

548
00:59:52,540 --> 00:59:53,910
Nasaan si So-young?

549
00:59:54,500 --> 00:59:55,490
Napakabata...

550
01:00:00,290 --> 01:00:04,660
Bigla siyang nawala.

551
01:00:04,660 --> 01:00:07,340
Sabi ko naman sa'yo lolokohin ka nila!

552
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
Ibig bang sabihin ay So-young
buhay pa ba

553
01:00:12,460 --> 01:00:13,920
Hindi sigurado.

554
01:00:13,920 --> 01:00:15,830
Pero dapat nandito siya sa school.

555
01:00:20,760 --> 01:00:21,800
ano yun?

556
01:00:22,430 --> 01:00:23,630
Yung gym.

557
01:00:25,350 --> 01:00:27,080
Ang pool!

558
01:00:27,080 --> 01:00:28,870
Nakatayo pa rin ang bitag ng tubig!

559
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Teka!

560
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
anong nangyari?

561
01:00:48,960 --> 01:00:50,550
Hindi ka ba umuwi?

562
01:00:56,220 --> 01:00:57,710
Alam ko kung sino ka.

563
01:00:57,710 --> 01:00:58,620
talaga?

564
01:00:59,540 --> 01:01:01,000
Kilala rin kita.

565
01:01:02,130 --> 01:01:04,750
Ang kahalili ni Mu-young.

566
01:01:04,750 --> 01:01:06,630
Hindi ako ang kahalili ni Mu-young!

567
01:01:07,530 --> 01:01:10,500
Anong ginawa mo kay So-young?
Nasaan si Ji-hyun?

568
01:01:11,840 --> 01:01:12,960
Nakakatuwa.

569
01:01:13,540 --> 01:01:15,500
Kasama mo si Ji-hyun.

570
01:01:15,500 --> 01:01:17,680
Nasaan ang totoong Ji-hyun?

571
01:01:17,680 --> 01:01:20,670
I wonder kung saan.

572
01:01:22,460 --> 01:01:25,510
Pero nandito si So-young!

573
01:01:30,080 --> 01:01:31,790
Na-curious siya

574
01:01:31,790 --> 01:01:33,630
para malaman kung ano ang hindi niya dapat.

575
01:01:35,630 --> 01:01:37,790
Kaya na-curious din ako.

576
01:01:37,790 --> 01:01:40,790
Kung matutunan niya ang sa kapatid niya
masamang katotohanan,

577
01:01:40,790 --> 01:01:42,250
ano ang gagawin niya?

578
01:01:46,130 --> 01:01:47,340
Nakakatuwa, ha?

579
01:01:50,580 --> 01:01:51,620
Napakabata!

580
01:01:52,580 --> 01:01:53,630
Hindi!

581
01:01:56,210 --> 01:01:58,790
Gusto niyang sirain mo ang huling bitag!
Hindi ka na makakabalik!

582
01:02:08,670 --> 01:02:09,760
Paumanhin.

583
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
Hindi!

584
01:02:35,210 --> 01:02:39,540
Isang exorcist na nabulag ng pag-ibig?
Interesting.

585
01:02:45,050 --> 01:02:48,420
Lahat ng bagay na umiiral
may sariling layunin.

586
01:02:49,510 --> 01:02:52,540
Ikaw ang magiging katulong
sa batang nahanap ko.

587
01:02:53,200 --> 01:02:54,790
So anong nangyari?

588
01:02:54,790 --> 01:02:57,050
Tita, sabihin mo sa akin ang totoo.

589
01:02:57,050 --> 01:03:00,090
Hindi ako karapat-dapat na maging
isang exorcist, ako ba?

590
01:03:02,300 --> 01:03:06,130
Kunin ito ngayon? Ang pamumuhay ay isang sakuna.

591
01:03:06,620 --> 01:03:09,420
Mga pagkabigo pagkatapos ng pagkabigo,
tapos mamatay ka ng matanda!

