1
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Zdravo.

2
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
Zdravo, dušo.

3
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
Tata.

4
00:02:51,088 --> 00:02:52,464
Rano je.

5
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Da, znam.

6
00:02:54,341 --> 00:02:56,718
Samo sam te htio obavijestiti
Šaljem ti nešto.

7
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Miriše li lijepo?

8
00:02:59,554 --> 00:03:02,349
Ne, ali je svjetlucavo.

9
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Ima li račun?

10
00:03:06,687 --> 00:03:09,564
Šaljem ti iz dućana.

11
00:03:12,109 --> 00:03:15,028
Zašto jednostavno ne navratiš?
Doručkovat ćemo.

12
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Pa, bio bi to dug put.

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Ja sam u Veneciji.

14
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Uz odobrenje vašeg službenika za uvjetni otpust,
naravno.

15
00:03:25,580 --> 00:03:27,916
Pa, sviđa mi se tip, Stella,
znaš to,

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,960
ali nikad se nismo stvarno povezali.

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
Tako da mislim da sam zadnji put posjetio svog PO.

18
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Čime se baviš, tata?

19
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Nemoj mi slomiti srce.
Rekao si mi da si završio.

20
00:03:37,592 --> 00:03:39,970
Nakon ovoga jesam, kunem ti se.

21
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Je li Charlie tamo?

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Na mobitelu sam, draga.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
Nazvat ću te sutra s fiksne linije.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
volim te Vrati se na spavanje. Bok.

25
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Tata?

26
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
I ja tebe volim.

27
00:04:06,747 --> 00:04:07,914
poslao sam.

28
00:04:07,998 --> 00:04:10,438
Trebao bi obaviti kupovinu
nakon što završimo posao.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,170
- Osjećam se tako optimistično.
- Oh?

30
00:04:13,754 --> 00:04:16,673
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam.

31
00:04:16,757 --> 00:04:17,799
Fino?

32
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Znate što znači "Dobro",
zar ne

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,303
Da, nažalost.

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,429
"Pošizio."

35
00:04:22,512 --> 00:04:23,847
- "Nesiguran."
- "Neurotičan."

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
- I "Emocionalno".
- Dobro.

37
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Vidite li one stupce iza sebe?

38
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Što s njima?

39
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Tu su se nanizali
lopovi koji su se osjećali "Dobro".

40
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
Pa poslije tebe.

41
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Za nakon izvlačenja.

42
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
Nadam se da ću ga uspjeti zapaliti.

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
- Još uvijek nema riječi od smetlara?
- Ne.

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Ako se ne pojave,

45
00:04:52,167 --> 00:04:53,561
to su tri mjeseca priprema niz cijevi

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,104
a ja sam te izvukao iz mirovine
za ništa.

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
Oh, ovo je zabavno. sviđa mi se ovo.

48
00:04:56,755 --> 00:04:59,716
Preuzimaš uzde,
i sve brige.

49
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Ja, loosey-goosey,
samo na vožnju.

50
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
Drago mi je da uživaš, Johne.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,884
Zapamti samo, policijski čamac
može doći sa stanice

52
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
na našu poziciju u sedam.

53
00:05:07,057 --> 00:05:08,993
To znači da imaš četiri minute
raditi svoju magiju.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Ne, rekao si mi deset,
a rekao si da ću imati pet.

55
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
Kada?

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
Nemoj se zajebavati sa mnom
odmah, u redu? Isprašit ću te.

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
Oh, da?

58
00:05:21,154 --> 00:05:22,632
Hajde, pucaj najbolje što možeš. hajde

59
00:05:22,656 --> 00:05:23,698
Što?

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
hajde Idemo.

61
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
- Što je ovaj put?
- Da Vinci.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Arhitekt. Inženjer. Slikar.
- Da, fascinantno.

63
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Hej, pogledaj. Pogledaj ovo.

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
"Naučite jezik poezije,
umjetnost, romansa, seks."

65
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
Za razliku od tebe, prijatelju moj,
Ne treba mi vodič.

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,062
- Možemo li ići? Molim?
- Tako je, gospodine gospodine.

67
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
Dođite, budite korisni.
Odvežite tu liniju.

68
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
- Danas.
- Da.

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
Da, Gilligan, ako nemaš ništa protiv.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
- Jesmo li spremni?
- Da.

71
00:06:41,610 --> 00:06:42,837
Poboljšao sam matricu gledanja

72
00:06:42,861 --> 00:06:45,214
za praćenje obje kartezijeve koordinate
i tri visinska kuta,

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
skretanje, nagib i kotrljanje, da nam daju

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
točan položaj i orijentaciju
naše bebe.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
Mi smo u Italiji. Govori engleski.

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Steve, kako izgledamo?

77
00:06:53,038 --> 00:06:56,499
Tata je uzeo brod na posao u 8:15,
tako da je garaža prazna.

78
00:06:56,583 --> 00:07:01,421
Mama je s kćeri otišla u 8:30
za predškolu kao i obično.

79
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Tako sljedećih 45 minuta

80
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
mi posjedujemo ovo mjesto, gospodo.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
I dalje nema riječi od smetlara?

82
00:07:08,053 --> 00:07:10,555
Hej, tko te sredio
pčelari u Budimpešti?

83
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
Oni će biti tamo.
Možete vjerovati ovim momcima.

84
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Steve, koliko puta
moram li ti reći?

85
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Vjerujem svima.
Samo ne vjerujem vragu u njima.

86
00:08:08,154 --> 00:08:09,406
Ušli smo.

87
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
Samo mi reci gdje da slikam.

88
00:08:36,224 --> 00:08:39,394
- Vaši ljudi još uvijek nisu na položaju?
- Bit će.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,813
Ali ti to ne znaš, Steve.
Trebali bismo prekinuti.

90
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Žao mi je, Johne,
ali mislim da je to sada Charliejeva odluka.

91
00:08:50,989 --> 00:08:52,633
Biće naše bebe
odveden odavde večeras,

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
i ovo je naš jedini pokušaj.

93
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
Charlie?

94
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Nastaviti?

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Na tebi je, mali.

96
00:09:04,419 --> 00:09:05,754
Može se.

97
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
U redu, Steve.

98
00:09:11,760 --> 00:09:15,555
Od zapadnog zida mjeri 14'8".

99
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
shvaćam

100
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Sada izmjerite 8'5" od sjevernog zida.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
To je sjeverozapadni kut naše bebe.

102
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
- Shvaćam.
- Pa, točno je iznad tebe.

103
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Pogledajte kako igraju. Pogledaj ih.

104
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Igraju tako loše.

105
00:09:43,583 --> 00:09:47,420
- Nisu dobri.
- Šališ se? Kladio sam se na igru.

106
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Sada, slikaj.

107
00:10:01,184 --> 00:10:02,560
29" širok...

108
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
2'5" dubine.

109
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
U redu, lijevo uho, ti si na redu.

110
00:10:09,734 --> 00:10:12,195
14'4" od tog zapadnog zida.

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Ova igra je sranje.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
Kazna? Poljubi me u dupe!

113
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Da.

114
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
- To je to. Mi smo spremni.
- Dobro.

115
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Kad god želite.

116
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
Smetlari su na poziciji, Johne.

117
00:11:20,138 --> 00:11:21,514
Sveta kravo!

118
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
Što se dogodilo?

119
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Otići ću provjeriti što se dogodilo.

120
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Ići! Sada!

121
00:12:06,517 --> 00:12:08,186
Idem dolje vidjeti što se dogodilo.

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Bit će to rupa velika kao kuća.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Oni su otišli.

124
00:12:45,932 --> 00:12:49,310
Dolazimo do njih.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
U redu, Charlie,
netko ga je upravo nazvao.

126
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Policijski čamac ide prema vama.

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
Sedam minuta i odbrojavam. Idemo.

128
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
Imamo četiri minute
utovariti i otići. Idemo.

129
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
hajde

130
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Pažnja. Tražimo svjedoka.

131
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Hej, ljudi, dođite ovamo.

132
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Želim nazdraviti.

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
nama.

134
00:17:39,684 --> 00:17:41,602
- Da!
- Točno!

135
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
I želim nazdraviti
Charlieju

136
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
jer smo samo krali
Zlato vrijedno 35 milijuna dolara

137
00:17:50,278 --> 00:17:53,906
<i>a da čak i ne drži pištolj
jer je ovo isplanirao do a.</i>

138
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Nitko drugi to ne bi mogao učiniti. Nitko.

139
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
- Charlie!
- Charlie!

140
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Hvala.

141
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Dakle, izvolite, gospodo.

142
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Popisi za kupovinu. Tko radi što?
Ne štedite prljave detalje.

143
00:18:05,376 --> 00:18:06,627
Hajde, momci.

144
00:18:07,169 --> 00:18:08,838
Naučite se od starca.

145
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
Nemoj ga trošiti. Ulagati.

146
00:18:12,341 --> 00:18:13,593
u čemu?

147
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
U zlatu.

148
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
Smislimo kako
prvo nestani odavde, u redu?

149
00:18:21,601 --> 00:18:22,643
Što dobivaš, Rob?

150
00:18:22,768 --> 00:18:25,980
Ne znam, ima svašta
možete kupiti s puno novca.

151
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Sad samo razmišljam o tome
gole djevojke na kožnim sjedalima.

152
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Očito. Vidjeti?

153
00:18:30,234 --> 00:18:32,737
Pretpostavljam da bih dobio
Aston Martin Vanquish.

154
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Nema puno toga što djevojka neće učiniti

155
00:18:34,322 --> 00:18:35,966
na sjedalu suvozača
jedne od tih stvari.

156
00:18:35,990 --> 00:18:37,658
Kupit ću NAD T770

157
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
digitalni dekoder sa 70-vatnim pojačalima
i Burr-Brown DAC-ovi.

158
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
- Da.
- To je veliki stereo.

159
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
Zvučnici tako glasni
otpuhuju žensku odjeću.

160
00:18:46,417 --> 00:18:48,336
Sada ti govoriš.

161
00:18:48,419 --> 00:18:51,339
35 milijuna dolara, ne možete dobiti
kreativniji od toga, čovječe?

162
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
Idem u Andaluziju,
južno od Španjolske, točno tamo.

163
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Nabavite mi veliku kuću.

164
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Nabavite mi knjižnicu punu prvih izdanja.

165
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
Nađi sobu za moje cipele.

166
00:19:01,015 --> 00:19:02,516
Što je s tobom, Steve?

167
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Ne znam, nisam još odlučio.

168
00:19:04,727 --> 00:19:05,811
Još se niste odlučili?

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
Hajde, čovječe.
Je li to planinski zrak ili samo...

170
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
Svidjelo mi se što si rekao.
Uzet ću po jedan od svakoga od vaših.

171
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
- Pa, onda od svega po dvoje za Stevea.
- Dvije takve.

172
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
Svidio mi se tost.

173
00:19:23,913 --> 00:19:25,807
Ali mogao si ovo izvesti
zatvorenih očiju.

174
00:19:25,831 --> 00:19:28,292
Ne, bio si nevjerojatan.

175
00:19:28,584 --> 00:19:29,794
Jednostavno nevjerojatno.

176
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
Vidjeli ste cijelu sliku.
Pokrio si sve kuteve.

177
00:19:34,048 --> 00:19:35,841
Znaš, Charlie...

178
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
postoje dvije vrste lopova
u ovom svijetu...

179
00:19:39,220 --> 00:19:42,056
oni koji kradu
da obogate svoje živote...

180
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
i oni koji kradu
definirati svoje živote.

181
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
Nemojte biti ovo drugo.

182
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Čini te da propustiš
na ono što je stvarno važno u ovom životu.

183
00:19:52,441 --> 00:19:54,235
O čemu pričaš, Johne?

184
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
Bio si dobar otac.

185
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
Slanje poklona
ne čini te dobrim ocem.

186
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
Proveo sam pola života svog djeteta u zatvoru.

187
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
Nemoj doći u moje godine
samo s ovim, Charlie.

188
00:20:06,539 --> 00:20:10,000
Pronađite nekoga koga želite provesti
ostatak života s...

189
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
i držati je se zauvijek.

190
00:20:12,420 --> 00:20:13,462
U redu?

191
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
hej

192
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Idemo. Smrzavam se.

193
00:20:17,258 --> 00:20:18,342
Da.

194
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
Steveu postaje hladno. I ti?

195
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
ja sam dobro

196
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
Volim te, mali. Bio si stvarno super.

197
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
Hvala, Johne.

198
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Idemo.

199
00:20:58,966 --> 00:21:01,135
Trebao si vidjeti Roba
za volanom tog čamca.

200
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Bio je poput Dona Johnsona.

