1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:01:38,919 --> 00:01:40,748
Du kommer inte undan med det här.

4
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
- Palmer, din skitstövel... Hej!
- Ja. Hoppsan.

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,740
- Sluta. Du menade att göra det.
- Händde det precis?

6
00:01:46,840 --> 00:01:49,460
- Nej, du skrämde mig.
- Ja, du menade att göra det.

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,662
Nej, det tror jag inte att jag gjorde.

8
00:01:52,040 --> 00:01:56,260
Lyssna, det här var inte något West Englewood
drogsvep. Sökandet gick bra.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,060
Det finns ingen chans att Carter kastar den.

10
00:01:58,160 --> 00:02:00,740
Lugna. Det är därför de
kalla det en bevisförhandling.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,940
Vadå, så du kan smutskasta mig?
Antyda att jag uppfann ett fantomvittne?

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,660
- Gjorde du?
- Den trötta advokaten...

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,060
utan respekt för lagen.
Det är original.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,260
Är det jag?

15
00:02:09,360 --> 00:02:13,380
Jag respekterar lagen bra. Det är jag bara inte
i vördnad för det. Jag är inte behäftad med det.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,620
Om den stora delstaten Illinois
kan inte klara bevisbördan...

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,820
om jag går med en
skyldig klient, det är upp till dig.

18
00:02:19,920 --> 00:02:21,460
Så jag föreslår att du gör ditt jobb, Kattan.

19
00:02:23,040 --> 00:02:27,220
Nu, om du vill avsluta den klyscha du
följde mig in i pisser för att lasta av...

20
00:02:27,320 --> 00:02:30,822
Innebar det min reflektion?
Kanske sova på natten, hur gör jag?

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,740
Jag gör det på en Tempur-Pedic-säng,
i ett Highland Park-hem...

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,300
med en Ferrari, bredvid en kärleksfull fru...

23
00:02:38,400 --> 00:02:40,662
med rumpan på en
volleybollspelare på gymnasiet.

24
00:02:41,160 --> 00:02:44,140
Och hur känns det, Hank?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,184
Att känna varje person du representerar
är skyldig?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,345
Det är bra.

27
00:02:49,760 --> 00:02:51,430
Oskyldiga människor har inte råd med mig.

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,340
Pop.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,349
Bevisbördan, Kattan.

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,580
Vänta, vänta, vänta.
Du sa att det här inte skulle gå till rättegång.

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,180
Jag är ledsen, sa jag det?

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,180
Jag anlitade dig för att få det här att försvinna.

33
00:03:02,280 --> 00:03:03,500
Fel.

34
00:03:03,600 --> 00:03:08,340
Du anställde mig för att vi vet att du inte skulle göra det
senaste två dagarna i en federal fängelse.

35
00:03:08,440 --> 00:03:12,340
Sluta berätta för mig hur jag ska göra mitt jobb.
Berättar jag hur man begår bedrägeri...

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,860
neka täckning
till dödssjuka försäkringstagare...

37
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
eller förskingra 140 miljoner dollar
medan du håller på?

38
00:03:17,680 --> 00:03:21,705
Jag skulle inte göra det, för det är din spelning.
Det är din styrka.

39
00:03:22,480 --> 00:03:23,860
- Jag hör dig.
- Jag är glad.

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,029
Alla reser sig.

41
00:03:33,720 --> 00:03:37,541
Rätten är i sammanträde. Den ärade
Domare Stanley Carter presiderar.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,425
Sitta.

43
00:03:40,280 --> 00:03:44,380
Innan jag dömer i försvarsmotionen, finns där
något någon av advokaterna skulle vilja tillägga?

44
00:03:44,480 --> 00:03:46,260
Ja, ärade ärade.

45
00:03:46,360 --> 00:03:50,020
Vi vill ta bort alla tvivel
om giltigheten av vår sökning.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,791
Ers heder, kan jag...

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,469
tillvägagångssätt, ärade?

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,340
Jag behöver en fortsättning.

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,305
Absolut inte.

50
00:04:09,760 --> 00:04:11,660
Min mamma gick bort i morse.

51
00:04:11,760 --> 00:04:13,220
Min rumpa.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,625
Jag ska spela om det.

53
00:04:18,840 --> 00:04:20,700
Är detta första gången
din mamma gick bort...

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,744
eller är det något du gör
i alla fall du är på väg att förlora?

55
00:04:25,680 --> 00:04:27,180
Jag är ledsen för din förlust.

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,589
Tack. Första gången.
Vilken tönt du är.

57
00:04:32,760 --> 00:04:35,100
Du vet, han kissade på mig.

58
00:04:35,200 --> 00:04:38,580
Just nu, på toaletten nere i korridoren.
Han vände sig om och...

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,020
Herr Kattan, gå bort.

60
00:04:40,120 --> 00:04:42,660
Pappa, är du ledsen över din mamma?

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,227
Ja, älskling. Jag önskar att du hade träffat henne.

62
00:04:46,880 --> 00:04:48,820
Varför kan jag inte följa med dig?

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,990
För det är deprimerande.
Du vill inte gå.

64
00:04:52,360 --> 00:04:55,420
Så morfar Palmer är också död?

65
00:04:55,520 --> 00:04:59,780
Nej, morfar Palmer är död för mig.
Det är som ett tal.

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,540
Du kanske har hört fel
något jag sa.

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
Låter komplicerat.
Jag borde följa med dig.

68
00:05:05,560 --> 00:05:09,340
Tro mig, ingen vill
åka till Carlinville, Indiana.

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,668
Alla vill lämna.

70
00:05:17,440 --> 00:05:20,180
Letar du efter något?

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,031
- Har du min Bit O'Honey, gubbe?
- Kolla upp det.

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,506
Jag älskar dig, älskling.

73
00:05:30,440 --> 00:05:32,861
Ät det inte före frukost.

74
00:05:33,920 --> 00:05:36,022
Jag har dig.

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,149
Finns det något jag kan göra?

76
00:05:43,240 --> 00:05:45,300
De är mina svärföräldrar.
Jag känner att vi borde...

77
00:05:45,400 --> 00:05:48,500
Lou Shrubner.
Är det din skilsmässaadvokat?

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
Han är bra.

79
00:05:51,440 --> 00:05:54,020
Hon kommer att bo hos mig, förresten.

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,710
Härva.

81
00:05:56,560 --> 00:05:57,900
Härva!

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,340
Vilken tid går skolan
börja på morgonen?

83
00:06:01,440 --> 00:06:02,660
Vad heter hennes lärare?

84
00:06:02,760 --> 00:06:05,260
Brownie möten är
vilken natt? Fotboll?

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,820
Vilken är hennes favoritfärg?

86
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
Vem är hennes bästa vän?
Vad äter hon till frukost?

87
00:06:09,360 --> 00:06:13,260
Vet du ens hennes barnläkares namn?
Hans telefonnummer? Har du det på dig?

88
00:06:13,360 --> 00:06:17,260
Jag låter dig inte straffa henne
för detta, okej? Hon förstår.

89
00:06:17,360 --> 00:06:21,180
Hon vet att det inte är rätt att hennes pappa är det
aldrig hemma innan hon ska sova.

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,020
Han är alltid på sin telefon.

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,620
Hon vet att det inte är rätt
att hennes mamma är ledsen hela tiden.

92
00:06:25,720 --> 00:06:28,540
- Ledsen? Är du ledsen?
- Ja!

93
00:06:28,640 --> 00:06:31,380
Jag är ledsen att du kände dig så ledsen
du finns på Facebook...

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,420
vän med din gamla Gore-Tex-klädsel
college kompis Josh och knullade honom.

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,420
Han är så robust. Han är så klok.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,624
Jag vet inte varför du inte hänger med
ett berg med honom just nu.

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,820
Vill du göra något för mig?

98
00:06:49,920 --> 00:06:52,421
Vattna de jävla hortensiorna.

99
00:07:19,240 --> 00:07:21,149
Tack.

100
00:08:20,520 --> 00:08:23,430
Brr. Herregud, nu kör vi.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,862
Ingenting förändras.

102
00:10:00,360 --> 00:10:01,621
Hej Hank.

103
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Hej, Dale.

104
00:10:10,200 --> 00:10:12,587
Har saknat dig.

105
00:10:21,360 --> 00:10:24,225
Hennes hjärta liksom stängdes av.

106
00:10:28,560 --> 00:10:31,660
Jag hittade henne vid hortensiorna.

107
00:10:31,760 --> 00:10:33,225
Bra jobbat.

108
00:10:34,040 --> 00:10:39,300
Åh. Det här är den helige Franciskus. jag valde.
För att han var hennes favorit.

109
00:10:39,400 --> 00:10:41,380
Vän till fåglarna, som mamma. Åh.

110
00:10:41,480 --> 00:10:44,660
Måste komma ihåg att sätta ut mat åt dem,
speciellt på vintern.

111
00:10:47,080 --> 00:10:50,468
Han är mild, som mamma brukade vara.

112
00:10:50,800 --> 00:10:54,109
Sprang ut ormarna från Indiana,
och fråga mig inte hur.

113
00:10:54,480 --> 00:10:56,740
Irland. Ut ur Irland?

114
00:10:56,840 --> 00:10:59,820
Ormar är din konstant,
men St. Patrick, inte St. Francis...

115
00:10:59,920 --> 00:11:01,624
och det var Irland, inte Indiana.

116
00:11:03,000 --> 00:11:06,582
Tro mig, ingen skingrar reptiler
i Indiana.

117
00:11:07,840 --> 00:11:11,149
- Var du där?
– Jag var inte där.

118
00:11:12,280 --> 00:11:13,700
Du kanske har rätt.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,340
Hank Palmer i Carlinville.

120
00:11:16,440 --> 00:11:18,180
Där är han.

121
00:11:18,280 --> 00:11:20,144
Kardinalen är statsfågeln och...

122
00:11:21,600 --> 00:11:24,340
- Hej.
- Hej, Glen.

123
00:11:24,440 --> 00:11:26,861
Jag såg dig för några minuter sedan.

124
00:11:28,520 --> 00:11:29,985
Var parkerade du?

125
00:11:31,280 --> 00:11:34,031
– Jag är på gatan.
- Jag är parkerad...

126
00:11:34,960 --> 00:11:38,180
Försökte få plats på den stora tomten.
Jag var tvungen att gå runt.

127
00:11:38,280 --> 00:11:40,906
– Men så småningom hittade jag en.
- Varsågod.

128
00:11:42,840 --> 00:11:45,780
- Var är familjen?
- Kunde inte göra det. Skola.

129
00:11:45,880 --> 00:11:48,700
Åh. Jag kände inga barn i Chicago
gå till skolan på sommaren.

130
00:11:48,800 --> 00:11:51,540
Det finns det inte. De bara gör...
De fick... Jag är ensam.

131
00:11:51,640 --> 00:11:52,860
Vad är historien?

132
00:11:52,960 --> 00:11:55,540
Det finns ingen historia.

133
00:12:19,840 --> 00:12:23,620
Har du något mer att säga
för dig själv, mr Williams?

134
00:12:23,720 --> 00:12:27,427
Allt som skulle upplysa oss
angående din situation?

135
00:12:28,480 --> 00:12:29,980
Vad vill du höra?

136
00:12:30,080 --> 00:12:31,750
Du vet, ingen anställer.

137
00:12:32,480 --> 00:12:35,026
Man kan inte få ut spenat ur en kålrot.

138
00:12:35,360 --> 00:12:37,500
Jag har inte råd att betala barnbidrag.

139
00:12:37,600 --> 00:12:38,740
Kan du inte?

140
00:12:38,840 --> 00:12:42,626
Är det din nya lastbil utanför?

141
00:12:43,360 --> 00:12:44,791
Vilken?

142
00:12:45,960 --> 00:12:48,660
- Ja.
""Ja" är inte en bekräftelse..."

143
00:12:48,760 --> 00:12:52,148
"Ja" är inte en bekräftelse
en man använder i domstol.

144
00:12:52,520 --> 00:12:55,226
- Ja, sir... Domare, ärade ärade.
- Nycklar.

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,701
Fortsätta. Sätt upp dem.

146
00:13:00,520 --> 00:13:02,384
Och...

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,980
- Augustus, domare.
- Ja, självklart. Gus.

148
00:13:17,560 --> 00:13:21,100
Skulle du ge dem
till Mr Williams ex-fru, tack?

149
00:13:21,200 --> 00:13:25,060
Eskortera sedan Mr Williams
till sin före detta lastbil.

150
00:13:25,160 --> 00:13:27,069
Du kommer att skriva över det till henne.

151
00:13:27,520 --> 00:13:30,620
Och du, frun, kommer att gå ner
till DeVaney Motors...

152
00:13:30,720 --> 00:13:34,900
fråga efter Mike DeVaney, fadern,
inte nitwit-sonen...

153
00:13:35,000 --> 00:13:37,420
och sälj tillbaka din nya lastbil till honom...

154
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
för vilken kålrot som helst där
lägga ner på den.

155
00:13:40,280 --> 00:13:43,509
- Det här är inte rättvist...
- Hej! Ett ord till. Fortsätta.

156
00:13:44,760 --> 00:13:46,100
Se dig omkring.

157
00:13:46,200 --> 00:13:49,460
Du står i en av de sista
stora katedraler i detta land...

158
00:13:49,560 --> 00:13:52,980
byggd på premissen att du
och du är ensam ansvarig...

159
00:13:53,080 --> 00:13:56,620
för konsekvenserna av dina handlingar.

160
00:13:56,720 --> 00:13:58,980
Nu vill du fortfarande vara rättvis? Okej.

161
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
Gå norrut.
Stanna när du kommer till Indianapolis.

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,420
Traktordrag, sockervadd...

163
00:14:04,520 --> 00:14:08,740
vattenkokare majs och
världens största stut.

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,260
Första veckan i augusti. Du kommer att älska det.

165
00:14:11,360 --> 00:14:14,384
Åh, jag glömde. Vänta, vänta, vänta.

166
00:14:14,840 --> 00:14:16,460
Du har ingen lastbil.

167
00:14:18,960 --> 00:14:20,860
Tack så mycket, domare.

168
00:14:20,960 --> 00:14:25,260
Vill att jag ska berätta vad
orsakar det, frun?

169
00:14:45,680 --> 00:14:48,620
Tack, grabbar.
Uppskattar att ni alla är här.

170
00:14:48,720 --> 00:14:51,046
Men vem är ute och vaktar
munkbutiken?

171
00:14:51,800 --> 00:14:54,220
- Hon var en bra kvinna, Joseph.
- Ja, det var hon.

172
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
Grace och jag är här
om du behöver något.

173
00:14:56,400 --> 00:14:58,741
Tack så mycket. Tack.

174
00:15:02,800 --> 00:15:06,100
- Vi älskade alla Mary.
- Tack. Det betyder mycket för mig.

175
00:15:06,200 --> 00:15:07,940
Ledsen för din förlust.

176
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
Goda vänner, alltid.

177
00:15:09,640 --> 00:15:12,540
- Kul att se dig, sir.
- Chef. Bra man. Hej.

178
00:15:12,640 --> 00:15:15,060
Tack för att du kom. Uppskattar det.

179
00:15:15,160 --> 00:15:18,867
Ja. Hela kraften ut, va?

180
00:15:22,360 --> 00:15:23,660
Henry.

181
00:15:23,760 --> 00:15:25,862
- Domare.
- Ja.

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Hej...

183
00:15:28,520 --> 00:15:30,941
- Åh, Johnny Boy. Ja.
- Jag är så ledsen.

184
00:15:31,800 --> 00:15:34,870
- Josef.
- Ja. Tack, Rose.

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,260
Jag ska duscha upp och slå mig.

186
00:16:01,360 --> 00:16:04,780
Glen, se till att du håller
era pojkar tillsammans imorgon.

187
00:16:04,880 --> 00:16:07,506
Vi vill inte ha mycket caterwauling.

188
00:16:08,080 --> 00:16:09,420
- Kommer att göra det, domare.
- Ja.

189
00:16:10,200 --> 00:16:12,060
Jag förstår att det var ett tag sedan, Hank...

190
00:16:12,160 --> 00:16:17,140
men backar en bil in på en uppfart till
göra det lättare att komma ut är ett koncept...

191
00:16:17,240 --> 00:16:19,140
- ...inte mattas av tiden.
- Tack.

192
00:16:19,240 --> 00:16:20,540
- Visst?
- Jag förstår.

193
00:16:20,640 --> 00:16:23,186
Var min gäst. Behaga.

194
00:16:23,720 --> 00:16:26,300
- Hur mår du?
– Jag var tvungen att vattna växterna.

195
00:16:26,400 --> 00:16:28,468
Du kommer att klara dig kl
begravningen imorgon?

196
00:16:28,920 --> 00:16:33,460
Ja. Den där kameran dyker upp,
vi vet båda vart det är på väg, eller hur?

197
00:16:33,560 --> 00:16:35,740
Upp i rumpan.

198
00:16:35,840 --> 00:16:37,351
Bra man.

199
00:16:38,440 --> 00:16:40,429
Tuff dag.

200
00:16:41,160 --> 00:16:42,420
Japp.

201
00:16:42,520 --> 00:16:46,306
I vaken skakar han min hand
medan han kramar alla andra.

202
00:16:46,960 --> 00:16:49,347
Den här familjen är en jävla
Picasso målning.

203
00:17:09,040 --> 00:17:11,711
Ditt rum har alla pappas viktiga saker.

204
00:17:13,920 --> 00:17:16,227
– Det är galet. jag menar...
- Åh!

205
00:17:22,640 --> 00:17:25,311
- Magisk 8-Ball.
– Det är säkert.

206
00:17:35,640 --> 00:17:37,660
Vi vet att det är fel

207
00:17:37,760 --> 00:17:43,060
Att låta denna eld brinna mellan oss

208
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
Hej Hank. Vill du ha frukost?

209
00:17:45,600 --> 00:17:47,380
Bättre stress om du gör det.

210
00:17:47,480 --> 00:17:50,660
"Hej, Hank, ska äta frukost
på matstället. Vill du vara med?"

211
00:17:50,760 --> 00:17:52,060
"Okej, när?" "Just nu."

212
00:17:52,160 --> 00:17:55,420
"Åh, ja. Kan jag ta på mig några byxor?"
"Visst. Du är en familjemedlem."

213
00:17:55,520 --> 00:17:57,380
Låter något av det rimligt?

214
00:17:57,480 --> 00:17:59,580
Kommer hit varje lördag
för de senaste 35...

215
00:17:59,680 --> 00:18:02,101
- Åh, jag glömde, idag handlar det om dig.
- Kaffe.

216
00:18:03,680 --> 00:18:05,225
Låt oss gå.

217
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Vi är två personer som fastnat i lågan

218
00:18:09,280 --> 00:18:11,064
Vi ses där, Hank.

219
00:18:11,880 --> 00:18:13,260
Jag kommer strax.

220
00:18:13,360 --> 00:18:16,940
Jag menade inte att starta den här elden

221
00:18:17,040 --> 00:18:20,906
Och det gjorde inte du heller

222
00:18:22,200 --> 00:18:24,109
Fortfarande låta honom avveckla dig?

223
00:18:26,520 --> 00:18:28,110
Sam.

224
00:18:29,200 --> 00:18:31,220
Och vi ska sopa ut askan

225
00:18:31,320 --> 00:18:33,582
- Henry.
- HANK:

226
00:18:34,440 --> 00:18:36,144
Jag är förvånad över att du fortfarande jobbar här.

227
00:18:38,120 --> 00:18:39,220
På ett bra sätt.

228
00:18:39,320 --> 00:18:42,420
På det sättet att folk blir förvånade
när någon du känner är...

229
00:18:42,520 --> 00:18:44,987
Du upptäcker att de har
hade samma jobb för...

230
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
20 år... Sluta.

231
00:18:47,520 --> 00:18:49,622
Du behöll ditt hår.

232
00:18:50,360 --> 00:18:53,940
Som att såga sågspån,
all oro för ingenting.

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,460
Har någon annan rädsla besannats?

234
00:18:55,560 --> 00:18:57,788
Ja. Just nu.

235
00:18:59,040 --> 00:19:01,108
Gamla flickvänner, att se dem.

236
00:19:05,600 --> 00:19:08,271
Sluta stirra. Jag vet att jag ser bra ut.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
Jag är ledsen för din mamma.

238
00:19:11,960 --> 00:19:16,065
Hon och jag höll oss nära.
Jag såg henne precis i tisdags.

239
00:19:17,560 --> 00:19:20,027
Mystiska sätt.

240
00:19:21,760 --> 00:19:24,100
Jag antar att du fortfarande vet
var ligger kyrkogården?

241
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Du är inbjuden. Självklart är du det.

242
00:19:26,000 --> 00:19:28,540
- Wolf det. Du måste gå.
- Jag är förvånad.

243
00:19:28,640 --> 00:19:30,105
Vi ses där.

244
00:20:05,560 --> 00:20:07,580
Du har alltid varit min älskling...

245
00:20:07,680 --> 00:20:09,225
och det kommer du alltid att vara.

246
00:20:10,040 --> 00:20:12,029
Jag vill att du ska veta det.

247
00:20:18,880 --> 00:20:20,789
Jag kommer tillbaka imorgon.

248
00:20:30,720 --> 00:20:32,504
Och varje dag efter det.

249
00:20:34,000 --> 00:20:35,864
Hejdå. Hej då.

250
00:20:47,280 --> 00:20:50,740
- Kom igen, Joe, ge din bror en paus.
- Hanks fötter ligger i soffan.

251
00:20:50,840 --> 00:20:52,260
Verkligen.

252
00:20:54,600 --> 00:20:56,580
Hej, Glen, mina syskonbarn
spelar boll fortfarande?

253
00:20:56,680 --> 00:20:58,740
Tänk någon av dem
skulle någonsin kunna bli lika bra som du?

254
00:20:58,840 --> 00:21:00,060
Ja.

255
00:21:00,160 --> 00:21:03,900
Ja, Joe ska städa på universitetet.

256
00:21:04,000 --> 00:21:09,260
Eric skulle inte kunna en baseboll om du
kastade den på honom och den träffade honom i huvudet.