592
01:03:30,170 --> 01:03:32,120
Ji-min! Hindi!

593
01:03:33,050 --> 01:03:34,090
Ji-min!

594
01:03:35,830 --> 01:03:36,250
Ji-min!

595
01:03:55,950 --> 01:03:57,290
Ji-min...

596
01:04:02,460 --> 01:04:05,840
Hee-min... Protektahan ang mundo...

597
01:04:09,290 --> 01:04:10,340
Ji-min!

598
01:04:10,800 --> 01:04:13,000
gumising ka na! Focus!

599
01:04:13,000 --> 01:04:14,590
Tita Su-yeon...

600
01:04:14,590 --> 01:04:16,910
Iniligtas ka ni Mu-young mula sa multo.

601
01:04:18,040 --> 01:04:20,500
ano? Saka nasaan si So-young?

602
01:04:21,260 --> 01:04:22,210
ano?

603
01:04:24,010 --> 01:04:25,880
At si Hee-min?

604
01:04:25,880 --> 01:04:28,040
Saka bakit hindi pa bumabalik si Hee-min?

605
01:04:35,930 --> 01:04:37,220
Ang lakas ng loob mo!

606
01:04:37,910 --> 01:04:41,790
Sa tingin mo ba
maiiwasan mo ba ang iyong kapalaran?

607
01:04:42,920 --> 01:04:44,500
Lokohang babae!

608
01:04:47,340 --> 01:04:49,540
Nanay? saan tayo?

609
01:04:50,750 --> 01:04:54,260
Umuwi na tayo, please?

610
01:05:01,080 --> 01:05:05,880
Mangyaring iligtas ang aking anak na babae!

611
01:05:11,670 --> 01:05:13,460
Paano mo nalaman na dito ako nakatira?

612
01:05:13,460 --> 01:05:16,590
Kaya totoo ang nanay mo
shaman ba talaga?

613
01:05:17,420 --> 01:05:18,840
Ang sakit nun.

614
01:05:19,990 --> 01:05:21,450
Sunduin kita sa school.

615
01:05:29,040 --> 01:05:31,750
Bakit shaman ka?
Hindi mo ba kayang pigilan?

616
01:05:31,750 --> 01:05:35,800
Nawala lahat ng kaibigan ko
dahil sayo!

617
01:05:35,800 --> 01:05:37,590
Ayaw ko dito!

618
01:05:39,960 --> 01:05:41,790
Nang itayo ang paaralang ito,

619
01:05:41,790 --> 01:05:45,620
ang pinakamahusay na Buddhist monghe
magtakda ng mga spell traps dito.

620
01:05:45,620 --> 01:05:49,510
Itatago ka nitong mabuti
at hindi ka magkakaroon ng bangungot.

621
01:05:50,960 --> 01:05:52,000
talaga?

622
01:05:52,000 --> 01:05:55,880
Kung lumipat tayo dito,
Gagawa ako ng shrine sa condo.

623
01:06:00,710 --> 01:06:03,490
Gusto mo isuot ko to sa school?

624
01:06:04,250 --> 01:06:07,130
Pangit naman. Kalimutan mo na.

625
01:06:11,720 --> 01:06:14,960
Okay, fine.

626
01:06:14,960 --> 01:06:17,670
Nakahanap ka ng bagong paaralan para sa akin.
isusuot ko.

627
01:06:18,420 --> 01:06:20,420
Walang big deal.

628
01:06:20,420 --> 01:06:24,420
Gagawin ko ang lahat para sa anak ko.

629
01:06:24,830 --> 01:06:26,420
Mahal kita, Inay!

630
01:06:26,920 --> 01:06:28,040
Ako din.

631
01:06:28,670 --> 01:06:29,920
Lee Hee-min!

632
01:06:30,920 --> 01:06:32,300
Lee Hee-min!

633
01:06:40,170 --> 01:06:41,460
Han So-young!

634
01:06:41,970 --> 01:06:43,340
Nasaan siya?

