1
00:00:07,137 --> 00:00:08,095
eu acho
é o meu melhor até agora.

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,401
Hum.
Eu gosto de pedaços de chocolate...

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,534
Mmm....com calda.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,579
Eu gosto de comer panquecas
na cama.

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,668
Você quer
- fazer sexo de novo?
- Sim.

6
00:00:16,842 --> 00:00:17,887
Você quer terminar
as panquecas primeiro?

7
00:00:19,497 --> 00:00:20,498
- Sim.
- Eu também.

8
00:00:22,457 --> 00:00:24,937
Nós somos muito bons
em fingir ser casado,

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,114
mas estamos muito mal
em se casar.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
eu não quero
faça mais isso.

11
00:00:29,551 --> 00:00:32,075
Não o casamento,
o casamento.

12
00:00:32,249 --> 00:00:34,599
Eu não quero mais
provas de vestidos ou listas de convidados.

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,384
Eu só quero me casar.

14
00:00:39,822 --> 00:00:41,128
Shaun...

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,521
...temos mais 45 minutos
da nossa falsa lua de mel.

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
Sem trabalho.

17
00:00:47,569 --> 00:00:49,962
Há uma abertura em
o tribunal amanhã
às 4h30.

18
00:00:55,925 --> 00:00:56,839
Queijo, não.
Pimentas, sim?

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,928
Perfeito.

20
00:01:03,672 --> 00:01:06,022
É ele?

21
00:01:06,196 --> 00:01:07,458
Com base no último
três mensagens de voz,

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,287
ele está ligando sobre
a ordem de restrição que apresentei.

23
00:01:10,461 --> 00:01:13,682
- Como você está se sentindo?
- Como se meu futuro fosse sombrio,
vazio sem forma,

24
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
o que faz com que
cheio de possibilidades.

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,816
Como uma cama única,
aluguel de um banheiro.

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,210
Você só esteve aqui
alguns dias.

27
00:01:20,384 --> 00:01:22,517
O que é mais alguns dias
do que qualquer um deveria falhar

28
00:01:22,691 --> 00:01:23,083
no sofá do chefe.

29
00:01:25,520 --> 00:01:26,782
Obrigado, Audrey.

30
00:01:26,956 --> 00:01:28,131
Obrigado.

31
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
Por que estou te observando
fazer um smoothie?

32
00:01:32,396 --> 00:01:34,311
Você está me vendo dançar
enquanto faço um smoothie.

33
00:01:34,485 --> 00:01:35,921
Não é um smoothie
se tiver tequila.

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,923
É uma semente de espinafre e linhaça
margarita.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Ei!
E isso faz você dançar.

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
Hum.

37
00:01:40,796 --> 00:01:42,189
Ok, ouça...
Não.

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,320
Muita bunda, no entanto.

39
00:01:43,494 --> 00:01:44,147
Pense na bunda.

40
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
Aser?

41
00:01:52,503 --> 00:01:54,201
O que você está fazendo aqui?

42
00:02:00,729 --> 00:02:01,904
Conheça meus pais.

43
00:02:16,614 --> 00:02:18,007
Steph Lewis, 35.

44
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Ela teve um acidente vascular cerebral
há nove anos

45
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
que a deixou paralisada
do rosto dela para baixo.

46
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
<i>Ainda tenho</i>
<i>10% de movimento em três dedos</i>

47
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
<i>então não me venda a descoberto.</i>

48
00:02:27,364 --> 00:02:30,802
W... Como você digitou isso
tão rapidamente?

49
00:02:30,976 --> 00:02:32,456
<i>Tenho oito diferentes</i>
<i>frases pré-programadas</i>

50
00:02:32,630 --> 00:02:33,327
<i>para deixar as pessoas à vontade.</i>

51
00:02:35,851 --> 00:02:38,419
Ela teve quatro lutas sérias
de pneumonia

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
nos últimos meses.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,814
Hum, ela tomou levofloxacina
para a infecção

54
00:02:42,988 --> 00:02:45,643
e glicopirrolato
para as secreções traqueais,

55
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
mas ela ainda está com febre alta,
diminuição da energia,
suores noturnos.

56
00:02:48,124 --> 00:02:50,822
<i>Ele é tão sexy</i>
<i>quando ele fala de medicina.</i>

57
00:02:50,996 --> 00:02:52,172
A pneumonia
causou tecido cicatricial,

58
00:02:52,346 --> 00:02:53,303
que está comprimindo
o pulmão dela.

59
00:02:53,477 --> 00:02:55,218
Ela precisa de cirurgia
decorticação.

60
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Isso é bastante agressivo
abordagem.

61
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
A cirurgia vem
com sério risco,

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,485
vazamentos de ar recorrentes,
insuficiência respiratória, sepse.

63
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
E dando rodada após rodada
de antibióticos

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,272
só vai fazer
as infecções são mais difíceis de...

65
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
<i>Olá.</i>

66
00:03:12,670 --> 00:03:15,673
<i>Eu quero a cirurgia.</i>

67
00:03:18,633 --> 00:03:20,809
<i>Eu conheço os riscos.</i>
<i>Estou farto de me sentir péssimo.</i>

68
00:03:31,254 --> 00:03:33,213
eu tenho terminais
câncer de pulmão.

69
00:03:33,387 --> 00:03:35,215
Os médicos dizem que eu tenho
menos de um ano

70
00:03:35,389 --> 00:03:37,217
e sem boas opções cirúrgicas.

71
00:03:39,654 --> 00:03:43,310
Eu sinto muito.

72
00:03:43,484 --> 00:03:45,442
Nós não estamos aqui
por simpatia.

73
00:03:45,616 --> 00:03:48,663
Deus, em sua sabedoria,
nos deu um filho

74
00:03:48,837 --> 00:03:51,535
quem cresceria para ser
um médico para momentos como este.

75
00:03:51,709 --> 00:03:54,408
Ele fará um milagre
através de você.

76
00:04:09,031 --> 00:04:09,988
Não posso almoçar hoje.
Eu tenho uma entrevista de emprego

77
00:04:10,162 --> 00:04:11,599
com o Centro Médico de Nova York.

78
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
Eu não sabia que você estava
considerando posições

79
00:04:13,165 --> 00:04:14,515
do outro lado
do país.

80
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
Eu não sou. Eu só quero
receba várias ofertas

81
00:04:16,734 --> 00:04:18,127
para que eu possa aproveitar um melhor
de St.

82
00:04:18,301 --> 00:04:20,434
Faz você parecer procurado.

83
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
Uh, eu prefiro parecer
Quero o emprego que tenho agora.

84
00:04:22,436 --> 00:04:24,481
Ah, olá.

85
00:04:24,655 --> 00:04:26,570
- Oi.
- Sim.

86
00:04:26,744 --> 00:04:30,052
Hum, muito obrigado
para o seu presente, seja ele qual for.

87
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
Estamos devolvendo.

88
00:04:32,184 --> 00:04:33,664
Nós vamos nos casar
no tribunal amanhã.

