0
00:00:05,365 --> 00:00:10,991
Κωδικοποιημένο από τον Ιούδα
Απολαύστε!

2
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
-Πήγαινε, πήγαινε.
-Σωστά πάμε.

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
Σταματήστε την κυκλοφορία εκεί ψηλά. Πάμε!

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
πλησιάζει.

5
00:02:01,455 --> 00:02:04,248
Νομίζω ότι έχουμε touchdown.

6
00:02:09,296 --> 00:02:12,131
THOMPSON: Λίγο προς τα δεξιά.
SANBORN: Πηγαίνοντας προς τα δεξιά.

7
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Γεια σου, μαμά.

8
00:02:39,076 --> 00:02:40,701
Τώρα σπρώξτε το προς τα μέσα.

9
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
-Δεν μπορώ.
-Τι εννοείς, δεν μπορείς;

10
00:02:45,582 --> 00:02:49,001
-Κάντε ότι είναι το πουλί σας, φίλε.
-Τι θα λέγατε να προσποιηθώ ότι είναι ο πούτσός σας;

11
00:02:49,086 --> 00:02:50,169
Δεν θα έμπαινες ποτέ αν το έκανες αυτό.

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,589
-Εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια βολή.
-Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

14
00:02:53,674 --> 00:02:55,550
Όχι, έλα. Ο χρόνος τελειώνει. Είναι το πουλί μου, φίλε.

15
00:02:55,634 --> 00:02:56,717
Πάω.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,307
Γαμώτο.

17
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
SANBORN: Το κατάλαβες;
THOMPSON: Ναι.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
Εκεί πάμε.

19
00:03:15,612 --> 00:03:19,740
-Ω, κοίτα αυτό.
-Ωραίο 1 55, ε;

20
00:03:19,825 --> 00:03:21,534
-Ναι.
-1 55;

21
00:03:21,618 --> 00:03:24,579
Θα κάνει μια γαμημένη ζημιά.
Καλά.

22
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Γεια σου, Έλντριτζ,
φαίνεται ότι θα χρειαστούμε χρέωση.

23
00:03:27,958 --> 00:03:29,500
ELDRlDGE: Α, το κατάλαβα.

24
00:03:29,585 --> 00:03:33,129
Σκέφτηκα τέσσερα τετράγωνα, αυτό θα μας δώσει
περίπου 20 κιλά μπαμ, συνολικά.

25
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
Αυτή η έκρηξη θα κυλήσει κατευθείαν εκεί έξω.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
Το κέλυφος πιθανότατα θα πεταχτεί εκεί έξω,
και τα περισσότερα σκάγια

27
00:03:38,218 --> 00:03:40,761
πρόκειται να πυροβολήσει ευθεία
σε ένα όμορφο σχέδιο ομπρέλας.

28
00:03:40,846 --> 00:03:41,929
Ναι.

29
00:03:42,598 --> 00:03:44,932
Θα πάρουμε μερικά μικρότερα κομμάτια
και θραύσματα κελύφους με αυτόν τον τρόπο,

30
00:03:45,017 --> 00:03:47,018
αλλά θα είμαστε εντάξει
αν είμαστε πίσω από το Humvee.

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,146
-Φέρε το bot πίσω. Θα το φορτώσουμε.
-Κανένα πρόβλημα.

32
00:03:52,274 --> 00:03:53,774
Το Bot κινείται.

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
SANBORN:
Πες μου τι έχεις, Έλντριτζ.

34
00:04:10,959 --> 00:04:14,420
-Καλά να πάμε.
-Εντάξει. Το βαγόνι έχει στηθεί. Κινήσεις bot.

35
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
-Ε-ω. Έχουμε κατσίκια, παιδιά.
- Ψηλά το κεφάλι. Κατσίκες.

36
00:04:19,927 --> 00:04:23,220
-Προσέχω.
-SANBORN: Φύσηξε τα καθάρματα.

37
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
-Ω, σκατά.
-Σκατά.

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,702
-Ω, γάμα.
-Το Wagon έχει μια κακή μέρα, αγόρια.

39
00:04:46,787 --> 00:04:49,038
-Εσύ το έφτιαξες;
-ELDRlDGE: Όχι, ο στρατός των ΗΠΑ το έκανε.

40
00:04:49,122 --> 00:04:51,290
Εντάξει. Φαίνεται ότι θα πάω εκεί κάτω.

41
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Δεν σου αρέσει να περιμένεις
αυτή η όμορφη γειτονιά;

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Ω, το λατρεύω.

43
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
Έτσι, αν όλα φαίνονται εντάξει
όταν κατεβαίνω εκεί κάτω,

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,891
Απλώς θα το ρυθμίσω και θα το BlP.

45
00:05:09,476 --> 00:05:11,644
Δώστε αυτούς τους ανθρώπους
κάτι να σκεφτείς.

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
Θέλετε να ξέρουν
αν πρόκειται να αφήσουν μια βόμβα

47
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
στην άκρη του δρόμου για εμάς,
απλά πρόκειται να

48
00:05:14,564 --> 00:05:17,733
- ανατινάξτε τον μικρό τους γαμημένο δρόμο.
- Καλό ακούγεται.

49
00:05:18,360 --> 00:05:20,486
-Να λαχταράς ένα μπέργκερ, είναι περίεργο;
-Όχι για σένα.

50
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
Όχι, εντάξει.

51
00:05:22,364 --> 00:05:25,324
- Κράνος.
- Χαρούμενα μονοπάτια.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
-Οι θαυμαστές.
- Blaster One. Μπορείτε να με διαβάσετε;

53
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
Roger that, Blaster One. Είστε έτοιμοι.

54
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Φαίνεσαι ωραία, Blaster One.

56
00:06:05,741 --> 00:06:07,783
Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα.

57
00:06:14,249 --> 00:06:15,666
THOMPSON: 150.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
Roger that, 1 50 μέτρα.

59
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
Γεια. Από πού είστε;

60
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

61
00:06:34,895 --> 00:06:36,729
Από πού είστε;

62
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
-Καλιφόρνια;
-Γεια, φύγε από εδώ, φίλε.

63
00:06:38,565 --> 00:06:40,608
-Οπου;
-Γεια, αυτό δεν είναι μια γαμημένη συνάντηση και χαιρετισμό.

64
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
Τώρα φύγε από εδώ. Τώρα.

65
00:06:46,740 --> 00:06:47,823
Πάω.

66
00:06:56,708 --> 00:06:59,919
-Κάνεις ξανά φίλους, Σάνμπορν;
- Όλη την ημέρα.

68
00:07:07,177 --> 00:07:09,303
-Είκοσι πέντε.
-Είκοσι πέντε μέτρα.

69
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
Ρότζερ αυτό. Τώρα βρίσκεστε στη ζώνη του θανάτου.

70
00:07:13,725 --> 00:07:17,394
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
-Γι' αυτό είμαι εδώ μωρό μου.

71
00:07:18,855 --> 00:07:20,022
THOMPSON: Εντάξει.

72
00:07:28,490 --> 00:07:31,992
-Εντάξει, τα ντετ είναι καλά.
- Ρότζερ αυτό.

73
00:08:02,190 --> 00:08:06,026
Εντάξει, επιβαρύνομαι.
Ωραίο και γλυκό.

74
00:08:08,238 --> 00:08:11,198
Είμαι έτοιμος να πάω. επιστρέφω.

75
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
-Πέντε μέτρα έξω.
-Πέντε μέτρα. Ρότζερ αυτό.

76
00:08:17,330 --> 00:08:20,291
Γεια σου, Σάνμπορν.
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος;

77
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
- Ακούω.
-Χρειάζεται γρασίδι.

78
00:08:25,589 --> 00:08:28,674
-Θα ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας με το γρασίδι;
- Έτσι είναι, φίλε.

79
00:08:28,758 --> 00:08:32,094
Θα πουλήσω το γρασίδι,
και θα το κόψεις.

80
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
Θα λέγεται Sanborn and Sons.

82
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Θα γίνουμε πλούσιοι.

83
00:08:40,270 --> 00:08:45,524
Μου αρέσει αυτό. Crabgrass, St. Augustine, άνθρωπος.
Είμαι μελετητής σε αυτό το σκατά.

84
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Τι λέτε για αυτό; Το πουλάς, το γονιμοποιώ.

86
00:08:51,448 --> 00:08:54,533
THOMPSON: Είκοσι πέντε.
SANBORN: Είκοσι πέντε μέτρα. Ρότζερ αυτό.

87
00:08:54,618 --> 00:08:58,662
Sanborn! Κρεοπωλείο, δύο η ώρα,
φίλε έχει τηλέφωνο!

88
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
-Γιατί τρέχει ο Έλντριτζ;
-Κάνε τον να το βάλει κάτω!

89
00:09:01,958 --> 00:09:05,085
- Άσε κάτω το τηλέφωνο!
-Ελάτε, παιδιά. Μίλα μου.

90
00:09:05,462 --> 00:09:07,963
-Πέτα το τηλέφωνο! Πέτα το τηλέφωνό σου!
-Σκατά!

91
00:09:08,048 --> 00:09:11,550
-Γεια, κάψε τον, Έλντριτζ. Κάψτε τον!
-Άσε κάτω το κινητό!

92
00:09:11,635 --> 00:09:13,802
Έλντριτζ, κάψε τον! Φύγε από τη μέση!

93
00:09:13,887 --> 00:09:15,721
-Πέτα το τηλέφωνό σου!
-Πες του να το βάλει κάτω!

94
00:09:15,805 --> 00:09:18,807
Πήγαινε να το πάρεις! Σταμάτα τον, Έλντριτζ!

95
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή.

96
00:09:36,618 --> 00:09:38,160
Τόμπσον!

97
00:10:07,065 --> 00:10:08,691
Οπουδήποτε είναι καλό.

98
00:10:30,088 --> 00:10:32,131
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτά είναι όλα;
-Ναι.

101
00:11:08,084 --> 00:11:09,209
Ναι;

103
00:11:13,423 --> 00:11:14,631
Έλα μέσα.

104
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
Λοχίας Τζέιμς.

106
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
-J.T. Σάνμπορν, άνθρωπε μου.
-Ω, γεια. Γεια. Τι κάνετε; Θα. Φώναξέ με Γουίλ.

107
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
Καλώς ήρθατε στην εταιρεία Bravo.
Καλώς ήρθατε στο Camp Victory.

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,272
Camp Victory;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το Camp Liberty.

109
00:11:30,357 --> 00:11:33,025
Ω, όχι. Το άλλαξαν πριν από περίπου μια εβδομάδα.

110
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Η νίκη ακούγεται καλύτερα.

111
00:11:35,445 --> 00:11:37,654
Εντάξει. Λοιπόν, καλά.
Τουλάχιστον είμαι στο σωστό μέρος, σωστά;

112
00:11:37,739 --> 00:11:39,031
-Ναι.
-Λοιπόν, όσο είσαι εδώ, μπορείς

113
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
-Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτό το πράγμα πολύ γρήγορα;
-Ω, ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.

114
00:11:41,326 --> 00:11:44,703
Ίσως δεν πρέπει να το καταργήσετε αυτό.
Ξέρετε, έχουμε πολλούς όλμους τη νύχτα.

115
00:11:44,788 --> 00:11:48,082
Ξέρεις, το κόντρα πλακέ στα παράθυρα
βοηθήστε με την πλάγια σύγκρουση.

116
00:11:48,166 --> 00:11:50,876
-Γι' αυτό είναι εκεί πάνω.
-Ναι, καλά,

117
00:11:50,960 --> 00:11:53,837
δεν πρόκειται να σταματήσει έναν γύρο όλμου
από το να μπεις από την οροφή, ξέρεις.

118
00:11:53,922 --> 00:11:56,632
Εξάλλου, μου αρέσει ο ήλιος.

119
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
Λυπάμαι που ακούω για τον Thompson.

120
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
-Ξέρω ότι ήταν καλός τεχνικός.
-Ναι, ήταν.

121
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Ήταν επίσης ένας μεγάλος αρχηγός της ομάδας.

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,643
Ναι, δεν προσπαθώ
γέμισε τα παπούτσια του ή οτιδήποτε άλλο.

123
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Ξέρεις, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

124
00:12:10,897 --> 00:12:12,439
Εκτιμήστε το.

125
00:12:12,524 --> 00:12:14,149
Εντάξει. Δροσερός.

126
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
Λοιπόν, σπιτικό γλυκό σπίτι, σωστά;

128
00:12:26,996 --> 00:12:29,748
ELDRlDGE: Δεν χαίρεσαι που έχει ο Στρατός
όλα αυτά τα τανκς παρκαρισμένα εδώ;

129
00:12:29,833 --> 00:12:32,709
Σε περίπτωση που έρθουν οι Ρώσοι,
πρέπει να έχουμε μια μεγάλη μάχη τανκ.

130
00:12:32,794 --> 00:12:36,630
Προτιμώ να είμαι στο πλευρό των δεξαμενών,
για παν ενδεχόμενο, παρά να μην τα έχεις.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Ναι, αλλά δεν κάνουν τίποτα.

132
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
Εννοώ, οποιοσδήποτε έρχεται μαζί με ένα Humvee,
είμαστε νεκροί.

133
00:12:41,719 --> 00:12:43,720
Οποιοσδήποτε σε βλέπει ακόμα και αστείο,
είμαστε νεκροί.

134
00:12:43,805 --> 00:12:46,682
Σχεδόν η ουσία είναι,
αν είσαι στο Ιράκ, είσαι νεκρός.

135
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
Πώς είναι ένα γαμημένο τανκ
υποτίθεται να το σταματήσει αυτό;

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Θα έκλεινες το στόμα,
Όουεν; Παρακαλώ;

137
00:12:50,645 --> 00:12:53,355
Συγνώμη. Απλά προσπαθώ να τρομάξω τον νέο τύπο.

138
00:12:54,023 --> 00:12:56,733
Είδα λίγα και στο Αφγανιστάν.

139
00:13:05,452 --> 00:13:07,035
Πρέπει να ρίξεις τα μάτια σου στο δρόμο, Έλντριτζ.

140
00:13:07,120 --> 00:13:08,495
Αντιγράψτε το.

143
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Κίνηση.

147
00:13:53,791 --> 00:13:55,542
MAN ON RADlO: Blaster One,
αυτό είναι το Victory Main.

148
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
Έφτασες τα 20 σου; Υπερ.

149
00:14:08,223 --> 00:14:10,974
Που στο διάολο είναι τα παιδιά
που κάλεσε αυτό;

151
00:14:26,366 --> 00:14:29,409
Victory Main, Victory Main,
αυτός είναι ο Blaster Mike.

152
00:14:29,494 --> 00:14:33,205
Ερωτηματικά, έχεις
ενημέρωση για τη θέση; Υπερ.

153
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
MAN ON RADlO: Victory Main.
Αριθμοί που πρέπει να ακολουθήσουν.

154
00:14:36,626 --> 00:14:40,629
Το 3-4-5-3 είναι το πλέγμα σας. Υπερ.

155
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
Λοιπόν, εκεί ακριβώς είμαι,
και δεν βλέπω κανέναν σε κούραση.

156
00:14:50,598 --> 00:14:53,308
MAN ON RADlO: Δώστε μας ένα δεύτερο
για επιβεβαίωση του πλέγματος. Υπερ.

157
00:14:54,018 --> 00:14:57,896
-Πρόσεχε τα πόδια σου.
-MAN ON RADlO: Το οπτικό σύνολο είναι 3-4-5-3, πλέγμα.

158
00:14:57,981 --> 00:14:59,147
Υπερ.

159
00:14:59,232 --> 00:15:00,816
Πήρα το Humvee.

160
00:15:03,820 --> 00:15:09,491
Φιλικός!

161
00:15:26,968 --> 00:15:28,343
Α, ορίστε.

162
00:15:30,013 --> 00:15:33,932
-Εγκατέλειψαν το όχημά τους.
-Έχουμε ένα άδειο Humvee εδώ, Τζέιμς.

163
00:15:34,017 --> 00:15:35,559
Ναι. Ναι, το κατάλαβα.

164
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
Ας κινηθούμε.

165
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
Φιλικός.

166
00:15:48,364 --> 00:15:50,198
-Καλημέρα παιδιά.
-Κύριε.

167
00:15:50,742 --> 00:15:52,284
Μη μου πείτε ότι η βόμβα είναι εδώ μέσα
μαζί σας παιδιά.

169
00:15:53,494 --> 00:15:55,078
Ας βγούμε έξω,
και θα σου δείξω τι συμβαίνει.