635
01:06:45,420 --> 01:06:46,460
Sung-a.

636
01:06:47,880 --> 01:06:52,630
Pinalabas ako ni Dae-young.
Tiyak na gumana ang iyong spell!

637
01:06:52,630 --> 01:06:53,870
talaga?

638
01:06:53,870 --> 01:06:55,040
Ikaw ang pinakamahusay!

639
01:06:55,040 --> 01:06:57,210
natutuwa ako. Congrats!

640
01:07:00,050 --> 01:07:01,340
Hoy!

641
01:07:01,340 --> 01:07:05,620
Naghiwalay ba kayo ni Dae-young?
Balita ko nililigawan niya si Han Na-young.

642
01:07:06,960 --> 01:07:10,130
Hindi. Sinong nagsabing ginawa ko?

643
01:07:11,010 --> 01:07:17,580
How dare she act up
at makipaglandian sa boyfriend ko!

644
01:07:17,580 --> 01:07:18,870
Sobrang galit na galit ako.

645
01:07:20,460 --> 01:07:24,630
Pagkatapos ay kailangan niyang parusahan.

646
01:07:25,410 --> 01:07:28,500
Darn it. Mukhang masaya!

647
01:07:41,290 --> 01:07:44,460
Bakit hindi ako makapunta
Birthday party ni Dae-young?

648
01:07:45,170 --> 01:07:48,550
Hindi ko masasabi sayo yan.

649
01:07:50,410 --> 01:07:53,420
Sung-a, sabihin mo lang sa akin ang totoo.

650
01:07:54,920 --> 01:07:58,840
Ayaw mong makipagdate ako kay Dae-young?
gusto mo ba siya?

651
01:07:58,840 --> 01:08:01,000
ano? Hindi pwede!

652
01:08:01,000 --> 01:08:03,090
Tapos ano sayo?

653
01:08:04,000 --> 01:08:06,430
Bakit pilit mo pa akong pinipigilan
mula sa pagkikita ni Dae-young?

654
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
Dahil nagpapalipas oras ako sa kanya?

655
01:08:23,260 --> 01:08:27,510
{\an8}[SCIENCE LAB]

656
01:08:34,500 --> 01:08:37,340
Nasaan si Han Na-young?

657
01:08:37,840 --> 01:08:39,500
Na-bata! andito na ako!

658
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
Shaman ka, ha?

659
01:08:43,290 --> 01:08:50,620
Sinabi mo kay Han Na-young
hindi para tumambay sa amin, di ba?

660
01:08:50,620 --> 01:08:53,830
Nasaan si Na-young?
Sabi mo nasaktan siya!

661
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
Nakaka-touch!

662
01:08:56,840 --> 01:08:58,930
This really turns me on.

663
01:08:58,930 --> 01:09:00,750
Wala pa akong nakitang dalawang babae dito!

664
01:09:00,750 --> 01:09:02,450
-Ano?
-Hoy.

665
01:09:03,550 --> 01:09:05,410
Mababasa mo ba ako?

666
01:09:05,410 --> 01:09:08,960
Masasabi mo ba kung ano ang iniisip ko?

667
01:09:08,960 --> 01:09:12,120
Darn it. masasabi ko
ang iniisip mo.

668
01:09:13,540 --> 01:09:14,710
Hoy!

669
01:09:18,000 --> 01:09:19,880
Nasaan si Na-young? Sabihin mo sa akin!

670
01:09:19,880 --> 01:09:21,330
Nasaan siya?

671
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Du-shik!

672
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
Nasa camera ka.

673
01:09:26,580 --> 01:09:27,630
Manahimik ka!

674
01:09:28,250 --> 01:09:29,260
Hayaan mo na!

675
01:09:29,710 --> 01:09:30,720
Manahimik ka!

676
01:09:31,660 --> 01:09:32,170
Ngiti!

677
01:09:32,250 --> 01:09:34,420
Tumigil ka! Nasaan siya!