201
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
O, da, iz Brixtona.

202
00:21:04,555 --> 00:21:07,308
Da, ali što ti znaš
o Brixtonu, ha?

203
00:21:13,314 --> 00:21:15,691
Pogledaj ovog idiota,
točno nasred ceste.

204
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
tko je to Što je ovo, što je ovo?

205
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Tko su dovraga ovi momci?

206
00:21:26,118 --> 00:21:28,037
- Hej!
- Makni ruke s volana.

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Steve!

208
00:21:32,166 --> 00:21:34,126
Nemoj ni pomišljati na to. Samo učini to.

209
00:21:35,836 --> 00:21:37,880
Idemo! Idemo!

210
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
- Ne, Johne.
- Steve, što dovraga radiš?

211
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Napravio sam nekoliko vlastitih planova.

212
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
Nigdje ne možeš otići gdje mi
neće te naći, Steve, znaš to.

213
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Mislim da je to vjerojatno točno, Johne.

214
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
Ići! Ići! Ići!

215
00:23:37,666 --> 00:23:38,918
Charlie.

216
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Moramo ići, Charlie.

217
00:25:07,756 --> 00:25:09,425
Uvijek radite u mraku?

218
00:25:10,217 --> 00:25:12,261
Osjećam se kao da sam sama.

219
00:25:15,139 --> 00:25:17,057
Nije loše. Nije loše, Stella.

220
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
- Prokletstvo. Hurley nije mogao razbiti taj sef.
- Nije mogla ni Spears.

221
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Sada znate koga prvo nazvati.

222
00:25:21,937 --> 00:25:25,315
Skupa si, Stella. Ti momci
prekini nam stanku u poslovima sudskih poziva,

223
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
dobra volja, društveno koristan rad.

224
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Radim to zbog novca, Paul.
Poslat ću vam račun.

225
00:25:31,488 --> 00:25:34,616
- Zar ne želiš vidjeti što je unutra?
- Nikad ne gledam unutra.

226
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
ugodan dan.

227
00:25:35,951 --> 00:25:37,536
- Hej, George.
- Bok, Stella.

228
00:26:12,613 --> 00:26:15,365
- Koliko dugo da ga razbijem?
- Četiri minute i 43 sekunde.

229
00:26:15,449 --> 00:26:16,992
Oh! Ti si pravi čovjek.

230
00:26:17,076 --> 00:26:19,369
- Što je na rasporedu?
- Zvao je Todd Milliken.

231
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Ima prototip brave na kombinaciju
on želi da se testiraš.

232
00:26:22,831 --> 00:26:26,376
Kaže da je dodao
dvije lažne kontaktne točke na čaši.

233
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Pretvarat ću se da sam zbunjen za par
sekundi, dajte mu uzbuđenje.

234
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
A tu je i Charlie Croker
u svom uredu.

235
00:26:33,175 --> 00:26:35,385
Kaže da se vas dvoje poznajete.

236
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Charlie Croker.

237
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Bok, Stella.

238
00:26:45,437 --> 00:26:48,524
Nisam li ti rekao
Ne želim te nikad više vidjeti?

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
Mislim da je bilo kad si mi rekao
kako mi je otac umro

240
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
točno ispred tvojih očiju,
nakon što ste ga povukli na posljednji posao.

241
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
Našli smo ga, Stella.

242
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
On je u Los Angelesu.

243
00:27:03,789 --> 00:27:07,167
Zlatne cigle koje nam je ukrao imale su
balijska je plesačica gazila po njima.

244
00:27:07,251 --> 00:27:09,491
Upravo sam dobio vijest od svog kontakta
zvan Mršavi Pete

245
00:27:09,545 --> 00:27:11,689
taj trgovac zlatom u LA-u
je kupovao te cigle.

246
00:27:11,713 --> 00:27:12,756
Da?

247
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
Pa, kako znaš da je on?

248
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Skinny Pete poslao mi je ovo.

249
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
Steve je promijenio prezime u Frezelli.

250
00:27:26,603 --> 00:27:28,272
Zašto mi sve to govoriš?

251
00:27:28,355 --> 00:27:30,983
Provjeravao sam baze podataka
nekih vrhunskih sigurnosnih tvrtki.

252
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
Saznao sam da Steve ima Worthington 1000

253
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
dostavljen u njegov kućni ured.

254
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
Ne instalirate Worthington 1000

255
00:27:35,654 --> 00:27:37,465
osim ako nemaš nešto
stvarno velik za čuvanje.

256
00:27:37,489 --> 00:27:38,574
Ne, nemaš.

257
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
Sada je problem nitko u mojoj ekipi
može podnijeti Steveov sef.

258
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

259
00:27:42,828 --> 00:27:45,789
Gledajte, ja sam profesionalni sef
i trezorski tehničar. Ja nisam lopov.

260
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
Hej, nije u pitanju zlato,
Stella, u redu?

261
00:27:47,833 --> 00:27:50,419
John je i meni bio poput oca.

262
00:27:54,298 --> 00:27:55,507
Slušaj, žao mi je, u redu?

263
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
Jednostavno ne mogu dalje
dok ne ispravim stvari.

264
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Nastavio sam dalje.

265
00:29:10,415 --> 00:29:12,042
Hajde, Charlie.

266
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
hajde

267
00:29:19,883 --> 00:29:20,968
Zdravo.

268
00:29:21,051 --> 00:29:24,179
Želim vidjeti izraz lica tog čovjeka
kad nestane njegova zlata.

269
00:29:24,471 --> 00:29:27,307
Uzeo mi je oca.
Uzimam ovo.

270
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Ona je unutra.

271
00:29:33,272 --> 00:29:35,312
- I to je dobro?
- To je jako dobra stvar.

272
00:29:35,357 --> 00:29:37,585
Ona može probiti Worthington 1000
a da se nije ni trgnuo.

273
00:29:37,609 --> 00:29:40,320
Nisam siguran da imam civila
o ekipi je dobra ideja, Charlie.

274
00:29:40,404 --> 00:29:42,656
Ona ima vještinu
i ona ima motivaciju.

275
00:29:42,739 --> 00:29:43,949
Točno.

276
00:29:44,241 --> 00:29:45,575
Ona je emotivna.

277
00:29:45,659 --> 00:29:47,619
Znaš što se događa
kad u njega uđe emocija.

278
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
Gledaj, nemoj se zavaravati, u redu?

279
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
Svi smo emotivni zbog ovoga.

280
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Idemo.

281
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
- Jeste li spremni?
- Naravno da jesam.

282
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
Niste spremni.

283
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
To je bilo brzo.

284
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Gdje su?

285
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
Malo smo uranili. Nisam očekivao
da stignemo ovdje prilično brzo.

286
00:30:33,123 --> 00:30:34,875
Tamo. To je Lyle.

287
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
On je moj računalni genije.

288
00:30:41,340 --> 00:30:44,134
Znate, on je tko zapravo
izumio Napster.

289
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
Barem Lyle tako kaže.

290
00:30:47,220 --> 00:30:51,266
Rekao je da mu je Shawn Fanning bio cimer
na koledžu i ukrao mu ideju.

291
00:31:02,903 --> 00:31:06,239
Mislim da mu je prvi put
ipak vozeći taj bicikl.

292
00:31:08,658 --> 00:31:09,743
hej

293
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
jesi dobro

294
00:31:16,666 --> 00:31:17,751
Da.

295
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
To je lijevo uho.

296
00:31:21,588 --> 00:31:23,256
Rušenje i eksploziv.

297
00:31:23,340 --> 00:31:24,484
Kad je imao deset godina,
stavio je jedan previše

298
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
M80 u WC školjci.

299
00:31:28,220 --> 00:31:29,262
<i>Opa!</i>

300
00:31:29,679 --> 00:31:32,182
Prokletstvo, to je bilo super.
Kako si to napravio?

301
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Što?

302
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
Kako si to napravio?

303
00:31:34,810 --> 00:31:35,852
Što?

304
00:31:35,977 --> 00:31:38,438
Rekao sam, kako si to napravio?

305
00:31:38,522 --> 00:31:39,606
Što?

306
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
Izgubio je sluh na desno uho.

307
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Od tada diže stvari u zrak.

308
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Zgodni Rob, vrhunski vozač.

309
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Jednom vozio cijelim putem
iz Los Angelesa

310
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
samo da bi mogao postaviti rekord
za najdužu jurnjavu autocestom.

311
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
Znate, dobio je 110 ljubavnih pisama
poslan u njegovu zatvorsku ćeliju

312
00:32:06,633 --> 00:32:08,301
od žena koje su ga vidjele na vijestima.

313
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
a ti

314
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
Nikad nisam čuo kako si počeo.

315
00:32:23,692 --> 00:32:24,734
Mi?

316
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Pa, bio sam lopov
otkako sam imala mliječne zube.

317
00:32:28,572 --> 00:32:30,866
U redu, oboje znate što vam je činiti.

318
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Iskašlji to sada.

319
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Pazi, spaz!

320
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Hej, koji je tvoj problem, čovječe?

321
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
- Hej, Charlie.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

322
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
- Jesi li dobro?
- Da.

323
00:32:53,096 --> 00:32:55,348
- Charlie Hustle.
- Drago mi je vidjeti te.

324
00:32:55,432 --> 00:32:57,684
- Zdravo, Charlie.
- Rob, što ima? Dobro?

325
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
Ljudi, Stella Bridger.

326
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
Bok.

327
00:33:03,106 --> 00:33:05,275
kako si Drago mi je.

328
00:33:05,358 --> 00:33:06,401
Telefoni?

329
00:33:06,485 --> 00:33:09,005
Da, sve su svježe i čiste.
Imam unutarnje čipove u njima.

330
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
Molimo mijenjajte ih dva puta dnevno,
ili ćemo uključiti grijanje.

331
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
osobne iskaznice?

332
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
"James Hymen!"

333
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Hajde, čovječe.
Jednom, daj mi cool ime.

334
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
Sto četrdeset funti? Probaj 165.

335
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
- Pokušajte podići utege.
- Pokušajte ovo podići.

336
00:33:23,835 --> 00:33:25,921
Ljudi, dosta.
Hajde, idemo sutra, u redu?

337
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Idemo.

338
00:33:27,088 --> 00:33:28,298
Hej, Charlie...

339
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
Zgodni, možeš li mu pomoći
s biciklom?

340
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Da, pomozi Knievelu postaviti
za njegov sljedeći skok.

341
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
Čovječe, izvan svih mjesta
da se lopov sakrije

342
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
ovaj šaljivdžija odabrao je Hollywood.

343
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
On je propalica, ali nije glup.

344
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
U redu.

345
00:34:12,801 --> 00:34:14,654
Moramo smisliti način
ući u Steveovu kuću

346
00:34:14,678 --> 00:34:16,388
i napraviti video nacrt
interijera.

347
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
Želim audio nadzor na njegovom telefonu.

348
00:34:18,265 --> 00:34:19,933
Oh, da, želio sam
pokušati nešto.

349
00:34:20,016 --> 00:34:22,161
Provalit ću u telefonsku kompaniju
sustav daljinskog nadzora

350
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
i prevariti ga na razmišljanje
tu je legalna slavina na liniji.

351
00:34:24,354 --> 00:34:26,916
Samo preusmjerite digitalne kopije
poziva na vlastito prislušno mjesto.

352
00:34:26,940 --> 00:34:29,067
Godinama to radim svom bivšem.

353
00:34:29,150 --> 00:34:30,235
Koliko dugo?

354
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
Ne. Koliko će trajati?

355
00:34:31,528 --> 00:34:33,339
Ne koliko dugo
jesi li to radila svom bivšem.

356
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Gorjet ću kroz noć.
Pokrenut ću ga do jutra.

357
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
Oprostite što kasnim.

358
00:34:39,369 --> 00:34:41,249
Moramo raditi na tome da uhvatimo Stevea
van kuće.

359
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
Stella, koliko će ti vremena trebati
s Worthingtonom?

360
00:34:43,665 --> 00:34:46,543
- Pet minuta ravno.
- Ne budi drska, mlada damo.

361
00:34:46,626 --> 00:34:49,629
Nije isto što i otvaranje
sef za policiju.

362
00:34:49,796 --> 00:34:53,466
Imaš znoj na vrhovima prstiju,
srce ti lupa u ušima,

363
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
potpuno drugačija igra s loptom.

364
00:34:56,261 --> 00:34:59,014
Cijenim vašu brigu. Bit ću dobro.

365
00:34:59,472 --> 00:35:02,267
Vidi, samo zapamti,
ovo je sve lakši dio, u redu?

366
00:35:02,350 --> 00:35:03,950
To je bijeg koji nas može uhvatiti.