89
00:04:33,838 --> 00:04:35,449
E já que nenhum de vocês
estão convidados,

90
00:04:35,623 --> 00:04:38,234
Weddiquette.org disse que estamos
deveria devolver o presente.

91
00:04:38,408 --> 00:04:40,105
Excelente. posso trocar
para crédito na loja.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,151
Isso é emocionante.

93
00:04:42,325 --> 00:04:44,153
Eles vão se casar onde
as pessoas pagam multas de estacionamento.

94
00:04:44,327 --> 00:04:45,589
E quanto
um casamento no destino?

95
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
Hum. Estamos bem.

96
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
Eu tenho que ir.
Nós vamos ser

97
00:04:49,854 --> 00:04:51,856
marido e mulher
- em 30 horas e 27 minutos.
- Hum. Hum.

98
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
Câncer de pulmão em estágio quatro

99
00:04:56,687 --> 00:04:57,906
que invadiu
a parede torácica.

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,908
Seis rodadas de quimioterapia.
O tratamento causou

101
00:05:00,082 --> 00:05:01,692
anemia grave e colite.

102
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
Seu cabelo está mais liso.

103
00:05:04,086 --> 00:05:05,870
Precisamos de uma tomografia computadorizada do tórax,
abdômen e pélvis,

104
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
hemograma completo, hemoculturas,
e um eletrocardiograma.

105
00:05:08,569 --> 00:05:10,875
Vou revisar seus resultados
com o Dr.

106
00:05:11,049 --> 00:05:13,356
e tentaremos encontrar
um tratamento para ajudá-lo.

107
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Deus te abençoe,
Dr.

108
00:05:15,140 --> 00:05:16,968
Ok, obrigado.

109
00:05:23,279 --> 00:05:24,715
Vocês podem se acalmar

110
00:05:24,889 --> 00:05:25,890
com o povo abençoado
em nome de Deus?

111
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Isto é
um hospital secular.

112
00:05:27,805 --> 00:05:29,372
Chama-se
São Boaventura.

113
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
Sr. e Sra. Wolke,
Eu sou Jerônimo.

114
00:05:33,811 --> 00:05:35,552
Nos conhecemos brevemente
esta manhã.

115
00:05:35,726 --> 00:05:36,466
Vou tirar um pouco de sangue.

116
00:05:37,946 --> 00:05:38,903
Jerônimo é...

117
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Uma enfermeira.

118
00:05:43,255 --> 00:05:44,518
Jerome é seu enfermeiro.

119
00:05:48,826 --> 00:05:50,350
A cirurgia correu bem.

120
00:05:50,524 --> 00:05:51,612
Nós removemos
todo o tecido cicatricial,

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
e o pulmão se expandiu
completamente.

122
00:05:53,875 --> 00:05:55,964
- Obrigado.
- Hum.

123
00:06:02,013 --> 00:06:03,014
Por que ela não pode
mover a mão dela?

124
00:06:09,760 --> 00:06:12,284
Steph, você pode piscar
quando você sente alguma coisa?

125
00:06:17,812 --> 00:06:19,030
O que está acontecendo?

126
00:06:24,645 --> 00:06:25,950
Isso vai voltar?

127
00:06:27,691 --> 00:06:29,258
Não sei.

128
00:06:44,578 --> 00:06:46,144
Eu li sua carta

129
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
alguns meses atrás.

130
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
Enviei-o há seis anos.

131
00:06:53,891 --> 00:06:55,980
Eu não tinha certeza se queria ouvir
o que você tinha a dizer.

132
00:06:58,200 --> 00:06:59,810
Mas foi legal.

133
00:07:04,162 --> 00:07:05,860
Eu só queria te contar
sobre a família.

134
00:07:09,341 --> 00:07:12,214
Eu não faço parte
mais da família.

135
00:07:12,388 --> 00:07:15,217
Você deixou isso bem claro
quando eu saí.

136
00:07:15,391 --> 00:07:16,610
Você escolheu partir.

137
00:07:19,613 --> 00:07:23,921
Queríamos que você ficasse,
queria ajudar você.

138
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
Você não é o único
quem luta

139
00:07:25,749 --> 00:07:29,057
com encontrar
o caminho certo.

140
00:07:29,231 --> 00:07:31,581
Todos nós às vezes devemos escolher
negar a nossa carne.

141
00:07:36,717 --> 00:07:37,500
Você tem razão.

142
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Eu fiz uma escolha.

143
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
Eu poderia seguir suas regras,

144
00:07:44,028 --> 00:07:47,031
ou eu poderia amar e aceitar
quem eu sou.

145
00:07:49,556 --> 00:07:52,950
Eu escolhi qual
importava mais...

146
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
E você também.

147
00:08:00,175 --> 00:08:02,307
Você está bem?

148
00:08:02,482 --> 00:08:03,570
Respire fundo.

149
00:08:09,924 --> 00:08:11,055
Preciso de ajuda!

150
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
CT mostra o tumor da parede torácica
cresceu.

151
00:08:21,413 --> 00:08:23,024
Ele está sangrando
a cavidade torácica,
e está colapsando seu pulmão.

152
00:08:23,198 --> 00:08:24,895
Ele precisa de cirurgia
para parar o sangramento agora.

153
00:08:25,069 --> 00:08:26,157
Sua contagem de células sanguíneas
são muito baixos.

154
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
Talvez devêssemos fazer um eco
para ver se o coração dele

155
00:08:28,029 --> 00:08:29,247
é estável o suficiente para... Não. Não há tempo.

156
00:08:29,421 --> 00:08:30,771
Obtenha o consentimento de sua mãe,
e eu vou começar

157
00:08:30,945 --> 00:08:32,860
preparando seu pai
para a embolização.

158
00:08:33,034 --> 00:08:33,904
A anestesia
deve ter causado

159
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
uma gota em
Pressão arterial de Steph

160
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
e concluído
sua lesão anterior.

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,169
Então a melhor aposta dela é
tecnologia de rastreamento ocular.

162
00:08:38,343 --> 00:08:40,389
Isso vai ser ótimo,

163
00:08:40,563 --> 00:08:41,738
contanto que ela só queira
falar uma palavra por minuto.

164
00:08:41,912 --> 00:08:43,174
Bem, ela vai conseguir
o jeito disso.

165
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
Depois de meses de treinamento.

166
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Bem, é melhor do que
o que ela tem agora.

167
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
Como foi a entrevista?

168
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
Hum. Ótimo.

169
00:08:50,747 --> 00:08:52,096
A cabeça
de medicina interna

170
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
sou basicamente eu
Daqui a 10 anos.

171
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
Nós nos amávamos.

172
00:08:55,796 --> 00:08:57,885
E o departamento dela acabou de receber
uma subvenção SPORE.

173
00:08:58,059 --> 00:08:59,277
Parece
você está interessado.

174
00:08:59,451 --> 00:09:00,452
Parece que estou respondendo
sua pergunta.

175
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
Ah, com entusiasmo.