678
01:09:35,410 --> 01:09:36,670
Manahimik ka, ikaw!

679
01:09:38,220 --> 01:09:39,090
Tumigil ka!

680
01:09:40,460 --> 01:09:41,140
Sexy lips!

681
01:09:41,260 --> 01:09:42,710
Mga bastos kayo!

682
01:09:47,000 --> 01:09:48,460
Sabihin ang keso!

683
01:09:49,460 --> 01:09:50,180
Na-young?

684
01:09:50,590 --> 01:09:52,410
Si Na-young! Kunin mo siya!

685
01:09:56,450 --> 01:09:58,210
Kunin mo siya!

686
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Yung babaeng yun!

687
01:10:59,920 --> 01:11:02,220
Hindi pa kumpleto ang sumpa niya.

688
01:11:03,890 --> 01:11:06,210
Anong ibig mong sabihin?

689
01:11:06,210 --> 01:11:07,460
Ang unang babae!

690
01:11:07,460 --> 01:11:09,210
Buhay pa si Han Na-young.

691
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Maari pa nating pigilan.

692
01:11:12,760 --> 01:11:15,130
-Pwede natin siyang pigilan!
-Huh?

693
01:11:23,620 --> 01:11:25,340
pwede ba kitang tulungan?

694
01:11:25,340 --> 01:11:27,000
Ang bilis ng panahon...

695
01:11:27,000 --> 01:11:28,920
Han Na-young.

696
01:11:28,920 --> 01:11:30,080
Patawad?

697
01:11:30,080 --> 01:11:33,970
Ang huli sa anim na dapat mamatay!

698
01:11:33,970 --> 01:11:38,420
Han Na-young...

699
01:11:56,960 --> 01:11:58,490
Mangyaring manatili sa likod!

700
01:11:58,490 --> 01:12:00,920
Hindi!

701
01:12:13,670 --> 01:12:14,790
Hindi...

702
01:12:17,260 --> 01:12:19,300
Hindi! Hindi pwede ito!

703
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Sung-a...

704
01:12:34,410 --> 01:12:35,420
Hindi...

705
01:12:50,600 --> 01:12:51,750
Ikaw ang may kasalanan.

706
01:12:53,000 --> 01:12:54,710
Kasalanan mo ang lahat!

707
01:12:54,710 --> 01:12:56,750
Dahil sayo!

708
01:12:56,750 --> 01:12:58,670
Kasalanan mo ang lahat!

709
01:12:59,010 --> 01:13:02,630
Dahil sayo!

710
01:13:07,540 --> 01:13:10,420
Paano mo nagawang...

711
01:13:25,170 --> 01:13:26,420
Napakabata...

712
01:13:28,880 --> 01:13:30,090
Lee Hee-min?

713
01:13:30,630 --> 01:13:32,640
Bakit ka nandito ng ganito?

714
01:13:32,640 --> 01:13:35,420
Balik tayo sa kung saan
dapat maging tayo.

715
01:13:37,130 --> 01:13:39,080
Saan tayo dapat?

716
01:13:39,840 --> 01:13:42,550
Oo. Naghihintay ang lahat.

717
01:13:43,180 --> 01:13:44,210
Hindi.

718
01:13:45,880 --> 01:13:47,870
Sana hindi ko nalang alam.

719
01:13:49,500 --> 01:13:51,880
Parang hindi ako makatingin
kapatid ko na.

720
01:13:53,510 --> 01:13:56,760
Hindi kasalanan ng ate mo.
Alam mo yun.

721
01:13:56,760 --> 01:14:00,340
Hindi, kasalanan niya.

722
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Sinabi sa akin ng mga bata
na naging malapit siya sa iyo.

723
01:14:09,960 --> 01:14:11,510
wala akong alam.

724
01:14:12,130 --> 01:14:15,080
Iniiwasan siya ng mga bata
dahil isa siyang shaman's daughter.

