1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:17,995 --> 00:01:19,679 (HJUL KNARAR I HALLEN) 3 00:01:22,416 --> 00:01:24,308 (FOTSPÅR NÄRMAR) 4 00:01:37,264 --> 00:01:39,156 ALAN: Är du uppmärksam? 5 00:01:42,436 --> 00:01:43,661 Bra. 6 00:01:45,105 --> 00:01:48,624 Om du inte lyssnar noga du kommer att sakna saker. 7 00:01:50,027 --> 00:01:51,544 Viktiga saker. 8 00:01:52,821 --> 00:01:54,765 Jag ska inte pausa, Jag kommer inte att upprepa mig 9 00:01:54,865 --> 00:01:57,675 och du kommer inte att avbryta mig. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,773 Om du tycker det för du sitter där du är 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,274 och jag sitter där jag är 12 00:02:04,374 --> 00:02:08,644 att du har kontroll om vad som är på väg att hända, 13 00:02:09,755 --> 00:02:11,281 du har fel. 14 00:02:11,381 --> 00:02:13,575 Jag har kontroll, 15 00:02:13,675 --> 00:02:16,777 för jag kan saker som du inte vet. 16 00:02:20,849 --> 00:02:22,960 Manchester Police Department. Vänligen vänta. 17 00:02:23,060 --> 00:02:24,660 POLISEN: Ser ut som ett inbrott. 18 00:02:24,770 --> 00:02:26,797 Residens för Turing, Alan. 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,040 Fönstret är trasigt. Hemmet har genomsökts. 20 00:02:29,525 --> 00:02:31,167 Skicka ner en detektiv, vill du? 21 00:02:32,236 --> 00:02:33,929 ALAN: Vad jag kommer att behöva av dig nu 22 00:02:34,029 --> 00:02:36,014 är ett åtagande. 23 00:02:36,114 --> 00:02:40,968 Du kommer att lyssna noga och du kommer inte att göra det döm mig tills jag är klar. 24 00:02:41,745 --> 00:02:44,931 Om du inte kan åta dig detta, lämna sedan rummet. 25 00:02:46,083 --> 00:02:47,067 MAN: Kom in. 26 00:02:47,167 --> 00:02:50,311 Men om du väljer att stanna, kom ihåg att du valde att vara här. 27 00:02:51,046 --> 00:02:54,440 Vad händer från detta ögonblick framåt är inte mitt ansvar. 28 00:02:55,342 --> 00:02:56,442 Det är ditt. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,822 Var uppmärksam. 30 00:03:14,987 --> 00:03:16,138 NOCK: Vad är det här då? 31 00:03:16,238 --> 00:03:19,048 STAEHL: Turing, Alan. Professor vid King's. 32 00:03:19,950 --> 00:03:22,686 – Verkar ha varit ett inbrott. - Åh? Vad av? 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,720 Tja, det är bara det. Inget saknas, verkligen. 34 00:03:26,164 --> 00:03:27,932 Vad gör han i Manchester? 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,060 Något med maskiner. 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,562 (ANDAS UT) 37 00:03:38,552 --> 00:03:40,579 Projektet på NPL. 38 00:03:40,679 --> 00:03:43,280 Jag kollade men han säger inte vad det står på. 39 00:03:45,475 --> 00:03:46,659 Professor Turing? 40 00:03:46,977 --> 00:03:49,161 Detektiv Nock, Manchester Police. 41 00:03:53,567 --> 00:03:56,252 Sergeant Staehl här berättar för mig du hade ett inbrott igår kväll. 42 00:03:57,404 --> 00:03:58,629 Professor Turing? 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,633 ALAN: Ta ett steg tillbaka och andas inte tungt. 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,229 - Andas? - ALAN: Outspädd cyanid. 45 00:04:05,329 --> 00:04:08,764 Det skulle inte ta mer än en fingerborg för att döda dig. 46 00:04:09,708 --> 00:04:10,850 Ah. 47 00:04:12,502 --> 00:04:14,812 - En besvikelse. - Ursäkta? 48 00:04:15,380 --> 00:04:17,825 Jag hade hoppats på lite mer. 49 00:04:17,925 --> 00:04:20,901 Sergeant Staehl, är det bara jag eller gör du få känslan av att vi blir förolämpade? 50 00:04:21,595 --> 00:04:23,580 Igår kväll hade du ett inbrott. 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,166 Din granne Mr Springborn ringde för att rapportera oväsen. 52 00:04:26,266 --> 00:04:27,876 Han sa att det var en hel del bråk. 53 00:04:27,976 --> 00:04:30,546 Bara du säger att ingenting togs. Det är konstigt. 54 00:04:30,646 --> 00:04:33,298 Så vad sägs om att berätta vad som hände och vi hittar killen som gjorde detta. 55 00:04:33,398 --> 00:04:35,509 (SKRATTAR SARKASTISKT) Mina herrar, 56 00:04:35,609 --> 00:04:38,554 Jag tror inte att du kan hitta killen som gjorde detta 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,557 om han gick fram till dig och spottade dig i ansiktet. 58 00:04:41,657 --> 00:04:45,978 Det jag skulle kunna använda just nu är det inte en bobby men en riktigt bra städerska. 59 00:04:46,078 --> 00:04:48,730 Så om inte någon av er har ett förkläde i din bil, 60 00:04:48,830 --> 00:04:52,141 Jag föreslår att du lämnar in dina rapporter och lämna mig ifred. 61 00:04:54,127 --> 00:04:56,062 Som du säger, professor Turing. 62 00:05:00,050 --> 00:05:02,568 Lycka till med din cyanid. 63 00:05:03,470 --> 00:05:05,956 STAEHL: Jag ger dig en pund om du kan nämna mig ett mer outhärdligt spadtag. 64 00:05:06,056 --> 00:05:07,916 Det verkade dock lite påtvingat, eller hur? 65 00:05:08,016 --> 00:05:09,543 Vet inte vad du menar. 66 00:05:09,643 --> 00:05:11,086 Tja, om du inte gjorde det vill ha ett par bobbies 67 00:05:11,186 --> 00:05:12,504 gräver runt i dina personliga angelägenheter, 68 00:05:12,604 --> 00:05:15,539 det hade varit ett fantastiskt sätt för att se till att de inte gör det. 69 00:05:16,775 --> 00:05:18,260 Säg att du inte tänker detta är misstänkt. 70 00:05:18,360 --> 00:05:19,502 Jag tycker inte att det här är misstänkt. 71 00:05:19,778 --> 00:05:21,597 En mystisk professor som inte kommer att erkänna 72 00:05:21,697 --> 00:05:23,589 han har fått något stulet från hans hus? 73 00:05:25,534 --> 00:05:28,219 Jag tror att Alan Turing döljer något. 74 00:05:37,129 --> 00:05:38,354 (VISSELNING) 75 00:05:38,505 --> 00:05:41,700 Krig förklarat! 800 000 barn evakuerade! 76 00:05:41,800 --> 00:05:43,660 Tyska bomber på väg! 77 00:05:43,760 --> 00:05:44,912 Få dina papper här. 78 00:05:45,012 --> 00:05:46,079 Färsk från pressen. 79 00:05:46,179 --> 00:05:47,414 Krig förklarat! 80 00:05:47,514 --> 00:05:49,791 800 000 barn evakuerade! 81 00:05:49,891 --> 00:05:51,575 Tyska bomber väntas snart! 82 00:05:52,144 --> 00:05:53,170 Få dina papper här. 83 00:05:53,270 --> 00:05:54,338 Färsk från pressen. 84 00:05:54,438 --> 00:05:56,122 (FORTSÄTTER SKRÄKA) 85 00:06:17,627 --> 00:06:21,531 NEVILLE CHAMBERLAIN: I morse, den brittiske ambassadören i Berlin 86 00:06:21,631 --> 00:06:25,369 överlämnade den tyska regeringen en sista anmärkning, 87 00:06:25,469 --> 00:06:28,288 säger att om vi inte hört från dem 88 00:06:28,388 --> 00:06:30,197 vid 11-tiden, 89 00:06:30,432 --> 00:06:33,367 ett krigstillstånd skulle råda mellan oss. 90 00:06:34,519 --> 00:06:36,380 Jag måste berätta nu 91 00:06:36,480 --> 00:06:37,714 att inget sådant åtagande 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,248 har mottagits. 93 00:06:40,317 --> 00:06:41,802 Och att följaktligen, 94 00:06:41,902 --> 00:06:45,421 detta land är i krig med Tyskland. 95 00:06:56,458 --> 00:06:58,350 (ODINKLIGA SAMTAL) 96 00:07:12,516 --> 00:07:13,917 KING GEORGE VI: För andra gången 97 00:07:14,017 --> 00:07:16,076 i de flesta av oss, 98 00:07:16,728 --> 00:07:19,663 vi är i krig. 99 00:07:20,816 --> 00:07:23,093 Vi har försökt hitta 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,961 en lugn väg ut... 101 00:07:28,949 --> 00:07:30,299 Papper, tack. 102 00:08:01,815 --> 00:08:02,915 (DÖRRÖPPNING) 103 00:08:07,320 --> 00:08:10,923 - Vad gör du här? - Äh, damen sa åt mig att vänta. 104 00:08:11,116 --> 00:08:12,549 På mitt kontor? 105 00:08:13,785 --> 00:08:15,844 Sa hon åt dig att du ska ta te när du var här? 106 00:08:16,746 --> 00:08:18,347 Eh... Nej, det gjorde hon inte. 107 00:08:18,915 --> 00:08:21,850 Hon sa uppenbarligen inte till dig vad var det för skämt då, förstår jag? 108 00:08:22,335 --> 00:08:23,686 Skulle hon göra det? 109 00:08:25,589 --> 00:08:28,065 - Vem är du? - Alan Turing. 110 00:08:30,010 --> 00:08:33,497 - Åh, Turing. Matematikern. - Rätt. 111 00:08:33,597 --> 00:08:35,248 Men kunde jag ha gissat? 112 00:08:35,348 --> 00:08:37,408 Det gjorde du inte. Du läste det bara på den där lappen. 113 00:08:39,477 --> 00:08:41,088 King's College, Cambridge. 114 00:08:41,188 --> 00:08:44,341 Nu står det här du var lite av ett underbarn på matteavdelningen. 115 00:08:44,441 --> 00:08:47,418 Jag är inte säker på att jag kan utvärdera det, herr... 116 00:08:47,611 --> 00:08:49,554 - Hur gammal är du, mr Turing? - Äh, 27. 117 00:08:49,654 --> 00:08:52,047 Och hur gammal var du när du blev stipendiat vid Cambridge? 118 00:08:52,199 --> 00:08:53,183 Tjugofyra. 119 00:08:53,283 --> 00:08:55,352 Och hur gammal var du när du publicerade denna tidning 120 00:08:55,452 --> 00:08:57,303 som har en titel som jag knappt kan förstå? 121 00:08:57,537 --> 00:08:59,189 Eh, 23. 122 00:08:59,289 --> 00:09:02,224 Och du tror inte att det kvalificerar dig som certifierat underbarn? 123 00:09:02,459 --> 00:09:05,403 Nåväl, Newton upptäckte Binomial Theorem 22 år gammal. 124 00:09:05,503 --> 00:09:09,199 Einstein skrev fyra artiklar som förändrades världen vid 26 års ålder. 125 00:09:09,299 --> 00:09:12,735 Såvitt jag kan säga har jag... (SKITAR) Jag har knappt klarat mig. 126 00:09:13,220 --> 00:09:15,914 - Herregud, du menar allvar. - Skulle du föredra att jag skämtade? 127 00:09:16,014 --> 00:09:18,291 Åh, jag tror inte du vet vad de är. 128 00:09:18,391 --> 00:09:19,918 Känns knappast rättvist att det är ett krav 129 00:09:20,018 --> 00:09:21,461 för anställning här, herr... 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,296 Befälhavare Denniston, Royal Navy. 131 00:09:23,396 --> 00:09:24,923 Okej, mr Turing, jag biter. 132 00:09:25,023 --> 00:09:27,416 Varför vill du jobba för Hans Majestäts regering? 133 00:09:27,984 --> 00:09:29,293 Åh, det gör jag verkligen inte. 134 00:09:30,570 --> 00:09:32,296 Är du en blödande pacifist? 135 00:09:32,739 --> 00:09:35,466 Jag är agnostiker mot våld. 136 00:09:35,575 --> 00:09:38,228 Men du inser att 600 mil bort från London 137 00:09:38,328 --> 00:09:40,313 där är en otäck liten kille kallad Hitler 138 00:09:40,413 --> 00:09:42,399 vem vill uppsluka Europa i tyranni? 139 00:09:42,499 --> 00:09:45,068 Politik är inte riktigt mitt område expertis. 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,570 Verkligen? 141 00:09:46,670 --> 00:09:48,488 Tja, jag tror du har precis satt rekord 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,241 för den kortaste anställningsintervjun i brittisk militärhistoria. 143 00:09:51,341 --> 00:09:52,826 Åh, öh... (SKRUTTER) 144 00:09:52,926 --> 00:09:54,494 Mamma säger att jag kan vara det upprörande ibland 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,779 på grund av att vara en av de bästa matematiker i världen. 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,615 - I världen? - Åh, ja. 147 00:10:00,934 --> 00:10:03,670 Vet du hur många personer Jag har tackat nej till det här programmet? 148 00:10:03,770 --> 00:10:05,005 - Nej. - Det stämmer. 149 00:10:05,105 --> 00:10:06,798 För att vi är ett topphemligt program. 150 00:10:06,898 --> 00:10:09,092 Men jag ska säga dig, bara för att vi är vänner, 151 00:10:09,192 --> 00:10:13,597 som jag bara förra veckan avvisade en av vår stora nations främsta lingvister. 152 00:10:13,697 --> 00:10:15,974 Kan tyska bättre än Bertolt Brecht. 153 00:10:16,074 --> 00:10:18,008 - Jag pratar inte tyska. - Vad? 154 00:10:19,703 --> 00:10:22,022 Jag talar inte tyska. 155 00:10:22,122 --> 00:10:25,025 Hur i helvete ska du ha det att dekryptera tysk kommunikation 156 00:10:25,125 --> 00:10:27,652 om du inte gör det... (skrattar) Jag vet inte, talar tyska? 157 00:10:27,752 --> 00:10:29,812 Tja, jag är verkligen alldeles utmärkt vid korsord. 158 00:10:30,255 --> 00:10:31,781 Margaret! 159 00:10:31,881 --> 00:10:35,493 Tyska koder är ett pussel. Ett spel precis som alla andra spel. 160 00:10:35,593 --> 00:10:37,120 - Margaret, var är du? – Jag är verkligen väldigt bra på spel, 161 00:10:37,220 --> 00:10:38,205 eh, pussel. 162 00:10:38,305 --> 00:10:40,790 Och detta är det svåraste pusslet i världen. 163 00:10:40,890 --> 00:10:42,375 Margaret! 164 00:10:42,475 --> 00:10:43,992 För Guds kärlek. 165 00:10:44,311 --> 00:10:45,661 Det här är ett skämt, uppenbarligen. 166 00:10:46,730 --> 00:10:50,332 Jag är rädd att jag inte vet vad det är, Kommendör Denniston. 167 00:10:50,900 --> 00:10:52,886 Ha en trevlig resa tillbaka till Cambridge, professor. 168 00:10:52,986 --> 00:10:54,086 Gåta. 169 00:10:54,404 --> 00:10:55,754 Ringde du efter mig? 170 00:11:00,076 --> 00:11:01,260 (DÖRREN STÄNGS) 171 00:11:04,247 --> 00:11:08,526 Det är vad du gör här. Det topphemliga programmet på Bletchley. 172 00:11:08,626 --> 00:11:11,895 Du försöker bryta den tyska Enigma-maskinen. 173 00:11:12,589 --> 00:11:14,356 Vad får dig att tro det? 174 00:11:15,091 --> 00:11:17,077 Det är den bästa krypteringsenheten i historien 175 00:11:17,177 --> 00:11:20,413 och tyskarna använder det för all större kommunikation. 176 00:11:20,513 --> 00:11:23,740 Om de allierade bröt Enigma, ja, 177 00:11:25,518 --> 00:11:28,412 detta skulle bli ett mycket kort krig faktiskt. 178 00:11:28,646 --> 00:11:31,174 Det är såklart det du jobbar med. 179 00:11:31,274 --> 00:11:32,676 Du har inte heller kommit någonstans med det. 180 00:11:32,776 --> 00:11:35,595 Om du hade det skulle du inte anställa kryptografer från universitetet. 181 00:11:35,695 --> 00:11:38,255 Du behöver mig mycket mer än jag behöver dig. 182 00:11:38,698 --> 00:11:41,467 Jag... Jag gillar att lösa problem, befälhavare. 183 00:11:42,827 --> 00:11:46,221 Och Enigma är det svåraste problem i världen. 184 00:11:46,498 --> 00:11:48,724 Åh, Enigma är inte svårt. Det är omöjligt. 185 00:11:48,958 --> 00:11:51,226 Amerikanerna, ryssarna, fransmännen, 186 00:11:51,544 --> 00:11:54,605 tyskarna. Alla tror att Enigma är okrossbar. 187 00:11:55,131 --> 00:11:58,901 Bra. Låt mig försöka, då vet vi säkert, eller hur? 188 00:12:01,471 --> 00:12:03,238 DENNISTON: Välkommen till Enigma. 189 00:12:05,642 --> 00:12:11,246 Detaljerna för varje överraskningsattack, varje hemlig konvoj, 190 00:12:11,981 --> 00:12:15,584 och varje U-båt i den blodiga Atlanten gå in på den saken 191 00:12:16,653 --> 00:12:18,921 och ut kommer skratt. 