1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:57,923
(HOMME RESPIRANT FORTE)
4
00:01:13,707 --> 00:01:17,009
(FORT COUP)
(FILLE CRIANT)
5
00:01:17,011 --> 00:01:19,445
(TOUS RIENT)
6
00:01:23,050 --> 00:01:25,150
(HOMME ET FILLE CRIANT)
7
00:01:26,420 --> 00:01:29,788
Prêt ? On y va.
8
00:01:29,790 --> 00:01:31,490
Un, deux, trois, partez !
9
00:01:33,594 --> 00:01:35,127
Non.
10
00:01:36,363 --> 00:01:38,430
OK, papa, tu es debout.
11
00:01:38,432 --> 00:01:41,166
Je me suis retrouvé, papa.
12
00:01:50,945 --> 00:01:54,279
Très bien, viens ici.
D'accord.
13
00:01:54,949 --> 00:01:56,949
Salut papa !
14
00:01:56,951 --> 00:02:00,886
D'accord, d'accord.
15
00:02:00,888 --> 00:02:02,721
La caméra...
16
00:02:02,723 --> 00:02:05,190
C'est assez de tests.
C'est assez de tests.
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,694
Tapez dans la main. Tapez dans la main.
18
00:02:17,738 --> 00:02:21,974
Puis je tire sur les cerfs
sur mon BowTech Insanity.
19
00:02:21,976 --> 00:02:27,146
Un câlin aux arbres, je dépense le plus
de mes journées dans un arbre,
donc ça fait de moi l'original.
20
00:02:29,083 --> 00:02:32,184
Je passe la plupart de mes journées dans un arbre,
donc ça fait de moi un fervent défenseur des arbres.
21
00:02:32,186 --> 00:02:33,986
(La porte claque et se ferme)
22
00:02:33,988 --> 00:02:36,922
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu es
tu me surprends furtivement ?
23
00:02:36,924 --> 00:02:39,091
Je pensais que tu l'étais
censé être le chasseur.
24
00:02:39,093 --> 00:02:40,692
Je suis un chasseur.
25
00:02:40,694 --> 00:02:43,428
C'est ridicule.
Où est ton camion ?
26
00:02:43,430 --> 00:02:45,097
Stevie est en train de le truquer
avec des caméras.
27
00:02:45,099 --> 00:02:47,266
Ah...
28
00:02:47,268 --> 00:02:48,433
Que fais-tu ?
29
00:02:48,435 --> 00:02:49,701
Vous vous préparez ?
Je suis.
30
00:02:49,703 --> 00:02:50,836
Ouais?
Ouais.
31
00:02:50,838 --> 00:02:52,271
Vous pratiquez vos lignes ?
32
00:02:52,273 --> 00:02:54,206
Ouais, je le suis,
est-ce que ça te va ?
33
00:02:54,208 --> 00:02:57,709
Maintenant, peux-tu poser ce truc ?
Tu es pire que les enfants.
34
00:02:59,280 --> 00:03:01,113
Tu vas être génial.
35
00:03:01,115 --> 00:03:03,448
Est-ce pour ça que tu ris
chez moi ? Tu es terrible.
36
00:03:03,450 --> 00:03:06,718
Je ne fais que plaisanter avec toi,
tu vas être génial...
37
00:03:06,720 --> 00:03:08,854
parce que nous avons besoin de vous.
38
00:03:10,991 --> 00:03:12,791
Tu es sûr que tu vas bien
avec moi faisant ça ?
39
00:03:12,793 --> 00:03:15,694
Oui.
40
00:03:15,696 --> 00:03:17,529
Pinky jure.
41
00:03:17,531 --> 00:03:19,298
Je le jure, petit doigt.
42
00:03:19,300 --> 00:03:22,067
Très bien, ça va
sois bon. Je le promets.
43
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Ouais?
Ouais.
44
00:03:32,646 --> 00:03:36,815
Alors, euh... nous avons tous
ces caméras ici.
45
00:03:36,817 --> 00:03:41,987
Qu'en penses-tu?
Nous devrions faire une vidéo personnelle.
46
00:03:41,989 --> 00:03:43,555
Allez.
Quand tu reviens.
47
00:03:43,557 --> 00:03:45,157
Oh, allez.
48
00:03:45,159 --> 00:03:48,427
je ne veux pas interrompre
votre objectif... le câlin des arbres.
49
00:03:48,429 --> 00:03:51,396
Oh, je vais te donner un arbre à serrer dans mes bras.
50
00:03:51,398 --> 00:03:53,932
J'ai compris.
51
00:03:53,934 --> 00:03:57,169
Je suis un véritable défenseur des arbres.
52
00:03:57,171 --> 00:04:01,173
Un Occident, par Dieu,
Câlin aux arbres de Virginie.
53
00:04:01,175 --> 00:04:02,741
Oh, c'est terrible.
54
00:04:02,743 --> 00:04:05,510
Vous savez quoi? je devrais
organisez votre spectacle de chasse.
55
00:04:05,512 --> 00:04:07,613
JAKE (OS)
Enlève tes vêtements
et les gens pourraient regarder.
56
00:04:07,615 --> 00:04:11,350
C'est une bonne idée.
Je le couperais simplement.
57
00:04:11,352 --> 00:04:13,085
Tu ne pourrais pas
pour le gérer.
58
00:04:15,022 --> 00:04:17,289
( LE MOTEUR DÉMARRE )
59
00:04:17,925 --> 00:04:20,359
Allez-y.
60
00:04:20,361 --> 00:04:22,261
Ça y est, mec, premier épisode.
61
00:04:23,864 --> 00:04:25,530
Je t'apprécie vraiment
faire ça, frère.
62
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
J'ai beaucoup à faire là-dessus, mec.
63
00:04:27,368 --> 00:04:30,202
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
64
00:04:30,204 --> 00:04:31,703
Du sperme de mâle.
65
00:04:31,705 --> 00:04:33,939
Oh mon Dieu.
66
00:04:33,941 --> 00:04:37,309
Eh bien, tu dois baptiser ça
chose et il semblait plus
plus approprié que le champagne.
67
00:04:39,713 --> 00:04:44,383
Si Goocher comprend ça
sur la chaîne extérieure,
J'en achèterai une douzaine.
68
00:04:44,385 --> 00:04:45,884
Allez.
Je l'ai eu, mec,
vous pouvez le ranger.
69
00:04:45,886 --> 00:04:47,819
Non, non, non, voilà.
70
00:04:47,821 --> 00:04:49,721
Range-le, mec,
ça sent la merde.
71
00:04:49,723 --> 00:04:52,124
Ce serait du sperme de mâle.
72
00:04:52,126 --> 00:04:53,992
Sans oublier que j'ai quitté mon travail.
73
00:04:53,994 --> 00:04:56,728
Oh, ouais, alors voilà,
n'est-ce pas ? Aucune pression.
74
00:04:56,730 --> 00:05:01,133
Tout va bien, mec.
Ma femme adore te voir tirer
dans l'allée.
75
00:05:01,135 --> 00:05:04,069
Tu sais, elle dit qu'on travaille
c'est mieux quand je suis parti, non ?
76
00:05:04,071 --> 00:05:08,974
Pourquoi penses-tu que j'étais un appareil photo
mec pour le JT de 11h ? Jamais
à la maison quand elle l'était.
77
00:05:14,948 --> 00:05:16,415
STEVIE (OS):
Nous sommes ici pour trois jours ?
78
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
JAKE (OS)
Ouais, trois jours...
79
00:05:18,752 --> 00:05:21,420
la plupart des émissions de chasse obtiennent ce qu'elles
besoin dans ce laps de temps,
donc je pense que tout ira bien.
80
00:05:21,422 --> 00:05:23,689
Nous obtiendrons ce dont nous avons besoin.
81
00:05:23,691 --> 00:05:25,757
Seulement des dollars, non ?
82
00:05:25,759 --> 00:05:29,261
Ouais, ce sont les dollars
avec les cornes dessus.
83
00:05:29,263 --> 00:05:31,430
STEVIE (OS)
Ouais, j'ai compris.
84
00:05:31,432 --> 00:05:34,433
( ANNONCEUR RADIO INDISTINCTE )
JAKE (OS)
Attendez une seconde. Montez le volume.
85
00:05:34,435 --> 00:05:37,536
Un système basse pression
le comté de Webster apportera
des périodes de pluie et quelques endroits-
86
00:05:40,007 --> 00:05:45,677
Basse années 60 pendant la journée,
tomber dans un froid
30 degrés la nuit.
87
00:05:45,679 --> 00:05:47,546
Actuellement, il fait venteux
61 degrés avec du soleil.
88
00:05:47,548 --> 00:05:49,348
Regardez ça.
89
00:05:55,356 --> 00:05:58,123
JAKE (OS)
Ouais, nous nous rapprochons maintenant.
90
00:05:58,125 --> 00:06:00,459
Je veux dire, nous sommes au milieu
des fous ici.
91
00:06:00,461 --> 00:06:02,461
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?
92
00:06:02,463 --> 00:06:05,964
Non, je connais Tony depuis un moment,
mais c'est ma première fois ici maintenant.
93
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
Donnez-moi un ensemble.
94
00:06:07,968 --> 00:06:10,902
Très bien, quand nous descendrons
ici, Tony va sortir
et rencontrez-nous.
95
00:06:10,904 --> 00:06:14,639
My thought is we just stay
sur Tony, d'accord ? Facilitez-vous les choses.
96
00:06:14,641 --> 00:06:18,477
You can just give us a quick
hello, here we are, let's get
going type of thing, okay?
97
00:06:18,479 --> 00:06:20,746
D'accord.
Don't even put anything on it.
98
00:06:20,748 --> 00:06:23,148
Tu n'es pas obligé d'être
Marlon Brando.
99
00:06:23,150 --> 00:06:25,717
Tu n'as même pas
être Kevin Sorbo.
100
00:06:30,157 --> 00:06:34,393
Très bien, alors je vais
laissez-vous sortir ici.
101
00:06:47,574 --> 00:06:48,774
On dirait que vous l'avez trouvé.
102
00:06:48,776 --> 00:06:51,243
Nous l’avons fait. Vous commandez cette pluie ?
103
00:06:51,245 --> 00:06:55,347
Ah, it's just a little bit.
We'll turn it off in a minute.
Comment s'est passé le voyage ?
104
00:06:55,349 --> 00:06:59,351
Not too bad, a little long,
mais nous y sommes parvenus. Je suis heureux d'être ici.
105
00:06:59,353 --> 00:07:00,519
Heureux de vous avoir.
106
00:07:00,521 --> 00:07:02,087
J'apprécie vraiment
tu fais ça.
107
00:07:02,089 --> 00:07:03,288
Oh, c'est avec plaisir.
108
00:07:03,290 --> 00:07:05,524
Nous sommes prêts à grimper dans un arbre.
109
00:07:05,526 --> 00:07:07,359
Très bien, eh bien, allons-y
tes affaires et je te fais sortir
dans les bois.
110
00:07:07,361 --> 00:07:10,529
Ça a l'air bien. C'est bien ?
111
00:07:10,531 --> 00:07:12,864
Parfait.
Ça veut dire que je peux jurer maintenant ?
112
00:07:12,866 --> 00:07:14,032
C’est le cas.
113
00:07:14,034 --> 00:07:16,101
Allons chercher ta merde, mec.
114
00:07:18,739 --> 00:07:20,472
Alors, toi Stevie, hein ?
Oui Monsieur.
115
00:07:20,474 --> 00:07:22,607
Tu es la grande nouvelle
un caméraman de la grande ville ?
116
00:07:22,609 --> 00:07:24,709
C'est moi.
Avez-vous déjà chassé auparavant ?
117
00:07:24,711 --> 00:07:28,046
Ouais, un peu, quand j'étais enfant,
mais c'est la première fois avec un appareil photo.
118
00:07:28,048 --> 00:07:30,715
Eh bien, tu ne pourras jamais
tuer n'importe quoi avec ça.
119
00:07:30,717 --> 00:07:32,117
Vous avez besoin d'aide ?
120
00:07:32,119 --> 00:07:35,387
Les garçons, voici Jessi.