170
00:15:55,163 --> 00:15:58,081
-Εντάξει.
-Κάτω σε εκείνο το τετράγωνο 20 μέτρα,

171
00:15:58,166 --> 00:16:00,959
αυτή η πλευρά του τζαμιού,
ανατολική πλευρά του δρόμου, λέει ο πληροφοριοδότης μας

172
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
είδε ένα ζευγάρι καλώδια
πηγαίνοντας σε ένα σωρό συντρίμμια.

173
00:16:03,755 --> 00:16:05,797
- Είναι μια πιθανή λυχνία LED.
-Ναι.

174
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
- Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. Τον ξέρω.
-Καλά. Θα το χειριστώ.

175
00:16:08,426 --> 00:16:10,927
-Θες να του μιλήσεις ή...
- Όχι. Καλός. Κράτα τα αγόρια σου πίσω.

176
00:16:11,012 --> 00:16:13,722
Θα είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. Ειδικός,

177
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
-Φέρτε το Humvee.
-Τι συμβαίνει;

178
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
Θα ξεσκάσω το κουστούμι.

179
00:16:18,144 --> 00:16:20,395
-Τι γίνεται με το bot;
-Θα το φροντίσω.

180
00:16:20,480 --> 00:16:21,730
Λοιπόν, δεν μας θέλετε
για να βάλω το bot εκεί κάτω,

181
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
δείτε πώς φαίνεται;

182
00:16:22,899 --> 00:16:26,443
-Θα το χειριστώ.
-Είναι κάπως σφιχτά εδώ κάτω, Τζέιμς.

183
00:16:39,248 --> 00:16:41,333
Εντάξει, ορίστε.

184
00:16:41,751 --> 00:16:42,918
Ετοιμος;

185
00:16:46,589 --> 00:16:47,756
Καλός;

186
00:16:57,684 --> 00:16:59,059
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πας εκεί κάτω, φίλε.

187
00:16:59,143 --> 00:17:02,688
-Έχουμε ήδη το bot στα μισά.
-Θα είμαι εντάξει.

188
00:17:12,782 --> 00:17:15,992
Πρώτη μέρα, υπολόγισε ότι θέλεις
πάρτο χαλαρά, σωστά;

189
00:17:22,709 --> 00:17:24,418
-Πώς σου φαίνεται, Έλντριτζ;
-Καλά να πάμε.

190
00:17:24,502 --> 00:17:25,919
Ας το κάνουμε.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,556
-Έχετε εργαλεία;
-Πήρα εργαλεία.

192
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
Εντάξει. Ας κάνουμε rock and roll, φίλε.

194
00:17:58,244 --> 00:18:00,662
-Είναι ένα θορυβώδες αγόρι.
-Είναι απερίσκεπτος.

195
00:18:13,885 --> 00:18:15,177
Blaster One, τι συμβαίνει;

196
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Blaster One! Τι κάνεις;

197
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Blaster One, αυτός είναι ο Blaster Mike.

198
00:18:22,059 --> 00:18:25,395
Τι συμβαίνει με τον καπνό
στην άκρη του δρόμου; Υπερ.

199
00:18:26,397 --> 00:18:28,231
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Γεια σου, Τζέιμς, με ακούς;

200
00:18:28,316 --> 00:18:32,152
Τι συμβαίνει με τον καπνό
στην άκρη του δρόμου; Υπερ.

201
00:18:33,029 --> 00:18:36,364
-JAMES: Δημιουργία εκτροπής.
-Από τι; Υπάρχει απειλή;

202
00:18:36,783 --> 00:18:39,284
Έλντριτζ, σήκω στον τοίχο. Κίνηση!

203
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
Πες μου τι βλέπεις, ειδικό.

204
00:18:44,457 --> 00:18:47,334
Εντάξει. τον πήρα.
Περπατάει κάτω από την περιοχή.

205
00:18:47,418 --> 00:18:51,963
Τζέιμς, ο καπνός σκοτώνει την ορατότητά μου.
Πού έχεις σχέση με το lED;

206
00:18:52,048 --> 00:18:54,257
Είστε ακόμα σε απόσταση 100 μέτρων;

207
00:18:54,342 --> 00:18:57,677
Διάολε, δεν ξέρω, Σάνμπορν. θα σου πω
όταν στέκομαι από πάνω, καουμπόι.

209
00:19:35,007 --> 00:19:36,424
Κάλυψε!

210
00:19:42,223 --> 00:19:44,933
ELDRlDGE: Α, όχι.
Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε μπροστά του, Σάνμπορν.

211
00:19:45,017 --> 00:19:47,894
Σκατά. Τζέιμς! Τζέιμς, έλα πίσω, τώρα.

212
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
Ο EOD μόλις τράβηξε ένα εννιάρι σε έναν χατζή σε ένα αυτοκίνητο.

213
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
-Θέλετε να στείλω αντίγραφο ασφαλείας;
-ΤΖΕΪΜΣ: Το κατάλαβα.

214
00:19:56,112 --> 00:19:58,697
-Σάντσες, Χάρις.
-Αρνητικός! Αρνητικός!

215
00:19:58,781 --> 00:20:01,825
Αποσύρομαι.
Η έκρηξη θα έρθει στο μπλοκ.

216
00:20:01,909 --> 00:20:06,621
Μείνετε καθαροί στη γωνία.
Η ΕΟΔ έχει την κατάσταση υπό έλεγχο. Υπερ.

217
00:20:07,665 --> 00:20:10,792
Τζέιμς: Πού πας;
ΠΩΛΗΤΗΣ: Κράτα τη φωτιά σου, κατ' εντολή μου.

218
00:20:11,294 --> 00:20:12,961
Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

219
00:20:17,842 --> 00:20:19,593
ΠΩΛΗΤΗΣ: Βγες από το αυτοκίνητο!

220
00:20:20,803 --> 00:20:22,012
Βγες από το αυτοκίνητο!

221
00:20:25,975 --> 00:20:28,143
Τι στο διάολο κάνεις;

222
00:20:31,272 --> 00:20:32,480
Υποβοηθώ.

223
00:20:36,485 --> 00:20:37,652
Γειά σου;

225
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Θέλετε να επιστρέψετε;

226
00:21:13,022 --> 00:21:14,189
Σκατά.

227
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
Έτσι είναι.

228
00:21:21,948 --> 00:21:23,031
Πίσω.

229
00:21:24,158 --> 00:21:28,119
ΠΩΛΗΤΗΣ: Τρεις, τέσσερις βολές. Τα εννιά
πιέζει τώρα το μέτωπο του χατζή.

230
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
- Το ταξί κινείται.
-Έλντριτζ, πάρε τον από εδώ. Ερχομαι.

231
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
-Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο!
-Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

232
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

233
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
Μπείτε στο έδαφος! Καταγής!

234
00:21:54,438 --> 00:21:56,564
-Κατέβα εκεί κάτω.
-Μείνε κάτω.

235
00:21:58,651 --> 00:22:01,319
Λοιπόν, αν δεν ήταν εξεγερμένος,
είναι σίγουρος ότι η κόλαση είναι τώρα.

237
00:22:02,488 --> 00:22:04,739
Ρότζερ αυτό. Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

238
00:22:59,462 --> 00:23:01,087
Βρήκε κάτι.

239
00:23:12,266 --> 00:23:13,516
Γεια σου μωρό μου.

240
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
Σε κατάλαβα.

241
00:24:01,023 --> 00:24:02,315
Εντάξει.

242
00:24:07,655 --> 00:24:11,491
Εντάξει. Τελειώσαμε. Καλά να πάτε.

243
00:24:13,077 --> 00:24:15,537
-Καλά να πάμε.
-Κατέβα, Ειδικέ.

244
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
Ελήφθη ασύρματου.

246
00:24:32,054 --> 00:24:35,723
Πήρα ένα καλώδιο. Εμμένω.

247
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
Που πάτε;

248
00:24:58,622 --> 00:25:00,832
-Δευτερεύων.
-Σκατά.

249
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
Κάλυψε. Μπείτε στον τοίχο. Μπείτε στον τοίχο.

250
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
Αμάν.

252
00:26:47,690 --> 00:26:49,482
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
Πρώτη φορά συνεργαζόμαστε.

253
00:26:49,566 --> 00:26:50,566
Τι πιστεύεις;

254
00:26:50,651 --> 00:26:56,364
Χμ, νομίζω ότι συνεργαζόμαστε
σημαίνει ότι σου μιλάω

255
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
-και μου μιλάς.
-Θα πάμε ραντεβού, Σάνμπορν;

256
00:27:00,536 --> 00:27:04,372
Όχι. Θα πάμε σε μια αποστολή,
και η δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή,

257
00:27:04,456 --> 00:27:07,917
-έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε σε αποστολές.
- Είναι μάχη, φίλε.

258
00:27:15,759 --> 00:27:17,885
Γεια σου. Είναι μόλις 39 μέρες.

259
00:27:18,262 --> 00:27:20,179
Τριάντα οκτώ αν επιβιώσουμε σήμερα.

260
00:27:38,240 --> 00:27:40,575
Γεια, είναι ο Mr. Be All You Can Be.

261
00:27:41,076 --> 00:27:43,786
-Τι συμβαίνει, γιατρέ;
-Όχι πολύ. Τι κάνετε;

262
00:27:44,705 --> 00:27:48,958
Είμαι καλά.
Έχω μια ερώτηση για αυτό το τραγούδι, όμως,

263
00:27:49,752 --> 00:27:51,461
Να είσαι ό,τι μπορείς να είσαι.

264
00:27:51,879 --> 00:27:55,006
Κι αν το μόνο που μπορώ να είμαι είναι νεκρό
στην πλευρά ενός λρακικού δρόμου;

265
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
Εννοώ, νομίζω ότι είναι λογικό. Αυτό είναι πόλεμος.

266
00:27:59,136 --> 00:28:01,679
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. Γιατί όχι εγώ;

267
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Πρέπει να αλλάξεις το ρεκόρ στο μυαλό σου.

268
00:28:04,433 --> 00:28:06,184
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι άλλα πράγματα.

269
00:28:06,268 --> 00:28:10,355
Καλά. Σταματήστε την εμμονή.
Αυτή τη στιγμή, τι σκέφτεσαι;

270
00:28:10,439 --> 00:28:11,814
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι, γιατρέ;

271
00:28:11,899 --> 00:28:14,817
-Ναι.
-Αυτό σκέφτομαι, γιατρέ.

272
00:28:16,362 --> 00:28:18,780
Εδώ είναι ο Thompson, εντάξει. Είναι νεκρός.

274
00:28:20,199 --> 00:28:21,199
Είναι ζωντανός.

275
00:28:21,784 --> 00:28:24,494
Εδώ είναι ο Thompson. Είναι νεκρός. Είναι ζωντανός.

276
00:28:25,788 --> 00:28:27,663
Είναι νεκρός. Είναι ζωντανός.

277
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Λοιπόν, τι συμβαίνει, νέγρι μου; Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;

278
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Είσαι δροσερός; Ερχομαι.
Θέλετε τα ωραία σκατά;

279
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
Άνθρωπε, έλα, έλα.
Είναι το σφιχτό σκατά, φίλε. Ερχομαι.

280
00:28:39,301 --> 00:28:43,721
Θέλετε να αγοράσετε DVD; Θέλετε να αγοράσετε DVD;
Γαμήστε σας. Έλα, έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

281
00:28:43,806 --> 00:28:45,306
Νέες εκδόσεις. Ματιά.

282
00:28:45,391 --> 00:28:48,267
Γεια σου. Γεια, γεια. Θέλετε να αγοράσετε DVD;
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

283
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
-Πόσα;
-Ένα για 5 και δύο για 9.

284
00:28:50,354 --> 00:28:53,689
-Τρία για 1 2.
-Τρία για 1 3, και δεν σου δίνω φόρο.

285
00:28:53,774 --> 00:28:56,692
-Πολύ καλά φίλε. Ματιά.
- Χωρίς φόρο;

286
00:28:56,777 --> 00:28:58,194
Εντάξει. Τι έχεις;
Τι έχεις;

287
00:28:58,278 --> 00:29:01,572
Ξέρεις, έξυπνο σκατά.
Δεν σου αρέσουν αυτά τα ηλίθια γαμημένα...

288
00:29:01,657 --> 00:29:03,574
Ναι, είμαι έξυπνος τύπος, ε;

289
00:29:04,118 --> 00:29:07,412
Είσαι έξυπνο παιδί.
Δώσε μου το καλύτερό σου, εντάξει;

290
00:29:07,496 --> 00:29:09,914
- Εδώ, αυτό είναι το καλύτερο.
- Αυτό είναι καλό;

291
00:29:09,998 --> 00:29:14,043
-Ναί. Τα καλύτερα φίλε.
-Καλά. Ορίστε. Θα πάρω ένα.

292
00:29:14,128 --> 00:29:15,628
-Κρατήστε τα ρέστα.
-Σας ευχαριστώ.

293
00:29:15,712 --> 00:29:19,173
Θέλετε ένα τσιγάρο; Φύγε από εδώ.
Δεν πρέπει να καπνίζετε.

294
00:29:21,260 --> 00:29:23,219
Σας ευχαριστώ. Πάρτε το χαλαρά.

295
00:29:28,809 --> 00:29:32,728
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι
πριν ξαναβγουμε.

296
00:29:32,813 --> 00:29:34,188
Τι είναι αυτό;

297
00:29:35,649 --> 00:29:37,400
-Εχθές.
-Μμμ-χμμ.

298
00:29:38,986 --> 00:29:40,361
Δεν ήταν κουλ.

299
00:29:41,613 --> 00:29:44,866
Ναι, το ξέρω. Θα το πάρεις όμως.
Θα το πάρεις.

300
00:29:47,578 --> 00:29:50,204
-Λοιπόν, είσαι δασοφύλακας, ε;
-Ναι.

301
00:29:50,998 --> 00:29:54,417
Ήμουν στη νοημοσύνη επτά χρόνια
πριν μπω στην ΕΟΔ.

302
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
Κάναμε αποστολές σε κάθε τρύπα
που θα μπορούσατε ενδεχομένως να φανταστείτε.

303
00:30:02,009 --> 00:30:06,762
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να καταλάβω
ένα κομμάτι σκουπιδιών από τρέιλερ σαν κι εσένα.

304
00:30:07,890 --> 00:30:10,516
Φαίνεται ότι είστε στο σωστό δρόμο.

305
00:30:11,768 --> 00:30:13,895
Τα λέμε εκεί έξω, φίλε.

307
00:30:23,989 --> 00:30:25,364
Έλα, πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

309
00:30:31,955 --> 00:30:34,624
SANBORN: Σκατά. Φύγε από τη μέση. Κίνηση.

310
00:30:39,004 --> 00:30:40,213
Γειά σου.

311
00:30:41,298 --> 00:30:43,758
-Που είναι;
- Είναι πίσω από τον τοίχο.

312
00:30:43,842 --> 00:30:47,178
-Εντάξει. Βλέπετε κανένα καλώδιο; Κάποιος καπνός;
-Οχι. Δεν κοίταξα.

313
00:30:47,262 --> 00:30:50,556
-Εντάξει, πώς ξέρεις ότι είναι βόμβα;
-Το αυτοκίνητο έχει παρκάρει παράνομα.

314
00:30:50,641 --> 00:30:51,891
Η ανάρτηση πέφτει.

315
00:30:51,975 --> 00:30:53,851
Σίγουρα υπάρχει κάτι βαρύ
στο πορτμπαγκάζ.

316
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
Δικαίωμα. Λοιπόν, γιατί δεν περπατάς εκεί
και κοίτα μέσα

317
00:30:56,522 --> 00:30:58,648
και πες μου τι βλέπεις;

318
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Θέλεις να το πλησιάσω;

319
00:31:01,360 --> 00:31:03,444
Ναι. Όχι. Όχι, πλάκα κάνω.
αστειεύομαι.

321
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
ELDRlDGE: Σκατά. Έρχεται από εδώ!

322
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
Blaster One, είσαι εκεί;

323
00:32:13,015 --> 00:32:15,224
Blaster One, με ακούς;

324
00:32:16,143 --> 00:32:17,893
Εδώ. Πάω!

325
00:32:24,693 --> 00:32:25,818
Σκατά.

326
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
Πάμε, παιδιά.

327
00:32:30,824 --> 00:32:31,907
-Σαρτζ.
-Ναι;

328
00:32:31,992 --> 00:32:34,493
-Αφήστε το.
-ELDRlDGE: Έχω το επάνω εξώφυλλο.

329
00:32:34,578 --> 00:32:37,496
Αυτό είναι αρνητικό, Ειδικέ.
Έλντριτζ, μείνε μαζί μου.