176
00:09:02,367 --> 00:09:04,413
O que... o que eu vou fazer
com um segundo liquidificador?

177
00:09:06,197 --> 00:09:07,764
Sim, comprei um liquidificador para você.

178
00:09:09,984 --> 00:09:11,072
<i>Abra.</i>

179
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
Weddiquette diz que não posso.

180
00:09:13,553 --> 00:09:15,729
Isso é idiota.
Basta abri-lo.

181
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
Ah, não posso.

182
00:09:20,429 --> 00:09:21,082
Basta abri-lo.

183
00:09:25,521 --> 00:09:26,696
Hum.

184
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
Eu realmente amo isso.

185
00:09:41,406 --> 00:09:43,539
Hum-hmm. A foto
apenas um espaço reservado

186
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
até você conseguir o verdadeiro
- fotos de casamento.
- Hum.

187
00:09:46,281 --> 00:09:48,109
Mas aquele vestido
ficou incrível em você.

188
00:09:48,283 --> 00:09:50,154
- Obrigado.
- Hum-hmm.

189
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
- Isso foi divertido.
- Hum-hmm.

190
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Sua pressão arterial
parece bom.

191
00:10:15,527 --> 00:10:17,921
Sem febre
ou sinal de infecção.

192
00:10:18,095 --> 00:10:19,183
Deveríamos ser capazes de começar você
no rastreamento ocular amanhã.

193
00:10:21,055 --> 00:10:23,274
W... Já tentamos isso antes.

194
00:10:23,448 --> 00:10:25,320
Pode demorar um pouco
para se acostumar.

195
00:10:33,023 --> 00:10:33,894
<i>Não, não, a câmera</i>
<i>enfrentando o caminho certo</i>
<i>desta vez.</i>

196
00:10:34,068 --> 00:10:36,897
<i>Eu prometo.</i>

197
00:10:37,071 --> 00:10:38,986
<i>Esta é a sala de estar.</i>

198
00:10:39,160 --> 00:10:43,077
<i>Também a sala de jantar, cozinha,</i>
<i>quarto de hóspedes e escritório.</i>

199
00:10:45,557 --> 00:10:48,169
<i>Tudo convenientemente localizado</i>
<i>nestes 400 pés quadrados.</i>

200
00:10:49,823 --> 00:10:51,520
<i>E é tudo nosso!</i>

201
00:11:01,225 --> 00:11:03,358
O telefone de alguém está tocando.

202
00:11:03,532 --> 00:11:05,969
Eu sei.

203
00:11:06,143 --> 00:11:07,884
Parque.

204
00:11:08,058 --> 00:11:09,059
Podemos dar a Steph
sua voz de volta.

205
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
Avance o cateter para
o quarto direito
artéria intercostal.

206
00:11:20,810 --> 00:11:24,379
Ele tem essa cicatriz me ensinando
como andar de bicicleta.

207
00:11:24,553 --> 00:11:26,860
Eu estava indo rápido demais.
eu não sabia como
freio ainda.

208
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
Ele me pegou.

209
00:11:29,863 --> 00:11:31,255
Nós dois acabamos
com pontos.

210
00:11:34,389 --> 00:11:37,261
Entregando
o agente embólico.

211
00:11:37,435 --> 00:11:40,525
Meu pai me ensinou
como amarrar uma gravata.

212
00:11:40,700 --> 00:11:43,572
Ele era um ministro que usava
seu melhor domingo

213
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
todos os dias da semana.

214
00:11:45,530 --> 00:11:48,359
Quando ele morreu,

215
00:11:48,533 --> 00:11:51,275
Eu usei os paletós dele
todos os dias durante um ano.

216
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Meu pai foi meu primeiro
professor de química.

217
00:11:56,498 --> 00:11:59,936
Nós assávamos juntos todos
fim de semana em busca de encontrar

218
00:12:00,110 --> 00:12:02,765
a aveia perfeita
receita de biscoito com gotas de chocolate.

219
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
Estou com frio.

220
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
O fluido está turvo.

221
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Ele tem um maligno
derrame pleural.

222
00:12:20,565 --> 00:12:22,176
Podemos drenar?

223
00:12:22,350 --> 00:12:24,613
Ele continuará voltando

224
00:12:24,787 --> 00:12:27,181
e espalhar o câncer
em todos os lugares
sua cavidade torácica.

225
00:12:30,662 --> 00:12:33,100
O prognóstico do seu pai
estava errado.

226
00:12:33,274 --> 00:12:34,841
Ele só tem
algumas semanas de vida.

227
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
Você tem semanas.
Talvez dias.

228
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
Mas provavelmente semanas.

229
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
Nós continuaremos
para drenar o fluido

230
00:12:54,774 --> 00:12:55,862
e tentar encontrar uma cirurgia
isso lhe dará mais tempo.

231
00:13:00,823 --> 00:13:03,695
Deus nos privilegiou
com grandes milagres.

232
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
E Ele o fará novamente.

233
00:13:12,052 --> 00:13:13,357
<i>Shabat.</i>

234
00:13:17,579 --> 00:13:20,669
O dia sagrado judaico de descanso
começa esta noite.

235
00:13:20,843 --> 00:13:25,369
Deus e eu planejamos fazer
só isso...

236
00:13:25,543 --> 00:13:26,370
Descanse.

237
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
Ok, vamos...

238
00:13:32,550 --> 00:13:34,901
Implantaremos eletrodos
em seu córtex sensório-motor,

239
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
que irá decodificar
suas ondas cerebrais.

240
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
Tudo o que Steph tem que fazer
é tentar falar,

241
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
e os relés receptores
os sinais,

242
00:13:40,558 --> 00:13:42,256
que são traduzidos
em discurso.

243
00:13:42,430 --> 00:13:44,084
É uma tecnologia totalmente nova

244
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
isso só foi feito
com sucesso algumas vezes.

245
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
É uma nova tecnologia que
dê a Steph não apenas uma voz,

246
00:13:48,001 --> 00:13:50,220
mas a voz dela voltou.

247
00:13:50,394 --> 00:13:52,483
Ao enviar arquivos de áudio tirados
antes do AVC, podemos...

248
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Mas Steph não consegue lidar com outro
cirurgia com risco de vida.

249
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
O dispositivo de rastreamento ocular
permita que ela se comunique...

250
00:13:57,010 --> 00:14:00,317
Agora mesmo,
eles não têm nada.

251
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Eles se amam.

252
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
Você está empurrando falsas esperanças
porque você vê Steph

253
00:14:04,321 --> 00:14:05,845
como nada além de um fardo.

254
00:14:06,019 --> 00:14:09,457
Estou tentando dar a eles
alguma qualidade de vida.

255
00:14:09,631 --> 00:14:11,372
Você está arriscando a vida dela
porque você não pode imaginar

256
00:14:11,546 --> 00:14:13,417
fazendo esse tipo de sacrifício
para outra pessoa.

257
00:14:13,591 --> 00:14:14,418
Park está certo.