Jessi, voici Jake, Stevie.
121
00:07:35,389 --> 00:07:37,489
C'est une intervention sans intervention
proposition ici.
122
00:07:37,491 --> 00:07:39,558
Tu pourrais vouloir parler
lui en parler.
123
00:07:39,560 --> 00:07:41,126
C'est une intervention sans intervention
proposition ici.
124
00:07:41,128 --> 00:07:44,062
Oui, monsieur, j'ai compris.
C'était un plaisir de vous rencontrer, les gars.
125
00:07:44,064 --> 00:07:45,397
On roule.
126
00:07:45,399 --> 00:07:47,165
Bien.
127
00:07:47,167 --> 00:07:49,334
Cette nouvelle pièce devrait
sois vraiment bon.
128
00:07:49,336 --> 00:07:52,170
Personne ne l'a chassé. Nous venons de recevoir
le bail sur la propriété.
129
00:07:52,172 --> 00:07:54,005
Ça a l'air vraiment bien.
130
00:07:54,007 --> 00:07:57,008
Il se trouve juste à côté du
morceau où nous avons vu Movie Star.
131
00:07:57,010 --> 00:07:59,344
Qui c'est?
132
00:07:59,346 --> 00:08:02,247
Star de cinéma, c'est le
grand garçon que nous recherchons.
Comment a-t-il obtenu ce nom ?
133
00:08:02,249 --> 00:08:05,083
C'est parce que le seul moyen
quelqu'un l'a déjà vu
est en images.
134
00:08:05,085 --> 00:08:07,586
Les photos de la caméra de suivi, c'est ça.
135
00:08:07,588 --> 00:08:10,589
Mais tu n'es pas autorisé
pour le tuer.
136
00:08:10,591 --> 00:08:11,990
Si vous le voyez, vous
je dois le laisser marcher.
137
00:08:11,992 --> 00:08:13,758
Oh, maintenant allez.
138
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
J'ai besoin de gagner de l'argent avec lui
pendant un petit moment encore.
139
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
Oh, merde.
140
00:08:16,663 --> 00:08:20,432
Les peuplements d'arbres sont tous installés,
t'attend.
141
00:08:20,434 --> 00:08:23,368
je vais vous facturer
le travail de les pendre
des choses là-haut.
142
00:08:23,370 --> 00:08:25,604
Sur votre salaire.
Ouais, je pensais.
143
00:08:25,606 --> 00:08:28,440
Jake me dit que tu n'as jamais chassé
sorti d'un arbre auparavant,
est-ce vrai ?
144
00:08:28,442 --> 00:08:30,175
Je ne l'ai jamais fait.
145
00:08:30,177 --> 00:08:32,544
Eh bien, nous les avons raccrochés
20 pieds du sol.
146
00:08:32,546 --> 00:08:35,680
Ouais, je pense que je devrais l'être
très bien une fois que je suis là-haut.
147
00:08:37,117 --> 00:08:38,617
Droite?
148
00:08:38,619 --> 00:08:41,453
J'espère que vous le ferez.
149
00:08:41,455 --> 00:08:44,022
Callaway et moi sommes rentrés
là-bas il y a quelques semaines
vers midi ?
150
00:08:44,024 --> 00:08:46,691
J'ai accroché les peuplements d'arbres.
151
00:08:46,693 --> 00:08:49,794
Nous téléchargeons les photos du
caméras de piste, je n'ai pas été un
mon âme est revenue là-dedans depuis.
152
00:08:49,796 --> 00:08:51,696
Ça a l'air bien.
153
00:08:51,698 --> 00:08:52,797
Vous voudrez les vérifier
caméras quand vous montez là-haut.
154
00:08:52,799 --> 00:08:53,765
Nous allons.
155
00:08:55,636 --> 00:08:59,037
Bon sang, Jake, tu penses que tu
les garçons ont-ils assez d'appareils photo ?
156
00:08:59,039 --> 00:09:02,807
Il a de gros appareils photo et peu
caméras et télécommandes
pour les caméras.
157
00:09:02,809 --> 00:09:04,042
Il me semble que tu es juste
à propos de l'ensemble.
158
00:09:04,044 --> 00:09:05,744
Oh ouais.
159
00:09:05,746 --> 00:09:08,313
Très bien, alors, souviens-toi,
une fois que vous avancez la rivière...
160
00:09:08,315 --> 00:09:10,148
cherche les rubans orange,
c'est là que tu te gares.
161
00:09:10,150 --> 00:09:11,716
D'accord.
162
00:09:11,718 --> 00:09:13,318
Alors tu vas partir
à travers ce champ...
163
00:09:13,320 --> 00:09:15,153
coupe à la grande cheminée en brique
au milieu de celui-ci.
164
00:09:15,155 --> 00:09:16,488
Et c'est Prudy Place ?
165
00:09:16,490 --> 00:09:18,557
C'est vrai, c'est l'ancien
Place Prudy.
166
00:09:18,559 --> 00:09:20,992
Puis quand tu montes sur l'autre
côté, cherche les rubans
encore une fois.
167
00:09:20,994 --> 00:09:22,827
Ramassez-les, ça vous prendra
directement dans la tribune.
168
00:09:22,829 --> 00:09:26,998
Ça sonne bien.
On se verra à notre retour.
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Tuez un gros 'un.
170
00:09:29,002 --> 00:09:31,670
Le temps change en un rien de temps
par ici, n'est-ce pas ?
171
00:09:31,672 --> 00:09:37,509
D'abord il pleut, puis le soleil
brille, je parie qu'il va pleuvoir
encore une fois avant la fin de la journée.
172
00:09:37,511 --> 00:09:41,446
Je me souviens juste de cette route
longe la rivière
tout le chemin.
173
00:09:45,519 --> 00:09:48,853
Regardez ça.
174
00:09:48,855 --> 00:09:51,289
Laissez-moi régler la caméra.
175
00:09:58,231 --> 00:10:00,865
Ce sera une photo sympa.
176
00:10:00,867 --> 00:10:03,935
De retour ici en levant les yeux
par ici pendant que nous traversons.
177
00:10:10,210 --> 00:10:15,447
J'ai vu de bonnes choses
sur Solo Hunters et certains
d'autres spectacles de chasse.
178
00:10:15,449 --> 00:10:17,782
Nous pouvons faire beaucoup de choses sympas.
179
00:10:17,784 --> 00:10:20,385
je vais te suivre avec
un appareil photo. Je peux te guider
avec un appareil photo.
180
00:10:20,387 --> 00:10:25,323
Je peux aussi courir devant et me placer
la caméra pour qu'ils puissent nous filmer
s'approchant en passant devant eux.
181
00:10:29,229 --> 00:10:30,829
C'est loin d'être ici, n'est-ce pas ?
182
00:10:30,831 --> 00:10:32,530
Bien sûr.
183
00:10:46,913 --> 00:10:51,149
Hé, Jake, allons-y un peu
avant de partir. C'est cool ?
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,318
Installez-vous simplement là.
185
00:10:55,422 --> 00:10:56,921
Tu as réglé la caméra ?
186
00:10:56,923 --> 00:10:58,356
Ouais, une seconde.
187
00:10:58,358 --> 00:11:00,258
Tu aimes celui-ci ?
188
00:11:00,260 --> 00:11:01,926
Celui-là est prêt, celui-ci
est prêt. C'est à toi, mon pote.
189
00:11:01,928 --> 00:11:04,029
D'accord.
190
00:11:07,000 --> 00:11:13,938
Nous y sommes. Nous sommes environ cinq
à des kilomètres de campagne du lodge,
ce qui nous fait environ 30...
191
00:11:13,940 --> 00:11:15,440
Je vais reprendre ça.
192
00:11:15,442 --> 00:11:16,941
Je vais pousser.
193
00:11:16,943 --> 00:11:20,011
Ça va ?
Ouais, nous allons bien.
194
00:11:20,013 --> 00:11:23,615
D'accord.
195
00:11:23,617 --> 00:11:25,617
Eh bien, nous y sommes.
196
00:11:25,619 --> 00:11:27,952
Nous sommes à environ cinq miles du pays
du lodge....
197
00:11:27,954 --> 00:11:32,957
ce qui nous met à environ 30 milles
au fait, à vol d'oiseau
de n'importe où ailleurs.
198
00:11:32,959 --> 00:11:36,061
La route était un peu difficile
entrer ici...
199
00:11:36,063 --> 00:11:41,066
mais grâce à Lockard's down
à Flatwoods, ce Ranger
nous a amenés ici sains et saufs.
200
00:11:41,068 --> 00:11:43,635
Nous sommes plutôt excités d'être
je chasse ici avec Calloway
Pourvoiries...
201
00:11:43,637 --> 00:11:47,572
parce que nous avons vu joli
des photos étonnantes sur
caméras de piste.
202
00:11:47,574 --> 00:11:50,942
Alors montons à la barre
et voyons ce que nous pouvons trouver.
203
00:11:52,713 --> 00:11:54,479
Parfait.
204
00:11:54,481 --> 00:11:56,147
Bien?
205
00:11:56,149 --> 00:11:57,716
Bon.
206
00:11:59,352 --> 00:12:01,119
Voici Prudy Place.
207
00:12:07,994 --> 00:12:10,662
Cette vieille cheminée est cool, non ?
208
00:12:10,664 --> 00:12:12,564
C'est un bon cliché.
209
00:12:20,874 --> 00:12:22,307
Couper.
210
00:12:30,016 --> 00:12:33,685
C'est le jour d'ouverture de la saison de l'arc
ici en Virginie occidentale.
211
00:12:33,687 --> 00:12:36,121
Un certain temps s'est installé sur nous,
mais ça va...
212
00:12:36,123 --> 00:12:39,691
nous sommes ravis d'être ici
avec Calloway Outfitters.
213
00:12:39,693 --> 00:12:44,429
Les dollars sont loin d'être courus
le fait, mais nous nous sentons toujours
plutôt bien à propos de cet endroit.
214
00:12:44,431 --> 00:12:47,799
Nous savons qu'il y a un monstre
je parcoure cette région...
215
00:12:47,801 --> 00:12:54,205
alors j'ai quelqu'un que je veux
pour lui présenter...
ma folie BowTech.
216
00:12:54,207 --> 00:12:58,042
Elle a faim et
Je meurs d'envie de la laisser se nourrir.
217
00:12:58,044 --> 00:13:03,381
Je passe la plupart de mes journées debout
dans un arbre, donc je suppose que ça fait
moi, je suis un amoureux des arbres...
218
00:13:03,383 --> 00:13:07,819
un véritable amoureux des arbres... un West,
par Dieu, Virginia Tree Hugher.
219
00:13:11,725 --> 00:13:13,625
Il est temps de chasser.
220
00:13:14,961 --> 00:13:16,795
Super, c'était super.
221
00:13:16,797 --> 00:13:17,996
C'était bien ?
222
00:13:17,998 --> 00:13:20,398
Super.
D'accord.
223
00:13:20,400 --> 00:13:23,067
(VOURDIMENT)
224
00:13:23,069 --> 00:13:24,169
Qu'est-ce que c'est que ça ?
225
00:13:24,171 --> 00:13:25,904
C'est le ventilateur.
226
00:13:25,906 --> 00:13:30,074
Cela va tout effrayer.
De quel genre d'appareil photo s'agit-il ?
227
00:13:30,076 --> 00:13:32,577
C'est un bon putain d'appareil photo,
ne t'inquiète pas pour ça.
228
00:13:32,579 --> 00:13:34,813
David Fincher tourne
sur cette caméra.
229
00:13:34,815 --> 00:13:37,182
Qui est David Fincher ?
230
00:13:37,184 --> 00:13:39,417
C'est un réalisateur,
réalisé Fight Club.
231
00:13:39,419 --> 00:13:44,088
Oh, ouais, c'était
un plutôt bon film.
232
00:13:44,090 --> 00:13:48,426
J'avais besoin de plus de combats,
cependant. Bon film cependant.
233
00:13:48,428 --> 00:13:51,162
Installons-nous.
234
00:13:56,937 --> 00:13:58,169
Je le vois.