257
00:21:09,360 --> 00:21:11,500
Hur som helst, för vad är det värt?

258
00:21:11,600 --> 00:21:13,420
Inget jag har med...

259
00:21:13,520 --> 00:21:16,100
Håll ett öga på domaren.
Jag tror att han är...

260
00:21:16,920 --> 00:21:18,020
Han dricker.

261
00:21:18,120 --> 00:21:20,820
Är du galen?
Pappa har varit nykter i 28 år.

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,740
Jag var vid tingshuset.
Han glömde Gus namn.

263
00:21:23,840 --> 00:21:25,988
Gus? Gus kronofogden.

264
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
Åh, kom igen.

265
00:21:29,520 --> 00:21:31,020
Säger bara.

266
00:21:31,120 --> 00:21:33,940
Det är skitsnack.
Vilken tid är ditt flyg imorgon?

267
00:21:34,040 --> 00:21:36,427
Åtta-femton. Kan inte vänta.

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,226
Första flyget ut.

269
00:21:39,280 --> 00:21:41,064
Känn dig som hemma där, Henry.

270
00:21:43,320 --> 00:21:45,060
Jag går och köper mat.

271
00:21:45,160 --> 00:21:47,420
- Ska Glen köra dig?
- Jag vet inte, Dale.

272
00:21:47,520 --> 00:21:50,351
Gör mig att vara änka
en usel jävla förare?

273
00:21:53,280 --> 00:21:55,460
Hank, om jag inte ser dig före dig...

274
00:21:55,560 --> 00:21:58,140
Innan du går...

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,785
tack för att du kom.

276
00:22:00,280 --> 00:22:03,031
Jag är säker på att din mamma
skulle ha uppskattat det.

277
00:22:12,160 --> 00:22:15,660
- Älskling, vi ska gå till Firefly för en drink.
- Nej.

278
00:22:15,760 --> 00:22:17,180
- Kom igen.
- Jag ska gå och lägga mig.

279
00:22:17,280 --> 00:22:18,460
- Nej. Drick.
- Okej.

280
00:22:18,560 --> 00:22:20,185
- Dale, kommer du?
- Kommer du?

281
00:22:25,040 --> 00:22:28,220
Hank, han kastade saker på oss
för att få vår uppmärksamhet, inte för att dra blod.

282
00:22:28,320 --> 00:22:29,660
- Det vet du, eller hur?
- Nej.

283
00:22:29,760 --> 00:22:31,660
Han utfärdade hundkommandon
för att få vår uppmärksamhet.

284
00:22:31,760 --> 00:22:33,828
Han kastade tidningar för sport.

285
00:22:34,600 --> 00:22:39,180
Snälla, med alla besvär du gjort,
du har tur att det är allt du har.

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,220
Hej, tack för att du dök upp, Carla.

287
00:22:41,320 --> 00:22:43,991
Ja, jag vet att jag är sen, Billy. Så stämma mig.

288
00:22:45,120 --> 00:22:47,580
- Gå och ge några vuxna drinkar, tack.
- Åh.

289
00:22:47,680 --> 00:22:50,700
Han var tuff, men kom igen,
det var inte så illa.

290
00:22:50,800 --> 00:22:53,020
- Kommer du ihåg fisket?
– Jag minns sjöhuset.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,460
Ja, det stämmer.
Han brukade säga åt oss alla att vara tysta.

292
00:22:56,560 --> 00:22:58,940
"Du skrämmer bort fisken."

293
00:23:00,240 --> 00:23:03,580
Och han går fortfarande dit varje onsdag
att spela schack med Doc Morris.

294
00:23:03,680 --> 00:23:04,780
Han älskar det stället.

295
00:23:04,880 --> 00:23:07,062
Hej, känner jag inte dig?

296
00:23:07,400 --> 00:23:10,180
Kör du inte däck-och-fälgverkstaden
över på staten?

297
00:23:10,280 --> 00:23:11,905
- Det stämmer.
- Palmer?

298
00:23:13,280 --> 00:23:14,860
Jag känner dig också.

299
00:23:14,960 --> 00:23:17,180
Du är den lilla idioten
shutterbug retard...

300
00:23:17,280 --> 00:23:19,860
alltid med den taskiga gamla filmkameran.

301
00:23:20,640 --> 00:23:21,700
Lätt.

302
00:23:21,800 --> 00:23:23,709
Är domare Palmer din gamle man?

303
00:23:25,640 --> 00:23:29,220
Han tror att han driver den här staden, eller hur?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,070
Din pappa är en skit.

305
00:23:31,600 --> 00:23:32,980
Vänta, vänta, nej, nej.

306
00:23:33,080 --> 00:23:36,220
- Vet du vad? Jag sa åt dig att ta det lugnt.
- Kom igen, jävel!

307
00:23:36,320 --> 00:23:38,502
Vem är på prov? Vem är villkorlig frigiven?

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,060
Ni har en låg åsikt
av domare Palmer?

309
00:23:41,160 --> 00:23:45,180
När din fältofficer fyller i hans
incidentrapport, jag kommer att vara till stor hjälp.

310
00:23:45,280 --> 00:23:46,660
Så låt mig gissa.

311
00:23:46,760 --> 00:23:48,540
Vem har brottet DWI?

312
00:23:48,640 --> 00:23:50,060
Åh, du ryckte till.

313
00:23:50,160 --> 00:23:54,100
Innehav av ett kontrollerat ämne?
Våld i hemmet? Det är du.

314
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
Är du okej, älskling?

315
00:23:55,600 --> 00:24:00,540
Vilka andra myriader av förseelser kommer att ske
komma fram i ljuset medan du är i slammern?

316
00:24:00,640 --> 00:24:02,740
Misslyckas med att dyka upp?
Bänkorder? Kom igen.

317
00:24:02,840 --> 00:24:06,660
Och för att jag är den enda som inte är det
köra med indraget körkort...

318
00:24:06,760 --> 00:24:10,060
Jag kör hem dina tjejer,
så vem bor närmare?

319
00:24:10,160 --> 00:24:12,780
Dålig hud muffin-top
eller Red Bull sperma andedräkt?

320
00:24:14,200 --> 00:24:16,302
- Asshole!
- Släng det där slaget. Gillar du mat från länet?

321
00:24:21,200 --> 00:24:25,940
Kanske bara min stängda knytnäve, rådgivare,
i mitt eget personliga utrymme.

322
00:24:26,040 --> 00:24:29,580
Och jag kanske tänkte fråga dig
att blåsa på mina tärningar.

323
00:24:29,680 --> 00:24:32,740
Det är en metafor.
Jag hörde det. Det är bra. Du är rolig.

324
00:24:32,840 --> 00:24:35,060
Låt oss komma härifrån.

325
00:24:35,160 --> 00:24:36,750
Få lite rådgivning.

326
00:24:46,480 --> 00:24:47,627
Dershowitz?

327
00:24:48,080 --> 00:24:49,625
Kom hit.

328
00:24:51,520 --> 00:24:53,065
Ja?

329
00:24:55,560 --> 00:24:59,140
Varför läser du inte mina pärlor?

330
00:24:59,240 --> 00:25:00,900
Jag kanske köper en drink till dig.

331
00:25:01,000 --> 00:25:03,820
Punktlighetsproblem,
lika självförtroende i blomningen...

332
00:25:03,920 --> 00:25:06,980
starka tänder, incestry-genpool...

333
00:25:07,080 --> 00:25:10,946
och jag antar att ju blötare du blir,
desto bättre ser du ut. Du kommer att gå långt.

334
00:25:12,680 --> 00:25:13,780
Vad har du?

335
00:25:16,120 --> 00:25:17,380
Sista samtalet, pojkar.

336
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Du är klar.

337
00:25:35,720 --> 00:25:37,940
- Håller du utkik efter mig?
- Vad tycker du?

338
00:25:38,040 --> 00:25:39,540
- Jag är dina ögon.
- Okej.

339
00:25:39,640 --> 00:25:42,540
- Raka.
- Du luktar henne. Hon luktar gott.

340
00:25:42,640 --> 00:25:43,860
Vad är det?

341
00:25:43,960 --> 00:25:45,940
Det är Play-Doh. Är du uppmärksam?

342
00:25:46,040 --> 00:25:49,700
Rätta ut det. Tillbaka, tillbaka, tillbaka.

343
00:25:49,800 --> 00:25:52,062
Lätt. Trevligt, fint. Stopp!

344
00:25:56,800 --> 00:25:58,180
Du gjorde det med flit.

345
00:25:58,280 --> 00:26:00,906
- Nej, det gör jag inte...
- Du gjorde det med flit.

346
00:26:01,320 --> 00:26:04,020
Du slår ut det själv.
Dale, låt oss gå.

347
00:26:04,120 --> 00:26:05,346
Låt oss gå.

348
00:26:58,240 --> 00:27:00,460
Vad fan slog han?

349
00:27:00,560 --> 00:27:03,231
Jag tänkte ett sexpack.

350
00:27:04,440 --> 00:27:05,940
För helvete!

351
00:27:06,040 --> 00:27:08,940
Vilken av er peckerwoods
knullade min bil?

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,260
- Svara mig. Vem gjorde detta?
- Vem tror du?

353
00:27:11,360 --> 00:27:12,860
- WHO?
– Vem körde sist?

354
00:27:12,960 --> 00:27:14,983
Vi såg dig gå till mataffären.

355
00:27:16,720 --> 00:27:19,300
Dalgång? Var är dina pojkar?

356
00:27:19,400 --> 00:27:22,140
Åh. Pappa, de skulle inte köra din bil.

357
00:27:22,240 --> 00:27:25,020
Whoa, whoa, whoa. Nej.
Låt honom inte låtsas som att det här är komplicerat.

358
00:27:25,120 --> 00:27:27,540
Det finns inga rimliga tvivel här.
Han är mänsklig.

359
00:27:27,640 --> 00:27:31,620
Hans fru dog, han ramlade av vagnen,
slog upp caddien.

360
00:27:31,720 --> 00:27:35,460
- Deal. Det händer skit.
- Som ditt äktenskap.

361
00:27:35,560 --> 00:27:37,420
- Vad vet du?
– Jag vet mycket.

362
00:27:37,520 --> 00:27:39,420
- Du vet ingenting...
– Jag vet mycket.

363
00:27:39,520 --> 00:27:42,420
Hon var min fru
långt innan hon var din mamma.

364
00:27:42,520 --> 00:27:43,820
Vi höll inga hemligheter.

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,864
Du berättar för dina bröder att du är det
få en skilsmässa? Berätta för dem!

366
00:27:48,440 --> 00:27:50,260
Lisa...

367
00:27:50,360 --> 00:27:53,543
spelade Hide the Pickle
med någon annan.

368
00:27:55,440 --> 00:27:57,460
- Jag kommer inte tillbaka.
- Ja.

369
00:27:57,560 --> 00:27:58,820
Glada spår!

370
00:27:58,920 --> 00:28:01,705
- Jag kommer aldrig att komma tillbaka hit igen.
- Bra!

371
00:28:16,080 --> 00:28:17,340
Observera, passagerare.

372
00:28:17,440 --> 00:28:22,228
Vi ber dig nu
stäng av alla elektroniska enheter.

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
Gör det snabbt.

374
00:28:57,640 --> 00:29:00,340
Gå inte på planet.
Jag behöver dig tillbaka. pappas...

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,060
- Jag bryr mig inte. Du är på egen hand.
– Sluta prata och lyssna!

376
00:29:03,160 --> 00:29:05,900
- Jag måste stänga av telefonen.
- Håll käften en sekund!

377
00:29:06,000 --> 00:29:09,229
Håll käften och lyssna
för en gångs skull i hela ditt liv!

378
00:29:12,440 --> 00:29:14,860
- Vad är det, Glen?
- Sheriff...

379
00:29:14,960 --> 00:29:18,020
Sheriff White ringde pappa
ner till polisstationen.

380
00:29:18,120 --> 00:29:21,060
De ställer frågor om bilen.
De tror att han...

381
00:29:21,160 --> 00:29:24,500
Jag vill inte höra det. Om inte han
dödade någon, du är ensam.

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,623
De hittade en kropp, Hank.

383
00:29:29,360 --> 00:29:32,420
"Du menar, domare, jag kan mjölka henne,
döda henne, laga henne...

384
00:29:32,520 --> 00:29:34,660
äta henne till och med, men det är olagligt?"

385
00:29:36,600 --> 00:29:38,780
Sann historia.

386
00:29:38,880 --> 00:29:42,268
- Herr Palmer...
- Domare Palmer, biträdande Hanson.

387
00:29:42,800 --> 00:29:45,700
Sir, gjorde någon annan än du
har du tillgång till ditt fordon?

388
00:29:45,800 --> 00:29:47,780
- Nej, sir.
- Du måste skita på mig.

389
00:29:47,880 --> 00:29:49,620
Är det här en intervju?

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,460
Vi har ett vittne som sätter hans bil
på väg 30...

391
00:29:52,560 --> 00:29:55,860
på väg mot Shelby Road
vid den ungefärliga tidpunkten för olyckan.

392
00:29:55,960 --> 00:29:58,940
Åh, pojke. Men det räcker inte
att ställa sin bil på platsen.

393
00:29:59,040 --> 00:30:02,740
Vilken advokat som helst kommer att tugga
det upp och spotta ut det. Stulet fordon.

394
00:30:02,840 --> 00:30:05,700
- Du behöver honom bakom ratten.
- Hank, låt oss gå, kompis.

395
00:30:05,800 --> 00:30:08,740
Gå vart?
Whoa, Both-Ways Bobby, examenskväll.

396
00:30:08,840 --> 00:30:11,860
Stenbrottet, din Ranchero.
Jag minns allt.

397
00:30:11,960 --> 00:30:15,140
Du och Kevin Thompson
i baksätet nakna, huffande whippets.

398
00:30:15,240 --> 00:30:17,627
Ska jag fortsätta? Jag kan utveckla.

399
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Det är bara ett rykte.

400
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
Var var vi?

401
00:30:22,360 --> 00:30:24,740
Han har suttit på bänken för länge.
Han glömmer:

402
00:30:24,840 --> 00:30:27,060
"om du inte pratar, går du."

403
00:30:27,160 --> 00:30:30,220
Vi gömmer oss inte bakom lagen här.
Det är skador på min bil.

404
00:30:30,320 --> 00:30:32,980
Jag gick till bekvämligheten
butik i går kväll, okej?

405
00:30:33,080 --> 00:30:35,780
Varje ord begränsar hans valmöjligheter.
Fortsätta.

406
00:30:35,880 --> 00:30:38,540
Föreställ dig en avlägsen plats, Hank...

407
00:30:38,640 --> 00:30:41,500
där människor värdesätter din åsikt.
Gå nu dit.

408
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
Hur är det med sprit?

409
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
Åttio procent av
hit-and-runs involverar sprit.

410
00:30:46,200 --> 00:30:48,541
Hans fru dog precis.
Varför skulle han inte ta en klunk?

411
00:30:49,240 --> 00:30:51,820
Men du behöver ett erkännande från honom.

412
00:30:51,920 --> 00:30:56,020
Ännu bättre, ett frivilligt urinprov.
Där går du.

413
00:30:56,120 --> 00:30:57,665
Fyll henne.

414
00:30:58,360 --> 00:31:00,140
En blåsa full av artighetskaffe...

415
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
och ett "eftersom du är i john ändå"
någonting?

416
00:31:03,040 --> 00:31:04,420
Kan fånga honom på olycka.

417
00:31:04,520 --> 00:31:07,226
Vi kan få allt vi behöver
från ett hårprov.

418
00:31:10,240 --> 00:31:12,140
Visst kan. Bra jobbat, sheriff.

419
00:31:12,240 --> 00:31:16,180
Du borde vara stolt över dig själv.
Var halvvägs till dråp till lunch.

420
00:31:16,280 --> 00:31:21,307
Domare Palmer, vi ska
behöver beslagta ditt fordon.

421
00:31:24,120 --> 00:31:26,380
- Berätta vad som hände.
- Jag minns inte.

422
00:31:26,480 --> 00:31:29,140
- För att du var full?
– Nej, för jag kommer inte ihåg.

423
00:31:29,240 --> 00:31:31,020
Tror du inte att jag vill komma ihåg?

424
00:31:31,120 --> 00:31:33,860
För allt jag vet,
Jag har aldrig slagit något eller någon!

425
00:31:33,960 --> 00:31:35,660
Så jag var i spritskåpet.

426
00:31:35,760 --> 00:31:38,420
Vilken typ av tillfrisknande alkoholist
håller ett välfyllt spritskåp?

427
00:31:38,520 --> 00:31:43,660
Nej, "återhämtad". det är en påminnelse om det
Jag är starkare. Den har ingen makt över mig.

428
00:31:43,760 --> 00:31:47,220
Just nu den där snuten Hansons
på väg till mini-mart...

429
00:31:48,520 --> 00:31:52,140
...för att fråga någon rädd-skitlös gymnasieskola
kontorist med en halv joint i framfickan...

430
00:31:52,240 --> 00:31:54,860
om du luktade alkohol
på ditt andetag.

431
00:31:54,960 --> 00:31:56,060
- Gjorde du?
- Nej.

432
00:31:56,160 --> 00:31:58,060
- Blodsprängda ögon?
- Nej.

433
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
- Sluddigt tal?
- Nej!

434
00:32:11,000 --> 00:32:13,307
De borde inte köra tillsammans.

435
00:32:15,000 --> 00:32:17,060
Jag är på din sida, domare.

436
00:32:17,160 --> 00:32:19,100
Och om det här går söderut, och det kanske...

437
00:32:19,200 --> 00:32:23,180
det måste du säga med rakt ansikte
du har inte druckit på 28 år.

438
00:32:23,280 --> 00:32:26,580
Det som är gjort är gjort. Om du slår någon,
de svängde framför dig.

439
00:32:26,680 --> 00:32:29,500
Jag rekommenderar starkt att du torkar ut
och öva på den berättelsen.

440
00:32:29,600 --> 00:32:31,384
Berätta detta.

441
00:32:38,600 --> 00:32:41,660
Vi måste fila
ytterligare en fortsättning. Vad mer kan jag göra?

442
00:32:41,760 --> 00:32:45,420
Tro mig, jag kommer snabbt tillbaka
som jag kan. Det är en personlig fråga.

443
00:32:45,520 --> 00:32:48,260
Ja, jag skulle gärna gå ut
på den, men jag kan inte.

444
00:32:50,240 --> 00:32:51,944
Karen, håll ut.

445
00:32:54,360 --> 00:32:56,667
Varför i helvete ringer du mig, Lisa?

446
00:32:57,200 --> 00:32:58,904
Lauren.

447
00:32:59,640 --> 00:33:02,425
Hej älskling.
Vad gör du med mammas telefon?

448
00:33:03,240 --> 00:33:06,380
Nej, nej, oroa dig inte för det. Vad händer?

449
00:33:06,480 --> 00:33:08,900
Jag saknar dig också. Älskling, vi ses snart.

450
00:33:09,000 --> 00:33:12,300
Antingen kommer jag hem,
eller så kanske du kommer hit.

451
00:33:12,400 --> 00:33:15,180
Titta, vi kommer att reda ut det, oroa dig inte.
Jag lovar.

452
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
Jag tar dig och shoppar.
Vill du shoppa?

453
00:33:17,680 --> 00:33:21,182
Vill du ha en mobiltelefon? Helt ditt eget?
Jag ska ge dig en...

454
00:33:21,480 --> 00:33:23,300
Pappa måste jobba.

455
00:33:23,400 --> 00:33:24,820
- Ja.
- Hank...

456
00:33:24,920 --> 00:33:27,864
Kriminaltekniker hittade spår av blod
på din pappas bil.

457
00:33:28,720 --> 00:33:30,100
- Så?
- Djupt i grillen.

458
00:33:30,200 --> 00:33:33,383
- Bra.
– Det matchar offret.

459
00:33:34,000 --> 00:33:36,180
- Jag är ledsen.
- Det är mord två.

460
00:33:36,280 --> 00:33:37,740
Mörda?

461
00:33:37,840 --> 00:33:39,500
Så är du en klärvoajant?

462
00:33:39,600 --> 00:33:42,180
- Det är inte hela det.
- Eller är han galen?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,020
Det är ett nybörjardrag. Försiktig.

464
00:33:44,120 --> 00:33:47,340
Offret är Mark Blackwell.

465
00:33:47,440 --> 00:33:51,989
Ganska fantastisk slump,
tycker du inte? Blackwell?

466
00:34:34,600 --> 00:34:36,668
Du dödade honom.

467
00:34:37,160 --> 00:34:39,900
- Åh, shit, det är Mrs Blackwell.
- Du dödade min son!

468
00:34:40,000 --> 00:34:44,180
Okej, gå direkt till bilen.
Rakt in. Där går du.

469
00:34:44,280 --> 00:34:48,900
När mina advokater är klara med dig,
Jag kommer att bo i ditt hus!

470
00:34:49,000 --> 00:34:51,060
- Ledsen för din förlust, frun.
- Förlåt?

471
00:34:51,160 --> 00:34:53,140
- Låt oss gå, låt oss gå!
- Det kommer du att bli!

472
00:34:53,240 --> 00:34:54,860
Hank, kom igen!

473
00:34:54,960 --> 00:34:57,900
Och du kan skjuta all den där "frun"-skiten.

474
00:34:58,000 --> 00:34:59,540
- Mamma.
- Gå.

475
00:34:59,640 --> 00:35:02,740
- Jag känner igen dig. Du är ingen altarpojke.
- Mamma.

476
00:35:02,840 --> 00:35:04,305
Mamma, kom igen.

477
00:35:09,480 --> 00:35:11,628
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

478
00:35:23,520 --> 00:35:25,748
Varför var dessa människor så arga?

479
00:35:30,680 --> 00:35:33,220
Hon spottade på fönstret.

480
00:35:33,320 --> 00:35:37,740
Pappa är domare, vet du?
Ibland måste han fatta svåra beslut.

481
00:35:37,840 --> 00:35:39,271
Det var en tjej.