258
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
É arriscado.
Mas não é falsa esperança.

259
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
Vamos levar isso para eles,

260
00:14:20,555 --> 00:14:22,774
sem qualquer indício do que quer que seja
acontecendo entre vocês.

261
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Ninguém está entrando

262
00:14:37,354 --> 00:14:38,616
quarto de um paciente
para ligar a TV.

263
00:14:40,531 --> 00:14:43,099
E desta forma,
Eu posso garantir isso.

264
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
Ok,
se você quer que ele respire
através do <i>Shabat,</i>

265
00:14:51,064 --> 00:14:52,326
Eu sugiro que você deixe esses
conectado.

266
00:14:55,155 --> 00:14:56,721
Olá, família.

267
00:14:56,896 --> 00:14:59,681
- Olá.
- Como está sua dor?

268
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
Não é nada
Eu não consigo lidar.

269
00:15:07,471 --> 00:15:08,733
Você se juntará a nós no <i>Shabat,</i>
Dr.

270
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
Uh, eu adoraria,

271
00:15:14,087 --> 00:15:16,611
mas eu deveria estar pesquisando
como salvar sua vida.

272
00:15:16,785 --> 00:15:18,482
Estou morrendo amanhã?

273
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
Então <i>Shabat</i>
é mais importante.

274
00:15:22,834 --> 00:15:24,793
Do pôr do sol ao pôr do sol,

275
00:15:24,967 --> 00:15:29,232
dedicamos um dia à alegria
e Deus.

276
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
Como posso dizer não a Deus?

277
00:16:26,376 --> 00:16:28,378
<i> Azul</i>

278
00:16:32,382 --> 00:16:35,559
<i> Para verde</i>

279
00:16:39,520 --> 00:16:46,092
<i> Tão rapidamente</i>

280
00:16:54,187 --> 00:17:00,802
<i> Palavras sussurradas</i>

281
00:17:06,416 --> 00:17:12,118
<i> Tão docemente</i>

282
00:17:12,292 --> 00:17:14,816
Sinto muito.

283
00:17:14,990 --> 00:17:18,950
eu estava projetando
e exagerei.

284
00:17:19,125 --> 00:17:20,300
Uma entrevista é
apenas uma entrevista.

285
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
Eles me ofereceram o emprego.

286
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
Asher, você vai dizer
o <i>mischa beruch</i> para <i>Abba?</i>

287
00:17:35,445 --> 00:17:38,013
Oração pelos enfermos,
para seu pai.

288
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Você quer que eu ore a um Deus
Eu não acredito?

289
00:17:47,631 --> 00:17:51,331
Por que você não pode me honrar
nos meus últimos dias na Terra?

290
00:17:51,505 --> 00:17:52,375
Estes não são
seus últimos dias.

291
00:17:52,549 --> 00:17:53,898
Você me disse...

292
00:17:54,073 --> 00:17:55,117
Estamos encontrando
uma solução cirúrgica.

293
00:18:02,951 --> 00:18:05,388
Estou morrendo.

294
00:18:05,562 --> 00:18:06,302
Eu aceitei isso.

295
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
Yosel.

296
00:18:10,263 --> 00:18:12,047
Sinto muito, Míriam.

297
00:18:16,573 --> 00:18:21,665
O que eu quero é
ir a Deus em paz.

298
00:18:24,538 --> 00:18:27,410
Eu quero que você volte para casa.

299
00:18:27,584 --> 00:18:30,979
Esteja comigo e sua mãe

300
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
e seus irmãos
e irmãs.

301
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
É triste.

302
00:18:53,175 --> 00:18:55,960
Eu quero ser seu filho...

303
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
Quase mais do que
Eu quero ser eu mesmo.

304
00:19:00,530 --> 00:19:02,010
Mas não posso.

305
00:19:15,589 --> 00:19:17,156
Este é quem eu sou.

306
00:19:18,896 --> 00:19:20,724
E este é meu namorado.

307
00:19:42,877 --> 00:19:45,488
Você tem atuado
diferentemente.

308
00:19:45,662 --> 00:19:47,316
É porque você pensa

309
00:19:47,490 --> 00:19:48,448
isso fará com que seus pais
gosto mais de você

310
00:19:48,622 --> 00:19:52,408
se você agir mais...
Mais...

311
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
- Hetero?
- Hum.

312
00:19:54,758 --> 00:19:59,023
Eu acho que eles gostariam mais de mim
se eu realmente fosse hétero.

313
00:19:59,198 --> 00:20:00,938
Meus pais teriam
gostou mais de mim

314
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
se eu não tivesse autismo.

315
00:20:03,158 --> 00:20:04,899
Mas seu pai
não é como meu pai.

316
00:20:05,073 --> 00:20:07,118
Seu pai veio ver você.

317
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
Hum.

318
00:20:08,859 --> 00:20:11,297
O fluido de efusão é
reacumulando

319
00:20:11,471 --> 00:20:14,169
mais rápido do que
podemos drená-lo.

320
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
O tumor é como uma torneira
não podemos desligar.

321
00:20:18,347 --> 00:20:21,785
Está pulverizando água cancerígena
em todos os lugares.

322
00:20:21,959 --> 00:20:25,006
Isso é
uma comparação interessante.

323
00:20:39,499 --> 00:20:40,848
Não podemos desligá-lo,

324
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
mas podemos dar
nenhum lugar para ir.

325
00:20:42,850 --> 00:20:44,765
Hum.

326
00:20:44,939 --> 00:20:47,507
Ao injetar a pleural
cavidade com uma pasta de talco,

327
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
inflamação e cicatrizes
preencherá o espaço,

328
00:20:50,031 --> 00:20:52,468
entupindo
o tumor e dando
não há lugar para vazar fluido.

329
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
E depois de curar
da cirurgia,

330
00:20:54,514 --> 00:20:56,559
vamos tentar um experimental
imunoterapia direcionada.

331
00:20:56,733 --> 00:20:58,387
Deveria te dar um ano,
talvez mais.

332
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
<i>Ko vay hashem</i>
<i>Yah-chalifu Koach.</i>

333
00:21:00,868 --> 00:21:03,349
Quanto tempo dura a recuperação?

334
00:21:06,177 --> 00:21:08,615
Você terá que
ficar no hospital

335
00:21:08,789 --> 00:21:11,618
por pelo menos uma semana.

336
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
Quais são as chances
Eu vou sobreviver a isso,

337
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
a cirurgia, o tratamento?

338
00:21:16,971 --> 00:21:20,366
Existem riscos de ambos,
mas estamos confiantes...

339
00:21:20,540 --> 00:21:24,065
Eu não quero morrer
de casa e da minha família.

340
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Nós estamos te dando
mais tempo.

341
00:21:33,683 --> 00:21:34,293
Por favor, pegue.

342
00:21:43,345 --> 00:21:45,129
OK.

343
00:21:46,261 --> 00:21:46,914
OK.

344
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
<i>Baruch hashem.</i>

345
00:22:04,627 --> 00:22:05,846
Com licença.
Tenho flores para...

