1
00:00:20,292 --> 00:00:22,958
Binbaşı Warren!
2
00:00:41,083 --> 00:00:46,042
Silahım yok şerif!
3
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
WEINSTEIN ŞİRKETİ SUNAR
4
00:01:19,292 --> 00:01:23,000
SEKİZİNCİ FİLM
QUENTIN TARANTINO'nun yazısı
5
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
6
00:04:18,917 --> 00:04:24,542
SON BÖLÜM
7
00:04:31,542 --> 00:04:35,000
Arre! Hızlı! Arre!
8
00:04:35,083 --> 00:04:36,917
Packer, Roy, Arre!
9
00:04:37,917 --> 00:04:39,208
Arre!
10
00:04:39,292 --> 00:04:41,625
Hızlı! Dur, dur!
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
Hızlı! Arre!
12
00:04:46,625 --> 00:04:51,250
O SABAH ERKEN
13
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
Yani!
14
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
Merhaba Charlie, dostum!
Nasılsın?
15
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
Merhaba Ed. Merhaba Judy.
16
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
Evet!
17
00:06:50,792 --> 00:06:51,917
Kaç tane var?
18
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Dolu bir evim var.
19
00:06:53,167 --> 00:06:54,625
İçeride bekleyen biri var.
20
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
Beklemeye devam etmeniz gerekecek.
Yerimiz yok.
21
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Minnie'ye söylemeleri gerekiyor.
22
00:06:59,042 --> 00:07:01,458
Çünkü iki gündür buradaydı.
ve Minnie onun gitmesini istiyor.
23
00:07:01,542 --> 00:07:04,042
Ona yer veremem
bende olmayan.
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
Yolcularla birlikte girin,
onları Minnie'ye sun,
25
00:07:07,542 --> 00:07:10,208
Isın ve bir kahve iç.
26
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Buradayız arkadaşlar.
Minnie'nin Tuhafiyesi.
27
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
Dışarı çıkın, siz ve arkadaşlarınız
Bacaklarını uzatabilirler.
28
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
Hazır olduğunda içeri gel
29
00:07:22,917 --> 00:07:25,458
şömine başında ısınmak,
kahve iç
30
00:07:25,542 --> 00:07:27,417
Seni Minnie'yle tanıştıracağım.
31
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
Merhaba Minnie!
32
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
koymak istemiyorum
işinizde burun var,
33
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
ama önce kahve gelir
ne yapmalısın
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
Yaklaş. Utanma.
35
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
Şapkalar!
36
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
Arkadaşlar, bu Minnie.
Ve burası senin yerin.
37
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Arkamda, yolma
tavuk, işte Gemma.
38
00:08:06,917 --> 00:08:09,125
Çok güzel bir gülümsemesi var
Gemma.
39
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Üniformalı adama
Onu tanımıyorum.
40
00:08:10,917 --> 00:08:13,458
Ama kiminle oynuyor?
Satranç Tatlı Dave'dir.
41
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
-Merhaba Dave!
-Merhaba Judy.
42
00:08:16,917 --> 00:08:19,792
Ve Minnie, bunlar da yolcular.
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
Bu yeterli değil.
44
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
Şu paçavraları çıkar.
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Biraz yüzler görelim
ve bazı isimleri duyalım.
46
00:08:26,125 --> 00:08:28,417
Oswaldo Mobray, hanımefendi.
47
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Joe Gage.
48
00:08:30,917 --> 00:08:32,458
Bob.
49
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
Ve ben Jody'yim.
50
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
Bulmak ne hoş bir sürpriz
sıcak bir sığınak
51
00:08:37,292 --> 00:08:39,417
böylesine soğuk bir cehennemin ortasında.
52
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
Rahat olun.
Ateşin yanında ısın.
53
00:08:43,208 --> 00:08:46,625
Birlikte ısınacağız
sorun olmazsa sobaya.
54
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
soba, şömine,
nerede olursa olsun. Isın.
55
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
Judy bir şey söyledi
dünyanın en iyi kahvesinden.
56
00:08:52,625 --> 00:08:56,958
Evet, Judy bir şey söyledi.
Dünyanın en iyi kahvesi hakkında.
57
00:08:57,042 --> 00:08:59,833
Bunu bilmiyorum.
Ama sana ne olduğunu anlatacağım.
58
00:08:59,917 --> 00:09:01,708
Sıcaktır, güçlüdür ve iyidir.
59
00:09:01,792 --> 00:09:04,958
Ve bu karla,
Kesinlikle onların izmaritlerini ısıtacak.
60
00:09:05,042 --> 00:09:07,292
Satmana gerek yok Minnie.
sadece yap.
61
00:09:07,375 --> 00:09:10,042
Dışarı çıkıp ona yardım etmelisin
bavullarla birlikte Charly'ye,
62
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
ve Ed'i getir.
63
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
Evet hanımefendi.
64
00:09:13,042 --> 00:09:14,042
Ama şu kahveyi yap.
65
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Sana bir şey yapacağım!
66
00:09:17,542 --> 00:09:19,083
Bilmiyorum, yaşlı bir adam.
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,500
Bu konuda ne yapabileceğimi bilmiyorum.
68
00:09:21,583 --> 00:09:23,417
sadece sana tekrar ediyorum
bana ne söylediğini.
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,625
Beni Charly'ye yardım etmem için gönderdi.
Seninle konuşmak istiyor.
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Charlie, yetkili sen misin?
atlardan mı?
71
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
Ben de öyleyim.
72
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Bayan Minnie,
73
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
Bana bir sigara sarar mısın?
74
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
Tabii ki aşkım.
75
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Kırmızı Elma tütünü içiyorum.
Peki?
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,875
Bu benim favorim.
77
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
Beni dinlemeyin beyler.
78
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
Sadece gözlemliyorum.
79
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
Oynuyor musun?
80
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Biliyor musun?
81
00:10:09,958 --> 00:10:15,542
Yaklaşık 12 kişi denedi
Bana o lanet oyunu öğret.