367
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
- Pa što je skica?
- Vozimo se do postaje Union.

368
00:35:06,646 --> 00:35:08,607
Auto za bijeg ide
odmah s nama u vlak.

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,570
Moramo točno znati
koliko će to trajati

370
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
doći iz Steveove kuće
do postaje Union.

371
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Oh, super. Carson sigurnosni sustav.

372
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
Koliko je dobro?

373
00:35:48,313 --> 00:35:49,814
Carson je održao godišnje natjecanje.

374
00:35:49,898 --> 00:35:52,776
Pedeset tisuća dolara bilo kome
koji može zaobići sustav.

375
00:35:52,859 --> 00:35:55,487
Uvijek se pojavi tko je tko od bivših zatvorenika.

376
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
Pet godina zaredom, nitko nije plaćen.

377
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Dobro, partijaneri, evo statusa.

378
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
To je ograda protiv kamenca.

379
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
To je kaljeni, galvanizirani čelik.

380
00:36:04,579 --> 00:36:07,499
Da, morat ću to slikati
s nešto nitromina.

381
00:36:07,582 --> 00:36:10,210
- Sigurnost na imanju?
- Ovdje imamo naoružanog čuvara.

382
00:36:10,293 --> 00:36:12,754
Mali rent-a-policajac, s 9 mm na boku.

383
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
Ali taj štand,

384
00:36:14,297 --> 00:36:17,467
sigurnosna kabina izgleda vrhunsko
za kemijsku granatu.

385
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
Nitromin, kemijske granate,
te je stvari prilično teško nabaviti.

386
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Da, Lyle, to je medvjeđe tržište.

387
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Sranje.

388
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
Ovaj tip ima pse.

389
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
Ne bavim se psima.
Imao sam stvarno loše iskustvo, čovječe.

390
00:36:33,775 --> 00:36:38,154
- Što se dogodilo?
- Imao sam loše iskustvo.

391
00:36:38,238 --> 00:36:40,073
Prokletstvo. ja sam gluh!

392
00:36:55,338 --> 00:36:57,458
„Predaj svoju značku
i tvoje oružje..." Oh, pucaj.

393
00:36:58,717 --> 00:37:01,136
"Predaj svoju značku i svoje oružje."

394
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
Crush.

395
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
“Ne želim te nigdje vidjeti
blizu ove istrage."

396
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
„I predaj svoju značku
i tvoje oružje."

397
00:37:09,894 --> 00:37:12,564
“Ne želim te nigdje vidjeti
blizu ove istrage."

398
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
hej Zeleno je!

399
00:37:16,234 --> 00:37:18,862
"Predaj svoju značku i svoje oružje."

400
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
zelena!

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,824
“Ne želim te vidjeti
bilo gdje blizu ovoga..." Oh.

402
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
"Predaj svoju značku i svoje oružje."

403
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Nevjerojatno!

404
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
Evo ga.

405
00:38:01,946 --> 00:38:03,615
Bacimo se na posao.

406
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Ili je loš promet, vršni promet...

407
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
ili promet na zapešću.

408
00:38:13,416 --> 00:38:16,544
Znate, pet ljudi je umrlo od pušenja,
danas između semafora.

409
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Pa, znate, imaju
metro željeznica, Rob.

410
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Uvijek bismo to mogli koristiti.

411
00:38:20,215 --> 00:38:23,968
To bi bilo idealno za nošenje
tona zlata, zar ne, genije?

412
00:38:24,093 --> 00:38:25,887
Koja je vaša procjena?

413
00:38:25,970 --> 00:38:27,722
Zadnjih 20 puta
Putovao sam,

414
00:38:27,806 --> 00:38:31,226
imate prosjek od 32 minute
i najbolje vrijeme 50.

415
00:38:31,309 --> 00:38:34,687
Ali, kad bismo cijelim putem imali zelena svjetla,
možemo to učiniti za 14 minuta.

416
00:38:34,813 --> 00:38:36,981
Čekaj, nisi mogao proći kroz promet?

417
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
Mogli smo sve
sa zelenim svjetlima cijelim putem.

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
Lyle?

419
00:38:48,743 --> 00:38:49,828
Lyle?

420
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Vidjet ću što mogu učiniti.

421
00:38:57,502 --> 00:38:59,295
Stigli ste točno na vrijeme.

422
00:39:04,676 --> 00:39:06,427
Svi ovi jadnici tamo vani,

423
00:39:06,511 --> 00:39:10,348
stavljajući svoju životnu ušteđevinu u banke
i SandL-ovi i zajednički fondovi.

424
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
Što oni misle,
kad dođe kolaps

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
mogu ovisiti o vladi?

426
00:39:14,352 --> 00:39:15,645
Ne mislim tako.

427
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
- Snimaš li me?
- Naravno da nisam.

428
00:39:18,606 --> 00:39:21,693
Nikad te ne snimam.
Dođi, pogledaj. Uvjerite se sami.

429
00:39:23,945 --> 00:39:26,114
Vlade nisu ništa više od marioneta

430
00:39:26,197 --> 00:39:31,035
i žice u svijetu u kojem NAFTA
može poništiti Vrhovni sud.

431
00:39:31,870 --> 00:39:36,124
Kao što moj rođak Mashkov uvijek kaže,
“Ovo je naše jedino utočište, dušo.

432
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
zlato."

433
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Svaki put kad pogledam ove gravure...

434
00:39:48,720 --> 00:39:50,638
Tako je lijepa.

435
00:39:51,389 --> 00:39:54,434
- Gdje si rekao da si ovo nabavio?
- Nisam.

436
00:40:00,857 --> 00:40:03,067
Malo hodanja oko novca.

437
00:40:12,660 --> 00:40:14,495
Valjda ne hodam
koliko sam mislio.

438
00:40:14,579 --> 00:40:17,165
žao mi je Mogu kupiti samo dvije cigle
od tebe danas.

439
00:40:17,248 --> 00:40:18,416
To nije bio dogovor.

440
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
Što da kažem? Ja sam samo posrednik.

441
00:40:20,919 --> 00:40:23,004
Ostala dva ću kupiti od tebe
u srijedu.

442
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Ne gubi mi vrijeme, Yevhen.

443
00:40:35,767 --> 00:40:39,729
Dakle, što čovjek sa
35 milijuna dolara vrijedno zlato učiniti noću?

444
00:40:42,190 --> 00:40:44,567
Gleda svoj veliki TV.

445
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
To je naš ulaz.

446
00:41:12,804 --> 00:41:14,472
- Stella.
- Isuse!

447
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
Charlie!

448
00:41:16,891 --> 00:41:20,186
- Kako si ušao ovamo?
- Pa, pokucao sam, ali nisi odgovorila.

449
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
- Što, pa si samo ušao?
- Samo sam se uvjeravao da si dobro.

450
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
Ispričavam se. ja samo...

451
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
Ne gledaj.

452
00:41:32,115 --> 00:41:33,157
U redu.

453
00:41:37,328 --> 00:41:38,830
Imaš puno stvari ovdje.

454
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
Znaš, tvoj tata je bio stara škola.
Napravio cijelu stvar na dodir.

455
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
To mu je uspjelo. Ovo radi za mene.

456
00:41:45,461 --> 00:41:48,006
Tehnološka jamstva
brzina i točnost, znate.

457
00:41:48,131 --> 00:41:51,300
Da, ali nema garancija
u ovom poslu, Stella.

458
00:41:52,510 --> 00:41:54,262
Zašto slušalice?

459
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Samo treniram sebe.

460
00:41:56,347 --> 00:41:59,100
Ambijentalna buka, znate, za svaki slučaj.

461
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
Što želiš, Charlie?

462
00:42:04,981 --> 00:42:08,192
Izbacit ćemo Steveov kabel,
i moramo poslati servisera.

463
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Da biste dobili svoj video nacrt
interijera.

464
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Da.

465
00:42:12,113 --> 00:42:14,198
Jedini problem je
Steve misli da smo svi mrtvi.

466
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Osim mene.

467
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
Učinit ću to, Charlie.

468
00:42:23,499 --> 00:42:26,169
Ja sam za, do kraja, što god treba.

469
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
U redu. Ja ću to postaviti.

470
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
U redu.

471
00:42:32,467 --> 00:42:35,136
Možda želiš na piće
dolje sa mnom

472
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
prije nego što se vratim u svoju sobu?

473
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
Trebao bih završiti s ovim stvarima, znaš?

474
00:42:42,477 --> 00:42:45,063
- Samo obavi sve večeras.
- Da.

475
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
- Oprosti što sam te prestrašio.
- U redu je.

476
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
Laku noć.

477
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Bok.

478
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
A onda je samo miljenik medija.

479
00:42:56,532 --> 00:42:58,092
Na naslovnici je svih časopisa.

480
00:42:58,159 --> 00:43:00,411
Trebao sam biti na naslovnici
časopisa Wired.

481
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
Znate što je rekao? Rekao je,

482
00:43:02,080 --> 00:43:04,248
nazvao ga je Napster
jer mu je to bio nadimak,

483
00:43:04,373 --> 00:43:07,168
"uzrok pelenske dlake
ispod šešira, ali on...

484
00:43:07,251 --> 00:43:10,505
To je zato što sam drijemao
kad mi ga je ukrao.

485
00:43:10,588 --> 00:43:12,548
Nije ni diplomirao.

486
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Mislim da je vrijeme da krenemo dalje, zar ne?

487
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Zatvorili su ga.
Volio bih da i tebi učine isto.

488
00:43:20,932 --> 00:43:23,434
Da, idemo. Riba s kabla.

489
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
Becky. Lijepo ime.

490
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Pitam se kako zove onu drugu.

491
00:43:39,117 --> 00:43:42,954
I to je takva misterija
zašto nemaš djevojku, Lyle.

492
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
Dakle, sve što nam treba je servisni kamion
kao onaj,

493
00:43:46,415 --> 00:43:48,459
radna košulja poput njezine.

494
00:43:49,210 --> 00:43:52,547
- Misliš da Stella može to izvesti?
- Imam svoje sumnje.

495
00:43:52,630 --> 00:43:55,216
No s Charliejem nema razgovora.

496
00:43:56,384 --> 00:43:58,469
Misliš da je on...

497
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
miješanje posla s užitkom?

498
00:44:01,389 --> 00:44:04,809
On bi trebao znati bolje.
Samo ja to smijem.

499
00:44:07,270 --> 00:44:09,147
Pravo. kamo ideš

500
00:44:09,564 --> 00:44:12,066
Nabavite radnu majicu i servisni kamion.

501
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
zajebavaš me?

502
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
Kako mu to uspijeva?

503
00:44:28,791 --> 00:44:31,085
Kako ti to uspijeva?
Što to govoriš?

504
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Hej, kako si?

505
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
Oh, dobro. Ja sam dobro.

506
00:44:34,630 --> 00:44:36,841
Drago mi je, ja sam Zgodni Rob.

507
00:44:36,966 --> 00:44:38,259
A ti si?

508
00:44:38,342 --> 00:44:41,095
Oh, moje ime je... Moje ime je Becky,
ali piše mi na majici.

509
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
Slušaj, trebat će mi tvoja košulja
i tvoj kamion.

510
00:44:44,348 --> 00:44:46,434
Savršen. Oboje ću ti dati.
biste li...

511
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
Želiš li i moju nevinost?

512
00:44:48,394 --> 00:44:49,604
Ako je na jelovniku.

513
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
Oh, tako sam duhovit.
Zašto me ne iskoristiš?

514
00:44:53,065 --> 00:44:54,817
Da, nisi previše bistar, zar ne?

515
00:44:55,067 --> 00:44:57,111
Ne. Savršeno.

516
00:46:43,592 --> 00:46:46,387
- Što mogu učiniti za vas, g. Frezelli?
- Kabel je vani.

517
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
TV, modem, sve.

518
00:46:48,139 --> 00:46:51,058
Sada dovedite nekoga gore
i reci im da požure.

519
00:46:56,272 --> 00:46:59,734
- Netcom Cable, kako vam mogu pomoći?
- Bok, gore sam na 3320 East Skyway

520
00:46:59,817 --> 00:47:02,069
i kabel je upravo nestao,
naš modem, sve.

521
00:47:02,153 --> 00:47:03,654
U redu, da vidimo, gospodine.

522
00:47:03,738 --> 00:47:05,906
Imam četvrtak između 9:00 i 3:00

523
00:47:05,990 --> 00:47:08,993
- ako bi to bilo dobro.
- To će upaliti. Hvala.

524
00:47:09,076 --> 00:47:11,620
Čuvar je upravo nazvao kabelsku tvrtku.

525
00:47:13,289 --> 00:47:15,082
Kada je termin?