482
00:35:39,920 --> 00:35:41,460
Vad hette hon?

483
00:35:41,560 --> 00:35:43,150
Hoppas Stevens.

484
00:35:44,560 --> 00:35:48,540
Det var en kille, Mark Blackwell.
Han var senior, som Glen.

485
00:35:48,640 --> 00:35:51,584
Hope var hans flickvän, precis fyllt 16.

486
00:35:52,400 --> 00:35:54,780
Han tog en .38 till hennes hus,
sköt upp platsen.

487
00:35:54,880 --> 00:35:58,300
- Kan vi prata om något annat?
- Jag fattar inte. Varför...?

488
00:35:58,400 --> 00:36:00,220
Han sköt ut hennes sovrumsfönster.

489
00:36:00,320 --> 00:36:05,060
Arg över allt barn blir arga för
när de har dejtat i sex månader.

490
00:36:05,160 --> 00:36:10,220
Nu, lyssna på mig. Han stod
i rätten och grät som ett förlorat barn.

491
00:36:10,320 --> 00:36:12,500
Sa att han var full,
skulle aldrig göra det igen.

492
00:36:12,600 --> 00:36:15,220
Om han hade menat att skada henne,
han skulle ha.

493
00:36:15,320 --> 00:36:16,900
Jag trodde honom!

494
00:36:17,000 --> 00:36:19,706
Jag trodde honom. Jag trodde honom.

495
00:36:22,840 --> 00:36:25,100
Jag gav honom minst 30 dagar.

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,382
Jag minns morgonen han gick ut.

497
00:36:27,920 --> 00:36:33,180
Glen och jag var på bakgården,
mixtra med sin brytande boll.

498
00:36:33,280 --> 00:36:38,068
Pitching scouter hade börjat komma till
hans spel, från Cincinnati, Saint Louis.

499
00:36:38,680 --> 00:36:40,464
Men...

500
00:36:41,240 --> 00:36:44,389
Gud hjälpe oss. Medan vi gjorde det...

501
00:36:44,920 --> 00:36:46,180
Blackwell...

502
00:36:46,280 --> 00:36:48,020
droga ner henne till en spilldamm.

503
00:36:48,120 --> 00:36:50,700
Det var cirka 50 meter bakom hennes hus.

504
00:36:51,840 --> 00:36:56,628
Han släpade ner henne i två fot vatten och
knäböjde på hennes bröst tills han dränkte henne.

505
00:36:58,600 --> 00:37:00,700
Pappa gav honom 20 år.

506
00:37:00,800 --> 00:37:02,504
Han kom ut i april.

507
00:37:03,920 --> 00:37:06,220
- Stanna bilen.
- Pappa, kom igen.

508
00:37:06,320 --> 00:37:09,583
Shit-for-brains, pratar jag koreanska?
Stanna den jävla bilen.

509
00:37:16,760 --> 00:37:18,380
Jag behöver min promenad.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,860
Lämnar platsen,
blodbevis, motiv.

511
00:37:20,960 --> 00:37:23,740
Ditt största misstag,
och du råkar bara köra över honom?

512
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Jag skulle kunna döma dig över kaffe.

513
00:37:25,480 --> 00:37:28,140
Men nej, nej, rutiner är viktiga.
Stäng dörren. Gå.

514
00:37:28,240 --> 00:37:31,180
Om blodet matchar,
och jag har ingen anledning att tvivla på att det gör det...

515
00:37:31,280 --> 00:37:33,020
då måste jag ha klippt honom.

516
00:37:33,120 --> 00:37:34,900
Jag minns inget av det.

517
00:37:35,000 --> 00:37:38,180
"Jag kommer inte ihåg"-försvaret
flyger inte med ett lik.

518
00:37:38,280 --> 00:37:41,220
Vi måste etablera ett fast försvar.

519
00:37:41,320 --> 00:37:44,740
Vi måste få allt att försvinna
vid den preliminära förhandlingen.

520
00:37:44,840 --> 00:37:46,100
Vi går aldrig till rättegång.

521
00:37:46,200 --> 00:37:49,540
Det finns inget "vi" här, Henry.
Det här var en olycka, punkt.

522
00:37:49,640 --> 00:37:52,100
Alla anständiga advokater kan lätt argumentera för detta.

523
00:37:52,200 --> 00:37:55,780
Och med "anständigt" menar jag ärlig.
Någon härifrån.

524
00:37:55,880 --> 00:37:59,700
Någon med integritet
som en Indiana-domare kommer att respektera.

525
00:37:59,800 --> 00:38:03,461
Jag behöll en av den rasen
i morse. Okej?

526
00:38:04,200 --> 00:38:05,950
Jag önskar att jag gillade dig mer.

527
00:38:07,440 --> 00:38:09,940
Åh, pojke.

528
00:38:10,040 --> 00:38:12,100
- Han menade inte det.
- Han menade inte det.

529
00:38:12,200 --> 00:38:14,620
– Jag önskar att han dog istället för mamma.
- Klipp ut det!

530
00:38:14,720 --> 00:38:16,620
- Klipp ut det!
- Blicken framåt, din fegis.

531
00:38:16,720 --> 00:38:19,620
- Det är hemskt!
- Han säger, "Hoppa", säger du, "Hur högt?"

532
00:38:19,720 --> 00:38:22,300
- Hank, du skjuter bort munnen för mycket!
- Vart ska han?

533
00:38:22,400 --> 00:38:24,620
Kör Miss Daisy.
Vilken jävla feg du är.

534
00:38:24,720 --> 00:38:26,620
– Vi kanske borde följa pappa.
- Ska jag?

535
00:38:26,720 --> 00:38:29,949
Åh, gud. Var var ni två
när de delade ut testiklar?

536
00:38:30,480 --> 00:38:33,550
- Fy fan, jag är ute.
- Bra. Bra!

537
00:38:40,680 --> 00:38:42,420
Hej, domare, vart ska du?

538
00:38:42,520 --> 00:38:44,900
Indiana State Penitentiary är på detta sätt.

539
00:38:45,000 --> 00:38:46,943
Kyss min rumpa.

540
00:38:57,680 --> 00:39:01,751
Vilken linje stod vi i
när de delade ut testiklar?

541
00:39:28,760 --> 00:39:30,988
Du vet att jag måste gå, eller hur?

542
00:40:58,520 --> 00:40:59,951
Jag älskar dig.

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,028
Du är här för att lyssna, inte prata, okej?

544
00:41:15,800 --> 00:41:19,580
Du vet, det fantastiska med autentisk
kvicksilverglas är dubbelväggen.

545
00:41:19,680 --> 00:41:21,780
Ser du det där?
Och längst ner:

546
00:41:21,880 --> 00:41:25,100
"New England Glass company."
Vilken stor Sök.

547
00:41:25,200 --> 00:41:26,820
Wow.

548
00:41:26,920 --> 00:41:30,183
Killar, ni vill gå upp på övervåningen
till mitt kontor?

549
00:41:31,640 --> 00:41:33,660
Domare Warren fångade det.
Känner du honom, sir?

550
00:41:33,760 --> 00:41:34,820
Ja, det gör jag.

551
00:41:34,920 --> 00:41:37,460
Han är tuff, han är rättvis...

552
00:41:37,560 --> 00:41:39,820
och full av sig själv.

553
00:41:39,920 --> 00:41:43,020
De utsåg en särskild åklagare,
Dwight Dickham?

554
00:41:43,120 --> 00:41:46,460
Ute från Gary? Jag undrar varför så här långt.

555
00:41:46,560 --> 00:41:49,820
Den preliminära förhandlingen
är satt till nästa fredag.

556
00:41:49,920 --> 00:41:51,340
Wow.

557
00:41:51,440 --> 00:41:54,820
- Vi är lite i en knipa.
– Det är ganska okomplicerat, C.P.

558
00:41:54,920 --> 00:41:57,307
- Det var mörkt...
- Håll upp.

559
00:41:57,840 --> 00:42:02,020
Vad skulle du säga att din starka sida är,
gamla möbler eller juridik? Snabbt.

560
00:42:02,120 --> 00:42:04,222
- Juridik. Lag.
- Juridikutbildning?

561
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Ja?

562
00:42:05,880 --> 00:42:08,620
Ja, du är bekant med konceptet
eller gick du på en?

563
00:42:09,960 --> 00:42:13,621
Du kan inte utöva juridik utan att gå
till juristutbildningen. Ja, Valpo.

564
00:42:14,760 --> 00:42:17,980
Valpo? Valparaiso? Det är... Mamma.

565
00:42:18,080 --> 00:42:22,020
Jag sa åt henne att inte täcka Valparaiso.

566
00:42:22,120 --> 00:42:25,020
Kom igen.
Jag hatar när hon staplar böcker här.

567
00:42:25,120 --> 00:42:28,620
Det är här i Indiana.
Gick du ut ur staten?

568
00:42:28,720 --> 00:42:30,500
Nordvästra.

569
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
Wow. Det är en dandy av en skola.

570
00:42:32,800 --> 00:42:34,860
Någonsin försvarat i en juryrättegång?

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,660
– Ja, det har jag.
- Betalning?

572
00:42:36,760 --> 00:42:38,540
- Överfall.
- Examen?

573
00:42:38,640 --> 00:42:40,300
- Tredje.
- Dom?

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,740
Det var en fällande dom.

575
00:42:42,240 --> 00:42:45,180
Tränaren Blakely slog sönder ett urklipp
över hans quarterbacks huvud...

576
00:42:45,280 --> 00:42:47,220
under halvtid vid hemkomstmatchen.

577
00:42:47,320 --> 00:42:49,300
- Nu, till hans försvar...
– Nu får han en.

578
00:42:49,400 --> 00:42:51,220
John Jr. hade sin hjälm på.

579
00:42:51,320 --> 00:42:54,300
- Han fortsätter att sälja, eller hur?
- Sätt dig ner.

580
00:42:54,400 --> 00:42:55,980
Bara så du vet...

581
00:42:56,080 --> 00:42:59,740
somrar jag internat hos allmänheten
försvararens kontor i Evansville.

582
00:42:59,840 --> 00:43:03,740
Jag var också tjänsteman i två år för Justice
Roberts i Indiana Supreme Court.

583
00:43:03,840 --> 00:43:06,900
Vilket var en ganska cool upplevelse.

584
00:43:07,000 --> 00:43:09,706
Ordet "wow"
det är inte din vän i rätten.

585
00:43:10,840 --> 00:43:12,660
Tack. vederbörligen noterat.

586
00:43:12,760 --> 00:43:16,945
Är det din kille? Om han tappar bollen,
du står inför en mordrättegång. Bara så du vet.

587
00:43:17,400 --> 00:43:19,104
Jag ska ta en kaffe.

588
00:43:19,840 --> 00:43:24,580
Wow. Det här är en rättegång här.
Bli inte stämd innan du förlorar ditt nästa fall.

589
00:43:24,680 --> 00:43:26,350
Bry dig inte om honom.

590
00:43:27,080 --> 00:43:28,260
Du är min kille.

591
00:43:28,360 --> 00:43:31,060
Ers heder, jag ska slåss
som en grävling för dig.

592
00:43:31,160 --> 00:43:32,785
Det kan du räkna med.

593
00:43:47,480 --> 00:43:49,230
Morgon.

594
00:44:00,840 --> 00:44:02,146
Alla reser sig.

595
00:44:02,880 --> 00:44:03,940
Rätten är i sammanträde.

596
00:44:04,040 --> 00:44:07,064
Den ärade domaren
Sanford Warren presiderar.

597
00:44:07,600 --> 00:44:08,826
Sitta.

598
00:44:10,880 --> 00:44:14,460
Jag förstår att det finns en motion
du vill höras på.

599
00:44:14,560 --> 00:44:20,180
Ers heder, deadline
för att ha lämnat in en motion om att byta plats...

600
00:44:20,280 --> 00:44:21,980
har redan kommit och gått.

601
00:44:22,080 --> 00:44:25,180
Så om det inte har skett en förändring
under omständigheter som motiverar...

602
00:44:25,280 --> 00:44:27,380
lämna in motionen för sent...

603
00:44:27,480 --> 00:44:31,630
Säg, om länet upp
och flyttade över natten.

604
00:44:32,480 --> 00:44:33,980
Bortsett från det...

605
00:44:34,080 --> 00:44:36,540
denna rättegång sker rätt
här i Carlinville.

606
00:44:36,640 --> 00:44:39,500
Detta är en preliminär förhandling,
inte en rättegång.

607
00:44:39,600 --> 00:44:43,307
Vad är historien, mr Dickham?
Ansöker du om byte av plats?

608
00:44:46,160 --> 00:44:51,500
Av nyfikenhet, ärade ärade, om jag skulle fråga
för ett byte av plats, vad skulle du säga?

609
00:44:51,600 --> 00:44:54,420
Du missade deadline,
men jag ska överväga det.

610
00:44:54,520 --> 00:44:57,180
- Och sedan?
- Förneka det. Du missade din deadline.

611
00:44:57,280 --> 00:44:59,508
Ingen motion.

612
00:45:01,520 --> 00:45:04,460
Vi är här för att fastställa om
det finns en trolig orsak...

613
00:45:04,560 --> 00:45:06,900
att binda detta för rättegång.

614
00:45:07,000 --> 00:45:10,900
Jag vill hålla presentationen av
bevis tills jag har tagit vittnesmål...

615
00:45:11,000 --> 00:45:13,180
efter det ska jag höra argument.

616
00:45:13,280 --> 00:45:17,066
Utan ytterligare dröjsmål,
låt oss börja, mina herrar.

617
00:45:17,840 --> 00:45:20,020
Sheriff, efter att du kom,
vad hände?

618
00:45:20,120 --> 00:45:22,507
När jag närmade mig offret,
han svarade inte.

619
00:45:24,240 --> 00:45:27,583
Och på den tiden,
erbjöd du någon hjälp?

620
00:45:27,960 --> 00:45:29,540
Han var död, son.

621
00:45:29,640 --> 00:45:31,180
Så nej?

622
00:45:31,280 --> 00:45:33,620
- Det är ett nej.
- Bra.

623
00:45:33,720 --> 00:45:35,860
Och exakt vad gjorde
Mr Palmer berätta?

624
00:45:35,960 --> 00:45:38,820
Mr Palmer sa att han
körde sitt fordon...

625
00:45:38,920 --> 00:45:40,620
Hans Cadillac DeVille från 1971?

626
00:45:40,720 --> 00:45:43,460
Rätt.... Natten till olyckan.

627
00:45:43,560 --> 00:45:44,707
Okej.

628
00:45:45,840 --> 00:45:48,220
Vi kan få detta avfärdat.
Det var en olycka.

629
00:45:48,320 --> 00:45:50,740
- Och såg du...?
- Ursäkta mig.

630
00:45:50,840 --> 00:45:53,060
- Ursäkta mig.
- Jaha?

631
00:45:53,160 --> 00:45:54,900
Sir, är du medbiträde?

632
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
- Det är han inte.
- Nej.

633
00:45:57,000 --> 00:45:58,943
Sitt och zippa den.

634
00:46:02,840 --> 00:46:05,780
Sir, bildade du en uppfattning
angående dödsorsaken?

635
00:46:05,880 --> 00:46:07,580
Stor inre skada.

636
00:46:07,680 --> 00:46:10,020
Konsekventa skador
med att bli påkörd av en bil.

637
00:46:10,120 --> 00:46:12,940
Tack, Dr. Putney.
Inga fler frågor, ärade ärade.

638
00:46:13,040 --> 00:46:15,142
Korsförhör, mr Kennedy?

639
00:46:15,320 --> 00:46:19,100
Ingen mer fråga...
Nej, inga frågor, ärade ärade.

640
00:46:19,200 --> 00:46:21,540
Så du jobbade med det
kväll på mini-mart...

641
00:46:21,640 --> 00:46:23,900
och du såg domare Palmer
och Mr. Blackwell.

642
00:46:24,000 --> 00:46:25,780
De var båda över vid kylaren.

643
00:46:25,880 --> 00:46:27,630
Såg du dem få ögonkontakt?

644
00:46:28,120 --> 00:46:33,020
Ja. Jag såg Mr Blackwell
och domare Palmer får ögonkontakt.

645
00:46:33,120 --> 00:46:34,940
Och vad gjorde domare Palmer då?

646
00:46:35,040 --> 00:46:36,380
Tappade sina ägg.

647
00:46:39,080 --> 00:46:41,660
Det är allt. Ut. Kronofogden, bli av med honom.

648
00:46:42,240 --> 00:46:44,149
Du läste det.

649
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
Inte min första gång.

650
00:46:59,760 --> 00:47:03,300
Så efter det, gick de ut tillsammans?

651
00:47:03,400 --> 00:47:05,025
Såg du honom följa efter honom?

652
00:47:05,560 --> 00:47:07,660
Alla reser sig.

653
00:47:07,760 --> 00:47:09,460
Rätten är i sammanträde.

654
00:47:09,560 --> 00:47:12,550
Den ärade domaren
Sanford Warren presiderar.

655
00:47:14,040 --> 00:47:15,471
Sitta.

656
00:47:16,200 --> 00:47:18,500
Baserat på vittnesmålet
av vittnen...

657
00:47:18,600 --> 00:47:21,380
och de bevis som lagts fram
av Mr. Dickham...

658
00:47:21,480 --> 00:47:25,869
rätten finner sannolika skäl
att hålla detta för rättegång.

659
00:47:26,840 --> 00:47:30,340
Juryvalet börjar
en vecka från idag.

660
00:47:30,440 --> 00:47:32,702
Vi ses i rätten.

661
00:48:00,880 --> 00:48:03,745
"Överenskommelse från Gippers tränare."

662
00:48:05,520 --> 00:48:07,100
Ursäkta mig?

663
00:48:07,200 --> 00:48:11,191
"Överenskommelse från Gippers tränare,"
10 bokstäver.

664
00:48:11,920 --> 00:48:14,068
"Jaha Knute."

665
00:48:14,480 --> 00:48:17,660
Knute Rockne, den store Notre Dame-tränaren
från South Bend, Indiana.

666
00:48:17,760 --> 00:48:20,700
Han vet svaret, men han frågar.

667
00:48:20,800 --> 00:48:23,267
Kom in. Sätt dig ner.

668
00:48:23,640 --> 00:48:26,220
Låt oss hålla lite domstol. Ja.

669
00:48:27,680 --> 00:48:28,900
Sätta sig.

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,060
Nu, lugnt, lätt...

671
00:48:32,160 --> 00:48:34,220
lätt...

672
00:48:35,880 --> 00:48:39,580
Varför tror du Dickham
missade ansökningstiden...

673
00:48:39,680 --> 00:48:41,140
för att byta plats?

674
00:48:41,240 --> 00:48:44,020
Åh, han missade inte deadline.
Det är en liten stad.

675
00:48:44,120 --> 00:48:46,980
För varannan person som ställer upp
framför dig, en vinner, en förlorar.

676
00:48:47,080 --> 00:48:49,580
– En älskar dig, en hatar dig.
– Ja, ja, ja.

677
00:48:49,680 --> 00:48:53,705
Ganska uppenbart att Dickham hade nej
avsikt att ansöka. Han vill ha rättegången här.

678
00:48:55,440 --> 00:48:58,225
C.P. klev ner i morse.

679
00:48:59,800 --> 00:49:00,980
Varför?

680
00:49:01,080 --> 00:49:03,260
Han sa att han skulle hjälpa till
erfaren advokat.

681
00:49:03,360 --> 00:49:08,785
Kunde inte leva med sig själv om han saknade
erfarenhet kostade fallet. Så...

682
00:49:09,520 --> 00:49:12,060
Konfidentiellt, vad gjorde du
på Shelby Road?

683
00:49:12,160 --> 00:49:14,860
Det finns ingen väg från minimart-hemmet
där det är vettigt.

684
00:49:14,960 --> 00:49:16,505
Vänta, vänta, vänta.

685
00:49:17,200 --> 00:49:19,780
Frågar du om du kan representera mig?

686
00:49:22,960 --> 00:49:24,107
Okej.

687
00:49:25,120 --> 00:49:28,380
Jag minns att jag var där på minimarknaden.
Jag behövde ägg.

688
00:49:28,480 --> 00:49:32,420
Vägen hem var spolad,
där det sjunker nära den gamla kvarnen.

689
00:49:32,520 --> 00:49:35,980
Jag vände mig om,
stannade vid ljuset på staten.

690
00:49:36,080 --> 00:49:37,944
Sedan...

691
00:49:38,920 --> 00:49:41,910
Jag saknar tid, så...

692
00:49:50,720 --> 00:49:53,346
- Får jag låna din penna?
- Ja.

693
00:49:55,600 --> 00:49:59,300
För att svara på din fråga, nej,
Jag frågar inte om jag kan representera dig.

694
00:49:59,400 --> 00:50:00,706
Det fungerar inte så.

695
00:50:01,200 --> 00:50:04,110
Du har inte råd med mig,
så jag måste göra det gratis.

696
00:50:04,600 --> 00:50:09,866
Som tur är är jag lite lätt
på min pro bono-kvot i år.

697
00:50:10,360 --> 00:50:13,260
Så detta är min standard
serviceavtal.

698
00:50:13,360 --> 00:50:14,700
Kontrollera, signera och datera.

699
00:50:16,800 --> 00:50:18,980
Erbjudandet löper ut vid slutet av arbetsdagen.

700
00:50:19,080 --> 00:50:21,023
Jag ska fundera på det.

701
00:50:44,120 --> 00:50:45,620
Konstnären på jobbet.

702
00:50:45,720 --> 00:50:48,380
Hej Hank. Jag skarvar film.

703
00:50:48,480 --> 00:50:49,700
Jag förstår.

704
00:50:49,800 --> 00:50:52,860
– Du kan hjälpa till om du vill.
– Nej, bara tittar. Vet du vad som är roligt?

705
00:50:52,960 --> 00:50:56,860
När du sa att den gamle var det
spelar schack varje onsdag med...

706
00:50:56,960 --> 00:50:58,220
vem var det?

707
00:50:58,320 --> 00:51:02,106
- Med Doc Morris.
- Ja. För han spelar inte schack.

