1 00:06:51,850 --> 00:06:53,146 ♪ Haz lo que quiero ♪ 2 00:06:53,715 --> 00:06:56,182 ♪ Haz lo que quiero ♪ 3 00:06:57,218 --> 00:06:59,625 ♪ Haz lo que quiero ♪ 4 00:07:00,562 --> 00:07:02,727 ♪ Haz lo que quiero ♪ 5 00:07:03,862 --> 00:07:05,928 ♪ Haz lo que quiero ♪ 6 00:07:07,096 --> 00:07:09,569 ♪ Haz lo que quiero ♪ 7 00:07:11,199 --> 00:07:12,671 ♪ Haz lo que quiero... ♪ 8 00:07:13,040 --> 00:07:14,706 No puedo ver tu marca. Vayan, chicas. 9 00:07:14,741 --> 00:07:16,074 ♪ Haz lo que quiero ♪ 10 00:07:16,109 --> 00:07:20,646 ♪ Soy un vagabundo de la vida real, prefiero mi vida en los rieles... ♪ 11 00:07:20,681 --> 00:07:21,681 ¡Vamos! 12 00:07:21,916 --> 00:07:23,916 - ♪Haz lo que quiero ♪ - ♪ guardo una moneda en mi bolsillo ♪ 13 00:07:24,983 --> 00:07:27,114 ♪ Y mi único amigo Es cara o cruz ♪ 14 00:07:28,216 --> 00:07:29,216 ♪ Haz lo que quiero ♪ 15 00:07:29,684 --> 00:07:33,758 ♪ Tenía una esposa y una familia. déjalos que se las arreglen solos... ♪ 16 00:07:33,793 --> 00:07:34,726 Vamos. 17 00:07:34,761 --> 00:07:35,859 ♪ Haz lo que quiero... ♪ 18 00:07:35,894 --> 00:07:37,795 Vámonos. Vamos. 19 00:07:37,830 --> 00:07:39,470 ♪ Y apreciar lo que Se han mostrado ♪ 20 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 ♪ Haz lo que quiero ♪ 21 00:07:42,062 --> 00:07:46,573 ♪ A veces lanzo la moneda Oh, sí, lanzo la moneda ♪ 22 00:07:47,642 --> 00:07:50,742 ♪ Oh, lanzo la moneda ♪ 23 00:07:51,778 --> 00:07:53,712 ♪ Sí, lanzo la moneda... ♪ 24 00:07:54,147 --> 00:07:56,946 ¡Oye, Karen, tus coletas apestan! 25 00:07:56,981 --> 00:07:58,112 ♪ Haz lo que quiero ♪ 26 00:07:58,614 --> 00:08:04,723 ♪ Haz lo que quiero Haz lo que quiero ♪ 27 00:08:07,124 --> 00:08:09,057 Karen apesta. Deberías traer a la perra. 28 00:08:11,061 --> 00:08:12,126 La próxima vez, en serio. 29 00:08:12,161 --> 00:08:13,963 ella te lastima, La lastimé. No hay duda. 30 00:08:19,608 --> 00:08:22,642 Amigo, no me importa una mierda. sobre ella. 31 00:08:25,647 --> 00:08:26,647 Bueno. 32 00:08:29,783 --> 00:08:31,178 Entonces, ¿eligió Stanford? 33 00:08:31,917 --> 00:08:32,917 - Mm-hmm. - Dick. 34 00:08:33,185 --> 00:08:35,820 ¿Por qué... Por qué... ¿Por qué no Brown? Está como a una hora de distancia, ¿verdad? 35 00:08:35,855 --> 00:08:37,052 Su padre fue a Stanford. 36 00:08:39,056 --> 00:08:41,254 Nos metimos en una enorme 37 00:08:42,323 --> 00:08:44,895 - gran pelea. - Oh, lo escuché. 38 00:08:44,930 --> 00:08:46,897 - ¿Hablas en serio? - Sí. quiero decir, 39 00:08:46,932 --> 00:08:48,360 todos en Se escuchó el tercer piso. 40 00:08:48,395 --> 00:08:49,933 - Mierda. - Sí. 41 00:08:49,968 --> 00:08:51,671 - Mierda. - Ustedes dos nunca pelean. 42 00:08:51,706 --> 00:08:52,837 Sí, lo sé. 43 00:08:57,338 --> 00:09:00,075 Él vendrá esta noche, más tarde. 44 00:09:03,311 --> 00:09:05,916 Bueno, te ves como una mierda. 45 00:09:08,118 --> 00:09:12,054 Oh, lo haces. Lo siento. Ve a dormir. 46 00:09:12,089 --> 00:09:13,089 Adiós, cariño. 47 00:09:13,523 --> 00:09:15,288 Espera, envíame un mensaje de texto si llama. 48 00:09:16,126 --> 00:09:18,060 Ay. Gracias. 49 00:09:20,130 --> 00:09:21,130 ¡Tara! 50 00:11:18,314 --> 00:11:19,753 Estoy en casa. 51 00:11:19,955 --> 00:11:21,121 Oh, lo tienes. Excelente. 52 00:11:21,156 --> 00:11:23,020 - Espera, espera, espera. - Tara, revisa al bebé. 53 00:11:23,055 --> 00:11:24,263 ¿puedes ¿Traerlo para mí esta vez? 54 00:11:24,287 --> 00:11:25,990 - No. - ¿Por qué no? 55 00:11:26,025 --> 00:11:28,025 Porque es tu turno. 56 00:11:28,060 --> 00:11:29,026 Por favor. Te daré cinco dólares. 57 00:11:29,061 --> 00:11:31,864 - No me importa. - Te daré diez dólares. 58 00:11:31,899 --> 00:11:33,899 No me importa. 59 00:11:41,337 --> 00:11:44,811 Hola Jack. 60 00:11:44,846 --> 00:11:46,505 Estoy aquí. 61 00:11:47,343 --> 00:11:48,343 Estas bien. 62 00:11:49,279 --> 00:11:51,378 Sí. Estas bien. 63 00:11:55,417 --> 00:11:59,859 Está bien. 64 00:11:59,894 --> 00:12:02,455 Nunca te haré daño. 65 00:12:04,030 --> 00:12:05,964 Prométete que nunca te haré daño. 66 00:12:06,835 --> 00:12:08,362 ¡Tara! ¿Estás bien? 67 00:12:08,897 --> 00:12:11,035 - ¿Lastimar a quién? - Nada. 68 00:12:11,070 --> 00:12:14,137 No... Nada, mamá. 69 00:12:14,606 --> 00:12:17,470 Bueno, si tiene hambre, puedes simplemente bájalo. ¿Bueno? 70 00:12:17,505 --> 00:12:19,472 No tiene hambre. Sólo necesita un cambio. 71 00:12:20,775 --> 00:12:24,510 - ¿Y lo vas a cambiar? - Sí. Deja de gritar. 72 00:12:30,458 --> 00:12:33,321 ♪ Silencio, pequeño bebé. No digas una palabra ♪ 73 00:12:33,856 --> 00:12:36,390 ♪ te voy a comprar Un ruiseñor ♪ 74 00:12:37,326 --> 00:12:39,998 ♪ Y si ese ruiseñor No cantes... ♪ 75 00:12:47,975 --> 00:12:49,975 ¿Qué pasa si Gina no regresa? 76 00:12:50,277 --> 00:12:51,306 ¿Qué quieres decir? 77 00:12:51,341 --> 00:12:53,847 Digamos que hubo una gran pelea. 78 00:12:55,114 --> 00:12:57,884 Algo ni siquiera una docena de rosas podrían arreglarlo. 79 00:13:00,416 --> 00:13:01,921 ¿De dónde sacaste eso? 80 00:13:04,255 --> 00:13:05,958 Cuanto más sabemos, más podremos ayudar. 81 00:13:10,162 --> 00:13:11,260 La niñera. 82 00:13:13,396 --> 00:13:16,001 Envié mensajes de texto. No soy un abusador. 83 00:13:17,136 --> 00:13:18,498 ¿Cómo se llama la niñera? 84 00:13:21,173 --> 00:13:22,173 Tara Haldón. 85 00:13:23,175 --> 00:13:24,306 Gracias por tu tiempo. 86 00:13:40,929 --> 00:13:42,027 Mmm. Seguir. 87 00:13:49,069 --> 00:13:50,464 Necesito el auto este fin de semana. 88 00:13:52,336 --> 00:13:54,633 Yo y Suzy Estaré cuidando niños otra vez. 89 00:13:54,668 --> 00:13:55,767 No por eso Gina Loeb. 90 00:13:55,803 --> 00:13:57,515 sabes que no te quiero yendo más allá. 91 00:13:57,539 --> 00:13:59,077 Mamá, te dije que no. 92 00:13:59,112 --> 00:14:00,881 no estoy cuidando niños para ellos nunca más. 93 00:14:06,053 --> 00:14:09,351 ¿Qué pasa cuando estoy conduciendo? y tenemos un auto? 94 00:14:09,386 --> 00:14:11,485 No se que paso contigo y con Gina, pero, um, 95 00:14:11,520 --> 00:14:12,893 ¿Cómo se llama su marido? 96 00:14:19,198 --> 00:14:20,198 Mijaíl. 97 00:14:21,728 --> 00:14:22,728 Sí. 98 00:14:23,196 --> 00:14:25,037 el tiene un arbol necesita reducirlo. 99 00:14:25,072 --> 00:14:27,006 Ahora puedo aceptar el trabajo, o, uh, 100 00:14:27,041 --> 00:14:28,909 estaré violando alguna pelea familiar? 101 00:14:33,278 --> 00:14:36,312 Ese auto será un P-O-S total. cuando llegue a ello. 102 00:14:36,347 --> 00:14:40,283 Escuchar. Empiezas a ahorrar ahora puedes comprar un auto. 103 00:14:40,318 --> 00:14:43,088 Cuando tenía 16 años, Compré mi propio auto. 104 00:14:43,123 --> 00:14:45,486 Y sin punto de venta. 105 00:14:45,521 --> 00:14:48,159 Dije POS, eso no es una maldición. 106 00:14:50,295 --> 00:14:51,657 En realidad, ¿sabes qué, Ben? 107 00:14:52,059 --> 00:14:53,560 deberías cobrar el doblete de Loebs. 108 00:14:53,595 --> 00:14:55,166 son un montón de ricos engreídos. 109 00:14:55,835 --> 00:14:58,400 He oído que Gina Loeb... 110 00:14:58,435 --> 00:15:00,666 Gasté mil dólares 111 00:15:00,701 --> 00:15:03,075 en un cochecito de bebé hecho de algún tipo de, 112 00:15:03,110 --> 00:15:05,176 No lo sé, acero especial. 113 00:15:05,211 --> 00:15:06,386 Es un paso adelante de la carretilla 114 00:15:06,410 --> 00:15:07,640 ustedes usaron para nosotros. 115 00:15:07,675 --> 00:15:09,675 No. No es necesaria una carretilla. 116 00:15:09,710 --> 00:15:12,183 Te encerramos en tu armario hasta que tenías seis años. 117 00:15:12,218 --> 00:15:15,021 Como tía Diane. 118 00:15:17,124 --> 00:15:18,288 ¿Tenías que ir allí? 119 00:15:22,690 --> 00:15:24,327 Escucha, esa es mi hermana... 120 00:15:26,727 --> 00:15:30,135 y he estado pensando, ya sabes, ha sido, um, 121 00:15:30,570 --> 00:15:33,204 seis meses, y creo que todos deberíamos... 122 00:15:34,273 --> 00:15:35,371 tal vez hacer un viaje allí 123 00:15:35,406 --> 00:15:37,043 - en sábado. - Lo siento, mamá. 124 00:15:37,545 --> 00:15:39,672 ¿Recuerdas el proyecto Boy Scout? 125 00:15:39,707 --> 00:15:41,410 Conseguí un trabajo en Worcester. 126 00:15:42,747 --> 00:15:46,019 La verdad es que no tardará tanto. Sé que odias ir, pero... 127 00:15:48,485 --> 00:15:51,420 Quiero decir, ella es familia. Es... Es lo correcto. 128 00:16:08,604 --> 00:16:11,176 Puedes decir "pedazo de mierda". Creo que ya eres lo suficientemente mayor. 