82
00:10:15,625 --> 00:10:19,542
bir türlü hatırlayamadım
kafamdaki oyunlar.
83
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
Ama eğer seni rahatsız etmezsem...
84
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
...gözlemlemek isterim.
85
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
Hayır. Onu tekmelemek isterim
herkesin ortasında bu yaşlı adama kıç.
86
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
Bok tekmelemeyeceksin.
87
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
Merci beaucoup,
Matmazel Minnie.
88
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
Ne güzel. Bu da ne?
89
00:10:36,500 --> 00:10:37,833
Fransızca.
90
00:10:37,917 --> 00:10:39,750
Fransızca biliyor musunuz?
91
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
Evet.
92
00:10:41,042 --> 00:10:43,208
Oui?Bu ne anlama geliyor?
93
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
"Evet" anlamına gelir.
94
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Evet, evet.
95
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
Dave, bana sor
Evet popom şişman.
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
O?
97
00:10:52,417 --> 00:10:53,833
Kıçımın olup olmadığını sor bana
o şişman
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,417
Öyle.
99
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
"Bana sor" dedim.
100
00:10:57,708 --> 00:11:00,417
-Çünkü?
-Yap şunu!
101
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Poponuz şişman mı?
102
00:11:02,583 --> 00:11:04,125
Evet.
103
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
Bak, Fransızca konuşabiliyorum!
104
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
Sen pazarlamacı mısın
Buradaki tatlılardan mı?
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Kaç tane çubuk
5 sente nane mi?
106
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Beş.
107
00:11:53,417 --> 00:11:54,875
TAMAM.
108
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim aşkım.
109
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
Çok güzel.
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
Size yardım etmeme izin verin hanımefendi.
111
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Bavullarını getirdim
112
00:12:35,167 --> 00:12:37,500
değiştirmek istersen
Red Rock'tan önceki kıyafetler.
113
00:12:47,667 --> 00:12:49,958
Nane çubuğu mu?
114
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Teşekkür ederim.
115
00:12:59,667 --> 00:13:02,083
Seni neden arıyorlar?
"Judy Altı At" mı?
116
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
Çünkü ben bunu yapan tek Judy'im.
altı atı idare edebilir.
117
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
Ah evet.
118
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
Ne kadar aptalca bir soru.
119
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
Bu beni durdurabilir mi?
120
00:13:19,167 --> 00:13:21,292
Kaya gibi sağlam, hanımefendi.
121
00:13:21,375 --> 00:13:23,167
Bir kaya gibi.
122
00:13:25,208 --> 00:13:28,917
Çok hoş bir aksanınız var.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
Nerelisin, İngiltere mi?
124
00:13:30,542 --> 00:13:32,167
Buna itiraz et!
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
-Yeni Zelanda'dan.
-Dikkatli olun hanımefendi.
126
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
Eski Zelanda'ya yakın mı?
127
00:14:01,417 --> 00:14:02,750
Auckland mı?
128
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Auckland da ne böyle?
129
00:14:04,583 --> 00:14:07,417
Ben oradan geliyorum.
En büyük şehrimizdir.
130
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
Kahve hazır!
131
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Artık zamanı gelmişti!
132
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
Dağlardaki en iyi kahve.
133
00:14:17,917 --> 00:14:19,833
Bu kadar büyük bir olay mı bilmiyorum.
134
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Sürücülere
hoşlarına giden ayak işleri,
135
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
yolculara pek değil.
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
Birçokları için çok güçlü.
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,917
dağda
hiçbir şey çok güçlü değil.
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,167
Teşekkür ederim.
139
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Kuyu?
140
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Ne düşünüyorsun?
141
00:15:00,083 --> 00:15:01,500
Lanet etmek!
142
00:15:04,208 --> 00:15:05,500
Bok!
143
00:15:39,583 --> 00:15:41,417
Üzerine bir şeyler katıyor.
144
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Çok değil ama bir şey.
145
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
Ne düşünüyorsun Pete?
146
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
İtiraf etmeliyim...
147
00:15:52,000 --> 00:15:54,417
...olay örgüsünü oluşturan şey nedir?
daha ikna edici.
148
00:15:57,917 --> 00:16:01,250
Peki, yaşlı adamla konuşacağım.
149
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
Cesetleri topluyorsun
ve onları oradaki kuyuya at.
150
00:16:05,583 --> 00:16:07,917
O zaman al
atlar ahıra,
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
ve onları besle.
152
00:16:09,167 --> 00:16:10,125
Beklemek.
153
00:16:10,208 --> 00:16:12,792
Atları içeri almak kolaydır.
154
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
Ama bunlar aşağı yukarı
dağlardaki şişman insanlar
155
00:16:15,167 --> 00:16:16,583
Bu imkansız dostum.
156
00:16:16,667 --> 00:16:18,875
Burası bir mağaza.
157
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
Bir el arabası olmalı
buralarda bir yerlerde.
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,792
Atlarla başlayın.
159
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Biter bitmez
bu yaşlı ceviz ağacıyla...
160
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
...dışarı çıkıp onlara yardım edeceğim, tamam mı?
161
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
Selam Pete!
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,583
Ceketimi al, olur mu?
163
00:17:56,708 --> 00:17:58,250
Bak...
164
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
...buraya yeni başladım.
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Minnie ne yaptıysa
onları kızdırmak için...
166
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
...benim bununla hiçbir ilgim yok.
167
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Peki yaşlı adam.
168
00:18:21,833 --> 00:18:24,583
Eğer bir kedi olsaydın...
169
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
...burada ne oldu...
170
00:18:28,875 --> 00:18:31,208
...bir olarak sayılır
9 hayatından.
171
00:18:33,500 --> 00:18:38,042
Neredeyse bitirdiğini biliyor musun?
bir zenci yığınının üzerinde mi?
172
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Evet.
173
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
ve tedavi etmek
zenci yığınından
174
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
Geriye ne yapıyoruz?
175
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
...kolay olurdu
onun generali ol.
176
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
Bana inanıyor musun?
177
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Daha azını beklemiyordum.