330
00:32:37,581 --> 00:32:40,082
-Σάνμπορν, παίρνεις το πάνω εξώφυλλο.
-Σκατά.

331
00:33:20,082 --> 00:33:22,083
Ο Blaster Mike στη θέση του.

332
00:33:47,109 --> 00:33:48,234
Τι έχεις;

333
00:33:48,318 --> 00:33:51,696
Έφτασα στο στήθος,
αλλά τον έχω σταθερό.

334
00:33:51,780 --> 00:33:55,157
-Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
-Αν φύγουμε από εδώ σε 1 5 λεπτά,

335
00:33:55,242 --> 00:33:59,078
-Έχει μια πληγή που μπορεί να επιβιώσει, κύριε.
-Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

337
00:34:28,150 --> 00:34:29,400
Θεέ μου.

338
00:34:40,245 --> 00:34:42,580
-Τι κάνει;
-Δεν ξέρω.

339
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Τι κάνεις;

340
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
Υπάρχει αρκετός μπαμ εκεί μέσα
να μας στείλει όλους στον Ιησού.

341
00:34:50,380 --> 00:34:52,590
Αν πρόκειται να πεθάνω,

342
00:34:52,674 --> 00:34:56,260
Θέλω να πεθάνω άνετα.
Χρειάζομαι το κιτ και τα κουτάκια μου, ναι.

343
00:34:56,344 --> 00:34:59,764
-Τι συμβαίνει εκεί κάτω, Έλντριτζ;
-Παίρνω το σετ του και τα κουτάκια του.

344
00:34:59,848 --> 00:35:01,515
Σκεπάστε με, παρακαλώ.

345
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
Κιτ και κονσέρβες.

346
00:35:29,961 --> 00:35:34,048
Έχω πολύ καλώδιο, ηλεκτρικό.

347
00:35:52,484 --> 00:35:55,194
Εντάξει, θα κοιτάξω
για το σύστημα εκκίνησης.

348
00:36:22,055 --> 00:36:24,390
Λοιπόν, δεν είναι στο πίσω κάθισμα.

349
00:36:26,434 --> 00:36:27,977
Δεν νομίζω.

350
00:36:41,741 --> 00:36:43,742
Εντάξει. Δεν είναι στο πίσω κάθισμα.

351
00:36:52,377 --> 00:36:55,671
Πήρα έναν νεαρό άνδρα στη στέγη,
στις εννιά σου, πρόσεχε τον.

352
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
Ρότζερ αυτό.

353
00:37:04,973 --> 00:37:07,099
Δεν είναι στο μπροστινό κάθισμα.

354
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Δεν είναι στην πόρτα.

355
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
Όχι στους ορόφους.

356
00:37:26,119 --> 00:37:27,661
Όχι στο ντουλαπάκι.

357
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
Αν δεν το έχεις βρει ακόμα,
μάλλον είναι κάτω από το αυτοκίνητο.

358
00:37:30,332 --> 00:37:34,168
Ναι. Δεν υπάρχουν καλώδια κάτω από το αυτοκίνητο.
Όλα είναι κάπου εδώ μέσα.

359
00:37:41,092 --> 00:37:42,843
-Γεια, Σάνμπορν.
-Ναι.

360
00:37:42,928 --> 00:37:45,930
Έχεις μάτια σε κάποιον τύπο
με βιντεοκάμερα;

361
00:37:46,014 --> 00:37:49,099
-Οχι. Οπου;
-Είναι ακριβώς στις 12 η ώρα μου. Τον βλέπεις;

362
00:37:49,184 --> 00:37:52,186
Μου δείχνει το γαμημένο πράγμα.

363
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
Σκατά. Αρνητικός. Δεν τον βλέπω.

364
00:38:04,366 --> 00:38:08,118
Γεια σου, Σάνμπορν. Είναι ακριβώς στις 12 μου.
Κοίτα, 12 η ώρα!

365
00:38:08,995 --> 00:38:10,871
Ρότζερ αυτό. τον πήρα.

366
00:38:15,085 --> 00:38:17,586
ELDRlDGE: Ετοιμάζομαι
να με βάλεις στο YouTube.

367
00:38:18,046 --> 00:38:19,630
- Λίγο σκιερό.
-Ναι, φαίνεται σκιερός.

368
00:38:19,714 --> 00:38:22,883
-Να τον προσέχεις.
-Καλά. Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι;

369
00:38:24,052 --> 00:38:26,679
Να είσαι έξυπνος. Πάρτε μια καλή απόφαση, τελειώστε.

371
00:38:33,228 --> 00:38:35,646
Πήρε περισσότερο σύρμα αυτό

372
00:38:39,484 --> 00:38:41,652
δεν οδηγεί πουθενά.

373
00:38:43,780 --> 00:38:44,905
Γαμώ!

374
00:38:45,907 --> 00:38:50,244
-SANBORN: Γεια σου, Τζέιμς, τι κάνεις;
-Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε;

375
00:38:50,912 --> 00:38:53,330
Ξέρεις, ήμασταν εδώ για λίγο.

376
00:38:54,082 --> 00:38:56,917
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ σύντομα.
-Εεεε.

377
00:39:01,506 --> 00:39:05,342
Μας κοίταξαν πολλά, Τζέιμς.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

378
00:39:06,052 --> 00:39:08,846
Ρότζερ αυτό. Θα το καταλάβω αυτό.

379
00:39:10,390 --> 00:39:12,808
SANBORN: Τζέιμς,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

380
00:39:13,810 --> 00:39:17,688
-Τζέιμς, αντιγράφεις;
-Γάμησέ το. το καταλαβαίνω.

381
00:39:19,816 --> 00:39:21,066
Γάμησε με.

384
00:39:29,534 --> 00:39:32,911
-Γεια, πώς είναι εκεί μέσα, στρατιώτη;
-Ορίζοντας είναι σαφής.

385
00:39:33,455 --> 00:39:37,041
Τζέιμς, η εκκένωση ολοκληρώθηκε. Μπορούμε να φύγουμε.
Αφήστε τους μηχανικούς να χειριστούν αυτό το χάος.

386
00:39:37,125 --> 00:39:39,460
- Μετακομίζουμε;
- Αυτό είναι καταφατικό.

388
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
-ενδιαφέρον.
-Τι συμβαίνει με τον Τζέιμς;

389
00:39:55,643 --> 00:39:59,688
-Δεν μου απαντάει.
-Ναι. Νομίζω ότι έβγαλε τα ακουστικά του.

390
00:40:01,316 --> 00:40:04,485
Θα του το πεις
βάλτε ξανά το ραδιόφωνό του, παρακαλώ;

391
00:40:04,569 --> 00:40:09,990
Γεια σου, Τζέιμς! Ρωτάει ο λοχίας Σάνμπορν
αν θέλετε, επαναφέρετε τα ακουστικά σας.

392
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
Ε, αυτό είναι αρνητικό.

393
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
Αυτό, ναι, δεν πρόκειται να συμβεί.

394
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
Σκατά.

395
00:40:37,018 --> 00:40:40,104
Κοίταξα τρία παιδιά
στον μιναρέ στις έξι.

396
00:40:58,623 --> 00:41:01,834
-SANBORN: Τι στο διάολο κάνει;
-Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει.

397
00:41:01,918 --> 00:41:04,378
Φαίνεται ότι ελέγχει το λάδι.

398
00:41:41,624 --> 00:41:43,959
Επικοινωνούν
με τον κάμεραμαν σου.

399
00:41:44,043 --> 00:41:47,504
- Αυτό είναι πολύ κακό, φίλε.
-Πήγαινε πίσω από το φράγμα του Τζέρσεϊ.

400
00:41:51,843 --> 00:41:54,761
-Δεν μπορώ να δω τον Τζέιμς από εδώ.
-Κατέβα τώρα!

401
00:42:00,268 --> 00:42:01,602
Μπορούμε να πάμε!

402
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
Μπάσταρδος.

405
00:42:33,718 --> 00:42:35,135
Τελειώσαμε.

406
00:42:36,846 --> 00:42:39,723
Σάνμπορν, ας φύγουμε από εδώ.

407
00:42:55,073 --> 00:42:56,490
Τζέιμς: Ωχ!

408
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Αυτό ήταν καλό.

409
00:43:20,682 --> 00:43:22,683
-Γεια, Τζέιμς;
-Ναι, ναι.

410
00:43:24,519 --> 00:43:26,979
Μην απενεργοποιήσετε ποτέ ξανά τα ακουστικά σας.

411
00:43:52,714 --> 00:43:56,466
-Είσαι ο τύπος με το κοστούμι βόμβα;
-Όχι, κύριε. Κύριε, αυτός είναι ο λοχίας Τζέιμς.

412
00:43:56,551 --> 00:43:58,510
-Είναι εδώ.
-Γεια, Τζέιμς.

413
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
-Ναι.
-Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

414
00:44:01,222 --> 00:44:02,389
Ω!

415
00:44:02,807 --> 00:44:04,766
Εσύ ο τύπος με το φλεγόμενο αυτοκίνητο,
Ο λοχίας Τζέιμς;

416
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Απόγευμα, κύριε. Α, ναι, κύριε.

417
00:44:07,770 --> 00:44:12,399
Λοιπόν, αυτό είναι απλά καυτό σκατά.
Είσαι άγριος άνθρωπος, το ξέρεις;

418
00:44:13,735 --> 00:44:16,570
-Ε, ναι, κύριε.
-Είναι άγριος άνθρωπος. Το ξέρεις αυτό;

419
00:44:17,447 --> 00:44:19,990
-Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

420
00:44:20,074 --> 00:44:22,993
Ναι. Πόσες βόμβες
έχεις αφοπλίσει;

421
00:44:24,162 --> 00:44:25,912
-Ε, δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
-Λοχίας;

422
00:44:25,997 --> 00:44:28,415
-Ναι, κύριε.
-Σου έκανα μια ερώτηση.

423
00:44:30,084 --> 00:44:33,337
-Οκτακόσια εβδομήντα τρία, κύριε.
-Οκτακόσια εβδομήντα τρία.

424
00:44:33,421 --> 00:44:37,883
Οκτακόσια εβδομήντα τρία!
Αυτό είναι απλά καυτό σκατά.

425
00:44:37,967 --> 00:44:41,178
-Οκτακόσια εβδομήντα τρία.
-Μετρώντας σήμερα, κύριε, ναι.

426
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

427
00:44:44,932 --> 00:44:49,227
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
αφοπλισμός ενός από αυτά τα πράγματα;

428
00:44:50,813 --> 00:44:52,939
Ο τρόπος που δεν πεθαίνεις, κύριε.

429
00:44:54,108 --> 00:44:57,944
Αυτό είναι καλό.
Αυτό λέγεται σαν άγριος άνθρωπος. Αυτό είναι καλό.

430
00:45:14,879 --> 00:45:16,046
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

431
00:45:16,130 --> 00:45:18,840
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δείτε ποιος είναι.

432
00:45:20,426 --> 00:45:21,885
Θέλω τα 5 μου πίσω φίλε.

433
00:45:21,969 --> 00:45:23,970
5 $ για τι, φίλε; Είσαι τρελός τώρα;

434
00:45:24,055 --> 00:45:25,889
Ναι. Το DVD που μου πούλησες ήταν χάλια.

435
00:45:25,973 --> 00:45:29,017
Είσαι τρελός, φίλε. Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι τα ειδικά εφέ του Χόλιγουντ.

436
00:45:29,102 --> 00:45:30,977
Όχι. Ήταν τρέμουλο.
Ήταν εκτός εστίασης, φίλε.

437
00:45:31,062 --> 00:45:32,396
-Τι, θες πορνό με γαϊδουράκι;
- Είναι χάλια.

438
00:45:32,480 --> 00:45:34,398
Κορίτσια με σκύλο; Γκέι σεξ;

439
00:45:34,482 --> 00:45:38,276
Φίλε, ό,τι θέλεις. Είσαι γκέι;
Σε συνδέω, φίλε. Ερχομαι.

440
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
-Εντάξει. Πώς σε λένε;
- Μπέκαμ.

441
00:45:41,406 --> 00:45:43,907
-Ο Μπέκαμ, όπως ο ποδοσφαιριστής;
-Ναι, φίλε. Είναι σαν τον ποδοσφαιριστή.

442
00:45:43,991 --> 00:45:45,659
-Τώρα δώσε μου την μπάλα μου.
-Είσαι ποδοσφαιριστής;

443
00:45:45,743 --> 00:45:48,578
Ναι φίλε. Είμαι ο καλύτερος από τους καλύτερους.
Είμαι καλύτερος από τον Μπεκς.

444
00:45:48,663 --> 00:45:50,747
- Παίζεις τερματοφύλακας;
-Ναί. Παίζω τερματοφύλακας.

445
00:45:50,832 --> 00:45:52,416
Καλός. Θα σου κάνω μια συμφωνία.

446
00:45:52,500 --> 00:45:56,253
Αν μπορείς να σταματήσεις την μπάλα,
Θα σου δώσω 5 δολάρια.

447
00:45:56,337 --> 00:45:58,130
-Μα αν δεν μπορείς...
-5$, φίλε; Τι γίνεται με το 1 0, 20;

448
00:45:58,214 --> 00:46:01,800
Αν σκοράρω... Άκουσέ με.
Αν σκοράρω, θα κρατήσω την μπάλα σου.

449
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
-Συμφωνία;
-Συμφωνία.

450
00:46:05,096 --> 00:46:07,681
Ανέβα εκεί ψηλά. Προχωρώ.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,355
-Για να δούμε τι έχεις, καυτά πράγματα. Ερχομαι.
-Είσαι έτοιμος;

453
00:46:15,440 --> 00:46:19,192
-Στα τρία. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
-Ναι.

455
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
Σκατά.

456
00:46:24,615 --> 00:46:26,491
Ερχομαι. Πού είναι τα $5; Άντρα, έλα.

457
00:46:26,576 --> 00:46:29,202
Εντάξει. σε καταλαβα. Καλή δουλειά φίλε.

458
00:46:30,163 --> 00:46:32,414
-Υπάρχει 10.
-Είσαι EOD;

460
00:46:33,749 --> 00:46:37,335
-Έτσι είναι.
- Έχει πλάκα, όχι; Είναι ωραίο; Είναι γκάνγκστερ.

461
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
Ναι;

462
00:46:40,214 --> 00:46:43,341
Ναι, έτσι νομίζω. να σου πω τι.

463
00:46:43,634 --> 00:46:47,888
Πάω να αγοράσω... Να δω
αν έχω αρκετά χρήματα, ναι, 5.

464
00:46:48,556 --> 00:46:51,141
Θα αγοράσω άλλο DVD, εντάξει;

465
00:46:51,434 --> 00:46:58,064
Αλλά αν τρέμει, κοίτα με,
ή εκτός εστίασης, ή με οποιονδήποτε τρόπο όχι 1 00%,

466
00:46:58,983 --> 00:47:01,693
Θα σου κόψω το καταραμένο κεφάλι
με ένα θαμπό μαχαίρι.

467
00:47:01,777 --> 00:47:04,613
Πώς νιώθετε για...
Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Εδώ.

469
00:47:05,907 --> 00:47:08,408
Είσαι καλό παιδί, φίλε.
Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;

470
00:47:09,994 --> 00:47:13,330
CAMBRlDGE: Όουεν. Γεια.

471
00:47:13,414 --> 00:47:14,873
-Γεια, κύριε.
-Τι κάνετε;

472
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
-Καλά είμαι.
-Καλός.

473
00:47:17,168 --> 00:47:19,711
-Τι συμβαίνει;
-Τρίζουν τα φρένα.

474
00:47:20,254 --> 00:47:23,423
Μην εμπιστεύεστε τους μηχανικούς εδώ γύρω,
ξέρεις;

475
00:47:23,508 --> 00:47:27,177
- Λοιπόν, πώς τα πάτε;
-Καλά είμαι. Θέλω απλώς να ελέγξω το λάδι.

476
00:47:28,304 --> 00:47:33,725
Ναι, είναι καλό να κοιμάσαι, να τρως καλά.
Αισθάνομαι αρκετά τετράγωνος, στην πραγματικότητα, Doc.

477
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

478
00:47:36,103 --> 00:47:38,730
Λοιπόν, τα πηγαίνετε καλά
με τους άλλους στρατιώτες στη μονάδα σας;

479
00:47:40,316 --> 00:47:45,237
Ναι. Η ομάδα μου είναι υπέροχη.
Ο αρχηγός της ομάδας μου εμπνέει.

480
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
-Είσαι σαρκαστικός, στρατιώτη;
-Οχι.

481
00:47:49,617 --> 00:47:52,911
Θα με σκοτώσει,
παραλίγο να πεθάνει χθες.