129 00:16:18,449 --> 00:16:20,218 Entonces, tienes que ir a la prisión? 130 00:16:20,253 --> 00:16:22,253 No, Vamos a la sala de psiquiatría. 131 00:16:23,487 --> 00:16:25,355 Mamá se pondrá histérica todo el tiempo. 132 00:16:25,390 --> 00:16:26,488 Es jodidamente molesto. 133 00:16:27,491 --> 00:16:28,699 Bueno. Bueno, ¿quieres compañía? 134 00:16:28,723 --> 00:16:30,327 ¿Harías eso por mí? 135 00:16:30,362 --> 00:16:32,230 Sí. Claro, seguro. Además... obviamente, 136 00:16:32,265 --> 00:16:33,643 como que suena como una película de toda la vida. 137 00:16:33,667 --> 00:16:36,663 Como Mi tía asesina protagonizada Jennifer Love Hewitt. 138 00:16:36,698 --> 00:16:39,204 Vete a la mierda. 139 00:16:41,142 --> 00:16:42,273 ¿Sí? 140 00:16:42,308 --> 00:16:44,407 Carl está abajo. ¿Sí? ¿No? 141 00:16:45,109 --> 00:16:47,278 Bueno, llévame contigo. Seré tu voz de la razón. 142 00:16:47,313 --> 00:16:48,741 Tu Pepito Grillo Wi-Fi. 143 00:16:48,776 --> 00:16:51,480 déjame piensa en eso por un segundo. 144 00:16:54,386 --> 00:16:55,152 No. 145 00:16:55,187 --> 00:16:56,815 Mi... Mi consejo es simplemente deshazte de él. 146 00:16:56,850 --> 00:16:59,092 - No. - No. Él es... Es una causa perdida. 147 00:16:59,127 --> 00:17:00,489 - porque él no... - Adiós. 148 00:17:02,724 --> 00:17:03,724 Te amo. 149 00:17:16,474 --> 00:17:17,474 - Ah, oye. - Ey. 150 00:17:17,575 --> 00:17:20,080 Mmm. Aférrate. Mmm. Carl se va a Stanford. 151 00:17:20,515 --> 00:17:22,544 Él no ha hecho esto para lastimarte. ya sabes. 152 00:17:22,579 --> 00:17:23,579 Sí, bueno. 153 00:17:23,847 --> 00:17:25,124 Y... Y... Y no quiero darte un montón de tonterías 154 00:17:25,148 --> 00:17:28,550 sobre la ausencia haciendo el corazón crecer más cariño porque no es así. 155 00:17:28,585 --> 00:17:30,288 Apesta y duele muchísimo. pero, eh... 156 00:17:30,323 --> 00:17:32,598 Ah, genial. ¿También vas a los orfanatos en el día del padre 157 00:17:32,622 --> 00:17:35,689 - ¿Y reírse de los niños? - Pero la ausencia también aclara, 158 00:17:36,258 --> 00:17:39,198 te valida, te dice ya sea amor o no. 159 00:17:40,366 --> 00:17:41,530 Y luego si lo es... 160 00:17:42,165 --> 00:17:45,666 Stanford, Japón, la Luna, nada de eso importa. 161 00:17:45,701 --> 00:17:46,400 - Sí. - Sí. 162 00:17:46,669 --> 00:17:49,604 Tu mamá me habló de... eh, coletas. 163 00:17:50,106 --> 00:17:51,749 - No quiero hablar de eso. - Sólo házmelo saber 164 00:17:51,773 --> 00:17:53,443 si debería hablar con sus padres. 165 00:17:54,112 --> 00:17:55,808 No, no te quiero para hablar con ellos. 166 00:17:56,477 --> 00:17:59,647 no voy a dejar alguien te lastimó... alguna vez. 167 00:18:03,290 --> 00:18:04,290 Bueno. 168 00:18:04,525 --> 00:18:06,489 Puedo cuidar de mí mismo. 169 00:18:28,645 --> 00:18:31,349 ¿Estás bien? 170 00:18:31,951 --> 00:18:33,681 Oye, ¿qué eres? haciendo este fin de semana? 171 00:18:34,915 --> 00:18:36,552 Ay dios mío. El lunes Día de la Raza. 172 00:18:36,587 --> 00:18:37,817 Sí, sí. 173 00:18:39,020 --> 00:18:43,295 No, estaba pensando que tal vez Si Suzy pudiera cubrirnos... 174 00:18:44,064 --> 00:18:46,364 podemos escapar como lo hicimos la última vez... 175 00:18:46,399 --> 00:18:47,926 ¿Qué? ¿No te gusta esa idea? 176 00:18:47,961 --> 00:18:49,565 - No. Me encanta esa idea. - ¿Sí? 177 00:18:49,600 --> 00:18:51,435 - Me encantaría hacer eso. - Mmm. 178 00:19:02,712 --> 00:19:04,580 ¿Qué? ¿Por qué te ves así? 179 00:19:08,421 --> 00:19:09,816 Seguro que quieres ¿Ir a Stanford? 180 00:19:09,851 --> 00:19:11,257 Ay dios mío. 181 00:19:15,461 --> 00:19:16,493 No. 182 00:19:18,299 --> 00:19:20,431 - ¿Por qué? ¿Qué estás a punto de hacer? - ¿Qué tal ahora? 183 00:19:22,732 --> 00:19:23,732 Mmm. 184 00:19:25,471 --> 00:19:26,965 - dije... - Mmm. 185 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Sí. 186 00:19:34,579 --> 00:19:35,644 ¿Qué tal ahora? 187 00:19:43,324 --> 00:19:44,983 - ¿Por qué te detuviste? - ¿Qué carajo? 188 00:19:45,018 --> 00:19:46,688 - ¿Qué? - Esperar. 189 00:19:46,723 --> 00:19:48,987 - Alguien está en mi habitación. - ¿Lo que quieres decir? 190 00:19:49,022 --> 00:19:50,527 Alguien está en mi habitación. 191 00:19:50,562 --> 00:19:52,023 - Oye, Tara, espera. - ¿Qué? 192 00:19:52,058 --> 00:19:53,464 - ¿No estamos celebrando? - Sí. 193 00:19:53,499 --> 00:19:54,597 Esperar. Ven aquí. 194 00:19:56,201 --> 00:19:58,865 Ay dios mío. No lo entiendes. 195 00:19:58,900 --> 00:20:01,406 Nunca lo serás... 196 00:20:03,377 --> 00:20:05,707 Maldito infierno. ¿Qué estás haciendo? 197 00:20:24,398 --> 00:20:25,859 ¿Puedes quedarte fuera de mi habitación? 198 00:20:26,361 --> 00:20:28,367 No pido mucho. Eso es todo lo que pido. 199 00:20:28,402 --> 00:20:30,666 A cambio, recibiré sobresalientes, no me drogaré, 200 00:20:30,701 --> 00:20:32,965 y nunca tendré que buscar en Google la palabra clamidia. ¿Bueno? 201 00:20:33,935 --> 00:20:35,407 Deja de entrar en mi habitación. 202 00:20:42,009 --> 00:20:44,009 No sé. Tú te ocupas de ello. 203 00:20:50,985 --> 00:20:55,020 Estamos en Defcon Cuatro. Repito, estamos en Defcon Four. 204 00:21:02,062 --> 00:21:03,468 ¿No eres bueno con Carl? 205 00:21:05,868 --> 00:21:08,539 No, mamá. En realidad, las cosas fueron Realmente genial con Carl. 206 00:21:09,008 --> 00:21:11,003 ¿Por qué simplemente asumes las cosas estan mal? 207 00:21:11,572 --> 00:21:13,313 Estoy realmente molesto... 208 00:21:15,977 --> 00:21:17,746 porque alguien sigue viniendo a mi habitación 209 00:21:17,781 --> 00:21:18,781 y tocando mis cosas. 210 00:21:19,582 --> 00:21:22,454 Cada día, algo de El mío está movido o falta. 211 00:21:22,489 --> 00:21:23,489 Nadie... 212 00:21:24,821 --> 00:21:26,557 quiero decir, Nadie entrará a tu habitación. 213 00:21:26,592 --> 00:21:28,427 Sí, lo sé. Nadie viene a mi habitación. 214 00:21:28,462 --> 00:21:30,462 y solo me voy Jodidamente loco, ¿verdad? 215 00:21:33,060 --> 00:21:35,060 Si es así, entonces... ¿por qué? 216 00:21:35,095 --> 00:21:38,030 soy el mas feliz que alguna vez he sido. 217 00:21:38,532 --> 00:21:42,441 Tengo a mi entrenador, a mis compañeros, Carl, les gusto a todos. 218 00:21:42,476 --> 00:21:43,640 Estoy haciendo un gran trabajo. 219 00:21:44,808 --> 00:21:45,906 ¿Qué tal tus sueños? 220 00:21:49,780 --> 00:21:51,813 - ¿Qué? - Es que así es como... es... 221 00:21:52,915 --> 00:21:54,420 empezó con... 222 00:21:55,753 --> 00:21:58,050 Diane, pesadillas. y, 223 00:21:58,485 --> 00:22:00,756 ya sabes, todo el tiempo ella estuvo feliz. 224 00:22:00,791 --> 00:22:02,120 - Estaba tan feliz. - Yo soy... 225 00:22:02,991 --> 00:22:04,562 ella no. 226 00:22:04,597 --> 00:22:06,564 Y no estoy diciendo lo eres. Es solo... 227 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 es solo que... 228 00:22:08,562 --> 00:22:11,404 fue solo eso ella tenía 16 años cuando empezó, 229 00:22:11,439 --> 00:22:13,032 y eres un año mayor, y... 230 00:22:14,167 --> 00:22:15,672 es solo una historia familiar. 231 00:22:15,707 --> 00:22:17,036 Quieres decir ¿La maldición de la familia Borden? 232 00:22:18,644 --> 00:22:20,644 La canción infantil... 233 00:22:20,679 --> 00:22:22,008 es parte de nuestra historia familiar. 234 00:22:22,043 --> 00:22:24,714 Ya sabes, enfermedad mental, es... es... 235 00:22:25,216 --> 00:22:27,684 - No es una maldición. - No, no es una maldición. 236 00:22:27,719 --> 00:22:30,819 - Es... Es una bendición. - Sólo digo que ahí... 237 00:22:30,854 --> 00:22:32,854 hay cosas que puedes hacer. 238 00:22:32,889 --> 00:22:35,021 Hay medicación. 239 00:22:35,056 --> 00:22:36,495 No voy a tomar medicamentos. 240 00:22:39,093 --> 00:22:40,433 ¿Por qué dirías eso? 241 00:22:41,062 --> 00:22:42,094 No estoy loco. 242 00:22:44,472 --> 00:22:45,636 Cariño, estoy en tu equipo. 243 00:22:50,137 --> 00:22:51,675 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 244 00:22:51,710 --> 00:22:54,810 Empecemos por ver Dr. Sánchez mañana 245 00:22:54,845 --> 00:22:56,944 a las 3:30 después de la práctica. 246 00:22:57,914 --> 00:22:59,650 Estoy bien. 247 00:23:00,983 --> 00:23:04,457 Sinceramente estoy bien. Sólo estoy cansada porque yo sólo... 248 00:23:05,193 --> 00:23:06,822 no he estado durmiendo tanto 249 00:23:06,857 --> 00:23:08,230 porque, ya sabes, he estado cosiendo toda la noche 250 00:23:08,254 --> 00:23:10,199 desde que la abuela envió el baúl de ropa. Eso es todo. 251 00:23:10,223 --> 00:23:11,992 solo veamos lo que el terapeuta tiene que decir. 