725
01:14:15,080 --> 01:14:17,420
tumambay lang ako sa kanya
dahil naawa ako sa kanya.

726
01:14:19,460 --> 01:14:21,420
Baka nagpunta siya para gumawa ng spell.

727
01:14:25,490 --> 01:14:28,040
Namatay ang kaibigan niya
habang sinusubukang iligtas siya.

728
01:14:29,500 --> 01:14:35,640
hindi ko alam
napakadali niyang magsinungaling ng ganoon.

729
01:14:35,640 --> 01:14:39,080
hindi yun.
Nakaramdam ng kilabot si Na-young.

730
01:14:46,420 --> 01:14:51,880
Kaya isinulat niya ang lahat dito
at sinubukang sabihin ang totoo.

731
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
Anong ibig mong sabihin?

732
01:15:00,160 --> 01:15:02,340
Bakit hindi niya sinabi sa akin noon?

733
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
Para protektahan ka.

734
01:15:22,790 --> 01:15:26,550
Si Dae-young at ang kanyang barkada
ibinigay ang larawang iyon kay Na-young.

735
01:15:28,090 --> 01:15:33,080
Pinagbantaan sila na gagawin nila ang kanilang ginawa
kay Sung-a sa iyo.

736
01:15:37,180 --> 01:15:39,160
{\an8}[BATA, PAKIBIGAY ITO SA PULIS.]

737
01:15:39,160 --> 01:15:41,170
{\an8}[HAHANAP KO ANG PATAWAD NI SUNG-A.]

738
01:15:41,170 --> 01:15:43,420
{\an8}[SORRY HINDI AKO MAKAKASAMA.
ANG IYONG SIS, NA-YOUNG]

739
01:15:48,840 --> 01:15:53,880
Nais niyang basahin mo iyon,
saka sinubukang puntahan si Sung-a.

740
01:16:07,510 --> 01:16:13,040
Tara at ihatid natin ang kanyang diary.

741
01:16:21,120 --> 01:16:21,870
{\an8}[POOL EXIT]

742
01:16:21,870 --> 01:16:23,210
Lee Hee-min!

743
01:16:23,990 --> 01:16:25,300
Lee Hee-min!

744
01:16:26,250 --> 01:16:27,080
Tara na.

745
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Hee-min!

746
01:16:42,000 --> 01:16:44,420
Han Na-young! Nasaan siya?

747
01:16:45,160 --> 01:16:46,300
Magmadali!

748
01:16:53,420 --> 01:16:55,870
Han So-young! gumising ka na!

749
01:16:55,870 --> 01:16:57,090
Napakabata!

750
01:17:00,880 --> 01:17:02,050
okay ka lang ba?

751
01:17:04,210 --> 01:17:05,330
Nasaan si Hee-min?

752
01:17:13,740 --> 01:17:15,130
namiss kita.

753
01:17:17,800 --> 01:17:19,620
namiss kita ng sobra.

754
01:17:20,250 --> 01:17:22,090
Huwag kang lumambot sa akin.

755
01:17:22,090 --> 01:17:23,960
Maaari itong bumagsak. alis na tayo.

756
01:17:26,500 --> 01:17:28,040
Hindi ako makakasama sayo.

757
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
Anong ibig mong sabihin?

758
01:17:33,140 --> 01:17:34,950
Dahil hindi ikaw si Ji-hoon.

759
01:17:36,660 --> 01:17:39,460
Hindi mo ba nakikilala ang iyong kaibigan
sinong namatay dahil sayo?

760
01:17:40,000 --> 01:17:41,130
kapag ako ay...

761
01:17:42,630 --> 01:17:45,040
gumagala sa impyernong ito
dahil sayo?

762
01:17:45,040 --> 01:17:46,460
Kaya naman.

763
01:17:47,250 --> 01:17:51,210
Hinding-hindi pupunta si Ji-hoon dito.

764
01:17:51,880 --> 01:17:54,290
Yan kasi
wala kang alam.