482
00:47:53,955 --> 00:47:57,749
Τουλάχιστον θα πεθάνω στη γραμμή του καθήκοντος,
περήφανη και δυνατή.

483
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
Ξέρεις, αυτό δεν χρειάζεται να είναι
μια κακή στιγμή στη ζωή σου.

484
00:48:01,045 --> 00:48:04,130
Το να πας στον πόλεμο είναι
μια εμπειρία που γίνεται μια φορά στη ζωή.

485
00:48:04,632 --> 00:48:06,007
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

486
00:48:06,092 --> 00:48:08,760
Και το ξέρεις αυτό
από την εκτεταμένη δουλειά σας στον χώρο, σωστά;

487
00:48:08,844 --> 00:48:12,597
-Έκανα το καθήκον μου στον αγρό.
-Πού ήταν αυτό; Γέιλ;

488
00:48:14,475 --> 00:48:17,227
Κοίτα, δεν θέλεις να έρθω,
Δεν θα έρθω.

489
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
Αυτές οι συνομιλίες είναι εθελοντικές.

490
00:48:19,313 --> 00:48:23,733
Κοίτα, λυπάμαι.
Εκτιμώ αυτό που λες. το κάνω.

491
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
Εκτιμώ τις συνεδρίες μας μαζί,

492
00:48:25,319 --> 00:48:30,156
αλλά πρέπει να βγεις έξω
από πίσω από το σύρμα και να δούμε τι κάνουμε.

493
00:48:31,158 --> 00:48:35,954
Λοιπόν, αν το απαιτεί η περίσταση, θα το κάνω.
Όπως κάθε άλλος στρατιώτης.

494
00:48:41,127 --> 00:48:44,462
Φωτιά στην τρύπα! Φωτιά στην τρύπα!
Φωτιά στην τρύπα!

495
00:48:44,547 --> 00:48:45,755
Πυροβολούν τώρα.

497
00:48:52,680 --> 00:48:54,514
-Είστε έτοιμοι για δεύτερο ντετ;
-Ετοιμος.

498
00:48:55,016 --> 00:48:57,851
Φωτιά στην τρύπα! Φωτιά στην τρύπα!
Φωτιά στην τρύπα!

499
00:48:58,019 --> 00:48:59,019
ΤΖΕΪΜΣ: Ουάου, ουάου, ουάου, ούα!

500
00:48:59,103 --> 00:49:00,770
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

501
00:49:00,855 --> 00:49:02,105
Ο Θεός να το κάνει.

502
00:49:02,189 --> 00:49:04,899
- Νομίζω ότι ξέχασα τα γάντια μου εκεί κάτω.
-Τι;

503
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
Ξέχασα τα γάντια μου. Εμμένω.

505
00:49:41,896 --> 00:49:44,981
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ξέρεις, αυτοί οι πυροκροτητές
αστοχεί όλη την ώρα.

506
00:49:45,900 --> 00:49:47,651
Τι κάνεις;

507
00:49:48,027 --> 00:49:50,862
Απλώς λέω ότι συμβαίνει, κάνουν λάθος.

508
00:49:53,532 --> 00:49:55,825
Δεν θα εξαφανιζόταν σε τίποτα.

509
00:49:57,161 --> 00:49:59,579
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Το κράνος του θα έμενε.
Θα μπορούσατε να το έχετε αυτό.

510
00:49:59,664 --> 00:50:02,624
Μικρά στίγματα μαλλιών απανθρακωμένα στο εσωτερικό.

511
00:50:03,459 --> 00:50:07,253
ELDRlDGE: Ναι. Θα υπήρχε
μισό κράνος κάπου, κομμάτια από μαλλιά.

512
00:50:09,590 --> 00:50:11,925
Πρέπει να ζητήσετε αλλαγή
σε τεχνική και πρωτόκολλο,

513
00:50:12,009 --> 00:50:15,136
και βεβαιωθείτε ότι αυτό το είδος ατυχήματος
δεν ξανασυμβεί ποτέ, ξέρεις;

514
00:50:18,182 --> 00:50:20,475
Θα πρέπει να γράψετε την αναφορά.

515
00:50:22,436 --> 00:50:24,938
-Σοβαρά μιλάς;
-Δεν μπορώ να το γράψω.

516
00:50:26,232 --> 00:50:29,150
Όχι εννοώ,
σοβαρά να τον σκοτώσεις;

517
00:51:08,482 --> 00:51:12,110
ELDRlDGE: Δώδεκα η ώρα, βλέπω ένα SUV.
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ρότζερ αυτό.

518
00:51:12,194 --> 00:51:15,488
ELDRlDGE: Έχω τέσσερις ένοπλους άνδρες.
Είναι με haji εξοπλισμό.

519
00:51:17,366 --> 00:51:19,242
Τζέιμς: Εντάξει. Πήγαινε αργά και εύκολα, φίλε.

520
00:51:26,959 --> 00:51:28,501
Είμαστε σε αυτό τώρα.

521
00:51:32,047 --> 00:51:34,340
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Εντάξει.
Προσοχή τώρα παιδιά. Προσεκτικός.

522
00:51:34,425 --> 00:51:36,384
-Έλντριτζ, μένεις σε αυτό το 50.
-Τα πήρα.

524
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
Άσε το όπλο σου κάτω. Στα γόνατα.

525
00:51:42,183 --> 00:51:44,350
Κάτω. Άσε το όπλο κάτω τώρα!

527
00:51:46,187 --> 00:51:48,772
-Σήκωσε τα χέρια σου.
-Κάτω, μωρέ.

529
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
Άσε το όπλο σου τώρα!

530
00:51:58,032 --> 00:51:59,699
Άσε το όπλο σου κάτω!

531
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
Προώθηση, προώθηση.

532
00:52:25,810 --> 00:52:27,185
Τα χέρια ψηλά!

533
00:52:27,895 --> 00:52:30,230
-Έλντριτζ, σκέπασε!
-Σε κατάλαβα.

534
00:52:31,398 --> 00:52:33,399
Πιστόλι από τον γοφό σου, τώρα.

535
00:52:33,901 --> 00:52:36,820
Τι θέλεις να κάνω;
Να κρατήσω τα χέρια ψηλά ή να βγάλω το πιστόλι;

536
00:52:38,989 --> 00:52:41,074
-Κράτα τα χέρια ψηλά.
-Καλά.

537
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Εύκολο, εύκολο.

538
00:52:48,415 --> 00:52:49,624
Κατάλαβα!

539
00:52:51,627 --> 00:52:54,003
Μπορώ να αγγίξω το γαμημένο μου κεφάλι τώρα;

540
00:52:55,089 --> 00:52:56,256
Αργά.

541
00:53:03,722 --> 00:53:06,307
Είμαστε στην ίδια γαμημένη πλευρά, παιδιά.

542
00:53:06,433 --> 00:53:07,851
Ω Ιησού.

543
00:53:09,186 --> 00:53:10,895
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Παιδιά είστε
καλωδιωμένο γαμημένο σφιχτό, το ξέρεις αυτό;

544
00:53:10,980 --> 00:53:12,939
Τζέιμς: Σωστά. Λοιπόν, αυτό δεν είναι μέρος
για πικνίκ, σωστά;

545
00:53:13,023 --> 00:53:15,942
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;
-Έχουμε σκασμένο λάστιχο. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

546
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
Σίγουρα, ναι. Έχεις ανταλλακτικά;

547
00:53:17,653 --> 00:53:19,654
Έχουμε ανταλλακτικά,
αλλά εξαντλήσαμε το κλειδί μας.

548
00:53:19,738 --> 00:53:21,281
Πώς χρησιμοποιείτε ένα κλειδί;

549
00:53:21,365 --> 00:53:24,993
Λοιπόν, ο τύπος εκεί με το κόκκινο
στο κεφάλι του, το πέταξε σε κάποιον.

551
00:53:26,287 --> 00:53:27,620
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

552
00:53:32,042 --> 00:53:35,962
- Αυτός είναι ο Κρις. Αυτό είναι το κλειδί.
-Γεια σου, κλειδί.

553
00:53:36,046 --> 00:53:38,339
-Αυτός είναι ο Τζίμι.
-Ξέρεις, μπορείς να πυροβολήσεις ανθρώπους εδώ.

554
00:53:38,424 --> 00:53:40,592
-Δεν χρειάζεται να πετάξεις κλειδί.
-Γαμήσου.

555
00:53:50,436 --> 00:53:54,397
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Πήρα αυτούς τους τύπους στη Νατζάφ.

556
00:53:56,358 --> 00:54:01,487
Εννέα καρδιές, αυτή είναι μία.
Και ο άλλος, ο Αλ Ράουι, τζακ των κλαμπ.

557
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
-Τα ίδια παιδιά;
-ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Ναι. Αυτοί είναι.

558
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
Χρειάζεται λίγη βοήθεια εκεί;

559
00:54:14,001 --> 00:54:15,668
Ποιο είναι το πρόβλημα με το ελαστικό; Ερχομαι.

560
00:54:18,297 --> 00:54:20,757
Όχι καλά, αφεντικό. Αυτό το κλειδί είναι πολύ μικρό.

561
00:54:20,841 --> 00:54:22,091
Εντάξει, λύσεις; Κάποιος;

562
00:54:22,176 --> 00:54:24,802
Νομίζω ότι υπάρχει ένα άλλο κλειδί στο πίσω μέρος
του Humvee, αν θέλετε να ελέγξετε.

563
00:54:24,887 --> 00:54:27,180
-Θα το δοκιμάσω.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε.

564
00:54:27,973 --> 00:54:29,807
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Πόσο καιρό είστε εδώ;

565
00:54:29,892 --> 00:54:33,019
Τζέιμς: Δεν ξέρω, ειδικός,
τι έχουμε;

566
00:54:33,145 --> 00:54:36,105
ELDRlDGE: Έχουμε, ε, 23 μέρες ακόμα.
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ω, Θεέ μου.

567
00:54:36,190 --> 00:54:38,524
Έχουμε 22 μέρες μετά από σήμερα, κύριε.

568
00:54:39,109 --> 00:54:40,818
Αλλά κανείς δεν μετράει, σωστά;

569
00:54:40,903 --> 00:54:42,570
Αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ.

570
00:54:45,741 --> 00:54:46,741
Επικοινωνία αριστερά.

571
00:54:51,956 --> 00:54:53,873
Σκοπευτής ελεύθερος!

572
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
ΑΝΤΡΑΣ: Κάλυψε.

573
00:55:00,047 --> 00:55:02,298
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Κρις, πάρε το 50.
Τζίμι, πήγαινε πίσω στο...

574
00:55:02,383 --> 00:55:03,549
Το κατάλαβες.

575
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
Ωραίο κάλυμμα.

576
00:55:08,222 --> 00:55:10,014
Στρώστε το κάτω! Στρώστε το κάτω!

577
00:55:18,315 --> 00:55:21,818
Τσάρλι, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

578
00:55:27,783 --> 00:55:30,159
-Σκατά!
-SANBORN: Βράχος και κονίαμα.

579
00:55:30,244 --> 00:55:31,869
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Είναι στο πλάι, Τσάρλι.
Πάρτε αυτό.

580
00:55:31,954 --> 00:55:33,746
-Πάρε το βαν και τις τσάντες, Τζίμι.
- Κατάλαβα.

581
00:55:36,500 --> 00:55:39,502
-Τι πυροβολούμε;
-Δεν ξέρω.

582
00:55:39,586 --> 00:55:42,213
-Γαμώ. Έφυγαν τα πακέτα!
-ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα πάνε μακριά με τα πόδια.

583
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
Φέρτε τους, λοχία, αυτούς τους γαμητούς.
Είμαι έξω 500.000 γαμημένα χρήματα.

585
00:55:58,939 --> 00:56:02,108
Ξέχασα, είναι 500.000 νεκροί ή ζωντανοί.

586
00:56:05,904 --> 00:56:08,740
Καλά. Τζίμι, δώσε μου τον Μπάρετ.

587
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

588
00:56:13,954 --> 00:56:14,954
Ερχομαι!

589
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
Ο Κρις πυροβολεί άγρια.
Πρέπει να συντηρήσω τα πυρομαχικά.

590
00:56:22,963 --> 00:56:24,672
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Γεια σου, Κρις, με ακούς;

591
00:56:24,757 --> 00:56:29,385
Γεια σου, Κρις! Με ακούς;
Χαλαρώστε στο 50.

592
00:56:29,470 --> 00:56:30,803
Ρότζερ αυτό.

593
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
-Το πενήντα είναι κάτω.
- Πυροβόλησε τον Κρις.

594
00:56:46,361 --> 00:56:47,612
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Πρέπει να έρθει
από εκείνο το κτίριο.

595
00:56:47,696 --> 00:56:48,988
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

596
00:56:54,161 --> 00:56:55,953
Κίνηση στη στέγη.

597
00:57:09,593 --> 00:57:11,803
-Ναι;
-Τρία μέτρα ψηλότερα.

598
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
Πάω να προσαρμοστώ.

599
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
Η άγκυρά μου έπεσε έξω.

600
00:57:44,795 --> 00:57:48,840
- Γάμα, γαμ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Είναι νεκρός.

601
00:57:49,091 --> 00:57:50,967
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Ανάθεμα.

602
00:57:51,051 --> 00:57:52,760
Αυτό είναι το Alpha Nine. Είμαστε σε βαθιά χάλια.

603
00:57:52,845 --> 00:57:54,804
-Θα ανέβω στο Μπάρετ.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

604
00:57:54,888 --> 00:57:57,640
-Ναι, λαμβάνουμε την εισερχόμενη φωτιά.
-ΤΖΕΪΜΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

605
00:57:57,724 --> 00:57:59,475
Όχι, Σάνμπορν. Σάνμπορν μην πάτε εκεί πάνω.

606
00:57:59,560 --> 00:58:01,310
ΤΖΕΪΜΣ: Πήγαινε, φίλε. Μείνε χαμηλά!
Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά!

607
00:58:01,395 --> 00:58:06,983
Έχω δύο KlA... Διόρθωση, τρία KlA.
Στατιστικά τελευταίας κλειδαριάς του πλέγματος μας...

608
00:58:07,860 --> 00:58:09,735
-ΤΖΕΪΜΣ: Μείνε χαμηλά!
-Μπορείς να με βοηθήσεις;

609
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
MAN ON RADlO: Roger that, Alpha Nine.
Δώσε μου την ανάρτησή σου. Υπερ.

610
00:58:12,114 --> 00:58:13,197
-Πίσω σου.
-Ναι.

611
00:58:13,282 --> 00:58:16,033
ΜΕΓΑΛΟΣ: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0.

612
00:58:20,581 --> 00:58:22,165
MAN ON RADlO: Alpha Nine,
Αυτό είναι το Big Dog Seven.

613
00:58:22,249 --> 00:58:24,792
Θα πρέπει να καθίσετε καλά. Υπερ.

614
00:58:30,174 --> 00:58:31,799
Απλώς ανάσα.

615
00:58:34,011 --> 00:58:36,012
Τζέιμς: Έχω κίνηση.
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ναι.

616
00:58:36,096 --> 00:58:38,139
Στην κορυφογραμμή εκείνου του σπιτιού.

617
00:58:42,060 --> 00:58:44,770
- 850 μέτρα περίπου.
-Δες το.

618
00:58:45,230 --> 00:58:48,149
Δίπλα στο παράθυρο. Έχεις στόχο;

619
00:58:50,068 --> 00:58:51,277
Κατάλαβα.

620
00:58:57,534 --> 00:59:01,913
Εντάξει, έμεινες λίγο.
Απλώς ανάσα.

622
00:59:09,880 --> 00:59:11,464
Δεν έχω πυρομαχικά.

623
00:59:12,132 --> 00:59:13,216
Χμμ;

624
00:59:13,759 --> 00:59:14,884
Δεν έχω πυρομαχικά.

625
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
Έλντριτζ, χρειαζόμαστε πυρομαχικά.

626
00:59:21,975 --> 00:59:25,728
-Που είναι;
-ΤΖΕΪΜΣ: Ελέγξτε τον νεκρό, φίλε.

627
00:59:25,812 --> 00:59:27,605
Είναι στον νεκρό.

628
00:59:33,362 --> 00:59:35,696
- Έλντριτζ!
-Ψάχνω.

629
00:59:39,159 --> 00:59:41,911
-Χρειαζόμαστε αυτό το πυρομαχικό, φίλε.
-Εντάξει, φίλε.

630
00:59:43,664 --> 00:59:44,830
Εδώ.

631
00:59:48,001 --> 00:59:49,210
Ευχαριστώ.

632
00:59:56,343 --> 00:59:57,343
Εδώ.