252 00:23:12,830 --> 00:23:14,797 ¿Bueno? ¿Qué opinas? 253 00:23:17,604 --> 00:23:19,124 ¿podrías por favor? ¿Salir de mi habitación ahora? 254 00:23:21,773 --> 00:23:22,773 Sí. 255 00:23:23,907 --> 00:23:24,907 Sí. 256 00:23:27,515 --> 00:23:28,756 ¿podrías por favor? salir de mi habitación? 257 00:23:28,780 --> 00:23:29,988 Sólo voy a decir que creo que tú... 258 00:23:30,012 --> 00:23:31,517 Por favor solo ¿Dejarme en paz ahora mismo? 259 00:23:32,119 --> 00:23:33,552 Por favor. Sólo dame un segundo. 260 00:23:33,587 --> 00:23:34,907 solo pienso eres muy talentoso. 261 00:23:38,053 --> 00:23:39,492 Por favor sal de mi habitación. 262 00:26:42,138 --> 00:26:43,269 Tara... 263 00:26:56,955 --> 00:26:58,020 Tara... 264 00:27:11,101 --> 00:27:14,234 - No eres real. - Claro que sí. 265 00:27:15,303 --> 00:27:16,335 No eres real. 266 00:27:18,306 --> 00:27:20,306 No. 267 00:27:20,341 --> 00:27:22,913 No eres real. No eres real. 268 00:27:22,948 --> 00:27:24,079 No eres real. 269 00:28:03,087 --> 00:28:04,416 Si no es real... 270 00:28:06,486 --> 00:28:09,256 bájalo en la cabeza de tu hermano. 271 00:28:36,351 --> 00:28:38,516 Tu tía no tuvo miedo. 272 00:28:42,423 --> 00:28:44,423 Terapia no es suficiente, lo sabes. 273 00:28:44,458 --> 00:28:46,040 No trabajé con Diane, ¿Por qué funcionaría...? 274 00:28:46,064 --> 00:28:47,261 No menciones a mi hermana. 275 00:28:47,296 --> 00:28:49,197 ¿Cómo te atreves a mencionar ¿A mi hermana le gusta así? 276 00:28:49,232 --> 00:28:50,869 Yo también estoy intentando salvarla. 277 00:28:50,904 --> 00:28:52,384 simplemente seguiré adelante y tomar una copa. 278 00:28:55,238 --> 00:28:56,303 Cariño, ¿eres tú? 279 00:29:11,485 --> 00:29:13,221 Tara. 280 00:29:16,358 --> 00:29:19,898 Tara... 281 00:29:29,470 --> 00:29:30,535 ¿Tara? 282 00:29:30,570 --> 00:29:31,570 ¿Sí? 283 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 Llegas tarde. 284 00:29:34,581 --> 00:29:37,080 - Tengo que irme. Vamos. - Bueno. Espera un momento. 285 00:29:37,115 --> 00:29:39,082 tara, No te llevaré de nuevo. 286 00:29:39,117 --> 00:29:41,150 Bueno. No es necesario. Sólo un segundo. 287 00:30:04,175 --> 00:30:05,175 No estoy loco. 288 00:30:07,673 --> 00:30:08,881 Tara... 289 00:30:12,282 --> 00:30:13,952 ¿Estás teniendo un buen día? 290 00:30:13,987 --> 00:30:16,020 Sin diploma. 291 00:30:16,555 --> 00:30:17,956 ¿A dónde fuiste? ¿En línea? 292 00:30:19,322 --> 00:30:21,223 -Harvard. - Mmm. 293 00:30:21,258 --> 00:30:23,896 ¿Y tú? ¿Has pensado en la universidad? 294 00:30:25,097 --> 00:30:26,492 Quizás la moda. 295 00:30:26,527 --> 00:30:28,593 De hecho compré uno de tus vestidos de tu mamá. 296 00:30:28,628 --> 00:30:30,232 Mi proxeneta de vestir. 297 00:30:31,598 --> 00:30:34,940 Ella me habló de tu tía y tu historia familiar. 298 00:30:35,976 --> 00:30:36,976 Ella está preocupada. 299 00:30:37,144 --> 00:30:40,407 ¿Qué? Que estoy un paso más cerca ¿De camino a la ciudad loca? 300 00:30:41,542 --> 00:30:42,948 ¿La maldición de mi familia? 301 00:30:50,419 --> 00:30:54,993 ¿Y la escuela? 302 00:30:56,656 --> 00:30:57,688 ¿Cómo van las cosas? 303 00:30:57,723 --> 00:30:59,129 ¿Qué estás escribiendo? 304 00:31:00,066 --> 00:31:01,066 Notas... 305 00:31:02,167 --> 00:31:03,529 para poder revisarlos más tarde. 306 00:31:05,665 --> 00:31:06,972 Simplemente mantenlo fuera de la nube. 307 00:31:07,007 --> 00:31:08,908 no quiero a alguien hackearte. 308 00:31:10,472 --> 00:31:13,110 Tu computadora, quiero decir. No con un hacha. 309 00:31:18,513 --> 00:31:19,611 Eso fue una broma. 310 00:31:24,123 --> 00:31:26,717 entiendo que Vas a ver a tu tía. 311 00:31:26,752 --> 00:31:28,026 Mmmm. 312 00:31:28,061 --> 00:31:29,357 Háblame de ella. 313 00:31:29,392 --> 00:31:32,162 Bueno... 314 00:31:32,197 --> 00:31:35,198 ella asfixió a su hijo cuando ella tenía 16 años. 315 00:31:36,564 --> 00:31:39,004 Y ella ha estado encerrado desde entonces. 316 00:31:39,673 --> 00:31:42,469 Ella es la... ganador de nuestra familia 317 00:31:42,504 --> 00:31:44,108 Premio "Oveja Negra del Año". 318 00:31:44,143 --> 00:31:46,407 En realidad, veinte años seguidos. 319 00:31:46,442 --> 00:31:47,980 ¿Crees que es gracioso? 320 00:31:48,543 --> 00:31:50,048 No, no lo hago. Yo soy... 321 00:31:50,743 --> 00:31:51,743 sin reír. 322 00:31:53,251 --> 00:31:55,614 Hay un bebé en tu casa. 323 00:32:00,357 --> 00:32:02,522 no estoy diciendo Eres esquizofrénico. 324 00:32:03,057 --> 00:32:04,667 tu eres solo un estudiante de secundaria estresado... 325 00:32:04,691 --> 00:32:05,691 pero, 326 00:32:06,160 --> 00:32:09,034 la mitad de la adolescencia es cuando esta enfermedad se manifiesta por primera vez. 327 00:32:09,803 --> 00:32:12,697 - Y su etapa prodrómica... - ¿Etapa prodrómica? 328 00:32:13,502 --> 00:32:14,666 ¿Hablas en serio? 329 00:32:16,439 --> 00:32:18,043 Etapa inicial. 330 00:32:19,739 --> 00:32:24,247 Puede que sientas cierta euforia, una sensación de empoderamiento. 331 00:32:25,646 --> 00:32:27,151 Las cosas te parecen claras. 332 00:32:28,418 --> 00:32:29,714 Te sientes increíble... 333 00:32:31,355 --> 00:32:34,620 y puedes ser propenso a ataques de ira y violencia, 334 00:32:35,255 --> 00:32:37,623 experiencia múltiples personalidades... 335 00:32:39,363 --> 00:32:42,463 usar diferentes voces, escuchar voces. 336 00:32:43,532 --> 00:32:46,731 Pero se puede mantener bajo control con medicamentos y terapia. 337 00:32:46,766 --> 00:32:49,371 Mmmm. 338 00:32:54,114 --> 00:32:55,344 Nunca lastimaría a mi familia. 339 00:32:58,349 --> 00:33:00,217 Escribe eso en tu maldito teclado. 340 00:33:05,257 --> 00:33:06,520 Tara... 341 00:33:10,427 --> 00:33:11,624 Tara... 342 00:33:12,330 --> 00:33:13,330 Estás bien. 343 00:33:14,365 --> 00:33:16,728 Tu tía no tuvo miedo. 344 00:33:18,204 --> 00:33:19,204 Todo está bien. 345 00:33:24,441 --> 00:33:25,473 ¿Tara Haldon? 346 00:33:27,411 --> 00:33:29,246 Me envió algunos mensajes de texto y... 347 00:33:30,447 --> 00:33:31,479 y una foto. 348 00:33:32,614 --> 00:33:33,614 ¿Mijail? 349 00:33:35,485 --> 00:33:36,682 Hago ropa. 350 00:33:37,584 --> 00:33:40,290 Vendo mis cosas en Etsy, y compró una de mis piezas. 351 00:33:40,325 --> 00:33:42,721 Y me dijo que me quería para modelarlo para él. 352 00:33:42,756 --> 00:33:44,789 Y luego vino la foto de la polla. 353 00:33:44,824 --> 00:33:47,132 tu lo sabes lo que hizo fue ilegal. 354 00:33:47,167 --> 00:33:49,332 Sí, tendrías que arrestar la mitad de esta ciudad. 355 00:33:51,864 --> 00:33:54,337 - Ella lo sabía. -¿Gina? 356 00:33:54,372 --> 00:33:55,372 Mmmm. 357 00:33:56,473 --> 00:33:57,835 ¿Alguien más? 358 00:33:58,637 --> 00:34:01,806 Mi madre. ella sabe acerca de Sin embargo, el texto, no la foto. 359 00:34:03,447 --> 00:34:05,183 ¿Y solo tu mamá? 360 00:34:06,318 --> 00:34:07,779 Sí. El de mi papá... 361 00:34:09,453 --> 00:34:10,551 un poco más protector, 362 00:34:10,586 --> 00:34:12,652 así que lo prefiero a él No lo sé en absoluto. 363 00:34:13,354 --> 00:34:16,227 Sólo quedémonos con la niñera. 364 00:34:16,262 --> 00:34:18,625 Quiero decir, tu... seguiste haciéndolo. ¿Por qué? 365 00:34:19,027 --> 00:34:20,871 ¿Qué? ¿Estás diciendo que tengo algo que ver con esto? 366 00:34:20,895 --> 00:34:22,563 solo estamos haciendo nuestra debida diligencia. 367 00:34:24,171 --> 00:34:25,698 Mmm. Bien, ¿hemos terminado? 368 00:35:30,831 --> 00:35:31,929 ¿Vas a ir a casa de Laurie? 369 00:35:32,464 --> 00:35:34,503 Laurie apesta un poco. No sé. 370 00:35:34,538 --> 00:35:36,241 Pero quiero decir, tal vez. 371 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 ¿Estás atravesando? 372 00:35:39,642 --> 00:35:40,642 Sí. 373 00:35:42,007 --> 00:35:43,314 Envíame un mensaje de texto si vas. 374 00:35:45,252 --> 00:35:46,350 - Adiós. - Adiós. 375 00:36:46,577 --> 00:36:47,609 ¿Hola? 376 00:36:49,008 --> 00:36:50,315 ¿Hay alguien ahí? 377 00:37:26,881 --> 00:37:29,387 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 378 00:37:35,956 --> 00:37:38,924 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 379 00:37:52,841 --> 00:37:53,972 ¿Puedes pasarme el encaje? 380 00:38:20,935 --> 00:38:22,066 Ojalá cosiera. 