192 00:12:20,490 --> 00:12:21,965 Det är vackert. 193 00:12:22,492 --> 00:12:25,260 DENNISTON: Det är själva dödens krokiga hand. 194 00:12:26,079 --> 00:12:29,765 Våra Wrens fångar tusentals of radio messages a day. 195 00:12:30,500 --> 00:12:33,278 Och till de underbara unga damerna av Women's Royal Navy, 196 00:12:33,378 --> 00:12:34,770 they're nonsense. 197 00:12:35,338 --> 00:12:38,491 Det är bara när du matar tillbaka dem in i Enigma att de har någon mening. 198 00:12:38,591 --> 00:12:40,243 Men vi har en Enigma-maskin. 199 00:12:40,343 --> 00:12:42,996 Yes, Polish Intelligence smugglade ut den från Berlin. 200 00:12:43,096 --> 00:12:44,122 JOHN: Så vad är problemet? 201 00:12:44,222 --> 00:12:46,583 Lägg bara de avlyssnade meddelandena tillbaka in i gåtan och... 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,669 Titta, det är inte så enkelt. Är det? 203 00:12:49,769 --> 00:12:53,789 Har bara en Enigma-maskin hjälper dig inte att avkoda meddelanden. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,343 DENNISTON: Mycket bra, herr Turing. 205 00:12:56,443 --> 00:12:59,962 För att avkoda ett meddelande behöver du för att känna till maskinens inställningar. 206 00:13:00,280 --> 00:13:04,642 Nu byter tyskarna inställningar varje dag, omgående vid midnatt. 207 00:13:04,742 --> 00:13:08,303 Vi brukar fånga upp vårt första meddelande runt 06:00. 208 00:13:08,788 --> 00:13:13,610 Vilket ger dig exakt 18 timmar varje dag för att knäcka koden 209 00:13:13,710 --> 00:13:16,144 innan det ändras och du börjar om. 210 00:13:16,629 --> 00:13:19,815 Fem rotorer. 10 plugboard kablar. 211 00:13:20,383 --> 00:13:22,118 - Det är en miljon... – 1 000 miljoner. 212 00:13:22,218 --> 00:13:23,828 - Nej, det är... Jag har det. - CHARLES: Det är en miljon miljoner. 213 00:13:23,928 --> 00:13:25,372 KEITH: Tja, det är uppenbarligen i miljoner. 214 00:13:25,472 --> 00:13:28,574 Det finns över 150 miljoner miljoner miljoner möjliga inställningar. 215 00:13:28,766 --> 00:13:30,325 Mycket bra. 216 00:13:30,477 --> 00:13:33,880 Hundra och femtio nio, om du vill vara exakt om det, 217 00:13:33,980 --> 00:13:37,332 1-5-9 med 18 nollor bakom sig. 218 00:13:37,567 --> 00:13:39,001 Möjligheter. 219 00:13:39,652 --> 00:13:40,887 Varje dag. 220 00:13:40,987 --> 00:13:43,547 DENNISTON: Mina herrar, träffa Hugh Alexander. 221 00:13:43,907 --> 00:13:46,810 Jag valde honom personligen för att köra den här enheten. 222 00:13:46,910 --> 00:13:47,977 Visste du... 223 00:13:48,077 --> 00:13:50,178 Herr Alexander vann Storbritanniens nationella schackmästerskapen. 224 00:13:51,080 --> 00:13:52,982 - Två gånger. - Du är inte den enda 225 00:13:53,082 --> 00:13:55,819 som är bra på spel här, Turing. 226 00:13:55,919 --> 00:13:59,322 Ska vi jobba tillsammans då? Jag föredrar att ha ett eget kontor. 227 00:13:59,422 --> 00:14:00,907 Du är ett team och du kommer att arbeta som ett. 228 00:14:01,007 --> 00:14:04,160 Jag har inte tid att förklara mig as I go along 229 00:14:04,260 --> 00:14:06,862 and I'm afraid these men would only slow me down. 230 00:14:07,764 --> 00:14:08,998 Om ni inte kan spela tillsammans, 231 00:14:09,098 --> 00:14:11,209 then I'm afraid vi kan inte låta dig spela alls. 232 00:14:11,309 --> 00:14:13,211 This is Stewart Menzies. MI6. 233 00:14:13,311 --> 00:14:15,880 Det finns bara fem divisioner av den militära underrättelsetjänsten. 234 00:14:15,980 --> 00:14:18,675 - There is no MI6. - MENZIES: Exactly. 235 00:14:18,775 --> 00:14:20,375 Det är andan. 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,264 Mr Turing, do you know hur många brittiska militärer har dött 237 00:14:24,364 --> 00:14:25,714 på grund av Enigma? 238 00:14:26,032 --> 00:14:28,133 - Nej, det gör jag inte. - Tre. 239 00:14:29,285 --> 00:14:31,386 Medan vi har haft det detta samtal. 240 00:14:33,540 --> 00:14:35,140 Åh, titta, det finns en till. 241 00:14:36,209 --> 00:14:38,101 Jag hoppas snarare att han inte hade en familj. 242 00:14:39,003 --> 00:14:41,480 Det här krigets befälhavare Denniston pågått om, 243 00:14:42,131 --> 00:14:43,607 vi vinner inte det. 244 00:14:44,133 --> 00:14:46,568 Knäck koden, vi har åtminstone en chans. 245 00:14:49,806 --> 00:14:52,709 Ska vi lämna barnen ifred med sin nya leksak? 246 00:14:52,809 --> 00:14:53,950 (SKRATTAR) 247 00:14:58,022 --> 00:14:59,581 Okej, mina herrar... 248 00:15:03,027 --> 00:15:04,503 låt oss spela. 249 00:15:07,532 --> 00:15:10,258 ALAN: Spelet var ganska enkelt. 250 00:15:12,787 --> 00:15:14,898 Varje enskilt tyskt meddelande, 251 00:15:14,998 --> 00:15:17,817 varje överraskningsattack, varje bombdåd, 252 00:15:17,917 --> 00:15:18,943 - varje, eh... - (PIPANDE) 253 00:15:19,043 --> 00:15:21,436 ...överhängande U-båtsangrepp. 254 00:15:25,091 --> 00:15:26,242 - (MASKINER PIPAR) - (MÄN SOM TALAR TYSKA) 255 00:15:26,342 --> 00:15:28,652 ALAN: De svävade alla genom luften. 256 00:15:38,521 --> 00:15:39,996 Radiosignaler som, 257 00:15:41,190 --> 00:15:44,928 ja, vilken skolpojke som helst med ett AM-kit kunde avlyssna. 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,461 (KOD PIPPANDE) 259 00:15:48,281 --> 00:15:50,716 Tricket var att de var krypterade. 260 00:16:00,543 --> 00:16:03,905 Etthundrafemtionio miljoner miljoner miljoner 261 00:16:04,005 --> 00:16:05,939 möjliga Enigma-inställningar. 262 00:16:07,175 --> 00:16:09,609 Allt vi behövde göra var att prova var och en. 263 00:16:12,722 --> 00:16:15,458 Men om vi hade 10 man kontrollera en inställning i minuten 264 00:16:15,558 --> 00:16:19,995 under 24 timmar varje dag och sju dagar varje vecka, 265 00:16:21,356 --> 00:16:26,501 hur många dagar tror du att det skulle ta kontrollera var och en av inställningarna? 266 00:16:29,280 --> 00:16:32,007 Det är inte dagar, det är år. 267 00:16:33,743 --> 00:16:36,845 Det är 20 miljoner år. 268 00:16:38,247 --> 00:16:39,649 För att stoppa en kommande attack, 269 00:16:39,749 --> 00:16:44,186 vi skulle behöva kolla 20 miljoner års inställningar 270 00:16:44,962 --> 00:16:46,688 på 20 minuter. 271 00:16:48,132 --> 00:16:49,649 (ohörbart) 272 00:17:13,991 --> 00:17:16,134 Jag är hungrig. Lunch? 273 00:17:17,495 --> 00:17:20,388 Herregud, vad är det med kvinnor med små hattar? 274 00:17:27,547 --> 00:17:30,607 Pojkarna... Vi ska äta lunch. 275 00:17:34,804 --> 00:17:36,331 Alan? 276 00:17:36,431 --> 00:17:38,990 - Ja? - Jag sa att vi ska äta lunch. 277 00:17:42,729 --> 00:17:44,454 - Alan? - Ja? 278 00:17:44,647 --> 00:17:46,957 - Hör du mig? - Ja. 279 00:17:47,650 --> 00:17:49,417 Jag sa att vi åker och hämtar lite... (SKRATTAR) 280 00:17:49,736 --> 00:17:51,471 This is starting to get a little bit repetitive. 281 00:17:51,571 --> 00:17:52,639 What is? 282 00:17:52,739 --> 00:17:54,557 Jag frågade om du ville att komma på lunch med oss. 283 00:17:54,657 --> 00:17:56,225 Er, no, you didn't. 284 00:17:56,325 --> 00:17:58,510 Du sa att du skulle åka to get some lunch. 285 00:17:59,078 --> 00:18:00,563 Har jag förolämpat dig på något sätt? 286 00:18:00,663 --> 00:18:02,138 Varför skulle du tro det? 287 00:18:02,915 --> 00:18:04,400 Vill du komma på lunch med oss? 288 00:18:04,500 --> 00:18:05,568 What time's lunchtime? 289 00:18:05,668 --> 00:18:08,603 - Herregud, Alan, det är en blödande smörgås. - Vad är det? 290 00:18:09,088 --> 00:18:11,616 - Lunch. – Jag gillar inte smörgåsar. 291 00:18:11,716 --> 00:18:13,275 Strunt i det. 292 00:18:14,010 --> 00:18:17,789 Du vet, att dra av denna upprörda geni rutin, 293 00:18:17,889 --> 00:18:19,749 man måste faktiskt vara ett geni, Alan. 294 00:18:19,849 --> 00:18:22,251 Och ändå är vi de gör framsteg här, eller hur? 295 00:18:22,351 --> 00:18:23,795 Är du det? 296 00:18:23,895 --> 00:18:25,453 Ja, det är vi. 297 00:18:26,355 --> 00:18:29,300 Vi har dekrypterat ett nummer av tyska meddelanden 298 00:18:29,400 --> 00:18:32,002 genom att analysera frekvensen av brevutdelning. 299 00:18:33,029 --> 00:18:35,014 Åh, även en trasig klocka är rätt två gånger om dagen. 300 00:18:35,114 --> 00:18:37,350 Det är inte framsteg. Det är bara blind tur. 301 00:18:37,450 --> 00:18:41,469 Jag designar en maskin som gör det låt oss bryta varje meddelande, 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,347 varje dag, direkt. 303 00:18:46,459 --> 00:18:47,976 Vem är hungrig? 304 00:18:48,795 --> 00:18:51,146 - Låt oss gå. – Jag är hungrig. 305 00:18:53,382 --> 00:18:56,119 - Vad? - ALAN: Peter frågade vem som var hungrig. 306 00:18:56,219 --> 00:18:57,694 Kan jag få soppa, tack? 307 00:18:58,221 --> 00:18:59,738 (SKRATTAR) 308 00:19:01,557 --> 00:19:03,241 (MÄN SKRATAR) 309 00:19:06,395 --> 00:19:07,996 (ALLA SKATTAR) 310 00:19:17,907 --> 00:19:19,507 (ANDAS IN DJUPPT) 311 00:20:05,204 --> 00:20:06,721 (MUMLAR) 312 00:20:25,182 --> 00:20:27,117 Vad menar du, hemligstämplad? 313 00:20:28,019 --> 00:20:30,588 Nej, jag är medveten om den bokstavliga innebörden av ordet "sekretessbelagd", 314 00:20:30,688 --> 00:20:32,298 det jag frågar är varför skulle en matematikprofessor 315 00:20:32,398 --> 00:20:34,582 har hans militära register sekretessbelagt? 316 00:20:36,652 --> 00:20:38,628 Ja, jag kommer ner. 317 00:20:59,342 --> 00:21:01,786 Ursäkta mig, jag skulle vilja se några dokument, om jag får. 318 00:21:01,886 --> 00:21:05,405 Serviceprotokoll för en herr... Turing, Alan. 319 00:21:06,849 --> 00:21:08,324 Utrikesministeriet skickade mig. 320 00:21:14,523 --> 00:21:16,291 Detta är oacceptabelt. 321 00:21:17,109 --> 00:21:18,803 DENNISTON: Om du vill diskutera ett klagomål, 322 00:21:18,903 --> 00:21:20,304 Jag föreslår att du bokar ett ordentligt möte. 323 00:21:20,404 --> 00:21:22,130 Alexander... Klagomål? 324 00:21:22,698 --> 00:21:27,103 Nej. Nej, Hugh Alexander har förnekat min rekvisition av delar och utrustning 325 00:21:27,203 --> 00:21:28,604 att jag behöver bygga maskinen jag har designat. 326 00:21:28,704 --> 00:21:31,107 Dina andra kodbrytare vägrar att arbeta med dig 327 00:21:31,207 --> 00:21:32,817 och de har lämnat in ett formellt klagomål. 328 00:21:32,917 --> 00:21:34,610 Det är inspirerat av en gammal polsk kodmaskin, 329 00:21:34,710 --> 00:21:37,321 bara den här är oändligt mycket mer avancerat. 330 00:21:37,421 --> 00:21:38,865 Om du inte svarar på klagomålet, 331 00:21:38,965 --> 00:21:40,783 Jag får ta upp det med inrikeskontoret. 332 00:21:40,883 --> 00:21:42,285 Lägg de filerna vid mitt skrivbord. 333 00:21:42,385 --> 00:21:43,828 Bra. Mitt svar är att de alla är idioter, 334 00:21:43,928 --> 00:21:45,955 avfyra dem och använda besparingarna för att finansiera min maskin. 335 00:21:46,055 --> 00:21:48,531 Jag behöver bara cirka 100 000 pund. 336 00:21:49,976 --> 00:21:51,326 100 000 pund? 337 00:21:52,979 --> 00:21:54,704 Varför bygger du en maskin? 338 00:21:55,231 --> 00:21:57,967 (suckar) Det är mycket tekniskt, du skulle inte förstå. 339 00:21:58,067 --> 00:22:00,376 Jag föreslår att du gör ett försök att försöka. 340 00:22:02,238 --> 00:22:05,975 Enigma är en extremt väldesignad maskin. 341 00:22:06,075 --> 00:22:09,145 Vårt problem är det vi använder bara män för att försöka slå det. 342 00:22:09,245 --> 00:22:12,847 Tänk om bara en maskin kan besegra en annan maskin? 343 00:22:13,582 --> 00:22:15,100 Tja, det är inte särskilt tekniskt. 344 00:22:15,584 --> 00:22:17,528 Hugh Alexander är ansvarig för din enhet. 345 00:22:17,628 --> 00:22:19,187 Han sa nej och det är det. 346 00:22:19,463 --> 00:22:21,064 Jag har helt enkelt inte tid med det här. 347 00:22:21,590 --> 00:22:23,775 Har du någonsin vunnit ett krig, Turing? 348 00:22:24,927 --> 00:22:27,195 Jag har. Vet du hur det går till? 349 00:22:27,680 --> 00:22:30,281 Beställa. Disciplin. Kommandokedja. 350 00:22:30,766 --> 00:22:32,501 Du går inte längre på universitetet. 351 00:22:32,601 --> 00:22:35,713 Du är en väldigt liten kugge i ett mycket stort system 352 00:22:35,813 --> 00:22:39,082 och det kommer du att göra som din befälhavare instruerar. 353 00:22:42,945 --> 00:22:45,380 Vem... Vem är din befäl? 354 00:22:46,824 --> 00:22:50,593 Winston Churchill, Nummer 10 Downing Street, London SW1. 355 00:22:50,953 --> 00:22:54,264 Du har problem med mitt beslut, du kan ta upp det med honom. 356 00:23:00,796 --> 00:23:03,398 ALAN: Mr Menzies. Mr Menzies! 357 00:23:05,176 --> 00:23:06,744 (PANTAR) 358 00:23:06,844 --> 00:23:08,778 (STAMMAR) Ska du till London? 359 00:23:09,805 --> 00:23:13,741 - Möjligen. - Skulle du leverera ett brev till mig? 360 00:23:20,191 --> 00:23:22,584 HUGH: Jag är ledsen, men skämtar du? 361 00:23:22,985 --> 00:23:24,971 DENNISTON: Har Churchill gett Alan ledningen? 362 00:23:25,071 --> 00:23:27,431 – Det här är en fruktansvärd idé. - Nej, nej, nej... 363 00:23:27,531 --> 00:23:29,966 Så jag kan ge dessa män order nu? 364 00:23:30,493 --> 00:23:31,936 Jag hatar att säga det men ja. 365 00:23:32,036 --> 00:23:34,095 Excellent. Keith och Charles, ni är båda uppsagda. 366 00:23:34,914 --> 00:23:36,732 - (GASPS) Ursäkta mig? - Vad? 367 00:23:36,832 --> 00:23:39,485 Ni är mediokra lingvister och positivt dåliga kodbrytare. 368 00:23:39,585 --> 00:23:42,071 Alan, du kan inte bara skjuta Keith och Charles. 369 00:23:42,171 --> 00:23:43,447 Han sa bara att jag kunde. 370 00:23:43,547 --> 00:23:45,074 Nej, jag gjorde inget sådant. 371 00:23:45,174 --> 00:23:46,691 Men det gjorde Churchill. 372 00:23:56,852 --> 00:23:58,453 Gå åt helvete. 373 00:24:00,523 --> 00:24:02,040 (suckar) 374 00:24:03,526 --> 00:24:06,127 Tja, det här är omänskligt. 375 00:24:07,029 --> 00:24:08,546 Även för dig. 376 00:24:13,410 --> 00:24:15,303 Populär i skolan, var du? 377 00:24:18,707 --> 00:24:20,016 (TALAR ODISTINKT) 378 00:24:21,043 --> 00:24:22,611 ALAN: Problemet började, naturligtvis, 379 00:24:22,711 --> 00:24:24,312 med morötterna. 380 00:24:25,131 --> 00:24:26,648 Morötterna är orange. 381 00:24:27,633 --> 00:24:31,194 Ärtorna är gröna. De får inte röra. 382 00:24:41,564 --> 00:24:43,331 (ALLA SKATTAR) 383 00:24:48,946 --> 00:24:50,505 (VINKANDE) 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,174 (POJKAR SKRATTER) 385 00:24:56,162 --> 00:24:58,388 ALAN: Vet du varför folk gillar våld? 386 00:24:59,582 --> 00:25:02,600 Det är för att det känns bra. 387 00:25:04,003 --> 00:25:06,354 Människor tycker att våld är djupt tillfredsställande. 