633
01:00:02,516 --> 01:00:05,184
-Εντάξει. Ίδιος στόχος.
- Κατάλαβα.

634
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
-Γαμημένο μπλοκαρισμένο.
-Άσε με να δω.

636
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Γαμώ.

637
01:00:15,529 --> 01:00:18,698
Σκατά. Το αίμα το κάνει να κολλάει.

638
01:00:18,782 --> 01:00:20,992
Έλντριτζ, σκατά.

639
01:00:21,243 --> 01:00:23,703
Πρέπει να καθαρίσεις το αίμα, φίλε.
Τα κάνει μαρμελάδα.

640
01:00:23,787 --> 01:00:25,162
Ειδικός!

641
01:00:26,832 --> 01:00:29,458
- Καθαρίστε το αίμα.
-Καλά.

642
01:00:35,799 --> 01:00:37,591
Καθάρισέ το. Καθάρισέ το.

643
01:00:38,302 --> 01:00:39,844
-Πρέπει να το καθαρίσεις, φίλε.
-Πως;

644
01:00:39,928 --> 01:00:41,387
Φτύστε και τρίψτε.

645
01:00:44,599 --> 01:00:48,894
-Εντάξει.
-Φτύσε και τρίψε φίλε. Φτύστε και τρίψτε.

646
01:00:51,523 --> 01:00:54,942
Δεν δουλεύει. Δεν ξεκολλάει.

647
01:00:58,780 --> 01:01:02,575
Απλώς φτύστε και τρίψτε. Φτύσε και τρίψε φίλε.
Ορίστε, βγάλτε το. Βγάλτε το.

648
01:01:05,037 --> 01:01:08,622
Χρησιμοποιήστε το Camel σας. Χρησιμοποιήστε το Camel σας.
Που είναι; Είστε εντάξει;

649
01:01:08,707 --> 01:01:10,249
Ορίστε, χρησιμοποιήστε το.

650
01:01:13,837 --> 01:01:16,589
Απλά ανάπνευσε φίλε. Ερχομαι.
Απλά εισπνεύστε.

651
01:01:17,257 --> 01:01:20,593
Το κατάλαβες. Καλά κάνεις.
Εδώ, απλά πιέστε. Κατάλαβες;

652
01:01:23,055 --> 01:01:25,681
Τρίψτε αυτό το μωρό.
Έλα, το κατάλαβες. Εδώ.

653
01:01:35,484 --> 01:01:38,569
Καλά κάνεις φίλε.
Τα πας πολύ καλά.

654
01:01:39,654 --> 01:01:40,738
-Τα κατάλαβες;
-Ναι.

655
01:01:40,822 --> 01:01:44,700
Γεια, θα σε κρατήσω ασφαλή, φίλε,
εντάξει; Τώρα ας πάρουμε αυτά τα καθάρματα.

656
01:01:44,785 --> 01:01:46,994
Σαρώστε τους τομείς σας. Σαρώστε τους τομείς σας.

657
01:01:55,253 --> 01:01:57,296
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα.

658
01:01:59,132 --> 01:02:00,716
Ο γιος της σκύλας.

659
01:02:11,603 --> 01:02:14,647
Ωραίος, είναι κάτω.
Το δεύτερο είναι εκτός εμβέλειας.

660
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
Είκοσι μέτρα δεξιά από το κτίριο.

661
01:02:23,115 --> 01:02:27,910
-Τον πήρα.
-Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

662
01:02:36,253 --> 01:02:39,880
Κινείται. Κινείται. Κινείται.
Προς το κτίριο. Ακολούθησέ τον. Τον πήρες;

663
01:02:40,382 --> 01:02:41,674
Τον πήρε.

664
01:02:45,720 --> 01:02:47,054
Τζέιμς: Είναι κάτω.

665
01:02:49,182 --> 01:02:51,517
Καληνύχτα. Ευχαριστώ που παίξατε.

666
01:03:02,362 --> 01:03:03,946
Παράθυρο, στο παράθυρο, στο παράθυρο.

667
01:03:09,578 --> 01:03:11,203
Είναι ακόμα εκεί.

668
01:03:26,553 --> 01:03:28,929
Αριστερό παράθυρο, αριστερό παράθυρο. Τον κατάλαβες;

669
01:03:29,222 --> 01:03:30,473
Τον πήρε.

670
01:03:49,659 --> 01:03:50,993
Είναι κάτω.

673
01:04:47,759 --> 01:04:50,761
-ΤΖΕΪΜΣ: Γεια σου, Όουεν.
-Ναι.

674
01:04:51,638 --> 01:04:54,348
Μπορείτε να πιείτε ένα χυμό
εκτός συσκευασίας, παρακαλώ;

675
01:04:54,432 --> 01:04:55,516
Σίγουρος.

676
01:05:07,904 --> 01:05:09,655
ΠΩΛΗΤΗΣ: Νομίζω ότι είμαστε έξω.

677
01:05:10,323 --> 01:05:13,158
-Έχεις μείνει τίποτα να πιεις;
-Μπορείς να το δοκιμάσεις.

678
01:05:28,717 --> 01:05:29,842
Εδώ.

679
01:05:33,805 --> 01:05:35,139
Σας ευχαριστώ.

681
01:06:01,374 --> 01:06:03,792
Ποτό. Πιείτε το.

682
01:07:07,816 --> 01:07:11,026
Τζέιμς: Τα πράγματα είναι πραγματικά ήσυχα.
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ναι.

683
01:07:11,111 --> 01:07:12,111
Τζέιμς: Δεν μου αρέσει.

684
01:07:32,674 --> 01:07:35,634
-Γεια, Γουίλ.
-Ναι;

685
01:07:36,636 --> 01:07:40,472
Στις έξι σου,
Βλέπω κίνηση στη γέφυρα.

686
01:07:40,932 --> 01:07:45,185
-Ακριβώς στις πίστες.
-Λοιπόν, χειριστείτε το.

687
01:07:49,983 --> 01:07:53,861
-Να πυροβολήσω;
- Είναι το τηλεφώνημά σου, φίλε.

688
01:08:23,475 --> 01:08:24,767
Επιτυχία.

689
01:08:55,215 --> 01:08:56,715
Γεια σου, Σάνμπορν.

690
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

694
01:09:15,485 --> 01:09:18,237
-Καλά; Είστε εντάξει;
-Ναι.

695
01:09:21,157 --> 01:09:23,700
Αυτό παίρνεις για το χτύπημα
ο γαμημένος αρχηγός της ομάδας σου, μαμά.

696
01:09:26,246 --> 01:09:29,164
-Έλα ρε φίλε.
- Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να τσαντιστώ.

697
01:09:29,249 --> 01:09:33,085
Όουεν. Άλλος ένας γύρος, αγόρι. Αυτό είναι εντολή.

698
01:09:33,169 --> 01:09:35,504
Λοιπόν, ναι, κύριε, λοχία Τζέιμς, κύριε.

699
01:09:35,588 --> 01:09:36,839
Δεν είσαι πολύ καλός με τους ανθρώπους,
Είστε κύριε;

700
01:09:36,923 --> 01:09:38,674
Αλλά είσαι καλός πολεμιστής.
Δώσε μου την κούπα σου.

701
01:09:40,260 --> 01:09:42,010
- Ορίστε, κύριε.
-Καλά αθωώθηκες

702
01:09:42,095 --> 01:09:44,680
στο πεδίο της μάχης σήμερα, Ειδικός.

703
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Εβίβα.

704
01:09:54,065 --> 01:09:55,440
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

705
01:10:01,114 --> 01:10:03,657
-Φοβήθηκα.
-Ναι;

706
01:10:04,367 --> 01:10:07,661
Λοιπόν, όλοι είναι δειλοί
για κάτι, ξέρεις.

707
01:10:10,290 --> 01:10:12,749
Είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός.

708
01:10:12,834 --> 01:10:14,376
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Τι έχουμε εδώ;

709
01:10:15,628 --> 01:10:18,213
Ο Γουίλ έχει υπάρχοντα.

710
01:10:19,215 --> 01:10:23,135
-Δεν ήξερα ότι έχεις τίποτα, Γουίλ.
-Ας δούμε τι έχεις εδώ, Γουίλ.

711
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
-Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο γιος μου.

713
01:10:29,767 --> 01:10:33,020
Είναι ένα σκληρό μικρό κάθαρμα. Τίποτα σαν εμένα.

714
01:10:33,271 --> 01:10:35,606
Θέλεις να μου πεις ότι παντρεύτηκες;

715
01:10:37,317 --> 01:10:43,405
Λοιπόν, ξέρετε, είχα μια κοπέλα,
και έμεινε έγκυος, οπότε παντρευτήκαμε.

716
01:10:44,490 --> 01:10:46,074
Χωρίσαμε.

717
01:10:48,494 --> 01:10:52,456
Ή, ξέρετε, νόμιζα ότι χωρίσαμε.
Εννοώ, μένει ακόμα στο σπίτι,

718
01:10:52,540 --> 01:10:55,959
και λέει ότι είμαστε ακόμα μαζί,
οπότε δεν ξέρω.

719
01:10:56,044 --> 01:10:57,669
Τι την κάνει αυτό; Δεν ξέρω.

720
01:10:57,754 --> 01:11:01,381
Χαζός που είσαι ακόμα με τον κώλο σου.

722
01:11:03,301 --> 01:11:07,512
Γεια σου. Δεν είναι χαζή, εντάξει;
Είναι απλά πιστή.

723
01:11:09,307 --> 01:11:12,768
Είναι απλά πιστή. Αυτό είναι όλο.
Τι λέτε για εσάς; Έχεις...

724
01:11:12,852 --> 01:11:15,896
Έχεις κορίτσι; Τι έχεις;

725
01:11:16,522 --> 01:11:23,028
Το μόνο μου πρόβλημα είναι το κορίτσι που μου αρέσει, δεν μπορώ
σταματήστε την να μιλάει για μωρά, φίλε.

726
01:11:23,613 --> 01:11:25,656
Δώσε της το σπέρμα σου, καρφί.

727
01:11:26,366 --> 01:11:28,033
Προχωρώ. Κάντε το.

728
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Έλα, κοτοπουλάκι.
Απλά δώσε της, φίλε.

729
01:11:30,119 --> 01:11:31,203
-Οχι. Κόλαση, όχι.
-Κάνε μωρά.

730
01:11:31,287 --> 01:11:35,082
Ξέρω πότε θα είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. Το ξέρω.

731
01:11:35,166 --> 01:11:36,625
Λοιπόν, καλά...

732
01:11:37,418 --> 01:11:42,214
-Τι έχουμε εδώ;
-Στοιχεία.

733
01:11:43,549 --> 01:11:45,467
Είναι, ξέρετε, εξαρτήματα βόμβας, υπογραφές.

734
01:11:45,551 --> 01:11:47,803
Ναι, το βλέπω,
αλλά τι κάνουν κάτω από το κρεβάτι σου;

735
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
Λοιπόν...

736
01:11:58,856 --> 01:11:59,856
Α-χα!

737
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
Εδώ είμαστε. Αυτό.

738
01:12:02,276 --> 01:12:05,737
Αυτό είναι από το κτίριο του ΟΗΕ.

739
01:12:06,072 --> 01:12:10,033
Φλεγόμενο αυτοκίνητο. Διακόπτης νεκρού. Κεραία.

740
01:12:10,118 --> 01:12:11,743
Αυτός ο τύπος ήταν καλός. Μου αρέσει.

741
01:12:12,912 --> 01:12:14,746
Σκυταλοδρομία... Α! Είναι αυτός ο τύπος.

742
01:12:15,832 --> 01:12:20,085
Αυτό, όλοι,
είναι από την πρώτη μας κλήση μαζί.

743
01:12:21,546 --> 01:12:25,382
Αυτό το κουτί είναι γεμάτο πράγματα
που παραλίγο να με σκοτώσει.

744
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Και τι γίνεται με αυτό;
Από πού είναι αυτό, Γουίλ;

745
01:12:28,761 --> 01:12:32,681
Είναι η βέρα μου.
Όπως είπα, πράγματα που παραλίγο να με σκοτώσουν.

747
01:12:34,058 --> 01:12:38,437
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον,
ξέρεις, να κρατάς κάτι στο χέρι σου

748
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει οποιονδήποτε από εμάς.

749
01:12:40,940 --> 01:12:43,775
Ανάθεμα αυτό. Είναι όλα σκατά από το RadioShack.

750
01:12:46,237 --> 01:12:49,489
-ELDRlDGE: Είναι ενδιαφέρον.
- Νομίζω ότι είναι και ενδιαφέρον.

751
01:12:49,574 --> 01:12:52,367
Λοιπόν, νομίζω ότι με χτύπησες πιο δυνατά
παρά σε χτύπησα μωρέ,

752
01:12:52,452 --> 01:12:54,578
επομένως σου χρωστάω μια γροθιά.

753
01:12:54,662 --> 01:12:57,789
-Τώρα σήκωσε τον κώλο σου. Ερχομαι.
-Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.

754
01:12:57,874 --> 01:12:59,624
Πάμε. Ερχομαι.

755
01:13:00,793 --> 01:13:01,793
Ερχομαι.

756
01:13:01,878 --> 01:13:04,129
Εντάξει, υπομονή, παιδιά.
Χρειαζόμαστε κάποιους κανόνες.

757
01:13:04,213 --> 01:13:05,714
Sanborn, χωρίς πυροβολισμούς στο πρόσωπο.

758
01:13:05,798 --> 01:13:08,550
-Θα γίνει λήψη προσώπου.
-Λοχία Τζέιμς, βγάλε το πουκάμισό σου.

759
01:13:09,635 --> 01:13:12,763
-Ναι, κύριε.
-Τι συνέβη;

760
01:13:12,847 --> 01:13:16,600
-Η μαμά μου με παράτησε όταν ήμουν μωρό.
-Μοιάζει με σημάδια από θραύσματα.

761
01:13:16,684 --> 01:13:18,143
Άσε το, Έλντριτζ.

762
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
-Ερχομαι.
-Εντάξει.

763
01:13:21,147 --> 01:13:22,481
Ωραίο και μεγάλο.

767
01:13:36,621 --> 01:13:39,331
- Σου αρέσει, ε;
- Μόνο αυτό έχεις;

768
01:13:40,166 --> 01:13:41,416
Ερχομαι.

769
01:13:44,170 --> 01:13:45,504
Φέρε λίγο. Ερχομαι.

773
01:13:53,429 --> 01:13:54,930
Θεέ ανάθεμα!

774
01:13:55,598 --> 01:13:57,265
Αυτό πρέπει να πονέσει.

776
01:14:00,520 --> 01:14:02,646
-Είσαι καλά, φίλε;
-Ναι.

777
01:14:04,690 --> 01:14:06,983
-Είναι εντάξει.
-Σήκω, σκύλα.

778
01:14:08,528 --> 01:14:10,028
Σήκω, σκύλα.

780
01:14:12,824 --> 01:14:14,199
-Τι έχεις τώρα;
-Φύγε από πάνω μου!

781
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
-Τι έχεις;
-Φύγε από πάνω μου μωρέ.

782
01:14:16,035 --> 01:14:20,163
Τι έχεις; Έλα, Σάνμπορν.
Τι έχεις; Είναι άγριος.

783
01:14:20,248 --> 01:14:21,289
Πήραμε ένα άγριο.

784
01:14:21,374 --> 01:14:22,457
-Αμολάω.
-Έτσι είναι.

785
01:14:22,542 --> 01:14:24,543
-Έλα, Σάνμπορν.
-Φύγε από πάνω μου, ρε σκατά.

786
01:14:24,627 --> 01:14:25,877
- Καβάλα πάνω του!
-Φύγε από πάνω μου.

787
01:14:25,962 --> 01:14:28,130
Τον καβαλάω. Ουου!

788
01:14:28,214 --> 01:14:30,674
-Ελάτε, παιδιά.
-Έλα, Σάνμπορν.

789
01:14:31,717 --> 01:14:34,136
-Φύγε από πάνω μου!
-Γεια, γειά, γεια.

791
01:14:44,856 --> 01:14:47,315
Πλάκα κάνω, μαμά. Σκατά.

792
01:14:49,235 --> 01:14:51,862
Είσαι εντάξει, Σάνμπορν.
Είσαι εντάξει, φίλε.

793
01:14:51,946 --> 01:14:54,364
Όουεν, πάρε ένα ποτό σε αυτόν τον τύπο. Ερχομαι.

794
01:14:56,075 --> 01:14:57,409
-Τον πήρες;
-Ναι, τον κατάλαβα.

795
01:14:57,493 --> 01:14:58,577
-Εδώ ακριβώς.
-Εντάξει.