526
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
Četvrtak između 9:00 i 3:00.

527
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
Zdravo.

528
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
Bok, zovem iz Netcom Cablea.
Razumijem da vaša usluga nije dostupna

529
00:47:29,847 --> 00:47:31,533
i bio je dogovoren
postavljeno za četvrtak.

530
00:47:31,557 --> 00:47:33,351
- da
- Pa imamo tehničara

531
00:47:33,434 --> 00:47:36,455
koji rade u vašem području koji je završio s
termin ranije od očekivanog.

532
00:47:36,479 --> 00:47:38,272
Hoće li netko biti tamo
sljedećih sat vremena?

533
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
Naravno, to bi bilo super.

534
00:47:39,690 --> 00:47:43,194
U redu, naš tehničar će
vidimo se tada. ugodan dan.

535
00:47:44,779 --> 00:47:46,530
Ovdje je sva papirologija koja vam je potrebna.

536
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Samo ga natjeraj da potpiše i datira
na dnu.

537
00:47:49,742 --> 00:47:51,827
Provjerimo kameru.

538
00:47:54,705 --> 00:47:57,500
Stella, danas ćeš biti domoljubna.

539
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
Pazite da hodate polako
ili će slika imati pruge.

540
00:48:03,798 --> 00:48:05,549
- Žao mi je.
- U redu je.

541
00:48:06,467 --> 00:48:09,720
oprosti Nisam mogao pričvrstiti korzaž
niti na mom datumu maturalne.

542
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
- Što, imao si pratilju na maturalnoj?
- Bio je to njegov rođak.

543
00:48:13,557 --> 00:48:16,102
U kuhinji su kablovi,
dnevni boravak, spavaća soba

544
00:48:16,227 --> 00:48:19,063
i kabelski modem
na računalu u uredu.

545
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
Morate locirati sef u uredu.

546
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
U redu.

547
00:48:24,735 --> 00:48:26,671
Samo želim da znaš
Mislim da si vrlo hrabar što ulaziš tamo.

548
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Znam da neće biti lako.

549
00:48:28,406 --> 00:48:29,573
Slažem se s tim.

550
00:48:31,909 --> 00:48:33,744
Bit će sve u redu.

551
00:48:35,371 --> 00:48:36,497
Što?

552
00:48:36,831 --> 00:48:38,499
Znate što znači "Dobro"?

553
00:48:38,582 --> 00:48:40,000
"Izbezumljen, nesiguran,

554
00:48:40,084 --> 00:48:42,253
- "neurotičan i emotivan."
- "Neurotičan i emotivan."

555
00:48:47,758 --> 00:48:49,718
- Bit ćeš super.
- Da.

556
00:49:01,730 --> 00:49:04,733
dobro jutro Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

557
00:49:14,201 --> 00:49:17,121
- Hvala što ste tako brzo došli.
- Hej, to je dio posla.

558
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
u redu

559
00:49:49,904 --> 00:49:51,822
Aston Martin Vanquish.

560
00:49:52,239 --> 00:49:54,783
Izgleda da mi je taj gad uzeo auto.

561
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
Gadni psi.

562
00:50:01,332 --> 00:50:02,458
hej

563
00:50:03,292 --> 00:50:04,335
hej

564
00:50:05,503 --> 00:50:06,545
Prestani.

565
00:50:10,299 --> 00:50:12,009
Opusti se. Isuse Kriste!

566
00:50:13,469 --> 00:50:15,971
Hajde, neće ti sad smetati.

567
00:50:17,765 --> 00:50:18,849
hajde

568
00:50:20,976 --> 00:50:22,144
Kuća.

569
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Hajde, gubi se odavde.

570
00:50:29,443 --> 00:50:32,780
U redu je, navikao sam naletjeti
svakakve životinje na mom poslu.

571
00:50:36,367 --> 00:50:37,868
Steve Frezelli.

572
00:50:39,662 --> 00:50:40,829
Becky.

573
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
- Želiš li mi pokazati taj problem?
- Da, naravno. ovuda.

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,466
- Imate stvarno lijepu kuću.
- Da.

575
00:50:52,550 --> 00:50:55,886
1922. Sve originalne pločice.

576
00:50:56,679 --> 00:51:00,891
Svaki kamen u tom dvorištu
dovučen iz nekog samostana u Sevilli.

577
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
Kakva taktika.

578
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
Samostan. Samostan za propalice.

579
00:51:06,855 --> 00:51:08,399
Ne činiš se impresioniran.

580
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
Ne, samo ne mislim
vukući hrpu kamenja

581
00:51:11,360 --> 00:51:14,154
s jednog mjesta na drugo
prilično je zanimljivo, znaš.

582
00:51:14,238 --> 00:51:16,323
Meni to baš i ne odgovara.

583
00:51:16,532 --> 00:51:18,117
Što to radi za vas?

584
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
televizori.

585
00:51:22,204 --> 00:51:23,998
Imam čudovišni televizor.

586
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
Trenutno ne radi, ali...

587
00:51:26,250 --> 00:51:29,336
Ali, znaš, vjerojatno bih trebao
provjeri kabelski modem, znaš.

588
00:51:29,420 --> 00:51:31,755
Da? Da, točno. Ovdje.

589
00:51:34,925 --> 00:51:38,345
Platio sam 30.000 dolara nekom klincu propalici
staviti ovaj sustav.

590
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Jednog dana, jednostavno se ugasi.

591
00:51:39,930 --> 00:51:42,391
Trebalo bi ga privezati.

592
00:51:45,728 --> 00:51:46,895
Idemo.

593
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
Evo naše bebe.

594
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
- Imamo ga.
- Prolazi li ovamo neka žica?

595
00:51:52,651 --> 00:51:54,945
Ovdje nema ožičenja.

596
00:51:57,740 --> 00:51:59,283
- Baš ovdje?
- Da.

597
00:51:59,366 --> 00:52:00,534
Bez objašnjenja, samo...

598
00:52:00,618 --> 00:52:03,621
Pogledaj to, to je moj...
To je moj NAD T770.

599
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
To je moj stereo.

600
00:52:05,289 --> 00:52:06,457
Kladim se da većina tvojih kupaca

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,102
prilično su iznenađeni kad odu
da otvori vrata kabelskom čovjeku

602
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
- i naći te kako stojiš tamo.
- Oh, da.

603
00:52:12,463 --> 00:52:13,797
Nabacuje joj se.

604
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
Ovdje nema problema.
Možda bih samo trebao provjeriti televizore.

605
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
U redu.

606
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
znaš što Završi ovo sranje odmah.

607
00:52:24,642 --> 00:52:26,769
Uprskat ću ovo sranje
odmah s planine.

608
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
Ne. Hej.

609
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
- Vidim da imaš AVM procesor.
- Samo najbolje.

610
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Označite kućicu.

611
00:52:44,244 --> 00:52:47,665
Samo ću ti resetirati sustav.

612
00:52:48,290 --> 00:52:51,627
Ponekad ove stvari
samo se zaglavi, znaš?

613
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
To bi trebalo biti to.

614
00:52:54,171 --> 00:52:55,506
je li popravljeno?

615
00:52:56,465 --> 00:52:57,841
Uključi je, da vidimo.

616
00:52:57,925 --> 00:52:58,967
Sada.

617
00:53:01,804 --> 00:53:03,097
Japanski Nikkei indeks...

618
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
savršeno je

619
00:53:09,395 --> 00:53:10,771
Becky, ha?

620
00:53:11,730 --> 00:53:13,315
Jesmo li se već sreli?

621
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Ne, ne mislim tako.

622
00:53:18,696 --> 00:53:20,823
Ako možete samo potpisati tamo.

623
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
Dakle, ako bih te pozvao na večeru...

624
00:53:23,701 --> 00:53:26,787
bih li ja bio prvi
vaših kupaca da to ikada učinite?

625
00:53:26,870 --> 00:53:29,289
Što, pitali ste svoje
zadnji tip za popravku kablova na spoju?

626
00:53:29,373 --> 00:53:32,626
Ne, ali posljednji je bio oko 300
funti, imao je brkove za upravljač.

627
00:53:32,710 --> 00:53:34,294
Znaš, nisam baš moj tip.

628
00:53:34,378 --> 00:53:35,963
Mislim da to nije dobra ideja.

629
00:53:36,046 --> 00:53:38,215
Što je to, kao,
neko pravilo kabelske tvrtke?

630
00:53:38,298 --> 00:53:40,634
Ne, zapravo, to je samo moje pravilo.

631
00:53:41,468 --> 00:53:45,472
Ne izlazim sa strancima.
Upoznao sam te prije pet minuta.

632
00:53:46,181 --> 00:53:48,475
Pa, pretpostavljam da moram, kao,
sabotiraj moj kabel, znaš,

633
00:53:48,559 --> 00:53:51,437
dok se ne upoznamo
dovoljno dobro.

634
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
ugodan dan.

635
00:53:55,399 --> 00:53:57,484
Hajde, bit ću savršen gospodin,
obećajem.

636
00:53:57,568 --> 00:53:59,248
Neću te ni pitati
za vaš broj telefona.

637
00:53:59,361 --> 00:54:02,531
Samo ću... Naći ću te.
Gdje god želite ići.

638
00:54:03,449 --> 00:54:05,576
Hajde, prekrši svoje pravilo. Jednom.

639
00:54:08,245 --> 00:54:09,872
To je samo večera.

640
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
Je li to da?

641
00:54:27,765 --> 00:54:29,224
jesi dobro

642
00:54:30,559 --> 00:54:31,727
Da.

643
00:54:32,936 --> 00:54:34,605
Dotaknuo mi je ruku.

644
00:54:37,191 --> 00:54:38,776
Prišao mi je.

645
00:54:42,905 --> 00:54:44,364
Hej, barem ja...

646
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Stvorio sam prozor mogućnosti, zar ne?

647
00:54:49,536 --> 00:54:51,705
Kad on izađe u petak navečer, mi ulazimo.

648
00:54:52,080 --> 00:54:53,725
Dok shvati
iznervirao si ga,

649
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
davno ćemo otići s tim zlatom.

650
00:54:55,918 --> 00:54:56,960
Da.

651
00:54:59,379 --> 00:55:01,548
Obavezno promiješajte karte
ovaj put, lijevo.

652
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Hej, Lyle...

653
00:55:03,425 --> 00:55:05,803
kolika je udaljenost
između ulaznih vrata i trezora?

654
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
- Dilaš dok sam ja okrenut leđima.
- Imaš tu luzersku paranoju.

655
00:55:09,556 --> 00:55:10,641
Lyle!

656
00:55:10,808 --> 00:55:13,352
On samo odgovara
na "The Napster" sada, Charlie.

657
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Ne. Neću vas zvati Napster.

658
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
Zašto ne? Zoveš ga Lijevo uho.

659
00:55:17,564 --> 00:55:18,649
Pa jesam.

660
00:55:18,732 --> 00:55:20,067
I on, Zgodni Rob.

661
00:55:20,150 --> 00:55:22,820
Pa, to je zato što
on je Zgodni Rob.

662
00:55:22,945 --> 00:55:24,571
Pa, možete me zvati Napster.

663
00:55:24,655 --> 00:55:27,908
Ma daj, bili su na istom fakultetu
u isto vrijeme.

664
00:55:27,991 --> 00:55:29,243
Zašto to potičete?

665
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
To je provjerljiva činjenica.

666
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
Bio je moj cimer, krao mi je ideje.

667
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
Ja sam Napster.

668
00:55:36,834 --> 00:55:38,794
U redu. U redu.

669
00:55:39,461 --> 00:55:43,590
Kolika je udaljenost između
ulazna vrata i trezor, Napster?

670
00:55:45,425 --> 00:55:47,511
Dalje je nego što ga želite nositi.

671
00:55:48,428 --> 00:55:51,849
Da, ali kako ćemo doći do zlata?
od trezora do automobila za bijeg?

672
00:55:51,974 --> 00:55:54,476
Koliko je širok hodnik, Napster?

673
00:55:59,773 --> 00:56:01,024
Šest stopa.

674
00:56:18,709 --> 00:56:20,794
U redu, dobio si svoje zlato.

675
00:57:20,312 --> 00:57:22,898
Pa, treba nam više automobila
nositi se s težinom.

676
00:57:23,357 --> 00:57:26,443
Čini se da će mi trebati pomoć
s radom po narudžbi također.

677
00:57:26,610 --> 00:57:28,111
Znam čovjeka za taj posao.

678
00:57:28,278 --> 00:57:30,530
Pa sam modificirao kameru
uključiti LIDAR tehnologiju

679
00:57:30,614 --> 00:57:33,951
PA možemo stvarati
digitalne karte visoke rezolucije.