178
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
O kadar hızlı değil dostum.
179
00:18:53,708 --> 00:18:56,292
Kendinizi yine de bundan kurtarabilirsiniz.
180
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Daha sonra...
181
00:19:02,292 --> 00:19:06,375
...pis bir orospu çocuğu...
182
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
...buraya gelecek.
183
00:19:12,792 --> 00:19:15,917
Ve yanında kız kardeşimi de getiriyor.
184
00:19:16,000 --> 00:19:18,875
Ve onu zincirli tutacak.
185
00:19:22,625 --> 00:19:26,125
Onu Red Rock'a götürür
onu asmak için.
186
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Nedenini biliyor musun?
187
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Hayır.
188
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
10.000$'a.
189
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Bu yüzden.
190
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
Ve buraya geldiğimde...
191
00:19:53,708 --> 00:19:57,417
...adamı öldüreceğim
ve kız kardeşimi serbest bırakacağım.
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,917
Herhangi bir sebep var mı
engellemek istediğiniz şey
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
kız kardeşimi kurtar
celladın ipinden mi?
194
00:20:05,125 --> 00:20:06,917
-HAYIR.
-Senin yok mu?
195
00:20:07,000 --> 00:20:09,792
-Hayır, bende yok.
-Emin misin?
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,917
Minnie'yi öldürürüz
ve Tatlı Dave.
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,917
Sen ve Tatlı Dave görünüyordunuz
harika arkadaşlar olun.
198
00:20:17,000 --> 00:20:20,125
O insanlarla yeni tanıştım!
Onlar umurumda değil!
199
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
Ne sen ne de kız kardeşin.
200
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
Herhangi bir orospu çocuğundan değil
Aslında Wyoming'de.
201
00:20:26,667 --> 00:20:30,458
bu öyleydi
iyi bir cevap dostum.
202
00:20:32,125 --> 00:20:36,875
Onlar geldiğinde sen kal
şu sandalyede oturuyorum...
203
00:20:36,958 --> 00:20:39,542
...ve hiçbir şey yapmıyorsun.
204
00:20:39,625 --> 00:20:44,208
Hiçbir şey söylemiyorsun. "Merhaba".
"Teşekkür ederim". "İyi geceler".
205
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
Hepsi bu.
206
00:20:46,375 --> 00:20:48,292
Belki adınız.
207
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Ama hepsi bu.
208
00:20:50,625 --> 00:20:54,875
"Merhaba", "teşekkür ederim",
"iyi geceler" ve...
209
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
...belki benim adım.
210
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Yaşlı bir adam gibi davran.
211
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
Yarım kedi.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
Uyu.
213
00:21:04,458 --> 00:21:08,875
Ve hiçbir şey söyleme, tekrar ediyorum, hiçbir şey...
214
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
...o ödül avcısına
kız kardeşim kimin elinde?
215
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
-Anladın?
-Evet.
216
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
Güvenli olduğunda onu öldüreceğim...
217
00:21:19,667 --> 00:21:23,292
...kız kardeşimi bırakacağım
ve seni yalnız bırakacağım.
218
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
Anlaşma tamamlandı mı?
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
Anlaşma yapıldı.
220
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
Teşekkür ederim.
221
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Önümüzdeki 4 saat içinde
222
00:21:37,958 --> 00:21:40,458
Jody ve çocuklar attı
cesetler kuyuya.
223
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
Atları kilitlediler.
224
00:21:47,792 --> 00:21:49,958
Minnie'nin tuhafiyesini sipariş ettiler.
225
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Silahları daha sonra kullanmak üzere sakladılar.
226
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
Ve gelmesini beklediler
227
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
çalışkanlık
John Ruth ve Daisy tarafından.
228
00:22:05,125 --> 00:22:08,042
Peki çocuklar. Zamanı geldi.
229
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
Hadi hazırlanalım.
230
00:22:15,125 --> 00:22:19,542
Unutma, elimizde olup olmaması önemli değil
dört adam veya kırk,
231
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
hala yüzleşeceğiz
John Ruth'la birlikte
232
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
kız kardeşime zincirlendim
233
00:22:23,042 --> 00:22:24,875
silahla
karnını işaret ediyor.
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,583
Adamı öldürmeden önce öldürün
Kız kardeşim için kolay olmayacak.
235
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
ama emin ol
236
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
tam olarak ne
ne yapacağız.
237
00:22:31,458 --> 00:22:35,542
Oyunun adı burada
Bu sabırdır.
238
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
İki ya da üç gün burada sıkışıp kaldım,
239
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
bir noktada
gözlerini kapatacak.
240
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
Ve sonra onu uçuruyorlar
beyin kapağı.
241
00:22:42,667 --> 00:22:45,208
İlk 45 saniye diyorum
o odada
242
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
-Güzel bir zaman.
-Eğer iyi bir şansın varsa Grouch...
243
00:22:48,208 --> 00:22:50,917
...yap ama iyi yap.
244
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
Yoksa kız kardeşim ölür.
245
00:22:55,625 --> 00:22:58,042
Unutma, yaşlı adam.
246
00:22:58,125 --> 00:23:01,667
Eğer kız kardeşim dışarı çıkmıyorsa
bu yaşayan dağ için sen de öyle.
247
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Elimden geleni yapacağım.
248
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
İyi şanslar dostum!
249
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Neler oluyor?
250
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
beklemiyorduk
bugün başka bir iş daha!
251
00:23:39,250 --> 00:23:42,958
Evet, bir başkasının geldiğini görüyorum.
252
00:23:43,042 --> 00:23:45,958
az önce kilitledim
atlara!
253
00:23:46,042 --> 00:23:47,958
Bu normal bir durak değil.
254
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
İyi bir kar fırtınası bizi yakaladı,
255
00:23:49,708 --> 00:23:51,667
yani sahip olacaklar
yanımızda taşımak.
256
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Bir tane daha koymalısın.
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
-Minnie ve Sweet Dave içeride mi?
-Burada değiller.
258
00:23:57,250 --> 00:23:59,292
Ben işleri yönetirim
onun yokluğunda.