381 00:38:26,611 --> 00:38:27,611 O cualquier cosa. 382 00:38:31,077 --> 00:38:33,451 Quiero decir, no lo hago lo del deporte, o... 383 00:38:34,949 --> 00:38:36,355 lo de la alegría. 384 00:38:38,656 --> 00:38:39,656 Mmm. 385 00:38:40,526 --> 00:38:41,954 Sé que pensarías que eres... 386 00:38:43,958 --> 00:38:45,529 cosas de costura y... 387 00:38:46,895 --> 00:38:48,935 vendiéndolos. No sé. Solo tienes así 388 00:38:49,098 --> 00:38:50,534 este verdadero talento. 389 00:39:03,879 --> 00:39:04,879 ¿Estás bien? 390 00:39:15,693 --> 00:39:17,022 creo que voy a matar a mi familia. 391 00:39:19,829 --> 00:39:21,664 Tú y todos los demás adolescentes. 392 00:39:23,635 --> 00:39:24,832 No, lo digo en serio. 393 00:39:26,770 --> 00:39:30,035 No digas una palabra a nadie. 394 00:39:30,939 --> 00:39:31,939 Está bien. 395 00:39:41,983 --> 00:39:43,015 ¿Qué está pasando? 396 00:39:44,249 --> 00:39:45,688 He soñado con eso. 397 00:39:47,725 --> 00:39:50,088 Pensé que las cosas eran va bien, incluso genial, pero... 398 00:39:54,567 --> 00:39:56,061 las pesadillas que tengo estado teniendo... 399 00:39:58,230 --> 00:39:59,438 Tengo miedo. 400 00:40:02,707 --> 00:40:05,103 Esta pesadilla, No lo sé. Yo sólo... 401 00:40:05,138 --> 00:40:06,775 Creo que deberías simplemente deja de preocuparte 402 00:40:06,810 --> 00:40:09,107 sobre tu jodida familia y sueños. 403 00:40:10,209 --> 00:40:11,209 Lo sé. 404 00:40:12,849 --> 00:40:14,618 ¿Sabes qué? Además, creo... 405 00:40:15,587 --> 00:40:17,852 toda hija quiere matar su madre en algún momento. 406 00:40:19,185 --> 00:40:20,756 Cuéntamelo, carajo. 407 00:40:22,056 --> 00:40:24,023 Ven aquí. Ven aquí, mi amor. 408 00:40:32,770 --> 00:40:34,770 Oye, ¿por qué estás levantado? 409 00:40:35,272 --> 00:40:37,971 Mi proyecto de servicio para convertirse en un Scout de Primera Clase. 410 00:40:38,406 --> 00:40:40,039 Oh sí. Estás construyendo algo. 411 00:40:40,074 --> 00:40:41,777 ¿Qué haces...? ¿Qué estás construyendo? 412 00:40:42,079 --> 00:40:43,515 Bancos del parque. 413 00:40:44,243 --> 00:40:46,716 Bueno. Jesús. 414 00:40:52,922 --> 00:40:54,790 ¿Qué pasa esta vez? 415 00:40:54,825 --> 00:40:56,121 Maldita sea. ¡Por favor! 416 00:40:56,156 --> 00:40:57,793 "Nunca estás en casa". 417 00:40:58,895 --> 00:41:00,598 "No ayudas con el Jack". 418 00:41:01,997 --> 00:41:03,964 el esta enojado ella no los va a aceptar. 419 00:41:05,836 --> 00:41:07,836 ¿A ellos? ¿Somos nosotros? 420 00:41:09,172 --> 00:41:11,642 Suena como Estamos con papá en el divorcio. 421 00:41:11,677 --> 00:41:12,808 Caleb, vamos. 422 00:41:13,976 --> 00:41:14,976 Vamos. 423 00:41:15,978 --> 00:41:18,176 Oh sí. Correcto... 424 00:41:19,113 --> 00:41:20,277 - hoy. - Sí. 425 00:41:23,051 --> 00:41:23,917 Será mejor que compruebes con tu madre, 426 00:41:23,952 --> 00:41:25,656 no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 427 00:41:26,525 --> 00:41:28,923 -Caleb, vamos. Vamos. - Lávalo. 428 00:41:38,605 --> 00:41:39,736 Está calentándose. 429 00:41:40,538 --> 00:41:42,266 ¿Quieres que llame a un médico? 430 00:41:42,301 --> 00:41:43,971 No, no, no. Son solo 101. 431 00:41:45,777 --> 00:41:47,238 Vas a estar bien, ¿verdad? 432 00:41:48,274 --> 00:41:50,681 Mi pequeño mono duro... 433 00:41:52,014 --> 00:41:54,179 -¿Verdad, Jack? - Me gusta tu cabello. 434 00:41:54,214 --> 00:41:55,983 - ¿Qué? - Me gusta tu cabello. 435 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 ¿Tú? 436 00:42:00,858 --> 00:42:01,989 Es muy antiguo. 437 00:42:04,796 --> 00:42:07,093 Bueno, eso suena viejo. 438 00:42:10,670 --> 00:42:13,671 Eh, escucha, quiero que sigas adelante 439 00:42:13,706 --> 00:42:15,167 y sube y ver a la tía Diane hoy. 440 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 ¿Qué? 441 00:42:18,370 --> 00:42:19,842 ¿Sin ti? Yo... 442 00:42:20,644 --> 00:42:22,647 No quiero ir solo. Ni siquiera la conozco, mamá. 443 00:42:22,682 --> 00:42:25,375 No estarás solo. Dijiste que Suzy quería ir. 444 00:42:25,410 --> 00:42:27,685 Sí, se ofreció. En realidad no voy a 445 00:42:27,720 --> 00:42:30,083 - haz que venga conmigo... - Jack tiene fiebre. 446 00:42:32,824 --> 00:42:34,692 ella ya lo sabe que ya vamos. 447 00:42:36,157 --> 00:42:38,091 no voy a decepcionarte esa pobre mujer. 448 00:42:38,359 --> 00:42:40,093 Mamá, ella mató a su hijo. 449 00:42:40,128 --> 00:42:41,864 no lo sabes de lo que estás hablando. 450 00:42:42,566 --> 00:42:44,196 Sí, lo hago. Ella es una asesina. 451 00:42:44,231 --> 00:42:46,902 no lo sabes nada sobre eso. 452 00:42:47,571 --> 00:42:49,740 Mamá, realmente no quiero ir. 453 00:42:50,710 --> 00:42:51,742 Ay dios mío. 454 00:42:52,976 --> 00:42:54,943 ¿podrías por favor? ¿Solo haz esto por mí? 455 00:42:55,412 --> 00:42:57,209 - ¿Por favor? - Está bien, está bien. 456 00:42:58,751 --> 00:43:01,279 - ¿Por qué tengo que rogarte? - Usted no es. Voy. 457 00:43:02,348 --> 00:43:04,084 Y no la llames asesina. 458 00:43:06,825 --> 00:43:07,825 Ella es una asesina. 459 00:43:08,693 --> 00:43:11,157 Simplemente lo digo como es. 460 00:43:20,003 --> 00:43:22,366 Buen intento. Te vimos. 461 00:43:32,213 --> 00:43:33,344 ¿Cómo puedo ayudarte? 462 00:43:33,379 --> 00:43:35,918 Según tengo entendido, esta era tu... 463 00:43:35,953 --> 00:43:37,051 - Tercero. - tercero... 464 00:43:38,087 --> 00:43:40,054 altercado con Karen. 465 00:43:40,790 --> 00:43:42,859 Sucede en hockey sobre césped todo el tiempo. 466 00:43:42,894 --> 00:43:44,696 Y ella es una matona. 467 00:43:47,998 --> 00:43:49,030 Mmm. 468 00:43:50,737 --> 00:43:54,739 Creo que es interesante que conocías a Gina Loeb y Karen, 469 00:43:54,774 --> 00:43:56,334 y ambas mujeres están desaparecidas. 470 00:43:57,036 --> 00:43:59,744 ¿Estás insinuando que mi hija podría tener... 471 00:44:00,241 --> 00:44:01,241 algo que... 472 00:44:03,783 --> 00:44:07,180 Porque sabes quién más ¿Conocía a esas dos mujeres? 473 00:44:10,350 --> 00:44:11,448 El marido de Gina. 474 00:44:13,056 --> 00:44:14,418 Karen los cuidaría. 475 00:44:18,160 --> 00:44:20,831 - Gracias a ambos. - De nada. 476 00:44:20,866 --> 00:44:22,030 Estaremos en contacto. 477 00:44:23,330 --> 00:44:25,297 - Gracias por el café. - Mm-hmm. 478 00:44:28,500 --> 00:44:29,972 No hice nada. 479 00:44:31,206 --> 00:44:32,370 No dije que lo hicieras. 480 00:44:34,209 --> 00:44:35,340 Espero que ella esté bien. 481 00:44:37,344 --> 00:44:38,750 Sí, yo también. 482 00:44:48,190 --> 00:44:49,761 Bueno, para ser honesto, como... 483 00:44:49,996 --> 00:44:53,160 Realmente no estoy molesto por eso Karen está desaparecida. 484 00:45:00,840 --> 00:45:02,345 Probablemente esté en una cogida y doblador de coca 485 00:45:02,369 --> 00:45:03,467 con Nick el Polla. 486 00:45:09,244 --> 00:45:10,244 ¿Qué está sucediendo? 487 00:45:12,379 --> 00:45:14,357 - ¿Qué te pasa? - No me pasa nada. 488 00:45:14,381 --> 00:45:15,381 Yo solo... 489 00:45:16,117 --> 00:45:18,020 quiero decir, ¿Cuál es el problema? Es Karen. 490 00:45:18,055 --> 00:45:20,187 - Quiero decir, odiamos a esa perra. - Simplemente no lo sé. 491 00:45:20,689 --> 00:45:23,487 Lo siento, realmente no quiero hablar de esto ahora mismo. 492 00:45:35,204 --> 00:45:36,368 Está bien. 493 00:45:41,111 --> 00:45:43,210 Te amo. Estar bien. 494 00:45:44,444 --> 00:45:47,214 Estaré aquí... simplemente relajándome.' 495 00:45:47,887 --> 00:45:49,018 Como un villano. 496 00:46:31,161 --> 00:46:34,833 Mmm. Lo siento tu hermana no pudo... 497 00:46:36,430 --> 00:46:37,902 hazlo. Jack está enfermo. 498 00:46:39,433 --> 00:46:40,465 ¿Enfermo? 499 00:46:42,106 --> 00:46:45,140 Es sólo fiebre. No es nada grave. 500 00:46:46,176 --> 00:46:47,604 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 501 00:46:48,640 --> 00:46:49,881 Bien. 502 00:46:52,182 --> 00:46:53,885 Hay algo diferente en ti. 503 00:46:55,218 --> 00:46:56,514 No lo vi antes. 504 00:46:57,116 --> 00:47:00,155 - Ya soy mayor, así que... - No, no, no. 505 00:47:01,224 --> 00:47:02,224 Eso no es todo. 506 00:47:05,657 --> 00:47:06,657 Sí. 507 00:47:08,231 --> 00:47:10,297 Esa mirada, sé lo que es. 508 00:47:11,399 --> 00:47:13,938 Lo he visto antes en mí mismo. 509 00:47:17,471 --> 00:47:18,635 Ha sucedido. 510 00:47:20,078 --> 00:47:22,276 Visto... ¿Visto qué? 511 00:47:22,311 --> 00:47:23,948 Es como tener la regla. 512 00:47:25,545 --> 00:47:26,951 Las mujeres de nuestra familia. 