680
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
- Tko je to?
- Robov prijatelj mehaničar.

681
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
- Hej, Charlie.
- Hej.

682
00:57:43,585 --> 00:57:46,296
- Charlie, ovo je Wrench.
- Hej, što ima, čovječe?

683
00:57:46,380 --> 00:57:49,967
Rob mi je rekao da imaš pravi talent.
Trebaju nam neki radovi na karoseriji.

684
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
Moramo se spakirati do
2700 funti tereta u ovim Minijima

685
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
s dovoljno ovjesa i konjskih snaga

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,391
da pobjegnemo svemu što nas juri.

687
00:57:57,474 --> 00:58:00,435
- 2700 funti čega?
- Bilo čega.

688
00:58:03,897 --> 00:58:05,983
Dakle, što dobivam
iz ovog tajanstvenog dogovora, čovječe?

689
00:58:06,066 --> 00:58:07,275
Deset tisuća.

690
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
U redu.

691
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
hej

692
00:58:39,349 --> 00:58:41,810
Još se nismo imali prilike upoznati.

693
00:58:41,893 --> 00:58:43,061
Ključ.

694
00:58:44,062 --> 00:58:47,274
- Šunka i sir.
- Oh, to je hladno.

695
00:58:47,858 --> 00:58:49,526
Prokletstvo, to je hladno.

696
00:59:35,739 --> 00:59:38,909
Želite sve zelje?
Jer ti ih imaš.

697
00:59:38,992 --> 00:59:40,327
Što imaš?

698
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
<i>Dobro došli 10 LA-a
Automatizirani nadzor prometa</i>

699
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
i Kontrolno-operativni centar.

700
00:59:44,748 --> 00:59:46,666
Vidite, oni koriste video izvore
od raskrižja

701
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
i posebno dizajniranih algoritama
za predviđanje prometnih uvjeta

702
00:59:49,753 --> 00:59:53,256
a samim time i upravljanje semaforima.
Dakle, sve što sam napravio bilo je da sam smislio svoje

703
00:59:53,340 --> 00:59:57,219
algoritam za ušuljati se,
i sada posjedujemo mjesto.

704
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
- Želiš li ići na suho?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.

705
01:00:02,599 --> 01:00:04,476
Vidiš, crveno svjetlo? Zeleno svjetlo.

706
01:00:10,065 --> 01:00:11,191
- Danielson?
- Da.

707
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
Što je s Grid 347

708
01:00:12,776 --> 01:00:14,069
Idemo to provjeriti.

709
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
hej

710
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
Oh, ups, jesam li...

711
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
Ups, vau. Ali je super.
Nije li to sjajno?

712
01:00:20,283 --> 01:00:22,702
- Možete li ga sada promijeniti?
- Da.

713
01:00:28,166 --> 01:00:29,626
Svjetla dobro rade.

714
01:00:29,709 --> 01:00:31,086
To je samo nesreća.

715
01:00:32,838 --> 01:00:34,214
To je dobro.

716
01:00:35,882 --> 01:00:38,718
- Što je to?
- Nepotrebni dijelovi motora.

717
01:00:38,844 --> 01:00:42,305
Izgubio sam tvoje kontrole smoga,
i 200 funti tjelesne masti.

718
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Imaš sebe
slatka vožnja sada, Charlie.

719
01:01:27,434 --> 01:01:30,312
znate
o čemu trenutno razmišljam?

720
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
Izraz Steveova lica.

721
01:01:43,742 --> 01:01:45,952
- Poranio si.
- Žuri mi se.

722
01:01:49,080 --> 01:01:51,082
Naravno da znaš
da je namještanje glasova na Floridi

723
01:01:51,166 --> 01:01:53,710
- bila je operacija CIA-e i mafije.
- Je li tako?

724
01:01:53,793 --> 01:01:56,546
Da, što nije toliko različito
od kada je vaš John F. Kennedy

725
01:01:56,630 --> 01:01:59,090
pobijedio na namještenim izborima
uz pomoć svoga oca.

726
01:01:59,174 --> 01:02:00,774
Neugodno ti je
da sam to spomenuo.

727
01:02:00,842 --> 01:02:03,553
Ne, Yevhen,
Ne volim dva putovanja.

728
01:02:03,637 --> 01:02:05,096
Vi Amerikanci.

729
01:02:05,180 --> 01:02:06,932
Volite svoje heroje.

730
01:02:07,098 --> 01:02:08,975
Odmor za Columbusa?

731
01:02:10,101 --> 01:02:11,895
Krivo skreće

732
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
i briše
cijeli jedan autohtoni narod.

733
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
- I znaš što je tražio?
- Kladim se da ćeš mi reći.

734
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
Zlato. Navodno za kraljicu Izabelu

735
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
ali nemojte misliti da su Medici
natrag u Italiju

736
01:02:22,447 --> 01:02:24,157
nije htio sudjelovati u toj akciji.

737
01:02:24,241 --> 01:02:26,326
A što je Italiji trebalo zlato?

738
01:02:26,409 --> 01:02:29,579
Za trgovinu robljem na velike udaljenosti
sa sjedištem u Veneciji.

739
01:02:30,622 --> 01:02:33,208
Venecija, tamo su ove cigle...

740
01:02:39,047 --> 01:02:41,841
- Nešto si govorio?
- Ništa. br.

741
01:02:41,925 --> 01:02:44,761
Ne, stvarno si bio u igri tamo.
Nemoj stati. Zanima me.

742
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
Molim te, zbunjen sam. Moj engleski je...

743
01:02:48,556 --> 01:02:49,641
Dobro razumiješ.

744
01:02:49,724 --> 01:02:51,893
- Što znaš o mom zlatu?
- Ne, ne...

745
01:02:51,977 --> 01:02:54,312
Nemoj ni pomisliti da mi lažeš.

746
01:02:54,604 --> 01:02:59,192
U redu, čuo sam glasine
o pljački u Veneciji.

747
01:02:59,276 --> 01:03:02,028
35 milijuna dolara u ciglama

748
01:03:02,112 --> 01:03:04,364
s otiskom
balijske plesačice na njima.

749
01:03:04,447 --> 01:03:06,074
- Kome si rekao?
- Nitko.

750
01:03:06,157 --> 01:03:09,119
- Kome si rekao?
- Nitko! Kunem se Bogom!

751
01:03:10,787 --> 01:03:12,414
Kuneš li se Bogom?

752
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
Jesi li lud? Kunem se Bogom.

753
01:03:15,083 --> 01:03:16,334
Nisam.

754
01:03:17,085 --> 01:03:18,837
Pa, onda, pretpostavljam da ti vjerujem.

755
01:03:48,241 --> 01:03:49,451
Yevhen.

756
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
Yevhen.

757
01:04:10,597 --> 01:04:12,557
Stavimo ovaj put.

758
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
Putt, ne vozi.

759
01:04:15,352 --> 01:04:16,644
Vrlo dobro.

760
01:04:16,728 --> 01:04:19,939
Ako samo možete dobiti...
Znam da možeš, znam da možeš.

761
01:04:20,023 --> 01:04:21,107
Puno bolje.

762
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Ovdje sam vidjeti Mršavog Petea.

763
01:04:22,400 --> 01:04:23,443
To je bilo super.

764
01:04:23,526 --> 01:04:26,029
- Da, tamo je.
- Hvala, čovječe.

765
01:04:28,782 --> 01:04:30,200
- Ne bulji.
- Ha?

766
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
Ne bulji. Ne sviđa mu se
kad ljudi bulje u njega.

767
01:04:32,660 --> 01:04:34,120
Buljiti u što?

768
01:04:34,621 --> 01:04:36,289
To je bilo dobro. To je bilo dobro.

769
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
Probaj taj.
Znam da ćeš to dobiti.

770
01:04:39,501 --> 01:04:40,919
To je bilo super.

771
01:04:41,002 --> 01:04:43,129
- Mršavi Pete.
- Hej, Charlie.

772
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Što ima, čovječe? kako je

773
01:04:45,924 --> 01:04:48,051
Jesam li bio u pravu
zlatne cigle ili što?

774
01:04:48,134 --> 01:04:49,844
Oh, nisam ovdje da pričam o tome.

775
01:04:49,928 --> 01:04:51,638
Trebaju nam neke zalihe.

776
01:04:52,180 --> 01:04:53,807
Dušo, idi se opusti.

777
01:04:53,890 --> 01:04:56,184
- Dušo...
- Idi se opusti.

778
01:05:02,649 --> 01:05:03,691
Yo

779
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Yo

780
01:05:05,985 --> 01:05:06,986
Pribor.

781
01:05:07,070 --> 01:05:08,571
- Što nije u redu?
- Ha?

782
01:05:10,365 --> 01:05:13,034
Neki, nitromin.

783
01:05:14,411 --> 01:05:15,620
neki...

784
01:05:16,496 --> 01:05:18,498
Malo nitromina, primera...

785
01:05:18,581 --> 01:05:19,791
- Što nije u redu?
- Ha?

786
01:05:19,874 --> 01:05:22,752
- Yo.
- Ništa. Super sam, super sam.

787
01:05:22,836 --> 01:05:26,005
- Samo mi treba malo, velika limenka...
- Nitromin, temeljni premaz,

788
01:05:26,089 --> 01:05:27,507
- detonirajući uže...
- Točno.

789
01:05:27,590 --> 01:05:29,360
Dvije kemijske granate s trostrukim punjenjem,
i lanser.

790
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
Točno, kao što sam imao,
znaš, rekao sam ti ranije.

791
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
U redu.

792
01:05:40,145 --> 01:05:42,063
Košta vas oko 5 G.

793
01:05:42,564 --> 01:05:44,065
Gotovo. Nazovi me.

794
01:05:45,066 --> 01:05:46,818
Hvala, stari. Žao mi je zbog toga.

795
01:05:46,901 --> 01:05:48,403
U redu, čovječe.

796
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
- Mir.
- Hajdemo.

797
01:06:08,047 --> 01:06:09,257
Izađi van.

798
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
Tamo.

799
01:06:20,852 --> 01:06:23,146
Vance vam ima nešto reći.

800
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
Nastavi.

801
01:06:29,986 --> 01:06:31,821
Prije par tjedana...

802
01:06:33,031 --> 01:06:35,909
Radio sam na šalteru
dućana tvog bratića.

803
01:06:35,992 --> 01:06:40,121
Ušao je tip pitajući za zlatne cigle
s balijske plesačice na njima.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,415
Što si mu rekao?

805
01:06:43,917 --> 01:06:46,044
Rekao sam mu da sam vidio cigle.

806
01:06:51,257 --> 01:06:52,592
žao mi je

807
01:06:54,219 --> 01:06:56,346
Kako je ovaj čovjek izgledao?

808
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Imao je dugu crnu kosu...

809
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
velika tetovaža na vratu.

810
01:07:05,104 --> 01:07:07,857
Sigurno je vagao
najmanje 400 funti.

811
01:07:08,316 --> 01:07:09,943
Znam tog tipa.

812
01:07:38,179 --> 01:07:39,722
Dušo, idi se opusti.

813
01:07:51,150 --> 01:07:52,485
Znaš li tko sam ja?

814
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Ti si Mashkov.

815
01:07:55,613 --> 01:07:56,990
tako je.

816
01:07:57,073 --> 01:08:01,202
Pitali ste o zlatnim ciglama
s balinežanskom plesačicom na njima.

817
01:08:02,328 --> 01:08:03,746
Reci mi zašto.

818
01:08:11,629 --> 01:08:14,841
Steve je upravo nazvao da potvrdi
njegova rezervacija u 8:00 u Water Grillu.

819
01:08:14,924 --> 01:08:19,137
- U redu, prođimo to još jednom.
- Gas stražarima, vrata se otvaraju u 8:15.

820
01:08:19,220 --> 01:08:20,930
Sef je eksplodirao u 8:25.

821
01:08:21,014 --> 01:08:23,391
Utovareno do 8:35, van vrata do 8:45.

822
01:08:23,474 --> 01:08:24,976
Ravno do postaje Union.

823
01:08:25,310 --> 01:08:27,288
Samo zelena svjetla na vašoj ruti.
Ostatak grada je crven.

824
01:08:27,312 --> 01:08:29,355
Policajci su zapeli u prometu
kao i svi drugi.

825
01:08:29,439 --> 01:08:32,567
Vlak polazi u 10:00.
Automobili moraju biti na prijevozniku do 9:30.

826
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
Tajming mora biti mrtav.

827
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Pripremimo se.

828
01:08:36,362 --> 01:08:37,822
Uzmimo ga.

829
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Vau, to je lijep auto.