388 00:25:08,090 --> 00:25:11,526 Men ta bort tillfredsställelsen 389 00:25:12,428 --> 00:25:15,780 och handlingen blir ihålig. 390 00:25:22,479 --> 00:25:23,788 POJKE 1: Turing? 391 00:25:24,607 --> 00:25:26,207 Kom igen. 392 00:25:26,442 --> 00:25:27,917 Var inte snäll om det. 393 00:25:29,987 --> 00:25:31,963 POJKE 2: Låt honom ruttna. 394 00:25:38,204 --> 00:25:40,689 ALAN: Jag lärde mig inte det här på egen hand förstås. 395 00:25:40,789 --> 00:25:42,265 Jag fick hjälp. 396 00:25:43,667 --> 00:25:45,560 Christopher hjälpte till. 397 00:25:48,005 --> 00:25:49,564 Alan, är du okej? 398 00:25:55,512 --> 00:25:59,240 Det är inte mitt fel. Morötterna kom in med ärtorna och... 399 00:26:00,476 --> 00:26:02,461 Jag är ledsen, jag låter dem inte göra det igen. 400 00:26:02,561 --> 00:26:04,078 De blir värre. 401 00:26:04,730 --> 00:26:07,133 De slog mig bara för jag är smartare än de. 402 00:26:07,233 --> 00:26:09,250 Nej, de slog dig för att du är annorlunda. 403 00:26:09,818 --> 00:26:12,795 - Mamma säger att jag bara är en udda anka. - Och hon har rätt. 404 00:26:13,697 --> 00:26:15,432 Men du vet, Alan, 405 00:26:15,532 --> 00:26:18,676 ibland är det just människorna som ingen föreställer sig något om 406 00:26:19,411 --> 00:26:21,971 som gör saker som ingen kan föreställa sig. 407 00:26:28,170 --> 00:26:29,937 Så vad gör vi nu? 408 00:26:31,382 --> 00:26:35,193 – Vi har ont om personal. – Jo, vi, eh, vi får mer personal, då. 409 00:26:35,928 --> 00:26:38,529 Och hur tänker du göra det? 410 00:26:50,734 --> 00:26:52,627 (ODISTINKT FAMILJSAMTAL) 411 00:27:12,548 --> 00:27:14,357 (SIRENER BLAR) 412 00:27:15,718 --> 00:27:17,119 (EXPLOSION) 413 00:27:17,219 --> 00:27:18,486 (SKRAMLING) 414 00:27:24,810 --> 00:27:26,577 (ODINKLIGA SAMTAL) 415 00:27:41,327 --> 00:27:43,261 (MISSILER EXPLDERAR PÅ AVSTÅND) 416 00:27:44,246 --> 00:27:45,721 (MULLER) 417 00:28:00,179 --> 00:28:01,696 (SUCKAR DJUPPT) 418 00:28:10,939 --> 00:28:12,582 - (EXPLOSIONER) - (ELPRAKTAR) 419 00:29:06,370 --> 00:29:09,898 Ehm, Alan Turing för att träffa Stewart Menzies. 420 00:29:09,998 --> 00:29:11,599 Mycket bra, sir. 421 00:29:11,875 --> 00:29:13,319 MENZIES: Så vilka är de? 422 00:29:13,419 --> 00:29:16,905 Åh, alla möjliga, verkligen. En lärare. En ingenjör. 423 00:29:17,005 --> 00:29:18,606 En handfull elever. 424 00:29:18,841 --> 00:29:20,326 Och du tänker de är kvalificerade för Bletchley 425 00:29:20,426 --> 00:29:21,817 för de är bra vid korsord? 426 00:29:22,094 --> 00:29:24,987 Tja, de säger att de är bra och nu ska vi ta reda på det, eller hur? 427 00:29:26,515 --> 00:29:27,916 För att hjälpa dina ansträngningar, 428 00:29:28,016 --> 00:29:30,586 det finns till höger om dig, en grön skraplottsbok. 429 00:29:30,686 --> 00:29:33,130 Du ska göra anteckningar i det. Mina herrar, ni har sex minuter på er 430 00:29:33,230 --> 00:29:36,165 för att slutföra pusslet, då ska jag... 431 00:29:38,735 --> 00:29:40,262 Ursäkta mig, fru, det här rummet är begränsat. 432 00:29:40,362 --> 00:29:43,130 Åh, ber om ursäkt för att jag är sen. Bussen fick ett punkterat däck. 433 00:29:44,116 --> 00:29:45,800 Får jag fortsätta, snälla? Tack. 434 00:29:46,702 --> 00:29:49,438 - Du får inte komma in här, frun. - Åh, men jag är bara några minuter sen... 435 00:29:49,538 --> 00:29:52,941 Sekreterarna ska gå på övervåningen. Det här rummet är för kandidaterna. 436 00:29:53,041 --> 00:29:55,142 Får jag fortsätta med det här nu, snälla? 437 00:29:56,378 --> 00:29:58,364 - Äh, jag är en kandidat. - För vilken position? 438 00:29:58,464 --> 00:29:59,865 Det stod inte exakt i brevet. 439 00:29:59,965 --> 00:30:01,450 Ja, sekreterarna ska gå upp på övervåningen. 440 00:30:01,550 --> 00:30:03,359 Det stod att det var topphemligt. 441 00:30:03,760 --> 00:30:05,454 Vad händer? 442 00:30:05,554 --> 00:30:08,165 Jag... Jag löste ett korsord i tidningen 443 00:30:08,265 --> 00:30:09,666 och jag fick det här brevet 444 00:30:09,766 --> 00:30:12,034 att jag var en kandidat för något slags mystiskt jobb. 445 00:30:12,227 --> 00:30:13,828 (SUCKAR) Jag heter Joan Clarke. 446 00:30:13,979 --> 00:30:16,831 Fröken, löste du verkligen detta pusslet själv? 447 00:30:19,735 --> 00:30:21,387 Vad får dig att tänka Jag kunde inte lösa pusslet själv? 448 00:30:21,487 --> 00:30:22,805 Jag är verkligen väldigt bra på... 449 00:30:22,905 --> 00:30:24,181 Fru, jag måste be dig att... 450 00:30:24,281 --> 00:30:29,343 Miss Clarke, jag tycker att det är sen under alla omständigheter oacceptabelt. 451 00:30:32,748 --> 00:30:36,058 Ta plats så att vi kan fortsätta. 452 00:30:39,171 --> 00:30:40,688 Tack. 453 00:30:41,757 --> 00:30:43,367 Nu, som jag sa, 454 00:30:43,467 --> 00:30:47,862 du har sex minuter på dig för att slutföra uppgiften framför dig. 455 00:30:48,764 --> 00:30:50,531 Ehm, mina herrar och damen... 456 00:30:50,933 --> 00:30:52,408 börja. 457 00:31:20,796 --> 00:31:22,271 Sex minuter. 458 00:31:23,298 --> 00:31:26,442 - Är det ens möjligt? - Nej, nej. Tar mig åtta. 459 00:31:27,052 --> 00:31:28,745 Det här handlar inte om korsord. 460 00:31:28,845 --> 00:31:31,947 Det handlar om hur man närmar sig lösa ett omöjligt problem. 461 00:31:32,975 --> 00:31:35,826 Klarar du av det hela på en gång eller dela upp det i små... 462 00:31:38,021 --> 00:31:39,214 Har du slutat? 463 00:31:39,314 --> 00:31:40,790 Ja. 464 00:31:55,247 --> 00:31:56,972 Fem minuter och 34 sekunder. 465 00:31:57,833 --> 00:31:59,684 Du sa att du skulle göra det på under sex. 466 00:32:00,877 --> 00:32:02,436 MENZIES: Grattis. 467 00:32:02,879 --> 00:32:05,189 Mitt varmaste välkomnande till Hans Majestäts tjänst. 468 00:32:05,674 --> 00:32:07,826 Om du säger ett ord av det jag ska visa dig, 469 00:32:07,926 --> 00:32:09,777 du kommer att avrättas för högförräderi. 470 00:32:11,221 --> 00:32:13,415 Du kommer att ljuga för dina vänner, din familj 471 00:32:13,515 --> 00:32:16,617 och alla du möter om vad det är du verkligen gör. 472 00:32:18,437 --> 00:32:20,788 Och vad är det vi gör egentligen? 473 00:32:21,023 --> 00:32:24,291 Vi kommer att bryta en okrossbar Nazistisk kod och vinn kriget. 474 00:32:25,694 --> 00:32:27,294 Åh. 475 00:32:37,039 --> 00:32:38,848 Vad är det du läser? 476 00:32:39,875 --> 00:32:42,852 – Det handlar om kryptografi. - Som hemliga meddelanden? 477 00:32:44,212 --> 00:32:47,314 Inte hemligt. Det är den briljanta delen. 478 00:32:47,924 --> 00:32:50,651 Meddelanden som alla kan se men ingen vet vad de betyder 479 00:32:50,886 --> 00:32:52,653 om du inte har nyckeln. 480 00:32:58,268 --> 00:33:00,661 Hur skiljer det sig från att prata? 481 00:33:01,480 --> 00:33:03,215 - Pratar du? – När folk pratar med varandra, 482 00:33:03,315 --> 00:33:06,176 de säger aldrig vad de menar, de säger något annat. 483 00:33:06,276 --> 00:33:09,179 Och du är förväntad att bara veta vad de betyder. 484 00:33:09,279 --> 00:33:10,921 Det gör jag bara aldrig. 485 00:33:11,323 --> 00:33:12,882 Så... 486 00:33:13,283 --> 00:33:14,925 hur är det annorlunda? 487 00:33:16,244 --> 00:33:19,388 Alan, jag har en rolig känsla du kommer att bli väldigt bra på det här. 488 00:33:45,440 --> 00:33:46,957 Godnatt, Alan. 489 00:33:51,863 --> 00:33:53,464 Godnatt. 490 00:34:08,130 --> 00:34:09,772 (ODINKLIGA SAMTAL) 491 00:34:10,549 --> 00:34:12,701 - (HÖGT DUNS) - (STAMMARE) 492 00:34:12,801 --> 00:34:15,486 Försiktig, vill du? Det är ingen leksak. 493 00:34:15,846 --> 00:34:17,905 Rolig. Ser ut som en leksak. 494 00:34:18,181 --> 00:34:22,243 Jättebra en 100 000 £. Din nya minion har anlänt. 495 00:34:22,978 --> 00:34:25,412 - Jack Bra. Vi träffade... - Ja, var är fröken Clarke? 496 00:34:29,067 --> 00:34:30,636 Härlig, eller hur? 497 00:34:30,736 --> 00:34:35,390 ALAN: Det är inte bara ett vanligt humdrum produktionskvarn fabrik. 498 00:34:35,490 --> 00:34:40,354 Jag menar, som jag sa, det är en mycket viktig radiofabrik. 499 00:34:40,454 --> 00:34:42,272 Det är det faktiskt inte. 500 00:34:42,372 --> 00:34:47,810 (STAMMANDE) På radions spektrum fabriker, den här är särskilt... 501 00:34:53,967 --> 00:34:55,442 (suckar) 502 00:34:58,513 --> 00:35:01,208 (MJÄTT) Varför är du inte på Bletchley? 503 00:35:01,308 --> 00:35:03,877 Tack så mycket för ditt besök, Herr Turing. 504 00:35:03,977 --> 00:35:06,370 - Var din resa trevlig? - Samla dina saker och låt oss gå. 505 00:35:07,147 --> 00:35:09,373 Jag är ledsen men jag kan inte att acceptera ditt erbjudande. 506 00:35:09,566 --> 00:35:13,043 Vi känner att en sådan position vore knappast lämpligt. 507 00:35:13,403 --> 00:35:15,713 Du tjänade en dubbel först i matematik. 508 00:35:15,864 --> 00:35:18,674 Men tyvärr blev det inte beviljat möjligheten att bli stipendiat. 509 00:35:19,034 --> 00:35:20,759 Du hör hemma på Bletchley. 510 00:35:21,244 --> 00:35:24,930 Jag är ledsen, men för någon i min position att leva, att... 511 00:35:25,457 --> 00:35:28,735 att arbeta i en radiofabrik så långt hemifrån, 512 00:35:28,835 --> 00:35:32,229 med alla dina män, ehm, det skulle vara... 513 00:35:33,715 --> 00:35:35,232 oförskönt. 514 00:35:36,802 --> 00:35:39,904 Vad i hela friden betyder det ens? 515 00:35:44,601 --> 00:35:48,922 Vi har en grupp unga damer som sköter alla våra kontorsuppgifter. 516 00:35:49,022 --> 00:35:50,841 Assistenter, översättare. 517 00:35:50,941 --> 00:35:53,552 De bor, ehm, tillsammans i stan. 518 00:35:53,652 --> 00:35:57,129 (STAMMAR) Skulle det vara så en mer lämplig miljö? 519 00:35:57,697 --> 00:36:01,592 Hmm. Så... Så jag skulle jobba bland dessa kvinnor? 520 00:36:01,743 --> 00:36:03,260 Ja. 521 00:36:06,373 --> 00:36:07,649 Underbara damer. 522 00:36:07,749 --> 00:36:11,153 De anordnar även sociala evenemang vid St Martins kyrka på vägen. 523 00:36:11,253 --> 00:36:13,896 Verkligen, det hela är ganska, eh, 524 00:36:14,172 --> 00:36:16,231 eh, snyggt. 525 00:36:21,221 --> 00:36:23,790 Nu kommer du inte ha det ordentlig säkerhetsprövning, naturligtvis, 526 00:36:23,890 --> 00:36:26,460 så vi får improvisera lite. 527 00:36:26,560 --> 00:36:28,003 Varför hjälper du mig? 528 00:36:28,103 --> 00:36:31,465 För det finns bara en sak det frågor i hela den här världen just nu, 529 00:36:31,565 --> 00:36:33,582 förstår du? Och det bryter Enigma. 530 00:36:33,817 --> 00:36:35,376 Men... Men herr Turing... 531 00:36:37,404 --> 00:36:39,004 Varför hjälper du mig? 532 00:36:39,906 --> 00:36:41,507 Åh, um... 533 00:36:43,451 --> 00:36:46,062 Ibland är det just människorna som ingen föreställer sig något om 534 00:36:46,162 --> 00:36:49,264 som gör sakerna som ingen kan föreställa sig. 535 00:37:07,976 --> 00:37:09,535 Sir. 536 00:37:09,978 --> 00:37:13,914 - Vad är det här? - Alan Turings hemligstämplade militärakt. 537 00:37:15,025 --> 00:37:16,834 - Helt tomt. - Exakt. 538 00:37:17,444 --> 00:37:19,753 - Det är ett tomt kuvert. - Ja. 539 00:37:21,114 --> 00:37:23,266 Du har spräckt fallet på vid gavel, då, inte du? 540 00:37:23,366 --> 00:37:25,727 Alan Turings krigsrekord är inte bara klassificerade, 541 00:37:25,827 --> 00:37:27,386 de är obefintliga. 542 00:37:28,038 --> 00:37:31,817 Det betyder att någon har blivit av med dem, raderade dem, brände dem. 543 00:37:31,917 --> 00:37:35,144 Och samma person gick sönder in i hans hus och stal ingenting? 544 00:37:36,504 --> 00:37:38,439 Guy Burgess och Donald Maclean. 545 00:37:39,090 --> 00:37:41,984 - Vadå, spionerna från tidningarna? -Sovjetiska spioner. 546 00:37:42,510 --> 00:37:44,945 Men först var de professorer, var de inte det? 547 00:37:45,597 --> 00:37:48,375 Radikaliserad i Cambridge, sedan gick de med i kommunistpartiet, 548 00:37:48,475 --> 00:37:49,626 sedan utrikesdepartementet, 549 00:37:49,726 --> 00:37:51,920 läckte sedan information till Stalin under kriget. 550 00:37:52,020 --> 00:37:54,506 Nu kan du tänka på någon annan vi vet vem som var i Cambridge, 551 00:37:54,606 --> 00:37:57,958 tog sedan upp något grumligt och topphemligt när kriget bröt ut? 552 00:37:58,276 --> 00:38:01,462 Du tror det här Alan Turing kanske är en sovjetisk agent? 553 00:38:01,988 --> 00:38:06,383 Jag tycker något väldigt allvarligt händer här under näsan på oss. 554 00:38:07,410 --> 00:38:10,012 (SUCKAR) Skulle du inte vilja det för att ta reda på vad det är? 555 00:38:42,445 --> 00:38:45,047 Välkommen, damer. Om du vill följa mig. 556 00:38:47,242 --> 00:38:50,020 ALAN: Vissa trodde vi var i krig med tyskarna. 557 00:38:50,120 --> 00:38:51,146 Felaktig. 558 00:38:51,246 --> 00:38:53,398 Vi var i krig med klockan. 559 00:38:53,498 --> 00:38:55,974 Storbritannien svälte bokstavligen ihjäl. 560 00:38:56,751 --> 00:39:01,188 Amerikanerna skickade över 100 000 ton mat varje vecka 561 00:39:01,464 --> 00:39:04,743 och varje vecka skulle tyskarna skicka vårt desperat behövda brödet 562 00:39:04,843 --> 00:39:06,453 till havets botten. 563 00:39:06,553 --> 00:39:10,155 Vårt dagliga misslyckande tillkännagavs vid midnattsklockan. 564 00:39:10,432 --> 00:39:13,909 Och ljudet skulle spöka våra ovälkomna drömmar. 565 00:39:14,477 --> 00:39:16,411 Tick, tack. 566 00:39:16,855 --> 00:39:18,048 Bock. 567 00:39:18,148 --> 00:39:19,832 (ALARM RINGER) 568 00:39:24,529 --> 00:39:26,130 För helvete! 569 00:39:28,366 --> 00:39:30,634 - Vad hände just? - JOHN: Midnatt. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,688 Allt arbete vi har gjort idag är värdelös. 571 00:39:33,788 --> 00:39:35,430 Åh, men oroa dig inte, vi har några timmar på oss 572 00:39:35,540 --> 00:39:37,891 före morgondagens meddelanden börja strömma in, 573 00:39:38,501 --> 00:39:40,394 sen börjar vi om igen. 574 00:39:42,380 --> 00:39:44,741 - Från grunden. - HUGH: Jag är så trött på det här. 575 00:39:44,841 --> 00:39:47,702 Fyra timmars omkoppling hans plugboard-matris. 576 00:39:47,802 --> 00:39:50,404 Tre timmar igår på sina rotorpositioner. 577 00:39:50,680 --> 00:39:53,407 - Gå inte dit. - Titta, John, nej. 578 00:39:53,516 --> 00:39:56,461 Om det här jobbet inte redan var omöjligt förut är det jävligt bra nu. 579 00:39:56,561 --> 00:39:58,078 Hugh, gör inte det. 580 00:40:00,356 --> 00:40:01,874 (suckar) 581 00:40:06,613 --> 00:40:08,964 Fan du och din värdelösa maskin. 