235
00:14:03,610 --> 00:14:05,910
Où est l'argent ?
236
00:14:16,323 --> 00:14:19,023
Ils n'aimaient pas quelque chose.
237
00:14:23,630 --> 00:14:25,930
Nous allons perdre la lumière du jour
dans une minute.
238
00:14:30,837 --> 00:14:32,403
Qu'est-ce que c'était que ça ?
239
00:14:32,405 --> 00:14:33,805
Allumer la lumière.
Allumer la lumière.
240
00:14:33,807 --> 00:14:36,040
Comment?
En haut, devant.
241
00:14:36,042 --> 00:14:38,776
Allez, allez, je l'ai eu,
Je l'ai eu, je l'ai eu.
242
00:14:42,549 --> 00:14:45,383
C'était quoi, mec ?
Dans quelle direction venait-il
de ?
243
00:14:45,385 --> 00:14:46,885
Chut.
244
00:14:48,154 --> 00:14:51,789
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Écoutez simplement.
245
00:14:54,494 --> 00:14:56,928
(CRI HORRIBLE)
Putain de merde.
246
00:14:56,930 --> 00:14:59,230
Chut, écoute juste.
247
00:15:13,013 --> 00:15:15,013
Ca c'était quoi?
248
00:15:15,015 --> 00:15:17,849
Je ne sais pas.
249
00:15:17,851 --> 00:15:20,618
On aurait dit une femme
en criant de sa foutue tête.
250
00:15:20,620 --> 00:15:22,520
Je sais, c'est le cas, n'est-ce pas ?
251
00:15:22,522 --> 00:15:23,588
Ouais.
252
00:15:29,562 --> 00:15:31,996
Je n'entends plus rien maintenant.
253
00:15:34,067 --> 00:15:37,969
On aurait dit que c'était en panne
au fond au bord de la rivière.
254
00:15:40,106 --> 00:15:42,373
Vous pensez que ça aurait pu être Tony ?
255
00:15:42,375 --> 00:15:48,279
Tony ? Non, Tony ne le ferait pas
gâcher notre chasse comme ça.
256
00:15:52,719 --> 00:15:54,819
Tu sais ce que c'était ?
257
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
Quoi?
258
00:15:56,056 --> 00:15:58,957
C'était un putain de chat.
259
00:15:58,959 --> 00:16:00,391
Quoi?
260
00:16:00,393 --> 00:16:02,327
Un lynx roux, tu as déjà entendu
un cri de lynx roux ?
261
00:16:02,329 --> 00:16:04,062
Non.
262
00:16:04,064 --> 00:16:08,566
Ils disent qu'un cri de lynx roux retentit
tout comme une putain de femme.
263
00:16:08,568 --> 00:16:12,737
Toutes mes années de chasse,
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
264
00:16:12,739 --> 00:16:15,807
Quoi que ce soit, c'est parti maintenant.
265
00:16:25,919 --> 00:16:28,019
Je te dis quoi...
266
00:16:28,021 --> 00:16:29,687
faisons une erreur
autour du terrain.
267
00:16:29,689 --> 00:16:33,091
Je veux aller vérifier ces traces
la caméra est avant d'entrer.
268
00:16:33,093 --> 00:16:35,360
Voyez ce qui s'est passé en croisière''
à travers cette zone.
269
00:16:35,362 --> 00:16:39,430
Je vais continuer à rouler
au cas où ça recommencerait,
pour que nous puissions l'attraper. D'accord?
270
00:16:39,432 --> 00:16:41,265
Ouais.
271
00:16:41,267 --> 00:16:45,036
Vous n'entendez pas cela dans le
ville très souvent, et vous ?
272
00:16:45,038 --> 00:16:48,606
Si je le fais, c'est une femme.
Ce n'est jamais une bonne chose.
273
00:16:48,608 --> 00:16:50,341
Je ne l'imagine pas.
274
00:16:57,117 --> 00:17:00,952
Nous en avons envoyé quelques-uns
Caméras Leupold Trail
à Tony il y a quelque temps...
275
00:17:00,954 --> 00:17:04,522
à pendre pour nous, afin que nous puissions
suivre ce qui bougeait
à travers la zone.
276
00:17:04,524 --> 00:17:06,791
Maintenant, ce qui est génial à propos de ça
le système est...
277
00:17:06,793 --> 00:17:09,293
est-ce que tu peux brancher ta visionneuse
directement dans votre
appareil photo...
278
00:17:09,295 --> 00:17:12,964
et téléchargez toutes vos photos
et des vidéos ici
sur le terrain.
279
00:17:12,966 --> 00:17:16,467
Ou tu peux juste t'asseoir ici
et visualisez-les également.
280
00:17:16,469 --> 00:17:19,470
C'est aussi simple que cela et c'est fait.
281
00:17:19,472 --> 00:17:23,574
C'est la configuration parfaite.
Très bien alors, allons vérifier
l'autre.
282
00:17:53,239 --> 00:17:56,074
Qu'est-ce que c'est?
283
00:18:00,046 --> 00:18:02,914
Vous entendez quelque chose ?
284
00:18:37,617 --> 00:18:39,450
Regardez ça.
285
00:18:39,452 --> 00:18:41,219
Waouh.
286
00:18:41,221 --> 00:18:45,223
Celui qui a fait ça,
c'est ce que nous recherchons.
287
00:18:45,225 --> 00:18:48,793
Les dollars prendront le devant
les sabots et ils disparaîtront
toutes les feuilles et les bâtons...
288
00:18:48,795 --> 00:18:51,395
et tout en bas
à la saleté.
289
00:18:51,397 --> 00:18:53,898
Ils le rendront agréable et
grand donc l'autre cerf
je le verrai.
290
00:18:53,900 --> 00:18:57,401
Ils se lèvent et laissent tomber leur
parfum là-dedans pour laisser tout le
d'autres dollars le savent...
291
00:18:57,403 --> 00:19:02,740
que c'est mon territoire,
c'est là que je vais me reproduire.
C'est ma place.
292
00:19:02,742 --> 00:19:05,476
Et avec notre caméra de suivi
juste là...
293
00:19:07,480 --> 00:19:10,815
Je parie qu'on a un dollar
une photo de lui.
294
00:19:29,636 --> 00:19:34,839
Mec, c'est un super endroit
pour un dollar.
295
00:19:34,841 --> 00:19:38,442
Il y a tellement de choses à cacher
par là. C'est tellement épais.
296
00:19:38,444 --> 00:19:42,547
Ouais. J'en ai aussi un usé.
297
00:19:42,549 --> 00:19:45,750
Mec, je n'en suis pas si sûr
nous sommes au bon endroit
avec nos stands.
298
00:19:48,288 --> 00:19:49,954
Nous pourrions vouloir penser
à propos de venir ici.
299
00:19:49,956 --> 00:19:52,723
L'autre stand installé est
ici quelque part.
300
00:19:52,725 --> 00:19:56,694
Cela peut être un peu plus long
entrez, mais...
301
00:19:59,799 --> 00:20:02,867
Sortons d'ici avant
on les dérange trop.
302
00:20:35,568 --> 00:20:39,837
Où est mon couteau ?
303
00:20:39,839 --> 00:20:44,909
Laissez-moi votre veste ici,
pour les garder sans parfum
que possible.
304
00:20:46,512 --> 00:20:48,679
Ai-je perdu ce putain de truc ?
305
00:20:48,681 --> 00:20:53,951
Je ne sais pas, mon pote.
Peut-être que tu l'as laissé tomber en arrivant
dans et hors du stand.
306
00:20:57,924 --> 00:21:00,958
J'ai entendu ce que tu as dit et
Je veux que tu t'en aille.
307
00:21:00,960 --> 00:21:02,660
Je te l'ai dit!
308
00:21:10,870 --> 00:21:14,372
Il avait l'air heureux.
309
00:21:14,374 --> 00:21:17,708
Très bien, mon pote, écoute,
donc on va faire un rapide
marcher et parler.
310
00:21:17,710 --> 00:21:20,378
Nous parlerons aux gens,
interrogez-les sur leur chasse
tapez quelque chose, d'accord ?
311
00:21:20,380 --> 00:21:22,947
Ouais.
312
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Je pourrais aller de l'avant et me mettre
cette caméra levée, d'accord ?
313
00:21:26,619 --> 00:21:28,819
Ouais.
314
00:21:28,821 --> 00:21:31,555
Marchez simplement au milieu,
Je vais tirer juste dessus
votre épaule.
315
00:21:31,557 --> 00:21:33,324
Prêt?
316
00:21:36,095 --> 00:21:40,231
Je sens le dîner.
317
00:21:40,233 --> 00:21:43,234
Eh bien, il y a Jordan
et l'invité Norba.
Vous allez bien, les garçons ?
318
00:21:43,236 --> 00:21:46,337
J'ai vu un tireur, juste
Je n'ai pas pu le mettre à portée.
Vous avez de la chance, les gars ?
319
00:21:46,339 --> 00:21:48,739
Non... je reviens dîner,
n'est-ce pas ?
320
00:21:48,741 --> 00:21:51,676
Ouais, nous allons laisser tomber notre
trucs, je reviens dans quelques minutes.
D'accord.
321
00:21:51,678 --> 00:21:55,079
Les stars de la télévision ont
est revenu. Comment est cette nouvelle pièce
de propriété ?
322
00:21:55,081 --> 00:21:57,415
Quelque chose d'excitant arrive
là-haut ?
323
00:21:57,417 --> 00:22:00,918
Nous n'avons pas vu grand chose.
J'ai entendu un lynx roux ou quelque chose comme ça
crie dans le noir, cependant.
324
00:22:00,920 --> 00:22:02,586
As-tu?
325
00:22:02,588 --> 00:22:05,189
Ouais, je suis un peu inquiet
pour Stevie là pendant une minute.
326
00:22:05,191 --> 00:22:06,424
Ça t'a fait peur, n'est-ce pas, Stevie ?
327
00:22:06,426 --> 00:22:08,826
Comme une femme qui crie
meurtre sanglant.
328
00:22:08,828 --> 00:22:12,196
Maintenant, ils ne te dérangeront plus,
si tu n'essayes pas d'avoir
avoir des relations sexuelles avec eux.
329
00:22:12,198 --> 00:22:15,433
Nous avons trouvé une énorme égratignure,
cependant.
Oh, ils y sont déjà, hein ?
330
00:22:15,435 --> 00:22:18,769
Oh ouais. Juste en face
de cette caméra de suivi, je ne pouvais pas
ont été dans un meilleur endroit.
331
00:22:18,771 --> 00:22:21,439
Je me demande où tu es
je les ai tous attachés.
332
00:22:21,441 --> 00:22:24,275
Seulement si tu me payes pour t'emmener
je chasse et je te montrerai où
Je les ai attachés.
333
00:22:24,277 --> 00:22:27,211
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir quoi
vous êtes attachés dans ces bois.
334
00:22:27,213 --> 00:22:30,281
Merde.
Hé, qu'est-ce que c'était que ça
un mec devant ?
335
00:22:30,283 --> 00:22:34,285
Ce n'est rien, il est juste bouleversé
parce que nous avons ce nouveau morceau
de la propriété que vous recherchez.
336
00:22:34,287 --> 00:22:35,453
Quoi? Il veut le chasser aussi ?
337
00:22:35,455 --> 00:22:37,455
Ouais.
338
00:22:37,457 --> 00:22:39,690
Il peut l'avoir si c'est
ça va être comme c'était ce soir.
339
00:22:39,692 --> 00:22:42,059
Tout le monde veut le chasser.
340
00:22:42,061 --> 00:22:45,863
TONY (OS)
Nous espérons toujours
tu vas le chasser.
341
00:22:45,865 --> 00:22:48,933
Je compte sur toi pour faire
bien sûr, tout le monde sait que c'est
un bon endroit pour chasser!
342
00:22:50,803 --> 00:22:54,472
Mec, j'espère qu'il y a
quelque chose ici.
343
00:22:54,474 --> 00:22:58,442
Parce que je ne vais pas mentir
toi, je suis un peu découragée
après aujourd'hui.