346
00:22:06,020 --> 00:22:07,500
Outra pessoa
pode levá-los.

347
00:22:11,286 --> 00:22:15,377
Expondo o sensório-motor
córtex do hemisfério esquerdo.

348
00:22:15,551 --> 00:22:19,381
A matriz de eletrodos está preparada
para implantação.

349
00:22:19,555 --> 00:22:22,079
Ouvi dizer que Morgan recebeu uma oferta de emprego
em Nova York.

350
00:22:22,253 --> 00:22:25,648
- Sim.
- Chamada difícil para ela.

351
00:22:25,822 --> 00:22:28,869
Enquanto ela estiver em St. Bon's,
ela será vista como

352
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
o médico que costumava ser
um cirurgião, mas
não pode mais ser.

353
00:22:34,048 --> 00:22:35,919
5-0 prolene em um castro
para suturar a dura-máter.

354
00:22:39,923 --> 00:22:42,361
A IA coletará amostras de
uma variedade de regiões corticais

355
00:22:42,535 --> 00:22:43,927
que são usados
no processamento de fala,

356
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
e a análise preditiva
deveria...

357
00:22:45,799 --> 00:22:47,844
Você trabalharia mais rápido se
não explicou cada passo?

358
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
Hum.

359
00:22:49,629 --> 00:22:51,457
<i>Ter e manter,</i>

360
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
<i>honrar, valorizar,</i>

361
00:22:54,634 --> 00:22:58,464
<i>estar ao lado dele</i>
<i>na tristeza e na alegria,</i>

362
00:22:58,638 --> 00:22:59,290
<i>nos bons momentos</i>
<i>e no ruim...</i>

363
00:23:01,597 --> 00:23:04,383
<i>...e amar</i>
<i>e valorize sempre.</i>

364
00:23:04,557 --> 00:23:06,602
<i>Eu te amo.</i>

365
00:23:14,784 --> 00:23:16,699
Você está sendo um idiota.

366
00:23:16,873 --> 00:23:18,484
Você acha que estou sendo um idiota
para as pessoas
que quer que eu seja

367
00:23:18,658 --> 00:23:20,964
a pessoa piedosa e heterossexual
Eu nunca fui?

368
00:23:26,361 --> 00:23:27,928
Durante os dois anos
Eu te conheço,

369
00:23:28,102 --> 00:23:32,411
você tem sido fofo e engraçado
e inteligente

370
00:23:32,585 --> 00:23:36,023
e atencioso e sensível.

371
00:23:37,938 --> 00:23:41,942
De repente, seus pais aparecem
e você está apenas com raiva.

372
00:23:42,116 --> 00:23:42,986
Eu acho que tenho
todo direito de ser.

373
00:23:46,903 --> 00:23:47,817
Por que você acha
ele veio aqui?

374
00:23:47,991 --> 00:23:49,297
Então eu poderia salvar a vida dele

375
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
e mandá-lo de volta
para sua família verdadeira.

376
00:23:51,430 --> 00:23:54,998
Asher, ele teria
encontrei uma razão

377
00:23:55,172 --> 00:23:58,349
para entrar naquele avião
se você fosse um mecânico de automóveis.

378
00:23:58,524 --> 00:24:01,135
Ele veio aqui em busca de paz.

379
00:24:01,309 --> 00:24:03,006
Não é uma cura milagrosa.

380
00:24:06,227 --> 00:24:08,403
Nós temos
dois minutos no total

381
00:24:08,577 --> 00:24:10,492
no tribunal
para dizer nossos votos.

382
00:24:10,666 --> 00:24:12,842
Meus votos são de 26 segundos
se estou falando devagar,

383
00:24:13,016 --> 00:24:15,584
o que eu poderia porque
é um momento importante.

384
00:24:15,758 --> 00:24:17,630
É um minuto e 34 segundos
tempo suficiente para você?

385
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
-Léia?
- Desculpe.

386
00:24:23,070 --> 00:24:25,551
Sim, é.

387
00:24:25,725 --> 00:24:26,856
Você não parece feliz.

388
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
Você não gosta
O presente de casamento de Jordan?

389
00:24:30,904 --> 00:24:32,471
Não, é lindo.

390
00:24:32,645 --> 00:24:34,560
É apenas um lembrete
que eu nunca vou

391
00:24:34,734 --> 00:24:37,171
use um vestido de noiva de verdade
no meu casamento dos sonhos.

392
00:24:37,345 --> 00:24:40,130
Isso é meio chato.

393
00:24:40,304 --> 00:24:43,569
Você mudou de ideia
sobre o tribunal?

394
00:24:43,743 --> 00:24:46,441
Não. Nesses sonhos,

395
00:24:46,615 --> 00:24:49,400
você é a única constante,
Shaun.

396
00:24:49,575 --> 00:24:52,491
Só nós dois,
isso é o suficiente para mim.

397
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
-Shaun?
- Estou confuso.

398
00:25:04,720 --> 00:25:06,417
OK.

399
00:25:06,592 --> 00:25:08,768
Eu acho que estou conseguindo
sinais mistos.

400
00:25:08,942 --> 00:25:10,465
Bem, isso é uma coisa boa,
não é?

401
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
É isso?
Não parece que é.

402
00:25:13,816 --> 00:25:16,297
Bem,
você normalmente não atende
em pistas não-verbais, certo?

403
00:25:16,471 --> 00:25:18,647
Isso é um grande salto.

404
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
Lea diz que está decepcionada

405
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
que vamos ter nosso casamento
no tribunal,

406
00:25:22,346 --> 00:25:23,565
mas ela também diz
ela quer

407
00:25:23,739 --> 00:25:25,785
ter nosso casamento
no tribunal.

408
00:25:25,959 --> 00:25:28,178
Não é um salto tão grande
como eu pensei, mas...

409
00:25:28,352 --> 00:25:29,571
eu quero respeitar
o que ela quer,

410
00:25:29,745 --> 00:25:32,618
mas também quero respeitar
sua decepção.

411
00:25:32,792 --> 00:25:35,098
Como, como,
Como faço as duas coisas?

412
00:25:35,272 --> 00:25:36,796
Ah, garoto.

413
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
As pessoas nem sempre
sabem o que eles querem.

414
00:25:38,537 --> 00:25:39,799
Mas eles deveriam.

415
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Especialmente
se for um casamento.

416
00:25:42,018 --> 00:25:43,498
Sim, eles deveriam.

417
00:25:46,501 --> 00:25:48,111
Deixe-me pensar sobre isso.

418
00:25:48,285 --> 00:25:49,112
Excelente.

419
00:25:59,383 --> 00:26:01,255
Ele quer morrer.

420
00:26:01,429 --> 00:26:04,127
Ele está com medo.

421
00:26:04,301 --> 00:26:06,347
Acho que ele está em paz.

422
00:26:06,521 --> 00:26:08,392
Ele quer ir para casa,
esteja com Deus.

423
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
Você deveria deixá-lo.

424
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
Você quer que eu leve
conselho moral seu?

425
00:26:18,446 --> 00:26:20,448
Você desistiu disso quando...

426
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
Eu perdi minha moralidade
quando perdi minha religião?

427
00:26:23,233 --> 00:26:25,279
Sem Deus, pode haver
sem objetivo...

428
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
Minha compaixão?
Minha decência?

429
00:26:27,368 --> 00:26:28,804
Você realmente não
acredite nisso.

430
00:26:31,502 --> 00:26:34,593
4.

431
00:26:34,767 --> 00:26:37,465
“Quando Saulo se viu perdendo
aos filisteus,

432
00:26:37,639 --> 00:26:39,510
"ele se jogou sozinho
espada para evitar
sendo capturado."

433
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Do seu pai
não enfrentando tortura.

434
00:26:41,077 --> 00:26:43,123
Ele está com sua família.
Ele é...

435
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
Ele é quem está sofrendo.

436
00:26:45,168 --> 00:26:45,908
Ele decide.

437
00:26:46,082 --> 00:26:48,868
É <i>pikuach nefesh!</i>

438
00:26:49,042 --> 00:26:52,393
Você não fica parado
enquanto seu amigo sangra.

439
00:26:52,567 --> 00:26:54,613
Este não é seu amigo.

440
00:26:54,787 --> 00:26:56,179
Este é o seu pai.

441
00:26:58,051 --> 00:27:00,183
Isso é suicídio.

442
00:27:00,357 --> 00:27:01,881
Você sabe que há uma diferença
entre tirar ativamente uma vida

443
00:27:02,055 --> 00:27:03,796
e passivamente
deixando passar!

444
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
E você sabe que isso não
vamos simplesmente desistir.

445
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
O princípio...

446
00:27:07,538 --> 00:27:09,018
Se você se importasse
princípio,

447
00:27:09,192 --> 00:27:11,194
você não colocaria um cronômetro
acendem as luzes para o <i>Shabat.</i>

448
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Se você puder encontrar
uma forma de justificar isso,
você pode justificar isso!

449
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
Mas você não quer.

450
00:27:18,767 --> 00:27:20,334
Você não se importa
o que a Torá diz.

451
00:27:23,816 --> 00:27:27,558
<i>Isso é o que você queria</i>

452
00:27:27,733 --> 00:27:30,474
As pessoas estão curiosas
sobre minha vida, minha antiga vida.

453
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
<i> Pelo menos é isso</i>
<i>o que pensei</i>

454
00:27:34,348 --> 00:27:37,873
Eles perguntam se eu aprendi
História ocidental na escola,

455
00:27:38,047 --> 00:27:42,530
se eu já vi uma TV,
conversei com meninas,

456
00:27:42,704 --> 00:27:44,401
se meus pais tivessem
um casamento arranjado.

457
00:27:44,575 --> 00:27:45,968
<i>Nada é suficiente</i>

458
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
Eles estão curiosos
e tipo de...

459
00:27:50,190 --> 00:27:52,888
<i>Tudo está acontecendo agora</i>

460
00:27:53,062 --> 00:27:54,020
...horrorizado com tudo isso.

461
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
<i> Mas ainda estou tendo</i>
<i>o momento mais difícil</i>

462
00:27:58,851 --> 00:28:01,418
E a verdade é...

463
00:28:01,592 --> 00:28:02,768
<i> Momento mais difícil</i>
<i>quando tudo que você vê</i>

464
00:28:02,942 --> 00:28:05,074
...muito disso
me assusta.

465
00:28:05,248 --> 00:28:07,424
Muito disso
é constrangedor para mim.

466
00:28:07,598 --> 00:28:11,167
<i> A maré subindo e descendo,</i>
<i>o meio-termo</i>

467
00:28:11,341 --> 00:28:15,215
Mas... A única coisa
Eu empurro de volta,

468
00:28:15,389 --> 00:28:18,305
a única coisa
Sempre defenderei...

469
00:28:18,479 --> 00:28:19,523
<i> Você está se sentindo cansado</i>

470
00:28:19,698 --> 00:28:21,525
<i>Ah</i>

471
00:28:21,700 --> 00:28:23,484
...é o seu casamento.

472
00:28:23,658 --> 00:28:24,703
<i>Está ficando mais difícil</i>
<i>e mais difícil</i>

473
00:28:26,574 --> 00:28:28,663
<i> Ah</i> Seu amor.

474
00:28:28,837 --> 00:28:31,535
<i> Mantendo minha cabeça</i>
<i>acima da água</i>

475
00:28:31,710 --> 00:28:33,450
Eu sonho em encontrar
alguém para me amar

476
00:28:33,624 --> 00:28:34,669
do jeito que vocês dois
amem um ao outro.

477
00:28:38,194 --> 00:28:40,631
Mãe, você não quer que ele morra
porque você o ama.

478
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
<i> Sou forte o suficiente</i>
<i>para me defender</i>

479
00:28:42,459 --> 00:28:44,679
<i> Segure-se, sim</i>

480
00:28:44,853 --> 00:28:46,463
Essa é a única razão.

481
00:28:47,943 --> 00:28:49,510
É um motivo muito bom.

482
00:28:53,775 --> 00:28:56,865
<i>Quando tudo que você vê</i>

483
00:28:57,039 --> 00:28:57,997
<i> A maré subindo e descendo</i>

484
00:28:58,171 --> 00:29:01,870
Você não quer a dor
de perdê-lo,

485
00:29:02,044 --> 00:29:04,394
mas você o ama o suficiente
para tirar sua dor?

486
00:29:04,568 --> 00:29:06,570
<i> O empurrar e puxar</i>
<i>segurando você</i>

487
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
Para tornar essa dor sua?

488
00:29:08,921 --> 00:29:10,966
<i> Você está se sentindo cansado</i>

489
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
<i>Ah</i>

490
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
<i>Está ficando mais difícil</i>
<i>e mais difícil</i>

491
00:29:17,756 --> 00:29:20,367
<i>Ah</i>

492
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
<i> Mantendo minha cabeça</i>
<i>acima da água</i>

493
00:29:27,548 --> 00:29:29,332
<i> Mantendo minha cabeça</i>
<i>acima da água</i>

494
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
Eu gostaria de te perguntar
um favor.

495
00:29:42,606 --> 00:29:44,826
Isso vai custar caro.

496
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
Eu não acho que isso acontecerá.

497
00:29:50,179 --> 00:29:51,920
Levará algum tempo
para a IA

498
00:29:52,094 --> 00:29:53,313
aprender completamente
suas ondas cerebrais,

499
00:29:53,487 --> 00:29:56,359
mas você pode
experimente...

500
00:29:56,533 --> 00:29:57,708
Quando você estiver pronto.

501
00:30:07,588 --> 00:30:08,371
<i>Eu te amo.</i>

502
00:30:17,250 --> 00:30:18,381
Eu também te amo.

503
00:30:33,309 --> 00:30:34,441
Aqueles dele?