708
00:51:03,240 --> 00:51:07,026
Faktiskt det enda han avskyr
mer än brädspel är läkare.

709
00:51:08,040 --> 00:51:09,585
Han spelar så schack.

710
00:51:10,040 --> 00:51:12,188
Jag ska visa dig. jag har det...

711
00:51:13,080 --> 00:51:16,502
det är inte riktigt klart än, men...

712
00:51:24,280 --> 00:51:27,224
Det är en grackle.
De är en riktig olägenhet.

713
00:51:27,880 --> 00:51:29,664
Och där är sjön.

714
00:51:33,000 --> 00:51:35,023
Här är verandan.

715
00:51:42,240 --> 00:51:45,025
Se? Han spelar schack.

716
00:51:46,360 --> 00:51:47,791
Stopp.

717
00:51:55,760 --> 00:51:57,420
Det är en fin ram.

718
00:51:57,520 --> 00:51:59,304
Tack.

719
00:51:59,800 --> 00:52:01,340
Vad har du mer?

720
00:52:01,440 --> 00:52:06,260
Tja, om du väntar kommer du att se att jag har en helhet
familj av bisamråttor som korsar sjön.

721
00:52:06,360 --> 00:52:07,985
Ja.

722
00:52:10,280 --> 00:52:12,060
Kroppen återhämtade sig där.

723
00:52:12,160 --> 00:52:14,342
- Siffra påverkan här.
- Ja.

724
00:52:15,200 --> 00:52:18,580
– Polisrapporten har honom på en cykel.
- Ja.

725
00:52:18,680 --> 00:52:20,580
Jag ser inga halkmärken.

726
00:52:20,680 --> 00:52:23,300
Okej. Hej, här är den. Advokat till klient:

727
00:52:23,400 --> 00:52:25,628
Kände du igen Blackwell?

728
00:52:25,880 --> 00:52:28,340
- Jag minns inte. Jag kan inte ha.
- Nej, nej.

729
00:52:28,440 --> 00:52:30,420
"Kan inte ha." Håll dig till det.

730
00:52:30,520 --> 00:52:34,180
Vi vet att du inte avsiktligt slog honom,
men det är så de kommer att snurra det.

731
00:52:34,280 --> 00:52:37,740
Några bilder av Jack blandat med bara
rätt mängd yxa att slipa...

732
00:52:37,840 --> 00:52:40,060
Det var vad jag trodde.

733
00:52:40,160 --> 00:52:42,860
Men du har väl inte druckit?

734
00:52:42,960 --> 00:52:44,869
- Nej.
- Är du sjuk, Pop?

735
00:52:46,600 --> 00:52:48,464
Man kan säga att jag är sjuk, ja.

736
00:52:49,600 --> 00:52:50,701
Ja.

737
00:52:51,640 --> 00:52:54,346
Cancer. I min VVS.

738
00:52:55,320 --> 00:52:57,149
Kolon.

739
00:52:58,120 --> 00:53:00,460
Några fler cellgiftspass, det blir om...

740
00:53:00,560 --> 00:53:02,105
In, eftergift.

741
00:53:02,680 --> 00:53:05,100
Inget jag inte klarar av.

742
00:53:05,200 --> 00:53:07,348
Ingen vet.

743
00:53:07,920 --> 00:53:09,943
Din mamma visste, det var allt.

744
00:53:10,480 --> 00:53:12,660
De behöver uppsåt för mord.
Det är vårt fall.

745
00:53:12,760 --> 00:53:15,340
Vi rullar ut ett försvar med nedsatt förmåga
på grund av cellgifter.

746
00:53:15,440 --> 00:53:18,020
Om vi får juryns sympati,
de kommer aldrig att döma dig.

747
00:53:18,120 --> 00:53:19,420
Vänta. Hålla fast.

748
00:53:19,520 --> 00:53:23,340
- Infödd son, tjänsteman i över 40 år...
- Nej, nej. Nej, backa upp. Backa upp!

749
00:53:23,440 --> 00:53:27,670
Titta vad det gör med alla fall
Jag har hört det senaste året.

750
00:53:28,120 --> 00:53:29,980
Har du haft det här ett år?

751
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Alla jag dömde
kommer att ifrågasätta domen.

752
00:53:32,760 --> 00:53:34,908
Vem bryr sig? Du kommer att dö i fängelse.

753
00:53:35,640 --> 00:53:38,500
Jag dör hellre i fängelse
än att bli ihågkommen så.

754
00:53:38,600 --> 00:53:41,220
- Åh, pojke.
– En inkompetent gubbe på läktaren. Nej.

755
00:53:41,320 --> 00:53:44,620
Pfft. Åh, jag låter dig inte
var som helst i närheten av stativet.

756
00:53:44,720 --> 00:53:47,860
Lyssna på mig. Ulysses S. Grant
höll ihop detta land.

757
00:53:47,960 --> 00:53:50,860
Nu, vad är han ihågkommen för?
Att vara berusad.

758
00:53:50,960 --> 00:53:54,540
Ronald Reagan övervakade fallet
Berlinmuren, slutet på det kalla kriget.

759
00:53:54,640 --> 00:54:00,380
Men varje diskussion om hans arv tar slut
med gelébönor, tupplurar och Alzheimers.

760
00:54:00,480 --> 00:54:02,460
- Reagan? Wow.
- Ja.

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,100
Med allt du behöver...

762
00:54:04,200 --> 00:54:08,100
Jag ska säga det här som professionellt
och försiktigt som jag kan.

763
00:54:08,200 --> 00:54:12,900
Du är en tjänsteman i ett majsbälte,
Bibelbankande bakvatten.

764
00:54:13,000 --> 00:54:17,140
Ingen, ingen, ger en råtta i röv
om ditt arv.

765
00:54:17,240 --> 00:54:19,300
Men det gör jag, förstår du. det gör jag.

766
00:54:19,400 --> 00:54:22,660
Jag satt på bänken
i den rättssalen i 42 år.

767
00:54:22,760 --> 00:54:24,900
Människor i det här samhället litar på mig.

768
00:54:25,000 --> 00:54:26,740
De litar på lagen.

769
00:54:26,840 --> 00:54:28,420
Nu, det här...

770
00:54:28,520 --> 00:54:32,511
Denna olycka är en laglig
järnkula, Henry.

771
00:54:33,560 --> 00:54:35,469
Du kan inte skruva ihop det.

772
00:54:36,080 --> 00:54:37,625
Så gör inte det.

773
00:54:39,960 --> 00:54:41,540
Ja.

774
00:54:41,640 --> 00:54:45,540
Och bara skyldiga människor vägrar
att ta ställning. Har du mig?

775
00:54:45,640 --> 00:54:49,380
Du knyter ihop mina skosnören. Jag kan inte
hjälpa dig om du inte låter mig göra mitt jobb.

776
00:54:49,480 --> 00:54:51,742
Lås upp bilen. Kom igen.
Jag vill gå hem.

777
00:55:01,800 --> 00:55:04,187
För helvete.

778
00:55:47,840 --> 00:55:49,860
Old-school.

779
00:56:05,920 --> 00:56:07,704
Inga! Unh.

780
00:56:08,400 --> 00:56:09,706
Fan mig.

781
00:56:20,560 --> 00:56:22,389
Jag äger bara den ena svarta klänningen.

782
00:56:29,560 --> 00:56:33,187
Hank, det finns någon jag vill att du ska träffa.
Det här är min dotter, Carla.

783
00:56:37,520 --> 00:56:41,670
Tja, tänd en tändsticka och håll mitt hår tillbaka.
Är det din Hank?

784
00:56:42,120 --> 00:56:44,905
Tjej, försök bara att låta bli
skämma ut mig, okej?

785
00:56:48,720 --> 00:56:50,980
- Ni har träffats?
- Nej.

786
00:56:51,080 --> 00:56:52,740
- Ja. Vid baren.
- Ja.

787
00:56:52,840 --> 00:56:55,820
- Visst?
- Tjej, vad är det med dig? Vänd dig om.

788
00:56:59,360 --> 00:57:01,540
- Vad?
– Jag ser att t-shirten överlevde.

789
00:57:01,640 --> 00:57:05,426
- Natten Hank försvann från Carlinville.
- Sedan när har du fått en dotter?

790
00:57:05,800 --> 00:57:07,420
februari 1990.

791
00:57:07,520 --> 00:57:09,861
Hon är hemma på sommarlov.

792
00:57:11,840 --> 00:57:14,580
- Var du gift?
- Negativt.

793
00:57:14,680 --> 00:57:17,620
Nej, jag är den oplanerade
men bra resultat...

794
00:57:17,720 --> 00:57:19,948
av en Wabash River-flottur.

795
00:57:20,440 --> 00:57:22,940
Ja. Kool-Aid och Everclear.

796
00:57:23,040 --> 00:57:24,900
Och nu åker Carla till Georgetown.

797
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
D.C.? Georgetown?

798
00:57:26,200 --> 00:57:29,986
- Wow.
- Har du någonsin varit i Washington, mr Palmer?

799
00:57:31,800 --> 00:57:34,631
Aldrig. Vad studerar du?

800
00:57:35,720 --> 00:57:37,470
Lag.

801
00:57:53,840 --> 00:57:55,300
Alltid på gräs.

802
00:57:55,400 --> 00:57:57,860
Aldrig på trottoaren.
Kommer inte att stänka dina skor på det sättet.

803
00:57:57,960 --> 00:57:59,700
Jag vet inte vad mitt problem är.

804
00:57:59,800 --> 00:58:03,180
Du är investerad i din kund.
Du känner livet i dina händer.

805
00:58:03,280 --> 00:58:05,747
Båda passerar. Lita på mig.

806
00:58:06,040 --> 00:58:08,108
Jag hoppas inte.

807
00:58:09,360 --> 00:58:13,100
Så du säger att du inte är det
till och med lite påverkad av det faktum...

808
00:58:13,200 --> 00:58:16,300
att du är bekant med svaranden
och hans ställning i samhället?

809
00:58:16,400 --> 00:58:19,860
Nu, exakt vad är vår måljury?

810
00:58:19,960 --> 00:58:24,300
Intelligenta människor som lyssnar
till instruktioner och följ bevisen.

811
00:58:24,400 --> 00:58:28,260
Crackpots. De jag kan övertala
att svälja sina egna tungor.

812
00:58:28,360 --> 00:58:30,820
Alla som har sett en sasquatch.

813
00:58:30,920 --> 00:58:34,180
Månlandningsförnekare.
Det är vårt folk.

814
00:58:34,280 --> 00:58:35,427
Mr Palmer.

815
00:58:36,600 --> 00:58:39,544
Subtilitet, Henry. En sammets touch.

816
00:58:48,240 --> 00:58:51,180
Bildekaler?
Någon som har en på sin bil, lastbil, husbil?

817
00:58:51,280 --> 00:58:52,666
Handuppräckning.

818
00:58:54,280 --> 00:58:57,460
Och vad läser de?
Exakta ord, tack.

819
00:58:57,560 --> 00:59:01,062
Det stavar bara ut "tolerans"
med religiösa symboler.

820
00:59:06,640 --> 00:59:08,700
"Willie Nelson för president."

821
00:59:08,800 --> 00:59:10,860
Verkligen? Verkar han vara en trolig kandidat?

822
00:59:10,960 --> 00:59:13,222
De fick honom aldrig för ett brott.

823
00:59:16,200 --> 00:59:20,669
"Certifierad bröstinspektör.
Ta ut dem."

824
00:59:23,440 --> 00:59:26,066
"Vapenkontroll betyder att använda båda händerna."

825
00:59:27,400 --> 00:59:28,990
"Honor Roll Student ombord."

826
00:59:31,960 --> 00:59:36,020
"Hustru och hund saknas, belöning för hund."

827
00:59:58,360 --> 01:00:00,462
- Tack.
- Tack.

828
01:00:03,760 --> 01:00:07,300
Jag saknade dig, älskling.
Det kommer bli en så rolig helg.

829
01:00:07,400 --> 01:00:08,940
Om jag inte släpper ner dig i rulltrappan!

830
01:00:21,360 --> 01:00:23,180
Lauren...

831
01:00:23,280 --> 01:00:26,340
Jag känner att jag borde förbereda dig
innan du träffar morfar Palmer.

832
01:00:26,440 --> 01:00:28,260
Han är inget som morfar Schneider.

833
01:00:28,360 --> 01:00:32,060
Morfar Schneider är typ,
du vet, trevlig och snäll.

834
01:00:32,160 --> 01:00:34,620
Han skulle ta dig på glass,
kanske läsa för dig.

835
01:00:34,720 --> 01:00:36,780
Morfar Palmer
vill inte göra något av det.

836
01:00:36,880 --> 01:00:39,300
Om du ber honom att läsa,
han kanske kastar boken på dig.

837
01:00:39,400 --> 01:00:41,860
Hur som helst, oroa dig inte för det.
Jag menar, han är inte ond.

838
01:00:41,960 --> 01:00:46,270
Han är bara en smutsig gammal mamma, och han
kan inte skada dig, för du är speciell.

839
01:00:47,280 --> 01:00:49,460
Herregud, där är han. Titt.

840
01:00:49,560 --> 01:00:54,621
Han brukar vara inlindad i gasväv,
och sipprar och blandar.

841
01:00:55,000 --> 01:00:58,183
Han måste ha kommit ut för att mata.

842
01:01:01,080 --> 01:01:02,420
Vem är du?

843
01:01:03,040 --> 01:01:04,980
- Lauren.
- Lauren.

844
01:01:05,080 --> 01:01:06,620
Vet du vem jag är?

845
01:01:06,720 --> 01:01:09,060
- Morfar.
- Ja.

846
01:01:09,160 --> 01:01:11,467
Är du mitt barnbarn?

847
01:01:11,840 --> 01:01:14,910
Låt oss... Följ med mig.

848
01:01:16,520 --> 01:01:18,543
Ja.

849
01:01:22,160 --> 01:01:23,980
Glad att vara här?

850
01:01:24,080 --> 01:01:25,750
Okej.

851
01:01:26,480 --> 01:01:29,700
Det var länge sedan.
Jag väntade länge på detta.

852
01:01:29,800 --> 01:01:33,340
Du är min lilla älskling.
Jag ska visa dig huset. Kom igen.

853
01:01:36,520 --> 01:01:39,660
Du är den första
barnbarn jag någonsin haft.

854
01:01:39,760 --> 01:01:43,546
Du är faktiskt den första tjejen
i denna familj på länge.

855
01:01:47,040 --> 01:01:48,900
Jag tycker att morfar är söt.

856
01:01:49,000 --> 01:01:52,100
Ja, det är han inte. Men det är jag
kul att du ser det så.

857
01:01:52,200 --> 01:01:53,300
Okej, okej.

858
01:01:53,400 --> 01:01:56,940
Det är superbekvämt. Där går du.
Vill du ha en andra kudde?

859
01:01:57,040 --> 01:01:59,540
- Ja.
- Bra. Lägg ner huvudet nu.

860
01:01:59,640 --> 01:02:01,140
Där går du.

861
01:02:01,240 --> 01:02:03,220
Och nu...

862
01:02:03,320 --> 01:02:05,700
Åh, jag kanske stryper henne.

863
01:02:05,800 --> 01:02:07,460
Är du bra? Okej.

864
01:02:07,560 --> 01:02:09,981
Det finns spöken här.
Jag ska lämna dig ifred nu.

865
01:02:14,280 --> 01:02:15,984
Vems rum är detta?

866
01:02:17,000 --> 01:02:19,387
Det var din farbror Glens.

867
01:02:20,440 --> 01:02:22,500
Varför finns det så många troféer?

868
01:02:22,600 --> 01:02:24,589
Han var en riktigt bra basebollspelare.

869
01:02:25,280 --> 01:02:26,745
Riktigt bra.

870
01:02:27,680 --> 01:02:29,740
Spelade han på tv?

871
01:02:29,840 --> 01:02:32,380
Det skulle han förmodligen ha varit
i ett stort lag...

872
01:02:32,480 --> 01:02:37,108
men när Glen och jag gick i gymnasiet,
vi råkade ut för en riktigt allvarlig bilolycka.

873
01:02:37,520 --> 01:02:39,543
Sedan blev hans hand rörd.

874
01:02:41,720 --> 01:02:44,585
Åh, jag är ledsen.

875
01:02:49,680 --> 01:02:52,431
Varför tog han inte sina troféer
till sitt eget hus?

876
01:02:54,160 --> 01:02:56,547
De var viktigare för hans far.

877
01:03:04,720 --> 01:03:08,461
Ett slags känsligt ämne. Gå och sova.

878
01:03:10,640 --> 01:03:13,107
- Natt, älskling.
- Natt, pappa.

879
01:03:14,280 --> 01:03:15,820
Okej, låt oss repetera.

880
01:03:15,920 --> 01:03:20,580
Mr Palmer, Mark Blackwell dök upp i din
domstol innan du dödade Miss Stevens, eller hur?

881
01:03:22,480 --> 01:03:25,780
Tja, många människor dök upp
i min domstol, men...

882
01:03:25,880 --> 01:03:29,300
Men du håller med om att det fanns speciella
omständigheterna kring detta fall.

883
01:03:29,400 --> 01:03:33,060
De flesta människor tror att deras fall
är ganska speciella.

884
01:03:33,160 --> 01:03:35,300
Det finns inga snacks i vittnesbåset.

885
01:03:35,400 --> 01:03:37,940
- Ge tillbaka den.
- Nej. Inga distraktioner.

886
01:03:38,040 --> 01:03:39,620
Jag behöver inte förbereda mig.

887
01:03:39,720 --> 01:03:41,620
Du har aldrig suttit i ett vittnesbås.

888
01:03:41,720 --> 01:03:43,868
Du har aldrig suttit i den sitsen.

889
01:03:46,280 --> 01:03:50,380
Dickham har inga avsikter, Henry.
Och det kommer han aldrig att göra.

890
01:03:50,480 --> 01:03:52,460
Dickham är en ormtjusare.

891
01:03:52,560 --> 01:03:55,980
Han kommer att spela sin låt, hämta juryn
svänger till sin version av den kvällen.

892
01:03:56,080 --> 01:04:00,660
Då kan du säga adjö till dina drömmar om
flaggor vajar på halv stång när du är död.

893
01:04:00,760 --> 01:04:04,103
Det är "halvstab".
Ingen säger "halv stång" längre.

894
01:04:06,640 --> 01:04:09,630
Ja? Låt oss förbli oförberedda. Fy fan.

895
01:04:10,240 --> 01:04:11,700
Okej.

896
01:04:11,800 --> 01:04:15,500
Du behöver inte vara så sur...

897
01:04:15,600 --> 01:04:16,986
Henry.

898
01:04:22,040 --> 01:04:23,180
Sam.

899
01:04:23,280 --> 01:04:25,940
Hör du mig?
Nåväl, mitt huvud är i ugnen.

900
01:04:26,040 --> 01:04:30,225
Jag tänkte bara att det var antingen det
eller så kanske jag duschar upp och träffar dig.

901
01:04:31,280 --> 01:04:33,500
Gud. Okej. Det?

902
01:04:33,600 --> 01:04:34,986
Okej.

903
01:04:36,680 --> 01:04:40,140
Åh, herregud.
Den ser högre ut än den brukade.

904
01:04:40,240 --> 01:04:42,540
Tog de upp det?

905
01:04:42,640 --> 01:04:45,391
- Kom igen, storstad, visa mig vad du har.
- Åh, Jesus.

906
01:04:49,480 --> 01:04:50,945
Okej.

907
01:04:53,600 --> 01:04:55,860
Okej, jag ska bara
sträck ut en sekund.

908
01:04:55,960 --> 01:04:58,540
Unh. Kom igen, ge mig en boost.

909
01:05:07,760 --> 01:05:09,589
Gud, för lätt.

910
01:05:24,480 --> 01:05:26,220
Vi är med.

911
01:05:26,320 --> 01:05:28,740
Varje kväll som går mellan

912
01:05:28,840 --> 01:05:30,500
Så det är midnatt.

913
01:05:30,600 --> 01:05:33,540
Jag är på Dayton blacktop,
drar hem.

914
01:05:33,640 --> 01:05:35,740
Sjuttiosex Chevette,
falska träpaneler.

915
01:05:35,840 --> 01:05:37,460
Nej. Pappas Maverick.

916
01:05:37,560 --> 01:05:39,583
- Jag vet, eller hur?
- Vad tänkte du?

917
01:05:40,240 --> 01:05:42,100
I ögonvrån ser jag något.

918
01:05:42,200 --> 01:05:44,300
Största bock du någonsin sett.

919
01:05:44,400 --> 01:05:45,900
Tolv, 14 poäng...

920
01:05:46,000 --> 01:05:49,707
200 pund, ge eller ta,
laddar vägen, rakt för mig.

921
01:05:50,120 --> 01:05:53,900
Vi sladdar med en hand på ratten,
ena handen på Carla.

922
01:05:54,000 --> 01:05:55,465
Detta rådjur hoppar...

923
01:05:56,440 --> 01:05:58,780
flyger över huven.

924
01:05:58,880 --> 01:06:00,700
Dess bakre hov slår mot glaset.

925
01:06:00,800 --> 01:06:02,580
Och en mil i timmen snabbare...

926
01:06:02,680 --> 01:06:04,660
han kommer genom vindrutan...

927
01:06:04,760 --> 01:06:06,988
dödar mig säkert, kanske båda två.

928
01:06:07,920 --> 01:06:10,261
Jag fattar ett beslut där och då.

929
01:06:11,040 --> 01:06:14,500
Vad som än hade hänt eller inte hade hänt
i det förflutna...

930
01:06:14,600 --> 01:06:17,863
Jag skulle bli hjälten i min egen historia.

931
01:06:22,720 --> 01:06:25,630
- Låter det kass?
- Låter episkt.

932
01:06:26,600 --> 01:06:28,140
Jag hade 4 tusen till mitt namn.

933
01:06:28,240 --> 01:06:31,300
Jag lånade ytterligare 12 av morfar,
tog de där 16 tusenlapparna.