344
00:23:06,185 --> 00:23:09,420
Qu'avons-nous ?
345
00:23:09,422 --> 00:23:11,722
Ce n'est pas ce que nous sommes
chercher.
346
00:23:13,659 --> 00:23:14,992
Mouffette.
347
00:23:14,994 --> 00:23:16,160
Non.
348
00:23:16,162 --> 00:23:18,162
Raton laveur.
349
00:23:18,164 --> 00:23:19,830
Non.
350
00:23:19,832 --> 00:23:20,898
Opossum ?
351
00:23:20,900 --> 00:23:22,767
Non.
352
00:23:22,769 --> 00:23:26,604
Un autre raton laveur.
353
00:23:26,606 --> 00:23:28,406
Non.
354
00:23:33,079 --> 00:23:35,179
Allez maintenant.
Quoi?
355
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
Aïe, quoi ?
356
00:23:36,949 --> 00:23:40,117
C'est ce que nous sommes
putain de recherche !
357
00:23:42,355 --> 00:23:45,022
Bonjour, star de cinéma.
358
00:23:45,024 --> 00:23:48,359
Oh, wow.
359
00:23:48,361 --> 00:23:52,596
Voilà, les amis, c'est le
grand-père de ces bois.
360
00:23:52,598 --> 00:23:56,300
Tony m'a dit
je parle de lui depuis plus d'un an maintenant.
361
00:23:56,302 --> 00:24:00,037
C'est le seul endroit
vous le voyez, jamais en personne.
362
00:24:00,039 --> 00:24:01,605
Il est comme un putain de fantôme.
363
00:24:01,607 --> 00:24:03,274
Whoa, il est énorme.
364
00:24:03,276 --> 00:24:06,544
Il est vraiment hétéro.
365
00:24:06,546 --> 00:24:10,815
Regardez-le, tasse pour la caméra.
366
00:24:10,817 --> 00:24:15,052
Allez, star de cinéma,
Je veux te mettre dans mon film.
367
00:24:15,054 --> 00:24:17,354
Je te rendrai célèbre.
368
00:24:20,893 --> 00:24:21,992
Tu as ça ?
369
00:24:32,638 --> 00:24:37,908
Eh bien, il est environ 5 heures du matin.
370
00:24:37,910 --> 00:24:41,912
J'aime aller au stand
une bonne heure avant
lumière du jour.
371
00:24:41,914 --> 00:24:48,018
Pour que nous puissions nous lever et nous installer
dedans. Attrapez ces cerfs en mouvement
de leur nourriture à leur lit.
372
00:24:48,020 --> 00:24:50,654
Lancez l'attaque sournoise.
373
00:24:56,162 --> 00:24:57,528
As-tu fait ça ?
374
00:24:57,530 --> 00:24:58,996
Non.
375
00:25:00,967 --> 00:25:05,269
Je n'ai pas fait ça. Pourquoi
Je plante mon couteau dans un arbre ?
376
00:25:05,271 --> 00:25:06,770
L'avez-vous sorti ?
377
00:25:06,772 --> 00:25:08,772
Je ne pense pas.
378
00:25:08,774 --> 00:25:10,107
(CRI HORRIBLE)
379
00:25:10,109 --> 00:25:11,542
Voilà. Voilà.
380
00:25:11,544 --> 00:25:12,843
(CRIANT)
381
00:25:12,845 --> 00:25:14,845
Ne bouge pas.
382
00:25:18,150 --> 00:25:20,184
As-tu eu ça ?
383
00:25:20,186 --> 00:25:25,256
Ouais, je l'ai eu, mec.
Et ça sonne exactement
comme une foutue femme.
384
00:25:26,292 --> 00:25:28,926
( LES CRIS CONTINUENT )
385
00:25:32,465 --> 00:25:34,865
Ça s'éloigne.
386
00:25:41,140 --> 00:25:43,274
C'est un chat.
387
00:25:45,545 --> 00:25:48,646
Jésus-Christ, Jake, je n'ai jamais
entendu quelque chose comme ça.
388
00:25:48,648 --> 00:25:50,814
On doit aller voir, mec,
nous devons aller vérifier.
389
00:25:50,816 --> 00:25:52,483
Que veux-tu dire?
390
00:25:52,485 --> 00:25:55,719
Et s'il y a quelqu'un dehors ?
Et si quelqu'un est blessé ?
391
00:25:55,721 --> 00:26:01,325
C'est un chat. Mon vieux
j'avais l'habitude de dire ça quand...
392
00:26:01,327 --> 00:26:04,562
Tu te tiendrais droit si tu
j'ai entendu une de ces chattes
te crier dessus.
393
00:26:04,564 --> 00:26:07,598
Je ne sais pas, mec, ça a l'air
ça ressemble beaucoup trop à une personne
pour moi.
394
00:26:07,600 --> 00:26:13,671
Les gens ne traînent pas dans le
bois au milieu de nulle part
crier et pleurer toute la nuit.
395
00:26:13,673 --> 00:26:16,240
Les animaux le font.
396
00:26:16,242 --> 00:26:20,744
Je veux dire, allez, tu étais un
caméraman d'investigation.
Pensez-y.
397
00:26:20,746 --> 00:26:24,181
Je veux dire, si quelqu'un était blessé ou
en difficulté, tu ne penses pas
ils crieraient à l'aide ?
398
00:26:24,183 --> 00:26:27,518
Et ce son bouge, c'est
ne reste pas au même endroit.
399
00:26:27,520 --> 00:26:31,522
Nous l'avons entendu dans la nuit et avant
lumière du jour. Je veux dire, c'est à ce moment-là
les animaux bougent.
400
00:26:31,524 --> 00:26:32,923
Je sais.
401
00:26:32,925 --> 00:26:35,125
Droite?
Droite.
402
00:26:40,700 --> 00:26:42,933
C'est parti maintenant.
403
00:26:47,106 --> 00:26:52,810
Ce que je veux savoir, c'est comment mon
le couteau est resté coincé dans cet arbre.
404
00:27:05,257 --> 00:27:06,790
STEVIE (OS)
Je veux aller vérifier.
405
00:27:13,966 --> 00:27:16,467
Où sont les cerfs ?
406
00:27:19,739 --> 00:27:23,240
Nous devons tourner l'intro du matin
des trucs. Allons-y et faisons
ça en ce moment.
407
00:27:23,242 --> 00:27:26,143
je ne pourrai pas m'asseoir
ici toute la journée sans vérifier.
408
00:27:28,414 --> 00:27:33,083
Très bien, attends
pour la caméra.
409
00:27:33,085 --> 00:27:37,054
Je vais parcourir les bois
et je te retrouve, d'accord ?
410
00:27:40,826 --> 00:27:43,260
Nous y sommes, c'est le matin 2.
411
00:27:43,262 --> 00:27:48,198
Nous avons eu quelques déménagements
juste avant le jour,
mais nous avons vérifié la caméra de suivi.
412
00:27:48,200 --> 00:27:51,669
Nous savons que Movie Star est
se déplaçant dans cette zone.
413
00:27:51,671 --> 00:27:55,706
Nous avons un front qui arrive,
donc ça devrait faire lever le cerf
sur leurs pieds.
414
00:27:55,708 --> 00:28:00,678
Faites bouger ce grand garçon.
J’aime nos chances.
415
00:28:04,350 --> 00:28:05,849
Je veux aller vérifier.
416
00:28:05,851 --> 00:28:08,285
Vous devez vous moquer de moi,
nous venons juste d'arriver.
417
00:28:08,287 --> 00:28:09,687
Je sais.
418
00:28:16,128 --> 00:28:21,031
Nous resterons sur la rivière,
être moins susceptible de sauter
n'importe quoi de cette façon.
419
00:28:23,169 --> 00:28:26,303
Nous ferons quelques centaines de mètres
et le verre des deux côtés est bon.
420
00:28:26,305 --> 00:28:27,905
Nous n'aurions pas entendu
n'importe quoi si c'était le cas
plus loin que ça.
421
00:28:44,223 --> 00:28:48,459
Restez près et restez silencieux.
Ne faites pas beaucoup de mouvement.
422
00:29:02,341 --> 00:29:05,309
S'il y avait quelque chose ici,
ce sera proche.
423
00:29:07,513 --> 00:29:10,748
Sois prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
424
00:29:24,096 --> 00:29:26,430
Je pensais qu'on trouverait quelque chose.
425
00:29:26,432 --> 00:29:29,967
je n'en vois pas la nécessité
pour aller plus loin.
426
00:29:35,241 --> 00:29:37,641
Revenons à la barre.
427
00:29:48,554 --> 00:29:52,456
Waouh, Waouh.
428
00:29:55,561 --> 00:29:57,194
C'est du sang.
429
00:30:03,969 --> 00:30:07,638
Quelque chose a été traîné
la colline juste là.
430
00:30:16,816 --> 00:30:18,649
Tiens, prends ça.
431
00:30:22,755 --> 00:30:25,489
Cela fait beaucoup de sang.
432
00:30:55,821 --> 00:30:58,388
Quoi qu'il en soit, il faut
sont allés dans la rivière.
433
00:31:02,528 --> 00:31:04,094
Jacques !
434
00:31:06,031 --> 00:31:10,267
Jésus-Christ.
Regarde son visage, mec.
435
00:31:13,372 --> 00:31:15,706
Qu'est-ce qui pourrait bien
tu as fait ça ?
436
00:31:19,478 --> 00:31:22,479
Cela aurait pu être un coyote
ou un autre chat.
437
00:31:22,481 --> 00:31:25,082
Ils ont abattu un gros cocon
ici au bord de la rivière.
438
00:31:27,653 --> 00:31:31,054
Eh bien, c'est ce que nous avons entendu
le matin, c'était ça
chose qui se fait fouetter.
439
00:31:31,056 --> 00:31:35,492
Voilà ton crieur,
ou c'était ton crieur.
440
00:31:35,494 --> 00:31:37,628
Revenons à la barre.
441
00:31:39,498 --> 00:31:41,265
Tu veux juste le quitter ?
442
00:31:41,267 --> 00:31:43,800
Tu veux l'apporter avec toi ?
443
00:31:51,877 --> 00:31:54,011
Bon sang.
444
00:31:54,013 --> 00:31:56,947
Tout va bien, mon pote ? Vous obtenez
le vent t'a coupé ?
445
00:31:56,949 --> 00:31:58,415
Ouais.
446
00:32:00,920 --> 00:32:02,753
Jacques ?
447
00:32:02,755 --> 00:32:06,623
Bon sang, je déteste cette merde
plus que tout. Bon sang.
448
00:32:06,625 --> 00:32:07,958
Que s'est-il passé ?
449
00:32:07,960 --> 00:32:10,093
Cette foutue échelle s'est cassée.
450
00:32:12,398 --> 00:32:14,598
Est-ce qu'ils se sont cassés ?
451
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
Ce n'est pas cassé.
452
00:32:21,907 --> 00:32:24,641
Même s'il était lâche,
il ne se décrocherait pas.
453
00:32:24,643 --> 00:32:28,712
Eh bien, comment diable
se sont-ils séparés ?
454
00:32:28,714 --> 00:32:32,649
La seule façon pour eux de se séparer
c'est si vous les décrochez.
455
00:32:35,220 --> 00:32:37,621
Nous sommes du bon côté
de la propriété, non ?
456
00:32:42,561 --> 00:32:46,463
Si la rivière est la propriété
ligne, et ce champ est
Celui de Calloway.
457
00:32:46,465 --> 00:32:48,832
J'espère au diable si quelqu'un
je ne voulais pas de nous ici,
ils viendraient nous le dire...
458
00:32:48,834 --> 00:32:52,302
et ne pas décrocher notre foutue échelle
alors nous tombions et nous cassions le cou.
459
00:32:58,110 --> 00:33:01,812
Quelle est votre enquête
l'intuition vous parle
celui-ci ?
460
00:33:09,455 --> 00:33:12,990
Ces corbeaux ont tous les
des réponses, n'est-ce pas ?
461
00:33:18,130 --> 00:33:23,166
JAKE (VO)
C'est un cerf. Il y a un cerf.
Il sort.