513 00:47:26,986 --> 00:47:30,020 Siempre parece conocerla a cierta edad. 514 00:47:30,055 --> 00:47:31,087 Tu mamá también. 515 00:47:32,090 --> 00:47:33,320 Oh, ella la conoció. 516 00:47:35,225 --> 00:47:37,522 me dijeron ella era un mecanismo de defensa. 517 00:47:39,064 --> 00:47:41,097 alguien para mi para echarle la culpa. 518 00:47:45,565 --> 00:47:49,204 debes tener algunos pensamientos muy, muy oscuros. 519 00:47:50,009 --> 00:47:51,041 Yo no soy... 520 00:47:52,638 --> 00:47:53,638 como tú. 521 00:47:56,675 --> 00:47:58,576 Nunca lastimaría a un niño. 522 00:48:01,218 --> 00:48:06,353 Yo nunca... sofocar y enterrar a un niño. 523 00:48:10,326 --> 00:48:11,523 ¿Quieres saber un secreto? 524 00:48:13,626 --> 00:48:15,263 No fue asfixiado. 525 00:48:17,564 --> 00:48:21,302 La tradición exigía un poco... 526 00:48:22,140 --> 00:48:23,436 más... 527 00:48:24,175 --> 00:48:25,339 dureza. 528 00:48:27,046 --> 00:48:28,573 ¿Tradición? 529 00:48:28,608 --> 00:48:29,948 Tan ingenuo. 530 00:48:31,017 --> 00:48:33,182 Era un hacha. 531 00:48:34,482 --> 00:48:37,219 Lo curioso es que Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 532 00:48:38,486 --> 00:48:39,716 Me desmayé. 533 00:48:44,327 --> 00:48:48,659 Tienes el mismo ruido malvado dando vueltas en esa bonita cabeza. 534 00:48:49,596 --> 00:48:51,596 No tengo ningún mal en mí. 535 00:48:55,701 --> 00:48:57,074 Lo que si tengo es... 536 00:48:58,143 --> 00:48:59,176 libertad. 537 00:48:59,211 --> 00:49:02,376 Tu piensas que yo no ¿Ver cómo está mi hermanita? 538 00:49:02,845 --> 00:49:06,479 ¿Sobre ti? ¿Ese pequeño y adorable bebé? 539 00:49:08,417 --> 00:49:12,551 Me gusta la decoración de fantasmas. Llegaste a tu porche. 540 00:49:13,785 --> 00:49:15,356 Muy espeluznante. 541 00:49:16,557 --> 00:49:18,425 Espero que te pudras aquí, Diane. 542 00:49:20,132 --> 00:49:23,364 ¡Está en tu sangre! 543 00:49:35,279 --> 00:49:37,774 ♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪ 544 00:49:37,809 --> 00:49:39,743 ♪ Le dio a su madre 40 golpes ♪ 545 00:49:39,778 --> 00:49:43,186 ♪ Cuando vio lo que tenía hecho Ella le dio a su padre 41 ♪ 546 00:49:45,751 --> 00:49:48,191 ¡La veré muy pronto! 547 00:49:55,761 --> 00:49:56,761 ¡Vaya! 548 00:49:57,296 --> 00:49:59,697 - Ella simplemente me atacó. - Oye, respira, respira. 549 00:49:59,732 --> 00:50:02,700 - ¡Cortó a su hijo! - Respira, respira. Respirar. 550 00:50:02,735 --> 00:50:07,672 Mmmm. Uno, dos. 551 00:50:12,245 --> 00:50:14,349 Bueno. ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó? 552 00:50:18,520 --> 00:50:19,684 Ella era... 553 00:50:21,457 --> 00:50:23,589 Ella estaba a punto de decirme sobre cómo ella... 554 00:50:24,158 --> 00:50:26,196 ella vio a una mujer cuando ella era más joven, 555 00:50:26,231 --> 00:50:27,329 y mi mamá también vio una mujer, 556 00:50:27,364 --> 00:50:28,594 y he visto una mujer. 557 00:50:28,996 --> 00:50:31,135 Vi a una mujer. Me desperté en mitad de la noche 558 00:50:31,170 --> 00:50:33,170 y habia una mujer en mi maldita habitación 559 00:50:33,205 --> 00:50:34,842 y ella lo está intentando para hacerme matar a mi familia. 560 00:50:34,866 --> 00:50:35,799 - Es como, oh, chico... - Espera, cariño, cariño. 561 00:50:35,834 --> 00:50:36,944 Follando a Lizzie Borden está tratando de hacerme 562 00:50:36,968 --> 00:50:39,110 - matar a mi familia o algo así. - Espera, ¿viste a una mujer? 563 00:50:40,146 --> 00:50:41,146 Mmmm. 564 00:50:41,747 --> 00:50:43,840 Eso suena como un poco loco incluso para mí. 565 00:50:43,875 --> 00:50:44,607 ¡Mamá! 566 00:50:44,843 --> 00:50:46,777 ¡Mamá! 567 00:50:47,747 --> 00:50:49,384 ¿Qué carajo...? 568 00:50:49,419 --> 00:50:51,496 - El bebé está durmiendo. - ¿Qué carajo te pasa? 569 00:50:51,520 --> 00:50:52,760 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 570 00:50:53,385 --> 00:50:55,357 - ¿Decirte qué? - Me mentiste. 571 00:50:56,855 --> 00:50:58,657 Ella lo mató con un hacha. 572 00:50:59,693 --> 00:51:03,134 ¿Un maldito hacha? Eso es una locura. ¿Por qué no me lo dijiste? 573 00:51:03,169 --> 00:51:04,509 no pensaste tal vez quisiera saberlo? 574 00:51:04,533 --> 00:51:06,566 Por favor, deja de hablar. 575 00:51:07,402 --> 00:51:10,801 - No puedo. - Sólo espera. 576 00:51:12,607 --> 00:51:13,672 Me mentiste. 577 00:52:45,304 --> 00:52:47,205 ¿Qué pasa con las alucinaciones? 578 00:52:47,941 --> 00:52:50,604 tía diane dijo que tú también los tenías. 579 00:52:51,871 --> 00:52:52,936 ¿Es eso cierto? 580 00:52:53,638 --> 00:52:55,741 No. 581 00:52:57,844 --> 00:53:00,746 Yo solo... 582 00:53:01,181 --> 00:53:03,980 No lo sé, solo lo estaba intentando para hacerla sentir mejor. 583 00:53:05,489 --> 00:53:07,291 Ella es mi única hermana. 584 00:53:08,492 --> 00:53:10,558 Y no quería que ella sintiera... 585 00:53:11,660 --> 00:53:14,661 tan solo y tan aislado. 586 00:53:17,028 --> 00:53:18,599 Así que simplemente lo inventé. 587 00:53:19,998 --> 00:53:21,305 Ella era una niña. 588 00:53:23,067 --> 00:53:24,275 Ella tuvo un hijo. 589 00:53:24,910 --> 00:53:28,279 Y luego, todo el tiempo ella está luchando contra esto... 590 00:53:29,612 --> 00:53:30,677 enfermedad. 591 00:53:37,917 --> 00:53:39,757 Entonces, ¿me vas a decir? ¿Qué pasó realmente? 592 00:53:50,996 --> 00:53:52,303 Entonces ella era... 593 00:53:54,505 --> 00:53:56,340 propenso a desmayarse... 594 00:53:57,574 --> 00:53:58,606 de beber. 595 00:54:02,447 --> 00:54:05,008 Y entré en su habitación. 596 00:54:06,484 --> 00:54:08,451 Y ella se desmayó en la cama. 597 00:54:11,423 --> 00:54:12,554 Y había... 598 00:54:13,953 --> 00:54:14,985 un hacha... 599 00:54:15,955 --> 00:54:16,987 en su mano. 600 00:54:22,731 --> 00:54:24,995 y la colcha Fue sacado de la cama. 601 00:54:27,868 --> 00:54:28,933 Y había... 602 00:54:29,969 --> 00:54:31,474 este pequeño bulto... 603 00:54:33,940 --> 00:54:35,973 debajo de la sábana junto a ella. 604 00:54:39,781 --> 00:54:41,077 Y había... 605 00:54:44,423 --> 00:54:45,423 sangre. 606 00:54:49,791 --> 00:54:50,856 Mucha sangre. 607 00:54:57,799 --> 00:54:58,799 Hola, estoy en casa. 608 00:55:01,165 --> 00:55:03,836 Estoy loco. 609 00:55:05,741 --> 00:55:06,741 Por favor... 610 00:55:10,079 --> 00:55:12,042 ¿Podemos mantener esto como nuestro secreto? 611 00:55:12,077 --> 00:55:13,109 Ah, oye. 612 00:55:19,887 --> 00:55:21,623 Ya sabes... 613 00:55:21,658 --> 00:55:24,461 tú y tu papá tienen el suyo, éste será nuestro. 614 00:55:24,496 --> 00:55:25,726 - ¿Bueno? - ¿Qué? 615 00:56:31,530 --> 00:56:32,530 Hola. 616 00:56:32,598 --> 00:56:34,498 ¿Todavía estás ¿mi coartada para mañana? 617 00:56:34,533 --> 00:56:36,962 Eh. Sí, sí. Incluso mi mamá Cree que vas a venir. 618 00:56:36,997 --> 00:56:38,733 - Lo vendí por completo. - Bien. 619 00:56:40,033 --> 00:56:41,033 Comprobar... 620 00:56:43,036 --> 00:56:44,200 esta mierda fuera. 621 00:56:44,702 --> 00:56:47,709 - Un segundo. - Dame un momento. 622 00:56:51,583 --> 00:56:53,649 - No. - Sí. 623 00:56:55,884 --> 00:56:57,147 Estás loco entonces. 624 00:56:58,183 --> 00:57:00,183 Vale, muchas gracias. 625 00:57:01,824 --> 00:57:03,758 Tara, simplemente no te quiero para lastimarse. 626 00:57:05,223 --> 00:57:06,563 Me tengo que ir. 627 00:57:57,682 --> 00:57:59,044 Joder. 628 00:58:03,314 --> 00:58:04,588 Díselo. 629 00:58:09,892 --> 00:58:12,530 Díselo. 630 00:58:40,351 --> 00:58:42,186 Cariño... 631 00:58:43,728 --> 00:58:46,597 Papá necesita tiempo a solas. Ve a ver dibujos animados. 632 00:58:53,837 --> 00:58:55,573 Cariño, por favor. 633 00:58:56,873 --> 00:58:58,202 Necesito diez minutos, eso es todo. 634 00:59:04,650 --> 00:59:05,847 Suficiente. ¡Suficiente! 635 00:59:11,250 --> 00:59:12,722 Te dije... 636 00:59:16,662 --> 00:59:19,157 Está bien, me voy. Volveré mañana. 637 00:59:19,192 --> 00:59:21,027 Bueno. Dile a la mamá de Suzy que te saludo. 638 00:59:21,062 --> 00:59:23,227 Bueno. Servirá. 639 00:59:51,856 --> 00:59:53,356 Está bien, ya voy. 640 01:00:02,400 --> 01:00:04,774 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 641 01:00:04,809 --> 01:00:05,641 Tu teléfono. 642 01:00:05,677 --> 01:00:06,853 Eres mi mejor amigo en el mundo. 643 01:00:06,877 --> 01:00:07,954 - Muchas gracias. - Te amo. 644 01:00:07,978 --> 01:00:09,174 Necesitas algo 645 01:00:09,209 --> 01:00:11,077 puedes llamar. Sí, adiós. 