582 00:40:09,824 --> 00:40:13,135 Min maskin är hur vi ska vinna. 583 00:40:13,244 --> 00:40:14,761 Verkligen? 584 00:40:15,205 --> 00:40:16,763 Denna maskin? 585 00:40:17,874 --> 00:40:20,267 Pratar du om denna jävla maskin? 586 00:40:20,418 --> 00:40:21,861 - Hugh! - Hugh, gör inte det! Gör det inte! 587 00:40:21,961 --> 00:40:24,364 - Sluta! - HUGH: Din arroganta jävel. 588 00:40:24,464 --> 00:40:25,907 Du kan hjälpa oss. 589 00:40:26,007 --> 00:40:28,358 Du kan få det här att gå snabbare men du kommer inte. 590 00:40:30,386 --> 00:40:31,987 Få av. 591 00:40:34,849 --> 00:40:36,533 (NYCKEL KLAMLAR) 592 00:40:37,560 --> 00:40:39,077 Han har rätt, Alan. 593 00:40:41,064 --> 00:40:45,042 Det finns riktiga soldater där ute försöker vinna ett verkligt krig. 594 00:40:45,819 --> 00:40:48,638 Min bror skyddar matkonvojer i flottan. 595 00:40:48,738 --> 00:40:51,391 Mina kusiner flyger RAF-patruller. 596 00:40:51,491 --> 00:40:56,136 Alla mina vänner, de gör alla en skillnad medan vi bara 597 00:40:56,788 --> 00:40:59,932 medan våra dagar inte producerar någonting. 598 00:41:01,417 --> 00:41:02,976 På grund av dig. 599 00:41:04,295 --> 00:41:07,981 Min maskin kommer att fungera. 600 00:41:09,843 --> 00:41:11,485 Kom igen, Peter. 601 00:41:18,309 --> 00:41:19,826 (DÖRREN SLÄNSER) 602 00:41:37,745 --> 00:41:39,429 (MAN TALAR ODISTINT PÅ AVSTÅND) 603 00:41:51,426 --> 00:41:53,026 Okej. 604 00:42:22,582 --> 00:42:24,766 (MJÄTT) Joan! 605 00:42:26,628 --> 00:42:28,270 (KLAMLER) 606 00:42:34,469 --> 00:42:36,153 (MUNGAR) 607 00:42:45,104 --> 00:42:46,621 (GRANTANDE) 608 00:42:49,150 --> 00:42:50,552 (SKRATTAR) 609 00:42:50,652 --> 00:42:53,638 Kunde du ha gjort lite mer ljud? Jag är inte helt säker på att min hyresvärdinna vaknade. 610 00:42:53,738 --> 00:42:56,006 - Förlåt. - Oj, titta. 611 00:42:56,366 --> 00:42:59,593 Jag tror att det är det bästa jag kan göra. Inga manliga besökare efter mörkrets inbrott. 612 00:43:00,620 --> 00:43:04,222 - Så, vad tog du med mig? - Ehm... 613 00:43:04,582 --> 00:43:06,600 - Där går du. - Här. 614 00:43:07,877 --> 00:43:09,686 Vissa män provar blommor, du vet. 615 00:43:10,171 --> 00:43:14,107 Dessa är faktiska dekrypterade Enigma meddelanden direkt från nazisternas överkommando. 616 00:43:16,261 --> 00:43:19,446 "0600 timmar, vädret idag är klart. 617 00:43:19,597 --> 00:43:21,782 "Regn på kvällen. Heil Hitler." 618 00:43:22,850 --> 00:43:25,712 Tja, helt klart den där viktiga biten information kommer att vinna oss i kriget. 619 00:43:25,812 --> 00:43:27,996 Det är förhållandet mellan de krypterade 620 00:43:28,273 --> 00:43:30,791 och dekrypterade meddelanden som intresserar mig. 621 00:43:31,484 --> 00:43:34,637 Kan vi hitta en ledtråd här att vi kan bygga in i Christopher? 622 00:43:34,737 --> 00:43:37,381 - Vem är Christopher? - Åh, han är min maskin. 623 00:43:38,199 --> 00:43:39,758 Döpte du honom? 624 00:43:40,368 --> 00:43:41,927 Är det ett dåligt namn? 625 00:43:43,162 --> 00:43:44,721 Nej. 626 00:43:45,623 --> 00:43:47,140 Nej, strunt i det. 627 00:43:53,673 --> 00:43:55,774 Försöker du bygga din universalmaskin? 628 00:43:58,094 --> 00:43:59,787 Jag läste din uppsats på universitetet. 629 00:43:59,887 --> 00:44:02,040 - Lärs det redan ut? - Nej. (SKRATTAR) 630 00:44:02,140 --> 00:44:04,667 Nej. Nej, jag var brådmogen. 631 00:44:04,767 --> 00:44:08,671 Så du teoretiserade en maskin som kan lösa alla problem? 632 00:44:08,771 --> 00:44:10,924 Det gjorde inte bara en sak, gjorde det allt? 633 00:44:11,024 --> 00:44:13,134 Det var inte bara programmerbart, var den omprogrammerbar? 634 00:44:13,234 --> 00:44:14,418 Mmm. 635 00:44:14,944 --> 00:44:16,795 Är det din idé bakom Christopher? 636 00:44:18,031 --> 00:44:22,185 Människans hjärnor kan beräkna stora summor mycket snabbt, till och med Hugh kan göra det, 637 00:44:22,285 --> 00:44:24,302 men jag vill att Christopher ska vara smartare. 638 00:44:25,079 --> 00:44:29,099 För att göra en beräkning och sedan bestämma vad du ska göra härnäst. 639 00:44:30,043 --> 00:44:31,601 Som en person gör. 640 00:44:32,420 --> 00:44:34,020 Tänk på det. 641 00:44:34,213 --> 00:44:35,856 En elektrisk hjärna. 642 00:44:36,341 --> 00:44:37,899 En digital dator. 643 00:44:39,052 --> 00:44:40,569 Digital dator? 644 00:44:42,221 --> 00:44:43,822 Hmm. 645 00:44:55,735 --> 00:44:57,303 (KLAMLER) 646 00:44:57,403 --> 00:44:58,962 Vad händer? 647 00:44:59,405 --> 00:45:00,922 Vad händer? 648 00:45:01,783 --> 00:45:03,685 - Nej, nej, nej. Rör inte det. - Håll dig tillbaka. 649 00:45:03,785 --> 00:45:05,010 Det är mitt skrivbord. 650 00:45:06,079 --> 00:45:09,148 Gudskelov. Jag skulle hata att tänka vi sökte fel. 651 00:45:09,248 --> 00:45:10,891 Vad gör du? Vad händer? 652 00:45:12,001 --> 00:45:14,153 Det finns en spion i Bletchley Park. 653 00:45:14,253 --> 00:45:16,938 Marinen tror att en av oss är en sovjetisk dubbelagent, Alan. 654 00:45:17,423 --> 00:45:18,940 Varför? 655 00:45:19,967 --> 00:45:22,652 Våra pojkar snappade upp det här på väg till Moskva. 656 00:45:22,762 --> 00:45:24,321 Ser du bekant ut? 657 00:45:28,226 --> 00:45:29,627 Det är ett Beale-chiffer. 658 00:45:29,727 --> 00:45:32,954 Krypterad med en fras från en bok eller en dikt eller... 659 00:45:38,528 --> 00:45:40,086 (skrattar) Du... 660 00:45:40,780 --> 00:45:43,465 Du tror inte seriöst att jag gjorde det här, gör du? 661 00:45:44,659 --> 00:45:46,259 Dubbelagenter är sådana jävlar. 662 00:45:47,078 --> 00:45:51,107 Isolerade ensamvargar. Inga bilagor till vänner eller familj. 663 00:45:51,207 --> 00:45:52,849 Arrogant. 664 00:45:53,251 --> 00:45:54,935 Känner du någon sån? 665 00:45:58,297 --> 00:45:59,824 jag... 666 00:45:59,924 --> 00:46:02,410 Hmm. Jag vet att du inte gillar mig 667 00:46:02,510 --> 00:46:05,737 men det gör mig inte till en sovjetisk spion. 668 00:46:06,639 --> 00:46:08,156 Inget utöver det vanliga, sir. 669 00:46:10,435 --> 00:46:12,494 Verkligen? Hmm, okej. 670 00:46:15,440 --> 00:46:17,592 Inrikeskontoret kanske skyddar dig nu 671 00:46:17,692 --> 00:46:19,918 men förr eller senare, du kommer att göra ett misstag. 672 00:46:21,237 --> 00:46:23,171 Och jag behöver inte bry mig om att sparka dig. 673 00:46:23,406 --> 00:46:25,549 De kommer att hänga dig för förräderi. 674 00:46:47,221 --> 00:46:48,780 Hej. 675 00:46:50,308 --> 00:46:51,959 Jag hörde om vad som hände. 676 00:46:52,059 --> 00:46:54,411 Det är alla tjejerna i Hut 3 kan prata om. 677 00:46:56,772 --> 00:46:59,040 Jag har en idé om vad kan muntra upp dig. 678 00:47:03,446 --> 00:47:05,598 Så, eftersom ingen bokstav kan vara kodad som sig själv, 679 00:47:05,698 --> 00:47:08,341 det finns redan en handfull inställningar som kan avvisas från början. 680 00:47:09,285 --> 00:47:10,802 (MÄN SOM TALAR ODISTINKT) 681 00:47:13,706 --> 00:47:15,775 - Är det ditt lag? - Äh, ja. 682 00:47:15,875 --> 00:47:17,318 - Ska vi säga hej? - Nej. 683 00:47:17,418 --> 00:47:18,935 Hej! 684 00:47:19,170 --> 00:47:21,062 (STAMMANDE) Jag sa åt dig att inte göra det. 685 00:47:22,632 --> 00:47:24,075 Alan. 686 00:47:24,175 --> 00:47:26,577 - Eh, Hugh, hej. - Visste inte att du drack. 687 00:47:26,677 --> 00:47:28,871 Det gör han inte, verkligen. Han bara smuttar på skummet. 688 00:47:28,971 --> 00:47:30,488 Jag låter dig in i en liten hemlighet, fröken... 689 00:47:30,890 --> 00:47:32,333 - Clarke. - Miss Clarke. 690 00:47:32,433 --> 00:47:34,951 - Snälla. - Skum är min favoritdel också. 691 00:47:35,269 --> 00:47:37,547 - Är det verkligen? - Kom och ta en drink. 692 00:47:37,647 --> 00:47:40,373 - Vi är där om en stund. - Miss Clarke. 693 00:47:47,031 --> 00:47:48,349 Han gillar dig. 694 00:47:48,449 --> 00:47:50,050 - Ja. - Du, eh... 695 00:47:51,452 --> 00:47:53,845 Du fick honom att gilla dig. 696 00:47:55,039 --> 00:47:56,806 - Ja. - Varför? 697 00:47:57,667 --> 00:47:59,152 För att jag är en kvinna i ett mansjobb 698 00:47:59,252 --> 00:48:01,561 och jag har inte lyxen av att vara en röv. 699 00:48:02,922 --> 00:48:05,940 Alan, det spelar ingen roll vad smart du är, 700 00:48:06,217 --> 00:48:08,109 Enigma är alltid smartare. 701 00:48:09,345 --> 00:48:12,030 Om du verkligen vill lösa ditt pussel, 702 00:48:12,181 --> 00:48:14,125 då kommer du att behöva all hjälp du kan få 703 00:48:14,225 --> 00:48:18,286 och de kommer inte att hjälpa dig om de inte gillar dig. 704 00:48:25,778 --> 00:48:27,180 Vad är det? 705 00:48:27,280 --> 00:48:29,765 - Äpplen. - Nej. 706 00:48:29,865 --> 00:48:32,310 Åh, det är de verkligen. Ehm, jag har... 707 00:48:32,410 --> 00:48:35,053 Tja, fröken Clarke... Joan, faktiskt, um, 708 00:48:36,289 --> 00:48:37,982 sa att det skulle vara trevligt 709 00:48:38,082 --> 00:48:40,276 om jag skulle ge er alla något. 710 00:48:40,376 --> 00:48:42,195 Så här är vi. 711 00:48:42,295 --> 00:48:44,187 - Tack. – Jag gillar äpplen. 712 00:48:45,381 --> 00:48:46,824 Mitt bästa till fröken Clarke. 713 00:48:46,924 --> 00:48:51,319 Det är två personer i en skog och, um, de stöter på en björn. 714 00:48:51,637 --> 00:48:53,915 Den första personen går ner på knä för att be. 715 00:48:54,015 --> 00:48:55,875 Den andra personen börjar snöra på sig stövlarna. 716 00:48:55,975 --> 00:48:57,793 Den första personen frågar den andra personen, 717 00:48:57,893 --> 00:49:01,047 "Min kära vän, vad gör du? Du kan inte springa undan en björn." 718 00:49:01,147 --> 00:49:02,798 som den andra personen svarar på, 719 00:49:02,898 --> 00:49:06,584 "Jag behöver inte, Jag måste bara springa undan dig." 720 00:49:17,246 --> 00:49:20,233 Jag ska vara med Christopher om någon behöver mig. 721 00:49:20,333 --> 00:49:24,853 LÄRARE: Om vi antar att kvadratroten ur två är ett rationellt tal, 722 00:49:25,671 --> 00:49:30,650 då kan vi säga det kvadratroten av två är A över B, 723 00:49:31,636 --> 00:49:34,320 där A och B är heltal 724 00:49:34,847 --> 00:49:37,282 och B är inte noll. 725 00:49:37,475 --> 00:49:40,744 - Mr Turing, skickar anteckningar, är vi? - Nej, sir. 726 00:49:46,901 --> 00:49:50,555 Bara Turing skulle skicka anteckningar skrivet på skratt. 727 00:49:50,655 --> 00:49:52,297 (ALLA SKITAR) 728 00:49:55,743 --> 00:49:57,186 - (SKOLKLOKA RINGER) - Okej, mina herrar. 729 00:49:57,286 --> 00:50:00,013 Glöm inte din algebra över pausen. 730 00:50:01,082 --> 00:50:02,984 Ha en trevlig semester. 731 00:50:03,084 --> 00:50:06,519 Och vi kommer att återuppta dina irrationella när du kommer tillbaka. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,993 (ODINKLIGA SAMTAL) 733 00:50:38,244 --> 00:50:39,677 JOAN: Mmm. 734 00:50:41,747 --> 00:50:44,567 Men Eulers sats ger dig det direkt. 735 00:50:44,667 --> 00:50:46,434 Ehm... 736 00:50:47,253 --> 00:50:48,812 (SKRATTAR) 737 00:50:55,678 --> 00:50:57,654 Här, titta på det här. 738 00:50:59,932 --> 00:51:02,460 Om du drar ledningarna över plugboard-matrisen diagonalt, 739 00:51:02,560 --> 00:51:05,370 det kommer att eliminera rotorpositioner 500 gånger snabbare. 740 00:51:06,689 --> 00:51:10,708 Det är, öh, faktiskt inte en helt hemsk idé. 741 00:51:13,279 --> 00:51:15,004 Jag tror att det var Alan för "tack". 742 00:51:18,743 --> 00:51:22,053 - (STAMMANDE) Det är min smörgås. – Du gillar inte smörgåsar. 743 00:51:22,455 --> 00:51:23,972 (SKRATTAR) 744 00:51:36,635 --> 00:51:38,152 JOHN: Är du nervös? 745 00:51:50,274 --> 00:51:51,958 (VIRRING) 746 00:52:00,910 --> 00:52:02,677 Vad händer nu? 747 00:52:04,079 --> 00:52:07,557 Tja, det borde lösa sig dagens Enigma-inställningar. 748 00:52:22,389 --> 00:52:23,948 Hur länge? 749 00:52:41,826 --> 00:52:44,770 MANLIG REPORTER PÅ RADIO: Tyska armén har spridit sig över Europa, 750 00:52:44,870 --> 00:52:48,816 från Polen till Serbien, Litauen till Danmark, Norge till Frankrike. 751 00:52:48,916 --> 00:52:52,945 Den nazistiska flaggan vajar nu från fler än två dussin nationella huvudstäder. 752 00:52:53,045 --> 00:52:57,065 Deras kampanj ökar i raseri när ett fritt Europa faller sönder. 753 00:53:38,007 --> 00:53:39,867 MAN EL-ASSISTENT: Åh, det går fortfarande. 754 00:53:39,967 --> 00:53:42,026 - God morgon, sir. - DENNISTON: Godmorgon, Margaret. 755 00:53:42,219 --> 00:53:45,446 Kugghjulen fortsätter att snurra på och vidare. Rotorer på och på. 756 00:53:46,056 --> 00:53:47,573 – Det är oändligt. - (suckar) 757 00:53:48,267 --> 00:53:51,879 - Utan resultat i sikte? - Nej. 758 00:53:51,979 --> 00:53:53,538 (MASKIN VIRR) 759 00:53:54,481 --> 00:53:55,915 (STÖN) 760 00:53:57,943 --> 00:53:59,502 (suckar) 761 00:54:05,326 --> 00:54:06,801 Turing. 762 00:54:18,756 --> 00:54:20,773 Turing, öppna den blodiga dörren. 763 00:54:21,091 --> 00:54:22,608 Nej. Nej. 764 00:54:24,553 --> 00:54:26,455 Öppna dörren annars slår vi sönder den. 765 00:54:26,555 --> 00:54:28,332 Jag kan inte släppa in dig. (STAMMANDE) 766 00:54:28,432 --> 00:54:30,116 Jag kan inte låta dig störa. 767 00:54:30,517 --> 00:54:32,035 Fortsätt då. 768 00:54:34,521 --> 00:54:36,122 (GRUNNAR) 769 00:54:39,443 --> 00:54:40,960 Stäng av det där! 770 00:54:41,362 --> 00:54:43,296 Nej. Gör det inte, snälla. 771 00:54:43,447 --> 00:54:45,349 Snälla, snälla, snälla! 772 00:54:45,449 --> 00:54:48,301 Nej. Nej, gör det inte! Nej, nej! 773 00:54:52,206 --> 00:54:56,809 Tja, då verkar det som att du är fantastisk stor dyr maskin fungerar inte. 774 00:54:58,128 --> 00:54:59,645 Det gör det. 775 00:55:00,047 --> 00:55:03,316 Underbar. Så du har brutit Enigma, då? 776 00:55:03,884 --> 00:55:05,485 Det var bara... 777 00:55:06,303 --> 00:55:08,321 Jobbar fortfarande. 778 00:55:09,473 --> 00:55:11,491 Det här är min kollega från inrikeskontoret. 779 00:55:12,101 --> 00:55:15,379 du ser, 100 000 pund är ganska mycket pengar 780 00:55:15,479 --> 00:55:17,882 och han är här för att se vad du har att visa för det. 781 00:55:17,982 --> 00:55:21,343 Du kommer aldrig att förstå 782 00:55:21,443 --> 00:55:25,046 vikten av vad Jag skapar här! 783 00:55:26,657 --> 00:55:29,342 Har du dekrypterat några tyska meddelanden? 784 00:55:30,119 --> 00:55:31,719 En enda? 785 00:55:32,788 --> 00:55:35,723 Kan du peka på något överhuvudtaget som du har uppnått? 