462
00:33:26,772 --> 00:33:29,339
C'est un dollar.
463
00:33:29,341 --> 00:33:32,109
C'est un tireur.
C'est un tireur.
464
00:33:32,111 --> 00:33:33,844
Où? Je ne le vois pas.
465
00:33:33,846 --> 00:33:36,113
Il est là !
466
00:33:36,115 --> 00:33:38,515
Vous l'avez eu ?
467
00:33:39,618 --> 00:33:42,119
Où?
468
00:33:42,121 --> 00:33:45,956
Il est sur le côté droit.
Il est juste au bord
de la limite des arbres.
469
00:33:45,958 --> 00:33:48,959
Je ne l'ai pas dans le cadre.
470
00:33:48,961 --> 00:33:54,598
Il mesure 57 mètres... c'est le film
Étoile. C'est Movie Star.
471
00:33:56,802 --> 00:33:59,369
Fais-le. Fais-le.
472
00:34:04,810 --> 00:34:07,144
Tirer.
473
00:34:07,146 --> 00:34:10,447
Bon sang, je n'ai aucune chance.
474
00:34:12,151 --> 00:34:14,151
475
00:34:14,153 --> 00:34:18,555
Il y a une branche sur le chemin.
J'ai besoin qu'il fasse un pas.
476
00:34:18,557 --> 00:34:20,724
Il doit faire un pas.
477
00:34:30,235 --> 00:34:33,003
Oh, il fait demi-tour.
Quoi?
478
00:34:33,005 --> 00:34:35,739
Je dois laisser tomber.
479
00:34:44,850 --> 00:34:50,420
Non, non, non, il recule
dans les bois.
480
00:34:52,257 --> 00:34:54,157
Non.
481
00:34:59,698 --> 00:35:02,432
Bon sang.
482
00:35:02,434 --> 00:35:05,502
C'est une putain d'argent, mec.
C'est une putain d'argent.
483
00:35:07,773 --> 00:35:12,442
Si proche, mec.
Pas un putain de coup.
484
00:35:17,883 --> 00:35:21,184
Bien sûr, bon sang,
J'aurais dû tirer.
485
00:35:23,956 --> 00:35:26,123
J'ai une chance, et toi pas
mettez-le dans le cadre.
486
00:35:26,125 --> 00:35:30,327
Et puis quand tu le fais,
Je ne peux pas vraiment tirer.
487
00:35:30,329 --> 00:35:34,131
Le seul endroit où il s'arrête,
il s'arrête juste derrière ce problème.
488
00:35:34,133 --> 00:35:35,899
C'était notre spectacle là-bas.
489
00:35:35,901 --> 00:35:38,535
Se détendre. Tu as toujours
un autre jour.
490
00:35:42,241 --> 00:35:43,640
Condamner.
491
00:35:55,120 --> 00:35:58,421
Il vaut mieux reprendre.
492
00:35:58,423 --> 00:36:03,660
Il y a deux semaines, il y en avait 20-30
tête de cerf dans ce domaine
tous les putains de soirs.
493
00:36:07,266 --> 00:36:12,769
Avec ces glands qui tombent,
ils n'entrent pas,
ils restent dans les bois.
494
00:36:12,771 --> 00:36:15,872
Je suis tellement stupide, nous aurions dû
je suis allé dans les autres stands
dans les bois.
495
00:36:15,874 --> 00:36:17,541
Tu penses que c'est là qu'ils sont ?
496
00:36:17,543 --> 00:36:22,112
C'est là qu'ils doivent être,
ils doivent rester à l'intérieur.
497
00:36:22,114 --> 00:36:25,048
Que beaucoup de cerfs ne peuvent pas simplement
disparaître.
498
00:36:26,852 --> 00:36:28,051
Bon sang.
499
00:36:33,992 --> 00:36:37,027
Nous devons déplacer cette autre configuration.
500
00:36:38,030 --> 00:36:40,764
Il faut déplacer les autres stands.
501
00:36:45,504 --> 00:36:51,441
C'est comme si tu m'avais déchiré
j'ai le cœur foutu
poitrine... bien plus encore.
502
00:36:55,647 --> 00:36:57,881
Les balles du cheval.
503
00:37:00,185 --> 00:37:04,087
Nous resterons assis ici jusqu'à la nuit tombée.
504
00:37:04,089 --> 00:37:08,225
Nous lui donnerons environ 30 minutes
après et nous partirons. Nous irons
à ces autres stands.
505
00:37:09,228 --> 00:37:11,895
Prêt quand tu l’es, mec.
506
00:37:11,897 --> 00:37:15,165
Attends, j'ai le stand
décroché.
507
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
Support supérieur ou support inférieur ?
508
00:37:16,835 --> 00:37:18,101
Haut.
509
00:37:18,103 --> 00:37:19,903
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
510
00:37:19,905 --> 00:37:22,339
Ce n'était tout simplement pas un bon tournage
angle, attends.
511
00:37:22,341 --> 00:37:23,940
(CRI HORRIBLE)
512
00:37:23,942 --> 00:37:26,243
Oh, putain.
Chut.
513
00:37:29,514 --> 00:37:33,083
( LES CRIS DEVIENNENT PLUS FORT )
514
00:37:36,021 --> 00:37:38,788
Reste là, reste là !
Ne montez pas à la barre ! C'est
pas branché.
515
00:37:42,694 --> 00:37:45,195
( LES CRIS CONTINUENT )
516
00:37:45,197 --> 00:37:46,963
Cela nous arrive directement.
517
00:37:50,869 --> 00:37:55,372
( LES CRIS CONTINUENT )
518
00:37:55,374 --> 00:37:57,774
Cela arrive directement à la lumière.
519
00:37:59,044 --> 00:38:00,377
Je ne vois rien.
520
00:38:00,379 --> 00:38:03,280
(CRI FORT)
521
00:38:07,886 --> 00:38:09,986
Je ne vois rien.
Je ne vois rien.
522
00:38:37,149 --> 00:38:40,317
Tu penses toujours que c'était un chat ?
523
00:38:42,921 --> 00:38:46,589
(BIP DE LA CAMÉRA)
524
00:38:46,591 --> 00:38:47,657
Cette caméra va...
525
00:39:25,497 --> 00:39:27,397
Waouh, Waouh.
526
00:39:54,893 --> 00:39:56,793
Rien.
527
00:40:05,704 --> 00:40:10,340
Chaque fois qu'on entendait ce truc,
on aurait dit que ça bougeait
le long de cette route.
528
00:40:10,342 --> 00:40:13,176
Alors mettons une caméra de suivi
sur cet arbre...
529
00:40:13,178 --> 00:40:18,748
et tout passe par ici
éteindra le capteur de mouvement,
et nous en prendrons une photo.
530
00:40:18,750 --> 00:40:22,952
Ça devait justement sortir
de la lumière de votre appareil photo,
quoi que ce soit.
531
00:40:29,861 --> 00:40:33,663
Il n'y avait aucun moyen qu'il y ait eu
rien là.
532
00:40:35,867 --> 00:40:38,968
Très bien, nous parlerons à Tony,
mais faisons-le à l'étage, d'accord ?
533
00:40:38,970 --> 00:40:40,603
D'accord.
534
00:40:46,611 --> 00:40:48,645
J'ai hâte d'entendre quoi
il a quelque chose à dire à ce sujet.
535
00:40:48,647 --> 00:40:50,313
N'est-ce pas?
536
00:40:51,883 --> 00:40:54,217
Condamner!
Que diable?
537
00:40:54,219 --> 00:40:59,289
Si vous les garçons saviez ce que c'était
tant mieux pour toi, tu ne le ferais pas
retourne là-bas.
538
00:40:59,291 --> 00:41:01,791
C'est quoi ton problème, mon pote ?
Condamner.
539
00:41:01,793 --> 00:41:04,194
Ca c'était quoi?
540
00:41:08,133 --> 00:41:10,366
STEVIE (VO)
Je te le dis,
il n'y avait rien là-bas.
541
00:41:11,937 --> 00:41:16,639
Il n'y avait pas... si près
Je l'aurais vu.
542
00:41:22,914 --> 00:41:25,915
je ne sais pas quoi
pour vous le dire les garçons.
543
00:41:25,917 --> 00:41:29,919
Jake, tu sais, tu l'as dit
toi-même, tu passes toute ta vie
dans les bois...
544
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
tôt ou tard quelque chose arrive
je vais venir et
vous surprendre.
545
00:41:33,825 --> 00:41:35,859
Mais je vous dis ce que je sais.
546
00:41:35,861 --> 00:41:40,263
Cette vidéo que tu as du grand
mon garçon, c'est juste là...
547
00:41:40,265 --> 00:41:45,001
être si proche, le voir
de vos propres yeux...
c'est la chasse.
548
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
C'est ce que tu dois garder
votre esprit est allumé.
549
00:41:46,838 --> 00:41:52,208
C'est pour ça que tu es venu ici,
faire tomber Movie Star.
550
00:41:52,210 --> 00:41:56,613
Vous avez vu un chat mort.
Vous en avez probablement entendu un autre.
551
00:41:56,615 --> 00:42:00,617
J'ai écouté ton histoire,
J'ai regardé votre vidéo.
552
00:42:00,619 --> 00:42:05,788
Mais je vais être honnête avec
vous. Je ne crois tout simplement pas
dans ce truc.
553
00:42:05,790 --> 00:42:10,059
Votre imagination est toujours beaucoup
plus effrayant que tout ce que tu pourras
découvrez-le dans le noir.
554
00:42:10,061 --> 00:42:12,128
Et le couteau ?
555
00:42:12,130 --> 00:42:15,231
Et l'échelle
se défaire ?
556
00:42:15,233 --> 00:42:18,034
Pensez-vous qu'il y a un coup
ce type est peut-être en train de baiser
avec nous ?
557
00:42:18,036 --> 00:42:21,738
Non, je ne le fais pas, fils,
parce que c'est ma propriété.
558
00:42:21,740 --> 00:42:25,041
Maintenant, si j'étais vous deux les garçons,
je serais de retour
là demain.
559
00:42:25,043 --> 00:42:28,044
je ne sais pas quoi d'autre
pour te le dire.
560
00:42:29,548 --> 00:42:32,649
Je dois le frapper.
Je suis fatigué.
561
00:42:32,651 --> 00:42:36,719
Je vais dormir un peu, je le ferais
je vous conseille, les garçons, de faire de même.
562
00:42:42,227 --> 00:42:47,230
Je ne le crois pas. Je veux dire, il
j'ai beaucoup parlé des fantômes
jusqu'à ce que la caméra soit sur lui.
563
00:42:47,232 --> 00:42:51,434
Il a parlé d'une histoire qu'il a entendue
il y a longtemps qu'il pouvait
je m'en souviens à peine.
564
00:42:51,436 --> 00:42:54,137
Il a également dit qu'il ne le faisait pas
y croire.
565
00:42:59,177 --> 00:43:02,679
Cela semblait plutôt sûr
à ce sujet pour moi.
566
00:43:02,681 --> 00:43:07,951
Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?
Pourquoi?
567
00:43:07,953 --> 00:43:12,522
Je veux dire, bon sang, si tu ne le fais pas
crois au Père Noël, toi
ne crois pas au Père Noël.
568
00:43:12,524 --> 00:43:15,124
Je veux dire, il a aussi dit ça quand
nous partons d'ici demain
la nuit...
569
00:43:15,126 --> 00:43:16,960
qu'il aurait des clients
là-bas le lendemain.
570
00:43:16,962 --> 00:43:20,863
Bien sûr que oui, Jake.
C'est plus d'argent pour lui. Droite?
571
00:43:20,865 --> 00:43:24,200
Mais tu me dis qu'il
tu n'as rien entendu là-haut ?
572
00:43:24,202 --> 00:43:27,604
Je pense qu'il aurait
nous a dit s'il l'avait fait.
573
00:43:27,606 --> 00:43:32,208
Il était là à midi,
entrer et sortir.
574
00:43:32,210 --> 00:43:37,380
Eh bien, il s'est certainement tu quand
il a vu cette vidéo, je vais le dire
toi autant.