830
01:09:11,522 --> 01:09:12,899
Oprosti, Rob.

831
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
Obala je čista, momci.

832
01:09:26,162 --> 01:09:28,581
To je to, dečki. Trenutak istine.

833
01:09:29,916 --> 01:09:31,793
Što je ovo dovraga?

834
01:09:33,544 --> 01:09:34,587
Sranje!

835
01:09:35,213 --> 01:09:37,757
Steveov susjed priređuje zabavu.

836
01:09:40,468 --> 01:09:43,429
- Jeste li ovdje zbog Bakerove zabave, gospodine?
- Ne.

837
01:09:46,683 --> 01:09:48,935
Ne pušemo
bilo koja vrata večeras, dečki.

838
01:09:49,018 --> 01:09:50,687
Previše svjedoka.

839
01:09:50,770 --> 01:09:51,896
Stella.

840
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Znam, znam.

841
01:09:55,983 --> 01:09:57,819
Kasnim na spoj.

842
01:09:57,944 --> 01:10:00,113
Da, i moraš biti šarmantan.

843
01:10:00,655 --> 01:10:02,615
Trebat će nam da te ponovno pozove van.

844
01:10:02,699 --> 01:10:03,825
oprosti

845
01:10:03,908 --> 01:10:06,035
Morate se skloniti s ulice.

846
01:10:10,289 --> 01:10:12,792
Stvarno ne mogu zamisliti da to radiš.

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Što bi to trebalo značiti?

848
01:10:14,585 --> 01:10:18,548
Pa, ne izgledaš baš tako
avanturistički tip, znaš?

849
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
Ne dopustite da kabelska uniforma,
znaš, baci te.

850
01:10:23,052 --> 01:10:25,179
Pa, nisam pretpostavljao.

851
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
Pa, napravio sam neke pretpostavke
o tebi.

852
01:10:27,807 --> 01:10:29,225
Oh, stvarno?

853
01:10:30,768 --> 01:10:31,853
I?

854
01:10:33,646 --> 01:10:36,566
Oh, pa, samo ćemo
treba pričekati i vidjeti.

855
01:10:42,697 --> 01:10:44,699
Zašto čekati? Uzmimo ček.

856
01:10:44,782 --> 01:10:46,701
Vratimo se na moje mjesto.
Nema pretpostavki...

857
01:10:46,784 --> 01:10:48,202
Ne večeras.

858
01:10:48,411 --> 01:10:50,538
kasno je. Trebala bih ići kući.

859
01:10:50,913 --> 01:10:53,124
Što, imaš li
policijski sat kabelske tvrtke?

860
01:10:53,207 --> 01:10:56,461
Ne, ali napravio sam neke
loši pozivi u prošlosti.

861
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
hej

862
01:10:58,755 --> 01:11:01,174
Trebali bismo uzeti ovo
možda malo sporo, znaš?

863
01:11:01,257 --> 01:11:03,718
Ova divna večera,
iskričavi razgovor,

864
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
- Još uvijek mi ne vjeruješ?
- Oh, ne.

865
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Vjerujem svima.

866
01:11:08,890 --> 01:11:11,726
Ne vjerujem vragu u njima.

867
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
To je zanimljiva izreka.

868
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
To je šarmantno. Gdje si to pokupio?

869
01:11:21,277 --> 01:11:23,237
- Ne mogu se sjetiti.
- Stvarno?

870
01:11:23,654 --> 01:11:26,240
Poznavao sam tipa koji je to rekao
točno tako.

871
01:11:26,324 --> 01:11:27,825
- Stvarno?
- Da.

872
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
On je jedina osoba
Ikad sam to čuo reći.

873
01:11:30,328 --> 01:11:33,581
Govorio je to cijelo vrijeme.
Zvao se John Bridger.

874
01:11:35,291 --> 01:11:36,751
Boliš me zapešćem.

875
01:11:36,834 --> 01:11:39,462
Imao je kćer
a bila je otprilike tvojih godina.

876
01:11:43,758 --> 01:11:45,134
Pusti mi zapešće.

877
01:11:45,384 --> 01:11:47,929
Znao sam da postoji nešto
poznato o tebi.

878
01:11:48,012 --> 01:11:50,139
Isti si kao tvoj stari,
znaš to

879
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
I on se meni svidio, od samog početka.

880
01:11:53,017 --> 01:11:56,187
Sviđao mi se sve do
u trenutku kada sam ga upucao.

881
01:11:57,605 --> 01:11:59,607
s kim radiš

882
01:12:05,112 --> 01:12:06,614
Ona je s nama.

883
01:12:18,084 --> 01:12:19,544
Sva banda je ovdje.

884
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
Znaš jedino što je gore
nego lopov, Bendel?

885
01:12:23,005 --> 01:12:24,423
Kukavica.

886
01:12:24,799 --> 01:12:27,927
Onda si trebao vidjeti put
tvoj je tata molio za život.

887
01:12:30,471 --> 01:12:33,099
- Nije vrijedno toga.
- Stavite povodac svojoj mački.

888
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
- Bok, Steve.
- Charlie.

889
01:12:42,817 --> 01:12:45,486
Nije loše, Charlie. Stvarno, nije loše.

890
01:12:45,653 --> 01:12:47,572
Nemaš pojma
kako mi je teško

891
01:12:47,655 --> 01:12:50,491
ne posegnuti preko ovog stola
i ubiti te golim rukama.

892
01:12:50,575 --> 01:12:52,994
Ti znaš bolje od toga, Charlie.

893
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
Ne smijemo dopustiti emocijama u te stvari.

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,247
Reci mi da nije riječ o emocijama

895
01:12:56,330 --> 01:12:58,050
kad si upucao Johna
i ostavio nas sve mrtve.

896
01:12:58,124 --> 01:13:00,001
Nije se radilo o emocijama.

897
01:13:00,084 --> 01:13:01,836
Radilo se o mnogo zlata,
i htio sam to.

898
01:13:01,919 --> 01:13:03,963
Sve što misliš da si zaslužio,
nisi.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,340
Hej, ne pričaj o tome
dobro i krivo sa mnom, čovječe,

900
01:13:06,424 --> 01:13:08,175
"jer me jednostavno nije briga.

901
01:13:08,259 --> 01:13:09,343
OK?

902
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
Ti imaš svoje karte, ja imam svoje karte,

903
01:13:12,054 --> 01:13:14,599
napravili smo svoju igru,
i bio sam na vrhu, u redu?

904
01:13:14,682 --> 01:13:17,018
Sada ako želite početi
igra opet...

905
01:13:17,101 --> 01:13:18,853
meni je to u redu.

906
01:13:19,562 --> 01:13:22,481
Što... Mislim,
koja je tvoja igra ovdje, stvarno?

907
01:13:22,899 --> 01:13:25,401
Mislim, hajde, što misliš?

908
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Pokušat ćeš srediti moje čuvare, zar ne?

909
01:13:28,404 --> 01:13:30,865
Imam ih pet
za koje ne znaš.

910
01:13:31,449 --> 01:13:33,200
Pokušat ćeš natjerati Lylea da hakira sustav

911
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
ali opet ću ga promijeniti
sutra ujutro.

912
01:13:35,077 --> 01:13:37,371
I koji je bio vaš posljednji potez?

913
01:13:37,455 --> 01:13:39,707
Mislim, trebao si
Ulazi Bridgerova kći

914
01:13:39,790 --> 01:13:41,751
i pokušati provaliti u moj sef?

915
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Mislim, to je vrlo poetično i sve

916
01:13:44,629 --> 01:13:46,714
ali jednostavno ne vidim.

917
01:13:46,797 --> 01:13:48,549
Mislim da joj neće doći ni blizu.

918
01:13:48,633 --> 01:13:51,802
Isti stari Steve, ha?
Uvijek razmišlja obrambeno.

919
01:13:52,094 --> 01:13:54,096
Zato si ti uvijek broj dva.

920
01:13:54,597 --> 01:13:57,808
- Kako to misliš?
- Nemaš mašte.

921
01:13:58,100 --> 01:14:00,037
Nisam mogao ni odlučiti što učiniti
sa svim tim novcem.

922
01:14:00,061 --> 01:14:01,701
Morao si kupiti
što su svi drugi htjeli.

923
01:14:01,771 --> 01:14:03,981
Oh, pa, probaj ovo
u tvojoj mašti, u redu?

924
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
Tog zlata već nema.

925
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
- To je sranje, Steve.
- Ne, stvarno, gotovo je, Charlie.

926
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
Pokušavam pomaknuti posljednje dvije cigle.

927
01:14:11,489 --> 01:14:13,741
Želiš poći za mnom
preko par ušljivih cigli?

928
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Mislim, stvarno, samo izvoli.

929
01:14:15,993 --> 01:14:18,245
Stvarno. Ali loš si početak,
znaš?

930
01:14:18,329 --> 01:14:20,515
Jer si upravo popušio
najbolje što ti je išlo.

931
01:14:20,539 --> 01:14:22,291
Upravo si upropastio element iznenađenja.

932
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
Iznenađen?

933
01:14:30,967 --> 01:14:33,260
Gotovo je kad ja kažem da je gotovo.

934
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
Jeste li dobro, gospodine?

935
01:15:09,839 --> 01:15:11,340
kako si

936
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
Dobro.

937
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
S obzirom na...

938
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
S obzirom na činjenicu
da sve ovo radim

939
01:15:21,058 --> 01:15:23,019
za čovjeka kojeg sam jedva poznavala.

940
01:15:29,817 --> 01:15:33,070
Znaš što me mučilo
sve te godine, Charlie?

941
01:15:34,280 --> 01:15:35,781
Bilo je to...

942
01:15:36,782 --> 01:15:40,494
kad god bi me nazvao da mi kaže
da je bio na nekom poslu,

943
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
Znao sam da si tu s njim.

944
01:15:47,460 --> 01:15:50,337
Morate ga upoznati
puno bolje nego ja.

945
01:15:52,048 --> 01:15:53,424
Samo zato što je bio više oko mene

946
01:15:53,507 --> 01:15:55,610
ne znači da nije razmišljao
o tebi cijelo vrijeme.

947
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
Budi dobar ako je istina.

948
01:15:57,720 --> 01:15:59,180
Istina je.

949
01:15:59,263 --> 01:16:02,683
Uvijek je žalio što nije bio
dovoljno dobar otac za tebe, Stella.

950
01:16:06,228 --> 01:16:07,646
Kako to znaš?

951
01:16:08,022 --> 01:16:09,690
Zato što mi je rekao.

952
01:16:16,697 --> 01:16:18,908
Što si napravio svojoj ruci?

953
01:16:21,911 --> 01:16:23,537
Udarila sam Stevea.

954
01:16:24,080 --> 01:16:26,999
I zašto ga ti udaraš
a ja ne?

955
01:16:29,460 --> 01:16:31,879
Zbog tih ruku
previše su vrijedni.

956
01:16:38,886 --> 01:16:39,970
hej

957
01:16:46,018 --> 01:16:47,269
jesi dobro

958
01:16:56,403 --> 01:16:59,156
Od toga neće ostati ništa
ako ga nastaviš trljati.

959
01:17:04,829 --> 01:17:07,581
Reci g. Frezelliju da ćemo ga vidjeti u 8:00.

960
01:17:07,665 --> 01:17:08,874
Charlie!

961
01:17:11,710 --> 01:17:13,504
On leti u kokošinjac.

962
01:17:14,088 --> 01:17:15,214
Kada?

963
01:17:15,631 --> 01:17:18,801
Zvao je njegov zaštitar
za privatni helikopter u 16:00 sati.

964
01:17:18,884 --> 01:17:21,470
Postoji servis oklopnih vozila
dolazi u njegovu kuću u 5:00.

965
01:17:21,554 --> 01:17:25,307
Teretni zrakoplov je planiran
za polazak iz LAX-a u 20:00 sati

966
01:17:25,391 --> 01:17:26,892
u Mexico City.

967
01:17:26,976 --> 01:17:29,728
Što ako pomiče sef
kao diverzija?

968
01:17:29,812 --> 01:17:31,939
Kreknemo ga, prazan je,
zlato je negdje drugdje.

969
01:17:32,022 --> 01:17:34,358
Steve neće dopustiti to zlato
izvan njegova pogleda.

970
01:17:34,441 --> 01:17:36,378
Bit će u tom kamionu
i on će to gledati

971
01:17:36,402 --> 01:17:37,921
svakom koraku
iz helikoptera.

972
01:17:37,945 --> 01:17:40,048
- Dakle, zlato ide u Meksiko.
- Pa tko zna gdje?

973
01:17:40,072 --> 01:17:41,550
Mogli bi se promijeniti
plan leta u zraku.