646 01:00:24,961 --> 01:00:25,727 Amigo, ¿qué es...? ¿Qué es... 647 01:00:25,962 --> 01:00:27,896 ¿Qué es este lugar? que vamos a hacer? 648 01:00:27,931 --> 01:00:29,436 Quiero decir, como, hay cien hoteles, 649 01:00:29,460 --> 01:00:32,032 ¿Por qué me arrastras? ¿Has llegado hasta aquí? 650 01:00:35,169 --> 01:00:36,905 Tara. 651 01:01:45,811 --> 01:01:47,536 Muchos piensan que fueron celos. 652 01:01:47,571 --> 01:01:50,275 Que ella perdió a su padre atención a su madrastra. 653 01:01:50,944 --> 01:01:52,981 ¿Estaba loca? 654 01:01:53,016 --> 01:01:54,477 Nadie lo sabe. 655 01:01:54,512 --> 01:01:58,118 En 1893, fue absuelta de todos los cargos 656 01:01:58,153 --> 01:02:00,054 y los asesinatos siguen sin resolverse. 657 01:02:00,756 --> 01:02:04,124 La leyenda dice, su espíritu permanece aquí 658 01:02:04,159 --> 01:02:06,357 buscando una nueva nave para habitar. 659 01:02:07,360 --> 01:02:08,425 Ah, un segundo. 660 01:02:09,361 --> 01:02:12,935 recuerda, desayuno Se sirve de siete a nueve. 661 01:02:13,872 --> 01:02:16,103 ♪ El día está terminando... ♪ 662 01:02:16,338 --> 01:02:18,402 Sólo sube las escaleras. ¿Bueno? 663 01:02:18,437 --> 01:02:20,074 Lo siento mucho. 664 01:02:20,109 --> 01:02:22,010 estamos operando un poco corto hoy 665 01:02:22,045 --> 01:02:23,473 y estoy trabajando doble función. ¡Oh! 666 01:02:23,775 --> 01:02:27,147 - Realmente disfruté escuchando. - Ah, gracias. 667 01:02:27,549 --> 01:02:30,788 - Entonces, ¿te vas a registrar? - Sí, sólo una noche. 668 01:02:31,423 --> 01:02:34,088 Oh. Eres afortunado. 669 01:02:35,058 --> 01:02:36,959 Por 60 dólares más, 670 01:02:36,994 --> 01:02:40,292 La habitación de Lizzie Borden. está disponible. 671 01:02:40,327 --> 01:02:42,195 - Tara. - Sí. 672 01:02:43,099 --> 01:02:44,494 - Bien. - ¿En realidad? 673 01:02:45,871 --> 01:02:47,805 Sí, de verdad. Cien por ciento realmente. 674 01:02:48,541 --> 01:02:51,303 - Bueno, bien. Sígueme. Puedes apostar. - Gracias. 675 01:02:51,338 --> 01:02:52,304 Excelente. 676 01:02:52,339 --> 01:02:54,009 - Está justo aquí arriba. - Callarse la boca. 677 01:03:02,584 --> 01:03:03,953 Sígueme. 678 01:03:07,024 --> 01:03:10,322 Y para ti, la habitación más codiciada. 679 01:03:12,392 --> 01:03:14,590 Dios mío. 680 01:03:22,633 --> 01:03:23,841 Viejo. 681 01:03:24,943 --> 01:03:28,912 ¿Entonces no hay televisión? ¿Sin baño? 682 01:03:28,947 --> 01:03:31,574 Tu compartes, justo al otro lado del pasillo. 683 01:03:33,281 --> 01:03:35,017 - Oh, genial. - Es perfecto. 684 01:03:36,317 --> 01:03:39,054 Bueno... si estás interesado, 685 01:03:39,356 --> 01:03:43,927 hacemos una sesión de espiritismo a la luz de las velas a las ocho en punto. 686 01:03:44,729 --> 01:03:47,656 Ahora, la mayoría de nuestros invitados van a ir a la ciudad 687 01:03:47,691 --> 01:03:49,328 para el Oktoberfest, 688 01:03:49,363 --> 01:03:53,233 entonces, probablemente será ser solo una pequeña reunión... 689 01:03:54,302 --> 01:03:55,302 Tara. 690 01:03:57,569 --> 01:03:58,569 Estaremos allí. 691 01:03:59,238 --> 01:04:02,671 Muy bien, bien. Vale, a las ocho en punto. 692 01:04:02,706 --> 01:04:05,080 y prepárate para momentos espeluznantes. 693 01:05:34,402 --> 01:05:35,665 Es su ropa. 694 01:05:39,308 --> 01:05:41,506 ¿Los vestidos? Sí. 695 01:05:42,041 --> 01:05:44,740 Lizzie hizo mucha de su propia ropa. 696 01:05:46,051 --> 01:05:48,216 Era una costurera experta. 697 01:05:49,318 --> 01:05:50,350 Bueno, esta blusa... 698 01:05:51,152 --> 01:05:54,255 es una réplica de una de sus piezas. 699 01:05:54,657 --> 01:05:57,588 siempre lo uso en la noche de la sesión. 700 01:05:58,257 --> 01:06:01,229 Disculpe. solo necesito hacer una llamada telefónica. 701 01:06:01,264 --> 01:06:03,528 Bien, empezamos en cinco minutos. 702 01:06:03,563 --> 01:06:04,563 Gracias. 703 01:06:06,104 --> 01:06:07,598 ¿Me harías un favor? 704 01:06:07,633 --> 01:06:08,732 ¿Puedes ir a mi casa? 705 01:06:08,768 --> 01:06:11,569 y toma todo lo antiguo ropa de mi cuarto 706 01:06:11,604 --> 01:06:14,143 y hay una caja de madera en el sótano también. 707 01:06:14,178 --> 01:06:15,617 ¿Puedes simplemente ¿Agarrar todo desde allí? 708 01:06:15,641 --> 01:06:17,443 Espera, todos los... ¿Todas las cosas viejas con volantes? 709 01:06:17,478 --> 01:06:18,478 Sí. 710 01:06:18,546 --> 01:06:21,051 Solo toma todo y ponerlo en una bolsa de basura 711 01:06:21,086 --> 01:06:22,459 y solo tómalo a tu casa, por favor. 712 01:06:22,483 --> 01:06:23,724 solo consíguelo Fuera de mi casa, por favor. 713 01:06:23,748 --> 01:06:25,286 ¿Y por qué? 714 01:06:25,721 --> 01:06:27,618 No sé. Es... 715 01:06:27,653 --> 01:06:29,455 es como un disparador o algo así. 716 01:06:29,490 --> 01:06:31,160 Espera, joder. ¿Qué le digo a tu mamá? 717 01:06:33,098 --> 01:06:34,724 Golpe de inspiración divina, 718 01:06:34,759 --> 01:06:37,661 y quiero trabajar en cosas en tu casa. 719 01:06:37,696 --> 01:06:39,630 Lo siento. 720 01:06:39,665 --> 01:06:41,709 Pero, ya sabes, la progresión de esto, cierto, me lo preguntas 721 01:06:41,733 --> 01:06:43,469 para una parte del cuerpo a continuación. 722 01:06:43,938 --> 01:06:45,801 Si, bueno, ya tienes mi corazón. 723 01:06:46,103 --> 01:06:47,242 Te amo. 724 01:06:47,911 --> 01:06:49,343 Gracias. Se lo agradezco. 725 01:06:50,841 --> 01:06:55,184 Noche. 726 01:07:11,301 --> 01:07:12,630 lo que intento hacer 727 01:07:12,665 --> 01:07:16,304 es convocar un espíritu de la familia Borden. 728 01:07:17,175 --> 01:07:18,273 Empezamos. 729 01:07:20,673 --> 01:07:21,539 Mmm. 730 01:07:21,574 --> 01:07:24,609 hago un llamado los espíritus de esta casa 731 01:07:25,178 --> 01:07:27,447 para concedernos un momento de tu tiempo. 732 01:07:28,750 --> 01:07:33,222 Ofrezco mi conciencia como conducto hacia este mundo. 733 01:07:33,257 --> 01:07:37,391 Les suplico a todos. 734 01:07:37,426 --> 01:07:41,362 - Me abro a ti. -Tara. 735 01:07:42,464 --> 01:07:46,763 Ofrezco... mi aura como camino. 736 01:07:47,365 --> 01:07:50,338 Llamo a Lizzie Borden. 737 01:07:53,277 --> 01:07:54,573 Únase a nosotros en nuestra mesa. 738 01:07:56,907 --> 01:07:59,809 Ofrezco mi conciencia 739 01:07:59,844 --> 01:08:01,217 - a ti. -Tara. 740 01:08:02,517 --> 01:08:04,286 Toma mis manos. Podría ayudar. 741 01:08:06,389 --> 01:08:08,290 no te atrevas Tócame, vieja perra. 742 01:08:09,260 --> 01:08:10,126 ¿Tara? 743 01:08:10,161 --> 01:08:12,294 Te maté una vez. Te mataré de nuevo. 744 01:08:12,890 --> 01:08:13,890 ¿Tara? 745 01:08:14,725 --> 01:08:16,892 Sabía que eras un problema en el momento en que te conocí. 746 01:08:18,302 --> 01:08:19,697 Tratando de reemplazar a mi madre... 747 01:08:20,898 --> 01:08:22,634 robándome a mi padre. 748 01:08:23,470 --> 01:08:26,407 Tara, por favor. Tú... me estás asustando. 749 01:08:26,976 --> 01:08:29,641 Si esto es un acto, Quiero que pares. 750 01:08:30,512 --> 01:08:31,643 Aquí tiene. 751 01:08:33,218 --> 01:08:36,648 Aquí tienes... aquí estoy. Es todo tan... 752 01:08:38,916 --> 01:08:42,159 es tan familiar. 753 01:08:45,989 --> 01:08:47,890 ¿Tara? tara, vuelve aquí. 754 01:08:57,638 --> 01:08:58,638 ¿Tara? 755 01:09:07,978 --> 01:09:12,519 Nunca amaste a mi padre. No, no lo hiciste. 756 01:09:13,054 --> 01:09:18,624 ♪ Lizzie Borden tomó un hacha Y le dio a su padre 40 golpes ♪ 757 01:09:19,326 --> 01:09:21,660 ♪ Madre, Le dio a su madre 40 golpes ♪ 758 01:09:21,695 --> 01:09:26,797 ♪ Lizzie Borden tomó un hacha Y le dio a su madre 40 golpes ♪ 759 01:09:26,832 --> 01:09:32,671 ♪ Cuando vio lo que tenía hecho Ella le dio a su padre 41 ♪ 760 01:09:32,706 --> 01:09:35,278 Yo... yo... Esto es un acto. Esto es un acto. 761 01:09:35,313 --> 01:09:39,414 ¿Era ésta... el hacha de Lizzie? 762 01:09:39,849 --> 01:09:41,515 - Sí. - Sí. 763 01:09:41,550 --> 01:09:44,353 Esta es mi... hacha. 764 01:09:44,388 --> 01:09:46,850 Por favor, por favor. 765 01:09:46,885 --> 01:09:49,985 No, no... 766 01:09:58,600 --> 01:09:59,764 Tara. 767 01:10:12,515 --> 01:10:13,646 ¡Tara, no! 768 01:10:15,419 --> 01:10:16,419 ¡Carlos! 769 01:10:16,454 --> 01:10:18,486 - ¡Cuidado! ¡Ahora! - ¿Estás loco? 770 01:10:19,055 --> 01:10:20,719 Que carajo. ¿Qué ocurre? 771 01:10:20,754 --> 01:10:23,018 ella estaba actuando como si estuviera poseída. 