796
01:14:58,661 --> 01:15:00,745
-Θα τα πούμε αργότερα, φίλε.
-Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. Εντάξει.

797
01:15:00,830 --> 01:15:03,915
Έλα, μεγάλο αγόρι.
Ανάθεμα, αγόρι, πρέπει να κάνεις δίαιτα.

798
01:15:04,584 --> 01:15:06,751
Πονούσε στο γόνατό του. Συνεχίζω.

799
01:15:08,337 --> 01:15:09,754
Έλα ρε φίλε. Βήματα.

800
01:15:10,673 --> 01:15:14,759
Ερχομαι. Βήμα, βήμα.

801
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
Ιησούς.

802
01:15:19,807 --> 01:15:22,350
Εντάξει, ξάπλωσε. Ξάπλωσε κάτω.

803
01:15:24,061 --> 01:15:26,980
- Ξεκουραστείτε.
-Γεια, Τζέιμς,

804
01:15:27,064 --> 01:15:30,734
νομίζεις ότι έχω αυτό που χρειάζεται
να φορέσω το κοστούμι;

805
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
Κόλαση, όχι.

806
01:15:35,990 --> 01:15:37,532
Καληνύχτα αγόρι μου.

808
01:16:31,462 --> 01:16:32,545
Ουάου.

809
01:16:36,759 --> 01:16:40,512
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Πρωί. Σκέφτεστε να οδηγήσω μαζί;

810
01:16:41,180 --> 01:16:43,515
Είμαι άρρωστος από το να κάθομαι
πίσω από ένα γραφείο όλη την ώρα.

811
01:16:46,269 --> 01:16:48,853
Θα ήταν προνόμιο. Μπείτε, συνταγματάρχη.

812
01:16:52,984 --> 01:16:54,025
Γεια, Doc.

813
01:16:54,944 --> 01:16:57,821
Για να μην προσβάλω τη νοημοσύνη σας, κύριε,
αλλά αν το χάλι χτυπήσει τον ανεμιστήρα,

814
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
παρακαλώ μην πυροδοτήσετε το Humvee.

815
01:16:59,949 --> 01:17:02,701
Ο γύρος θα αναπηδήσει
και κάποιος μπορεί να πυροβοληθεί.

816
01:17:03,369 --> 01:17:05,036
Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν.

817
01:17:05,121 --> 01:17:06,913
Κατάλαβα, λοχία.

818
01:17:19,135 --> 01:17:20,343
ELDRlDGE: Είναι μια αρκετά τυπική αποστολή.

819
01:17:20,428 --> 01:17:23,054
Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε
μερικά πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί.

820
01:17:23,139 --> 01:17:25,140
Ο λοχίας Τζέιμς θα το κάνει
πήγαινε να δεις ποια είναι η συμφωνία...

821
01:17:25,224 --> 01:17:26,349
Εντάξει, παιδιά.

822
01:17:26,434 --> 01:17:28,977
...και ελπίζουμε να φύγουμε
σε λίγα λεπτά.

823
01:17:29,061 --> 01:17:30,687
-Πρέπει να ετοιμαστούμε.
-Για τι;

824
01:17:30,771 --> 01:17:34,482
Η ασφάλεια δεν έχει μπει.
Απλώς θα πάμε ήσυχα. Τα ραδιόφωνα απενεργοποιημένα.

825
01:17:34,567 --> 01:17:35,734
-Ελήφθη ασύρματου.
- Ρότζερ αυτό.

826
01:17:36,402 --> 01:17:38,528
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Μείνετε ασφαλείς. Εντάξει.

828
01:20:31,619 --> 01:20:32,994
Ψστ. Ψστ.

829
01:20:43,339 --> 01:20:48,426
-Σαφής.
-Ε, τσιγάρο καπνίζει ακόμα.

830
01:20:52,306 --> 01:20:53,973
Είναι όλα τα σκατά μας.

831
01:20:57,311 --> 01:20:59,229
Γαμημένο χρυσωρυχείο.

832
01:21:00,814 --> 01:21:02,273
Προσοχή στα ταξίδια.

833
01:21:26,507 --> 01:21:28,132
Έχω κάτι.

834
01:21:41,188 --> 01:21:45,984
Το ξέρω αυτό το παιδί. Το όνομά του είναι Μπέκαμ.
Πουλάει DVD.

835
01:21:46,777 --> 01:21:49,362
Έχεις δει ποτέ μια βόμβα στο σώμα, φίλε;

836
01:21:51,323 --> 01:21:54,701
Είναι αηδιαστικό, φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.

837
01:21:56,745 --> 01:22:01,791
Έλντριτζ, γιατί δεν πιάνεις όλο το C4 και
det κορδόνι μπορείτε να το πάρετε στα χέρια σας, εντάξει;

838
01:22:04,920 --> 01:22:06,588
Ας πάρουμε όλο αυτό το πυρομαχικό από εδώ.

839
01:22:06,672 --> 01:22:09,924
Και απλά θα...
Θα ανατινάξουμε το μέρος, κατάλαβες;

840
01:22:10,009 --> 01:22:12,010
- Ρότζερ αυτό.
-Ας το φυσήξουμε.

842
01:22:20,185 --> 01:22:21,269
Τι κάνεις;

844
01:22:22,688 --> 01:22:25,189
Ναι; Βάζω τις πέτρες να κινούνται;

845
01:22:26,275 --> 01:22:30,361
Ναι. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο,
αλλά είναι λίγο ανασφαλές σήμερα.

847
01:22:32,364 --> 01:22:35,908
Ναι, είναι λίγο ανασφαλές.
Λοιπόν, ίσως... δεν ξέρω,

848
01:22:35,993 --> 01:22:39,203
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να μετακομίσουμε;

849
01:22:39,705 --> 01:22:40,455
Οχι;

851
01:22:57,431 --> 01:22:58,431
Γαμώ.

852
01:23:03,562 --> 01:23:05,104
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εσείς;

853
01:23:05,189 --> 01:23:06,189
Ναι.

855
01:23:12,071 --> 01:23:14,322
-ELDRlDGE: Είσαι καλά, φίλε;
-Ναι.

856
01:23:15,282 --> 01:23:17,200
Κανένας μέσα ή έξω, εντάξει;

857
01:23:59,034 --> 01:24:01,369
Ακυρώστε το det. Ακυρώστε το det.

858
01:24:23,142 --> 01:24:25,727
-Γάμα κάνει;
-Δεν ξέρω φίλε.

859
01:24:27,521 --> 01:24:28,980
Δεν ξέρω.

861
01:25:57,152 --> 01:26:00,279
-Βγαίνω έξω.
-SANBORN: Ρότζερ αυτό.

862
01:26:17,631 --> 01:26:18,756
Γεια.

864
01:26:20,968 --> 01:26:23,052
-Από πού είστε;
-Νέα Υόρκη.

865
01:26:23,136 --> 01:26:26,514
-Το Μεγάλο Μήλο.
-Είμαι από το lraq.

866
01:26:26,598 --> 01:26:28,683
CAMBRlDGE: Μου αρέσει εδώ.
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος.

867
01:26:28,767 --> 01:26:34,856
Αλλά δεν είναι πολύ ασφαλές εδώ, εντάξει;
Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να μετακομίσουμε, παρακαλώ;

868
01:26:59,089 --> 01:27:01,007
ELDRlDGE: Νομίζεις ότι είναι αυτός ο μικρός αρουραίος;

869
01:27:01,091 --> 01:27:04,218
-SANBORN: Όχι, δεν το κάνω.
-Είσαι θετικός;

870
01:27:04,678 --> 01:27:08,431
Σίγουρος. Γεια, δεν ξέρω, φίλε.
Όλα μοιάζουν ίδια, σωστά;

871
01:27:08,891 --> 01:27:12,059
Δεν ξέρω. Ο Γουίλ φαινόταν σίγουρος.
Αυτό ήταν περίεργο.

872
01:27:12,519 --> 01:27:13,895
Πολύ περίεργο.

873
01:27:15,814 --> 01:27:18,065
Παρακαλώ, απλώς μετακινηθείτε.

875
01:27:19,484 --> 01:27:20,776
Κίνηση. Κίνηση.

877
01:27:22,154 --> 01:27:23,654
Σας ευχαριστώ. Προχωρώ.

878
01:27:23,739 --> 01:27:25,698
Προχωρώ. Σας ευχαριστώ.

880
01:27:28,994 --> 01:27:30,036
λυπάμαι.

881
01:27:30,662 --> 01:27:32,455
Ο Γουίλ είναι πολύ περίεργος.

882
01:27:32,539 --> 01:27:34,790
Εννοώ, κρατάει κομμάτια βόμβας κάτω από το κρεβάτι του.

883
01:27:34,875 --> 01:27:38,336
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κρατήσει
οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη κάτω από το κρεβάτι του.

884
01:27:40,005 --> 01:27:41,047
Αντίο.

886
01:27:42,716 --> 01:27:45,217
Ναι, αντίο. Αντίο. Σας ευχαριστώ.

887
01:27:46,136 --> 01:27:48,804
Γεια σου, συνταγματάρχη. Πάμε.

888
01:27:48,889 --> 01:27:51,557
Τόσο καιρό. Σας ευχαριστώ.

889
01:27:58,523 --> 01:27:59,649
ELDRlDGE: lED.

890
01:28:00,275 --> 01:28:02,985
-lED, lED. Γαμώ.
-Κέιμπριτζ!

891
01:28:03,904 --> 01:28:05,947
-Τι έγινε εδώ;
-Καθαρίστε το.

892
01:28:06,031 --> 01:28:09,450
-Ιησούς!
-ΤΖΕΪΜΣ: Γύρνα πίσω! Ερχομαι σε!

893
01:28:09,534 --> 01:28:10,618
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Μείνε πίσω.

894
01:28:10,702 --> 01:28:13,120
Μείνε πίσω, Σάνμπορν. Κράτα τα πίσω.

895
01:28:13,205 --> 01:28:14,246
Έχει πληγωθεί κανείς;

896
01:28:14,331 --> 01:28:17,792
Κέιμπριτζ! Γαμώ. Γαμώ.

897
01:28:17,876 --> 01:28:19,585
Πού είναι το Κέιμπριτζ;

898
01:28:19,920 --> 01:28:23,089
-Κέιμπριτζ, έλα. Πρέπει να πάμε.
-Σκατά. Νομίζω ότι είναι νεκρός.

899
01:28:24,007 --> 01:28:26,842
Πρέπει να βρούμε το Κέιμπριτζ. Γιατρέ!

900
01:28:26,927 --> 01:28:30,054
- Έλντριτζ. Έλντριτζ.
- Γιατρέ!

901
01:28:30,263 --> 01:28:31,305
- Έλντριτζ!
- Γιατρέ!

902
01:28:31,390 --> 01:28:32,848
-Έλντριτζ, έλα, φίλε. Ερχομαι.
- Γιατρέ!

903
01:28:32,933 --> 01:28:35,142
Μόλις τον είδα. Περπατούσε ακριβώς εδώ.

904
01:28:35,227 --> 01:28:37,979
Είναι νεκρός, εντάξει; Είναι νεκρός. Καλά;

905
01:28:52,327 --> 01:28:55,579
Δεν πειράζει φίλε. Είσαι εντάξει φίλε.
Είσαι εντάξει.

907
01:29:19,271 --> 01:29:23,607
Γειά σου;

908
01:29:24,693 --> 01:29:25,818
Θα;

910
01:29:27,988 --> 01:29:33,367
Γειά σου;

912
01:30:25,378 --> 01:30:26,879
Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

913
01:30:26,963 --> 01:30:29,924
Τι συνέβη στο μικρό παιδί
που δούλευε εδώ παλιά;

914
01:30:30,008 --> 01:30:33,094
Συγγνώμη, φίλε. Αγγλικά... l, όχι αγγλικά.

915
01:30:33,178 --> 01:30:35,387
Όχι αγγλικά. Δεν μιλάς αγγλικά τώρα.

916
01:30:35,472 --> 01:30:39,642
Καλά. παιδάκι. Μπέκαμ είναι το όνομά του.
Πουλάει DVD.

917
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
DVD. Ένα DVD, 5 $.

918
01:30:42,604 --> 01:30:44,271
Χριστός.

919
01:30:44,356 --> 01:30:46,107
- $5.
-Συγγνώμη, στρατιώτη.

920
01:30:46,191 --> 01:30:48,359
-Εσείς υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα εδώ;
-Τι συμβαίνει;

921
01:30:48,443 --> 01:30:50,277
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

922
01:30:50,362 --> 01:30:52,822
Πώς το ξέρουμε αυτό
δεν δίνει πληροφορίες στους αντάρτες,

923
01:30:52,906 --> 01:30:54,281
λέγοντάς τους πού να ρίξουν όλμους;

924
01:30:54,366 --> 01:30:56,575
- Νομίζω ότι πουλάει μόνο DVD.
-Λοιπόν, είναι ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.

925
01:30:56,660 --> 01:30:59,495
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Τι κοιτάς;

926
01:30:59,579 --> 01:31:01,205
Απλώς πουλάει DVD, φίλε.

927
01:31:01,289 --> 01:31:02,414
Όλοι οι έμποροι είναι ξεκάθαροι.

928
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
-Από ποιον;
-Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μαζί του

929
01:31:03,625 --> 01:31:05,835
χωρίς τη φράση από τον CO μου.

930
01:31:07,587 --> 01:31:08,963
Εντάξει. Γαμώ.

931
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Γαμώ.

933
01:31:48,712 --> 01:31:50,296
Να αλλάξει κάτι;

934
01:31:50,714 --> 01:31:53,174
Τώρα μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι;

935
01:31:53,258 --> 01:31:54,717
-Καλά.
-Οδηγώ.

936
01:32:16,907 --> 01:32:18,324
-Καλά.
-Αυτό είναι το σπίτι του;

937
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
Το σπίτι του Μπέκαμ;

938
01:32:29,127 --> 01:32:30,461
Περίμενε εδώ.

939
01:32:39,888 --> 01:32:40,971
Γαμώ.

942
01:33:40,657 --> 01:33:41,699
Σσσς!

943
01:33:43,118 --> 01:33:44,410
Μιλάς αγγλικά;

944
01:33:44,494 --> 01:33:46,078
Αγγλικά, Γαλλικά, Αραβικά.

945
01:33:46,162 --> 01:33:47,913
Καλός. Άνοιξε το γιλέκο σου.

946
01:33:48,957 --> 01:33:50,582
Μείνε εκεί. Διαμονή.

947
01:33:51,459 --> 01:33:53,377
Πες μου τι ξέρεις για τον Μπέκαμ.

948
01:33:53,461 --> 01:33:56,880
-Για ποιον;
-Μπέκαμ, 1 αγόρι 2 ετών, βόμβα σώματος.

949
01:33:56,965 --> 01:33:58,590
Μείνε εκεί.

950
01:33:58,675 --> 01:34:00,676
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις.

951
01:34:00,760 --> 01:34:04,305
Αλλά σε παρακαλώ, κάτσε. Είμαι ο καθηγητής Nabil.

952
01:34:04,389 --> 01:34:06,140
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Μμμ-χμμ.

953
01:34:06,224 --> 01:34:09,059
Είστε φιλοξενούμενος. Σε παρακαλώ, κάτσε.

954
01:34:11,730 --> 01:34:16,650
Είμαι φιλοξενούμενος. Είμαι απλά...

955
01:34:16,735 --> 01:34:22,614
Ψάχνω για τους ανθρώπους
υπεύθυνος για τον Μπέκαμ.

956
01:34:23,408 --> 01:34:25,451
Είστε ClA. Οχι;

957
01:34:26,911 --> 01:34:29,955
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω την ClA στο σπίτι μου.

958
01:34:30,040 --> 01:34:31,415
Σε παρακαλώ, κάτσε.

959
01:34:39,424 --> 01:34:40,424
Κοίτα...

961
01:34:45,221 --> 01:34:46,930
Να είστε προσεκτικοί. Το όπλο μπορεί να σβήσει.

964
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
-ΗΠΑ. φιλικά μπαίνοντας.
-ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Σταμάτα.

965
01:35:46,032 --> 01:35:48,492
-ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Κάτσε στο διάολο!
-ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Σταμάτα εκεί.

966
01:35:48,576 --> 01:35:50,244
-ΗΠΑ. φιλικός.
-ΦΥΛΑΚΗ 1: Σταματήστε.

967
01:35:50,328 --> 01:35:52,287
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Στα γόνατα.
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Γονάτισε τώρα.

968
01:35:52,372 --> 01:35:53,539
Θα πυροβοληθείς.

969
01:35:53,623 --> 01:35:55,124
-Μην κουνηθείς.
-Μην κουνηθείς.

970
01:35:55,208 --> 01:35:57,459
-Κάτω στο διάολο!
-Στα γόνατα!

971
01:35:57,544 --> 01:36:00,504
-Κάτω τώρα!
-Άνοιξε το σακάκι σου!

972
01:36:00,588 --> 01:36:03,924
-Ανοίγοντας το σακάκι μου.
-Κάλυμμα. Κατέβασε τον.

973
01:36:04,008 --> 01:36:05,217
-Καταγής.
-Έχω όπλο.

974
01:36:05,301 --> 01:36:07,636
-Μην κουνηθείς.
-Κάτω τον κάτω.

975
01:36:07,720 --> 01:36:09,555
-Πύργος, κρατήστε κάλυμμα. Ερευνητικός.
-Έχω όπλο.

976
01:36:09,639 --> 01:36:11,890
-Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
-Οπλο.

977
01:36:11,975 --> 01:36:15,227
-Όπως είπα.
- Τα όπλα καθαρά.

978
01:36:15,728 --> 01:36:17,271
lD;

979
01:36:17,355 --> 01:36:20,149
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Ήμουν σε ένα πορνείο.

980
01:36:21,401 --> 01:36:26,196
Εντάξει. Αν σε αφήσω να μπεις,
θα μου πεις που ειναι ακριβως?

981
01:36:28,116 --> 01:36:29,366
Ναι.

982
01:36:31,494 --> 01:36:33,203
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Τζέιμς, αντιγράφεις;

983
01:36:42,797 --> 01:36:45,132
Τζέιμς, έχεις τα αυτιά σου;

984
01:36:48,261 --> 01:36:49,428
Τζέιμς!

985
01:36:51,222 --> 01:36:52,389
Ναι, είναι ο Τζέιμς. Τι συμβαίνει;

986
01:37:08,323 --> 01:37:10,574
-Γεια.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

987
01:37:12,744 --> 01:37:15,537
Κοιτάξτε, έχουμε έκρηξη δεξαμενής
στην Πράσινη Ζώνη.

988
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
Πρέπει να κάνουμε μια αξιολόγηση μετά την έκρηξη.
Δείτε αν ήταν βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας,

989
01:37:18,958 --> 01:37:21,585
και αν ναι, πώς στο διάολο το έκανε;

990
01:37:21,669 --> 01:37:23,003
Καλά.

991
01:37:23,087 --> 01:37:24,838
Που είπες ότι ήσουν πάλι;

992
01:37:24,923 --> 01:37:26,590
Δεν το έκανα, λοχία. Πάμε.

993
01:37:28,927 --> 01:37:31,345
Τι έπαθε το κεφάλι σου, Τζέιμς;

994
01:37:38,353 --> 01:37:41,563
Είστε έτοιμοι; Το πρόσωπο του παιχνιδιού, φίλε. Πάμε.

995
01:37:46,694 --> 01:37:48,654
-SANBORN: Είσαι έτοιμος;
-Ας το κάνουμε αυτό.

996
01:37:48,738 --> 01:37:50,614
-Ροκ εν ρολ.
- Μετακόμιση.

997
01:37:52,242 --> 01:37:53,408
Καληνύχτα.

1000
01:38:04,587 --> 01:38:06,964
Έρχονται φιλικά με τις ΗΠΑ.

1002
01:38:27,277 --> 01:38:28,986
Κάντε χώρο, παιδιά. Κάντε χώρο.

1003
01:38:41,583 --> 01:38:44,001
Γεια σου, Σάνμπορν. Ματιά.

1004
01:38:48,089 --> 01:38:49,506
Πιάσε το άλλο χέρι. Πιάσε το άλλο χέρι.

1005
01:38:49,591 --> 01:38:52,426
-Πιάσε το άλλο χέρι.
-Κύριε, μπορώ να πάρω γιατρό; Χρειάζεστε γιατρό!

1008
01:39:11,863 --> 01:39:13,655
JAMES: Ένα πετρελαιοφόρο;
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ναι.

1009
01:39:17,035 --> 01:39:19,077
SANBORN: Πολύ μεγάλη πτήση, ε;
Τζέιμς: Ναι.

1013
01:41:26,539 --> 01:41:29,166
JAMES: Αυτή είναι η άκρη της ακτίνας έκρηξης.

1014
01:41:34,172 --> 01:41:35,338
Ιησούς.

1015
01:41:36,591 --> 01:41:40,469
-Λοιπόν, πού είναι το έναυσμά μας;
-Καμένη στις φλόγες, φίλε.

1016
01:41:40,553 --> 01:41:44,723
Βομβιστής αυτοκτονίας.
Δεν θα βρούμε ποτέ ένα πτώμα σε αυτό το χάλι.

1017
01:41:44,807 --> 01:41:49,186
Κι αν δεν υπήρχε σώμα;
Τι θα γινόταν αν ήταν απομακρυσμένη συσκευή;

1018
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
Ένας πολύ καλός κακός
κρύβεται στο σκοτάδι, σωστά;

1019
01:41:57,195 --> 01:41:58,445
Μμμ-χμμ.

1020
01:41:59,864 --> 01:42:01,281
Εδώ ακριβώς.

1021
01:42:01,949 --> 01:42:05,410
Το τέλειο πλεονέκτημα
έξω από την ακτίνα έκρηξης

1022
01:42:05,495 --> 01:42:08,413
να καθίσει αναπαυτικά
και παρακολουθήστε μας να καθαρίζουμε το χάλι τους.

1023
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
ELDRlDGE: Θέλεις να πάμε εκεί έξω;
Τζέιμς: Ναι, ναι.

1024
01:42:15,379 --> 01:42:19,466
-Αντέχω να μπω σε λίγο μπελά.
-SANBORN: Όχι, φίλε. Αυτό είναι μαλακία.

1025
01:42:19,550 --> 01:42:22,052
Κοίτα, έχεις τρεις διμοιρίες πεζικού
πίσω σου

1026
01:42:22,136 --> 01:42:25,138
του οποίου η δουλειά είναι να πάει για κυνήγι χατζή.
Δεν είναι αυτή η γαμημένη δουλειά μας.

1027
01:42:25,223 --> 01:42:28,141
ΤΖΕΪΜΣ: Δεν μου λες όχι, Σάνμπορν.
Σου λέω όχι, εντάξει;

1028
01:42:28,226 --> 01:42:30,268
Ξέρεις ότι υπάρχουν τύποι που μας παρακολουθούν
αυτή τη στιγμή.

1029
01:42:30,353 --> 01:42:34,064
Γελάνε με αυτό.
Εντάξει, και δεν είμαι εντάξει με αυτό.

1030
01:42:34,649 --> 01:42:38,068
Τώρα, σβήστε τον καταραμένο πυρσό σας,
γιατί πάμε.

1031
01:42:49,580 --> 01:42:51,248
Γαμημένο σκατά.

1033
01:43:46,929 --> 01:43:48,555
Τζέιμς: Τώρα ξέρουμε
από όπου προήλθε το πετρελαιοφόρο τους.

1034
01:43:48,639 --> 01:43:50,181
SANBORN: Όχι σκατά. Ίδιο είδος.

1035
01:43:50,266 --> 01:43:52,309
-Είμαστε κοντά.
-Ναι.

1036
01:43:52,393 --> 01:43:54,144
Εντάξει, αυτά τα σοκάκια
είναι πιθανώς στημένα σε ένα πλέγμα.

1037
01:43:54,228 --> 01:43:57,397
Θα χρειαστεί να χωρίσουμε,
ξεπλύνετε τα.

1038
01:43:57,481 --> 01:44:00,901
Sanborn, παίρνεις ένα.
Έλντριτζ πάρε δύο, εγώ τρία.

1039
01:44:00,985 --> 01:44:03,403
Σημείο συγκέντρωσης στη διασταύρωση σας.
Έτοιμος, κίνηση.

1040
01:44:03,487 --> 01:44:05,405
SANBORN: Περίμενε, σημείο συγκέντρωσης πότε;

1041
01:44:05,489 --> 01:44:06,615
Γαμώ.

1046
01:45:20,064 --> 01:45:21,147
Σκατά.

1048
01:45:28,572 --> 01:45:30,198
-Σκατά!
-Έχετε επαφή;

1049
01:45:30,282 --> 01:45:31,992
Ποιος ήταν; Τι συμβαίνει;

1050
01:45:32,076 --> 01:45:34,285
-Τι έχεις;
- Είναι ο Έλντριτζ.

1051
01:45:35,371 --> 01:45:37,664
Τζέιμς: Πήγαινε, πήγαινε. Ο άνθρωπος κάτω. Ο άνθρωπος κάτω.

1052
01:45:39,000 --> 01:45:41,418
-Σκατά. Σκατά.
-Εντάξει. Όχι, όχι.

1053
01:45:41,502 --> 01:45:42,752
- Αρνητικό, αρνητικό. Δεν είναι αυτός.
-Σκατά.

1054
01:45:42,837 --> 01:45:44,004
-Έφυγε.
- Δεν είναι αυτός.

1055
01:45:44,088 --> 01:45:45,505
Που πήγαν; Που πήγαν;

1056
01:45:45,589 --> 01:45:47,424
Τα τάνκερ και τα στρατεύματα είναι έτσι.

1057
01:45:47,508 --> 01:45:49,509
- Ας πάμε από εδώ.
-Γαμώ!

1058
01:45:56,934 --> 01:45:58,059
Γαμώ.

1059
01:46:11,907 --> 01:46:13,950
Χρησιμοποιήστε τη δάδα σας. Στα τρία.

1060
01:46:16,537 --> 01:46:20,206
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

1061
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
-Γαμώ.
-Σκατά.

1062
01:46:29,550 --> 01:46:31,468
Μαλακά, απαλά, απαλά.

1063
01:46:42,730 --> 01:46:45,648
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

1065
01:46:50,029 --> 01:46:52,072
Τζέιμς: Τώρα, τώρα, τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1066
01:46:54,658 --> 01:46:56,409
Έλντριτζ, είσαι καλά;

1067
01:46:56,494 --> 01:46:57,911
-Γάμα, φίλε, χτυπήθηκα.
-Σκατά, χτύπησε, φίλε.

1068
01:46:57,995 --> 01:47:01,581
Τον χτύπησαν στο γαμημένο πόδι.
Σκατά. Έλα, έλα, έλα.

1069
01:47:01,665 --> 01:47:03,917
-Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός;
-Όχι καλά είσαι φίλε. είσαι καλά.

1070
01:47:04,001 --> 01:47:06,211
-Είσαι καλά φίλε.
-Έτσι είναι. Απλά αναπνεύστε.

1071
01:47:06,295 --> 01:47:07,587
Υπομονή φίλε.

1072
01:47:07,671 --> 01:47:08,963
-Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
-Το κατάλαβες;

1073
01:47:09,048 --> 01:47:11,758
Θα ασκήσω πίεση τώρα, έλα.
Είσαι εντάξει.

1075
01:47:12,968 --> 01:47:15,970
Είσαι εντάξει. Κοίτα με, κοίτα με.
Είσαι εντάξει, εντάξει; Είσαι εντάξει.

1076
01:47:16,055 --> 01:47:17,430
Εντάξει φίλε. Είστε έτοιμοι να σηκωθείτε;

1077
01:47:17,515 --> 01:47:19,933
Στα τρία, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία.

1078
01:48:42,766 --> 01:48:46,144
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1079
01:48:46,228 --> 01:48:49,355
Θέλετε να αγοράσετε μερικά DVD;
Θέλετε να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο;

1080
01:48:49,440 --> 01:48:52,525
Περιμένετε. Τι συμβαίνει; Έλα ρε φίλε.
Θέλεις να παίξουμε λίγο...

1081
01:49:09,585 --> 01:49:11,502
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1082
01:49:11,587 --> 01:49:12,712
Γαμώ.

1084
01:49:16,884 --> 01:49:18,968
-Γεια.
-ΤΖΕΪΜΣ: Τι κάνεις, φίλε;

1085
01:49:19,553 --> 01:49:21,179
Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά.

1086
01:49:21,263 --> 01:49:24,182
Το γαμημένο μηριαίο οστό μου έχει σπάσει
σε εννέα σημεία.

1087
01:49:25,100 --> 01:49:27,936
Είπε ότι θα περπατήσω σε έξι μήνες,
αν είμαι τυχερός.

1088
01:49:28,020 --> 01:49:32,273
-Έξι μήνες δεν είναι κακό, ε;
-Δεν είναι κακό; Είναι χάλια, φίλε.

1090
01:49:33,484 --> 01:49:35,235
Ηρέμησε φίλε.

1091
01:49:36,820 --> 01:49:39,906
Το βλέπεις; Γαμήτο το βλέπεις;

1092
01:49:39,990 --> 01:49:43,618
Αυτό συμβαίνει όταν γαμείς
πυροβόλησε κάποιον, μωρέ.

1093
01:49:43,702 --> 01:49:46,412
Συγνώμη. Συγγνώμη, Όουεν.

1094
01:49:46,497 --> 01:49:50,208
Γάμησέ σε, Γουίλ. Πραγματικά. Γαμήστε σας.

1095
01:49:50,292 --> 01:49:52,877
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
αλλά δεν χρειάστηκε να βγούμε έξω

1096
01:49:52,962 --> 01:49:56,965
ψάχνοντας για κόπο να
Φόρτωσε την αδρεναλίνη σου, γαμώτο.

1097
01:49:58,842 --> 01:50:00,635
Γεια, να προσέχεις τον εαυτό σου, Όουεν.

1098
01:50:00,719 --> 01:50:02,303
Έλα σπίτι ασφαλής, φίλε.

1099
01:50:02,388 --> 01:50:05,306
-Τα λέμε από την άλλη πλευρά, φίλε.
-Εντάξει.

1100
01:50:05,391 --> 01:50:08,017
Ας φύγουμε από αυτή τη γαμημένη έρημο!

1101
01:50:13,774 --> 01:50:14,857
ΠΩΛΗΤΗΣ: Μην κουνηθείς.

1102
01:50:14,942 --> 01:50:17,652
Αν συνεχίσεις να περπατάς, θα σε πυροβολήσουμε.

1103
01:50:18,529 --> 01:50:19,612
Μετακινήστε τον πίσω.

1105
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
Κράτα πίσω αυτόν τον μεταφραστή.

1106
01:50:22,157 --> 01:50:24,367
-Μα του επιβλήθηκε η βόμβα.
-Επιστρέφω!

1107
01:50:24,451 --> 01:50:26,536
Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος!

1109
01:50:28,372 --> 01:50:30,206
Αν συνεχίσεις να περπατάς, θα σε πυροβολήσουμε.

1110
01:50:30,291 --> 01:50:32,500
Αν συνεχίσεις να περπατάς, θα πυροβολήσουμε.

1111
01:50:32,584 --> 01:50:34,794
Πάρτε πίσω αυτόν τον μεταφραστή τώρα.

1113
01:50:38,257 --> 01:50:40,717
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Δεν είναι κακός άνθρωπος.
-Σαφής.

1114
01:50:40,801 --> 01:50:42,969
Δώσε του χώρο. Δώσε του χώρο.

1116
01:50:49,560 --> 01:50:51,019
Γεια, τι έχεις;

1117
01:50:51,103 --> 01:50:53,730
Ήρθε περπατώντας στο σημείο ελέγχου μας,
είπε ότι είχε δεμένη μια βόμβα πάνω του.

1118
01:50:53,814 --> 01:50:55,690
Αλλά λυπάται. Δεν θέλει να σβήσει.

1119
01:50:55,774 --> 01:50:57,400
Μετά αρχίζει να μας παρακαλάει
να το βγάλει από πάνω του.

1120
01:50:57,484 --> 01:50:59,319
-Δικαίωμα.
-Βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο. Δεν είναι κακός άνθρωπος.

1121
01:50:59,403 --> 01:51:02,822
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Δεν είναι κακός άνθρωπος;
Του δέθηκε μια βόμβα.

1122
01:51:02,906 --> 01:51:04,824
Αυτό είναι ένα αστείο. Προσπαθεί να μας φέρει πιο κοντά.

1123
01:51:04,908 --> 01:51:11,122
Ναι, το κατάλαβα. Το κατάλαβα. Εντάξει.
Κοίτα, πες του να ανοίξει το πουκάμισό του αργά

1124
01:51:11,206 --> 01:51:12,707
και δες τι έχει μέσα.

1126
01:51:16,545 --> 01:51:18,129
Αργά. Αργά.

1127
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
Αργά!

1129
01:51:30,184 --> 01:51:31,351
Ιησούς.