575
00:43:37,382 --> 00:43:40,650
Bro, il se passe juste trop de choses
pour que personne ne sache rien.
576
00:43:40,652 --> 00:43:44,287
Pourquoi as-tu des cheveux
tu te fous de lui à propos de lui ?
577
00:43:44,289 --> 00:43:51,394
Pensez-y. Ce n'est pas le cas
servez-le du tout pour garder
quelque chose de nous.
578
00:43:51,396 --> 00:43:57,066
Cela ne l'aide que si nous tuons
une grosse somme sur sa propriété.
C'est une bonne affaire pour lui.
579
00:43:57,068 --> 00:44:01,070
Nous ne sommes pas venus ici pour chasser
un putain de fantôme à moitié cuit
histoire.
580
00:44:01,072 --> 00:44:04,741
Nous sommes venus ici pour tuer beaucoup d'argent,
et c'est ce que nous allons faire.
581
00:44:04,743 --> 00:44:08,811
J'ai besoin de ce putain de spectacle
à l'antenne. C'est comme ça que nous sommes
je vais l'avoir.
582
00:44:15,654 --> 00:44:17,253
D'accord.
583
00:44:17,255 --> 00:44:19,656
Allons-nous à la chasse
le matin ?
584
00:44:19,658 --> 00:44:22,992
Oui.
D'accord.
585
00:44:22,994 --> 00:44:25,862
Bon sang, ma femme me manque.
alors je vais aller l'appeler.
586
00:44:25,864 --> 00:44:31,200
Nous avons fait une longue promenade dans le
matin... alors allons-y
dors, d'accord ?
587
00:44:31,970 --> 00:44:33,403
Bien reçu.
588
00:44:37,008 --> 00:44:39,942
Hé, bébé.
589
00:44:39,944 --> 00:44:45,281
Je pensais enregistrer ça et
je te l'envoie par e-mail parce que je sais
mon joli visage te manque.
590
00:44:45,283 --> 00:44:51,521
De plus, je suis tout seul,
pour que je puisse te dire des cochonneries.
591
00:44:54,192 --> 00:44:57,293
Stevie a dit qu'il allait
téléchargez les images d'aujourd'hui, alors...
592
00:44:57,295 --> 00:45:00,963
Okay, tu veux que je fasse juste
en parler ? D'accord.
593
00:45:00,965 --> 00:45:03,299
Parlez simplement.
D'accord.
594
00:45:03,301 --> 00:45:08,971
C'est tellement drôle que n'importe qui
d'autres ont déjà entendu cela.
Euh, d'accord, alors...
595
00:45:08,973 --> 00:45:14,744
Notre grand-père était celui qui
nous disait que là
était le fantôme d'une femme...
596
00:45:14,746 --> 00:45:20,316
qui montait et descendait la route
jusqu'au bout, criez à ce qu'ils
appelle Prudy Place en criant.
597
00:45:20,318 --> 00:45:23,653
Maintenant, c'est la cheminée qui
se tient droit sur le terrain.
598
00:45:23,655 --> 00:45:25,555
Oui, ouais.
599
00:45:25,557 --> 00:45:30,560
D'accord, donc l'histoire était la suivante
son mari était vraiment mauvais
pour la maltraiter.
600
00:45:30,562 --> 00:45:34,063
C'est plutôt bien, en fait,
nous devrions le faire plus souvent.
601
00:45:34,065 --> 00:45:40,903
Parce qu'alors je peux parler
à propos de la chasse et tu ne peux pas...
tu ne peux pas m'interrompre.
602
00:45:40,905 --> 00:45:45,842
Eh bien, je suppose que tu pourrais le tourner
si tu voulais, non ?
603
00:45:45,844 --> 00:45:52,415
Comment vas-tu? Comment vont les enfants ?
Ça va ? Ils sont bons ?
604
00:45:52,417 --> 00:45:57,153
Tu me manques.
Cela n’a pas été le plus simple.
605
00:45:59,691 --> 00:46:03,092
Chasser avec un appareil photo
est un tout autre monde.
606
00:46:03,094 --> 00:46:05,528
C'est dur.
607
00:46:05,530 --> 00:46:10,700
De plus, c'est...
la météo, c'est...
608
00:46:10,702 --> 00:46:16,773
Le soleil brille ou la pluie tombe, c'est
chaud pendant la journée, froid comme
les bals la nuit, mais...
609
00:46:19,043 --> 00:46:25,448
Après des années d'abus et de vie
de peur, elle est finalement partie
fou. Elle l'a perdu.
610
00:46:25,450 --> 00:46:29,452
Les gens la verraient arriver
et sur la route en pleurant.
611
00:46:29,454 --> 00:46:34,624
Elle leur crierait dessus
pour ne jamais l'avoir crue,
sans jamais l'aider.
612
00:46:34,626 --> 00:46:35,992
Waouh.
613
00:46:35,994 --> 00:46:39,996
Alors finalement, un jour, son mari
je me suis saoulé...
614
00:46:39,998 --> 00:46:46,235
et j'en avais fait un tas
de choses inavouables
à elle puis s'est évanoui.
615
00:46:46,237 --> 00:46:50,239
Alors elle a pris un fusil de chasse,
ferme la maison...
616
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
cloué les portes et les fenêtres
enferme-toi avec lui dedans...
617
00:46:53,077 --> 00:46:57,580
et j'ai mis le feu à l'endroit,
l'a entièrement brûlé.
Allez.
618
00:46:57,582 --> 00:47:00,149
Quand les voisins ont vu de la fumée et
est venu aider et a découvert que
il était enfermé là-dedans...
619
00:47:00,151 --> 00:47:02,518
ils ont essayé de le sauver.
620
00:47:02,520 --> 00:47:07,723
Comme ce soir, nous l'avons fait
avoir un aperçu de qui est le patron
de ces bois.
621
00:47:13,097 --> 00:47:18,501
Toutes mes années, et tu entends
des histoires...
622
00:47:18,503 --> 00:47:21,838
quelqu'un qui a déjà dépensé
n'importe quel laps de temps
dans les bois.
623
00:47:26,644 --> 00:47:31,614
Ne t'inquiète pas, bébé,
ça va marcher.
624
00:47:31,616 --> 00:47:34,717
Mais nous savons qu'il y a
un monstre là-bas.
625
00:47:34,719 --> 00:47:37,353
Tu sais, où étaient
ils quand j'en avais besoin ?
Droite.
626
00:47:37,355 --> 00:47:39,288
Alors elle s'y est couchée
avec un fusil de chasse...
627
00:47:39,290 --> 00:47:41,357
puis je suis descendu au bord de la rivière
et lui a mis le pistolet dans la bouche.
628
00:47:41,359 --> 00:47:42,458
Elle s'est suicidée ?
629
00:47:42,460 --> 00:47:44,727
Ouais.
Oh mon Dieu.
630
00:47:44,729 --> 00:47:46,295
C'est fou, non ?
631
00:47:46,297 --> 00:47:50,633
Jessi, j'ai les cheveux dressés
sur la nuque.
632
00:47:50,635 --> 00:47:53,069
JESSI (SUR BANDE)
Quand les voisins ont vu de la fumée,
et je suis venu aider...
633
00:47:53,071 --> 00:47:55,638
et j'ai découvert qu'il l'était
enfermé là-dedans,
ils ont essayé de le sauver.
634
00:47:55,640 --> 00:47:57,807
Alors elle s'y est mise
avec un fusil de chasse...
635
00:47:57,809 --> 00:48:00,710
puis je suis descendu au bord de la rivière
et a mis le pistolet dans sa bouche.
636
00:48:14,158 --> 00:48:17,660
Je veux dire, je pense que c'est le gros
raison pour laquelle Tony voulait le
propriété si mauvaise.
637
00:48:17,662 --> 00:48:21,497
Parce que personne ne l'a jamais fait
là-dedans plus. Fait
un endroit parfait pour chasser.
638
00:48:21,499 --> 00:48:24,267
STEVIE (SUR BANDE)
Laissez-moi vous demander, est-ce que vous les gars ?
avez-vous déjà entendu ce truc ?
639
00:48:24,269 --> 00:48:26,903
JESSI (SUR BANDE)
Non, pas moi, mm-mm.
Je veux dire après--
640
00:48:26,905 --> 00:48:29,238
Hé.
Bon sang! Ce n'est pas cool, mec.
641
00:48:29,240 --> 00:48:31,741
Désolé mec, désolé mec,
Je ne voulais pas te faire peur.
642
00:48:31,743 --> 00:48:34,443
Quoi de neuf?
Vous avez terminé le téléchargement ?
643
00:48:34,445 --> 00:48:36,746
Ouais, mec, j'ai fini,
J'ai fini.
644
00:48:36,748 --> 00:48:38,014
Eh bien, nous ferions mieux de le faire.
645
00:48:38,016 --> 00:48:39,749
Très bien, mec,
passe une bonne nuit.
646
00:49:00,405 --> 00:49:03,272
Bien?
Bien.
647
00:49:05,743 --> 00:49:07,877
Qu'en penses-tu, Bud,
tu es prêt à faire ça ?
648
00:49:07,879 --> 00:49:09,045
Oh, je suis prêt.
649
00:49:09,047 --> 00:49:12,481
Alors tu sais ce que je dis que nous faisons ?
650
00:49:12,483 --> 00:49:20,623
Je dis qu'on va trouver ce gros et laid
Buck, et j'envoie une flèche voler
à ce gros et laid argent.
651
00:49:20,625 --> 00:49:25,561
Mettez-le juste derrière le sien
épaule, jusqu'à sa pompe
maison, la rendant inutile.
652
00:49:25,563 --> 00:49:27,797
J'aime ça...
653
00:49:27,799 --> 00:49:30,466
parce que je vais avoir mon
petits photographes de films
opérationnel...
654
00:49:30,468 --> 00:49:34,303
et je vais bouger peu
des photos de sa station de pompage en cours
tir grand ouvert...
655
00:49:34,305 --> 00:49:38,474
comme les jambes de Connie Costello
le bureau du bureau F and B.
656
00:49:40,411 --> 00:49:44,580
J'avais complètement oublié que tu étais avec
elle. A quoi pensais-tu ?
657
00:49:44,582 --> 00:49:50,252
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Quoi?
Elle allait bien si j'étais là.
658
00:49:50,254 --> 00:49:54,757
Quand tu étais là, tu disais
c'est comme si tu étais là
des vacances ou quelque chose comme ça.
659
00:49:54,759 --> 00:49:57,760
Droite? Le Grand Canyon.
660
00:49:57,762 --> 00:49:59,862
Plutôt le désert de Mohave.
661
00:50:01,666 --> 00:50:03,432
Pouah, tu es prêt ?
662
00:50:03,434 --> 00:50:06,002
Prêt et impatient, mon pote.
663
00:50:10,141 --> 00:50:12,341
N'y allez pas !
664
00:50:45,176 --> 00:50:48,044
Faisons juste ce matin
des trucs d'introduction ici.
665
00:50:48,046 --> 00:50:49,812
Faisons-le ici dans le Ranger ?
666
00:50:49,814 --> 00:50:51,814
Ouais.
667
00:50:51,816 --> 00:50:55,651
Eh bien, nous y sommes, c'est notre dernier
journée ici avec Calloway
Pourvoiries.
668
00:50:55,653 --> 00:51:00,489
Nous savons qu'il y a un monstre à l'intérieur
ici et nous l'avons eu près.
669
00:51:00,491 --> 00:51:05,227
Mais il nous en fallait juste un peu
plus de chance pour mettre ce garçon
sur le terrain.
670
00:51:05,229 --> 00:51:10,733
Mais je pense que nous pouvons y parvenir
aujourd'hui. Je me sens bien à ce sujet.
671
00:51:10,735 --> 00:51:16,238
Nous irons le chercher, et nous
va le chercher bien.
672
00:51:16,240 --> 00:51:19,408
Allons à la chasse.
673
00:51:20,545 --> 00:51:21,777
C'est bien.
674
00:51:21,779 --> 00:51:24,313
C'est bien?
675
00:51:27,418 --> 00:51:29,819
Quoi?
676
00:51:48,873 --> 00:51:51,874
Il y a quelque chose qui marche.
677
00:51:51,876 --> 00:51:53,943
Qu'est-ce que c'est?
678
00:52:11,062 --> 00:52:14,463
Cela ne ressemble pas à un cerf.
679
00:52:19,904 --> 00:52:22,805
Je ne l'entends plus.
680
00:52:28,446 --> 00:52:33,482
Je ne sais pas. Préparons-nous.
681
00:52:33,484 --> 00:52:37,686
Ne me laisse pas oublier cette piste
caméra ce soir.
682
00:52:37,688 --> 00:52:38,754
D'accord.
683
00:52:38,756 --> 00:52:40,489
Allons-y.
684
00:53:09,854 --> 00:53:13,389
Hé, je veux aller vérifier le
caméra de suivi avant de monter.
685
00:53:13,391 --> 00:53:15,291
Tu veux que je prenne
tes affaires sont terminées ?
686
00:53:15,293 --> 00:53:17,726
Non, c'est bon, je vais l'avoir
quand nous reviendrons.
687
00:53:17,728 --> 00:53:22,798
Je ne serai que quelques minutes.
Nous avons un peu de temps.
688
00:53:22,800 --> 00:53:27,469
Écoute, vas-y et prends
c'est à toi de décider, d'accord ?
689
00:53:27,471 --> 00:53:30,706
Obtenez du B-roll pendant que
tu es là-bas.
690
00:53:30,708 --> 00:53:33,108
Il devrait être complètement chargé.
691
00:53:35,213 --> 00:53:38,914
Voilà, c'est bon d'y aller.
692
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
Ok, vas-y et monte
et installez-vous, d'accord ?
693
00:53:41,085 --> 00:53:42,718
D'accord.
694
00:53:46,490 --> 00:53:48,824
N'oubliez pas d'accrocher votre
harnais d'araignée.
695
00:53:48,826 --> 00:53:51,560
Ouais, je l'ai eu.
696
00:54:06,877 --> 00:54:10,746
Les voilà, voilà les
les yeux.
697
00:54:17,588 --> 00:54:21,257
Nous en avons eu
activité intéressante ici.
698
00:54:21,259 --> 00:54:27,930
Alors je veux venir vérifier
la Leupold Trail Camera et voyez
s'il y a quelque chose dessus.
699
00:54:41,579 --> 00:54:44,113
Que diable?
700
00:54:47,885 --> 00:54:50,786
Attendez une seconde.
Où diable est-il ?
701
00:55:59,290 --> 00:56:01,056
Je serai damné.
702
00:56:13,037 --> 00:56:16,739
Maintenant, voici cette caméra de suivi.
703
00:56:16,741 --> 00:56:19,274
Et c'était sur cet arbre,
30 pieds là-bas.
704
00:57:08,759 --> 00:57:11,326
Où es-tu, Jake ?
705
00:57:19,603 --> 00:57:21,637
Ce qui s'est passé?
706
00:57:21,639 --> 00:57:23,839
J'ai effrayé un cerf.
707
00:57:26,377 --> 00:57:29,545
La caméra de suivi n'était pas sur l'arbre.
708
00:57:29,547 --> 00:57:32,281
Qu'est-ce que c'était ?
709
00:57:32,283 --> 00:57:37,453
Cela aurait pu être beaucoup de choses.
Éteignez cette lumière.
710
00:57:52,736 --> 00:57:54,470
Je ne le crois pas.
711
00:57:56,307 --> 00:57:58,574
Je ne peux pas croire que ce soit si lent.
712
00:57:58,576 --> 00:58:02,511
N'est-ce pas? j'aurais
je pensais qu'au moins quelques biches
viendrait par ici.
713
00:58:02,513 --> 00:58:07,583
Nous n'avons qu'un peu plus que
il reste une demi-journée...
714
00:58:07,585 --> 00:58:12,321
et tout ce qu'on a c'est que je tire
retour sur un dollar.
715
00:58:12,323 --> 00:58:17,526
Je ne pense pas que nous en ayons assez
images, pas pendant 22 minutes
montrer.
716
00:58:17,528 --> 00:58:19,862
Eh bien, j'ai l'intention d'obtenir
une tonne de merde de B-roll aujourd'hui.
717
00:58:19,864 --> 00:58:23,499
Je pense aussi qu'on devrait tirer
au crépuscule, pour que nous puissions l'inclure
avec les trucs...
718
00:58:23,501 --> 00:58:25,934
Quand tu as reculé sur ce gros
un. Étirez-le simplement.
719
00:58:25,936 --> 00:58:27,436
Que veux-tu dire?
720
00:58:27,438 --> 00:58:31,440
Juste quelque chose qu'on peut couper
avec, tu sais ?
721
00:58:31,442 --> 00:58:36,945
Nous inventions toutes sortes de choses
de la merde aux infos. Fait
pour une histoire intéressante.
722
00:58:36,947 --> 00:58:41,783
C'est super.
C'est réconfortant.
723
00:58:41,785 --> 00:58:45,621
Si nous en avons besoin,
J'ai aussi parlé avec Jessi.
724
00:58:45,623 --> 00:58:47,556
Que veux-tu dire?
725
00:58:47,558 --> 00:58:53,529
Je lui ai posé des questions sur le fantôme.
Elle en a parlé.
726
00:58:53,531 --> 00:58:55,631
À la caméra.
Ouais.
727
00:58:55,633 --> 00:58:57,466
Pourquoi ferais-tu ça ?
728
00:58:57,468 --> 00:58:59,034
Au cas où nous en aurions besoin.
729
00:58:59,036 --> 00:59:01,303
Si Tony ne voulait pas parler
à ce sujet devant la caméra...
730
00:59:01,305 --> 00:59:03,539
qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudrait
un de ses employés parle
à ce propos ?
731
00:59:03,541 --> 00:59:06,308
Nous pouvons intervenir avec,
tout ce que je dis, c'est que nous avons
si nous en avons besoin.
732
00:59:06,310 --> 00:59:09,211
Non, nous n'allons pas faire ça,
nous ressemblerions à un couple
de connards.
733
00:59:09,213 --> 00:59:12,548
Non, tout ce que ça fait, c'est corroborer
les images que nous avons déjà,
d'accord ?
734
00:59:12,550 --> 00:59:14,316
De cette façon, nous ne ressemblons pas
nous sommes fous.
735
00:59:14,318 --> 00:59:17,319
Tony serait tellement énervé.
736
00:59:17,321 --> 00:59:21,323
Sans oublier que tu obtiendrais
Jessi a tiré.
737
00:59:21,325 --> 00:59:23,492
Nous n'allons pas faire ça.
738
00:59:23,494 --> 00:59:26,595
Nous sommes venus ici pour tuer un dollar et
c'est ce que nous allons faire.
739
00:59:26,597 --> 00:59:30,232
C'est ce que nous filmons,
d'accord?
740
01:00:06,203 --> 01:00:10,038
C'est misérable. C'est juste
la cerise sur le gâteau.
741
01:00:10,040 --> 01:00:11,306
Je sais.
742
01:00:11,308 --> 01:00:13,642
Juste une putain de pluie...
743
01:00:18,048 --> 01:00:21,216
Il n'y a rien.
744
01:00:21,218 --> 01:00:22,784
Qu'en penses-tu?
745
01:00:22,786 --> 01:00:25,287
Qui sait, ça a dû être
bouger toute la nuit.
746
01:00:25,289 --> 01:00:27,723
Ça devait être ça.
747
01:00:27,725 --> 01:00:31,059
Je parie que si tu vérifiais la piste
caméra, ils seraient partout dessus
d'hier soir.
748
01:00:31,061 --> 01:00:34,630
Tu veux que je vérifie ?
749
01:00:34,632 --> 01:00:37,499
Si tu veux.
750
01:00:39,770 --> 01:00:41,637
J'espère juste que nous en avons assez
pour montrer le programme...
751
01:00:41,639 --> 01:00:44,973
et les gens au moins ce que notre
à quoi ressemblerait le spectacle, tu sais ?
752
01:00:53,917 --> 01:00:55,183
Vous savez ce que je veux dire?
753
01:01:01,792 --> 01:01:03,925
Il y a quelque chose là-bas,
homme.
754
01:01:03,927 --> 01:01:05,427
Quoi, quoi ?
755
01:01:05,429 --> 01:01:07,029
Et quoi que ce soit,
ne veut pas de nous ici.
756
01:01:07,031 --> 01:01:08,330
Chut, qu'est-ce que tu es
parler ?
757
01:01:08,332 --> 01:01:10,165
Je veux y aller, d'accord ?
Hé, hé, chut.
758
01:01:10,167 --> 01:01:11,767
Je veux partir et
Je veux partir maintenant.
759
01:01:11,769 --> 01:01:13,335
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que tu es
parler ?
760
01:01:13,337 --> 01:01:14,436
Regardez ça. Vous voyez ça ?
761
01:01:14,438 --> 01:01:16,605
Qu'est-ce que je regarde ?
762
01:01:16,607 --> 01:01:18,106
Je vais revenir en arrière. Regarder
ce... regarde ce jeune arbre,
d'accord?
763
01:01:18,108 --> 01:01:20,842
Gardez la voix basse.
764
01:01:20,844 --> 01:01:24,446
Je vais revenir en arrière, et
alors je vais faire défiler vers l'avant.
Tu vois ça ? Expliquez cela.
765
01:01:24,448 --> 01:01:27,282
Je ne sais pas, mec,
c'est probablement...
766
01:01:27,284 --> 01:01:30,385
Ce n'est pas un lynx roux, d'accord ? C'est
pas un lynx roux et ce n'est pas le
du vent, d'accord ? J'ai fini.
767
01:01:30,387 --> 01:01:31,620
Tu vois ça ? Tu vois ça ?
768
01:01:31,622 --> 01:01:33,388
C'est probablement juste...
769
01:01:33,390 --> 01:01:36,124
Le jeune arbre va au sol.
Très bien, calme-toi.
770
01:01:36,126 --> 01:01:38,794
Je suis désolé, mec. Je sais combien
cela signifiait pour toi. je sais comment
tu avais beaucoup à faire avec ça.
771
01:01:38,796 --> 01:01:40,962
Mais j'ai fini, je ne fais pas de fantômes.
Très bien, très bien...
772
01:01:40,964 --> 01:01:43,799
D'abord, l'échelle se défait ?
Droite? Tu aurais pu casser
votre cou.
773
01:01:43,801 --> 01:01:46,301
Stevie, nous ne savons pas
ce que c'était.
774
01:01:46,303 --> 01:01:48,570
Exactement! Nous ne savons pas quoi
c'était et c'est exactement
pourquoi je pars.
775
01:01:48,572 --> 01:01:52,374
Regardez ça ? Tu vois ça ?
776
01:01:52,376 --> 01:01:53,975
Que fais-tu?
777
01:01:53,977 --> 01:01:56,078
Les deux premiers, c'est bien, non ?
Et remarquez le jeune arbre.
778
01:01:56,080 --> 01:01:58,213
Stevie, quoi... allez,
que fais-tu ?
779
01:01:58,215 --> 01:02:02,484
Ça bouge, explique-moi ça.
Hein? Hein? Et puis ça
rebondit.
780
01:02:02,486 --> 01:02:06,822
Alors quelque chose d'invisible, je pourrais
ajoute, prend ce jeune arbre, et
le déplace vers le sol.
781
01:02:06,824 --> 01:02:11,159
Et puis ça rebondit
à la normale, et voici le meilleur
partie. Qu'est-ce qui a déclenché le capteur ?
782
01:02:11,161 --> 01:02:14,730
Il n'y avait rien à déclencher
le capteur, non ? Et regarde
à ces deux derniers.
783
01:02:14,732 --> 01:02:17,332
Il y a une fusée éclairante, il y a un
putain de fusée juste là,
n'est-ce pas ?
784
01:02:17,334 --> 01:02:20,168
Comment y a-t-il une putain de fusée éclairante
quand il fait noir dehors ?
785
01:02:20,170 --> 01:02:23,772
Ce n'était pas un lynx roux, d'accord ?