934
01:06:31,400 --> 01:06:34,540
Jag gav Dan ett bud på matstället
att han inte kunde vägra.

935
01:06:34,640 --> 01:06:36,900
- Det här stället var på sina sista ben...
- Det här är din plats.

936
01:06:37,000 --> 01:06:39,460
– Ja, det här är min plats.
- Vad bröt jag in i det för?

937
01:06:39,560 --> 01:06:41,220
För min nöje.

938
01:06:41,320 --> 01:06:42,820
Värt det krossade fönstret.

939
01:06:44,560 --> 01:06:46,424
Köpte krogen tre år senare.

940
01:06:47,080 --> 01:06:50,548
Jag fick pengar. Mycket pengar.
Jag har pengar som översten har kyckling.

941
01:06:50,920 --> 01:06:52,940
- Du är en entreprenörsanda.
- Ja.

942
01:06:53,040 --> 01:06:54,940
Okej, jag är imponerad.

943
01:06:55,040 --> 01:06:57,180
Vi har känt varandra
sedan tredje klass.

944
01:06:57,280 --> 01:06:59,580
Du visste inte redan tillräckligt
att bli imponerad?

945
01:06:59,680 --> 01:07:01,740
- Jag har alltid gillat dig, bara...
- Du är en kuk.

946
01:07:01,840 --> 01:07:04,181
Detta är annorlunda.
Det här handlar om prestation.

947
01:07:07,760 --> 01:07:12,229
Även om kärleken alltid har varit det

948
01:07:14,360 --> 01:07:19,466
Så jag letar efter ett svar där

949
01:07:22,680 --> 01:07:25,220
Så jag kan verkligen vinna

950
01:07:25,320 --> 01:07:27,821
- Där är du.
- Okej, älskling.

951
01:07:31,480 --> 01:07:33,300
Förutom att det var andra klass.

952
01:07:33,400 --> 01:07:35,420
- Vad?
– Det är andra klass.

953
01:07:35,520 --> 01:07:38,660
I Ms Jenkins klass, på
kickballplan i södra hörnet...

954
01:07:38,760 --> 01:07:42,620
det är där jag försökte kyssa dig
och du fiskade mig.

955
01:07:42,720 --> 01:07:44,390
Smakade som kanel.

956
01:07:45,000 --> 01:07:47,300
Pop. En av dem.

957
01:07:47,400 --> 01:07:50,260
Avbröt du precis för att minnas?

958
01:07:50,360 --> 01:07:52,660
Bara en sidofält.

959
01:07:52,760 --> 01:07:54,544
Okej.

960
01:07:56,280 --> 01:07:57,905
Kom igen.

961
01:07:58,320 --> 01:08:03,426
Så jag försöker säga hejdå, min vän

962
01:08:05,440 --> 01:08:07,220
Vad är det för fel?

963
01:08:07,320 --> 01:08:10,980
Du vet att jag går när rättegången är över.
Är du säker på att vi borde göra det här?

964
01:08:11,080 --> 01:08:12,740
Är jag säker?

965
01:08:12,840 --> 01:08:15,227
Han är säker. Jag undrar om du är säker.

966
01:08:18,360 --> 01:08:19,871
Man.

967
01:08:20,680 --> 01:08:23,306
Varför kom vi hit?

968
01:08:23,840 --> 01:08:25,260
Jag älskar att se dig här...

969
01:08:25,360 --> 01:08:28,100
men jag är inte naiv, Hank. Jag känner dig.

970
01:08:28,200 --> 01:08:30,300
Vad tror du att du vet?

971
01:08:30,400 --> 01:08:31,706
Ärligt?

972
01:08:32,360 --> 01:08:34,580
Att jag är en anständig kille? Att jag är lojal?

973
01:08:34,680 --> 01:08:38,380
Att jag är en fenomenal advokat, det fick jag
en arbetsmoral som kommer att konkurrera med Amish?

974
01:08:38,480 --> 01:08:39,900
Vad vet du?

975
01:08:40,000 --> 01:08:44,340
Säg det. Jag är van att vara
hålls under lupp.

976
01:08:44,440 --> 01:08:45,780
Här är vad jag vet:

977
01:08:45,880 --> 01:08:49,666
Jag lämnar aldrig Carlinville.
Jag älskar det här.

978
01:08:50,680 --> 01:08:53,140
Och du är bara en pojke från Indiana...

979
01:08:53,240 --> 01:08:56,787
vem ska göra vad han än måste göra
att låtsas som att det inte är sant.

980
01:09:03,000 --> 01:09:04,700
Lås dörren bakom dig.

981
01:09:04,800 --> 01:09:08,347
Jag ska gå och leka med mig själv.
Jag kommer att tänka på dig.

982
01:09:10,640 --> 01:09:13,660
Och jag träffade din dotter.

983
01:09:13,760 --> 01:09:15,988
Knulla.

984
01:09:25,600 --> 01:09:28,340
Domaren säger att han saknar tid.
Förklara det för mig.

985
01:09:28,440 --> 01:09:30,140
Det kallas "kemohjärna".

986
01:09:30,240 --> 01:09:32,980
Tillsammans med tröttheten
och den spruckna huden...

987
01:09:33,080 --> 01:09:35,900
man kan lida ibland
av minnesförlust...

988
01:09:36,000 --> 01:09:39,309
förvirring, demens, vanföreställningar.

989
01:09:40,080 --> 01:09:43,900
Det finns en reell möjlighet att han var det
mentalt nedsatt när han slog Blackwell.

990
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
Om du kan bekräfta det,
Jag behöver den i fickan.

991
01:09:46,600 --> 01:09:48,180
Jag kanske behöver dig att vittna.

992
01:09:48,280 --> 01:09:51,100
Han får kemoterapi
i en fiskestuga.

993
01:09:51,200 --> 01:09:53,180
Jag tror inte att han vill att någon ska veta.

994
01:09:53,280 --> 01:09:55,860
Och jag är hans läkare.
Jag är bunden av hans önskemål.

995
01:09:55,960 --> 01:09:57,710
Bunden av hans önskningar eller hans fåfänga?

996
01:09:59,640 --> 01:10:01,580
När ska han vara klar
med behandlingarna?

997
01:10:01,680 --> 01:10:03,350
Det är upp till honom.

998
01:10:04,280 --> 01:10:05,905
På honom?

999
01:10:06,440 --> 01:10:07,780
Men...

1000
01:10:08,920 --> 01:10:10,180
hur skulle han veta det?

1001
01:10:10,280 --> 01:10:12,300
Så, vad exakt sa han till dig?

1002
01:10:12,400 --> 01:10:14,741
Sa till mig att det är under kontroll.
Det är i remission.

1003
01:10:16,040 --> 01:10:19,780
Ge upp, din landskväll.
Jag är inte hans son. Jag är hans jävla advokat.

1004
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
Det här är ingen handling.
Du är ingen trevlig person.

1005
01:10:22,480 --> 01:10:24,423
Just nu? Jag är en sommarbris.

1006
01:10:25,320 --> 01:10:27,820
När jag väl stämt dig,
få dig på läktaren...

1007
01:10:27,920 --> 01:10:29,860
och dra ut sanningen ur din röv...

1008
01:10:29,960 --> 01:10:34,065
då kommer du att inse i det ögonblicket,
korrekt, jag är ingen trevlig person.

1009
01:10:39,120 --> 01:10:41,500
Vi fångade det för sent att klippa bort det.

1010
01:10:41,600 --> 01:10:44,180
Att slå en påse på den.

1011
01:10:45,600 --> 01:10:47,862
Om han hade haft regelbundna visningar...

1012
01:10:49,000 --> 01:10:53,503
Men domaren var inte typen att bjuda in
en kamera med någon grad av regelbundenhet.

1013
01:10:55,320 --> 01:10:59,220
Din mamma insisterade på att han skulle försöka.

1014
01:11:00,640 --> 01:11:03,630
Jag misstänker att han fortfarande gör det för henne.

1015
01:11:04,120 --> 01:11:06,587
Jag har behandlat honom i ett år.

1016
01:11:07,360 --> 01:11:09,667
Hans tillstånd är långt framskridet.

1017
01:11:10,160 --> 01:11:12,422
Steg 4.

1018
01:11:13,120 --> 01:11:17,380
Smärtan kommer att öka.
Vi klarar det med morfin.

1019
01:11:17,480 --> 01:11:19,500
"Café du Monde."

1020
01:11:20,960 --> 01:11:22,540
"molnen...

1021
01:11:22,640 --> 01:11:27,462
slets som
eldremsa ovanför."

1022
01:11:33,280 --> 01:11:35,380
Vad är en hush valp?

1023
01:11:35,480 --> 01:11:36,661
Bra för dig.

1024
01:12:13,040 --> 01:12:15,461
- Kom härifrĺn.
- Pappa, ge mig din hand.

1025
01:12:16,600 --> 01:12:18,190
Gå ut.

1026
01:12:20,400 --> 01:12:22,264
Varför är mina skor av?

1027
01:12:24,560 --> 01:12:27,620
Du är okej. Stanna bara.
Stanna där.

1028
01:12:27,720 --> 01:12:30,141
- Släpp min hand.
- Nej, nej, nej.

1029
01:12:32,080 --> 01:12:35,020
- Varför gör vi inte det här? Låt oss gå till badkaret.
- Åh.

1030
01:12:35,120 --> 01:12:37,820
- Okej? Var försiktig var du kliver.
- Okej.

1031
01:12:39,440 --> 01:12:41,986
- Åh, ja.
- Kan du få över benet?

1032
01:12:42,760 --> 01:12:45,580
- Där går du.
- Åh, hoo, hoo, hoo.

1033
01:12:56,240 --> 01:12:59,140
- Är det okej?
- Okej, låt oss gå.

1034
01:13:02,920 --> 01:13:05,660
- Hur är temperaturen? Är det okej?
- För varmt.

1035
01:13:05,760 --> 01:13:08,750
- Förlåt, förlåt, förlåt.
- Åh! Ja.

1036
01:13:09,560 --> 01:13:11,742
Åh. Det är lite kallare.

1037
01:13:18,120 --> 01:13:21,060
Trevlig. Det är bra.

1038
01:13:22,800 --> 01:13:26,060
- Vad är det?
- Kan jag komma in?

1039
01:13:26,160 --> 01:13:28,980
Jag kommer ut om en minut. Gå och ät.
Avsluta dina hush puppies.

1040
01:13:29,080 --> 01:13:30,500
Jag är mätt.

1041
01:13:30,600 --> 01:13:32,500
Om en minut, Lauren.

1042
01:13:32,600 --> 01:13:34,941
- Kom igen.
- Vad gör du?

1043
01:13:36,400 --> 01:13:38,340
- Vad?
- Vad gör vi?

1044
01:13:38,440 --> 01:13:41,860
jag vet inte. Fixar diskbänken.

1045
01:13:41,960 --> 01:13:44,860
Vi fixar diskbänken. Det läcker.

1046
01:13:44,960 --> 01:13:47,820
- Kan jag hjälpa till?
- Hon kommer att halka. Det är för mycket vatten.

1047
01:13:47,920 --> 01:13:49,780
Nej, det är vatten över hela golvet.

1048
01:13:49,880 --> 01:13:54,780
Okej, gå och gör något.
Morfar och jag kommer ner om en minut.

1049
01:13:54,880 --> 01:13:57,060
- Åh.
- Knacka, knacka.

1050
01:13:57,160 --> 01:14:00,707
- Lauren...
- Jag pratade inte med dig.

1051
01:14:01,000 --> 01:14:02,420
Vem är där?

1052
01:14:02,520 --> 01:14:04,304
Armé.

1053
01:14:04,880 --> 01:14:06,180
Armé vem?

1054
01:14:06,280 --> 01:14:09,748
Är jag och morfar
fortfarande på glass?

1055
01:14:10,200 --> 01:14:11,862
Okej.

1056
01:14:19,000 --> 01:14:21,751
Berätta om Lauren. Gillar, ogillar?

1057
01:14:22,120 --> 01:14:23,949
Vad kan framtiden ha för dig?

1058
01:14:24,720 --> 01:14:27,100
Vart lutar du? Lärare? Läkare?

1059
01:14:27,200 --> 01:14:30,190
Advokat. Verkar populärt på sistone.

1060
01:14:31,160 --> 01:14:33,308
Racerförare.

1061
01:14:34,320 --> 01:14:37,185
Jag gillar bara att gå riktigt fort.

1062
01:14:43,880 --> 01:14:46,260
Du tänker, eller hur?

1063
01:14:46,360 --> 01:14:48,620
Jag fick en dålig idé.

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,345
Men det kan bli kul.

1065
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
- Tittar du på vägen?
- Ja.

1066
01:14:53,520 --> 01:14:56,590
Mår jättebra. Kolla dina speglar.

1067
01:14:57,480 --> 01:14:59,423
Du är en naturlig, förresten.

1068
01:15:00,160 --> 01:15:03,020
Jag känner att jag bara kan ta mina händer
av ratten och låt dig köra.

1069
01:15:03,120 --> 01:15:05,461
Gör det inte när jag gör det.

1070
01:15:06,520 --> 01:15:08,031
Okej?

1071
01:15:08,600 --> 01:15:09,980
Se?

1072
01:15:10,080 --> 01:15:12,620
Och det är så man håller sig à jour
vad som händer på vägen.

1073
01:15:12,720 --> 01:15:14,380
När är du och mamma
få en skilsmässa?

1074
01:15:14,480 --> 01:15:17,390
Vad? Lägg händerna på 10 och 2.

1075
01:15:19,840 --> 01:15:21,260
Var hörde du det?

1076
01:15:21,360 --> 01:15:23,383
Det är ganska uppenbart.

1077
01:15:25,960 --> 01:15:28,420
Tja, hur dessa saker fungerar...

1078
01:15:28,520 --> 01:15:31,020
du vet, det tar lång tid.

1079
01:15:31,120 --> 01:15:33,660
Det sker i etapper och...

1080
01:15:33,760 --> 01:15:35,420
Dina saker ligger i lådor.

1081
01:15:35,520 --> 01:15:36,940
Det är en scen.

1082
01:15:37,040 --> 01:15:39,871
Du bär inte dina vigselringar.

1083
01:15:40,320 --> 01:15:43,180
Och du kommer förmodligen att fråga mig
vem jag vill leva med.

1084
01:15:43,280 --> 01:15:45,140
Så, vilket stadium är vi i?

1085
01:15:45,240 --> 01:15:47,183
Den där.

1086
01:15:48,040 --> 01:15:50,268
Du vet för mycket.

1087
01:15:51,320 --> 01:15:52,860
Mamma skulle vara ensam.

1088
01:15:52,960 --> 01:15:54,380
Ja, hur är det med mig?

1089
01:15:54,480 --> 01:15:55,866
Det skulle jag också.

1090
01:15:56,400 --> 01:15:57,940
Pappor blir inte ensamma.

1091
01:15:58,040 --> 01:16:00,825
De gifter sig bara med yngre mammor.

1092
01:16:01,200 --> 01:16:04,349
Vi kommer att reda ut allt, älskling.

1093
01:16:05,440 --> 01:16:07,220
Det hände Megan.

1094
01:16:07,320 --> 01:16:09,220
Sedan hände det Katlin.

1095
01:16:09,320 --> 01:16:13,106
Jag trodde bara inte det
skulle hända mig.

1096
01:16:17,920 --> 01:16:19,624
Inte jag heller.

1097
01:16:19,960 --> 01:16:21,425
Vill du svänga vänster här uppe?

1098
01:16:22,960 --> 01:16:25,420
Jag låter dig bara köra hem.
Du gör det jättebra.

1099
01:16:25,520 --> 01:16:28,460
Du gör svängen helt själv.
Bra tjej, bra tjej, bra tjej.

1100
01:16:34,520 --> 01:16:36,820
Så när du ser mamma,
vad ska du säga?

1101
01:16:36,920 --> 01:16:39,820
Bästa semestern någonsin.

1102
01:16:39,920 --> 01:16:43,660
Ja, det är ganska bra. Bara inte översälj det.
Vet du vad jag menar?

1103
01:16:43,760 --> 01:16:46,780
Hej. Tack.

1104
01:16:46,880 --> 01:16:48,584
Kommer du att klara dig?

1105
01:16:49,520 --> 01:16:52,305
Du kommer att bli bra. Du är något annat.

1106
01:16:58,120 --> 01:17:00,143
Hej, pappa.

1107
01:17:00,520 --> 01:17:04,067
Bästa semestern någonsin.

1108
01:17:14,120 --> 01:17:15,940
Det är en slump.

1109
01:17:16,040 --> 01:17:17,630
Det var vad det var.

1110
01:17:47,480 --> 01:17:51,505
juni, juli, augusti, september,
oktober, november, december, januari...

1111
01:17:52,080 --> 01:17:55,980
juni, juli, augusti, september,
Oktober, november... fan?

1112
01:18:06,640 --> 01:18:07,787
Här går vi.

1113
01:18:32,440 --> 01:18:35,780
Sir, jag uppskattar primern
i DNA-bevisanalys.

1114
01:18:35,880 --> 01:18:40,300
Men slutsatsen detta för oss: Vad gör allt
dessa siffror och procentsatser betyder...

1115
01:18:40,400 --> 01:18:43,380
när man avgör om det är Mark
Blackwells blod på bilen?

1116
01:18:43,480 --> 01:18:47,380
– Det är offrets blod på bilen.
- Tog du inte en sväng på Mr. Blackwell?

1117
01:18:47,480 --> 01:18:48,780
Nej, sir.

1118
01:18:48,880 --> 01:18:51,460
Använd svordomar, gnäll,
rave, vänd bort honom...

1119
01:18:51,560 --> 01:18:54,260
visa några tecken på fientlighet?

1120
01:18:54,360 --> 01:18:56,620
Nej. Inget av det.

1121
01:18:56,720 --> 01:19:00,540
Dr Brannamon, du hittade något
annat i hans system vid tidpunkten för döden?

1122
01:19:00,640 --> 01:19:05,340
Ja, det gjorde vi. Mark Blackwell hade
oxikodon-paracetamol i hans blod. Percocet.

1123
01:19:05,440 --> 01:19:07,780
Och ditt labb är registrerat
hans promille...

1124
01:19:07,880 --> 01:19:09,820
- ...vid 0,23?
- Ja.

1125
01:19:09,920 --> 01:19:12,900
I det tillståndet kunde han ha gjort det
åkt i en rak linje?

1126
01:19:13,000 --> 01:19:16,220
Om han överhuvudtaget kunde cykla,
det skulle ha svängt.

1127
01:19:16,320 --> 01:19:20,220
Mrs Blackwell, efter alla dessa
år och allt det där hjärtesorgen...

1128
01:19:20,320 --> 01:19:22,420
hur kände du när han släpptes?

1129
01:19:22,520 --> 01:19:25,260
Jag fick äntligen tillbaka min Mark.

1130
01:19:25,360 --> 01:19:28,180
Jag hade väntat så länge på att han skulle komma hem.

1131
01:19:28,280 --> 01:19:31,589
Ingen mamma ska behöva begrava sitt barn.
Tack, frun.

1132
01:19:35,360 --> 01:19:37,940
Hur ofta besökte du Mark i fängelset?

1133
01:19:38,040 --> 01:19:41,940
Jag minns inte. För många gånger.

1134
01:19:42,040 --> 01:19:46,782
Kanske kommer besöksprotokollen att göra det
fräscha upp ditt minne. Hur många gånger?

1135
01:19:49,360 --> 01:19:50,420
Dubbelt.

1136
01:19:50,520 --> 01:19:52,270
- Ursäkta mig?
- Två gånger!

1137
01:19:52,760 --> 01:19:57,991
Åh. Så inte "för många gånger".
Två gånger på 20 år. Dubbelt.

1138
01:19:58,680 --> 01:20:00,270
En för varje hand.

1139
01:20:00,920 --> 01:20:03,700
Det är i bästa fall en 20-graders böj.

1140
01:20:03,800 --> 01:20:07,380
Så, vice Hanson, tittar på
denna väg, det finns ingen indikation...

1141
01:20:07,480 --> 01:20:10,220
som domare Palmer försökte
att bromsa sitt fordon.

1142
01:20:10,320 --> 01:20:11,460
Nej.

1143
01:20:11,560 --> 01:20:15,700
I själva verket finns det inga
överhuvudtaget bromsmärken, finns det?

1144
01:20:15,800 --> 01:20:17,140
Nej, sir.

1145
01:20:17,680 --> 01:20:19,700
Inga fler frågor, ärade ärade.

1146
01:20:19,800 --> 01:20:21,300
Mr Palmer.

1147
01:20:21,400 --> 01:20:24,620
Vice Hanson, du var tidigare
en officer i Detroit.

1148
01:20:24,720 --> 01:20:28,100
Invändning. Ställföreträdarens legitimation
är inte ifrågasatta.

1149
01:20:28,200 --> 01:20:30,380
Jag tänkte säga
"Välkommen till Carlinville."

1150
01:20:33,280 --> 01:20:37,021
Som sagt av Mr. Dickham, dessa foton
togs på morgonen då händelsen inträffade.

1151
01:20:37,280 --> 01:20:39,508
Vad är det? Kan du hjälpa mig?

1152
01:20:41,000 --> 01:20:42,465
Precis där.

1153
01:20:43,080 --> 01:20:44,625
Inte riktigt, nej.

1154
01:20:45,160 --> 01:20:46,500
Hjälper det?

1155
01:20:47,880 --> 01:20:49,820
Vägdöd. Tvättbjörn, kanske.

1156
01:20:49,920 --> 01:20:51,780
Finns det ett beviserbjudande här?

1157
01:20:51,880 --> 01:20:55,300
- Vad är din poäng, mr Palmer?
– Att det finns en knäppsköldpadda.

1158
01:20:57,640 --> 01:21:01,100
- Och?
- Och Detroit kan förlåtas...

1159
01:21:01,200 --> 01:21:04,340
för att inte veta vad som kör över
en snappande sköldpadda är som.

1160
01:21:04,440 --> 01:21:07,191
Ingen slår en om de ser den
och kan möjligen undvika det.