786 00:55:36,333 --> 00:55:37,902 Hmm. 787 00:55:38,002 --> 00:55:41,896 Din finansiering är uppe och vårt tålamod har tagit slut. 788 00:55:42,297 --> 00:55:46,535 Det är med så stort nöje att jag äntligen kan säga detta. 789 00:55:46,635 --> 00:55:48,903 Alan Turing, du har fått sparken. 790 00:55:50,264 --> 00:55:52,698 Vänligen eskortera Mr Turing från lokalen. 791 00:55:53,976 --> 00:55:55,576 HUGH: Nej. 792 00:55:57,104 --> 00:55:58,913 Jag ber om ursäkt? 793 00:56:03,610 --> 00:56:06,212 Om du sparkar Alan, 794 00:56:07,322 --> 00:56:09,549 då måste du sparka mig också. 795 00:56:09,950 --> 00:56:11,467 Vad i hela friden säger du? 796 00:56:12,327 --> 00:56:13,938 Lita på mig när jag säger att det inte finns någon 797 00:56:14,038 --> 00:56:16,472 vem skulle hellre säga detta mindre än jag men... 798 00:56:18,208 --> 00:56:21,362 han har rätt. Alan har rätt. 799 00:56:21,462 --> 00:56:25,648 Hans maskin kan fungera och det är det förmodligen den bästa chansen vi har. 800 00:56:26,467 --> 00:56:28,234 Gud, det är obegripligt. 801 00:56:28,886 --> 00:56:32,238 Om du avfyrar dem, du måste sparka mig också. 802 00:56:32,848 --> 00:56:34,448 PETER: Och jag. 803 00:56:34,641 --> 00:56:37,326 HUGH: Vi är bäst kryptografiska sinnen i Storbritannien. 804 00:56:37,978 --> 00:56:39,495 Ska du sparka oss alla? 805 00:56:40,189 --> 00:56:42,915 Kommendör, åtminstone ge oss lite mer tid. 806 00:56:43,150 --> 00:56:46,637 Halvår. Och om maskinen inte gör det producera alla resultat som vi behöver, 807 00:56:46,737 --> 00:56:49,589 då går vi tillbaka till att göra saker det gamla sättet. Vad sägs om det? 808 00:56:56,580 --> 00:56:58,097 En månad. 809 00:56:58,332 --> 00:57:01,309 Och så hjälp mig Gud, ni är alla borta. 810 00:57:02,336 --> 00:57:03,978 Åh, lämna honom. 811 00:57:11,929 --> 00:57:15,198 - Tack. - Du är välkommen. 812 00:57:16,683 --> 00:57:19,035 Åh, och, Alan, din maskin, 813 00:57:22,106 --> 00:57:23,706 det hade bättre jävla arbete. 814 00:57:28,028 --> 00:57:29,545 (JAUNTY PIANO TUNE) 815 00:57:31,031 --> 00:57:33,216 - (ALLA TALAR ODISTINKT) - ALAN: Hugh... 816 00:57:34,076 --> 00:57:35,635 Jag svär, 817 00:57:36,620 --> 00:57:38,304 Jag är ingen spion. 818 00:57:39,915 --> 00:57:42,016 Åh, för guds skull, självklart är du ingen jävla spion. 819 00:57:42,709 --> 00:57:45,529 - Vad? - Denniston gav mig Beale-chiffret 820 00:57:45,629 --> 00:57:48,147 och gissa vad? Jag knäckte den. 821 00:57:48,882 --> 00:57:52,036 "Be, så skall du få; sök och ni skall finna." 822 00:57:52,136 --> 00:57:54,153 Matteus 7:7. Det var nyckeln. 823 00:57:55,806 --> 00:57:58,157 Alldeles för enkelt för sådana som dig. 824 00:57:59,977 --> 00:58:01,911 Synd att Denniston inte håller med. 825 00:58:08,777 --> 00:58:10,753 (AUTOMATISKA MASKINER KLACKAR) 826 00:58:12,447 --> 00:58:14,006 Kom in. 827 00:58:16,577 --> 00:58:18,844 Sir, jag tror att jag har Turing. 828 00:58:19,788 --> 00:58:23,724 Jag svansade honom till en pub i går kväll där han träffade en kille. Bytte ut ett kuvert. 829 00:58:24,418 --> 00:58:27,853 Så jag följer den här andra killen, plocka upp honom, skakade honom ordentligt. 830 00:58:29,339 --> 00:58:32,858 - STAEHL: Han är en poofer. Han erkände. - Vad? 831 00:58:33,594 --> 00:58:35,996 Mannen erkände det. Arnold Murray. 832 00:58:36,096 --> 00:58:38,531 Hänger runt den där puben, män betalar honom för ett försök. 833 00:58:39,600 --> 00:58:41,168 Turing är en av männen som betalade. 834 00:58:41,268 --> 00:58:43,087 Bara Mr Murray här då har den ljusa idén 835 00:58:43,187 --> 00:58:45,871 att råna Turings hus efter, med en vän. 836 00:58:46,481 --> 00:58:48,082 Det är vad Turing gömmer. 837 00:58:48,483 --> 00:58:50,511 Tja, han är en poff, inte en spion. 838 00:58:50,611 --> 00:58:52,128 - Nej. - Vad är det? 839 00:58:52,446 --> 00:58:54,515 Vi kan debitera en universitetsprofessor med oanständighet. 840 00:58:54,615 --> 00:58:57,726 Nej, det här är... Det är jävla skräp. Turing håller på med något viktigt. 841 00:58:57,826 --> 00:59:00,020 Han har begått ett brott och han har brutit mot lagen. 842 00:59:00,120 --> 00:59:01,522 Och med en kille. 843 00:59:01,622 --> 00:59:03,232 Herregud, det är jävligt äckligt. 844 00:59:03,332 --> 00:59:05,224 Det här är inte utredningen Jag dirigerade. 845 00:59:05,876 --> 00:59:07,393 Ta in honom. 846 00:59:07,711 --> 00:59:09,270 Vänta. (suckar) 847 00:59:10,130 --> 00:59:13,367 Låt mig förhöra honom. Behaga. Ge mig en halvtimme ensam 848 00:59:13,467 --> 00:59:16,036 och då svär jag, jag ska spendera nästa månad löpande ärenden 849 00:59:16,136 --> 00:59:18,446 på så många sopfall du vill. 850 00:59:19,139 --> 00:59:20,290 Bra. 851 00:59:20,390 --> 00:59:23,075 Nu, ska någon ge mig en order för arresteringen av Alan Turing? 852 00:59:39,993 --> 00:59:41,103 Alan? 853 00:59:41,203 --> 00:59:43,804 Christopher är helt enkelt inte det rör sig tillräckligt snabbt. 854 00:59:44,414 --> 00:59:46,900 - Vi borde prata. - Och även med den diagonala tavlan, 855 00:59:47,000 --> 00:59:49,236 han tar fortfarande inte bort inställningarna så fort vi behöver honom... 856 00:59:49,336 --> 00:59:51,812 - Jag går. - Men du har precis gått in. 857 00:59:52,381 --> 00:59:55,441 Nej. Nej, Bletchley. 858 00:59:56,009 --> 00:59:58,027 - Vad? - Det är mina föräldrar. 859 00:59:58,762 --> 01:00:01,781 Jag är 25, jag är ogift, Jag bor ensam och de vill ha mig hem. 860 01:00:02,224 --> 01:00:04,450 Det är bara löjligt. 861 01:00:04,893 --> 01:00:06,452 Det är mina föräldrar. 862 01:00:06,561 --> 01:00:09,789 Du... Du kan inte lämna. Jag låter dig inte. 863 01:00:10,357 --> 01:00:11,758 "Jag kommer att sakna dig." 864 01:00:11,858 --> 01:00:13,969 Det är vad en normal människa kan säga i den här situationen. 865 01:00:14,069 --> 01:00:16,096 (STAMMERS) Jag bryr mig inte om vad som är normalt. 866 01:00:16,196 --> 01:00:17,963 Vad ska jag göra, Alan? 867 01:00:20,033 --> 01:00:23,636 Jag... Jag kommer inte ge upp mina föräldrar. 868 01:00:24,371 --> 01:00:25,355 Du... 869 01:00:25,455 --> 01:00:29,475 Du har en möjlighet här att verkligen använda ditt liv. 870 01:00:29,793 --> 01:00:31,811 Och sluta som du? Nej tack. 871 01:00:33,046 --> 01:00:37,650 Jag är ledsen att du är ensam men Enigma kommer inte att rädda dig. 872 01:00:38,051 --> 01:00:40,454 Kan du tyda det, du bräcklig narcissist? 873 01:00:40,554 --> 01:00:43,489 Eller vill du att jag går och hämtar din dyrbara Christopher att hjälpa? 874 01:00:49,313 --> 01:00:50,871 Jag är ledsen. 875 01:00:57,404 --> 01:01:00,589 Jag vill ha dig... Jag vill att du stannar för att jag gillar dig. 876 01:01:01,158 --> 01:01:03,717 Jag gillar att prata med dig. 877 01:01:04,911 --> 01:01:06,679 Jag gillar att prata med dig också, Alan. 878 01:01:12,419 --> 01:01:16,021 Och tänk om du inte var ensam? Tänk om du hade en man? 879 01:01:16,256 --> 01:01:17,699 (SKRATTAR) 880 01:01:17,799 --> 01:01:19,358 Har du en i åtanke? 881 01:01:20,010 --> 01:01:21,610 det gör jag. 882 01:01:22,179 --> 01:01:23,779 Hugh? 883 01:01:24,264 --> 01:01:25,666 Hugh är fruktansvärt attraktiv, Jag ska ge dig det, 884 01:01:25,766 --> 01:01:28,001 men jag tror inte riktigt han är den gifta sorten. 885 01:01:28,101 --> 01:01:31,004 (SKRATTAR) Nej, jag... Jag tänkte inte på Hugh. 886 01:01:31,104 --> 01:01:34,081 Eller Peter. Peter är så tyst. 887 01:01:39,613 --> 01:01:41,130 Åh, herregud. 888 01:01:41,865 --> 01:01:44,717 – Men det här är vettigt. - Friade du just till mig? 889 01:01:44,951 --> 01:01:47,386 Tja, det är det logiska att göra. 890 01:01:47,621 --> 01:01:48,689 Det här är löjligt. 891 01:01:48,789 --> 01:01:49,773 Det här är dina föräldrar. 892 01:01:49,873 --> 01:01:52,475 (STAMMERS) Jag kan inte tro att detta händer. 893 01:01:57,005 --> 01:01:58,564 Joan... 894 01:01:59,841 --> 01:02:01,535 Är ditt mellannamn Caroline eller Catherine? 895 01:02:01,635 --> 01:02:02,619 Elizabeth. 896 01:02:02,719 --> 01:02:06,238 Ehm, Joan Elizabeth Clarke, hm... 897 01:02:09,559 --> 01:02:11,452 kommer du att gifta dig med mig? 898 01:02:13,063 --> 01:02:14,788 (UPBEAT JAZZ SPELAR) 899 01:02:20,362 --> 01:02:22,087 KVINNAN: Det är vackert. 900 01:02:22,239 --> 01:02:25,257 Tja, jag vet att det inte är vanligt men... 901 01:02:27,411 --> 01:02:29,011 vem som älskade vanliga? 902 01:02:29,413 --> 01:02:31,606 - HUGH: Hon hade det i båda händerna. - (MÄN SKRATTAR) 903 01:02:31,706 --> 01:02:34,651 Och hon tittade upp på mig med sina dåögon och sa: 904 01:02:34,751 --> 01:02:36,778 "Ska jag stoppa det i munnen?" 905 01:02:36,878 --> 01:02:40,073 Och jag sa, "Ja, du vet, det franska sättet." 906 01:02:40,173 --> 01:02:41,491 (skrattar) 907 01:02:41,591 --> 01:02:44,360 Så hon stoppar in den, klämmer ihop läpparna runt den, 908 01:02:44,845 --> 01:02:47,446 och börjar nynna den blodiga Marseillaise. 909 01:02:51,435 --> 01:02:53,086 – Kom och ta en dans. - HUGH: Nej, nej, nej, nej. 910 01:02:53,186 --> 01:02:54,671 Du kan dansa med din fästman när du vill. 911 01:02:54,771 --> 01:02:56,590 Just nu, detta ögonblick... (KLAPPAR) 912 01:02:56,690 --> 01:02:57,632 ...min tur. 913 01:02:57,732 --> 01:02:58,874 (GASPS) 914 01:03:26,052 --> 01:03:27,820 Vad är grejen? 915 01:03:33,226 --> 01:03:34,994 (STAMMANDE) Tänk om... 916 01:03:40,734 --> 01:03:45,879 Tänk om jag inte vill vara med Joan på det sättet? 917 01:03:48,742 --> 01:03:50,926 För att du är homosexuell? 918 01:03:54,581 --> 01:03:56,098 jag misstänkte. 919 01:03:57,417 --> 01:04:01,770 Tja, ska jag berätta för henne att jag har haft affärer med män? 920 01:04:03,089 --> 01:04:07,192 Du vet, i min visserligen begränsad erfarenhet, 921 01:04:07,594 --> 01:04:11,697 kvinnor tenderar att vara lite känsliga för av misstag att gifta sig med homosexuella. 922 01:04:12,849 --> 01:04:16,368 Kanske inte sprider denna information om kan vara i ditt bästa intresse. 923 01:04:19,773 --> 01:04:22,207 Jag bryr mig om henne, det gör jag verkligen. jag... 924 01:04:26,112 --> 01:04:29,465 Jag... Jag vet bara inte om jag kan, ehm... 925 01:04:30,450 --> 01:04:33,052 - låtsas om... - Du kan inte berätta för någon, Alan. 926 01:04:33,995 --> 01:04:35,554 Det är olagligt. 927 01:04:36,623 --> 01:04:39,808 Och Denniston letar för någon ursäkt han kan för att skjuta undan dig. 928 01:04:40,460 --> 01:04:42,895 - Jag vet. - Det här måste förbli hemligt. 929 01:04:43,296 --> 01:04:44,897 JOAN: Kom igen, det är din tur. 930 01:04:45,215 --> 01:04:46,732 Ah, okej. 931 01:05:16,705 --> 01:05:18,263 (POJKAR TALAR ODISTINKT) 932 01:05:31,845 --> 01:05:34,080 POJKE 1: Det är en sport för tjejer! 933 01:05:34,180 --> 01:05:36,615 POJKE 2: Det är ingen sport för tjejer! 934 01:06:09,591 --> 01:06:12,526 - Kopp te? - Nej tack. 935 01:06:26,608 --> 01:06:28,167 Mr Turing, kan jag berätta en hemlighet för dig? 936 01:06:29,152 --> 01:06:30,711 Jag är ganska bra med dem. 937 01:06:30,904 --> 01:06:32,546 Jag är här för att hjälpa dig. 938 01:06:35,116 --> 01:06:36,675 Åh, helt klart. 939 01:06:37,077 --> 01:06:38,594 (ALAN SUCKAR) 940 01:06:43,958 --> 01:06:45,726 Kan maskiner tänka? 941 01:06:46,086 --> 01:06:49,188 Åh, så du har läst en del av mina publicerade verk? 942 01:06:49,339 --> 01:06:51,023 Vad får dig att säga det? 943 01:06:51,758 --> 01:06:54,244 Jo, för att jag sitter på en polisstation 944 01:06:54,344 --> 01:06:56,830 anklagad för vädjande en ung man att röra min penis 945 01:06:56,930 --> 01:07:00,783 och du frågade mig precis om maskiner kan tänka. 946 01:07:02,519 --> 01:07:04,203 Tja, kan de? 947 01:07:05,689 --> 01:07:09,208 Skulle maskiner någonsin kunna tänka som människor gör? 948 01:07:10,110 --> 01:07:11,960 De flesta säger inte. 949 01:07:12,445 --> 01:07:14,213 Ni är inte de flesta. 950 01:07:16,700 --> 01:07:20,093 Tja, problemet är du ställer en dum fråga. 951 01:07:20,995 --> 01:07:22,397 jag är? 952 01:07:22,497 --> 01:07:26,308 Självklart maskiner kan inte tänka som folk gör. 953 01:07:27,502 --> 01:07:30,646 En maskin är annorlunda än en person. 954 01:07:32,799 --> 01:07:34,900 Därför tänker de annorlunda. 955 01:07:38,471 --> 01:07:40,874 Den intressanta frågan är bara för att något, 956 01:07:40,974 --> 01:07:43,043 eh, tänker annorlunda än du, 957 01:07:43,143 --> 01:07:45,786 betyder det att den inte tänker? 958 01:07:47,814 --> 01:07:51,917 Tja, vi tillåter människor att ha sådana avvikelser från varandra. 959 01:07:55,488 --> 01:07:57,724 Du gillar jordgubbar. Jag hatar skridskoåkning. 960 01:07:57,824 --> 01:08:00,602 Du gråter av sorgliga filmer. 961 01:08:00,702 --> 01:08:02,970 Jag är allergisk mot pollen. 962 01:08:04,664 --> 01:08:07,901 Vad är poängen olika smaker, olika... 963 01:08:08,001 --> 01:08:08,985 (ANDAS IN DJUPPT) 964 01:08:09,085 --> 01:08:12,447 ... preferenser om inte att säga att våra hjärnor fungerar annorlunda, 965 01:08:12,547 --> 01:08:14,857 att vi tycker olika? 966 01:08:17,093 --> 01:08:18,995 Och om vi kan säga det om varandra, 967 01:08:19,095 --> 01:08:22,123 varför kan vi då inte säga samma sak för hjärnor 968 01:08:22,223 --> 01:08:25,117 byggd av koppar och tråd, stål? 969 01:08:26,352 --> 01:08:31,331 Och det är den här stora tidningen du skrev? Vad heter det? 970 01:08:32,525 --> 01:08:34,094 Imitationsspelet. 971 01:08:34,194 --> 01:08:36,628 Okej, det är... Det är vad det handlar om? 972 01:08:37,363 --> 01:08:39,715 (SUCKAR DJUPPT) 973 01:08:42,202 --> 01:08:43,677 Skulle du vilja spela? 974 01:08:44,370 --> 01:08:46,773 - Spela? – Det är ett spel. 975 01:08:46,873 --> 01:08:48,390 Ett slags test. 976 01:08:49,709 --> 01:08:54,646 För att avgöra om något är en... en maskin eller en människa. 977 01:08:55,215 --> 01:08:58,817 - Hur spelar jag? - Det finns en domare och ett ämne. 978 01:08:59,719 --> 01:09:03,540 Och domaren ställer frågor och beroende på ämnets svar, 979 01:09:03,640 --> 01:09:08,994 bestämmer vem han pratar med, eh, vad han pratar med och, um, 980 01:09:10,814 --> 01:09:13,415 allt du behöver göra är att ställa en fråga till mig. 981 01:09:19,155 --> 01:09:20,807 Vad gjorde du under kriget? 982 01:09:20,907 --> 01:09:23,175 Jag jobbade på en radiofabrik. 