1130
01:51:32,436 --> 01:51:34,896
Εντάξει, λοχία, χρειάζομαι
μια περίμετρος 75 μέτρων. Πάρτε αυτά τα παιδιά πίσω.

1131
01:51:34,980 --> 01:51:37,940
-Πάρε τα πίσω.
-Δώσε μου 75 μέτρα. Επιστρέφω!

1132
01:51:38,484 --> 01:51:40,985
Του λες να γονατίσει
και άγγιξε τον ουρανό, εντάξει;

1134
01:51:42,154 --> 01:51:44,113
Αργά!

1135
01:51:44,198 --> 01:51:45,198
Ερχομαι σε!

1137
01:51:49,495 --> 01:51:51,579
Καλά. Χρειάζομαι το ραδιόφωνό σας.

1138
01:51:51,663 --> 01:51:52,747
Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε;

1139
01:51:52,831 --> 01:51:53,831
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Όχι, όχι, όχι.
-Οχι.

1140
01:51:53,916 --> 01:51:57,543
Είναι οικογενειάρχης. Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλώς ζητάει βοήθεια, μόνο βοήθεια.

1141
01:51:57,628 --> 01:51:58,878
-Ναι, εντάξει. Ματιά. Επιστρέφεις.
-Μόνο βοήθεια!

1142
01:51:58,962 --> 01:52:00,004
-Όπως όλοι οι άλλοι.
-Ζητάει βοήθεια!

1143
01:52:00,089 --> 01:52:01,297
Δεν θέλεις να πεθάνεις, γύρνα πίσω!

1144
01:52:01,382 --> 01:52:02,632
Το κατάλαβα.

1146
01:52:05,636 --> 01:52:08,513
-Ακούω. Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.
-Ναι.

1147
01:52:08,597 --> 01:52:13,101
Έλντριτζ... Κοίτα, συνέβη, εντάξει;
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

1148
01:52:14,103 --> 01:52:16,229
Τζέιμς, αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε.

1149
01:52:17,481 --> 01:52:19,232
Γι' αυτό το λένε
βόμβα αυτοκτονίας, σωστά;

1151
01:52:23,445 --> 01:52:24,404
Ας το κάνουμε αυτό.

1152
01:52:24,488 --> 01:52:25,905
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Λέει
η βόμβα μπορεί να έχει χρονόμετρο,

1153
01:52:25,989 --> 01:52:26,989
παρακαλώ βιαστείτε.

1154
01:52:27,449 --> 01:52:28,699
-Είμαστε καλά.
-Είσαι καλά τώρα;

1155
01:52:28,784 --> 01:52:29,867
Ναι.

1156
01:52:35,290 --> 01:52:37,083
-Πήγαινε να τα πάρεις.
-Ας το κάνουμε.

1157
01:52:37,167 --> 01:52:38,167
-Τα λέμε.
-Προσοχή για ελεύθερους σκοπευτές.

1158
01:52:38,252 --> 01:52:39,377
Ναι.

1160
01:52:50,139 --> 01:52:51,806
Τζέιμς: Σήκωσε τα χέρια σου.

1162
01:52:55,018 --> 01:52:55,977
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Λέει ότι έχει οικογένεια.

1164
01:52:57,938 --> 01:52:58,938
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ βοηθήστε.

1166
01:53:05,154 --> 01:53:06,529
Τώρα, άκου.

1167
01:53:06,613 --> 01:53:07,947
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ.
-Ματιά.

1168
01:53:08,031 --> 01:53:12,076
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για μένα να το αφοπλίσω
αν σε πυροβολήσω. Καταλαβαίνετε;

1170
01:53:16,665 --> 01:53:17,790
Εντάξει. Τι λέει;

1171
01:53:17,875 --> 01:53:20,418
Λέει, «Δεν θέλω να πεθάνω. Έχω οικογένεια.

1172
01:53:20,502 --> 01:53:22,503
«Σε παρακαλώ βγάλε αυτό από πάνω μου».

1173
01:53:22,588 --> 01:53:25,339
Εντάξει.
Πες του να βάλει τα χέρια του πίσω από το κεφάλι του

1174
01:53:25,424 --> 01:53:27,133
ή θα χαρώ πολύ να τον πυροβολήσω.

1178
01:53:33,223 --> 01:53:36,726
Κοίτα, δεν είναι αυτό που είπα.
Πες του να βάλει τα χέρια του πίσω από το κεφάλι του

1179
01:53:36,810 --> 01:53:38,394
ή θα τον πυροβολήσω.

1181
01:53:40,939 --> 01:53:41,939
Ακούστε.

1183
01:53:44,359 --> 01:53:45,735
Άκου, άκου.

1184
01:53:46,904 --> 01:53:47,904
Ναι; Ναι;

1185
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Ναι; Καταλαβαίνεις;

1187
01:53:52,743 --> 01:53:53,868
Εντάξει.

1188
01:53:57,247 --> 01:53:58,581
Τι έχεις εδώ;

1190
01:54:00,042 --> 01:54:01,834
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Έχει τέσσερα παιδιά.

1191
01:54:06,465 --> 01:54:07,590
Σκατά.

1193
01:54:12,554 --> 01:54:15,848
Εντάξει, Sanborn, έχουμε ένα χρονόμετρο,
και πήραμε πολλά καλώδια, φίλε.

1194
01:54:15,933 --> 01:54:18,100
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια σε αυτό.

1195
01:54:18,185 --> 01:54:20,436
Ρότζερ αυτό. Πες μου τι χρειάζεσαι.

1196
01:54:20,521 --> 01:54:23,022
Κόφτες μπουλονιών. Αλλά πρέπει να κατέβεις εδώ
σε δύο λεπτά,

1197
01:54:23,106 --> 01:54:26,442
-ή είμαστε όλοι γαμημένοι.
- Ρότζερ αυτό. Θα είμαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.

1199
01:54:29,905 --> 01:54:32,323
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Λέει,
«Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια».

1201
01:54:35,619 --> 01:54:37,662
Ξέρω. Ξέρω. Απλά...

1202
01:54:38,121 --> 01:54:40,122
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1204
01:54:43,710 --> 01:54:45,211
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Λέει, "Σε παρακαλώ μην με αφήσεις."

1206
01:54:50,884 --> 01:54:53,886
-Δεν έκανες πλάκα.
-Οχι.

1207
01:54:53,971 --> 01:54:55,888
Από τι είναι αυτό φτιαγμένο;

1209
01:54:57,474 --> 01:54:58,474
Σκατά.

1210
01:55:00,894 --> 01:55:03,688
ΣΑΝΜΠΟΡΝ: Ω, φίλε.
Αυτό είναι σκληρυμένο ατσάλι.

1212
01:55:05,482 --> 01:55:06,524
Σκατά.

1213
01:55:06,608 --> 01:55:08,276
-Τι ώρα είναι;
- Έχουμε δύο λεπτά.

1214
01:55:08,360 --> 01:55:11,654
-Σκατά.
-Θα χρειαστούμε έναν πυρσό για να το κατεβάσουμε.

1215
01:55:11,780 --> 01:55:13,739
Λοιπόν, δεν έχουμε ένα από αυτά
στο γαμημένο φορτηγό, φίλε.

1216
01:55:13,824 --> 01:55:15,157
-Πέθανε, φίλε.
-Περίμενε. Άσε με να σκεφτώ.

1217
01:55:15,242 --> 01:55:17,410
Απλά αφήστε με να σκεφτώ. Ας το χειριστούμε αυτό.
Εμείς θα...

1218
01:55:17,494 --> 01:55:20,997
Είναι εντάξει. Πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό.
Απλά... Σσσ! Καλά;

1219
01:55:22,583 --> 01:55:24,500
Θα κοιτάξω πίσω.

1220
01:55:26,503 --> 01:55:30,506
Απλώς... Δεν έχουμε αρκετό χρόνο,
Σάνμπορν. Δεν έχουμε χρόνο.

1221
01:55:30,591 --> 01:55:33,718
Απλώς πρέπει... Πρέπει να βγάλω αυτά τα μπουλόνια.

1222
01:55:33,802 --> 01:55:37,263
Όχι. Έχουμε ενάμιση λεπτό, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1223
01:55:37,347 --> 01:55:39,682
-Θα το χειριστώ αυτό. Απλά πήγαινε.
-Κοίτα, Γουίλ, έλα, φίλε.

1224
01:55:39,766 --> 01:55:41,601
Κοίτα, είμαι ακριβώς πίσω σου. Απλά πήγαινε.

1225
01:55:41,685 --> 01:55:43,269
Γάμα τον! Ερχομαι. Πάμε.

1226
01:55:43,353 --> 01:55:46,147
-Σάνμπορν, πήρα το κοστούμι. Απλά πήγαινε.
-Τζέιμς.

1227
01:55:46,231 --> 01:55:50,276
Sanborn, έχεις 45 δευτερόλεπτα.
Έχεις 45 δευτερόλεπτα, Σάνμπορν, φύγε!

1228
01:55:50,360 --> 01:55:53,321
-Είναι ένας γαμημένος νεκρός, Γουίλ!
-Πάω!

1229
01:55:54,239 --> 01:55:56,907
-Γυρίστε όλοι πίσω!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1231
01:56:02,497 --> 01:56:03,873
Πήραμε ένα.

1232
01:56:04,374 --> 01:56:06,917
Πάω! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1233
01:56:09,504 --> 01:56:10,546
Σκατά, δεν μπορώ!

1234
01:56:11,465 --> 01:56:14,759
Υπάρχουν πάρα πολλές κλειδαριές.
Είναι πάρα πολλά. Δεν μπορώ να το κάνω.

1235
01:56:14,843 --> 01:56:19,221
Δεν μπορώ να το βγάλω. λυπάμαι. Καλά;
Καταλαβαίνεις; λυπάμαι.

1236
01:56:19,306 --> 01:56:22,099
Με ακούς; λυπάμαι. λυπάμαι!

1237
01:56:22,184 --> 01:56:23,267
Κατέβα τώρα!

1238
01:56:23,352 --> 01:56:24,977
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1239
01:56:27,189 --> 01:56:30,483
Μείνετε όλοι κάτω! Μείνε κάτω!

1241
01:56:53,507 --> 01:56:56,842
Τζέιμς! Όλοι πάνω και έξω. Τζέιμς!

1243
01:57:40,429 --> 01:57:41,971
Είστε εντάξει;

1244
01:57:44,725 --> 01:57:50,396
Όχι, φίλε. Το μισώ αυτό το μέρος.

1245
01:57:53,608 --> 01:57:55,484
Ορίστε, φίλε. Κάντε ένα χτύπημα.

1246
01:58:07,164 --> 01:58:09,331
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω, Τζέιμς.

1247
01:58:11,376 --> 01:58:14,253
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πεθάνεις εδώ έξω, αδερφέ.

1248
01:58:14,796 --> 01:58:16,505
Άλλες δύο ίντσες.

1249
01:58:19,342 --> 01:58:21,969
Τα σκάγια ξεσπούν, μου κόβουν το λαιμό.

1250
01:58:23,597 --> 01:58:26,098
Αιμορραγώ σαν γουρούνι στην άμμο.

1251
01:58:29,019 --> 01:58:30,895
Κανείς δεν θα βάλει ένα μάτι.

1252
01:58:33,565 --> 01:58:36,817
Εννοώ ότι οι γονείς μου θα νοιαστούν,
αλλά δεν μετράνε, φίλε. Ποιος άλλος;

1253
01:58:44,451 --> 01:58:46,410
Δεν έχω καν γιο.

1254
01:58:49,539 --> 01:58:52,917
Λοιπόν, θα έχετε
άφθονο χρόνο για αυτό, φίλε.

1255
01:58:53,001 --> 01:58:54,752
-Όχι φίλε.
-Ξέρεις.

1256
01:58:57,005 --> 01:58:58,255
τελείωσα.

1257
01:59:02,552 --> 01:59:04,053
Θέλω έναν γιο.

1258
01:59:07,724 --> 01:59:09,767
Θέλω ένα αγοράκι, Γουίλ.

1259
01:59:16,858 --> 01:59:19,401
Εννοώ, πώς το κάνεις, ξέρεις;

1260
01:59:20,570 --> 01:59:22,071
Πάρτε το ρίσκο.

1261
01:59:29,746 --> 01:59:35,751
Δεν ξέρω. Απλώς...
Μάλλον δεν το σκέφτομαι.

1262
01:59:38,755 --> 01:59:43,634
Κάθε φορά που βγαίνουμε έξω, είναι ζωή ή θάνατος.
Ρίχνεις τα ζάρια.

1263
01:59:47,430 --> 01:59:49,682
Το αναγνωρίζετε, έτσι δεν είναι;

1264
01:59:51,184 --> 01:59:52,601
Ναι. Ναι.

1265
02:00:02,612 --> 02:00:03,946
Ναι, το κάνω.

1266
02:00:05,615 --> 02:00:07,950
Αλλά δεν ξέρω γιατί, ξέρεις.

1268
02:00:20,088 --> 02:00:22,047
Δεν ξέρω, J.T.

1269
02:00:22,132 --> 02:00:24,341
Ξέρεις γιατί είμαι έτσι όπως είμαι;

1270
02:00:30,098 --> 02:00:31,473
Όχι, δεν το κάνω.

1271
02:01:06,176 --> 02:01:09,345
Πίτσα. Πίτσα.

1273
02:01:31,409 --> 02:01:34,745
-Εκπληκτική επιτυχία. Έκανες ψώνια.
-Ναι.

1274
02:01:35,580 --> 02:01:37,581
Πήρα λίγη σόδα. Τελειώσαμε;

1275
02:01:39,125 --> 02:01:42,461
Θέλεις να πας να μας πάρεις δημητριακά
και θα σε συναντήσω στο ταμείο;

1276
02:01:42,545 --> 02:01:44,546
Καλά. Δημητριακό.

1277
02:01:48,885 --> 02:01:50,052
Που...

1278
02:02:49,362 --> 02:02:52,990
Κάποιος οδήγησε το φορτηγό του
στη μέση μιας αγοράς lraqi,

1279
02:02:53,616 --> 02:02:55,701
αρχίζει να χάνει δωρεάν καραμέλες.

1280
02:02:55,785 --> 02:02:59,121
Όλα τα παιδιά έρχονται τρέχοντας,
οι οικογένειες και άλλα.

1281
02:03:00,457 --> 02:03:01,957
Πυροδοτεί.

1282
02:03:04,294 --> 02:03:06,420
Λένε ότι 59 είναι νεκροί.

1283
02:03:16,306 --> 02:03:18,807
Ξέρετε ότι χρειάζονται περισσότερους τεχνικούς βομβών.

1284
02:03:21,978 --> 02:03:24,396
Θέλεις να μου τα κόψεις;

1285
02:03:25,315 --> 02:03:26,607
Boing! Boing!

1290
02:03:34,741 --> 02:03:35,824
Ναι.

1291
02:03:38,036 --> 02:03:40,454
Σου αρέσει να παίζεις με αυτό.

1292
02:03:40,538 --> 02:03:43,916
Σου αρέσει να παίζεις
με όλα τα λούτρινα ζωάκια σου.

1293
02:03:44,000 --> 02:03:49,338
Αγαπάς τη μαμά σου, τον μπαμπά σου,
τις πιτζάμες της φύσης σου.

1294
02:03:49,881 --> 02:03:51,757
Αγαπάτε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1295
02:03:51,841 --> 02:03:52,841
Ναι.

1297
02:03:54,094 --> 02:03:57,846
Αλλά ξέρεις τι φίλε;
Όσο μεγαλώνεις,

1298
02:03:58,848 --> 02:04:03,936
μερικά από τα πράγματα που αγαπάς μπορεί
δεν μου φαίνεται πια τόσο ιδιαίτερο, ξέρεις.

1299
02:04:05,105 --> 02:04:07,147
Όπως το jack-in-the-box.

1300
02:04:09,901 --> 02:04:14,363
Ίσως συνειδητοποιήσεις
είναι απλά ένα κομμάτι τενεκέ και ένα λούτρινο ζωάκι.

1301
02:04:16,449 --> 02:04:20,953
Όσο μεγαλώνεις,
υπάρχουν λιγότερα πράγματα που αγαπάς πραγματικά.

1302
02:04:24,290 --> 02:04:28,460
Και μέχρι να φτάσεις στην ηλικία μου,
ίσως είναι μόνο ένα ή δύο πράγματα.

1303
02:04:36,553 --> 02:04:38,595
Μαζί μου, νομίζω ότι είναι ένα.

1304
02:05:15,216 --> 02:05:17,759
-Καλώς ήρθατε στην εταιρεία Delta.
-Λοχίας.