1161
01:21:07,600 --> 01:21:11,180
Du slår en kanin, possum, skunk,
din bil går "boop, boop."

1162
01:21:11,280 --> 01:21:14,700
Men att spika en stor snapper är liknande
att smälla in i ett askeblock.

1163
01:21:14,800 --> 01:21:18,222
Bilen säger, "Kablam! Kaboom!"

1164
01:21:19,040 --> 01:21:22,020
Mr Palmer, var exakt
ska du med detta?

1165
01:21:22,120 --> 01:21:23,940
Nåväl, ärade...

1166
01:21:24,040 --> 01:21:27,380
hävdar åklagaren
att en brist på bromsmärken...

1167
01:21:27,480 --> 01:21:31,100
är bevis på att Mr. Blackwell
blev avsiktligt slagen.

1168
01:21:31,200 --> 01:21:35,340
Att det inte är rimligt att anta domare
Palmer kunde ha träffat något rejält...

1169
01:21:35,440 --> 01:21:36,860
i mörkret, regnar...

1170
01:21:36,960 --> 01:21:40,540
insåg inte att det var en person
som drabbades, fortsatte bara.

1171
01:21:40,640 --> 01:21:44,665
Det är fast etablerat.
Är vi inom en mil från en fråga här?

1172
01:21:45,120 --> 01:21:47,143
Frågan är, suppleant:

1173
01:21:48,240 --> 01:21:50,741
Några bromsmärken framför den sköldpaddan?

1174
01:21:54,240 --> 01:21:55,785
Ja, nej?

1175
01:21:56,640 --> 01:21:59,027
Nej, det finns inte.

1176
01:22:00,280 --> 01:22:02,906
Tack. Det är allt jag har.

1177
01:22:13,560 --> 01:22:15,867
Du ordnar om allt!

1178
01:22:16,480 --> 01:22:20,380
Okej, Mary. Vänta, vad, vad, vad?

1179
01:22:21,200 --> 01:22:23,220
Vad? För helvete!

1180
01:22:23,320 --> 01:22:27,100
Var inte en du-vet-vad, Mary!
Var inte en du-vet-vad.

1181
01:22:40,520 --> 01:22:45,020
Mitt minne spelar mig ett spratt.
Det spelar mig ett spratt.

1182
01:22:45,120 --> 01:22:48,542
Du gick för tidigt, Mary.
Du gick för tidigt.

1183
01:22:49,040 --> 01:22:50,780
Hej. Hej.

1184
01:22:50,880 --> 01:22:53,631
Jag tror jag hörde att du drömde en ond dröm.

1185
01:23:03,120 --> 01:23:05,302
Gud, vad hände med dina händer?

1186
01:23:07,640 --> 01:23:10,346
Här. Detta kommer att göra din hud mjuk.

1187
01:23:23,160 --> 01:23:24,421
Hej.

1188
01:23:25,200 --> 01:23:29,060
Hej, hej. Vem är den bästa advokaten
har du någonsin sett? Kom igen.

1189
01:23:29,160 --> 01:23:32,548
Min är Robert Graham. Jag jobbade för honom.

1190
01:23:33,080 --> 01:23:36,309
Han förlorar bara inte.

1191
01:23:37,120 --> 01:23:38,710
Nu du.

1192
01:23:42,320 --> 01:23:43,945
Mr Shaw.

1193
01:23:44,840 --> 01:23:49,780
Mitt första jobb efter juristutbildningen.
En driftare dödade en bonde, kränkte sin fru.

1194
01:23:49,880 --> 01:23:52,780
Five Points Road med en majskniv.

1195
01:23:52,880 --> 01:23:55,300
Elegant människa. Vidrig.

1196
01:23:55,400 --> 01:23:58,549
Domstolen tilldelade Mr. Shaw målet.

1197
01:23:58,960 --> 01:24:04,260
Så vi tog middagen till fängelset
för varje kväll satt Mr. Shaw med honom.

1198
01:24:04,360 --> 01:24:07,907
Förberedde honom, försvarade honom.

1199
01:24:08,360 --> 01:24:10,030
Inga knep.

1200
01:24:10,640 --> 01:24:12,300
Han vann?

1201
01:24:14,360 --> 01:24:17,020
Electrocuted.

1202
01:24:17,120 --> 01:24:22,067
Han var död, men Mr. Shaw
var tvungen att bo här.

1203
01:24:23,520 --> 01:24:26,066
Han blev hotad, spottad på.

1204
01:24:27,400 --> 01:24:29,423
Folk skulle inte sitta nära honom i kyrkan.

1205
01:24:30,120 --> 01:24:34,420
Han kunde lätt ha vägrat fallet,
men han trodde på lagen.

1206
01:24:34,520 --> 01:24:38,060
Jag kan inte säga "bäst".

1207
01:24:38,160 --> 01:24:40,220
Men Henry Shaw?

1208
01:24:43,160 --> 01:24:45,580
Den mest anständiga mannen jag någonsin träffat.

1209
01:24:45,680 --> 01:24:48,021
Någonsin. Någonsin.

1210
01:24:48,840 --> 01:24:50,460
Ja.

1211
01:24:50,560 --> 01:24:51,707
"Henry"?

1212
01:24:52,280 --> 01:24:53,950
Anständig man.

1213
01:24:54,480 --> 01:24:56,780
Stor man.

1214
01:24:56,880 --> 01:24:58,948
Henry Shaw.

1215
01:25:02,000 --> 01:25:03,140
Hank Palmer.

1216
01:25:03,240 --> 01:25:05,260
Härva? Sheriff White.

1217
01:25:05,360 --> 01:25:09,704
Undrar om du kan komma förbi stationen.
Det är något du borde se.

1218
01:25:16,880 --> 01:25:20,100
Vi har redan sett säkerheten
bilder från olyckskvällen.

1219
01:25:20,200 --> 01:25:24,305
Domaren lämnar butiken, sin bil
går åt ena hållet, Blackwell åt det andra.

1220
01:25:24,720 --> 01:25:25,901
Tålamod.

1221
01:25:38,720 --> 01:25:41,630
- Tid?
- Fyra minuter 45.

1222
01:25:46,560 --> 01:25:48,420
Han kom inte till bruket.

1223
01:25:48,520 --> 01:25:50,300
Och? Poäng att vara?

1224
01:25:50,400 --> 01:25:53,780
I sitt uttalande sa domare Palmer
han nådde vägen nära bruket...

1225
01:25:53,880 --> 01:25:56,460
det tvättades ut, och han vände sig om.

1226
01:25:56,560 --> 01:26:01,140
Han ljuger. Det tar nio minuter
för att komma till bruket och tillbaka.

1227
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Din pappa gjorde det på fem.

1228
01:26:03,560 --> 01:26:06,340
Han vände sig inte om
eftersom det var urtvättat.

1229
01:26:06,440 --> 01:26:08,420
Han vände sig om för att följa Blackwell.

1230
01:26:08,520 --> 01:26:12,220
Han har bott här hela sitt liv. Tror han
kan du inte bedöma när vägen kommer att svämma över?

1231
01:26:12,320 --> 01:26:15,344
- Det är inte meningen.
- Sheriff, får vi använda ditt kontor?

1232
01:26:17,040 --> 01:26:18,300
Tack.

1233
01:26:18,400 --> 01:26:20,468
Tja, du vet hur man rensar ett rum.

1234
01:26:22,560 --> 01:26:24,460
- Tio år.
- Otillräckliga bevis.

1235
01:26:24,560 --> 01:26:26,340
Erbjudandet upphör när du lämnar.

1236
01:26:26,440 --> 01:26:29,180
- Vill du att jag ska flyga dig?
- Glad att se att du är på ditt spel.

1237
01:26:29,280 --> 01:26:30,980
Jag gillar dig också, men jag är så uttråkad.

1238
01:26:31,080 --> 01:26:33,342
Jag har en avsikt nu.

1239
01:26:35,560 --> 01:26:37,060
Överlag.

1240
01:26:37,160 --> 01:26:41,460
Jag målar din far som en heligare-än-du
prick fast besluten att se rättvisa skipas.

1241
01:26:41,560 --> 01:26:43,500
Min far är en heligare än du kuk...

1242
01:26:43,600 --> 01:26:46,749
fast besluten att se rättvisa skipas,
så det kommer att bli en ljus dag.

1243
01:26:48,160 --> 01:26:49,750
Det är roligt.

1244
01:26:50,120 --> 01:26:52,740
Jag antar att jag inte kan klandra dig
för att inte komma ihåg mig.

1245
01:26:52,840 --> 01:26:55,980
Jag var bara andra stolen
för åklagaren.

1246
01:26:56,080 --> 01:26:59,620
Du försvarade den där Milwaukee-ölen
baronens unge som gick i slummen i Gary.

1247
01:26:59,720 --> 01:27:02,700
Fyrtio miljoner på banken,
en död prostituerad?

1248
01:27:02,800 --> 01:27:06,380
Herregud, du är bra.
Bästa domen man kan köpa för pengar.

1249
01:27:06,480 --> 01:27:10,220
Alla vill ha Atticus Finch
tills det finns en död hora i en badtunna.

1250
01:27:10,320 --> 01:27:12,580
Där är din bildekal.

1251
01:27:12,680 --> 01:27:16,220
Så, i ett nötskal, du följer mig
här nere för att göra upp en poäng?

1252
01:27:16,320 --> 01:27:18,104
Herregud, nej.

1253
01:27:18,600 --> 01:27:21,260
Jag följde dig hit
för jag visste om jag inte...

1254
01:27:21,360 --> 01:27:24,060
det var troligen någon
skulle komma undan med mord.

1255
01:27:24,160 --> 01:27:27,100
Min far har många obehagliga saker.
En mördare är inte en.

1256
01:27:27,200 --> 01:27:30,620
Men han är en lögnare.
Det har vi fastställt.

1257
01:27:30,720 --> 01:27:35,064
En lögnare som tror att han kan verka under
lagens färg, precis som hans son.

1258
01:27:35,720 --> 01:27:38,860
Du är en blank tränickel,
Mr Palmer.

1259
01:27:38,960 --> 01:27:41,660
En översittare med en stor påse tricks.

1260
01:27:41,760 --> 01:27:44,909
Men till skillnad från dig har jag det
en enkel tro:

1261
01:27:45,440 --> 01:27:49,306
att lagen är det enda som kan
att göra människor jämställda.

1262
01:27:50,560 --> 01:27:54,420
Du kanske tror att Mark Blackwell var white trash,
och han kan mycket väl ha varit...

1263
01:27:54,520 --> 01:27:57,703
men i statens ögon,
hans liv är viktigt.

1264
01:27:58,720 --> 01:28:01,869
Jag ska spetsa din klient
åtalad för första gradens mord.

1265
01:28:02,760 --> 01:28:05,306
Och du får en plats på främre raden.

1266
01:28:40,440 --> 01:28:41,985
Varför är vi ens här nere?

1267
01:28:42,360 --> 01:28:44,620
Det är liksom aldrig en tromb.
Det här är dumt.

1268
01:28:44,720 --> 01:28:47,027
Var glad att din morfar har en källare.

1269
01:28:48,440 --> 01:28:49,540
Åh, pojke.

1270
01:28:49,640 --> 01:28:52,266
Oroa dig inte, alla. Jag fick det.

1271
01:28:57,000 --> 01:28:58,780
Hej, slå på det, farbror Dale.

1272
01:28:58,880 --> 01:29:02,029
Ja, varför visar du inte det för oss
vad har du jobbat med?

1273
01:29:02,440 --> 01:29:03,541
Kom igen. Låt oss gå.

1274
01:29:06,000 --> 01:29:07,181
Okej.

1275
01:29:07,840 --> 01:29:10,900
Charles Francis Jenkins
uppfann först projektorn...

1276
01:29:11,000 --> 01:29:14,580
den 6 juni 1894,
i Wayne County, Indiana.

1277
01:29:14,680 --> 01:29:17,780
Dale, kan du visa filmen
som du gjorde? Tack.

1278
01:29:17,880 --> 01:29:19,940
- Här går vi.
- Okej.

1279
01:29:24,440 --> 01:29:25,700
Bra, Dale.

1280
01:29:25,800 --> 01:29:27,664
- Oj, det ser ut som jul.
- Åh, trevligt.

1281
01:29:28,640 --> 01:29:31,700
Åh, familjens jul.
Titta på er i din p.j.s.

1282
01:29:35,000 --> 01:29:36,386
Det är vi.

1283
01:29:37,520 --> 01:29:39,907
- Det är vår familj.
- Ja, det är det.

1284
01:29:45,760 --> 01:29:48,227
- Åh, mormor.
- Där är jag.

1285
01:29:48,600 --> 01:29:49,780
- Det är sött.
- Det är det.

1286
01:29:49,880 --> 01:29:51,340
Pappa, du var söt en gång.

1287
01:29:56,640 --> 01:29:58,620
Där är Hank och pappa.

1288
01:29:58,720 --> 01:30:01,426
Domare, hade du hår? Åh, titta på dig.

1289
01:30:15,440 --> 01:30:18,380
- Där är du.
- Titta och lär, pojkar.

1290
01:30:18,480 --> 01:30:21,060
Titta och lär.

1291
01:30:21,480 --> 01:30:23,340
Titta på det. Åh, titta på det.

1292
01:30:23,440 --> 01:30:25,180
- Jesus!
- Wow. Titta på den armen.

1293
01:30:25,280 --> 01:30:26,660
Vilken arm.

1294
01:30:28,520 --> 01:30:30,660
Seger.

1295
01:30:30,760 --> 01:30:33,591
- Det var den bästa dagen.
- Du slår vad.

1296
01:30:35,760 --> 01:30:39,146
- Stolt mamma.
- Ja, pappa.

1297
01:30:45,200 --> 01:30:48,463
- Herregud.
- Håll käften, Joe.

1298
01:30:54,800 --> 01:30:56,140
Stäng av den.

1299
01:30:56,360 --> 01:30:57,780
Okej, skynda på, man.

1300
01:30:57,880 --> 01:30:59,260
- Jag kan inte.
- Nästa, Dale.

1301
01:30:59,360 --> 01:31:03,100
– Det är film. jag kan inte...
- Nästa. Nästa.

1302
01:31:03,200 --> 01:31:06,060
Vänd grejen med din
hand om du måste. Låt oss gå.

1303
01:31:06,160 --> 01:31:08,581
- Ge honom en chans.
- Stäng av den!

1304
01:31:10,200 --> 01:31:12,380
- Okej, okej!
- Nog!

1305
01:31:12,480 --> 01:31:15,300
Vi ska fixa det.
Vi ska fixa det. Det är okej.

1306
01:31:15,400 --> 01:31:18,860
- Inte i det här huset.
- Pappa! Skit!

1307
01:31:18,960 --> 01:31:20,620
Nej då.

1308
01:31:20,720 --> 01:31:24,140
Det är allt. Jag är så trött på dig.

1309
01:31:24,240 --> 01:31:28,100
Jag är trött på vägen
du bestämmer hur världen ska fungera.

1310
01:31:28,200 --> 01:31:31,780
Du ska paketera vem som får säga
och gör vad och när säger du det?

1311
01:31:31,880 --> 01:31:34,420
Jag bestämmer i det här huset.
Du går och bestämmer i ditt hus.

1312
01:31:34,520 --> 01:31:35,660
Nej, jag kan inte!

1313
01:31:35,760 --> 01:31:38,300
Jag har fastnat i skärselden
med en kund som gör...

1314
01:31:38,400 --> 01:31:40,620
allt i hans makt
att befinnas skyldig.

1315
01:31:40,720 --> 01:31:43,540
Du kom inte fram någonstans
nära bruket, gjorde du?

1316
01:31:43,640 --> 01:31:47,660
Du hängde ut mig till jävla torr med Dwight
Dickham för att du höll ut mig!

1317
01:31:47,760 --> 01:31:49,340
- Jag berättade allt för dig!
- Fel!

1318
01:31:49,440 --> 01:31:51,820
Du berättade allt för mig
du bestämde att jag kunde veta!

1319
01:31:51,920 --> 01:31:53,500
- Ni, kom igen!
- Gå ur min väg!

1320
01:31:53,600 --> 01:31:55,660
- Lätt, pappa!
- Fy fan!

1321
01:31:55,760 --> 01:31:57,500
Pappa, vart ska du?

1322
01:31:57,600 --> 01:31:59,940
okej! Pappa, du kan inte gå ut!

1323
01:32:00,040 --> 01:32:02,820
Farfar, vart ska du?
Vad gör du?

1324
01:32:02,920 --> 01:32:04,620
Ta bort din gimp-hand från mig!

1325
01:32:04,720 --> 01:32:07,100
- För helvete, Hank!
- Vart ska han?

1326
01:32:34,280 --> 01:32:36,220
Varför drog du ut mig från Boy Scouts?

1327
01:32:36,320 --> 01:32:39,700
Som straff för att ha sprängt
McGraws brevlåda med M-80s.

1328
01:32:39,800 --> 01:32:41,700
Jag var 13. Det minns du.

1329
01:32:41,800 --> 01:32:43,540
Åh. Gammal nog att veta bättre.

1330
01:32:43,640 --> 01:32:45,860
Du kom inte till min gymnasieskola
examen eller högskola.

1331
01:32:45,960 --> 01:32:48,340
- Åh. Bu-jävla-hoo. Varför?
- Varför?

1332
01:32:48,440 --> 01:32:52,220
Fängelse, skolk. Jag skulle inte
belöna vad som helst. Inget av ditt skit.

1333
01:32:52,320 --> 01:32:54,900
Jag tog examen från juristskolan,
för kristus skull.

1334
01:32:55,000 --> 01:32:57,860
- I motsats till vad, hoppa av? Åh.
- Fy fan!

1335
01:32:57,960 --> 01:33:00,180
Låt mig berätta något, okej? Här.

1336
01:33:00,280 --> 01:33:03,580
Jag lägger tak över ditt huvud,
pengar i fickan...

1337
01:33:03,680 --> 01:33:07,020
kläder på ryggen,
mat i munnen!

1338
01:33:07,120 --> 01:33:10,700
Vem betalade för den högskoleutbildningen
Jag dök aldrig upp för att kyssa din röv?

1339
01:33:10,800 --> 01:33:14,060
Din mamma? Hon var hemmafru.

1340
01:33:14,160 --> 01:33:16,900
Varför kunde du inte svälja din stolthet
och komma hem till henne?

1341
01:33:17,000 --> 01:33:18,260
Du berättar varför!

1342
01:33:18,360 --> 01:33:21,260
Du skulle bjuda in folk i slutet
villkorlig frigivning tillbaka till domstol.

1343
01:33:21,360 --> 01:33:24,660
Du skulle känna igen de som gjorde sin tid,
vände om deras liv...

1344
01:33:24,760 --> 01:33:26,340
gjort något av sig själva.

1345
01:33:26,440 --> 01:33:29,180
Alla i rätten skulle applådera.
Du skulle se till att de gjorde det.

1346
01:33:29,280 --> 01:33:33,749
Berätta för dem hur stolt du var.
Stolt över främlingar.

1347
01:33:34,440 --> 01:33:38,340
Var det allt du ville ha, Henry?
Ett snällt ord och "attaboy"?

1348
01:33:38,440 --> 01:33:43,023
För att sedan använda dina ord,
du borde ha kommit hem!

1349
01:33:43,600 --> 01:33:45,260
Vi väntade alla.

1350
01:33:45,360 --> 01:33:46,580
Tyst.

1351
01:33:46,680 --> 01:33:48,100
Men du kom aldrig.

1352
01:33:48,200 --> 01:33:52,140
Okej? Och det var jag hon skyllde på
för du skulle inte komma hem. Mig.

1353
01:33:52,240 --> 01:33:54,980
Var jag hård mot dig? Ja.

1354
01:33:55,080 --> 01:33:58,460
Hur gick det för dig, Henry?
Väntebord? En rumpa?

1355
01:33:58,560 --> 01:34:00,662
Du satte mig i ungdomsfängelse.

1356
01:34:01,200 --> 01:34:03,700
Du skickade mig till jävla Vanderburgh!

1357
01:34:03,800 --> 01:34:06,140
– Nej, du satte dig där. Ja.
- Gjorde jag det?

1358
01:34:06,240 --> 01:34:08,460
Åklagaren rekommenderade
samhällstjänst.

1359
01:34:08,560 --> 01:34:10,460
Nej. Det skulle inte ha hjälpt dig.

1360
01:34:10,560 --> 01:34:12,780
Jag behövde ingen hjälp. Jag behövde dig!

1361
01:34:12,880 --> 01:34:15,540
Du var hög. Du rullade en
bil med din bror i.

1362
01:34:15,640 --> 01:34:18,580
Han hade en Major League-karriär
framför honom...

1363
01:34:18,680 --> 01:34:20,340
- ...och han driver en däckverkstad.
- Fan.

1364
01:34:20,440 --> 01:34:23,940
Du förlamade honom, du stal hans framtid,
och du kallar mig en skitstövel?

1365
01:34:24,040 --> 01:34:26,020
– Jag var bara 17. Det var det som hände.
- Åh.

1366
01:34:26,120 --> 01:34:28,460
"Jag var 13. Jag var 17."

1367
01:34:28,560 --> 01:34:34,140
Du var på väg in på fel väg.
Jag gjorde det jag trodde var rätt.

1368
01:34:34,240 --> 01:34:36,660
Du vet, jag tog inte examen precis
från juristutbildningen.

1369
01:34:36,760 --> 01:34:40,580
Jag tog examen först i min klass.
Jag var först i min klass.

1370
01:34:40,680 --> 01:34:42,660
Jag klarade mig riktigt bra, pappa.

1371
01:34:42,760 --> 01:34:45,625
- Du är välkommen.
- Fan.

1372
01:34:50,680 --> 01:34:52,740
Riv det här huset.

1373
01:34:52,840 --> 01:34:56,149
Jag skulle kunna riva det här jävla huset.

1374
01:36:08,080 --> 01:36:11,104
- Vad sägs om den där stormen, va?
- Mm.

1375
01:36:12,520 --> 01:36:16,466
Jag är glad att du och mamma
blev vänner, och... Varför?

1376
01:36:17,120 --> 01:36:18,949
- Varför, Sam?
- Varför?

1377
01:36:25,720 --> 01:36:28,700
- Vem fan är Carlas pappa? Behaga.
- Gå till tingshuset.

1378
01:36:28,800 --> 01:36:30,740
- Dra hennes födelsebevis.
- Det gjorde jag.

1379
01:36:30,840 --> 01:36:33,900
- Det finns inget faders namn listat.
– Nej, det finns det inte.

1380
01:36:34,000 --> 01:36:36,500
Eftersom Carlas pappa
skulle aldrig bli hennes pappa.

1381
01:36:36,600 --> 01:36:38,623
Han vet skulle
bara komplicera saker.

1382
01:36:39,920 --> 01:36:43,460
Det blev ingen flyttur på Wabash River.
Det fanns ingen Everclear och Kool-Aid.

1383
01:36:43,560 --> 01:36:45,860
Det var bara en av dessa lögner
vi säger till oss själva...

1384
01:36:45,960 --> 01:36:48,060
för att gå vidare, och det gjorde vi.

1385
01:36:48,160 --> 01:36:50,149
Bra, jag får gå vidare också.

1386
01:36:53,040 --> 01:36:55,302
Vilka lögner ska du berätta för mig?

1387
01:36:59,560 --> 01:37:03,660
Att det var bra med mig när du gick
att gå på den där jävla konserten...

1388
01:37:03,760 --> 01:37:05,749
och du ringde aldrig igen.

1389
01:37:08,280 --> 01:37:10,269
Det...

1390
01:37:11,160 --> 01:37:15,584
Jag är helt bekväm med Carla
aldrig veta vem hennes far är.

1391
01:37:18,640 --> 01:37:22,180
Att du är den enda som kommer att göra det
bli sårad när du flyr igen...

1392
01:37:22,280 --> 01:37:23,984
som du alltid gör.

1393
01:37:26,160 --> 01:37:27,340
Åh, jag känner igen den där looken.

1394
01:37:27,440 --> 01:37:28,780
Du är en bullshit.

1395
01:37:28,880 --> 01:37:32,382
Ja, det är min skitsnack.
Vänligen ta bort dina skor från den.

1396
01:37:35,200 --> 01:37:36,461
Vi ses om 20 år.

1397
01:37:37,600 --> 01:37:39,623
Ser fram emot.

1398
01:38:20,440 --> 01:38:21,826
Äntligen öppnade hon upp, va?

1399
01:38:22,640 --> 01:38:24,265
Ja.

1400
01:38:24,480 --> 01:38:28,140
Evan Williams. Hon var 23 år gammal
när jag körde ner till Bardstown...

1401
01:38:28,240 --> 01:38:30,661
Kentucky, 1979, för att köpa henne.

1402
01:38:33,040 --> 01:38:35,540
Jag knäckte nästan den här bebisen
öppna tusen gånger.

1403
01:38:35,640 --> 01:38:37,344
Ja, var glad att du inte gjorde det.

1404
01:38:38,240 --> 01:38:39,580
Japp.

1405
01:38:42,160 --> 01:38:43,980
Ska du säga till mig att jag inte borde dricka?

1406
01:38:44,080 --> 01:38:45,944
Du är en stor pojke.

1407
01:38:47,440 --> 01:38:49,110
Så länge du är redo för morgondagen.

1408
01:38:49,440 --> 01:38:51,941
Dickham kommer att höja värmen.

1409
01:38:52,160 --> 01:38:53,944
Jag är redo.

1410
01:38:55,920 --> 01:38:57,820
Jag gick och träffade mamma idag.

1411
01:38:57,920 --> 01:38:59,260
Ja?

1412
01:38:59,360 --> 01:39:00,500
Trevlig.

1413
01:39:00,600 --> 01:39:02,420
Var är hon nu?

1414
01:39:02,520 --> 01:39:04,100
Där...? WHO?

1415
01:39:04,200 --> 01:39:08,260
Var är Mary? Tycker du
är det något annat? Efter att vi dött?

1416
01:39:08,360 --> 01:39:11,031
Du frågar mig om jag tror på Gud?

1417
01:39:11,880 --> 01:39:13,505
Gör du det?

1418
01:39:13,920 --> 01:39:18,787
Jag är 72 med cancer i steg 4.
Vilket val har jag?

1419
01:39:21,160 --> 01:39:22,421
Du vet...

1420
01:39:23,240 --> 01:39:25,780
Jag tänkte säga att...

1421
01:39:25,880 --> 01:39:30,144
Jag tänkte be om ursäkt
för att förringa ditt äktenskap.

1422
01:39:33,040 --> 01:39:36,144
Det är inte lätt att ha ett bra äktenskap.

1423
01:39:36,840 --> 01:39:39,460
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad skulle du göra?

1424
01:39:39,560 --> 01:39:41,264
Lisa och allt.

1425
01:39:42,560 --> 01:39:46,140
Jag vet inte, Henry. Det gör jag verkligen inte.

1426
01:39:46,240 --> 01:39:48,786
Ni tror att ni kan skapa varandra
glad igen?

1427
01:40:01,760 --> 01:40:03,589
Fyll den.

1428
01:40:04,400 --> 01:40:06,502
Jag har en liten skål här.

1429
01:40:07,600 --> 01:40:10,780
Till vad som helst, jag vet inte.
Men låt oss skåla.

1430
01:40:10,880 --> 01:40:13,347
– Till lycka i rätten.
- Lycka till.

1431
01:40:27,880 --> 01:40:32,660
Domarens Cadillac dyker upp igen i
bild fem minuter efter att han lämnade tomten.

1432
01:40:32,760 --> 01:40:34,510
Exakt tid, sheriff?

1433
01:40:35,120 --> 01:40:37,140
Fyra minuter, 45 sekunder.

1434
01:40:37,240 --> 01:40:40,469
Okej, igen. När han går.

1435
01:40:44,120 --> 01:40:45,904
Gick för långt.

1436
01:40:46,200 --> 01:40:47,347
Där går vi.

1437
01:41:11,480 --> 01:41:12,661
Domare Palmer?

1438
01:41:19,640 --> 01:41:20,740
Pappa.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:23,580
Kronofogde, vill du ringa en ambulans?

1440
01:41:27,320 --> 01:41:29,340
Pappa, prata med oss.

1441
01:41:29,440 --> 01:41:31,380
Pappa?

1442
01:41:31,480 --> 01:41:34,860
Saint Thomas Moore. Jag vet inte
vilket bönekort domaren vill ha.

1443
01:41:34,960 --> 01:41:36,980
Kanske Saint Joseph,
fädernas skyddshelgon...

1444
01:41:37,080 --> 01:41:39,060
Okej, okej, Dale.

1445
01:41:39,160 --> 01:41:41,786
- ...och det finns en Saint Joseph...
- Slå ner de galna.

1446
01:41:42,840 --> 01:41:44,420
Vill du gå till automaten?

1447
01:41:44,520 --> 01:41:46,224
- Okej.
- Här.

1448
01:41:47,480 --> 01:41:49,740
- Åh.
- Få vad du vill.

1449
01:41:49,840 --> 01:41:52,705
- Du har en naken dam här inne.
- Ja. Det är en rolig plånbok.

1450
01:41:53,160 --> 01:41:54,910
Filma varuautomaterna, Dale.

1451
01:42:04,480 --> 01:42:06,580
Titta inte på mig så. Gör det inte.

1452
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
Inte nu. Titta inte på
jag gillar det. Inte nu.

1453
01:42:09,360 --> 01:42:15,103
Du vet inte hur mitt liv är, okej?
Mamma är borta. Okej?

1454
01:42:15,600 --> 01:42:17,270
Och pappa är...

1455
01:42:18,160 --> 01:42:21,300
Och vad ska vi göra med Dale?
Vadå, ska du hjälpa?

1456
01:42:21,400 --> 01:42:23,140
Du? Verkligen?

1457
01:42:23,240 --> 01:42:25,180
Jag har inte fastnat här.

1458
01:42:25,280 --> 01:42:26,780
Jag förstår varför du blir mental.

1459
01:42:26,880 --> 01:42:29,620
Hank, jag har aldrig frågat
för en jävla sak i ditt liv.

1460
01:42:29,720 --> 01:42:32,740
- Jag är jävla här.
- Han är din far. Du borde vara här.

1461
01:42:32,840 --> 01:42:34,740
Herregud, du är galen.

1462
01:42:34,840 --> 01:42:37,620
Jag har aldrig bett dig om en jävla sak.

1463
01:42:37,720 --> 01:42:41,820
Okej? Jag frågar dig nu.

1464
01:42:41,920 --> 01:42:44,660
Du kan inte förlora det här fallet.

1465
01:42:44,760 --> 01:42:47,181
Pappa kan inte gå i fängelse.

1466
01:42:54,120 --> 01:42:57,781
Klappa mig inte. Klappa mig inte.
Jag är storebror här. Du klappar mig inte.

1467
01:43:01,120 --> 01:43:03,340
Pappa vill träffa dig, Hank.

1468
01:43:03,440 --> 01:43:05,110
Inte du, Glen.

1469
01:43:14,120 --> 01:43:15,665
Kom hit.

1470
01:43:21,280 --> 01:43:23,700
Jag dödade jäveln.

1471
01:43:23,800 --> 01:43:25,060
Du är rolig.

1472
01:43:26,480 --> 01:43:28,380
Säg aldrig det igen, till någon.

1473
01:43:28,480 --> 01:43:31,700
Jag känner mig. Jag körde ner den mannen.

1474
01:43:31,800 --> 01:43:34,460
Du spekulerar. Jag känner dig också.

1475
01:43:34,560 --> 01:43:39,587
Du är inte kapabel att åsidosätta
en livstid av etisk överlägsenhet.

1476
01:43:40,800 --> 01:43:43,820
Jag orkar inte
att slåss med dig, Henry.

1477
01:43:43,920 --> 01:43:45,380
Ta sedan ihop några.

1478
01:43:45,480 --> 01:43:47,230
Kommer du ihåg att du slog honom?

1479
01:43:48,200 --> 01:43:49,620
Bara en tidsfråga.

1480
01:43:49,720 --> 01:43:51,100
Klockan är slut.

1481
01:43:51,200 --> 01:43:54,429
Vi har för jävla slut.
Du tar inte ställning.

1482
01:43:54,720 --> 01:43:58,300
Då sparkar jag dig, och C.P. kommer att göra det.

1483
01:43:58,400 --> 01:44:03,950
Du är den mest brutala
tjurskallig klient jag någonsin haft.

1484
01:44:04,360 --> 01:44:06,260
Det här är lätt. Det finns inget vittne.

1485
01:44:06,360 --> 01:44:09,300
Åklagaren kan inte bevisa att du slog honom
mer än du kan.

1486
01:44:09,400 --> 01:44:14,060
Jag har sprejat rimliga tvivel överallt
detta fall. Snälla, vill du bara...?

1487
01:44:14,160 --> 01:44:17,740
Låt mig göra mitt jobb. Låt mig prata.
Håll käften, du kommer att vinna.

1488
01:44:17,840 --> 01:44:20,980
Ja. Men jag måste bo här.

1489
01:44:23,680 --> 01:44:26,060
Du är omöjlig att försvara.

1490
01:44:26,160 --> 01:44:28,103
jag är...

1491
01:44:30,000 --> 01:44:31,740
Vad hände med Reagan?

1492
01:44:31,840 --> 01:44:34,466
Du vet, gelébönorna
och ditt jävla arv?

1493
01:44:38,880 --> 01:44:41,940
Okej, så du ska svära in,
handen till Gud...

1494
01:44:42,040 --> 01:44:45,781
och ligga under ed
att du minns att du slog honom?

1495
01:44:46,600 --> 01:44:51,260
Jag kommer inte att erkänna något
Jag minns inte att jag gjorde det, okej?

1496
01:44:51,360 --> 01:44:53,780
- Du lovar? Tack.
- Ja. Ja.

1497
01:44:53,880 --> 01:44:56,100
- Vi ses i rätten.
- Jag är ledsen. jag bara...

1498
01:44:56,200 --> 01:44:58,302
Vi ses i rätten.

1499
01:45:37,160 --> 01:45:39,422
Domare Palmer.

1500
01:45:42,080 --> 01:45:45,860
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen...

1501
01:45:45,960 --> 01:45:48,791
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?

1502
01:45:49,560 --> 01:45:50,991
det gör jag.

1503
01:46:11,960 --> 01:46:13,860
Hur länge har du suttit på bänken?

1504
01:46:13,960 --> 01:46:16,140
Fyrtiotvå år.

1505
01:46:16,240 --> 01:46:18,900
Hur många våldsbrott
har du bestämt på den tiden?

1506
01:46:19,000 --> 01:46:22,700
Invändning. Den tilltalades historia
som domare är inte aktuellt.

1507
01:46:22,800 --> 01:46:26,180
Ers heder, staten har infört
bevis som tyder på ett motiv...

1508
01:46:26,280 --> 01:46:28,860
för det påstådda brottet
relaterade till domarens uppgifter.

1509
01:46:28,960 --> 01:46:31,506
Jag har rätt att motbevisa
den där skrattretande antagandet.

1510
01:46:31,960 --> 01:46:33,585
Åsidosatt.

1511
01:46:34,920 --> 01:46:37,671
Det är inget jag har koll på.

1512
01:46:38,440 --> 01:46:40,180
Skulle det förvåna dig att lära dig...

1513
01:46:40,280 --> 01:46:43,180
som du presiderade över
17 mordrättegångar...

1514
01:46:43,280 --> 01:46:45,460
434 överfall...

1515
01:46:45,560 --> 01:46:49,180
12 942 tvistemål?

1516
01:46:49,280 --> 01:46:51,064
Det skulle det inte.

1517
01:46:51,960 --> 01:46:54,540
- Körde du på någon av dem?
- Invändning.

1518
01:46:54,640 --> 01:46:56,504
Håll in det, mr Palmer.

1519
01:47:00,680 --> 01:47:02,430
Har du precis förlorat din fru?

1520
01:47:03,320 --> 01:47:05,220
- Ja.
- Hur länge var ni gifta?

1521
01:47:05,320 --> 01:47:07,024
Femtio år.

1522
01:47:07,560 --> 01:47:08,900
Hur klarade hon?

1523
01:47:11,440 --> 01:47:14,180
Hon tillbringade morgonen på knä.

1524
01:47:14,280 --> 01:47:16,900
Hon tjafsade om sina hortensior.

1525
01:47:17,000 --> 01:47:19,700
En blodpropp bildades i hennes vänstra ben...

1526
01:47:19,800 --> 01:47:21,789
och gick till hennes hjärta.

1527
01:47:22,360 --> 01:47:25,100
Dagen för olyckan,
vad gjorde du den morgonen?

1528
01:47:25,200 --> 01:47:28,420
Jag begravde din mamma... Min fru.

1529
01:47:28,520 --> 01:47:30,782
Tuff dag. Hur kände du dig?

1530
01:47:31,680 --> 01:47:32,900
Trött.

1531
01:47:33,000 --> 01:47:35,260
Trött...

1532
01:47:35,360 --> 01:47:37,144
mörkt, regnar.

1533
01:47:38,040 --> 01:47:39,983
Kommer du ihåg att du slog offret?

1534
01:47:40,640 --> 01:47:41,821
Det gör jag inte.

1535
01:47:42,400 --> 01:47:43,706
Tack.

1536
01:47:45,200 --> 01:47:46,745
Inget vidare.

1537
01:47:50,000 --> 01:47:53,700
Skulle det vara rättvist att säga
att du ogillade Mark Blackwell?

1538
01:47:53,800 --> 01:47:55,231
Ja.

1539
01:47:55,680 --> 01:47:57,111
Önskade honom sjuk?

1540
01:47:58,200 --> 01:47:59,745
Det gjorde jag.

1541
01:48:00,960 --> 01:48:02,425
Död?

1542
01:48:03,880 --> 01:48:05,060
Ja.

1543
01:48:12,920 --> 01:48:16,660
Biträdande Hanson vittnade
att du sa till honom...

1544
01:48:16,760 --> 01:48:19,140
att bara du fick lov
att köra den bilen.

1545
01:48:19,240 --> 01:48:21,140
Inte ens din avlidna fru.

1546
01:48:21,240 --> 01:48:22,940
Det är min bil.

1547
01:48:23,040 --> 01:48:25,620
Men nu är en mans blod,
en man som du hatar...

1548
01:48:25,720 --> 01:48:29,745
hittades på en bil som bara du kör.

1549
01:48:30,760 --> 01:48:32,820
Men du vet inte hur det hamnade där.

1550
01:48:32,920 --> 01:48:34,660
Det gör jag inte. Nej.

1551
01:48:34,760 --> 01:48:38,340
En man som väger 220 kilo...

1552
01:48:38,440 --> 01:48:41,862
det är en ganska stor gammal pojke,
på en stålcykel.

1553
01:48:43,280 --> 01:48:45,030
Men du är i mörker om det hela.

1554
01:48:45,560 --> 01:48:47,300
Invändning. Frågade och svarade.

1555
01:48:47,400 --> 01:48:48,740
Åsidosatt.

1556
01:48:48,840 --> 01:48:50,020
Rätta.

1557
01:48:50,120 --> 01:48:53,064
Alltså på en av de värsta
dagar av ditt liv...

1558
01:48:53,600 --> 01:48:55,820
du går in i minimarknaden...

1559
01:48:55,920 --> 01:48:57,340
du ser en man du hatar...

1560
01:48:57,440 --> 01:48:59,144
Invändning. Argumenterande.

1561
01:48:59,560 --> 01:49:00,991
Låt honom avsluta.

1562
01:49:02,000 --> 01:49:05,020
Du ser en man som du hatar,
och minuter senare...

1563
01:49:05,120 --> 01:49:07,300
du har ändrat din rutt...

1564
01:49:07,400 --> 01:49:12,020
och både du och den mannen
är på samma väg samtidigt...

1565
01:49:12,120 --> 01:49:15,349
bara du är i din bil
med hans blod på...

1566
01:49:16,040 --> 01:49:21,580
och han är i en ravin med sina njurar
sprack och ryggen bruten...

1567
01:49:21,680 --> 01:49:24,590
och du kommer inte ihåg att du slog honom?

1568
01:49:25,720 --> 01:49:27,265
Det gör jag inte.

1569
01:49:29,320 --> 01:49:31,340
Så du säger till den här domstolen...

1570
01:49:31,440 --> 01:49:35,101
under ed, vilket jag vet
du förstår bättre än de flesta...

1571
01:49:35,920 --> 01:49:40,740
att en man som dödade någon
på din klocka...

1572
01:49:40,840 --> 01:49:42,988
en man som du släppte...

1573
01:49:43,760 --> 01:49:47,228
som dränkte en 16-årig flicka...

1574
01:49:47,680 --> 01:49:50,740
en man som du absolut hatar...

1575
01:49:50,840 --> 01:49:52,740
på den värsta dagen i ditt liv...

1576
01:49:52,840 --> 01:49:57,582
och du har den perfekta möjligheten
att balansera rättvisans skalor...

1577
01:49:57,920 --> 01:50:02,389
och ditt vittnesbörd är att du inte gjorde det
ta den chansen och döda honom.

1578
01:50:03,800 --> 01:50:04,947
Nej.

1579
01:50:11,240 --> 01:50:12,751
Inga fler frågor.

1580
01:50:15,200 --> 01:50:17,064
Det är inte mitt vittnesbörd.

1581
01:50:32,800 --> 01:50:36,100
Sir, hur har jag karaktäriserat fel
ditt vittnesbörd?

1582
01:50:36,200 --> 01:50:37,984
Invändning. Han sa inga fler frågor.

1583
01:50:39,200 --> 01:50:40,506
Herr domare?

1584
01:50:40,920 --> 01:50:43,466
Mitt vittnesbörd är...

1585
01:50:44,560 --> 01:50:46,460
att jag inte minns att jag slog honom.

1586
01:50:46,560 --> 01:50:49,140
Ers heder, må jag
begära en kort paus?

1587
01:50:49,240 --> 01:50:50,626
Nekad.

1588
01:50:59,520 --> 01:51:01,509
Mr Palmer...

1589
01:51:01,720 --> 01:51:03,663
Domare Palmer...

1590
01:51:05,880 --> 01:51:10,060
tror du att du dödade
honom medvetet?

1591
01:51:10,160 --> 01:51:13,184
Invändning. Manar på spekulationer.
Flytta till strejk.

1592
01:51:15,560 --> 01:51:16,660
Ja.

1593
01:51:20,080 --> 01:51:21,306
Beställa.

1594
01:51:23,000 --> 01:51:25,626
Beställ, beställ! Bosätta sig.

1595
01:51:32,800 --> 01:51:35,141
Tack, ers heder.
Inga fler frågor.

1596
01:51:44,800 --> 01:51:46,311
Omdirigera, döma?

1597
01:51:48,280 --> 01:51:49,541
Okej.

1598
01:51:50,280 --> 01:51:52,820
Så du tror att du gjorde det?

1599
01:51:52,920 --> 01:51:55,020
- Rätt.
- Okej. Du tror.

1600
01:51:55,120 --> 01:51:57,180
Men inte för att du
kom ihåg att du slog honom.

1601
01:51:57,280 --> 01:51:58,745
Det stämmer.

1602
01:51:59,200 --> 01:52:02,540
Nej, din åsikt är du
slå honom med avsikt.

1603
01:52:02,640 --> 01:52:04,820
- Rätt?
– Jag sa bara ja.

1604
01:52:04,920 --> 01:52:07,148
Varför tror du att du inte kommer ihåg?

1605
01:52:08,240 --> 01:52:10,069
Min fru dog precis.

1606
01:52:10,720 --> 01:52:12,340
Genomgår du någon medicinsk behandling?

1607
01:52:12,440 --> 01:52:14,180
Invändning. Relevans?

1608
01:52:14,280 --> 01:52:16,508
- Går till sinnesstämning, ärade ärade.
- Åsidosatt.

1609
01:52:18,640 --> 01:52:20,300
Du och jag är äntligen klara.