983 01:09:25,411 --> 01:09:27,554 Vad gjorde du egentligen under kriget? 984 01:09:31,918 --> 01:09:33,852 Är du uppmärksam? 985 01:09:35,338 --> 01:09:36,897 (VIRRING) 986 01:09:48,601 --> 01:09:50,243 (ALARM RINGER) 987 01:09:52,939 --> 01:09:54,456 För helvete! 988 01:10:01,865 --> 01:10:04,633 Vi har snart slut. Vår månad. 989 01:10:05,785 --> 01:10:07,353 Så det är det då, eller hur? 990 01:10:07,453 --> 01:10:09,731 Åh, problemet är att det inte spelar någon roll hur mycket vi förbättrar det. 991 01:10:09,831 --> 01:10:11,357 Maskinen är aldrig kommer att kunna bearbeta 992 01:10:11,457 --> 01:10:13,735 159 miljoner miljoner miljoner möjligheter i tiden. 993 01:10:13,835 --> 01:10:15,560 Det är bara jävligt hopplöst. 994 01:10:16,462 --> 01:10:18,271 Det letar. Det är bara... 995 01:10:19,674 --> 01:10:21,942 Den vet inte vad den söker efter. 996 01:10:22,677 --> 01:10:24,287 Om vi visste vad meddelandena skulle säga... 997 01:10:24,387 --> 01:10:25,914 Om vi visste vad meddelandena skulle säga, 998 01:10:26,014 --> 01:10:27,457 vi skulle inte behöva dekryptera dem alls. 999 01:10:27,557 --> 01:10:29,074 (SKITAR) 1000 01:10:30,351 --> 01:10:31,994 (LIVELY MUSIK SPELAR) 1001 01:10:33,062 --> 01:10:34,579 Vem är Alans vän? 1002 01:10:35,481 --> 01:10:37,916 Hugh? Han är lite av en cad, faktiskt. 1003 01:10:38,735 --> 01:10:40,136 Så min typ då? 1004 01:10:40,236 --> 01:10:42,421 - Jag ska presentera dig. - Nej... 1005 01:10:43,031 --> 01:10:44,432 Han kommer över. 1006 01:10:44,532 --> 01:10:46,392 - Är du säker? - Ja. 1007 01:10:46,492 --> 01:10:49,312 Jag log mot honom för 15 minuter sedan och har inte tittat tillbaka sedan dess. 1008 01:10:49,412 --> 01:10:50,929 (BÅDA FNITTAR) 1009 01:10:52,040 --> 01:10:53,765 - Vem är det med Joan? - Mmm? 1010 01:10:54,834 --> 01:10:57,070 Eh, Helen. Jobbar med henne. 1011 01:10:57,170 --> 01:10:58,613 Hon är riktigt snygg. 1012 01:10:58,713 --> 01:11:00,272 Hon vill att jag ska komma över. 1013 01:11:01,090 --> 01:11:02,909 Vad? Hur... Hur i hela friden kan du veta det? 1014 01:11:03,009 --> 01:11:05,944 Hon log mot mig för ett tag sedan och hon har inte tittat igen sedan dess. 1015 01:11:12,185 --> 01:11:13,660 Och fick honom. 1016 01:11:14,020 --> 01:11:17,340 Nu, varför är det här, att när Jag var singel, jag tyckte det var väldigt tråkigt, 1017 01:11:17,440 --> 01:11:20,009 men nu när jag är förlovad, Jag tycker bara att det är fruktansvärt roligt? 1018 01:11:20,109 --> 01:11:21,626 (skrattar) 1019 01:11:22,779 --> 01:11:24,180 Bingo, hon är med. 1020 01:11:24,280 --> 01:11:25,932 Alan, presentera oss. 1021 01:11:26,032 --> 01:11:28,008 Vad? (STAMMANDE) Varför jag? 1022 01:11:30,203 --> 01:11:31,813 För det finns ingenting som en väns förlovning 1023 01:11:31,913 --> 01:11:33,982 att få en kvinna att vilja göra något hon senare kommer att ångra 1024 01:11:34,082 --> 01:11:37,142 med fästmannens snyggare kompis. Låt oss gå. 1025 01:11:42,548 --> 01:11:45,618 En halv krona säger Alan försvårar detta helt. 1026 01:11:45,718 --> 01:11:47,161 - Inget vad. - (skrattar) 1027 01:11:47,261 --> 01:11:49,529 – Alan Turing har en teori. – Han har många. 1028 01:11:50,223 --> 01:11:52,458 Han anser att regelverket mot män och kvinnor 1029 01:11:52,558 --> 01:11:54,961 arbetar sida vid sida är bra 1030 01:11:55,061 --> 01:11:57,505 eftersom sådan närhet kommer nödvändigtvis att leda till romantik. 1031 01:11:57,605 --> 01:12:00,967 - Eh, vad? Nej, det gör jag inte. jag... – Däremot håller jag inte med. 1032 01:12:01,067 --> 01:12:02,552 - Gör du det? - HUGH: Ja. 1033 01:12:02,652 --> 01:12:05,013 Jag tror att om jag skulle jobba bredvid en kvinna hela dagen lång, 1034 01:12:05,113 --> 01:12:07,807 Jag skulle kunna uppskatta hennes förmågor och intellekt 1035 01:12:07,907 --> 01:12:09,674 utan att ta henne till sängs. 1036 01:12:11,244 --> 01:12:12,719 Jag är ledsen, har vi träffats? 1037 01:12:13,246 --> 01:12:15,315 Jag minns inte. Men låt oss anta att vi inte har gjort det. 1038 01:12:15,415 --> 01:12:17,066 Helen Stewart, Hugh Alexander. 1039 01:12:17,166 --> 01:12:19,027 Så vem håller du med? Alan eller jag själv? 1040 01:12:19,127 --> 01:12:20,852 Jo, Alan, förstås. 1041 01:12:21,587 --> 01:12:23,865 Jag är väldigt smickrad, men jag... Jag tror inte att... 1042 01:12:23,965 --> 01:12:25,491 HUGH: Skräp. 1043 01:12:25,591 --> 01:12:27,869 Jo, jag jobbar bredvid en man varje dag 1044 01:12:27,969 --> 01:12:30,204 och jag kan inte låta bli att ha utvecklats lite kär i honom. 1045 01:12:30,304 --> 01:12:32,165 HUGH: Ja, vem är den här mannen? Så jag kan sparka honom i röv. 1046 01:12:32,265 --> 01:12:34,167 Åh, det finns ingen anledning att oroa sig, det har varit kyskt. 1047 01:12:34,267 --> 01:12:37,170 Vi har aldrig ens träffats. Han är tysk. 1048 01:12:37,270 --> 01:12:39,380 – Nu vill jag verkligen döda honom. - (skrattar) 1049 01:12:39,480 --> 01:12:43,375 Eh... Hur... Hur menar du arbetar du tillsammans med en tysk? 1050 01:12:43,985 --> 01:12:47,388 Tja, var och en av oss fångar upp meddelanden från ett specifikt tyskt radiotorn. 1051 01:12:47,488 --> 01:12:49,015 Så vi har en motsvarighet på andra sidan 1052 01:12:49,115 --> 01:12:50,516 vem som tippar ut meddelandena. 1053 01:12:50,616 --> 01:12:52,268 Alla skriver en beröring olika, 1054 01:12:52,368 --> 01:12:54,520 så du får veta din motsvarighets rytm. 1055 01:12:54,620 --> 01:12:56,356 Det är konstigt intimt. 1056 01:12:56,456 --> 01:12:58,358 Det känns som om jag känner honom så väl. 1057 01:12:58,458 --> 01:12:59,734 Det är synd att han har en flickvän 1058 01:12:59,834 --> 01:13:02,445 men det är därför jag inte håller med med dig, herr Alexander, 1059 01:13:02,545 --> 01:13:04,364 för jag är kär med en slags arbetskamrat 1060 01:13:04,464 --> 01:13:05,981 och vi har aldrig ens träffats. 1061 01:13:06,340 --> 01:13:09,151 Tillåt mig att köpa en pint till och jag ska berätta varför du har fel. 1062 01:13:09,802 --> 01:13:11,278 Låt oss. 1063 01:13:11,637 --> 01:13:13,247 Excellent. 1064 01:13:13,347 --> 01:13:14,906 (SKRATTAR) 1065 01:13:15,641 --> 01:13:17,284 Tack. 1066 01:13:17,643 --> 01:13:21,288 HUGH: Ehm... Pints ​​och en sloe gin. 1067 01:13:24,317 --> 01:13:26,594 Om du undrade, det är så att flirta ser ut. 1068 01:13:26,694 --> 01:13:28,253 Helen! 1069 01:13:29,489 --> 01:13:31,631 - Alan! - Ja, Alan? 1070 01:13:32,075 --> 01:13:35,269 Varför tror du att du är tysk? motpart har en flickvän? 1071 01:13:35,369 --> 01:13:36,896 Det är bara ett dumt skämt. Oroa dig inte för det. 1072 01:13:36,996 --> 01:13:38,597 Nej, nej, nej, nej, nej. Berätta för mig. 1073 01:13:39,999 --> 01:13:42,235 Tja, vart och ett av hans meddelanden börjar med samma fem bokstäver. 1074 01:13:42,335 --> 01:13:44,477 C-I-L-L-Y. 1075 01:13:44,837 --> 01:13:47,156 Så jag misstänker att Cilly måste vara namnet på hans amore. 1076 01:13:47,256 --> 01:13:49,409 Men det är omöjligt. Tyskarna instrueras att använda 1077 01:13:49,509 --> 01:13:51,577 fem slumpmässiga bokstäver i början av varje meddelande. 1078 01:13:51,677 --> 01:13:53,361 HELEN: Ja, det gör inte den här killen. 1079 01:13:53,763 --> 01:13:56,031 Kärlek kommer att göra en man gör konstiga saker, antar jag. 1080 01:13:56,516 --> 01:13:58,084 I det här fallet, 1081 01:13:58,184 --> 01:14:00,160 kärlek har precis förlorat Tyskland hela det jävla kriget! 1082 01:14:00,895 --> 01:14:02,871 - Åh! - Gå, Peter. 1083 01:14:04,690 --> 01:14:06,166 Ledsen. 1084 01:14:07,860 --> 01:14:09,762 - (PANTAR) - JOAN: Alan! 1085 01:14:09,862 --> 01:14:12,515 - Alan! - (VÄKTER SKREKAR) 1086 01:14:12,615 --> 01:14:14,600 - Whoa, whoa! - Sluta! 1087 01:14:14,700 --> 01:14:16,102 (ODISTT SKRIKANDE) 1088 01:14:16,202 --> 01:14:17,854 - Nej, nej, nej... - Sluta! Stopp! Stopp! Stopp! 1089 01:14:17,954 --> 01:14:19,439 (ALLA KRÄVANDE) 1090 01:14:19,539 --> 01:14:22,891 Hugh Alexander. John Cairncross. Peter jävla Hilton. 1091 01:14:23,042 --> 01:14:24,861 Alan? (PANTAR) 1092 01:14:24,961 --> 01:14:26,519 Vad... 1093 01:14:29,090 --> 01:14:31,367 Vad... Tänk om... 1094 01:14:31,467 --> 01:14:35,987 Tänk om Christopher inte måste söka igenom alla inställningar? 1095 01:14:36,097 --> 01:14:38,458 Tänk om han bara måste söka igenom 1096 01:14:38,558 --> 01:14:41,961 de som producerar ord vi redan vet kommer att finnas i meddelandet? 1097 01:14:42,061 --> 01:14:44,996 - Upprepade ord. Förutsägbara ord. - ALAN: Exakt. 1098 01:14:47,733 --> 01:14:49,302 JOAN: Titta. Titta, som den här. 1099 01:14:49,402 --> 01:14:51,888 "0600 timmar. Vädret idag är klart. Regn på kvällen. 1100 01:14:51,988 --> 01:14:53,505 "Hej Hitler." 1101 01:14:55,074 --> 01:14:56,601 Åh, det är det. 1102 01:14:56,701 --> 01:14:58,102 Precis. 1103 01:14:58,202 --> 01:15:01,513 De skickar en väderrapport varje dag klockan 06.00. 1104 01:15:01,998 --> 01:15:03,733 Så det är... Det är tre ord vi... 1105 01:15:03,833 --> 01:15:06,069 vi vet kommer att bli i varje 6:00-meddelande. 1106 01:15:06,169 --> 01:15:08,821 Eh, "väder", uppenbarligen och... 1107 01:15:08,921 --> 01:15:11,356 - Heil jävla Hitler? - Hel jävla Hitler! 1108 01:15:12,717 --> 01:15:14,484 Här är 06:00-meddelandet från i morse. 1109 01:15:21,767 --> 01:15:24,420 Hugh, den högra handen bokstavshjul. Ställ in dem på... 1110 01:15:24,520 --> 01:15:25,922 Ja, ja, jag vet. "Väder" och "Hitler". 1111 01:15:26,022 --> 01:15:27,423 - Peter, John. - Ja. 1112 01:15:27,523 --> 01:15:29,842 Kör spänningar genom dessa bokstäver, genom bakre scramblers. 1113 01:15:29,942 --> 01:15:31,469 - PETER: Så vi använder öglorna? - ALAN: Ja. 1114 01:15:31,569 --> 01:15:33,596 Joan, vad var det sista 06:00 meddelande? 1115 01:15:33,696 --> 01:15:35,380 - L. - L. 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,216 - H. - H. 1117 01:15:38,701 --> 01:15:40,686 - W. - (ALAN MUMLAR) W. 1118 01:15:40,786 --> 01:15:42,637 -A. -A. 1119 01:15:43,039 --> 01:15:44,556 JOAN: F. 1120 01:15:46,876 --> 01:15:48,393 ALAN: Klart. 1121 01:15:50,630 --> 01:15:52,647 (STRÖMMER) 1122 01:15:55,468 --> 01:15:57,027 (VIRRANDEN FORTSÄTTER) 1123 01:16:05,645 --> 01:16:08,079 Kom igen. Kom igen, Christopher. 1124 01:16:19,825 --> 01:16:21,384 - (VIRLING SLUTAR) - (GASPS) 1125 01:16:24,622 --> 01:16:26,097 Åh, herregud. 1126 01:16:33,005 --> 01:16:34,606 Vad... Vad hände? 1127 01:16:36,592 --> 01:16:38,244 – Fungerade det? - Alan? 1128 01:16:38,344 --> 01:16:40,487 Alan! Alan! 1129 01:16:43,432 --> 01:16:44,834 ALAN: Jag behöver ett nytt meddelande. 1130 01:16:44,934 --> 01:16:46,451 Den senaste avlyssningen. 1131 01:16:50,606 --> 01:16:52,123 Tack. 1132 01:16:53,109 --> 01:16:54,918 E... 1133 01:16:56,112 --> 01:16:58,014 O... T. 1134 01:16:58,114 --> 01:16:59,265 - JOAN: Klar? - Ja. 1135 01:16:59,365 --> 01:17:00,391 - M. - ALAN: M. 1136 01:17:00,491 --> 01:17:01,517 - Y. - Y. 1137 01:17:01,617 --> 01:17:02,602 - M. - M. 1138 01:17:02,702 --> 01:17:03,769 -S. -S. 1139 01:17:03,869 --> 01:17:04,896 -A. -A. 1140 01:17:04,996 --> 01:17:06,063 - Jag. - Jag. 1141 01:17:06,163 --> 01:17:07,273 - C. - C. 1142 01:17:07,373 --> 01:17:08,357 - T. - T. 1143 01:17:08,457 --> 01:17:09,442 - R. - R. 1144 01:17:09,542 --> 01:17:10,526 - Jag. - Jag. 1145 01:17:10,626 --> 01:17:11,611 -S. -S. 1146 01:17:11,711 --> 01:17:12,695 - O. - O. 1147 01:17:12,795 --> 01:17:13,779 -A. -A. 1148 01:17:13,879 --> 01:17:14,864 - Y. - Y. 1149 01:17:14,964 --> 01:17:16,032 - R. - R. 1150 01:17:16,132 --> 01:17:17,649 - Jag. - Jag. 1151 01:17:23,347 --> 01:17:27,460 "KMS Jaguar ist aufpunkt... är regisserad till 53 grader 24 minuter norrut 1152 01:17:27,560 --> 01:17:31,246 "och aufpunkt en grad västerut." 1153 01:17:32,648 --> 01:17:34,165 (MJÄTT) Heil Hitler. 1154 01:17:39,238 --> 01:17:42,924 Det visar sig att det är den enda tysken du behöver veta för att bryta Enigma. 1155 01:17:50,833 --> 01:17:52,350 Ja! 1156 01:17:54,253 --> 01:17:55,770 (skrattar) 1157 01:18:08,184 --> 01:18:09,868 (ALLA SKATTAR) 1158 01:18:10,936 --> 01:18:12,421 HUGH: Kom hit. 1159 01:18:12,521 --> 01:18:14,038 (GRUNNAR) 1160 01:18:36,045 --> 01:18:37,562 (skrattar) 1161 01:18:45,638 --> 01:18:47,123 - JOAN: M. - (MASKINNYCKLAR KLACKAR) 1162 01:18:47,223 --> 01:18:48,624 A. 1163 01:18:48,724 --> 01:18:50,126 Y. 1164 01:18:50,226 --> 01:18:51,627 - Jag. - ALAN: Jag. 1165 01:18:51,727 --> 01:18:54,213 - JOAN: T.R. - ALAN: R. 1166 01:18:54,313 --> 01:18:55,798 - O. - T. 1167 01:18:55,898 --> 01:18:57,383 JOAN: T. 1168 01:18:57,483 --> 01:18:58,551 - JOAN: A. - ALAN: A. 1169 01:18:58,651 --> 01:18:59,876 - JOAN: H. - ALAN: H. 1170 01:19:00,986 --> 01:19:02,587 - JOAN: F. - ALAN: F. 1171 01:19:04,156 --> 01:19:05,924 - ALAN: U. - JOAN: U. 1172 01:19:07,660 --> 01:19:09,186 R. 1173 01:19:09,286 --> 01:19:10,845 R. 1174 01:19:12,665 --> 01:19:14,516 HUGH: Herregud, du gjorde det. 1175 01:19:15,000 --> 01:19:18,821 Du har precis besegrat nazismen med ett korsord. 1176 01:19:18,921 --> 01:19:20,323 JOHN: Det finns fem personer i världen 1177 01:19:20,423 --> 01:19:22,065 som känner till positionen av varje fartyg i Atlanten. 1178 01:19:22,925 --> 01:19:25,411 - De är alla i det här rummet. - Åh, gode Gud. 1179 01:19:25,511 --> 01:19:28,372 Åh, jag tror inte ens han har det kraften som vi gör just nu. 1180 01:19:28,472 --> 01:19:31,574 Nej, det kommer att bli en attack på en brittisk passagerarkonvoj. 1181 01:19:32,184 --> 01:19:33,919 - Precis där. - Åh, gud, du har rätt. 1182 01:19:34,019 --> 01:19:36,255 Alla dessa U-båtar är bara 20, 30 minuter bort. 1183 01:19:36,355 --> 01:19:38,591 Civila. Hundratals av dem. Vi kan rädda deras liv. 1184 01:19:38,691 --> 01:19:40,092 Jag ringer Dennistons kontor 1185 01:19:40,192 --> 01:19:41,594 - så att han kan larma amiralitetet. - Nej. 1186 01:19:41,694 --> 01:19:42,845 Tycker du att det räcker med tid för att rädda dem? 1187 01:19:42,945 --> 01:19:44,597 Det borde finnas om vi kan få ett meddelande till den konvojen. 1188 01:19:44,697 --> 01:19:46,432 Kommendör Dennistons kontor, tack. Det är brådskande. 1189 01:19:46,532 --> 01:19:48,934 - Nej. - Vad fan gör du? 1190 01:19:49,034 --> 01:19:50,770 Du... Du... Du kan inte ringa Denniston. 1191 01:19:50,870 --> 01:19:53,022 Du... Du kan inte berätta för honom om attacken. 