772 01:10:23,687 --> 01:10:26,593 Nunca conocí nada en mi vida. Esto es solo... 773 01:10:26,628 --> 01:10:29,860 No lo sé. 774 01:10:41,412 --> 01:10:42,543 ¿Qué ocurre? 775 01:10:59,397 --> 01:11:01,727 creo... Creo que realmente necesito ayuda... 776 01:11:08,967 --> 01:11:09,967 ¿sabes? 777 01:11:12,377 --> 01:11:13,640 ¿Y si hiciera algo? 778 01:12:48,000 --> 01:12:49,164 Ey. 779 01:12:49,666 --> 01:12:51,540 Lo siento, ella está cosiendo. ya sabes como... 780 01:12:51,575 --> 01:12:53,575 - Sí. - ella es. 781 01:12:53,610 --> 01:12:56,512 Ella está en No contesta la zona telefónica ahora. 782 01:12:56,547 --> 01:12:57,547 Sí. 783 01:12:58,015 --> 01:13:00,175 - Entonces, ¿toda la ropa? - Sí. 784 01:13:00,210 --> 01:13:01,649 Quiero decir, en el sótano... 785 01:13:02,619 --> 01:13:04,179 detrás del horno. 786 01:13:04,214 --> 01:13:05,785 - Bueno. - En la parte de atrás. 787 01:13:05,820 --> 01:13:06,984 Gracias. 788 01:14:03,713 --> 01:14:05,009 Este maldito lugar. 789 01:14:17,089 --> 01:14:21,861 Bueno. 790 01:16:00,225 --> 01:16:01,994 Ella no contesta. No sé por qué. 791 01:16:09,740 --> 01:16:11,168 Oye, soy Suzy. Deja un mensaje. 792 01:16:12,270 --> 01:16:13,412 Oye, llámame cuando escuches esto. 793 01:16:13,436 --> 01:16:15,810 Estoy consiguiendo... preocupándose un poco. 794 01:16:44,973 --> 01:16:48,436 Hola, Em. Yo... Escucha, yo sólo Quiero decir que... lo siento. 795 01:16:48,471 --> 01:16:50,680 Yo... yo... he estado loco con trabajo 796 01:16:50,715 --> 01:16:52,407 y, um, no lo he sido mucho en casa, pero... 797 01:16:55,819 --> 01:16:58,017 No. ¿Sabes qué? No más excusas. 798 01:16:58,052 --> 01:16:59,458 Correr no es el camino. Lo sé ahora. 799 01:16:59,482 --> 01:17:02,219 Necesitamos enfrentar esto todo este asunto. 800 01:17:02,421 --> 01:17:05,057 Tara, tu hermana, esta maldita maldición. 801 01:17:05,092 --> 01:17:06,124 Todo ello. De frente. 802 01:17:07,060 --> 01:17:08,820 Está bien, me voy a casa. Necesitamos hablar. 803 01:17:09,199 --> 01:17:10,931 Está bien. Necesitamos ayudar a Tara. 804 01:17:26,850 --> 01:17:27,916 Sesenta y cinco-cincuenta y cinco, 805 01:17:28,285 --> 01:17:31,413 portero en escena. Cuerpo identificado como la mujer desaparecida Gina Loeb. 806 01:17:32,015 --> 01:17:35,417 Posible cadáver en el interior la casa de Mikhail Loeb. 807 01:17:36,253 --> 01:17:39,223 yo diría Ese vestido sabía que era una decepción. 808 01:17:41,599 --> 01:17:43,700 Carl, esa es la casa de Gina Loeb. 809 01:17:56,341 --> 01:17:58,275 - ¿Ese es el auto de Suzy? - ¿Qué? 810 01:17:59,044 --> 01:18:01,080 Levantar. entrar el camino de entrada ahora mismo. 811 01:18:02,479 --> 01:18:04,182 - Deténgase en el camino de entrada. - Bueno. 812 01:18:28,505 --> 01:18:30,307 ¿Estás seguro? ¿Hay alguien en la casa? 813 01:18:30,342 --> 01:18:31,506 Mi mamá debería serlo. 814 01:18:31,541 --> 01:18:33,178 sabes que iré ahí dentro contigo. 815 01:18:33,213 --> 01:18:35,180 No me importa que me griten. 816 01:18:35,215 --> 01:18:36,544 Sólo quiero encontrar a Suzy. 817 01:18:58,040 --> 01:18:59,501 Oye, soy Suzy. Deja un mensaje. 818 01:19:07,049 --> 01:19:09,313 ¡Mamá! ¡Caleb! 819 01:19:09,348 --> 01:19:11,381 ¡Suzy! 820 01:19:11,416 --> 01:19:12,921 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Dónde está? 821 01:19:12,956 --> 01:19:14,296 Se supone que no debe estar en casa hasta más tarde. 822 01:19:14,320 --> 01:19:15,385 Sólo mi mamá y Caleb. 823 01:19:16,322 --> 01:19:17,322 Y Jack. 824 01:19:17,657 --> 01:19:19,257 - Bebé Jack. - Oh, joder. 825 01:19:22,031 --> 01:19:23,129 ¡Esperar! 826 01:19:43,613 --> 01:19:44,887 ¿Caleb? 827 01:19:46,220 --> 01:19:47,989 ¿Caleb? Gracias a Dios. 828 01:19:48,524 --> 01:19:50,519 - Lo siento, Tara. - Está bien. 829 01:19:50,554 --> 01:19:52,191 Me pareció oír un teléfono. 830 01:19:52,726 --> 01:19:55,964 Suzy está en el maletero. Ella... ella está muerta. 831 01:20:05,976 --> 01:20:07,338 Pensé en Jack. 832 01:20:07,773 --> 01:20:13,080 Escuché a alguien venir así que me arrastré hasta aquí con él. 833 01:20:13,115 --> 01:20:14,213 ¿Qué pasa con mamá? 834 01:20:18,582 --> 01:20:21,319 necesito que lo hagas quédate aquí arriba, ¿vale? 835 01:20:21,354 --> 01:20:22,354 ¿Lo entiendes? 836 01:20:22,656 --> 01:20:24,058 - Di que sí. - Sí. 837 01:20:26,161 --> 01:20:27,523 Toma esto. 838 01:20:28,460 --> 01:20:29,624 Llame al 911. 839 01:20:32,629 --> 01:20:34,002 Hola, Tara. Vamos, vamos. 840 01:20:34,037 --> 01:20:35,245 - Tara, vamos. Vamos. - ¿Qué? 841 01:20:35,269 --> 01:20:37,005 Alguien está aquí. Alguien está aquí. Tara. 842 01:20:37,040 --> 01:20:38,138 Dame ese palo. 843 01:20:41,506 --> 01:20:42,506 Te amo. 844 01:20:49,987 --> 01:20:51,217 Oye, deporte. ¿Qué pasa...? 845 01:20:54,156 --> 01:20:57,520 Caleb, hola. Espera, ¿qué? No, no puedo entender... 846 01:20:58,358 --> 01:20:59,489 Caleb, espera. 847 01:21:01,097 --> 01:21:02,228 ¿Quién lastimó a quién? ¿Qué? 848 01:21:02,964 --> 01:21:04,527 ¿En el ático? ¿De qué estás hablando...? 849 01:21:04,562 --> 01:21:06,364 ¿Dónde está tu mamá? Pon a tu mamá... 850 01:21:07,499 --> 01:21:08,499 ¿Dónde está Tara? 851 01:21:10,502 --> 01:21:11,368 Está bien, espera. 852 01:21:11,403 --> 01:21:13,470 Caleb, escúchame. Escuche atentamente. 853 01:21:13,505 --> 01:21:15,307 Sólo... quédate callado. No te muevas. 854 01:21:15,342 --> 01:21:16,671 Estoy llamando al 911. Quédate ahí. 855 01:21:16,706 --> 01:21:18,574 No importa lo que escuches, no te muevas. 856 01:21:21,282 --> 01:21:23,018 911, ¿cuál es su emergencia? 857 01:21:56,185 --> 01:21:57,217 ¡Aléjate de él! 858 01:21:59,056 --> 01:22:00,649 ¿Estás bien? 859 01:22:00,684 --> 01:22:03,058 - ¿Estás bien? - No. No estoy bien. 860 01:22:03,093 --> 01:22:05,357 - ¡Mierda! - Vas a estar bien. 861 01:22:05,392 --> 01:22:08,030 No, no estoy bien. ¡Mierda! 862 01:22:08,065 --> 01:22:09,460 No estoy de humor ahora. 863 01:22:13,070 --> 01:22:15,070 Sólo agárrate fuerte. 864 01:22:33,156 --> 01:22:35,057 Vamos, Em, contesta. ¡Levantar! 865 01:22:35,587 --> 01:22:37,059 Maldita sea. Maldita sea. 866 01:22:44,728 --> 01:22:45,728 Ay dios mío. 867 01:22:50,668 --> 01:22:52,272 Dios mío, tía Diane. 868 01:23:09,819 --> 01:23:11,027 No. 869 01:23:24,273 --> 01:23:25,437 Hola Tara. 870 01:23:29,575 --> 01:23:33,247 ¡Puaj! ¡Ah! 871 01:23:35,284 --> 01:23:38,582 Se siente tan bien. 872 01:23:39,651 --> 01:23:43,785 Ha pasado... tanto tiempo... 873 01:23:48,231 --> 01:23:49,725 viviendo una mentira. 874 01:23:51,234 --> 01:23:53,333 Años y años de sólo... 875 01:23:54,035 --> 01:23:57,436 escondiéndome detrás de todas esas pastillas. 876 01:23:57,471 --> 01:23:59,207 Mamá, ¿por qué tienes sangre? 877 01:23:59,242 --> 01:24:00,835 Adormeciendo el dolor. 878 01:24:04,346 --> 01:24:06,115 - ¿No te gusta? - Mamá, para. 879 01:24:06,150 --> 01:24:08,513 - Juguemos un juego. - Mamá, me estás asustando. 880 01:24:53,659 --> 01:24:55,692 ¿Mamá? 881 01:24:56,860 --> 01:24:59,465 Mamá, ésta no eres tú. Eres mi mamá. 882 01:25:00,963 --> 01:25:02,798 Eres la mamá de Jack. Eres la mamá de Caleb. 883 01:25:02,833 --> 01:25:04,437 Eres mi mamá. ¿Bueno? 884 01:25:08,145 --> 01:25:11,312 No sé por qué. Lo lamento. 885 01:25:19,322 --> 01:25:21,322 Está bien. No puedes luchar contra esto solo. 886 01:25:21,357 --> 01:25:24,457 No estoy solo, ¿verdad? 887 01:25:25,658 --> 01:25:28,230 te tengo a ti. ¿Bien? 888 01:25:30,195 --> 01:25:33,400 - Te amo mucho. - Yo también te amo. 889 01:25:34,832 --> 01:25:37,767 Necesitas ayuda, mamá. 890 01:25:37,802 --> 01:25:40,209 Y necesito ayuda. Necesitamos ayuda. 891 01:25:42,004 --> 01:25:43,938 Pero ¿y si no lo hago? quieres ayuda, ¿eh? 892 01:25:48,010 --> 01:25:49,845 ¡Apártate del camino! 893 01:25:58,060 --> 01:26:00,856 Tienes un pequeño mordisco ¿no? 894 01:26:01,425 --> 01:26:03,199 Tienes un pequeño bocado. 895 01:26:04,829 --> 01:26:06,895 ¿Quién podría jugar a girar la barra? 896 01:26:10,604 --> 01:26:12,604 Ah, tú no. 897 01:26:14,003 --> 01:26:17,576 Creo que iré a buscar a Caleb. 898 01:26:17,611 --> 01:26:19,446 Mi pequeño niño explorador. 899 01:26:20,812 --> 01:26:25,683 Oh, y ese bebé llorón también. 900 01:26:25,718 --> 01:26:29,456 Lo único que hace es llorar y llorar. Es como el otro. 901 01:26:29,491 --> 01:26:33,493 pero ese era una abominación. Ese... 902 01:26:34,628 --> 01:26:37,530 Lo tranquilicé. 