1610
01:52:20,400 --> 01:52:21,660
- Vi är inte klara.
- Det är vi.

1611
01:52:21,760 --> 01:52:24,660
- C.P., du är uppe.
- Sätt dig ner, mr Kennedy.

1612
01:52:24,760 --> 01:52:26,660
Du är klar när du svarar mig.

1613
01:52:26,760 --> 01:52:28,300
- Nej, nej, nej.
- Svara på det.

1614
01:52:28,400 --> 01:52:31,580
- Du är inte min advokat!
- Du är ett vittne. Svara på min fråga.

1615
01:52:31,680 --> 01:52:35,020
Jag har ett sunt sinne och kropp, och det är det
har du inget med...

1616
01:52:35,120 --> 01:52:37,700
- Sätt dig ner! Jag är inte klar.
- Ingen, ingen, ingen!

1617
01:52:37,800 --> 01:52:40,420
- Sätt dig ner!
- Mina herrar!

1618
01:52:40,520 --> 01:52:41,900
Domare Palmer.

1619
01:52:42,000 --> 01:52:45,740
Det är din rätt att söka andra råd
om du så väljer.

1620
01:52:45,840 --> 01:52:49,626
Men du måste göra det
efter att du har avslutat ditt vittnesbörd.

1621
01:52:51,080 --> 01:52:52,909
Ja, sir.

1622
01:52:56,160 --> 01:52:57,910
Genomgår du någon medicinsk behandling?

1623
01:52:58,360 --> 01:52:59,900
Ja eller nej?

1624
01:53:00,000 --> 01:53:02,100
Kemoterapi.

1625
01:53:04,040 --> 01:53:05,420
Hur länge?

1626
01:53:05,520 --> 01:53:07,420
Halvår.

1627
01:53:07,520 --> 01:53:09,260
Chemo, är det cancer?

1628
01:53:09,360 --> 01:53:12,031
- Ja.
- Prognos?

1629
01:53:13,200 --> 01:53:14,984
Det är avancerat.

1630
01:53:17,360 --> 01:53:21,580
Varnade din läkare dig mot
potentiella biverkningar av kemoterapi?

1631
01:53:21,680 --> 01:53:23,942
- Ja, det gjorde han.
- Vad är de?

1632
01:53:24,640 --> 01:53:26,460
Illamående, trötthet, aptitlöshet...

1633
01:53:26,560 --> 01:53:29,900
Vanföreställningar, vredesutbrott,
depression, minnesförlust?

1634
01:53:30,000 --> 01:53:32,460
Ja, men inget av det gäller mig.

1635
01:53:32,560 --> 01:53:33,740
Verkligen?

1636
01:53:33,840 --> 01:53:36,460
Vad skulle hända med alla fall
du presiderade...

1637
01:53:36,560 --> 01:53:39,780
om det skulle fastställas att din
mentala verkligheten minskade?

1638
01:53:39,880 --> 01:53:42,620
Invändning.
Advokaten försöker döma juryn.

1639
01:53:42,720 --> 01:53:45,700
- Åsidosatt.
- Alla dessa prövningar...

1640
01:53:45,800 --> 01:53:48,980
de skulle förklaras missförsök,
skulle de inte?

1641
01:53:49,080 --> 01:53:50,940
Potentiellt, ja.

1642
01:53:51,040 --> 01:53:53,140
En fläck på ditt rykte.

1643
01:53:53,240 --> 01:53:55,460
Du skulle göra vad som helst för att undvika det,
skulle du inte?

1644
01:53:55,560 --> 01:53:59,585
– Nej, nej, nej!
- Varför kommer du inte ihåg...

1645
01:54:01,240 --> 01:54:03,342
se Blackwell den kvällen?

1646
01:54:04,120 --> 01:54:07,588
Jag minns honom. Jag minns bara inte...

1647
01:54:09,480 --> 01:54:11,105
slå den där jäveln.

1648
01:54:11,560 --> 01:54:13,344
Vad minns du?

1649
01:54:14,080 --> 01:54:17,020
Jag minns att han...

1650
01:54:17,120 --> 01:54:19,700
öppnade sin äckliga mun.

1651
01:54:23,040 --> 01:54:25,302
Vad kunde han ha sagt?

1652
01:54:38,640 --> 01:54:40,549
Hej, domare.

1653
01:54:42,280 --> 01:54:44,587
Ledsen att höra om din fru.

1654
01:54:45,680 --> 01:54:46,906
Du vet...

1655
01:54:48,800 --> 01:54:51,824
hon är inte begravd
mer än 50 fot från Hope.

1656
01:54:53,400 --> 01:54:56,583
Jag kommer inte behöva gå för långt
att pissa på båda gravarna.

1657
01:55:12,640 --> 01:55:14,549
Han fick dem.

1658
01:55:21,000 --> 01:55:22,670
Nej.

1659
01:55:24,920 --> 01:55:26,101
Stämmer inte.

1660
01:55:29,680 --> 01:55:33,546
Jag köper det inte. Det kan inte vara första gången
någon har förolämpat dig. Det är ditt jobb.

1661
01:55:34,560 --> 01:55:37,380
Varför gick du lätt
på honom första gången?

1662
01:55:37,480 --> 01:55:40,311
Av alla domare i Indiana,
den med tätast...

1663
01:55:41,360 --> 01:55:43,540
Du gav honom 30 dagar.

1664
01:55:43,640 --> 01:55:46,580
Han hotade henne,
avlossade ett skjutvapen i hennes bostad.

1665
01:55:46,680 --> 01:55:49,140
Det är sex månader. Per år.

1666
01:55:49,240 --> 01:55:50,420
Lätt.

1667
01:55:50,520 --> 01:55:52,429
Vad var ditt resonemang?

1668
01:55:53,000 --> 01:55:56,780
Hundra och 80 dagar, det är fast.
Kanske hade han svalnat.

1669
01:55:56,880 --> 01:56:00,302
Kanske dödar han inte Hope.
Vi kanske inte är här.

1670
01:56:01,120 --> 01:56:03,420
Av alla år du
satt på den där bänken...

1671
01:56:03,520 --> 01:56:06,940
alla människor som stod framför dig,
mildheten...

1672
01:56:07,040 --> 01:56:10,940
förståelsen, friåkningen
går till Mark Blackwell?

1673
01:56:11,040 --> 01:56:13,507
Hur förklarar du
som förfaller i bedömningen?

1674
01:56:20,240 --> 01:56:23,742
Jag tittade på honom och såg dig.

1675
01:56:25,560 --> 01:56:29,060
Samma avsiktliga olydnad...

1676
01:56:29,160 --> 01:56:32,025
samma hänsynslöshet.

1677
01:56:33,080 --> 01:56:37,026
Jag tittade på honom och såg min mellanson.

1678
01:56:38,800 --> 01:56:40,425
Min lilla pojke.

1679
01:56:42,240 --> 01:56:44,388
Min lilla pojke.

1680
01:56:47,640 --> 01:56:49,300
Jag såg honom gråta precis där.

1681
01:56:49,400 --> 01:56:54,711
Jag ville lägga mina armar runt honom
och berätta för honom att det inte behövde vara så här.

1682
01:56:55,000 --> 01:56:57,980
Jag ville att någon skulle hjälpa honom...

1683
01:56:58,080 --> 01:57:01,468
som om jag skulle vilja att någon skulle hjälpa min pojke...

1684
01:57:07,240 --> 01:57:09,388
om han tappade vägen.

1685
01:57:14,160 --> 01:57:17,025
Det var min chans att bli...

1686
01:57:19,240 --> 01:57:21,820
den där någon. Är det så mycket att begära?

1687
01:57:21,920 --> 01:57:24,546
- Kanske det. Kanske så.
– Jag har minnen.

1688
01:57:27,120 --> 01:57:29,020
Av oss.

1689
01:57:29,120 --> 01:57:30,221
Du, jag.

1690
01:57:32,360 --> 01:57:34,144
Då gör jag inte det.

1691
01:57:36,360 --> 01:57:37,507
Hur kommer det sig?

1692
01:57:40,680 --> 01:57:42,350
Varför?

1693
01:57:42,880 --> 01:57:44,506
Varför?

1694
01:57:45,880 --> 01:57:47,425
Varför?

1695
01:57:50,800 --> 01:57:52,823
Jag tittade på dig och jag såg honom.

1696
01:57:59,160 --> 01:58:01,581
Ers heder,
får ställföreträdaren vänligen närma sig?

1697
01:58:09,680 --> 01:58:13,785
Sista frågan: Den här mannen har varit din
kronofogde i 22 år. Vad heter han?

1698
01:58:20,840 --> 01:58:22,351
Gus.

1699
01:58:26,720 --> 01:58:28,390
Vet du inte?

1700
01:58:34,200 --> 01:58:37,588
Jag skulle vilja åka hem nu, okej?

1701
01:58:40,680 --> 01:58:43,147
Inget mer, ers heder.

1702
01:59:02,400 --> 01:59:03,661
Hej.

1703
01:59:05,640 --> 01:59:07,902
- Är du okej?
- Jag vet inte.

1704
01:59:09,400 --> 01:59:11,309
Beror på domen.

1705
01:59:15,240 --> 01:59:17,547
Jag är Carlas pappa, eller hur?

1706
01:59:18,000 --> 01:59:19,300
Detta igen?

1707
01:59:19,400 --> 01:59:21,740
Varför kan du inte bara släppa det?

1708
01:59:21,840 --> 01:59:23,465
- Hon mår bra.
– Självklart är hon det.

1709
01:59:24,400 --> 01:59:26,460
Hon föddes nio månader efter att jag splittrades.

1710
01:59:26,560 --> 01:59:29,460
Antingen det eller så var du otrogen mot mig.
Hur som helst så är det inte bra.

1711
01:59:29,560 --> 01:59:32,300
En version är något mindre inte bra
än den andra.

1712
01:59:32,400 --> 01:59:35,504
Och grejen är... Lyssna.

1713
01:59:36,480 --> 01:59:38,660
Gud, det här är fult.

1714
01:59:38,760 --> 01:59:41,860
Här är den. Jag träffade Carla
på krogen. Blind.

1715
01:59:41,960 --> 01:59:44,500
Okej? Jag är där med Dale och Glen, och...

1716
01:59:44,600 --> 01:59:46,623
Han är hennes pappa.

1717
01:59:47,880 --> 01:59:50,301
- Han som är hennes far?
- Ja, Glen vet inte.

1718
01:59:50,920 --> 01:59:52,500
Inte min... Min bror?

1719
01:59:52,600 --> 01:59:55,100
- Det var bara en gång...
- Glen? Den jäveln?

1720
01:59:55,200 --> 01:59:56,900
- Vad?
- Vad menar du, vad?

1721
01:59:57,000 --> 01:59:58,340
- Glen?
- Du gick!

1722
01:59:58,440 --> 02:00:00,620
dra åt helvete! Jag gick på en Metallica-konsert.

1723
02:00:00,720 --> 02:00:02,100
Och du kom aldrig tillbaka!

1724
02:00:02,200 --> 02:00:06,580
Han var trasig, han var söt, han var
nästan normalt. Jag behövde lite normalt.

1725
02:00:06,680 --> 02:00:08,700
Vad gör det mig?

1726
02:00:08,800 --> 02:00:12,063
En mer överlägsen prick
som aldrig skiter mellan två skor.

1727
02:00:12,920 --> 02:00:14,540
Helvete, Hank.

1728
02:00:14,640 --> 02:00:18,062
Jag älskade dig då
och jag älskar dig nu. det gör jag.

1729
02:00:18,280 --> 02:00:21,380
Jag älskar hur du är samtidigt...

1730
02:00:21,480 --> 02:00:25,420
den mest själviska
och den mest generösa personen jag känner.

1731
02:00:25,520 --> 02:00:29,545
Jag älskar hur du hatar en mobbare
medan du är en.

1732
02:00:30,040 --> 02:00:35,544
Men din konstanta andra-gissning
av andra, det där kristallkula skitsnacket?

1733
02:00:36,560 --> 02:00:42,220
Det där med hyperverbala ordförråd-kräks
att du gör.

1734
02:00:42,320 --> 02:00:45,071
Jag försvann runt dig, Hank.

1735
02:00:51,960 --> 02:00:53,744
Säg det igen.

1736
02:00:55,960 --> 02:00:57,744
Allt?

1737
02:01:28,800 --> 02:01:30,106
Japp.

1738
02:01:30,600 --> 02:01:33,704
Jury anmäler sig. Alla reser sig.

1739
02:01:43,520 --> 02:01:44,781
Sitta.

1740
02:01:48,560 --> 02:01:50,981
Mr. Foreman, har du nått en dom?

1741
02:01:52,000 --> 02:01:53,340
Det har vi, ärade ärade.

1742
02:01:57,160 --> 02:02:01,260
Vad säger du i frågan
staten Indiana mot Joseph Palmer...

1743
02:02:01,360 --> 02:02:03,906
åtalad för mord
i första graden?

1744
02:02:05,240 --> 02:02:07,940
Vi anser att den tilltalade inte är skyldig.

1745
02:02:13,840 --> 02:02:17,103
Och på den mindre inkluderade avgiften
av frivilligt dråp?

1746
02:02:20,760 --> 02:02:23,780
Vi finner den tilltalade skyldig.

1747
02:02:35,200 --> 02:02:36,631
Beställa.

1748
02:02:37,600 --> 02:02:39,225
Flytta till domen, ärade ärade.

1749
02:02:40,280 --> 02:02:44,300
Det här fallet har varit ett mest
tragisk händelse...

1750
02:02:44,400 --> 02:02:49,062
som jag krävs
att utdöma ett lämpligt straff.

1751
02:02:49,440 --> 02:02:52,780
Men som ni vet alltför väl, sir...

1752
02:02:52,880 --> 02:02:54,220
det är jobbet.

1753
02:02:55,320 --> 02:02:58,860
Jag dömer dig därför
att avtjäna fyra år i statligt fängelse.

1754
02:03:00,240 --> 02:03:02,180
Domen ska börja omedelbart.

1755
02:03:02,280 --> 02:03:05,100
Biträdande, snälla ta domare Palmer
i förvar.

1756
02:03:08,240 --> 02:03:09,387
Beställa.

1757
02:03:18,280 --> 02:03:20,428
Pappa? Pappa?

1758
02:03:21,160 --> 02:03:22,989
- Ja. Ja.
- Pappa.

1759
02:03:26,280 --> 02:03:30,101
Jag har alltid varit stolt över dig.
Kommer alltid att vara.

1760
02:03:31,320 --> 02:03:33,380
- Ja.
– Kommer alltid att vara det.

1761
02:03:33,480 --> 02:03:36,060
- Kom hit. Säg adjö till pappa.
- Kom hit.

1762
02:03:36,840 --> 02:03:40,380
Lyssna på mig.
Du är en stark man, inte en pojke, okej?

1763
02:03:40,480 --> 02:03:43,709
Jag behöver att du tar hand om din bror
för mig. Kan du göra det nu?

1764
02:03:44,520 --> 02:03:45,900
- Okej?
- Okej, pappa.

1765
02:03:46,000 --> 02:03:49,780
Och den här kameran.
Jag vet att det är en buffert för dig.

1766
02:03:49,880 --> 02:03:51,380
Använd den.

1767
02:03:51,480 --> 02:03:53,820
- Men du behöver det inte. Okej?
- Okej, pappa.

1768
02:03:53,920 --> 02:03:55,465
Okej.

1769
02:04:16,840 --> 02:04:20,940
Mina damer och herrar i juryn,
tack för din service.

1770
02:04:21,040 --> 02:04:22,500
Du är ursäktad.

1771
02:04:22,600 --> 02:04:24,225
Denna domstol är ajournerad.

1772
02:05:25,240 --> 02:05:29,345
– Förväntar vi oss ett överklagande?
- Nej.

1773
02:05:29,720 --> 02:05:32,260
Nittio procent av landet
tror på spöken...

1774
02:05:32,360 --> 02:05:34,827
mindre än en tredjedel i evolution.

1775
02:05:35,440 --> 02:05:37,340
Trettiofem procent kan...

1776
02:05:37,440 --> 02:05:40,820
korrekt identifiera Homer Simpson
och staden där han bor.

1777
02:05:40,920 --> 02:05:43,626
Mindre än 1 procent vet
namnet Thurgood Marshall.

1778
02:05:44,640 --> 02:05:49,428
Men när man sätter ihop 12 amerikaner
i en jury och du ber om rättvisa...

1779
02:05:50,280 --> 02:05:53,224
något strax söder om briljans
händer.

1780
02:05:54,760 --> 02:05:57,704
Oftast får de det rätt.

1781
02:06:01,280 --> 02:06:02,700
Du vet...

1782
02:06:02,800 --> 02:06:08,500
sex veckor förberedde vi Burkes älskarinna
för det ökända Hank Palmer-korset.

1783
02:06:08,600 --> 02:06:12,140
Och du gick lätt på henne.

1784
02:06:12,240 --> 02:06:13,910
jag gjorde?

1785
02:06:15,240 --> 02:06:17,060
Kan kosta dig ditt jobb.

1786
02:06:17,160 --> 02:06:20,460
Tja, du vet, när du förlorar...

1787
02:06:20,560 --> 02:06:23,027
du förlorar.

1788
02:06:24,160 --> 02:06:27,580
Och när du är på en rad,
du vet, du bara...

1789
02:06:27,680 --> 02:06:29,589
hålla fast vid det.

1790
02:06:44,240 --> 02:06:46,786
Skriv här och här för att ta i besittning.

1791
02:07:27,880 --> 02:07:29,869
Du ser bra ut. Är du tillräckligt varm?

1792
02:07:30,440 --> 02:07:32,460
- Ja.
- För varmt?

1793
02:07:32,560 --> 02:07:34,220
Slå av den.

1794
02:07:36,760 --> 02:07:38,669
Glen och Dale stannade för mer bete.

1795
02:07:42,080 --> 02:07:44,860
- Kommer du ihåg att du brukade ta hem dessa?
- Ja. Ge mig lite.

1796
02:07:44,960 --> 02:07:46,780
- Här.
- Ge mig lite att ta med hem också.

1797
02:07:46,880 --> 02:07:50,420
- Där går du.
- Ni små gremlins, ni andades in dessa.

1798
02:07:50,520 --> 02:07:53,500
- Kommer du ihåg? Andades in dem.
- Visst.

1799
02:07:53,600 --> 02:07:56,180
Tills Dale ryckte en påfyllning,
förstörde det för alla.

1800
02:07:56,280 --> 02:07:57,620
Ja.

1801
02:07:58,200 --> 02:08:00,780
Din mamma spikade mig för det.

1802
02:08:00,880 --> 02:08:02,300
jävla Dale.

1803
02:08:05,120 --> 02:08:06,740
Han är störst.

1804
02:08:08,920 --> 02:08:10,670
- Vill du ha vatten?
- Nej.

1805
02:08:11,880 --> 02:08:15,980
Kom ihåg vad du skulle säga
om du trodde att jag hade en på mig?

1806
02:08:16,080 --> 02:08:18,460
"Var min Bit O' Honey, gubbe?"

1807
02:08:19,760 --> 02:08:22,670
– Jobbade varje gång.
- Ja.

1808
02:08:27,200 --> 02:08:28,631
Det är du.

1809
02:08:29,040 --> 02:08:31,260
- Det är jag? Vad?
- Ja.

1810
02:08:31,360 --> 02:08:35,181
Frågan du ställde till mig
om bästa advokat och allt?

1811
02:08:38,000 --> 02:08:40,751
Du valde killen du jobbar med.

1812
02:08:42,880 --> 02:08:44,664
Jag väljer dig.

1813
02:09:06,880 --> 02:09:08,470
Du vet...

1814
02:09:09,240 --> 02:09:12,423
Glen kunde verkligen ha varit något.

1815
02:09:14,400 --> 02:09:16,060
Ingen tvekan om det.

1816
02:09:16,160 --> 02:09:18,024
Ja.

1817
02:09:20,040 --> 02:09:21,710
Japp.

1818
02:09:29,400 --> 02:09:32,071
Fem spänn jag fångar en solfisk före dig.

1819
02:09:38,320 --> 02:09:40,104
Känner mig lycklig.

1820
02:09:44,240 --> 02:09:46,660
Kom igen, kom igen.

1821
02:09:46,760 --> 02:09:47,941
Det är ingenting.

1822
02:09:59,760 --> 02:10:01,305
Pappa?

1823
02:10:02,560 --> 02:10:04,071
Pappa?

1824
02:11:33,280 --> 02:11:34,740
Blunda.

1825
02:11:34,840 --> 02:11:36,980
Grönt, orange. Gå. Blunda.

1826
02:11:37,080 --> 02:11:40,860
Ett, två, tre.
Stänger, stänger, stänger.

1827
02:11:42,160 --> 02:11:44,422
Du klarade det inte.

1828
02:11:49,320 --> 02:11:52,026
Tack för att du gör detta. Det är trevligt.

1829
02:12:01,920 --> 02:12:04,785
Jag stänger platsen tidigt ikväll.

1830
02:12:05,400 --> 02:12:11,382
Om du vill komma förbi,
Jag vet inte, 9-ish, låt oss säga...

1831
02:12:12,520 --> 02:12:14,340
Jag sparar en bit paj åt dig.

1832
02:12:27,560 --> 02:12:30,186
- Vart ska du?
- Få lite luft.

1833
02:12:32,000 --> 02:12:33,340
Hej.

1834
02:12:35,640 --> 02:12:39,380
Jag ville bara, du vet,
ha en stund innan du tar slut.

1835
02:12:39,480 --> 02:12:42,390
- Ska bara få lite luft.
– Jag vet, men du försvinner.

1836
02:12:44,000 --> 02:12:45,545
Jag vill bara...

1837
02:13:16,720 --> 02:13:19,061
Palmer, din skitstövel!

1838
02:13:19,760 --> 02:13:21,260
Jag är här!

1839
02:13:21,360 --> 02:13:23,349
Jag är härifrån!

1840
02:13:24,305 --> 02:13:30,562
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org

1841
02:13:31,305 --> 02:13:37,243
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