504
00:30:34,615 --> 00:30:36,269
estou encontrando eles
uma boa casa.

505
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
E encontrei um apartamento.

506
00:30:40,490 --> 00:30:42,971
Uau. Você apenas começou
me chamando de Audrey.

507
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Sim, Dr. Lim, você terá
seu lugar para você

508
00:30:44,799 --> 00:30:46,366
dentro de uma semana.

509
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Isso é ótimo.

510
00:30:51,850 --> 00:30:54,591
Eu me lembro,
meu segundo ano de faculdade,

511
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
meu namorado me largou,

512
00:30:56,550 --> 00:30:57,725
disse que era
a coisa honrosa a fazer

513
00:30:57,899 --> 00:30:59,335
porque ele estava dormindo
com meu colega de quarto.

514
00:31:00,597 --> 00:31:03,165
Destruiu-me.

515
00:31:03,339 --> 00:31:05,385
Três semanas depois, pensei:
"Uau, estou tão cansada daquele idiota."

516
00:31:06,734 --> 00:31:09,084
Três meses depois disso,
Eu pensei,

517
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
"Uau,
Não acredito que pensei
Eu estava bem depois de três semanas.

518
00:31:11,870 --> 00:31:13,784
"Mas agora estou bem.

519
00:31:13,959 --> 00:31:16,396
"Eu vou ficar bem,
voltar a ficar de pé."

520
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Demorou um ano.

521
00:31:19,051 --> 00:31:21,183
Sua situação é
obviamente diferente.

522
00:31:21,357 --> 00:31:24,360
E você está mais maduro,
mais sábio.

523
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
Então talvez você esteja pronto.

524
00:31:26,797 --> 00:31:28,451
Mas por outro lado...

525
00:31:31,367 --> 00:31:33,804
Eu me acostumo com as coisas,
e agora,

526
00:31:33,979 --> 00:31:35,284
Eu me acostumei
seus cafés da manhã de classe mundial.

527
00:31:38,897 --> 00:31:40,724
Talvez você pudesse me dar
mais algumas semanas?

528
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
eu ficaria honrado
para lhe fazer esse favor.

529
00:31:52,258 --> 00:31:53,476
Eu preciso disso.

530
00:32:10,580 --> 00:32:12,887
Bem, isso não vai funcionar.

531
00:32:13,061 --> 00:32:15,063
- Isso servirá?
- Não. De jeito nenhum.

532
00:32:16,891 --> 00:32:19,024
Nós vamos
organizar um casamento para você.

533
00:32:19,198 --> 00:32:21,156
Um casamento adequado.

534
00:32:21,330 --> 00:32:22,941
Não. Nós decidimos
não esperar...

535
00:32:23,115 --> 00:32:24,551
Agora. Aqui.

536
00:32:42,525 --> 00:32:44,179
Surpresa.

537
00:33:15,645 --> 00:33:16,690
Você precisa de um corte de cabelo.

538
00:33:35,883 --> 00:33:37,406
Eu te amo, filho.

539
00:33:44,500 --> 00:33:45,806
Adeus, pai.

540
00:34:27,935 --> 00:34:29,284
Eu trouxe uma coisa para você.

541
00:34:29,458 --> 00:34:30,764
Eu presumiria que sim.

542
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
Você está convidado
para um casamento.

543
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Seria rude
não.

544
00:34:34,246 --> 00:34:35,203
Sim.

545
00:34:37,510 --> 00:34:42,167
Estes foram transmitidos de
meus tataravós.

546
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
Isso deveria ser
para Maddie.

547
00:34:52,394 --> 00:34:54,657
Estou feliz que vocês dois estarão
vestindo os dois.

548
00:35:00,968 --> 00:35:03,318
Foi seu pai
um bom pai?

549
00:35:03,492 --> 00:35:06,365
Ele fez o seu melhor.

550
00:35:06,539 --> 00:35:08,497
- Ele estava bem?
- Não sei, Shaun.

551
00:35:08,671 --> 00:35:09,846
Eu... eu o amava, eu acho.

552
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
Ok, mas ele era bom?

553
00:35:12,066 --> 00:35:13,633
Shaun, estou claramente tentando
para evitar esta pergunta.

554
00:35:13,807 --> 00:35:15,591
Meu pai não está por perto
para se defender.

555
00:35:15,765 --> 00:35:17,419
- Você sabe?
- Eu sei.

556
00:35:17,593 --> 00:35:20,074
Podemos ir pescar novamente
algum dia?

557
00:35:20,248 --> 00:35:21,684
eu pensei
você odiava pescar.

558
00:35:28,126 --> 00:35:30,345
Estou com frio.

559
00:35:30,519 --> 00:35:32,913
E molhado.

560
00:35:33,087 --> 00:35:34,697
E muito entediado.

561
00:35:36,569 --> 00:35:38,223
Será uma boa lembrança.

562
00:35:49,582 --> 00:35:51,323
Meu pai é
um pai muito bom.

563
00:35:54,195 --> 00:35:55,327
É?

564
00:35:58,852 --> 00:36:00,723
Eu te amo,
Dr.

565
00:36:06,599 --> 00:36:08,731
Eu também te amo
Dr.

566
00:36:16,652 --> 00:36:17,740
Talvez devêssemos ir com
o clipe.

567
00:36:19,089 --> 00:36:20,700
Hum.

568
00:36:20,874 --> 00:36:22,528
Oh.

569
00:36:25,531 --> 00:36:26,662
Eu tive sorte o suficiente
receber o treinamento

570
00:36:26,836 --> 00:36:29,361
para salvar vidas.

571
00:36:29,535 --> 00:36:32,668
Mas eu não acho
Eu já senti
mais sorte do que eu agora.

572
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
ShaunRobert Murphy,

573
00:36:34,714 --> 00:36:36,019
você pega
Lea Abigail Dilallo...

574
00:36:36,194 --> 00:36:37,238
Eu sim.

575
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Oh.

576
00:36:41,373 --> 00:36:43,157
Ter e segurar,

577
00:36:43,331 --> 00:36:45,464
honrar, valorizar,

578
00:36:45,638 --> 00:36:48,336
estar ao lado dela
na tristeza e na alegria,

579
00:36:48,510 --> 00:36:51,165
através de bons momentos
e o ruim,

580
00:36:51,339 --> 00:36:53,428
e amar
e valorizá-la sempre?

581
00:36:53,602 --> 00:36:54,777
Eu faço.

582
00:36:56,605 --> 00:36:59,217
Lea Abigail Dilallo,

583
00:36:59,391 --> 00:37:01,306
você pega
ShaunRobert Murphy,

584
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
ter e manter,

585
00:37:03,395 --> 00:37:06,398
honrar, valorizar,

586
00:37:06,572 --> 00:37:10,140
ficar ao seu lado
na tristeza e na alegria,

587
00:37:10,315 --> 00:37:11,838
através dos bons momentos
e o ruim,

588
00:37:12,012 --> 00:37:14,406
e amor
e valorizá-lo sempre?