259
00:24:01,000 --> 00:24:03,417
onlar nerede
Minnie ve Tatlı Dave?
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Orada olmadıklarını söylüyor!
261
00:24:05,417 --> 00:24:07,833
Onlarla ilgileniyor
onun yokluğunda yer.
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Sen kimsin?
263
00:24:12,042 --> 00:24:13,125
Ben Bob'um.
264
00:24:15,458 --> 00:24:19,542
Her kimsen,
yardım et O.B. atlarla birlikte.
265
00:24:21,917 --> 00:24:24,958
Onları önceden soğuktan çıkarın
fırtınanın gelmesi için!
266
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
İyi misin?
267
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
az önce kilitledim
diğer atlara!
268
00:24:32,875 --> 00:24:35,375
Hızlı olmasını istiyorsanız
Bana yardım etmen gerekecek!
269
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
bende iki tane var
bu işteki en iyi adamlarımdan.
270
00:24:39,708 --> 00:24:43,833
Bunu duydunuz beleşçiler.
Hadi çalışalım!
271
00:24:43,917 --> 00:24:46,500
Siz ikiniz,
liderlerin kancalarını çözün!
272
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
Çabuk, hareket et!
273
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
Açık!
274
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
Tekmele!
275
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
-O?
-Tekmeyle aç!
276
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
Kapat şu kapıyı!
Lanet bir kar fırtınası var!
277
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
-Kapıyı kapatın!
-Çivilerle kapatın!
278
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
Onu çivilemek zorundalar!
Kapat şunu!
279
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
Çekiç ve çivi var
kapıdan!
280
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
Çiviler kapının yanında!
281
00:25:10,292 --> 00:25:12,375
-Bana bir çekiç ver!
-Evet.
282
00:25:19,167 --> 00:25:20,750
İki tahtayı çivilemelisin!
283
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
-Bir tane yetmez!
-İki masa!
284
00:25:23,167 --> 00:25:24,583
Lanet şey bozuldu!
285
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
Sadece bir tahta değil!
286
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
-Bana başka bir tahta ver.
-Evet tamam.
287
00:25:33,917 --> 00:25:35,125
-Çiviye ihtiyacım var.
-Almak.
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Tanrı!
289
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
O kapı bir kabus!
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,583
Hangi aptal kırdı bunu?
Meksikalı adam mı?
291
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Tanrılar.
292
00:25:55,042 --> 00:25:55,958
Bir kadın mı?
293
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
Bu beyaz cehennemde mi?
294
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
Donmuş olmalısın
zavallı şey.
295
00:26:02,542 --> 00:26:05,542
Görünüşe göre Minnie
Dolu bir evi var.
296
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
Ne zaman geldin?
297
00:26:10,667 --> 00:26:12,333
Yaklaşık 40 dakika önce.
298
00:26:14,667 --> 00:26:17,458
Şu köşedeki kovboy,
O senin şoförün mü?
299
00:26:17,542 --> 00:26:18,667
Hayır, o bir yolcu.
300
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
Sürücü gitti.
301
00:26:20,333 --> 00:26:23,125
Kar fırtınasının olacağını söyledi
bir arkadaşımla takılmak.
302
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
Şanslı imp.
303
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Tanrım, bu çok korkunç!
304
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Yüce Tanrım.
305
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
Meksikalı ne yaptı?
306
00:26:31,625 --> 00:26:33,542
çoraplarını ıslattın mı
bu konuda yaşlı mı?
307
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Hepimiz aynı düşünüyoruz
308
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
ama nezaket gereği susuyoruz.
309
00:26:37,417 --> 00:26:38,958
Onun böyle bir sorunu yok.
310
00:26:39,917 --> 00:26:41,167
Kuyu suyu nerede?
311
00:26:42,750 --> 00:26:43,667
Orada.
312
00:26:47,917 --> 00:26:52,625
Yani üçü gidiyordu
Red Rock'a...
313
00:26:52,708 --> 00:26:55,125
-...kar fırtınası onları ne zaman durdurdu?
-Babamla gel.
314
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
Evet.
315
00:26:56,583 --> 00:26:58,542
Üçümüz gittik
bu titizlikle.
316
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
Kahve çekirdekleri.
317
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Orada.
318
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Elini oradan çek.
319
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
Red Rock'ın Yeni Şerifi
bizimle seyahat edin.
320
00:27:36,833 --> 00:27:39,542
Red Rock Şerifi mi?
Ne saçmalık.
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,708
Şerif ise
Ben bir maymunun amcasıyım.
322
00:27:42,792 --> 00:27:45,083
Harika. Paylaşabilirsin
arkadaşınla muz,
323
00:27:45,167 --> 00:27:47,125
ahırdaki zenci.
324
00:27:47,208 --> 00:27:51,125
Yani yeni şerif
Red Rock'tan seninle mi seyahat ediyorsun?
325
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
Görünüşe göre mecbur kalacağız
bunu zor yoldan yap.
326
00:27:53,333 --> 00:27:57,042
Hayır, yalan söylüyor.
O kesinlikle bir icra memuru değil.
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
O, Güney'den gelen bir dönek.
328
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
Ölmemek için söyledi
Donmuş, hepsi bu.
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,667
Sana konuşma konusunda ne söylemiştim?
330
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
ağzına vuracağım
bu insanların önünde!
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Umrumda değil!
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
Aynen öyle orospu çocuğu.
333
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
Bize isminizi hiç söylemediniz efendim.
334
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
John Ruth.
335
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
-Şerif misin?
-Onu birine götürüyorum.
336
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
-O bir ödül avcısı mı?
-Evet falan filan.
337
00:28:40,125 --> 00:28:42,542
Nasılsın yaşlı adam?
338
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Toplarım uçtu.
339
00:28:44,958 --> 00:28:48,375
donuyorum
ve aynı anda yanıyor.
340
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
Kesilmiş bir domuz gibi kanıyor.
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,917
Sanırım öleceğim.
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
Ve bunlar orospu çocuklarıydı.
343
00:28:58,417 --> 00:29:00,542
Ben böyleyim.
344
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Nasılsın?
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,542
Bacağım çok ağrıyor.
346
00:29:06,625 --> 00:29:09,750
Ama sanırım her şeyi koyarsam
ağırlığım sağ ayağımda...
347
00:29:09,833 --> 00:29:13,250
Alaycı davranıyordum.
Bacağın umurumda değil.
348
00:29:14,833 --> 00:29:19,667
Sadece rahat ol.
349
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
Endişelenme
rahatım için.
350
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
Lanet olsun, artık kıçımı hissedemiyorum.
351
00:29:25,792 --> 00:29:28,000
Bu kanun kaçakları için endişelenin...
352
00:29:28,083 --> 00:29:32,583
...ve gürleyen toplar
bodrumda pusuya düşürüldü.
353
00:29:33,792 --> 00:29:34,917
Peki!
354
00:29:36,250 --> 00:29:41,042
Sen, bodrumdaki adam!
355
00:29:41,125 --> 00:29:45,417
Ya da daha önce vazgeçersin
üçe kadar saymak...
356
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
...yoksa deneyeceğim
Domergue'un kafası.
357
00:29:51,083 --> 00:29:54,042
Bir! İki!
358
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
HAYIR! Bir şans verme
kafanın içinde!
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,167
Yukarı çıkıyorum!
360
00:29:59,250 --> 00:30:02,833
Bekle öncü
top ilanı!
361
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
Sadece kapağı aç.
362
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
Ne zaman yukarı çıkacağınızı size söyleyeceğiz.
363
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
Silahını bırak!
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,417
Yatağa!
365
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
Eminim başka bir tane daha vardır.
366
00:30:21,750 --> 00:30:24,542
Şimdi diğer silahı bırak!
367
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
Başka silahım yok!
368
00:30:26,250 --> 00:30:28,542
Başka bir bok alsan iyi olur
kıçına silah sok!
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
Çünkü eğer bir tane atmazsan
iki saniye içinde,
370
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
Bu kaltağı öldüreceğiz!
371
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
Görmek? Sana söyledim.
372
00:30:39,917 --> 00:30:44,000
Şimdi ellerinle
onları nerede görebiliriz...
373
00:30:45,000 --> 00:30:48,958
...yavaşça yukarı çıkıyor.
374
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
Nasılsın aptal?
375
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Daha iyi... senin çirkin yüzünü gördüğümden beri.
376
00:31:34,708 --> 00:31:38,167
Bunun hakkında ne düşündün?
pusuya düşürülmüş kısırlaştırıcı mı?
377
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
Ne yapıyorsun?
Vazgeçiyordu!
378
00:31:40,583 --> 00:31:43,000
Uzun zaman aldı
bu yüzden bunu onun için yaptım.
379
00:31:46,000 --> 00:31:47,542
Joe Gage!
380
00:31:47,625 --> 00:31:50,417
Kıçını buraya getir
ve şu kapağı kapat.
381
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Üzgünüm güzelim.
382
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
Bir sandalyeye oturabilir miyim?
383
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Evet, evet yapabilirsin.
384
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
Ellerinizi düz tutun
şu masada.
385
00:32:37,917 --> 00:32:39,667
Ve onları hareket ettirmeyin.
386
00:32:39,750 --> 00:32:41,667
Mannix!
387
00:32:41,750 --> 00:32:44,917
Yanlış zamanı seçtin
zencilerin aşığı olmak.
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
Şu zenciyi görmüyor musun?
ve John Ruth
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
Seni tehlikeye mi attılar?
390
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
Seni evinde öldürecekler
zenci Minnie'den
391
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
ve nedenini bile bilmiyorsun!
392
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Tamam... kaltak.
393
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
Yemi yutuyorum.
394
00:32:59,708 --> 00:33:00,792
Çünkü?
395
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Üçüyle de çalışıyorum.
396
00:33:03,833 --> 00:33:06,542
Öyle oldukları için değil
bana aşık...
397
00:33:06,625 --> 00:33:08,667
...ama çünkü hepimiz
bir çetenin
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
Jody Domingre Çetesi.
399
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
Bodrumda öldürdükleri adam
Jody Domingre'dı bu!
400
00:33:16,333 --> 00:33:18,417
Erkek kardeşim!
401
00:33:18,500 --> 00:33:22,833
kim oluyor
Jody Domingre mi?
402
00:33:22,917 --> 00:33:26,417
Ona söylemek ister misin dostum?
403
00:33:26,500 --> 00:33:30,417
Ünlü bir adamdı
50.000 dolar değerindeydi.
404
00:33:30,500 --> 00:33:34,417
Ve çetesinin her üyesi
En az on değerindeydi.
405
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
Bu nihayet açıklıyor
neden on değerindesin?
406
00:33:37,708 --> 00:33:40,208
ve ne olacak
Güneş doğduğunda zenci mi?
407
00:33:40,292 --> 00:33:41,833
Kardeşimin 15 adamı
408
00:33:41,917 --> 00:33:43,333
Bizim için buraya gelecekler.
409
00:33:43,417 --> 00:33:44,833
Söyle ona Grouch!
410
00:33:44,917 --> 00:33:48,333
Jody'nin 15 adamı var
Red Rock'ta bekliyorum.
411
00:33:48,417 --> 00:33:52,542
John Ruth'u öldüremeseydik
ve bedava Daisy burada...
412
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
...senin görevin
kasabayı yağmalamaktı
413
00:33:55,333 --> 00:33:59,750
John Ruth'u öldür
ve Daisy'yi orada serbest bırak.
414
00:34:00,667 --> 00:34:04,458
Mesele şu ki, sen bir parçası değilsin
bu dramın, Chris.
415
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Yapıyoruz.
416
00:34:07,583 --> 00:34:10,708
Warren öyleydi, Ruth da öyleydi.
417
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Ama sen değil.
418
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Peki Chris...
419
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
...bir anlaşma yapalım.
420
00:34:20,667 --> 00:34:23,042
Benimle bir anlaşma yapacak mısın?
421
00:34:23,750 --> 00:34:27,042
Az önce Oswaldo'yu vurdum.
422
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
Evet ama seni de vurdu.
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,292
Ve ilk önce seni vurdu.
424
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
Ve bu daha önceydi
durumu bildiğini
425
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
Artık onu tanıyorsun.
426
00:34:34,625 --> 00:34:38,458
Bu yalnızca işe yarar
eğer hepimiz makulsek.
427
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
Hey, Pete, söyle ona
ki hiçbir kırgınlık yok.
428
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
Sorun değil dostum.
429
00:34:47,708 --> 00:34:51,208
Kardeşimin ölümüyle
Bu çeteyi ben yönetiyorum.
430
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
-Değil mi arkadaşlar?
-Doğru Daisy.
431
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
-Evet.
-Ve Chris, sana söylüyorum...
432
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
...henüz hiçbir şey yapmadın
affedemeyeceğimiz şey.
433
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
Öyleyse bir anlaşma yapalım.
434
00:35:01,958 --> 00:35:03,667
Anlaşma yok, kaltak.
435
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
O zenciye izin mi vereceksin?
senin adına konuşayım mı, Chris?
436
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
Bekle, Warren.
437
00:35:10,083 --> 00:35:13,000
O olmadığı için
satılacak hiçbir şey yok...
438
00:35:13,083 --> 00:35:17,208
...merak ediyorum
satış sunumunuz.
439
00:35:17,292 --> 00:35:18,583
Benimle birlikte oyna.
440
00:35:19,583 --> 00:35:23,458
Tamam... kaltak.
441
00:35:32,208 --> 00:35:36,792
Senin derdin ne?
442
00:35:36,875 --> 00:35:38,792
Kolay.
443
00:35:38,875 --> 00:35:43,500
silahını al
ve o zenciyi öldür.
444
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
O zaman burada kalıyoruz.
nazikçe,
445
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
önümüzdeki iki gün.
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,542
Kar eridiğinde,
Meksika'ya gidiyoruz.
447
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Red Rock'a gidiyorsun,
448
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
ve sana o yıldızı verecekler
göğüste.
449
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Merhaba Pete.
sana ne kadar ödeyebiliriz?
450
00:35:56,792 --> 00:36:00,458
Bunu Marco'ya verebiliriz.
451
00:36:02,042 --> 00:36:04,875
Bob'un gerçek adı
Meksikalı Marco.
452
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Değeri 12.000 dolar.
453
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
Bu Meksikalı Marco mu?
454
00:36:10,708 --> 00:36:12,542
Kesinlikle evet.
455
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
Vay.
456
00:36:14,292 --> 00:36:18,750
Şimdi onun yüzünü uçurduğuma göre,
Marco'nun bir kuruş bile değeri yok.
457
00:36:22,208 --> 00:36:25,708
Peki eğer ölürsem
önümüzdeki iki gün içinde
458
00:36:25,792 --> 00:36:29,458
ki bu çok muhtemel,
benimle kalabilirsin
459
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
adı altında
İngiliz Pete Hicox'tan,
460
00:36:32,083 --> 00:36:35,750
federal bir ödül var
Başımdan 15.000 dolar geçti.
461
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
Hepsi senin, Chris.
462
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
Konuşmaya devam et Pete.
463
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
Ölene kadar konuşacaksın.
464
00:36:47,042 --> 00:36:49,792
Joe Gage, sen kimsin?
465
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Grouch Douglass.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
Onu duydun mu?
467
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
Evet, bunu duymuştum
Grouch Douglass'ın yazısı.
468
00:36:57,292 --> 00:37:00,042
Aynı Daisy gibi on değerinde.
469
00:37:01,792 --> 00:37:03,958
Beni hatırla...
470
00:37:04,042 --> 00:37:08,708
...neden yapmayalım
Hepsini öldürün ve paranızı alın.
471
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
Hepimizi öldürebilirsin
472
00:37:10,583 --> 00:37:12,958
ama asla harcamayacaksın
bir kuruş ödül,
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
ve asla canlı ayrılmayacaksın
bu dağın.
474
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
Çünkü karlar eridiğinde
475
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
Jody'nin çetesinin geri kalanı,
476
00:37:18,292 --> 00:37:20,542
bizimle olan 15 kişi
kırmızı kayada bekliyorum
477
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
Buraya gelecekler.
478
00:37:22,292 --> 00:37:25,208
Diyelim ki hepimizi öldürdün.
479
00:37:25,292 --> 00:37:29,042
Eğer tüm bu ödülü istiyorsan
Domingre çetesi tarafından...
480
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
...hepsini almalısın
Cesetleri Red Rock'a götürün.
481
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Ve bu kolay olmayacak.
482
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
Çünkü başa çıkabileceğinden şüpheliyim
dört at.
483
00:37:36,625 --> 00:37:39,458
Ve bu titizlik çok fazla
iki at için ağır.
484
00:37:39,542 --> 00:37:41,750
Yani arabayı sürmen gerekecek
485
00:37:41,833 --> 00:37:44,375
Red Rock'a giden bir at treni.
486
00:37:44,458 --> 00:37:47,125
Ve derin karla
bir kar fırtınasından sonra,
487
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
kaçamayacaksın
488
00:37:48,792 --> 00:37:51,208
at başına birden fazla ceset var.
489
00:37:51,292 --> 00:37:53,208
O zaman sen...
490
00:37:53,292 --> 00:37:55,708
...bir tren kullanacaksın
dört at...
491
00:37:55,792 --> 00:37:57,375
...Red Rock'a.
492
00:37:57,458 --> 00:38:00,875
Ve tüm bu atlarla
o karda,
493
00:38:00,958 --> 00:38:03,875
ve sen yalnızsın,
Biraz yavaş yürüyeceksin.
494
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
Ve sen hemen içine koşacaksın
Domingre çetesiyle.
495
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
Ve yine Grouch,
kaç tane var?
496
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
15 katil.
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,708
Ve o 15 katil...
498
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
...sana çarpıyorlar...
499
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
...tüm bu cesetlerle birlikte...
500
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
...sadece onları öldürmekle kalmayacaklar
sana ve o zenciye.
501
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
Red Rock'a geri dönüyorlar.
502
00:38:21,458 --> 00:38:24,958
ve bütün orospu çocuklarını öldür
o kasabada!
503
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Sen gerçekten şerif misin?
Red Rock'tan mı?
504
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Şehri kurtarmak mı istiyorsun?
505
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
O zaman o zenciyi öldürün!
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Aman Tanrım!
507
00:38:35,542 --> 00:38:37,875
Artık Tanrı'ya inanıyor musun, kaltak?
508
00:38:37,958 --> 00:38:40,875
Ne kadar iyi,
çünkü onu tanıyacaksın.
509
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
Başka anlaşma yapmak isteyen var mı?
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,458
Anlaşma hâlâ devam ediyor, Chris.
511
00:38:47,542 --> 00:38:50,375
hiçbir şey yapmadın
affedemeyeceğimiz şey.
512
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
Her şey o zenciye bağlı.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,958
Onu öldürürsün...
514
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
...cesedimi al...
515
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
...sen burada kal
Daisy ve Grouch'la birlikte...
516
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Piç!
517
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
Manniks...
518
00:39:48,042 --> 00:39:50,833
...silahımı bana ver.
519
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
Onu bana ver!
520
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
Onu bana ver!
521
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
Sonra dedin ki...
522
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
...burada kalmamız...
523
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
...nazikçe...
524
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
...önümüzdeki iki gün.
525
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
Sonra karlar eriyor...
526
00:40:27,333 --> 00:40:30,542
...gidiyorsun,
çetenle buluşursun...
527
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
...ve Meksika'ya kaçmak.
528
00:40:32,333 --> 00:40:34,375
Anlaşma bu, değil mi?
529
00:40:34,458 --> 00:40:36,375
Evet.
530
00:40:36,458 --> 00:40:38,917
Ben de Oswaldo'yla kalıyorum...
531
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
...ve Joe Gage?
532
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
Evet.
533
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Jody'nin değeri 50.000.
Vücudunda sorun ne?
534
00:40:47,042 --> 00:40:51,208
Bir anlaşma mı yapacaksın?
535
00:40:51,292 --> 00:40:56,958
...bu şeytani kaltakla mı?
536
00:40:57,042 --> 00:40:59,875
Bir anlaşma yapacağımı söylemiyorum.
Sadece konuşuyoruz.
537
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Sakin ol.
538
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
Vücuda ne olur
Jody ve 50.000'lerin mi?
539
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
Açgözlü olmayın.
540
00:41:07,625 --> 00:41:09,042
Anlaşma yok.
541
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Cesedi alıyoruz
Jody'nin bizimle birlikte olması.
542
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
Çocukları var.
543
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
Sonra Warren'ı öldürürüm...
544
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
...ve hepimiz arkadaşız öyle mi?
545
00:41:21,792 --> 00:41:23,458
Evet.
546
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
Anlaşma yok, kaltak.
547
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Chris!
548
00:41:39,333 --> 00:41:42,042
Hata yapıyorsun
hayatının en büyüğü!
549
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
Oğlanlar geldiğinde
birkaç gün içinde
550
00:41:44,042 --> 00:41:45,708
Taşaklarınızı kesecekler!
551
00:41:45,792 --> 00:41:50,042
Ve bir sopa bile kalmayacak
o kasabada yanmadan!
552
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
O zaman öyle olmalı
ölümüne korktum
553
00:41:54,833 --> 00:41:57,292
Eğer beyniniz olsaydı, olurdunuz!
554
00:41:58,292 --> 00:41:59,708
Göreceksin...
555
00:42:03,625 --> 00:42:05,917
...sorun da bu, Daisy.
556
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
Böylece tehditleriniz
beni korkut...
557
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
...inanmak zorundayım
diğer 15 çete üyesinde
558
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
ne bekliyorlar
Red Rock'ta.
559
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
Ve kahretsin... kahretsin...
560
00:42:17,333 --> 00:42:18,667
...sana inanmıyorum.
561
00:42:21,500 --> 00:42:24,083
Bence şu...
562
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
...Joe Gage...
563
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
...ya da Grouch Douglass...
564
00:42:27,000 --> 00:42:29,917
...ya da ne istersen
buna denirdi...
565
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
...kahveyi zehirledi.
566
00:42:33,542 --> 00:42:37,917
Ve onu zehirlediğini gördün.
567
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
Ve kendime bir bardak doldurduğumu gördün.
568
00:42:40,417 --> 00:42:42,500
ve hiçbir şey söylemedin!
569
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
Ve... inanıyorum ki...
570
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
...nesin sen
her zaman olduğun şey.
571
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
Yalancı bir kaltak,
kim bir şey yapacak
572
00:42:55,042 --> 00:42:56,958
halattan kaçınmak için
Red Rock'ta onu bekliyor.
573
00:42:57,042 --> 00:43:00,917
Sıçmak da dahil
15 çete üyesi daha
574
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
gerektiğinde.
575
00:43:06,042 --> 00:43:07,333
Ve...
576
00:43:11,500 --> 00:43:15,750
...sanırım tedavi etmek
geriye kalanlardan...
577
00:43:15,833 --> 00:43:19,583
...çetenin
Jody Do-min-gre tarafından,
578
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Görüyorum.
579
00:43:21,417 --> 00:43:24,167
Burada ve şimdi...
580
00:43:24,250 --> 00:43:27,417
...bu lanet yerde öldü.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
Kesinlikle haklısın.
582
00:43:29,333 --> 00:43:31,083
O zaman öleceksin...
583
00:43:31,167 --> 00:43:33,333
...bu dağda, Chris.
584
00:43:33,417 --> 00:43:36,958
Kardeşim yönlendiriyor
bir erkek ordusu.
585
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
Yalan!
586
00:43:39,750 --> 00:43:42,917
Babam bir orduyu yönetiyordu.
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,667
Hainlerden oluşan bir ordusu vardı
588
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
kaybedilmiş bir dava uğruna savaşıyoruz!
589
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
Babam 400 adamla ilgilendi
savaştan sonra
590
00:43:50,417 --> 00:43:54,833
sadece dayalı
emrinize saygı duyuyorum!
591
00:43:54,917 --> 00:43:57,792
Kardeşin sadece bir kanun kaçağı
suikastçıları kim yönetiyor!
592
00:44:01,083 --> 00:44:02,500
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
593
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
Kahretsin.
594
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Hala hayatta mısın, beyaz?
595
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
Lanet etmek!
596
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
Mannix!
597
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Lanet etmek!
598
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
Hey oğlum!
599
00:44:39,292 --> 00:44:40,750
Uyanmak!
600
00:44:46,250 --> 00:44:48,083
Chris Mannix!
601
00:44:48,167 --> 00:44:51,292
Eğer kıçın çivilenmemişse
Yere yat, uyan, kahretsin!
602
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
Uyan, beyaz adam!
603
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
Henüz ölmedim
siyah piç
604
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Chris Mannix...
605
00:45:39,000 --> 00:45:43,167
...belki de seni yanlış değerlendirmişimdir.
606
00:45:43,250 --> 00:45:45,917
Bölüme ulaştık
tarihin...
607
00:45:47,750 --> 00:45:51,167
...seni uçurduğum yer
lanet kafa.
608
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Hayır, ateş etme!
609
00:45:53,417 --> 00:45:54,917
Neden olmasın?
610
00:45:56,792 --> 00:45:58,292
John Ruth.
611
00:46:03,167 --> 00:46:08,583
John Ruth
O büyük bir orospu çocuğuydu.
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Ama son şey...
613
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
...o orospu çocuğu ne yaptı?
ölmeden önce...
614
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
...hayatını kurtarıyordu.
615
00:46:23,000 --> 00:46:25,917
Öleceğiz beyaz adam.
616
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
Bunda bizim söz hakkımız yok.
617
00:46:30,292 --> 00:46:34,917
Ama bir şey var
burada bir sesimiz var.
618
00:46:35,000 --> 00:46:39,333
İşte bu kaltağı böyle öldüreceğiz.
619
00:46:39,417 --> 00:46:42,833
bir kurşun derdim
Bu onun için fazla iyi.
620
00:46:42,917 --> 00:46:44,833
John Ruth onu öldürebilirdi
621
00:46:44,917 --> 00:46:47,000
herhangi bir zamanda
yolda.
622
00:46:48,500 --> 00:46:50,667
John Ruth...
623
00:46:50,750 --> 00:46:53,625
..."Cellat" idi.
624
00:46:53,708 --> 00:46:58,917
Ve Cellat seni yakaladığında
Bir kurşunla ölmezsin.
625
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Cellat seni yakaladığında...
626
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
... telefonu yüzüne kapatıyor.
627
00:47:04,500 --> 00:47:08,208
"Sadece telefonu kapatman gerekiyor
talihsiz kötü adamlara.
628
00:47:08,292 --> 00:47:12,292
Ama talihsiz kötü adamlara,
onları asmalısın."
629
00:47:35,583 --> 00:47:38,667
İlk ve son hareketim gibi
630
00:47:38,750 --> 00:47:41,833
Red Rock'ın şerifi olarak
631
00:47:41,917 --> 00:47:44,708
Seni mahkûm ediyorum Domergue...
632
00:47:44,792 --> 00:47:48,083
...boynundan asmak
ölene kadar!
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,833
Dayan, Daisy!
634
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Görmek istiyorum.
635
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
Güzel bir danstı.
636
00:48:46,292 --> 00:48:48,500
Çok güzeldi.
637
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Hey.
638
00:49:45,458 --> 00:49:47,750
Lincoln'ün mektubunu görebilir miyim?
639
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
"Sevgili Marki:
640
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Umarım bu mektup
seni bul
641
00:50:37,667 --> 00:50:40,667
sağlık ve şans.
642
00:50:41,833 --> 00:50:44,375
Ben iyiyim...
643
00:50:44,458 --> 00:50:48,417
...gerçi keşke olsaydı
gün içinde daha fazla saat.
644
00:50:49,583 --> 00:50:52,875
Yapacak çok şey var.
645
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
Zamanlar
Yavaş yavaş değişiyorlar
646
00:50:55,667 --> 00:50:57,833
ama mutlaka...
647
00:50:57,917 --> 00:51:01,917
...ve senin gibi erkekler
Bir fark yaratacaklar.
648
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
Askeri başarınız
649
00:51:05,417 --> 00:51:09,083
bu bir gurur kaynağıdır
sadece senin için değil
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
ama aynı zamanda ırkınız için de.
651
00:51:12,250 --> 00:51:16,583
Gururla doluyum
Ne zaman senin hakkında bir haber duysam.
652
00:51:18,000 --> 00:51:22,333
Daha gidecek çok yolumuz var
653
00:51:22,417 --> 00:51:24,500
ama birlikte...
654
00:51:25,333 --> 00:51:27,417
...Oraya varacağımızı biliyorum.
655
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
sadece seni bilgilendirmek istiyorum
656
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
düşüncelerimdesin.
657
00:51:34,417 --> 00:51:38,917
umarım yollarımız
gelecekte yolları kesişir.
658
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
O zamana kadar...
659
00:51:42,167 --> 00:51:45,167
...arkadaşın olmaya devam edeceğim.
660
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
İyi yaşlı Mary Todd
beni çağırıyor,
661
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
yani sanırım
uyku vaktinin geldiğini.
662
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Saygılarımızla,
663
00:51:58,333 --> 00:52:01,500
Abraham Lincoln."
664
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
"Sevgili yaşlı Mary Todd."
665
00:52:07,167 --> 00:52:09,583
Ne hoş bir dokunuş.
666
00:52:09,667 --> 00:52:13,208
Evet. Teşekkür ederim.