765
01:17:54,290 --> 01:17:55,630
Anong ibig mong sabihin?

766
01:17:56,410 --> 01:18:00,750
Alam mo ang tungkol kay Mu-young.

767
01:18:00,750 --> 01:18:02,080
Ang lolo mo.

768
01:18:09,960 --> 01:18:13,680
Ang iyong ama, hindi mo pa nakikilala,
hindi namatay sa isang aksidente.

769
01:18:13,680 --> 01:18:16,420
Ito ay dahil siya ay tumakbo mula sa kanyang kapalaran
sa isang babae.

770
01:18:17,500 --> 01:18:20,170
Pagkatapos ang kanyang kapalaran ay nahulog sa iyo, ang kanyang anak.

771
01:18:20,170 --> 01:18:22,550
Alam iyon ni Mu-young.

772
01:18:22,550 --> 01:18:25,470
Pero natakot siya.

773
01:18:26,680 --> 01:18:28,630
Na tumakas ka tulad ng tatay mo.

774
01:18:30,260 --> 01:18:34,710
Kinuha niya ako, isang ulila, bilang kanyang inaanak,
kaya hindi ka magigising hanggang matanda.

775
01:18:38,290 --> 01:18:43,960
Inampon ako para maging alindog
laban sa kasamaan para sa iyo!

776
01:18:47,170 --> 01:18:48,580
Anong ibig mong sabihin?

777
01:18:52,630 --> 01:18:54,630
Bakit si Sung-a lang ang dapat mamatay?

778
01:18:58,260 --> 01:19:00,660
Bakit si Sung-a lang ang dapat mamatay?

779
01:19:01,840 --> 01:19:04,380
Hindi ito makatarungan!

780
01:19:05,080 --> 01:19:06,090
Bakit Sung-a...

781
01:19:09,790 --> 01:19:11,580
Still, hindi ikaw si Ji-hoon.

782
01:19:13,000 --> 01:19:14,210
syempre,

783
01:19:15,420 --> 01:19:16,920
hindi ka rin Sung-a.

784
01:19:18,420 --> 01:19:23,330
Kilala ko ang totoong Sung-a.

785
01:19:54,660 --> 01:19:55,710
Nanay!

786
01:20:02,200 --> 01:20:04,420
Sinabi sa akin ni Sung-a ang lahat.

787
01:20:05,120 --> 01:20:07,920
Noong pumunta ka kay Na-young,

788
01:20:07,920 --> 01:20:10,050
ang tunay na Sung-a ay ang isa
na nagligtas sa kanya.

789
01:20:13,800 --> 01:20:15,300
At tinanong niya ako...

790
01:20:19,760 --> 01:20:24,580
Para iligtas mo ang nanay niya.

791
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
nanay...

792
01:20:29,590 --> 01:20:31,260
Damn masamang multo!

793
01:20:31,260 --> 01:20:32,300
Hindi!

794
01:20:33,420 --> 01:20:35,710
Tingnan mo! Anak mo siya.

795
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
Ang ipinatawag mo ay isang demonyo!

796
01:20:45,620 --> 01:20:46,670
nanay...

797
01:21:03,430 --> 01:21:06,000
Hindi! Hindi pwede!

798
01:21:14,720 --> 01:21:15,740
Nanay.

799
01:21:19,290 --> 01:21:25,340
Hirap talaga tayo sa buhay, ha?

800
01:21:30,870 --> 01:21:35,420
Ang pamumuhay ay parang isang sakuna para sa akin, Nanay.

801
01:21:37,880 --> 01:21:41,160
Tiyak na naramdaman mo rin, tama ba?

802
01:21:45,840 --> 01:21:50,620
Sabi ko hindi na ako ipanganganak
para maging anak mo ulit.

803
01:21:50,620 --> 01:21:52,920
I'm so sorry nasabi ko yun.