903 01:26:37,565 --> 01:26:39,532 - Estaba tan callado. - ¿Qué otro? 904 01:26:40,964 --> 01:26:42,700 ¿Qué quieres decir? ¿cual otro? 905 01:26:42,735 --> 01:26:44,372 ¿Crees que ella lo hizo? 906 01:26:45,738 --> 01:26:47,771 No. 907 01:26:48,540 --> 01:26:50,708 ¿Crees que ella podría hacerlo? 908 01:26:51,777 --> 01:26:53,007 Ella no puede hacer nada. 909 01:26:56,815 --> 01:26:57,979 No, yo hice eso. 910 01:26:59,048 --> 01:27:00,883 Enderecé la afrenta a Dios. 911 01:27:01,418 --> 01:27:04,788 Yo era una buena chica. ¡Yo hice eso! 912 01:27:05,123 --> 01:27:09,529 Verás, un niño nacido de incesto... nadie quiere eso. 913 01:27:11,467 --> 01:27:13,962 Mi padre traicionó a mi madre. 914 01:27:15,064 --> 01:27:17,834 Es un chico malo, caca. 915 01:27:18,804 --> 01:27:20,573 Eres una chica mala 916 01:27:20,608 --> 01:27:25,611 porque lo estás intentando traicionarme 917 01:27:25,646 --> 01:27:29,010 - con tu padre. - ¿De qué estás hablando? 918 01:27:29,045 --> 01:27:30,423 - ¿De qué estás hablando...? - No, mamá. 919 01:27:30,447 --> 01:27:33,850 ¿Acerca de mamá? - Sé de lo que estoy hablando. 920 01:27:34,385 --> 01:27:37,755 Te veo. Te veo. 921 01:27:37,790 --> 01:27:42,023 te veo intentándolo para ocupar mi lugar. 922 01:27:42,058 --> 01:27:44,399 ¡Mi lugar! 923 01:27:44,434 --> 01:27:45,961 No puedes ocupar mi lugar. 924 01:27:46,596 --> 01:27:48,799 ¿Crees que estoy jodidamente loco? 925 01:27:49,234 --> 01:27:51,604 ¿Crees que estoy jodidamente ciego? 926 01:27:52,106 --> 01:27:54,343 No, lo veo todo. 927 01:27:54,840 --> 01:27:56,004 ¡Todo! 928 01:27:57,007 --> 01:27:58,380 Pero no importa... 929 01:27:59,049 --> 01:28:03,913 porque todos ustedes obtendrás lo que te mereces. 930 01:28:12,088 --> 01:28:14,627 Entonces hazlo. 931 01:28:14,662 --> 01:28:16,398 Es la policía. ¡La policía! 932 01:28:16,433 --> 01:28:17,564 No te voy a matar. 933 01:28:17,599 --> 01:28:18,895 ¡Abrir la puerta! 934 01:28:19,502 --> 01:28:20,502 Bueno. 935 01:28:33,516 --> 01:28:36,418 - ¡Emily! - ¡Mamá! 936 01:28:38,521 --> 01:28:39,521 ¡Mamá! 937 01:28:40,886 --> 01:28:41,886 ¡Mamá! 938 01:28:50,830 --> 01:28:53,061 No, no, no. 939 01:30:36,034 --> 01:30:37,539 ¿Estará bien? 940 01:30:53,183 --> 01:30:54,248 ¿Dónde está tu hermana? 941 01:30:55,119 --> 01:30:56,954 Arriba todavía. 942 01:31:02,599 --> 01:31:03,763 ¿Puedo arrancar el coche? 943 01:31:04,499 --> 01:31:06,601 mi hijo de nueve años ¿Quiere arrancar el coche? 944 01:31:06,636 --> 01:31:07,636 Sí. 945 01:31:12,334 --> 01:31:13,542 ¡Tara! 946 01:31:17,581 --> 01:31:18,646 ¡Tara! 947 01:31:52,308 --> 01:31:53,308 Hola. 948 01:31:54,178 --> 01:31:55,178 Ey. 949 01:31:56,983 --> 01:31:58,246 Oye, odio preguntar... 950 01:31:58,781 --> 01:32:00,182 No te preocupes. Yo los tomé. 951 01:32:06,124 --> 01:32:07,992 No dejaré que ella te afecte. 952 01:32:36,220 --> 01:32:37,989 Ni siquiera tiene su cinturón de seguridad puesto, 953 01:32:38,024 --> 01:32:41,223 pero está a punto de ganar Su, como, billonésimo Daytona. 954 01:32:45,867 --> 01:32:47,064 ¡Sí! 955 01:32:50,773 --> 01:32:52,135 ¡Sí, gané! 956 01:32:52,704 --> 01:32:56,106 Oye, gracias. 957 01:33:10,419 --> 01:33:12,155 ♪ Haz lo que quiero ♪ 958 01:33:13,059 --> 01:33:15,961 ♪ Haz lo que quiero ♪ 959 01:33:16,296 --> 01:33:18,799 ♪ Haz lo que quiero ♪ 960 01:33:19,769 --> 01:33:22,132 ♪ Haz lo que quiero ♪ 961 01:33:23,003 --> 01:33:25,267 ♪ Haz lo que quiero ♪ 962 01:33:26,237 --> 01:33:28,270 ♪ Haz lo que quiero ♪ 963 01:33:29,306 --> 01:33:31,812 ♪ Haz lo que quiero ♪ 964 01:33:32,474 --> 01:33:35,112 ♪ Haz lo que quiero ♪ 965 01:33:35,147 --> 01:33:40,150 ♪ Soy un vagabundo de la vida real. Prefiero mi vida sobre rieles ♪ 966 01:33:40,485 --> 01:33:41,888 ♪ Haz lo que quiero ♪ 967 01:33:41,923 --> 01:33:43,725 ♪ Guardo una moneda en mi bolsillo ♪ 968 01:33:43,760 --> 01:33:46,321 ♪ Y mi único amigo Es cara o cruz ♪ 969 01:33:47,159 --> 01:33:48,159 ♪ Haz lo que quiero ♪ 970 01:33:48,527 --> 01:33:52,833 ♪ Tenía una esposa y una familia. Les dejo que se las arreglen solos ♪ 971 01:33:53,535 --> 01:33:56,430 - ♪Haz lo que quiero ♪ - ♪Solo cuentas contigo mismo♪ 972 01:33:56,465 --> 01:33:59,202 ♪ Y aprecio Lo que les han mostrado ♪ 973 01:33:59,904 --> 01:34:03,371 - ♪Haz lo que quiero ♪ - ♪ A veces tiro la moneda ♪ 974 01:34:03,906 --> 01:34:09,949 ♪ Oh, sí, lanzo la moneda Oh, lanzo la moneda ♪ 975 01:34:10,384 --> 01:34:13,117 ♪ Sí, lanzo la moneda ♪ 976 01:34:14,791 --> 01:34:16,791 ♪ Haz lo que quiero ♪ 977 01:34:17,992 --> 01:34:19,992 ♪ Haz lo que quiero ♪ 978 01:34:21,094 --> 01:34:23,193 ♪ Haz lo que quiero ♪ 979 01:34:24,229 --> 01:34:26,262 ♪ Haz lo que quiero ♪ 980 01:34:26,731 --> 01:34:31,300 ♪ Salto en Union Pacific Rumbo a California ♪ 981 01:34:32,171 --> 01:34:33,269 ♪ Haz lo que quiero ♪ 982 01:34:33,304 --> 01:34:35,007 ♪ Froto la moneda en mi bolsillo ♪ 983 01:34:35,042 --> 01:34:37,779 ♪ Y me pregunto Justo lo que dicen ♪ 984 01:34:38,441 --> 01:34:39,407 ♪ Haz lo que quiero ♪ 985 01:34:39,442 --> 01:34:41,981 ♪ me conocieron Con los brazos abiertos, cama calentita ♪ 986 01:34:42,016 --> 01:34:43,818 ♪ Y mi familia estaba de vuelta en mi regazo ♪ 987 01:34:44,920 --> 01:34:46,051 ♪ Haz lo que quiero ♪ 988 01:34:46,086 --> 01:34:47,855 ♪ Ella dijo, No nos dejes otra vez ♪ 989 01:34:47,890 --> 01:34:50,088 ♪ Por esa bebida Lo usas como mapa ♪ 990 01:34:51,057 --> 01:34:54,389 -♪ Haz lo que quiero ♪ -♪ Pero luego lancé la moneda ♪ 991 01:34:54,657 --> 01:35:00,868 ♪ Oh, sí, lancé la moneda Oh, sí, lancé la moneda ♪ 992 01:35:01,570 --> 01:35:04,498 ♪ Oh, lancé la moneda oh ♪ 993 01:35:05,468 --> 01:35:08,007 ♪ Haz lo que quiero ♪ 994 01:35:08,878 --> 01:35:11,076 ♪ Haz lo que quiero ♪ 995 01:35:11,914 --> 01:35:14,013 ♪ Haz lo que quiero ♪ 996 01:35:15,016 --> 01:35:17,511 ♪ Haz lo que quiero ♪ 997 01:35:17,546 --> 01:35:19,447 ♪ A veces un hombre le pica ♪ 998 01:35:19,482 --> 01:35:22,219 ♪ Para tomar un mordisco Un whisky escocés o de centeno ♪ 999 01:35:23,090 --> 01:35:24,221 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1000 01:35:24,256 --> 01:35:26,091 ♪ Con cada sorbo Hay un giro ♪ 1001 01:35:26,126 --> 01:35:28,896 ♪ El destino ha sido elegido No es necesario intentarlo ♪ 1002 01:35:29,665 --> 01:35:32,493 -♪ Haz lo que quiero ♪ -♪ Yo Me encanta dormir bajo las estrellas ♪ 1003 01:35:32,528 --> 01:35:35,298 ♪ Observando el bosque Y los mundos pasan volando ♪ 1004 01:35:36,202 --> 01:35:37,366 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1005 01:35:37,401 --> 01:35:39,005 ♪ Mi vida es el cambio De la moneda ♪ 1006 01:35:39,040 --> 01:35:41,843 ♪ Es la forma más libre Vivir y morir ♪ 1007 01:35:42,571 --> 01:35:43,571 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1008 01:35:43,939 --> 01:35:49,213 ♪ Porque lancé la moneda Oh, sí, lancé la moneda ♪ 1009 01:35:49,648 --> 01:35:52,249 ♪ Oh, sí, lancé la moneda ♪ 1010 01:35:52,784 --> 01:35:56,484 ♪ Sí, lancé la moneda ♪ 1011 01:36:22,380 --> 01:36:24,820 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1012 01:36:25,614 --> 01:36:27,823 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1013 01:36:28,650 --> 01:36:30,958 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1014 01:36:32,126 --> 01:36:34,126 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1015 01:36:35,261 --> 01:36:37,591 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1016 01:36:38,126 --> 01:36:41,232 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1017 01:36:41,534 --> 01:36:44,169 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1018 01:36:44,671 --> 01:36:47,238 ♪ Haz lo que quiero ♪ 1019 01:36:47,273 --> 01:36:50,571 ♪ Hago lo que quiero, sí lo hago ♪ 1020 01:36:50,606 --> 01:36:53,343 - ♪ Hago lo que quiero ♪ - ♪Haz lo que quiero ♪ 1021 01:36:53,645 --> 01:36:56,544 ♪ Podría tener cualquier cosa ♪ 1022 01:36:56,579 --> 01:36:59,954 - ♪ Pero prefiero nada ♪ - ♪Haz lo que quiero ♪ 1023 01:36:59,989 --> 01:37:03,089 ♪ No necesito una casa No necesito un abrazo ♪ 1024 01:37:03,124 --> 01:37:06,389 ♪ No necesito cosas No necesito amor ♪ 1025 01:37:06,424 --> 01:37:09,623 ♪ No necesito cosas No necesito libros ♪ 1026 01:37:09,658 --> 01:37:12,934 - ♪ No te necesito ♪ - ♪Haz lo que quiero ♪ 1027 01:37:12,969 --> 01:37:15,431 - ♪ Hago lo que quiero ♪ - ♪Haz lo que quiero ♪