Ce n'était pas un lynx roux.
786
01:02:32,850 --> 01:02:37,018
Ça va ? Dans les nouvelles, ils disent
à toi de rester vigilant et de savoir quoi
donne des images convaincantes.
787
01:02:37,020 --> 01:02:41,656
Alors quoi que vous fassiez, continuez
tournage. Tu m'entends ?
Et mets ça.
788
01:03:02,446 --> 01:03:05,113
Écoute, tu entends ça ?
789
01:03:05,115 --> 01:03:09,618
Il n'y avait rien,
il n'y avait rien. Allez.
790
01:03:17,795 --> 01:03:19,961
Qu'est-ce que...
791
01:03:21,899 --> 01:03:24,966
Qu'est-ce que c'est ?
792
01:03:24,968 --> 01:03:27,202
Qui diable a fait ça ?
793
01:03:28,739 --> 01:03:31,206
Ce n'est pas bon, mec.
794
01:03:33,610 --> 01:03:36,912
Je ne vois aucune empreinte.
795
01:03:36,914 --> 01:03:38,814
Obtenez le spectateur.
796
01:03:42,953 --> 01:03:44,519
J'ai compris!
797
01:03:47,257 --> 01:03:51,193
je commence à être énervé
maintenant. Quelqu'un baise
avec nous ?
798
01:03:51,195 --> 01:03:53,662
Venez nous embêter maintenant !
799
01:03:53,664 --> 01:03:57,666
Espèces de putains de punks ! j'espère
tu as souri, parce que tu es
devant la caméra !
800
01:04:01,104 --> 01:04:03,839
C'est parti, c'est
de ce matin.
801
01:04:10,113 --> 01:04:13,448
Attends, qu'est-ce qui a réglé le capteur de mouvement
éteint ? Que diable? Il y a
rien là-bas !
802
01:04:13,450 --> 01:04:19,454
Non, non, non, non, regarde le
le temps. C'est vrai, c'est à ce moment-là
nous sommes arrivés ici.
803
01:04:19,456 --> 01:04:21,389
Qu'est-ce qui fout en l'air cette merde ?
804
01:04:21,391 --> 01:04:22,691
Je ne sais pas.
805
01:04:22,693 --> 01:04:25,694
Jake, ça n'arrive pas.
806
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
Comment ça se passe ?
807
01:04:28,966 --> 01:04:31,132
Je ne sais pas.
808
01:04:31,134 --> 01:04:33,301
C'est ce que j'ai entendu ça
matin. J'ai entendu ça.
809
01:04:33,303 --> 01:04:35,203
C'était ici quand nous étions ici.
810
01:04:41,678 --> 01:04:44,079
Oh, bon sang, tu vas bien ?
811
01:04:44,081 --> 01:04:45,046
Nous devons y aller.
812
01:04:48,552 --> 01:04:50,752
Où est la clé ?
Quoi?
813
01:04:50,754 --> 01:04:52,320
Je laisse toujours la clé ici.
L'as-tu pris ?
814
01:04:52,322 --> 01:04:54,389
Je ne l'ai pas, mec.
Pourquoi l'aurais-je ?
815
01:04:54,391 --> 01:04:56,424
Vérifiez vos poches.
je n'ai pas la clé,
pourquoi aurais-je cette foutue clé ?
816
01:04:56,426 --> 01:05:00,095
Bon sang!
(CRI HORRIBLE)
817
01:05:17,581 --> 01:05:20,348
Cela n'arrive pas.
818
01:05:20,350 --> 01:05:22,918
Trouvons la clé
et sors d'ici.
819
01:05:27,724 --> 01:05:30,592
C'est à cinq miles sur cette route.
820
01:05:30,594 --> 01:05:33,595
C'est à cinq miles en aval de la rivière
et c'est exactement là que ça se passe
on dirait que ça vient de.
821
01:05:33,597 --> 01:05:36,131
Et les clés ont disparu.
Comment diable les clés ont-elles disparu ?
822
01:05:36,133 --> 01:05:38,433
Restons calmes.
823
01:05:38,435 --> 01:05:42,604
Si ça devait nous faire du mal,
Je pense que ce serait le cas, alors allons-y
il suffit de marcher sur la route.
824
01:05:42,606 --> 01:05:45,040
Non, je ne descends pas
la route, mec.
825
01:05:45,042 --> 01:05:47,709
Tu veux juste attendre ici ?
Laisse-moi aller chercher le camion
et revenir te chercher ?
826
01:05:47,711 --> 01:05:49,611
Écoute-moi, d'accord ?
Nous allons traverser la rivière.
827
01:05:49,613 --> 01:05:51,646
Nous allons franchir la crête
jusqu'à ce qu'il nous mène à la route.
828
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
La route fait juste le tour
ce point.
829
01:05:53,483 --> 01:05:55,617
Tu veux trimballer tout ça
au-dessus de cette colline ?
830
01:05:55,619 --> 01:05:58,954
Nous prendrons le matériel photo,
nous reviendrons pour le reste.
831
01:05:58,956 --> 01:06:00,989
Bon sang, Jake, allons-y.
832
01:06:00,991 --> 01:06:04,693
Oh, putain... d'accord.
833
01:06:08,465 --> 01:06:11,633
Je ne vois rien.
834
01:06:11,635 --> 01:06:14,169
On dirait un bon endroit
comme n'importe quel autre, n'est-ce pas ?
835
01:06:14,171 --> 01:06:16,137
Je ne sais pas.
836
01:06:29,286 --> 01:06:32,520
Ça va ?
Ouais.
837
01:06:32,522 --> 01:06:34,022
Tu viens ?
838
01:06:34,024 --> 01:06:35,924
Ouais.
839
01:06:35,926 --> 01:06:37,993
Continuez! Allez!
840
01:06:37,995 --> 01:06:39,194
Droite.
841
01:06:39,196 --> 01:06:40,495
Tu dois rester proche.
842
01:06:40,497 --> 01:06:42,530
Je sais.
843
01:06:42,532 --> 01:06:44,866
(CRI HORRIBLE)
844
01:06:49,139 --> 01:06:52,040
Sauvegardez. Revenons-en !
845
01:06:52,042 --> 01:06:55,677
Jacques ! Êtes-vous d'accord?
846
01:06:59,449 --> 01:07:01,516
Comment savait-il lequel
vers où nous allions ?
847
01:07:03,687 --> 01:07:06,221
Allons-y!
848
01:07:20,137 --> 01:07:23,471
Où sont les clés, mec ?
Où sont ces foutues clés ?
849
01:07:23,473 --> 01:07:24,572
Je n'ai pas les clés.
850
01:07:24,574 --> 01:07:26,374
Je sais que tu les as, Jake !
851
01:07:26,376 --> 01:07:32,480
Écoute, j'ai besoin que tu te calmes,
d'accord ? Rester calme.
852
01:07:32,482 --> 01:07:35,884
Nous allons suivre cette route.
Nous allons sortir d'ici,
d'accord ?
853
01:07:39,656 --> 01:07:42,057
Allez.
854
01:07:47,230 --> 01:07:48,630
Allez.
855
01:07:54,004 --> 01:07:55,670
(Bruissement)
856
01:07:55,672 --> 01:07:57,572
Quoi ?
857
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Écouter.
858
01:08:08,018 --> 01:08:10,919
Avez-vous entendu ça ?
859
01:08:46,590 --> 01:08:49,124
(Bruissement)
860
01:08:57,734 --> 01:08:59,868
Cela semble lourd.
861
01:09:04,808 --> 01:09:06,307
C'est un cerf.
862
01:09:06,309 --> 01:09:09,811
(CRI FORT)
Allez, allez, allez, allez !
863
01:09:15,919 --> 01:09:17,685
Aller!
864
01:10:11,308 --> 01:10:13,241
Arrêt. C'est moi.
Il nous chasse.
865
01:10:13,243 --> 01:10:17,478
Stevie.
Il le sait. Comment a-t-il su que nous
allais-tu traverser cette crête ?
866
01:10:17,480 --> 01:10:21,749
Il sait, mec, il a vécu ici.
Il connaît cet endroit. Elle a vécu
à Prudy Place, mec.
867
01:10:21,751 --> 01:10:24,752
Stevie, arrête, arrête.
Jessi me l'a dit.
868
01:10:24,754 --> 01:10:26,654
( LES CRIS CONTINUENT )
869
01:10:26,656 --> 01:10:27,989
Cours, mec. Courir.
870
01:10:27,991 --> 01:10:31,726
Stevie, chut, bon sang.
871
01:10:31,728 --> 01:10:33,228
Stevie !
872
01:10:39,536 --> 01:10:43,304
Stevie ! Où es-tu!
873
01:10:48,211 --> 01:10:51,112
Stevie !
Arrête de crier.
874
01:10:51,114 --> 01:10:52,680
Elle va t'entendre.
875
01:10:52,682 --> 01:10:55,683
Où es-tu, mec ?
876
01:10:55,685 --> 01:10:57,752
Stevie !
877
01:11:18,875 --> 01:11:21,276
Ne fais pas ça, Jake.
878
01:11:26,916 --> 01:11:28,850
Stevie !
879
01:11:34,758 --> 01:11:36,624
Stevie !
880
01:11:39,296 --> 01:11:42,030
Stevie !
Chut !
881
01:11:43,400 --> 01:11:45,733
Stevie ! Où es-tu?
882
01:11:45,735 --> 01:11:49,304
Tais-toi,
elle va t'entendre.
883
01:12:01,951 --> 01:12:06,988
Parfait, ça a fonctionné. Cela a fonctionné.
884
01:12:17,500 --> 01:12:20,601
Oh merde.
885
01:12:20,603 --> 01:12:23,171
Stevie !
886
01:12:37,954 --> 01:12:40,188
Stevie !
887
01:13:06,149 --> 01:13:08,916
(CRI FORT)
888
01:13:08,918 --> 01:13:10,551
Stevie !
889
01:13:13,823 --> 01:13:16,324
Stevie !
890
01:13:16,326 --> 01:13:17,725
Criez simplement !
891
01:13:19,229 --> 01:13:22,397
( LES CRIS CONTINUENT )
892
01:13:26,736 --> 01:13:29,237
Stevie ! Condamner!
893
01:13:34,844 --> 01:13:35,977
(FORT BRUIT)
894
01:13:38,882 --> 01:13:40,748
Stevie !
895
01:15:01,831 --> 01:15:04,499
Que diable?
896
01:15:27,023 --> 01:15:29,390
Stevie.
897
01:15:53,383 --> 01:15:56,384
Stevie, c'est toi ?
898
01:16:32,355 --> 01:16:38,259
(CRI FORT)
899
01:18:55,164 --> 01:18:58,766
Stevie. Stevie.
900
01:19:56,893 --> 01:20:01,962
Stevie ! Stevie !
Whoa, whoa, juste là.
901
01:20:21,751 --> 01:20:27,321
Parfait.
Cela a fonctionné. Cela a fonctionné.
902
01:20:35,131 --> 01:20:38,499
Non, non. Allez.
903
01:20:41,170 --> 01:20:44,205
Whoa, whoa, whoa.
904
01:21:45,902 --> 01:21:49,303
Je ne trouve pas Stevie.
905
01:21:51,540 --> 01:21:54,475
Je ne peux pas le trouver.
906
01:22:00,216 --> 01:22:02,583
LA VOIX DE STEVIE
Jacques.
907
01:22:20,369 --> 01:22:21,702
LA VOIX DE STEVIE
Jacques.
908
01:22:21,704 --> 01:22:23,604
Stevie ?
909
01:22:34,884 --> 01:22:37,284
Où es-tu?
910
01:22:52,568 --> 01:22:54,234
Stevie ?
911
01:22:54,236 --> 01:22:56,503
(CRI FORT)
912
01:22:56,505 --> 01:22:59,640
(CRIANT)
913
01:22:59,642 --> 01:23:03,310
( LES CRIS CONTINUENT )
914
01:23:12,655 --> 01:23:15,889
( DES CRIANTS S'ARRÊTENT )
915
01:23:51,494 --> 01:23:53,060
(CRI FORT)