804
01:21:53,590 --> 01:22:00,340
Tapos sabi mo kailangan mo
makita ang aking mukha ng marami sa buhay na ito.

805
01:22:01,250 --> 01:22:03,670
Galit na galit ako nung sinabi mo yun.

806
01:22:14,500 --> 01:22:23,880
Pero gusto kong ipanganak
bilang anak mo rin sa susunod kong buhay.

807
01:22:25,720 --> 01:22:27,170
Kaya ko ba yun?

808
01:22:47,670 --> 01:22:48,920
Nanay.

809
01:23:04,170 --> 01:23:08,080
Hee-min, hindi ikaw
kapalit ko lang.

810
01:23:08,840 --> 01:23:11,700
Ikaw lang ang pamilya ko.

811
01:24:29,790 --> 01:24:33,050
Hee-min! gumising ka na!

812
01:24:33,050 --> 01:24:35,000
Tumigil ka sa pagsigaw.

813
01:24:35,000 --> 01:24:36,210
Sumakit ang tenga ko.

814
01:24:39,340 --> 01:24:40,800
Jeez.

815
01:24:42,260 --> 01:24:43,250
tanga!

816
01:24:43,250 --> 01:24:45,840
Bakit ka pumasok doon?
Paano kung hindi ka na makabalik!

817
01:24:46,710 --> 01:24:48,950
Hoy, Yoo Ji-min.

818
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
Natutuwa akong bumalik ka.

819
01:24:56,870 --> 01:24:58,420
Hee-min? okay ka lang ba?

820
01:24:59,340 --> 01:25:02,540
Oo, So-young. ikaw naman?

821
01:25:02,540 --> 01:25:03,890
ayos lang ako.

822
01:25:06,630 --> 01:25:10,750
Salamat sa pagligtas sa akin noon.

823
01:25:16,090 --> 01:25:18,880
Huwag mag-alala. Ito ay wala.

824
01:25:19,460 --> 01:25:20,620
Tumigil ka!

825
01:25:21,000 --> 01:25:21,550
Bobo.

826
01:25:23,430 --> 01:25:25,590
Ito ay wala?

827
01:25:25,590 --> 01:25:29,540
Hee-min! Dapat bang ikulong kita sa impyerno
para matauhan ka?

828
01:25:36,420 --> 01:25:38,290
Narinig ko boses mo
kahit doon.

829
01:25:38,960 --> 01:25:41,580
Narinig mo ang boses ko?

830
01:25:41,580 --> 01:25:45,930
Tinawag mo ako ng malakas!
Ano ka, aking kasintahan?

831
01:25:48,580 --> 01:25:50,700
Kahit ano. aalis na ako.

832
01:25:52,330 --> 01:25:56,920
Salamat, Ji-min.
Bumalik ako salamat sa iyo.

833
01:25:56,920 --> 01:25:58,410
Nagde-date ba kayong dalawa?

834
01:25:59,620 --> 01:26:00,580
-Hindi!
-Hindi pwede!

835
01:26:04,250 --> 01:26:05,260
Hello?

836
01:26:07,210 --> 01:26:09,120
Siya ay? talaga?

837
01:26:11,290 --> 01:26:12,710
Nagising si ate!

838
01:26:13,710 --> 01:26:15,000
See you later.

839
01:26:32,040 --> 01:26:34,250
Bakit? Nabigo?

840
01:26:34,960 --> 01:26:36,920
Akala niya hahalikan ka niya
kung niligtas mo siya?

841
01:26:39,970 --> 01:26:41,500
Tumakas na naman?

842
01:26:41,500 --> 01:26:45,420
Hindi ako tumatakas kailanman.

843
01:26:52,830 --> 01:26:54,750
ano ito?

844
01:26:54,750 --> 01:26:57,130
Ano sa tingin mo?
Ito ay White Day.

845
01:26:58,460 --> 01:26:59,430
Tingnan mo.

846
01:27:01,700 --> 01:27:03,750
Hoy! Lee Hee-min!