1192 01:19:53,122 --> 01:19:54,523 Vad pratar du om? 1193 01:19:54,623 --> 01:19:56,275 Vi kan ha luftstöd över konvojen på 10 minuter. 1194 01:19:56,375 --> 01:19:58,903 - Låt U-båten sänka konvojen. - Titta, det har varit en stor dag, 1195 01:19:59,003 --> 01:20:00,780 kanske du lider av lite chock... 1196 01:20:00,880 --> 01:20:02,897 – Vi har inte tid med det här. - Nej! 1197 01:20:03,549 --> 01:20:04,950 (STÖN) 1198 01:20:05,050 --> 01:20:06,911 - Det räcker! Det räcker! - JOHN: Sluta, Hugh! 1199 01:20:07,011 --> 01:20:08,486 John, attacken är på några minuter. 1200 01:20:10,139 --> 01:20:11,739 Ja nej, jag mår bra. Jag mår bra. 1201 01:20:12,141 --> 01:20:13,658 Jag mår bra. 1202 01:20:15,019 --> 01:20:17,078 Vet du varför människor gillar våld, Hugh? 1203 01:20:18,731 --> 01:20:20,957 Det är för att det känns bra. 1204 01:20:22,359 --> 01:20:26,754 Ibland kan vi inte göra det som känns bra. Vi måste göra det som är logiskt. 1205 01:20:27,239 --> 01:20:28,506 Vad är logiskt? 1206 01:20:29,074 --> 01:20:32,176 Svåraste tiden att ljuga för någon är när de förväntar sig att bli ljuga för. 1207 01:20:32,745 --> 01:20:35,106 - Åh, gud. - Vad? 1208 01:20:35,206 --> 01:20:38,275 Om någon väntar på en lögn, du kan inte bara ge dem en. 1209 01:20:38,375 --> 01:20:39,819 (JOAN SUCKAR) 1210 01:20:39,919 --> 01:20:41,686 Åh, fan, Alan har rätt. 1211 01:20:42,588 --> 01:20:43,989 Vad? 1212 01:20:44,089 --> 01:20:47,910 Vad skulle tyskarna tycka om vi förstör deras U-båtar? 1213 01:20:48,010 --> 01:20:49,662 Ingenting. De kommer att vara döda. 1214 01:20:49,762 --> 01:20:53,165 Nej. Nej, du kan inte ha rätt. 1215 01:20:53,265 --> 01:20:56,618 Så vår konvoj svänger plötsligt ur kurs. 1216 01:20:57,561 --> 01:20:59,338 En skvadron RAF bombplan 1217 01:20:59,438 --> 01:21:03,041 mirakulöst sjunker på U-båtarnas koordinater. 1218 01:21:04,109 --> 01:21:06,961 Vad kommer tyskarna att tycka? 1219 01:21:09,198 --> 01:21:12,550 Tyskarna kommer att veta att vi har brutit Enigma. 1220 01:21:12,952 --> 01:21:16,522 JOAN: De kommer att stoppa all radio kommunikation vid middagstid 1221 01:21:16,622 --> 01:21:19,024 och de kommer att ha förändrats designen av Enigma till helgen. 1222 01:21:19,124 --> 01:21:20,683 HUGH: Ja. 1223 01:21:21,919 --> 01:21:23,478 ALAN: Två års arbete. 1224 01:21:24,213 --> 01:21:27,315 Allt vi har gjort här, allt blir för ingenting. 1225 01:21:28,717 --> 01:21:30,902 JOHN: Det finns 500 civila i den konvojen. 1226 01:21:31,720 --> 01:21:33,529 Kvinnor, barn. 1227 01:21:35,140 --> 01:21:36,542 Vi är på väg att låta dem dö. 1228 01:21:36,642 --> 01:21:40,212 Vår uppgift är inte att spara en passagerarkonvoj, 1229 01:21:40,312 --> 01:21:42,214 det är att vinna kriget. 1230 01:21:42,314 --> 01:21:45,541 – Vårt jobb var att knäcka Enigma. - Ja, det har vi gjort. 1231 01:21:47,319 --> 01:21:49,087 Nu till den svåra delen. 1232 01:21:50,781 --> 01:21:52,840 - Att hålla det hemligt. - PETER: Carlisle. 1233 01:21:53,826 --> 01:21:55,478 Vad? 1234 01:21:55,578 --> 01:21:58,189 Konvojen du ska... Det är, eh... 1235 01:21:58,289 --> 01:22:00,723 HMS Carlisle är ett av fartygen. 1236 01:22:02,751 --> 01:22:05,196 Vi kan inte agera på alla bit av intelligens. 1237 01:22:05,296 --> 01:22:06,938 Så okej, det gör vi inte. 1238 01:22:07,923 --> 01:22:09,440 Bara den här. 1239 01:22:09,758 --> 01:22:11,693 Peter, vad är det med dig? 1240 01:22:12,636 --> 01:22:14,371 Min... Min brors... 1241 01:22:14,471 --> 01:22:16,447 Han är på Carlisle. 1242 01:22:18,851 --> 01:22:20,618 En kanonfänrik. 1243 01:22:23,647 --> 01:22:25,123 jag är... 1244 01:22:27,192 --> 01:22:28,751 Jag är så ledsen. 1245 01:22:31,363 --> 01:22:33,756 Vem fan tror du att du är? 1246 01:22:34,491 --> 01:22:35,967 Det här... Det här är min bror. 1247 01:22:38,370 --> 01:22:39,772 Titta, han är min storebror, okej? 1248 01:22:39,872 --> 01:22:41,556 Och du har några minuter på dig att avbryta sitt mord. 1249 01:22:42,458 --> 01:22:44,434 - Vi kan inte. - (GASPS) 1250 01:22:46,045 --> 01:22:47,603 JOHN: Han har rätt. 1251 01:22:48,672 --> 01:22:50,231 Alan... 1252 01:22:51,050 --> 01:22:52,608 Joan... 1253 01:22:54,386 --> 01:22:56,487 Hugh... John. 1254 01:22:58,557 --> 01:23:00,543 Åh, snälla, jag... 1255 01:23:00,643 --> 01:23:02,461 Tyskarna, de kommer inte att bli misstänksamma 1256 01:23:02,561 --> 01:23:04,162 bara för att vi stoppar en attack. 1257 01:23:04,647 --> 01:23:06,164 Ingen kommer att veta. 1258 01:23:07,024 --> 01:23:09,625 Jag frågar dig som din vän. 1259 01:23:11,153 --> 01:23:12,670 Behaga. 1260 01:23:16,241 --> 01:23:17,800 Jag är så ledsen. 1261 01:23:19,078 --> 01:23:22,430 Du är inte Gud, Alan, det gör du inte få bestämma vem som lever och vem som dör. 1262 01:23:23,332 --> 01:23:24,807 Ja, det gör vi. 1263 01:23:28,045 --> 01:23:29,280 Varför? 1264 01:23:29,380 --> 01:23:31,773 För ingen annan kan. 1265 01:24:20,055 --> 01:24:21,572 Varför berättar du detta för mig? 1266 01:24:22,808 --> 01:24:28,079 Vi behöver din hjälp för att hålla detta hemligt från Amiralty, Army, RAF. 1267 01:24:29,815 --> 01:24:34,710 Ingen kan veta att vi bröt Enigma. Inte ens Denniston. 1268 01:24:35,654 --> 01:24:37,713 Vem är i processen att få dig sparken. 1269 01:24:38,073 --> 01:24:39,590 Det kan du ta hand om. 1270 01:24:40,117 --> 01:24:42,227 Samtidigt som vi utvecklar ett system för att hjälpa dig att avgöra 1271 01:24:42,327 --> 01:24:45,314 hur mycket intelligens att agera på. 1272 01:24:45,414 --> 01:24:47,890 Som, eh, attackerar för att stoppa, som man släpper igenom. 1273 01:24:48,500 --> 01:24:50,319 Statistisk analys. 1274 01:24:50,419 --> 01:24:54,188 Det minimala antalet åtgärder det skulle ta för oss att vinna kriget 1275 01:24:55,340 --> 01:24:59,861 men det maximala antalet vi kan ta innan tyskarna blir misstänksamma. 1276 01:25:00,512 --> 01:25:03,781 Och det ska du lita på allt detta till statistik? 1277 01:25:05,184 --> 01:25:06,669 - Till matematik? - ALAN: Rätt. 1278 01:25:06,769 --> 01:25:10,339 Och så kan MI6 komma på lögnerna som vi berättar för alla andra. 1279 01:25:10,439 --> 01:25:12,591 Du behöver en trovärdig alternativ källa 1280 01:25:12,691 --> 01:25:15,260 för alla bitarna information du använder. 1281 01:25:15,360 --> 01:25:17,429 En falsk historia så att vi kan förklara 1282 01:25:17,529 --> 01:25:20,432 hur vi fick vår information det har inget med Enigma att göra. 1283 01:25:20,532 --> 01:25:23,602 Och då kan du läcka dem berättelser till, eh, tyskarna. 1284 01:25:23,702 --> 01:25:25,386 Och sedan till vår egen militär. 1285 01:25:31,543 --> 01:25:35,730 Upprätthåll en konspiration av lögner på högsta regeringsnivå? 1286 01:25:44,139 --> 01:25:45,907 Låter mitt i min gränd. 1287 01:25:49,728 --> 01:25:53,048 Alan, jag är så sällan har anledning att säga detta, 1288 01:25:53,148 --> 01:25:56,667 men du är precis mannen Jag har alltid hoppats att du skulle vara det. 1289 01:25:58,153 --> 01:26:00,129 (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 1290 01:26:10,582 --> 01:26:13,444 ALAN: De gav det kodnamnet Ultra. 1291 01:26:13,544 --> 01:26:17,990 Det blev den största butiken av militär underrättelsetjänst 1292 01:26:18,090 --> 01:26:19,815 i världens historia. 1293 01:26:21,260 --> 01:26:22,860 (VIRRING) 1294 01:26:26,765 --> 01:26:29,867 Det var som att ha en kran på Himmlers porttelefon. 1295 01:26:30,602 --> 01:26:32,161 (MUMLAR) I-E-O... 1296 01:26:33,397 --> 01:26:34,798 T-X-X... 1297 01:26:34,898 --> 01:26:37,092 ALAN: Sekretess blev det primära problemet 1298 01:26:37,192 --> 01:26:40,169 och av någon anledning... De litade på mig. 1299 01:26:41,947 --> 01:26:46,550 Peter, har du... 6:30 dekryptera? 1300 01:27:27,159 --> 01:27:28,685 ALAN: Det är ett Beale-chiffer. 1301 01:27:28,785 --> 01:27:30,229 Krypterad med en fras från en... 1302 01:27:30,329 --> 01:27:33,148 HUGH: "Be, så ska det ges till dig; sök så ska ni finna." 1303 01:27:33,248 --> 01:27:35,692 Matteus 7:7. Det var nyckeln. 1304 01:27:35,792 --> 01:27:38,102 Peter kommer så småningom. 1305 01:27:46,678 --> 01:27:48,497 Jack? 1306 01:27:48,597 --> 01:27:50,614 Kan du ge Alan och mig ett ögonblick, snälla? 1307 01:28:00,859 --> 01:28:02,344 (DÖRREN STÄNGS) 1308 01:28:02,444 --> 01:28:05,421 Sovjet och vi, vi är på samma sida. 1309 01:28:06,323 --> 01:28:08,892 Det jag gör kommer att hjälpa Storbritannien. 1310 01:28:08,992 --> 01:28:11,594 Jag måste berätta för Denniston. 1311 01:28:12,537 --> 01:28:13,888 Nej, det gör du inte. 1312 01:28:15,123 --> 01:28:17,308 För om du berättar för honom min hemlighet, 1313 01:28:18,210 --> 01:28:19,643 Jag ska berätta ditt för honom. 1314 01:28:22,047 --> 01:28:24,732 Vet du vad de gör mot homosexuella? 1315 01:28:25,884 --> 01:28:28,912 Du kommer aldrig att kunna jobba igen. Aldrig kunna undervisa. 1316 01:28:29,012 --> 01:28:30,488 Din dyrbara maskin? 1317 01:28:31,556 --> 01:28:33,657 Jag tvivlar på att du någonsin kommer att se honom igen. 1318 01:28:49,741 --> 01:28:51,059 Hej. Kan jag... 1319 01:28:51,159 --> 01:28:53,979 prata med Stewart Menzies, snälla? Det är brådskande. 1320 01:28:54,079 --> 01:28:56,097 KVINNLIG OPERATOR: Ett ögonblick, tack. 1321 01:28:59,418 --> 01:29:01,018 Hej. Menzies. 1322 01:29:04,339 --> 01:29:07,316 ALAN: Några råd om att hålla hemligheter. 1323 01:29:09,761 --> 01:29:13,531 Det är mycket lättare om du känner dem inte från början. 1324 01:29:14,599 --> 01:29:18,837 Om de ångade mina brev, avlyssna min telefon? 1325 01:29:18,937 --> 01:29:21,288 Följer mina nervösa promenader? 1326 01:29:22,399 --> 01:29:23,791 Du vet, jag... 1327 01:29:24,776 --> 01:29:26,710 Jag fick aldrig reda på det. 1328 01:29:27,446 --> 01:29:29,004 Joan? 1329 01:29:33,243 --> 01:29:35,010 Joan? Vad är... 1330 01:29:37,873 --> 01:29:40,182 Åh. Var är Joan? 1331 01:29:41,626 --> 01:29:43,352 Militärt fängelse. 1332 01:29:45,797 --> 01:29:47,699 Vad har du gjort? 1333 01:29:47,799 --> 01:29:49,326 Avkodad Enigma fångar upp. 1334 01:29:49,426 --> 01:29:51,203 Jag hittade en hög av dem i nattduksbordet. 1335 01:29:51,303 --> 01:29:54,498 Nej, nej. Jag... Jag gav dem till henne över ett år sedan 1336 01:29:54,598 --> 01:29:56,375 när jag försökte ta reda på det 1337 01:29:56,475 --> 01:29:58,335 - en länk mellan... - Jag är säker på att du gjorde det. 1338 01:29:58,435 --> 01:30:00,379 Denniston har letat för en sovjetisk spion. 1339 01:30:00,479 --> 01:30:02,037 Han har tittat in i Hut 8. 1340 01:30:03,982 --> 01:30:05,499 Jag vet vem spionen är. 1341 01:30:07,110 --> 01:30:09,044 Det... Det är inte Joan. Det är... 1342 01:30:10,655 --> 01:30:12,724 Det är Cairncross. 1343 01:30:12,824 --> 01:30:16,051 Jag... Jag hittade Beale-chiffret, Bibeln. 1344 01:30:17,329 --> 01:30:19,722 Gud, jag önskar att du hade varit spionen. 1345 01:30:21,291 --> 01:30:23,184 Du skulle vara så mycket bättre på detta än han är. 1346 01:30:24,795 --> 01:30:26,571 Visste du att det var han? 1347 01:30:26,671 --> 01:30:28,490 Självklart visste jag det. 1348 01:30:28,590 --> 01:30:30,774 Jag visste innan han kom till Bletchley. 1349 01:30:31,593 --> 01:30:33,078 Varför tror du att jag placerade honom här? 1350 01:30:33,178 --> 01:30:35,905 Men vi har en Enigma-maskin. 1351 01:30:36,139 --> 01:30:37,416 DENNISTON: Ja, den polska underrättelsetjänsten smugglade... 1352 01:30:37,516 --> 01:30:38,917 Så vad är problemet? 1353 01:30:39,017 --> 01:30:43,505 Du placerade en... en sovjetisk agent på Bletchley Park? 1354 01:30:43,605 --> 01:30:46,916 Det är verkligen väldigt användbart att kunna läcka vad vi vill till Stalin. 1355 01:30:48,610 --> 01:30:50,846 Churchill är för jäkla paranoid. 1356 01:30:50,946 --> 01:30:54,891 Han kommer inte att dela en bit underrättelsetjänst med sovjeterna. 1357 01:30:54,991 --> 01:30:57,269 Inte ens information om det kommer att hjälpa dem mot tyskarna. 1358 01:30:57,369 --> 01:31:00,304 Det är... så mycket hemlighetsmakeri. 1359 01:31:02,124 --> 01:31:05,110 Cairncross har ingen aning vi vet förstås. 1360 01:31:05,210 --> 01:31:07,811 Han är verkligen inte den ljusaste glödlampan. 1361 01:31:09,172 --> 01:31:11,408 Det är därför jag behöver din hjälp. 1362 01:31:11,508 --> 01:31:13,118 Jag vill veta vad jag ska läcka till John, 1363 01:31:13,218 --> 01:31:15,912 vad man ska mata till sovjeterna såväl som britterna. 1364 01:31:16,012 --> 01:31:17,571 jag... 1365 01:31:18,056 --> 01:31:20,616 Jag är inte en... Jag är ingen spion. jag är... 1366 01:31:21,309 --> 01:31:23,879 Jag är bara en matematiker. 1367 01:31:23,979 --> 01:31:26,163 Jag känner många spioner, Alan. 1368 01:31:27,315 --> 01:31:30,417 Du har fler hemligheter än den bästa av dem. 1369 01:31:34,656 --> 01:31:38,259 Du... Du måste lova mig att du släpper Joan. 1370 01:31:38,994 --> 01:31:40,395 Ja, Joan är på marknaden. 1371 01:31:40,495 --> 01:31:42,846 Hon kommer att vara tillbaka på en timme. Jag ljög. 1372 01:31:44,916 --> 01:31:46,777 Jag skulle hellre hålla fast vid dessa. 1373 01:31:46,877 --> 01:31:50,813 Om någon får reda på dem, fängelse kommer att vara det minsta av hennes bekymmer. 1374 01:31:53,216 --> 01:31:54,692 Åh, Alan, 1375 01:31:56,052 --> 01:31:58,779 vi ska ha så underbart krig tillsammans. 1376 01:32:07,230 --> 01:32:08,706 (suckar) 1377 01:32:18,116 --> 01:32:19,684 ALAN: Jag vill att du lämnar Bletchley. 1378 01:32:19,784 --> 01:32:20,852 JOAN: Vad? 1379 01:32:20,952 --> 01:32:23,355 ALAN: Det är Menzies. Jag litar inte på honom. 1380 01:32:23,455 --> 01:32:25,107 Det är inte säkert här. 1381 01:32:25,207 --> 01:32:26,775 JOAN: Tycker du är det säkrare någon annanstans? 1382 01:32:26,875 --> 01:32:29,277 Du måste komma undan. Du måste komma väldigt långt ifrån mig. 1383 01:32:29,377 --> 01:32:30,894 Alan, vad har hänt? 1384 01:32:35,300 --> 01:32:37,869 Vi kan inte vara förlovade längre. Du... 1385 01:32:37,969 --> 01:32:41,572 Dina föräldrar måste ta dig tillbaka och hitta dig en man någon annanstans. 1386 01:32:43,391 --> 01:32:45,576 Vad är det för fel på dig? 1387 01:32:46,436 --> 01:32:49,371 Jag har något att berätta för dig. 1388 01:32:49,648 --> 01:32:50,914 jag är... 1389 01:32:53,985 --> 01:32:55,711 Jag är homosexuell. 