589
00:37:14,580 --> 00:37:15,798
Ah, sim, eu quero.

590
00:37:17,931 --> 00:37:18,801
Ah, os anéis.

591
00:37:31,945 --> 00:37:32,641
OK.

592
00:37:45,219 --> 00:37:48,570
Então pelo poder investido em mim
pelo Estado da Califórnia,

593
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
Eu agora te declaro
marido e mulher.

594
00:37:53,836 --> 00:37:56,622
Você pode beijar a noiva.
E você pode beijar o noivo.

595
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
<i>Mesmo quando você está longe</i>

596
00:37:58,406 --> 00:37:59,581
- Uau!
- Uau!

597
00:37:59,755 --> 00:38:01,844
<i> Eu não vou desistir</i>

598
00:38:02,018 --> 00:38:03,498
<i> Você está no fundo da minha alma</i>

599
00:38:03,672 --> 00:38:04,412
<i> Fique</i>

600
00:38:06,545 --> 00:38:10,375
<i>Mesmo quando você está longe</i>

601
00:38:10,549 --> 00:38:12,377
<i>Eu sobreviverei</i>

602
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
<i> Nosso amor</i>
<i>me guiará para casa</i>

603
00:38:17,164 --> 00:38:20,298
<i> Você se sente em casa</i>

604
00:38:20,472 --> 00:38:23,736
<i> Você me leva para casa</i>

605
00:38:23,910 --> 00:38:25,172
<i> Você se sente em casa</i>

606
00:38:25,346 --> 00:38:27,479
<i>Há cerca de 20 anos,</i>

607
00:38:27,653 --> 00:38:31,613
<i>um jovem entrou</i>
<i>minha clínica com o irmão dele,</i>

608
00:38:31,787 --> 00:38:34,529
<i>embalando um coelho morto.</i>

609
00:38:34,703 --> 00:38:38,316
<i>Ele era muito jovem</i>
<i>e muito doce</i>

610
00:38:38,490 --> 00:38:42,407
<i>e...</i>
<i>Achei totalmente perdido.</i>

611
00:38:42,581 --> 00:38:45,148
<i>E aqui estamos nós,</i>
<i>alguns anos depois,</i>

612
00:38:45,323 --> 00:38:47,803
<i>e eu percebo...</i>
<i>Eu estava errado.</i>

613
00:38:47,977 --> 00:38:49,414
<i>Quando estou perto de você</i>

614
00:38:49,588 --> 00:38:50,980
<i>Ele nunca se perdeu.</i>

615
00:38:51,154 --> 00:38:51,807
<i> O mundo parece pequeno</i>

616
00:38:51,981 --> 00:38:54,810
Ele sempre soube quem ele era.

617
00:38:54,984 --> 00:38:59,685
Ele sempre soube
o que ele queria.

618
00:38:59,859 --> 00:39:02,078
Ele sempre soube exatamente
o que importava.

619
00:39:02,252 --> 00:39:03,036
<i>Mesmo quando você está longe</i>

620
00:39:03,210 --> 00:39:04,472
E ele encontrou.

621
00:39:04,646 --> 00:39:06,126
<i>Eu sobreviverei</i>

622
00:39:06,300 --> 00:39:08,911
Outra pessoa que eu possa ter
subestimado um pouco.

623
00:39:11,044 --> 00:39:12,611
Vocês dois se merecem.

624
00:39:12,785 --> 00:39:16,528
Você merece amor...

625
00:39:16,702 --> 00:39:18,486
E você merece tudo
a felicidade do mundo.

626
00:39:19,574 --> 00:39:20,227
E mais alguns.

627
00:39:22,490 --> 00:39:25,841
<i> Você me leva para casa</i>

628
00:39:28,409 --> 00:39:31,412
Para Shaun e Lea.

629
00:39:31,586 --> 00:39:33,936
Para Shaun e Lea!

630
00:39:51,519 --> 00:39:55,697
<i> Posso nem sempre amar você</i>

631
00:39:55,871 --> 00:39:59,484
<i> Mas contanto que</i>
<i>há estrelas acima de você</i>

632
00:39:59,658 --> 00:40:00,615
<i> Você nunca...</i>

633
00:40:00,789 --> 00:40:03,618
Eu quero o emprego.

634
00:40:03,792 --> 00:40:06,316
<i> Eu farei você</i>
<i>tanto certeza disso</i>

635
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
Eu entendo.

636
00:40:08,536 --> 00:40:12,801
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

637
00:40:16,457 --> 00:40:20,766
<i> Se você algum dia me deixar</i>

638
00:40:20,940 --> 00:40:24,378
<i> Embora a vida ainda continue </i>
<i>acredite em mim</i>

639
00:40:24,552 --> 00:40:28,556
<i> O mundo poderia mostrar</i>
<i>nada para mim</i>

640
00:40:28,730 --> 00:40:32,995
<i> Então, que bom</i>
<i>viver me serviria?</i>

641
00:40:33,169 --> 00:40:35,389
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

642
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
Eles parecem tão felizes,
não é?

643
00:40:37,609 --> 00:40:38,523
Sim, eles fazem.

644
00:40:40,133 --> 00:40:42,004
Faça-me meio que odiá-los
um pouco.

645
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
OK.

646
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
As pessoas estão bebendo.
Bastante.

647
00:40:48,315 --> 00:40:49,403
Precisamos de mais copos.

648
00:40:49,577 --> 00:40:50,491
Nós temos um monte
na sala de descanso.

649
00:40:50,665 --> 00:40:52,145
Eu vou buscá-los.

650
00:41:03,548 --> 00:41:08,030
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

651
00:41:19,955 --> 00:41:22,218
Dalisay?

652
00:41:22,392 --> 00:41:24,220
Você pode me ouvir?

653
00:41:24,394 --> 00:41:25,439
Eu tenho você.

654
00:41:25,613 --> 00:41:27,180
Código Azul!
Eu preciso de um carrinho!

655
00:41:27,354 --> 00:41:28,311
- Ele está aqui.
- Por favor, não fale.

656
00:41:28,486 --> 00:41:30,226
Ele está aqui.

657
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
O que? Quem está aqui?

658
00:41:31,619 --> 00:41:33,491
Meu ex.

659
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
Ah!

660
00:41:39,801 --> 00:41:40,802
Oh!

661
00:41:59,995 --> 00:42:03,651
<i> Só Deus sabe </i>
<i>o que eu seria sem você</i>

662
00:42:03,825 --> 00:42:08,047
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

663
00:42:08,221 --> 00:42:12,138
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

664
00:42:12,312 --> 00:42:14,009
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

665
00:42:14,183 --> 00:42:16,011
<i> Só Deus sabe</i>

666
00:42:16,185 --> 00:42:20,102
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

667
00:42:20,276 --> 00:42:21,843
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>

668
00:42:22,017 --> 00:42:24,063
<i> Só Deus sabe</i>

669
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
<i> Só Deus sabe</i>
<i>o que eu seria sem você</i>