974
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Uspori, uspori.

975
01:17:42,700 --> 01:17:44,219
Vi gledate ovo
pogrešan način.

976
01:17:44,243 --> 01:17:45,411
Ovo su dobre vijesti za nas.

977
01:17:45,494 --> 01:17:47,163
Charlie, kako to misliš?
"Dobre vijesti"?

978
01:17:47,246 --> 01:17:48,682
Pokušavali smo dobiti
do zlata u sefu,

979
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
sada sef dolazi k nama.

980
01:17:50,416 --> 01:17:51,876
Pojačat ćemo ga u tranzitu.

981
01:17:51,959 --> 01:17:54,312
Charlie, mogao bi uzeti
desetak različitih ruta do zračne luke.

982
01:17:54,336 --> 01:17:55,838
Nemamo pojma koji.

983
01:17:55,921 --> 01:17:58,340
Ne možemo izvaditi blindirani kamion
tijekom špice.

984
01:17:58,424 --> 01:17:59,884
Već smo spremni za to.

985
01:17:59,967 --> 01:18:01,302
Napster...

986
01:18:02,011 --> 01:18:04,346
zastoj na svakoj ruti
osim onog kojeg izaberemo.

987
01:18:04,430 --> 01:18:06,807
Natjeraj taj kamion da ide točno
kamo želimo da ide.

988
01:18:06,891 --> 01:18:08,726
Gdje želimo da ide?

989
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
Ne možemo pucati
s naoružanim stražarima, izgubili bismo.

990
01:18:11,187 --> 01:18:13,355
Obavit ću to kao talijanski posao.

991
01:18:20,029 --> 01:18:22,072
- Bok.
- Zašto si to učinio?

992
01:18:22,156 --> 01:18:23,657
- Učiniti što?
- Jevhen.

993
01:18:23,741 --> 01:18:25,242
Nisi ga morao ošišati.

994
01:18:25,326 --> 01:18:27,554
Vau, što pričaš
o? Nismo nikoga srezali.

995
01:18:27,578 --> 01:18:31,207
Pa, Yevhenov bratić je ispod
jasan dojam koji ste napravili.

996
01:18:31,290 --> 01:18:32,541
Zašto on to misli?

997
01:18:32,625 --> 01:18:35,878
Jer si htio znati
o zlatu s balijskom plesačicom.

998
01:18:35,961 --> 01:18:38,380
- Rekao si mu to?
- Slušaj me, čovječe.

999
01:18:38,464 --> 01:18:42,092
Ako postoji jedna stvar koju znam,
nikad se ne kači s majkom prirodom,

1000
01:18:42,176 --> 01:18:45,054
svekrve
ili mamojezi Ukrajinci.

1001
01:18:46,055 --> 01:18:47,848
Vidi, trebam uslugu.

1002
01:19:14,875 --> 01:19:16,752
- Da.
- Sinoć sam štucao.

1003
01:19:16,835 --> 01:19:19,088
Dobro bi mi došla pomoć.
Ovaj put više praktičnog.

1004
01:19:19,171 --> 01:19:21,257
- Zanima te?
- Moglo bi biti.

1005
01:19:21,590 --> 01:19:25,594
Ali | ne vole biti u mraku.
Ako sam za, ja sam za.

1006
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
U redu, ušli ste.

1007
01:19:28,264 --> 01:19:29,682
u redu

1008
01:19:32,768 --> 01:19:36,105
- Što ti misliš, Charlie?
- Ovo će upaliti. Idemo.

1009
01:19:47,241 --> 01:19:49,952
Ti si nevjerojatna. To je genijalno djelo.

1010
01:19:59,878 --> 01:20:01,213
jesi dobro

1011
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
- Da, daj mi samo trenutak.
- Sada?

1012
01:20:04,550 --> 01:20:07,886
Upravo ću umetnuti ovu pribadaču
u ovu detonatorsku cijev

1013
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
i ako mjed dotakne strane,

1014
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
oboje ćemo biti posljednji ljudi koje ćemo ikada vidjeti.

1015
01:20:14,685 --> 01:20:16,812
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1016
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
- Hej, Charlie.
- Što?

1017
01:20:24,153 --> 01:20:25,904
Volim te, čovječe.

1018
01:20:28,282 --> 01:20:29,867
I ja tebe volim.

1019
01:20:32,703 --> 01:20:33,829
U redu.

1020
01:20:34,204 --> 01:20:35,372
U redu.

1021
01:20:46,633 --> 01:20:47,885
Molim vašu pozornost.

1022
01:20:47,968 --> 01:20:51,972
Metrolink vlak broj 774
stići će za otprilike 15 minuta.

1023
01:21:09,198 --> 01:21:10,407
Provjerite pozicije.

1024
01:21:10,491 --> 01:21:11,658
Napster?

1025
01:21:11,742 --> 01:21:13,160
Na poziciji sam.

1026
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Zgodni Rob?

1027
01:21:16,705 --> 01:21:19,583
Na poziciji smo.
Ovdje je sve tiho, Charlie.

1028
01:21:22,419 --> 01:21:23,587
Ključ?

1029
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
set.

1030
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
Charlie, imamo nepozvanog posjetitelja.

1031
01:21:44,233 --> 01:21:46,652
Tu je čuvar motocikla
slijedeći kamion.

1032
01:21:46,735 --> 01:21:48,445
Mi ćemo to riješiti.

1033
01:21:54,993 --> 01:21:56,286
Tko su ove mačke?

1034
01:21:56,370 --> 01:21:59,206
- Što nije u redu?
- Charlie, nećeš vjerovati.

1035
01:21:59,289 --> 01:22:01,291
Dovezao je tri blindirana kamiona.

1036
01:22:02,376 --> 01:22:04,795
To je igra ljuske. Igra školjke sada.

1037
01:22:04,878 --> 01:22:08,048
Pa, šefe, ne mogu preusmjeriti kamion
ako ne znam koji kamion da preusmjerim.

1038
01:22:08,132 --> 01:22:10,592
Samo idi s tim
koju Steve prati u helikopteru.

1039
01:22:10,676 --> 01:22:13,387
Sjećaš se, rekla si da nikad neće dopustiti
to zlato s njegovih očiju.

1040
01:22:13,470 --> 01:22:15,848
Osim ako se ne igra s nama, a jest.

1041
01:22:27,192 --> 01:22:28,735
U redu, idemo!

1042
01:22:29,069 --> 01:22:30,446
Iseljava se!

1043
01:22:43,876 --> 01:22:45,252
Idemo.

1044
01:22:45,836 --> 01:22:47,254
Izvlače se.

1045
01:22:48,005 --> 01:22:51,383
Napster, uključi prometne kamere
ti gledaš.

1046
01:22:51,633 --> 01:22:53,886
Gdje je prva kamera
prolaze kamioni?

1047
01:22:58,307 --> 01:23:00,476
Loza i juka.
Svi će oni prijeći tamo.

1048
01:23:00,976 --> 01:23:02,478
Vidite koja je niska.

1049
01:23:13,280 --> 01:23:15,741
Prvo je jasno.

1050
01:23:17,201 --> 01:23:19,203
Prva dva su ista, pa...

1051
01:23:23,165 --> 01:23:25,792
Houston, imamo svoj kamion.
To je broj 128.

1052
01:23:35,469 --> 01:23:37,095
Iseljavamo se.

1053
01:23:38,430 --> 01:23:41,808
Bob od tri kilograma do Mike od dvije lisice,
idemo na aerodrom.

1054
01:23:56,156 --> 01:23:59,952
U redu, ljudi, kamion 128
je skrenuo desno prema zapadu.

1055
01:24:00,911 --> 01:24:02,079
Vrijeme zastoja.

1056
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
G. Scott, javite se
uslužni telefon, molim.

1057
01:24:12,047 --> 01:24:13,549
Srušili smo se.

1058
01:24:14,716 --> 01:24:16,802
Nije sudar.

1059
01:24:18,011 --> 01:24:19,513
Imamo moć.

1060
01:24:20,973 --> 01:24:22,558
Ne mogu se prijaviti.

1061
01:24:22,683 --> 01:24:26,186
Upravo će krenuti velikom zaobilaznicom
i biti poslan tvoj put.

1062
01:24:33,819 --> 01:24:34,903
ups

1063
01:24:39,157 --> 01:24:42,160
Nikad se nećeš ugasiti

1064
01:24:42,661 --> 01:24:45,497
pravi Napster.

1065
01:24:52,838 --> 01:24:54,558
koji je tvoj problem?
Svjetla su sva pogašena!

1066
01:24:54,631 --> 01:24:56,300
Što želiš da učinim?

1067
01:25:00,470 --> 01:25:02,848
Kamion 128, kakav je tvoj napredak?

1068
01:25:02,973 --> 01:25:04,349
Ovo je kamion 128.

1069
01:25:04,474 --> 01:25:07,477
Promet je ovdje izvan kontrole.
Moramo tražiti drugi put.

1070
01:25:09,062 --> 01:25:10,856
Provjerite policijsku traku.

1071
01:25:11,481 --> 01:25:14,026
U redu, otvaram prostor na Highlandu.

1072
01:25:18,196 --> 01:25:20,365
- Oh, izbavi nas odavde.
- Pokušavam.

1073
01:25:26,204 --> 01:25:27,372
I on to uzima.

1074
01:25:33,128 --> 01:25:34,606
Policijski skeneri govore
računala ne rade

1075
01:25:34,630 --> 01:25:36,840
u Centru za kontrolu prometa.

1076
01:25:37,424 --> 01:25:38,967
Lijepo, Charlie.

1077
01:25:40,302 --> 01:25:42,554
što namjeravaš Idi natrag.

1078
01:25:51,772 --> 01:25:54,066
Sada vam naređujem da skrenete lijevo.

1079
01:25:55,901 --> 01:25:57,819
Hajde, skrenite lijevo.

1080
01:25:59,780 --> 01:26:01,907
Da, jesi. Jesi.

1081
01:26:37,442 --> 01:26:38,735
Daj nam zastavu.

1082
01:26:39,653 --> 01:26:42,739
Metro je upravo prošao kroz stanicu.
Slobodni ste 90 sekundi.

1083
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Ići.

1084
01:27:00,048 --> 01:27:01,591
Hajde, Steve.

1085
01:27:17,858 --> 01:27:19,025
<i>Opa!</i>

1086
01:27:23,530 --> 01:27:25,157
- Vau!
- Pazi!

1087
01:27:25,657 --> 01:27:26,950
30 sekundi i odbrojavam.

1088
01:27:33,874 --> 01:27:36,752
15 sekundi, ili ste blokirani
ili si boja u vlaku.

1089
01:27:42,382 --> 01:27:44,551
Hajde, hajde, hajde, hajde!

1090
01:27:44,885 --> 01:27:46,762
Ostani točno na meni. Ovo će biti tijesno.

1091
01:27:53,769 --> 01:27:55,020
Ići!

1092
01:27:55,103 --> 01:27:56,813
Tu ćeš stati.

1093
01:28:35,685 --> 01:28:36,812
U redu, ljudi.

1094
01:28:36,895 --> 01:28:38,355
Dolazak u poziciju.

1095
01:28:38,438 --> 01:28:39,773
Ostani cool.

1096
01:28:52,118 --> 01:28:53,286
deset,

1097
01:28:54,037 --> 01:28:55,288
devet,

1098
01:28:55,664 --> 01:28:56,957
osam,

1099
01:28:57,457 --> 01:28:58,625
sedam,

1100
01:28:58,875 --> 01:29:00,043
šest,

1101
01:29:00,335 --> 01:29:01,503
pet,

1102
01:29:02,170 --> 01:29:03,213
četiri...

1103
01:29:03,588 --> 01:29:04,982
Nemoj ih izgubiti, nemoj ih izgubiti,
nemoj ih izgubiti.

1104
01:29:05,006 --> 01:29:06,341
tri,

1105
01:29:06,466 --> 01:29:07,634
dva,

1106
01:29:08,468 --> 01:29:09,511
jedna.

1107
01:29:31,533 --> 01:29:32,701
Prokletstvo.

1108
01:29:39,583 --> 01:29:40,834
Gdje je moj kamionet?

1109
01:29:40,917 --> 01:29:43,420
Što? Koji kurac
dogodilo s mojim kamionom?

1110
01:29:47,757 --> 01:29:49,676
Upravo je prohujalo kroz ulicu.

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,511
Pa, idi tamo ispod.

1112
01:30:03,189 --> 01:30:05,775
- Imamo još jedan problem, dečki.
- Što?

1113
01:30:07,027 --> 01:30:09,696
- Ovo nije Worthington 1000.
- Što?

1114
01:30:10,697 --> 01:30:12,699
Zamijenio je sefove na nas.

1115
01:30:14,200 --> 01:30:16,369
- Možeš li to učiniti?
- Izraelske je proizvodnje.

1116
01:30:16,453 --> 01:30:18,121
Ima sustav ponovnog zaključavanja stakla.

1117
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
Ovdje je staklo,
iza ovih vrata

1118
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
a ako ne bušim savršeno
kroz tu rupu,

1119
01:30:22,751 --> 01:30:25,128
čelične šipke sjednu na svoje mjesto
i ne možeš otvoriti sef,

1120
01:30:25,211 --> 01:30:26,922
a onda smo gore u usranom potoku.

1121
01:30:57,827 --> 01:31:00,163
Mislim da sam upravo razbio staklo.

1122
01:31:01,581 --> 01:31:03,583
Ipak, mislim da se nije pokvario.

1123
01:31:04,167 --> 01:31:06,086
Ne mogu ga ponovno bušiti.

1124
01:31:06,962 --> 01:31:08,505
Moram to učiniti dodirom.

1125
01:31:10,632 --> 01:31:13,510
Ne mogu proći.
Vlak blokira tunel.

1126
01:31:13,677 --> 01:31:15,679
Brz. Gdje se nalazi metro
doći iznad zemlje?

1127
01:31:15,762 --> 01:31:16,846
11. i sl.

1128
01:31:16,930 --> 01:31:18,223
Pozicije dva i tri,

1129
01:31:18,306 --> 01:31:20,433
sastaju se u 11. i Figueroa
i dvostruka leđa

1130
01:31:20,517 --> 01:31:22,060
u Hollywood i Highland.

1131
01:31:22,143 --> 01:31:23,186
požurite!

1132
01:31:37,742 --> 01:31:39,327
Molim vašu pozornost.

1133
01:31:39,452 --> 01:31:41,413
Prtljaga za vlak broj 22

1134
01:31:41,496 --> 01:31:44,374
je sada dostupan
kod vrtuljka broj četiri.

1135
01:31:44,457 --> 01:31:47,002
Prtljaga za vlak broj 22
je sada dostupan

1136
01:31:47,127 --> 01:31:48,545
kod vrtuljka broj četiri.

1137
01:32:23,496 --> 01:32:25,206
- Ne mogu to učiniti, Charlie.
- Stella.

1138
01:32:25,290 --> 01:32:27,184
ja to ne mogu.
Trebam bušilicu, boroskop, nešto.

1139
01:32:27,208 --> 01:32:28,811
- Moram ući unutra.
- Ne treba ti ništa od toga.

1140
01:32:28,835 --> 01:32:30,045
Hajde, Charlie.

1141
01:32:30,170 --> 01:32:31,921
Hej, možeš ti to.

1142
01:32:55,945 --> 01:32:57,030
hajde

1143
01:33:28,478 --> 01:33:29,646
slajd.

1144
01:33:29,771 --> 01:33:31,147
Hajde, hajde, hajde.

1145
01:33:37,320 --> 01:33:40,073
Hej, zar ne želiš vidjeti
što je unutra

1146
01:33:41,574 --> 01:33:43,076
Apsolutno.

1147
01:33:46,913 --> 01:33:48,248
- Napster.
- Da.

1148
01:33:48,331 --> 01:33:50,750
Trinaest poprijeko, četiri visoko, četiri duboko.

1149
01:33:52,418 --> 01:33:55,046
To je 208 cigli.

1150
01:33:55,130 --> 01:33:56,256
Koliko?

1151
01:33:56,339 --> 01:33:58,258
Oh. 208 puta...

1152
01:34:02,262 --> 01:34:03,763
2.7.2.7 milijuna dolara.

1153
01:34:03,847 --> 01:34:04,931
Što?

1154
01:34:05,181 --> 01:34:07,976
Ne, to je 27. To je 27 milijuna dolara.

1155
01:34:08,059 --> 01:34:10,311
To je zlato vrijedno 27 milijuna dolara.

1156
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
Da!

1157
01:34:18,111 --> 01:34:20,822
Imam... Duha Svetoga.

1158
01:34:21,281 --> 01:34:23,616
Trebao bi se uhvatiti toga. To je dobar vlak.

1159
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
Što misliš, Johne?

1160
01:35:11,331 --> 01:35:13,291
Dvadeset sedam milijuna.

1161
01:35:13,374 --> 01:35:14,375
Reci opet.

1162
01:35:14,459 --> 01:35:16,169
- Dvadeset sedam milijuna.
- Reci ponovno.

1163
01:35:16,252 --> 01:35:17,879
- Reci opet!
- 27 milijuna.

1164
01:35:17,962 --> 01:35:19,422
Reci opet!

1165
01:35:43,363 --> 01:35:45,531
Imamo dva motocikla za nama, Charlie.

1166
01:35:48,117 --> 01:35:51,162
Imam tri Minija u odvodu
krenuvši na istok prema rijeci LA.

1167
01:35:51,246 --> 01:35:52,872
Zaustavite ih prije nego što dođu do ulice.

1168
01:35:58,378 --> 01:35:59,420
Sranje!

1169
01:36:02,882 --> 01:36:03,967
<i>Opa!</i>

1170
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
Idemo.

1171
01:36:33,830 --> 01:36:35,415
Otvori svoja vrata.

1172
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Hajde, ljudi, krećemo.

1173
01:36:47,302 --> 01:36:48,803
Tamo.

1174
01:36:58,354 --> 01:37:00,690
Hej, hajde, hajde. Paziti.

1175
01:37:28,718 --> 01:37:29,969
hajde

1176
01:37:36,893 --> 01:37:39,187
kamo ideš
kamo ideš

1177
01:37:58,081 --> 01:38:00,517
Idem povesti Stevea.
Idite ravno na Union Station.

1178
01:38:00,541 --> 01:38:01,918
Naći ćemo se tamo.

1179
01:38:03,002 --> 01:38:04,587
Ostani na njemu. Ostani na njemu.

1180
01:38:13,221 --> 01:38:15,681
U redu, Charlie,
Otvaram mjesto na Lower Grandu.

1181
01:38:18,726 --> 01:38:20,603
Znam da si to ti, Charlie.

1182
01:38:22,188 --> 01:38:23,356
Skrenite lijevo.

1183
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Dobar potez, Steve.

1184
01:40:03,498 --> 01:40:04,540
izlazi van!

1185
01:40:04,624 --> 01:40:05,791
- Izlazi van!
- U redu.

1186
01:40:05,875 --> 01:40:07,543
Rekao sam izlazi!

1187
01:41:42,555 --> 01:41:44,432
Imaju hrpu auta unutra, zar ne?

1188
01:41:44,473 --> 01:41:45,766
Mini Coopers?

1189
01:41:46,142 --> 01:41:49,312
- Vidi, čovječe, ja ne znam ništa...
- Hej, ne brini za njih.

1190
01:41:49,437 --> 01:41:51,772
Dat ću ti 5000 dolara
ako me staviš u taj auto.

1191
01:41:56,611 --> 01:41:58,738
Kupi svojoj djevojci nešto lijepo.

1192
01:42:04,076 --> 01:42:05,369
hajde

1193
01:42:10,791 --> 01:42:13,419
Pola sada,
pola kad mi pomogneš da se istovarim.

1194
01:42:18,299 --> 01:42:20,551
Moram ti to predati, Steve,

1195
01:42:20,635 --> 01:42:23,387
ovo si zapravo odigrao prilično pametno.

1196
01:42:23,471 --> 01:42:26,098
Kamioni mamci, zamijenili ste sefove.

1197
01:42:26,182 --> 01:42:29,393
Helikopterska rutina,
Mislim, to je bilo vraški dobro.

1198
01:42:29,477 --> 01:42:32,480
Ali sada imam zlato
a ti, ti nemaš ništa.

1199
01:42:32,605 --> 01:42:33,689
Shvatio sam ovo.

1200
01:42:33,773 --> 01:42:36,692
Prestani srati,
i daj mi moje prokleto zlato!

1201
01:42:51,207 --> 01:42:52,667
Tko si ti dovraga?

1202
01:42:52,750 --> 01:42:54,293
Ja sam Maškov...

1203
01:42:54,794 --> 01:42:56,545
a ti si ubio mog bratića Yevhena.

1204
01:42:56,629 --> 01:42:59,215
Moraš imati neko osiguranje, Steve.

1205
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Yevhen je već bio mrtav kad sam stigao tamo.

1206
01:43:10,518 --> 01:43:12,228
Žao mi je zbog toga,
ali Yevhen se nosio s

1207
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
mnogo neukusnih ljudi.
Sada, ovaj tip pokušava igrati s tobom.

1208
01:43:15,064 --> 01:43:16,691
Bio si u pravu...

1209
01:43:17,483 --> 01:43:19,151
nema mašte.

1210
01:43:21,737 --> 01:43:23,614
Ima puno zlata unutra.

1211
01:43:23,698 --> 01:43:26,701
Mi smo jedini s oružjem.
Sklopit ću te dobro.

1212
01:43:34,125 --> 01:43:36,168
Već sam se dogovorio.

1213
01:43:41,590 --> 01:43:43,259
što hoćeš

1214
01:43:43,342 --> 01:43:45,511
Znaš da se ovdje nikada nije radilo o zlatu.

1215
01:43:45,553 --> 01:43:47,555
Što god vam pomaže da zaspite
noću, dušo.

1216
01:43:52,601 --> 01:43:55,146
Kuja! Charlie! Hajde, Charlie!

1217
01:43:56,772 --> 01:43:58,816
- U redu.
- Prelijepo.

1218
01:43:59,734 --> 01:44:01,068
To volim.

1219
01:44:01,193 --> 01:44:03,296
čekaj malo! čekaj malo!
čekaj malo! čekaj malo!

1220
01:44:03,320 --> 01:44:05,560
Udvostručit ću sve što ti je dao.
Samo me nemoj upucati.

1221
01:44:05,614 --> 01:44:08,200
Ne brini, neću te upucati.

1222
01:44:08,409 --> 01:44:10,619
Ne, ja ću te odvesti
na moje radno mjesto.

1223
01:44:10,995 --> 01:44:14,373
Mislim da će te jako zanimati
u nekim strojevima koje koristim.

1224
01:44:15,040 --> 01:44:16,625
Idemo.

1225
01:44:16,709 --> 01:44:18,043
Ne, hajde.

1226
01:44:23,799 --> 01:44:25,968
Ljudi, želim nazdraviti.

1227
01:44:27,219 --> 01:44:28,888
Johnu Bridgeru...

1228
01:44:29,138 --> 01:44:31,640
najbriljantniji glavni planer od svih.

1229
01:44:31,724 --> 01:44:34,059
- Otac i prijatelj.
- Mom tati.

1230
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
- Johnu.
- Johnu.

1231
01:44:39,273 --> 01:44:42,318
Stella je bila u pravu.
Nije se radilo o novcu.

1232
01:44:42,401 --> 01:44:45,446
Naravno, to dečke nije zaustavilo
od malo zabave.

1233
01:44:46,989 --> 01:44:49,492
Zgodni Rob dobio je svoj Aston Martin.

1234
01:44:53,996 --> 01:44:56,415
Provozao ga je da ga provali.

1235
01:45:10,346 --> 01:45:12,306
Izvukao se s upozorenjem.

1236
01:45:15,059 --> 01:45:18,479
Lijevo Uho je dobio svoju kuću iz snova
na jugu Španjolske...

1237
01:45:18,562 --> 01:45:20,815
s prostorijom samo za njegove cipele.

1238
01:45:29,448 --> 01:45:32,618
Lyle je napokon napravio naslovnicu
časopisa Wired.

1239
01:45:35,579 --> 01:45:37,832
Jeste li vi stvarno Napster?

1240
01:45:39,458 --> 01:45:40,626
Da, jesam.

1241
01:45:40,709 --> 01:45:43,546
I dobio je to
jezivi stereo koji je htio.

1242
01:45:45,297 --> 01:45:46,799
Hoćeš li poslušati nešto za mene?

1243
01:45:46,882 --> 01:45:50,469
S tako glasnim zvučnicima,
moglo bi otpuhati ženinu odjeću.

1244
01:45:54,056 --> 01:45:55,558
Ako biste.

1245
01:46:10,865 --> 01:46:12,074
A ja?

1246
01:46:12,658 --> 01:46:14,869
Poslušao sam savjet Johna Bridgera.

1247
01:46:15,661 --> 01:46:18,414
Našao sam nekoga
Želim provesti ostatak života s...

1248
01:46:18,956 --> 01:46:21,542
i držat ću je zauvijek.