1390 01:32:58,740 --> 01:33:01,925 - Okej. - Nej, nej. Män, Joan. 1391 01:33:03,578 --> 01:33:05,429 - Inte kvinnor. - Så vad? 1392 01:33:06,498 --> 01:33:08,024 Tja, jag... Jag sa precis till dig. 1393 01:33:08,124 --> 01:33:09,600 Så vad? 1394 01:33:12,671 --> 01:33:14,938 Jag hade mina misstankar, det har jag alltid gjort. 1395 01:33:16,174 --> 01:33:20,036 Men vi är inte som andra människor. Vi älskar varandra på vårt sätt 1396 01:33:20,136 --> 01:33:22,205 och vi kan ha livet tillsammans som vi vill ha. 1397 01:33:22,305 --> 01:33:24,740 Du... Du kommer inte att vara den perfekta mannen. 1398 01:33:25,600 --> 01:33:28,837 Tja, jag kan lova dig, jag hamnar ingen avsikt att vara den perfekta frun. 1399 01:33:28,937 --> 01:33:33,425 Jag kommer inte att fixa ditt lamm på hela dagen medan du kommer hem från kontoret. 1400 01:33:33,525 --> 01:33:35,125 Jag ska jobba. 1401 01:33:35,944 --> 01:33:37,461 Du kommer att jobba. 1402 01:33:39,030 --> 01:33:41,131 Och vi kommer att ha varandras sällskap. 1403 01:33:41,866 --> 01:33:44,259 Vi kommer att ha varandras sinnen. 1404 01:33:44,661 --> 01:33:47,429 Det låter som bättre äktenskap än de flesta. 1405 01:33:49,708 --> 01:33:51,433 För jag bryr mig om dig. 1406 01:33:52,877 --> 01:33:54,561 Och du bryr dig om mig. 1407 01:33:56,548 --> 01:33:58,200 Och vi förstår varandra mer än... 1408 01:33:58,300 --> 01:34:00,818 mer än någon annan någonsin har gjort. 1409 01:34:02,554 --> 01:34:04,071 Det gör jag inte. 1410 01:34:07,726 --> 01:34:09,451 - Vad? - Ta hand om dig. 1411 01:34:10,228 --> 01:34:11,630 Det gjorde jag aldrig. 1412 01:34:11,730 --> 01:34:14,758 Jag... Jag behövde bara att du bröt Enigma. 1413 01:34:14,858 --> 01:34:17,751 Jag har gjort det nu, så... Så du kan gå. 1414 01:34:23,491 --> 01:34:25,634 Jag går ingenstans. 1415 01:34:26,870 --> 01:34:28,647 Jag har spenderat för mycket av mitt liv 1416 01:34:28,747 --> 01:34:30,232 orolig för vad du tycker om mig 1417 01:34:30,332 --> 01:34:32,234 eller vad mina föräldrar tycker om mig 1418 01:34:32,334 --> 01:34:34,402 eller pojkarna i Hut 8 eller tjejerna i Hut 3. 1419 01:34:34,502 --> 01:34:36,186 Och vet du vad? Jag är klar. 1420 01:34:37,672 --> 01:34:40,909 Detta är det viktigaste arbete jag någonsin kommer att göra 1421 01:34:41,009 --> 01:34:44,486 och ingen kommer att stoppa mig, minst av allt du. 1422 01:34:47,265 --> 01:34:49,783 Vet du vad? De hade rätt. 1423 01:34:50,602 --> 01:34:52,870 Peter, Hugh, John. 1424 01:34:56,399 --> 01:34:58,125 Du är verkligen ett monster. 1425 01:35:17,003 --> 01:35:21,815 Kriget drog ut på tiden i ytterligare två ensamma år 1426 01:35:24,135 --> 01:35:27,946 och varje dag uppträdde vi vår bloddränkta tandsten. 1427 01:35:30,100 --> 01:35:33,420 Varje dag bestämde vi oss vem som levde och vem som dog. 1428 01:35:33,520 --> 01:35:38,457 Varje dag hjälpte vi de allierade till segrar och ingen visste. 1429 01:35:42,570 --> 01:35:44,129 Stalingrad. 1430 01:35:44,906 --> 01:35:47,925 Ardennerna. Invasionen av Normandie. 1431 01:35:48,993 --> 01:35:51,146 Alla segrar som inte skulle göra det har varit möjliga 1432 01:35:51,246 --> 01:35:53,472 utan intelligens som vi levererade. 1433 01:35:54,749 --> 01:35:57,652 Och folk pratar om kriget 1434 01:35:57,752 --> 01:36:01,813 som denna episka strid mellan civilisationer. 1435 01:36:03,550 --> 01:36:07,069 Frihet kontra tyranni. Demokrati kontra nazism. 1436 01:36:08,638 --> 01:36:12,751 Miljonarméer blöder ner i marken. 1437 01:36:12,851 --> 01:36:16,004 Flottor av fartyg tynger haven. 1438 01:36:16,104 --> 01:36:20,123 Flygplan släpper bomber från himlen tills de utplånade själva solen. 1439 01:36:22,152 --> 01:36:24,670 Kriget var inte så för oss. 1440 01:36:27,615 --> 01:36:29,174 För oss var det bara... 1441 01:36:31,035 --> 01:36:32,979 ett halvdussin korsordsentusiaster 1442 01:36:33,079 --> 01:36:35,681 i en liten by i södra England. 1443 01:36:38,710 --> 01:36:40,445 SIR WINSTON CHURCHILL: ...din seger. 1444 01:36:40,545 --> 01:36:42,104 Det är segern 1445 01:36:43,256 --> 01:36:47,535 för frihetens sak i varje land. 1446 01:36:47,635 --> 01:36:49,236 (HEBAR) 1447 01:36:51,973 --> 01:36:55,450 HARRY S TRUMAN: Detta är en högtidlig men härlig stund. 1448 01:36:56,811 --> 01:37:01,331 Jag önskar att Franklin D Roosevelt hade levt för att se denna dag. 1449 01:37:02,275 --> 01:37:04,001 ALAN: Var jag Gud? Nej. 1450 01:37:04,569 --> 01:37:07,379 Eftersom Gud inte vann kriget, 1451 01:37:08,656 --> 01:37:10,215 det gjorde vi. 1452 01:37:14,078 --> 01:37:15,679 (ALLA HEJAR) 1453 01:37:22,629 --> 01:37:24,688 HUGH: Så vad händer nu? 1454 01:37:26,216 --> 01:37:29,526 Är det tillbaka till universitetet för oss, antar jag? 1455 01:37:30,220 --> 01:37:31,621 Ja, ganska mycket. 1456 01:37:31,721 --> 01:37:33,289 Men du har en annan sak kvar att göra 1457 01:37:33,389 --> 01:37:35,583 före din tjänst till din regering är avslutad. 1458 01:37:35,683 --> 01:37:38,586 - Vad är det? - Bränn allt. 1459 01:37:38,686 --> 01:37:40,130 Bränna? Varför? 1460 01:37:40,230 --> 01:37:43,258 Du fick höra när du började detta var ett topphemligt program. 1461 01:37:43,358 --> 01:37:45,083 Trodde du att vi skämtade? 1462 01:37:45,818 --> 01:37:47,262 Men kriget är över. 1463 01:37:47,362 --> 01:37:49,597 ALAN: Detta krig är. Men det kommer andra. 1464 01:37:49,697 --> 01:37:52,016 Och vi vet hur man bryter en kod 1465 01:37:52,116 --> 01:37:54,843 att alla andra tror är okrossbar. 1466 01:37:55,620 --> 01:37:57,137 MENZIES: Precis. 1467 01:37:58,706 --> 01:38:00,400 Riv den, tänd den. 1468 01:38:00,500 --> 01:38:03,820 Sopa bort askan. Ingen av er har träffats tidigare. 1469 01:38:03,920 --> 01:38:07,272 Ingen av er har någonsin gjort det hörde till och med ordet "Enigma". 1470 01:38:09,425 --> 01:38:11,234 Ha en säker resa hem. 1471 01:38:14,597 --> 01:38:16,291 Bete sig. 1472 01:38:16,391 --> 01:38:18,084 Med lite tur, du kommer aldrig behöva träffa mig 1473 01:38:18,184 --> 01:38:20,827 eller varandra igen för resten av ditt liv. 1474 01:38:36,244 --> 01:38:37,844 Det är otroligt. 1475 01:38:39,914 --> 01:38:41,932 Nu, detektiv, 1476 01:38:43,835 --> 01:38:45,602 du får döma. 1477 01:38:48,089 --> 01:38:49,648 Så säg mig, 1478 01:38:51,342 --> 01:38:52,901 vad är jag? 1479 01:38:54,637 --> 01:38:58,573 Är jag en maskin? Är jag en person? 1480 01:39:00,351 --> 01:39:02,035 Är jag en krigshjälte? 1481 01:39:04,606 --> 01:39:06,540 Är jag en kriminell? 1482 01:39:10,486 --> 01:39:12,254 Jag kan inte döma dig. 1483 01:39:15,450 --> 01:39:17,008 Tja, då. 1484 01:39:20,330 --> 01:39:23,348 Du är ingen hjälp för mig alls. 1485 01:39:24,792 --> 01:39:26,194 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1486 01:39:26,294 --> 01:39:27,978 Rektor: Kom in. 1487 01:39:32,258 --> 01:39:34,285 Du ville träffa mig, sir? 1488 01:39:34,385 --> 01:39:36,194 Turing. Sätta sig. 1489 01:39:48,483 --> 01:39:50,000 Är det något på vägen? 1490 01:39:50,902 --> 01:39:53,429 Du och Christopher Morcom är ganska nära. 1491 01:39:53,529 --> 01:39:55,390 Jag skulle inte säga det. 1492 01:39:55,490 --> 01:39:56,975 Jo, säger din matematiklärare 1493 01:39:57,075 --> 01:39:58,685 ni två är positivt oskiljaktiga. 1494 01:39:58,785 --> 01:40:00,844 Vi är de bästa eleverna i klassen. 1495 01:40:01,704 --> 01:40:03,690 Han tog dig förbi anteckningar häromdagen. 1496 01:40:03,790 --> 01:40:06,818 Kryptografi, för att fördriva tiden. Klassen är för enkel. 1497 01:40:06,918 --> 01:40:10,780 Du och din vän löser matteproblem under mattelektionen 1498 01:40:10,880 --> 01:40:12,647 för att matteklassen är för tråkig? 1499 01:40:13,424 --> 01:40:15,118 Han är inte min vän. 1500 01:40:15,218 --> 01:40:18,695 - Jag har hört att han är din enda vän. - Vem sa det? 1501 01:40:21,724 --> 01:40:24,534 Något har kommit upp om Morcom. 1502 01:40:25,269 --> 01:40:26,912 Varför är jag här? 1503 01:40:29,607 --> 01:40:31,458 Christopher är död. 1504 01:40:39,909 --> 01:40:41,477 jag förstår inte. 1505 01:40:41,577 --> 01:40:45,722 Hans mamma skickade bud i morse. Familjen var på semester, förstår du. 1506 01:40:50,169 --> 01:40:51,738 jag förstår inte. 1507 01:40:51,838 --> 01:40:55,816 Tja, han hade bovin tuberkulos, som jag är säker på att han sa till dig. 1508 01:40:56,926 --> 01:41:02,364 Så det här kommer inte som en chock men ändå, ändå, jag är ledsen. 1509 01:41:04,434 --> 01:41:06,159 Du har fel. 1510 01:41:07,687 --> 01:41:09,246 Sa han inte det till dig? 1511 01:41:10,356 --> 01:41:12,759 Nåväl, han har varit sjuk länge. 1512 01:41:12,859 --> 01:41:15,001 Han visste att detta skulle komma snart. 1513 01:41:16,320 --> 01:41:18,139 Men han hade en stel överläpp över det. 1514 01:41:18,239 --> 01:41:19,840 Bra pojke. 1515 01:41:21,826 --> 01:41:23,853 - Är du okej, Turing? - Ja. Naturligtvis. 1516 01:41:23,953 --> 01:41:26,773 Som jag sa, Jag kände honom inte så väl. 1517 01:41:26,873 --> 01:41:30,225 Ah, jag förstår. Mycket bra. 1518 01:41:34,630 --> 01:41:37,107 Får jag gå, rektor? 1519 01:41:51,230 --> 01:41:53,123 Grattis, sir. 1520 01:42:10,583 --> 01:42:12,350 (DÖRKLOCKAN RINGER) 1521 01:42:20,718 --> 01:42:22,277 (ALAN MUMLAR) Förlåt. 1522 01:42:26,682 --> 01:42:29,784 Jag skulle ha kommit. Jag skulle ha vittnat. 1523 01:42:30,853 --> 01:42:34,632 Och vad skulle du ha sagt? Att jag... Jag var inte homosexuell? 1524 01:42:34,732 --> 01:42:38,177 Alan, det här är allvarligt. De kan skicka dig till fängelse. 1525 01:42:38,277 --> 01:42:39,794 Åh, för helvete. 1526 01:42:43,032 --> 01:42:46,102 - Dina händer, du rycker. - Nej. Nej, det är jag inte. 1527 01:42:46,202 --> 01:42:47,719 - Alan. - Eh... 1528 01:42:49,789 --> 01:42:51,640 Det är medicinen. 1529 01:42:52,708 --> 01:42:54,225 Medicinen? 1530 01:42:55,545 --> 01:42:59,157 Domaren gav mig ett val. 1531 01:42:59,257 --> 01:43:03,411 Antingen två års fängelse eller hor... hormonbehandling. 1532 01:43:03,511 --> 01:43:05,028 Åh, herregud. 1533 01:43:05,972 --> 01:43:08,374 - Åh, herregud! – Ja, ja, det stämmer. 1534 01:43:08,474 --> 01:43:11,002 Kemisk kastrering. 1535 01:43:11,102 --> 01:43:15,163 För att bota mig från min, um, homosexuella preferenser. 1536 01:43:16,858 --> 01:43:19,459 Jo, självklart valde jag det. Jag menar, jag kunde inte... 1537 01:43:20,695 --> 01:43:22,796 jobba i fängelse och... 1538 01:43:23,698 --> 01:43:25,215 Okej. 1539 01:43:26,951 --> 01:43:28,853 Nu ska jag prata med dina läkare. 1540 01:43:28,953 --> 01:43:31,689 - Jag ska prata med dina advokater. - Jag är... Jag mår bra. 1541 01:43:31,789 --> 01:43:33,524 - Snälla låt mig hjälpa dig. - Nej, jag... 1542 01:43:33,624 --> 01:43:36,184 Jag behöver inte din hjälp, tack. 1543 01:43:36,627 --> 01:43:38,603 Alan, du behöver inte göra det här ensam. 1544 01:43:39,839 --> 01:43:41,523 Jag är inte ensam. 1545 01:43:45,094 --> 01:43:46,778 Har aldrig varit det. 1546 01:43:51,183 --> 01:43:53,743 Christopher har blivit så smart. 1547 01:43:56,856 --> 01:44:01,084 (STAMMANDE) Om jag inte fortsätter min behandling, då kommer de... 1548 01:44:04,697 --> 01:44:07,590 (RÖSTBRYTAR) De tar honom ifrån mig. 1549 01:44:08,242 --> 01:44:09,759 Du... 1550 01:44:12,622 --> 01:44:16,558 Du... Du... Du kan inte låta dem gör det. Du kan inte. 1551 01:44:17,627 --> 01:44:20,520 (SNYTANDE) Du... Du kan inte låta dem lämna mig ifred. 1552 01:44:23,591 --> 01:44:25,243 Jag vill inte... Jag vill inte vara ensam. 1553 01:44:25,343 --> 01:44:26,828 Jag vill inte vara ensam. 1554 01:44:26,928 --> 01:44:28,830 - (GRÅTER) - Okej, okej. 1555 01:44:28,930 --> 01:44:31,031 Okej. 1556 01:44:31,933 --> 01:44:34,159 Det är okej, kom och sätt dig ner. 1557 01:44:37,438 --> 01:44:39,664 Det är okej. Kom och sätt dig ner. 1558 01:44:43,444 --> 01:44:45,003 Det är okej. 1559 01:44:55,498 --> 01:44:58,943 Åh, tja... (skrattar) 1560 01:44:59,043 --> 01:45:02,321 Det är en mycket snyggare ring än den jag... Jag gjorde dig. 1561 01:45:02,421 --> 01:45:04,073 Ja. 1562 01:45:04,173 --> 01:45:05,908 Han heter Jock. 1563 01:45:06,008 --> 01:45:08,744 Han är en arméman, om man kan tro det. 1564 01:45:08,844 --> 01:45:11,362 – Vi jobbar tillsammans. - (skrattar TÅRANDE) 1565 01:45:12,765 --> 01:45:14,250 (SUKTER) 1566 01:45:14,350 --> 01:45:16,993 Varför gör vi inte ett korsord? 1567 01:45:18,229 --> 01:45:20,089 Det tar oss bara fem minuter. 1568 01:45:20,189 --> 01:45:21,831 Eller i ditt fall, sex. 1569 01:45:26,821 --> 01:45:28,338 Det. 1570 01:45:51,721 --> 01:45:53,822 (STAMMERS) Kanske senare. 1571 01:45:55,057 --> 01:45:56,616 Ja, självklart. 1572 01:46:02,440 --> 01:46:04,624 Du fick som du ville ha, eller hur? 1573 01:46:05,651 --> 01:46:07,335 Arbete, en man. 1574 01:46:08,571 --> 01:46:10,130 Normalt liv. 1575 01:46:14,952 --> 01:46:16,511 (JOAN SUCKAR) 1576 01:46:20,416 --> 01:46:23,017 Ingen normal kunde ha gjort det. 1577 01:46:27,006 --> 01:46:29,149 Vet du, i morse, 1578 01:46:30,217 --> 01:46:34,538 Jag satt på ett tåg som gick genom en stad som inte skulle existera 1579 01:46:34,638 --> 01:46:36,739 om det inte var för dig. 1580 01:46:38,309 --> 01:46:42,672 Jag köpte en biljett av en man som sannolikt skulle vara död 1581 01:46:42,772 --> 01:46:45,007 om det inte var för dig. 1582 01:46:45,107 --> 01:46:47,041 Jag läste om mitt arbete, 1583 01:46:48,319 --> 01:46:51,847 ett helt område av vetenskaplig undersökning 1584 01:46:51,947 --> 01:46:55,091 som bara existerar på grund av dig. 1585 01:46:58,162 --> 01:47:01,222 Nu, om du vill du kunde ha varit normal, 1586 01:47:03,459 --> 01:47:05,768 Jag kan lova dig, det gör jag inte. 1587 01:47:07,838 --> 01:47:10,616 Världen är en oändligt mycket bättre plats 1588 01:47:10,716 --> 01:47:13,151 just för att du inte var det. 1589 01:47:16,847 --> 01:47:18,364 Har du... 1590 01:47:19,016 --> 01:47:20,950 Tycker du verkligen det? 1591 01:47:22,394 --> 01:47:23,953 tror jag 1592 01:47:25,022 --> 01:47:28,801 att ibland är det människorna som ingen föreställer sig något om 1593 01:47:28,901 --> 01:47:33,546 som gör sakerna som ingen kan föreställa sig. 1594 01:47:54,218 --> 01:47:55,735 (suckar) 1595 01:47:56,305 --> 01:48:02,882 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna