1
00:00:03,504 --> 00:00:07,375
Estou produzindo uma realidade
série de casamento para Hulu
sobre casais atípicos.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,610
Você não está
uma pessoa de reality show.

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
Vocês
pensei mais
sobre fazer meu show?

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,450
Há pessoas que precisam
saber que você existe, Shaun.

5
00:00:16,584 --> 00:00:20,054
Quando eu era mais jovem,
eu teria gostado
para ver um programa de TV

6
00:00:20,188 --> 00:00:23,624
sobre um homem como eu
sorte de casar
uma mulher como você.

7
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
Nós vamos ser
pessoas de reality shows.

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,997
Você e Lea
e seu relacionamento,

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
isso é o que
dará esperança.

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,634
Está na hora
pela surpresa?

11
00:00:35,103 --> 00:00:36,970
<i>Parabéns,</i>
<i>Shaun e Lea.</i>

12
00:00:46,947 --> 00:00:49,016
<i>Ah,</i>
<i>pela primeira vez</i>
<i>Conheci Shaun.</i>

13
00:00:49,150 --> 00:00:55,055
Hum, ele estava molhado e com frio

14
00:00:55,189 --> 00:00:57,491
e um pouco como, hum...

15
00:00:58,792 --> 00:01:02,196
Tipo, eu me lembro de pensar
ele era como um cachorrinho perdido.

16
00:01:02,330 --> 00:01:04,865
Tão adorável,
mas tão indefeso,

17
00:01:04,998 --> 00:01:09,837
e definitivamente não é provável
fonte de conhecimento médico.

18
00:01:09,970 --> 00:01:13,241
Hum, mas ele era o único

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,509
quem sabia como salvar
a vida daquele garotinho.

20
00:01:15,643 --> 00:01:17,511
As panquecas estão prontas.

21
00:01:21,649 --> 00:01:24,518
Eu deveria fingir
você não está aqui.

22
00:01:24,652 --> 00:01:26,554
Mas você também é bem-vindo
para minhas panquecas.

23
00:01:27,855 --> 00:01:29,423
Mesmo que
eu realmente não gosto

24
00:01:29,557 --> 00:01:31,692
todos vocês sendo
no meu apartamento.

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,928
Existem
11 gotas de chocolate
em cada panqueca.

26
00:01:35,062 --> 00:01:37,064
Tanta coisa para fazer
em apenas dois dias.

27
00:01:37,198 --> 00:01:39,600
É por isso que Sofia
é o gênio.

28
00:01:39,733 --> 00:01:41,935
Cada livro
é um tema diferente.

29
00:01:42,069 --> 00:01:44,272
Nós escolhemos um e todos
as decisões são tomadas.

30
00:01:44,405 --> 00:01:47,208
Flores, decoração,
comida, música.

31
00:01:47,341 --> 00:01:48,409
Na verdade eu sinto
meio ótimo.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,247
Oh. Alguém
está na porta.

33
00:01:56,217 --> 00:01:58,452
Oh. eu ouvi lá
seriam panquecas

34
00:01:58,586 --> 00:02:01,755
e uma chance
para ver meu amigo!

35
00:02:01,889 --> 00:02:04,158
Oi.

36
00:02:04,292 --> 00:02:06,327
Ah.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,562
Ah, eu não teria pulado
o casamento do século.

38
00:02:08,696 --> 00:02:11,465
E talvez eu tenha sentido sua falta
um pouco também.

39
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
Por mais que você sinta falta
o chai lattes
da Josefa Joe's?

40
00:02:14,402 --> 00:02:15,536
Quase.

41
00:02:15,669 --> 00:02:16,904
Hum?
Obrigado.

42
00:02:18,406 --> 00:02:19,707
Você deve estar muito orgulhoso
do Dr.

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,575
em breve estarei acompanhando
em seus passos.

44
00:02:21,709 --> 00:02:24,111
Oh, uh, eles me ofereceram

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,779
chefe de cirurgia na Guatemala.

46
00:02:25,913 --> 00:02:27,748
Uau, parabéns.

47
00:02:27,881 --> 00:02:29,683
eu não tenho
ainda decidi, mas...

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
Bem, de qualquer forma,
Estou, sim, muito orgulhoso.

49
00:02:32,953 --> 00:02:35,456
Cinquenta e duas horas
e contando
até a felicidade conjugal.

50
00:02:35,589 --> 00:02:37,157
Vamos embora.

51
00:02:37,291 --> 00:02:39,126
Ok, o ônibus limusine
está lá fora.

52
00:02:39,260 --> 00:02:40,394
Hora de você
para fazer as unhas,

53
00:02:40,528 --> 00:02:43,364
massageado e ajustado
para o vestido dos seus sonhos.

54
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Um ônibus limusine?

55
00:02:50,070 --> 00:02:53,006
Adeus,
meu futuro marido.

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Tchau, divirta-se.

57
00:02:56,644 --> 00:02:57,911
Ah, Lucho acabou de pousar.
Tenho que me preparar.

58
00:02:58,045 --> 00:02:59,012
OK.

59
00:02:59,146 --> 00:03:01,982
Claire
tem namorado?

60
00:03:02,115 --> 00:03:04,318
Sophie precisará saber
se ele gosta de frango ou carne
ou vegetais...

61
00:03:04,452 --> 00:03:06,420
Não é um namorado.
Um paciente.

62
00:03:09,089 --> 00:03:10,824
Sophie me ofereceu
um "mais um",

63
00:03:10,958 --> 00:03:12,493
e decidi ir em frente.

64
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Aparentemente eu tenho
alguma vantagem.

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
Se você vai ficar
chefe de cirurgia,

66
00:03:16,430 --> 00:03:18,632
você terá
muito disso.

67
00:03:18,766 --> 00:03:20,368
Você acha
eu poderia cortar
como chefe?

68
00:03:20,501 --> 00:03:21,502
Claro.

69
00:03:21,635 --> 00:03:24,171
Oh, meu Deus!
É tão bom
para ver você.

70
00:03:24,305 --> 00:03:25,539
<i>Buenos dias.</i>

71
00:03:25,673 --> 00:03:27,174
<i>Buenos dias e graças,</i>
Alyssa.

72
00:03:27,308 --> 00:03:28,509
<i>Doutora</i> Claire!

73
00:03:28,642 --> 00:03:29,910
<i>Olá,</i> Lucho!

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
<i>Como você estudou seu voo?</i>

75
00:03:31,345 --> 00:03:33,547
eu comi pizza
e leite com chocolate,

76
00:03:33,681 --> 00:03:37,050
e eu voei sobre o, uh,
Grand Canyon e Fresno.

77
00:03:37,184 --> 00:03:38,852
Hum.
Você conseguiu o tour real.

78
00:03:38,986 --> 00:03:42,390
Estes são seus amigos
quem vai
para salvar minha vida?

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,191
<i>Sim. Sim, sim.</i>

80
00:03:44,325 --> 00:03:48,028
<i>Doutora Claire nos</i>
<i>disse que há crescimentos</i>
<i>nos rinones.</i>

81
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
<i>Sim. Sim, sim.</i>

82
00:03:55,969 --> 00:03:56,937
Ok.

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,377
Oh.

84
00:04:16,357 --> 00:04:17,858
Esses tumores foram

85
00:04:17,991 --> 00:04:19,460
crescendo há muitos anos.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,061
Lucho é de
uma pequena aldeia

87
00:04:21,194 --> 00:04:23,297
com muito limitado
acesso a cuidados médicos.

88
00:04:23,431 --> 00:04:25,666
Vou jogar <i>futbol</i> de novo?

89
00:04:25,799 --> 00:04:27,200
<i>Agora que viajaste</i>
<i>nos Estados Unidos,</i>

90
00:04:27,335 --> 00:04:28,369
<i>podemos ajudar.</i>

91
00:04:29,537 --> 00:04:30,438
Seu espanhol é impressionante.

92
00:04:30,571 --> 00:04:32,239
Acontece que,
imersão funciona.

93
00:04:32,373 --> 00:04:34,174
Você pronunciou errado

94
00:04:34,308 --> 00:04:35,643
<i>via-chah-stay.</i>

95
00:04:35,776 --> 00:04:37,177
<i> Via-hah-fica.</i>

96
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
Ok.

97
00:04:39,246 --> 00:04:41,181
Seu inglês
é impressionante também.

98
00:04:42,383 --> 00:04:43,717
Eu ensino espanhol.

99
00:04:43,851 --> 00:04:45,218
<i>Doctora</i> Claire ensina inglês.

100
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
Ele me ensinou
como assistir <i>futbol.</i>

101
00:04:48,255 --> 00:04:49,289
Como se diz <i>marcando?</i>

102
00:04:49,423 --> 00:04:50,491
Pontuação.

103
00:04:50,624 --> 00:04:51,659
<i>O porteiro?</i>

104
00:04:51,792 --> 00:04:53,260
O goleiro.

105
00:04:53,394 --> 00:04:55,396
<i>O árbitro é um culo?</i>

106
00:04:56,930 --> 00:04:59,266
O árbitro
é um reto.

107
00:05:01,569 --> 00:05:02,503
Ah.

108
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
O que sua imagem mostrou?

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,309
Guatemala, lembra?

110
00:05:09,443 --> 00:05:11,078
Ressonância magnética mais próxima
é uma viagem de ônibus de 11 horas.

111
00:05:13,381 --> 00:05:15,282
Eu vou te alcançar
em radiologia.

112
00:05:15,416 --> 00:05:16,216
<i>Hasta luego,</i> Lucho.

113
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
Ele está com tacômetro V.

114
00:05:27,027 --> 00:05:28,095
Nós já tentamos
desfibrilando-o duas vezes.

115
00:05:28,228 --> 00:05:30,030
Sua frequência cardíaca
é superior a 180.

116
00:05:33,667 --> 00:05:35,769
estou dando a ele
12 miligramas de adenosina.

117
00:05:39,607 --> 00:05:40,674
O ritmo está se normalizando.

118
00:05:40,808 --> 00:05:42,309
Seu ritmo tinha
uma onda P retrógrada.

119
00:05:42,443 --> 00:05:44,277
Os betabloqueadores
estavam funcionando perfeitamente
nas últimas 48 horas.

120
00:05:44,412 --> 00:05:45,145
O que aconteceu?

121
00:05:46,947 --> 00:05:48,148
O paciente não os pegou
ontem à noite.

122
00:05:48,281 --> 00:05:49,049
Por que não?

123
00:05:50,918 --> 00:05:52,386
Quem estava cobrindo
o chão?

124
00:05:54,422 --> 00:05:55,155
Villanueva.

125
00:05:57,825 --> 00:05:59,192
Deixe-me saber quando
o turno dela começa.

126
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Ei.

127
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
Você viu
Clara hoje?

128
00:06:05,966 --> 00:06:07,901
Ela está aqui com ela
paciente ridiculamente adorável

129
00:06:08,035 --> 00:06:09,002
da Guatemala.

130
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
Tumores renais, certo?
Hum-hmm.

131
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Ainda não.
Fui agredido.

132
00:06:11,972 --> 00:06:13,641
Então você ficará feliz em coçar
pegando Shaun e Lea

133
00:06:13,774 --> 00:06:15,208
um presente de casamento
fora da sua lista de tarefas.

134
00:06:15,342 --> 00:06:16,977
O que “nós” conseguimos para eles?

135
00:06:17,110 --> 00:06:19,379
Uma máquina de fazer pão.
Eles comem pão?

136
00:06:19,513 --> 00:06:20,581
Todo mundo come pão.

137
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
E o correto
resposta é,

138
00:06:22,349 --> 00:06:24,485
"Obrigado por
cuidando disso.
Eu realmente aprecio isso."

139
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
Tão feliz
você está matando aula
comigo.

140
00:06:31,358 --> 00:06:33,894
Garota, eu pegaria
uma semana de folga para isso.

141
00:06:34,027 --> 00:06:35,195
Isto é maior do que
meu apartamento.

142
00:06:36,730 --> 00:06:38,098
Uau!

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
Ok, vamos lá.
Você tem que me ajudar
escolha meu tema.

144
00:06:40,233 --> 00:06:41,835
Eu não sou rústico.

145
00:06:42,703 --> 00:06:44,572
O tradicional parece abafado.

146
00:06:44,705 --> 00:06:46,540
Glam pode ser divertido.

147
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Muito exagerado.

148
00:06:49,309 --> 00:06:50,511
Tropical?

149
00:06:50,644 --> 00:06:52,546
Eu definitivamente não estou usando
um sutiã de casca de coco.

150
00:06:52,680 --> 00:06:54,347
Como eu disse, Tropical,
passe difícil.

151
00:06:54,482 --> 00:06:55,616
E o Retrô?

152
00:06:55,749 --> 00:06:58,018
Você mataria
em um vestido dos anos 50,

153
00:06:58,151 --> 00:07:00,320
e eu posso ver
Shaun se tornando Buddy Holly.

154
00:07:00,454 --> 00:07:02,155
Também <i>dias felizes.</i>

155
00:07:02,289 --> 00:07:06,026
Estou pensando em algo
mais...sofisticado.

156
00:07:06,159 --> 00:07:07,595
Então o Náutico está fora.

157
00:07:07,728 --> 00:07:10,363
E Celestial,
seja lá o que for,
apenas, não.

158
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
Harry Potter?

159
00:07:15,703 --> 00:07:17,738
Ok, bem, um dia...

160
00:07:19,206 --> 00:07:20,508
...alguém vai escolher
Harry Potter.

161
00:07:22,109 --> 00:07:23,544
E será glorioso.

162
00:07:25,378 --> 00:07:26,947
E este?

163
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Ah, sim. Elegância sofisticada.

164
00:07:30,183 --> 00:07:32,052
Eu acho que adoro isso.

165
00:07:32,185 --> 00:07:36,590
Cetim, cristais, velas,
e flores por toda parte.

166
00:07:36,724 --> 00:07:39,259
É mais bonito
do que eu poderia ter sonhado.

167
00:07:39,392 --> 00:07:41,094
Ok, agora vocês dois
tenho que fazer

168
00:07:41,228 --> 00:07:43,964
é escolher entre bruto
e extra bruto

169
00:07:44,097 --> 00:07:45,566
antes de chegarmos
para o spa.

170
00:07:47,535 --> 00:07:50,103
OK.

171
00:07:58,211 --> 00:07:59,980
Quantas opções de toque
Sophie te deu?

172
00:08:00,113 --> 00:08:01,081
Noventa e quatro.

173
00:08:01,214 --> 00:08:03,551
Mas eles são todos
muito caro.

174
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
Lea preferiria ter
um novo laptop.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,755
Você tem certeza disso?

176
00:08:07,888 --> 00:08:10,891
Um símbolo eterno
do inquebrável
vínculo de amor

177
00:08:11,024 --> 00:08:12,325
contra
um processador mais rápido?

178
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Qualquer coisa?

179
00:08:17,064 --> 00:08:18,431
Imagens chegando agora.

180
00:08:20,200 --> 00:08:23,203
Você realmente acha
eu faria um bom
chefe de cirurgia?

181
00:08:23,336 --> 00:08:25,573
Dr. Lim frequentemente sai
antes de eu fazer isso,

182
00:08:25,706 --> 00:08:26,974
então não pode ser
um trabalho tão difícil.

183
00:08:28,275 --> 00:08:30,443
Talvez seja eu
fazendo com que pareça fácil.

184
00:08:30,578 --> 00:08:31,511
Talvez.

185
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
Eu acho que você seria ótimo.

186
00:08:34,147 --> 00:08:34,948
Mas...

187
00:08:35,649 --> 00:08:37,017
Mas nada.

188
00:08:38,051 --> 00:08:40,020
Vamos.
Você hesitou antes.

189
00:08:41,154 --> 00:08:42,455
eu quero saber
o que você realmente pensa.

190
00:08:42,590 --> 00:08:43,791
Sua opinião
importa para mim.

191
00:08:48,295 --> 00:08:50,664
Alguns dias podem ser
muito desafiador

192
00:08:50,798 --> 00:08:54,334
e você tem que estar preparado
deixar suas emoções de lado.

193
00:08:56,436 --> 00:08:57,971
Certo, então você não acha
que eu posso fazer isso?

194
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
Você é o mais gentil
mais carinhoso...

195
00:09:02,810 --> 00:09:03,777
Ah, vamos lá.

196
00:09:03,911 --> 00:09:05,545
...e empático
pessoa que conheço.

197
00:09:05,679 --> 00:09:07,080
É por isso que sinto falta
ter você aqui

198
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
tanto, tanto.

199
00:09:09,482 --> 00:09:12,152
Mas você pode descobrir,
administrando um departamento,

200
00:09:12,285 --> 00:09:15,355
apesar das poucas horas,
mais complicado do que você pensa.

201
00:09:16,957 --> 00:09:18,659
Às vezes você tem que estar
um verdadeiro durão.

202
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
Ah, esse anel
é perfeito.

203
00:09:25,032 --> 00:09:27,567
Lea pode vendê-lo
e compre dois laptops.

204
00:09:29,770 --> 00:09:30,704
Aí estão os tumores.

205
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
Oh, vascularização acentuada.

206
00:09:35,142 --> 00:09:36,810
Vai ser um alto risco
de sangramento.

207
00:09:36,944 --> 00:09:40,013
E olhe isso,
átrio esquerdo.

208
00:09:40,147 --> 00:09:42,415
Ele tem um tumor
no coração também.

209
00:09:42,549 --> 00:09:45,886
É pequeno, mas vai
ser de difícil acesso.

210
00:09:48,856 --> 00:09:50,523
E um em seu cérebro.

211
00:09:51,959 --> 00:09:54,194
E esse não é pequeno.

212
00:10:02,302 --> 00:10:03,470
Em vez de
traga-nos um caso,

213
00:10:03,536 --> 00:10:05,405
parece que o Dr. Browne
na verdade nos trouxe três.

214
00:10:06,539 --> 00:10:10,110
Tudo complexo,
todos potencialmente
cirurgias fatais.

215
00:10:10,243 --> 00:10:12,245
Então, eu montei
três equipes cirúrgicas.

216
00:10:12,379 --> 00:10:16,249
Doutores Glassman, Browne,
e Murphy estão no Team Brain.

217
00:10:16,383 --> 00:10:18,318
Na Equipe Coração,
Doutores Lim e Wolke.

218
00:10:19,519 --> 00:10:21,254
E na equipe Kidney,
Dr. Park e eu.

219
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Cada um dos nossos procedimentos
será enormemente impactado

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,258
pelos outros dois.

221
00:10:25,392 --> 00:10:27,560
Precisamos de alguém para supervisionar
todo o processo.

222
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
Eu farei isso.

223
00:10:28,996 --> 00:10:31,631
Eu estava pensando em alguém
um pouco mais... experiente.

224
00:10:34,201 --> 00:10:35,836
Você quer dizer alguém
um pouco mais desapegado.

225
00:10:35,969 --> 00:10:37,570
Eu acho que há
uma sobreposição ali.

226
00:10:37,705 --> 00:10:38,772
Não necessariamente.

227
00:10:41,574 --> 00:10:43,443
Leve embora.

228
00:10:49,282 --> 00:10:52,585
Agora temos os buquês,
as peças centrais,

229
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
o set list de músicas,

230
00:10:54,121 --> 00:10:56,589
e os menus com
o bruto extra.

231
00:10:56,724 --> 00:10:57,858
Você é incrível.

232
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Ontem,
ela era documentarista.

233
00:11:00,127 --> 00:11:02,429
Hoje ela é general de campo.

234
00:11:02,562 --> 00:11:04,031
Sim. Prazos
são meus amigos.

235
00:11:05,799 --> 00:11:07,801
Temos 48 convidados confirmados
para o seu lado,

236
00:11:07,935 --> 00:11:10,603
e apenas nove convidados
confirmado para Shaun.

237
00:11:12,639 --> 00:11:14,474
Sem pais?
Sem família extensa?

238
00:11:14,607 --> 00:11:17,911
Bem, o pai dele
e irmão
passaram,

239
00:11:18,045 --> 00:11:20,013
e ele não
fale com a mãe dele.

240
00:11:20,147 --> 00:11:22,315
Oh. Isso é difícil.

241
00:11:23,183 --> 00:11:24,317
Sim.

242
00:11:24,451 --> 00:11:26,353
Eh, vamos apenas encobrir isso
com enchimento de assento.

243
00:11:27,120 --> 00:11:28,355
Enchimentos de assento?

244
00:11:28,488 --> 00:11:30,523
Oh sim.
Ninguém saberá
a diferença.

245
00:11:32,159 --> 00:11:34,094
E nós apenas
esbarrou em seus pais

246
00:11:34,227 --> 00:11:35,128
até a primeira classe
em seu vôo.

247
00:11:36,163 --> 00:11:37,130
Seriamente?

248
00:11:38,531 --> 00:11:40,934
Oh! Eles vão
adorei isso.

249
00:11:41,068 --> 00:11:42,535
Eu terei uma equipe de filmagem
esperando por eles

250
00:11:42,669 --> 00:11:44,071
no aeroporto
quando eles pousam.

251
00:11:44,204 --> 00:11:47,140
E eu acredito, aí vem
os envoltórios de algas marinhas.

252
00:11:47,274 --> 00:11:49,542
Sim!

253
00:11:50,844 --> 00:11:52,312
Oh meu Deus.

254
00:11:52,445 --> 00:11:53,713
Hum.

255
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Dissecando.

256
00:11:58,285 --> 00:12:00,320
Droga. Indo de novo.

257
00:12:05,192 --> 00:12:07,160
Você decidiu
em Shaun e Lea
presente de casamento?

258
00:12:09,196 --> 00:12:11,064
Você sabe como
Eu adoro um bom táxi,

259
00:12:11,198 --> 00:12:13,801
então estou dando a eles
um fim de semana em Napa.

260
00:12:13,934 --> 00:12:16,436
Sim.
É uma vinha em funcionamento
e fazenda leiteira,

261
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
então Lea bebe vinho,
Shaun bebe um por cento.

262
00:12:19,372 --> 00:12:20,173
Você?

263
00:12:21,875 --> 00:12:22,843
Uh, uma máquina de fazer pão.

264
00:12:24,377 --> 00:12:25,745
Morgan escolheu isso.

265
00:12:25,879 --> 00:12:27,747
Hum. eu não sabia
eles gostavam de pão.

266
00:12:29,116 --> 00:12:30,083
Tenho certeza que eles vão adorar.

267
00:12:31,718 --> 00:12:33,120
Como está a equipe Kidney?

268
00:12:35,455 --> 00:12:36,756
Há muitos
vasos tortuosos.

269
00:12:38,191 --> 00:12:39,692
Nós nunca vamos fazer isso
sem sangramento excessivo.

270
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
Certo. Então, o que mais
nós temos?

271
00:12:43,730 --> 00:12:46,299
Removendo o rim
é a opção mais segura.

272
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
Colocando-o em diálise
para o resto da vida?

273
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
Pode ser nossa única opção.

274
00:12:50,137 --> 00:12:52,172
Diálise na Guatemala...

275
00:12:52,305 --> 00:12:53,874
Lucho seria
institucionalizado.

276
00:12:55,542 --> 00:12:57,410
Você precisa subir
com um plano melhor.

277
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
eu gosto de passar
a parede posterior.

278
00:13:02,749 --> 00:13:04,584
Isso nos dá
o melhor acesso
ao tumor.

279
00:13:04,717 --> 00:13:06,386
Estaríamos cortando
uma enorme quantidade de tecido.

280
00:13:06,519 --> 00:13:08,188
Não seria sério
enfraquecer o músculo cardíaco?

281
00:13:08,321 --> 00:13:09,823
Não tanto
como o tumor fará.

282
00:13:09,957 --> 00:13:11,658
Ei. Fazendo algum progresso?

283
00:13:12,425 --> 00:13:13,961
Ah, você me conta.

284
00:13:14,094 --> 00:13:16,063
Hum. Vai diminuir
seu débito cardíaco.

285
00:13:16,196 --> 00:13:18,065
Não tanto
como o tumor fará.

286
00:13:18,198 --> 00:13:20,133
É o mesmo plano cirúrgico
que eu inventei.

287
00:13:20,267 --> 00:13:22,302
É por isso
Eu olhei para
um plano não cirúrgico.

288
00:13:22,435 --> 00:13:24,237
MTOR inibidores.

289
00:13:24,371 --> 00:13:26,073
Eficácia comprovada
na redução de pequenos tumores

290
00:13:26,206 --> 00:13:27,507
como aquele
no coração de Lucho.

291
00:13:27,640 --> 00:13:28,942
Esses remédios
levar meses para trabalhar.

292
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Meses que
Lucho terá

293
00:13:30,577 --> 00:13:32,079
porque a cirurgia cardíaca
não o terá matado.

294
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
Seu coração ainda vai
ficar estressado durante
as outras cirurgias.

295
00:13:34,647 --> 00:13:36,283
Ele poderia ter
uma parada cardíaca
na mesa.

296
00:13:36,416 --> 00:13:38,151
É por isso que teremos
uma equipe não cirúrgica,

297
00:13:38,285 --> 00:13:41,354
Morgan e Asher, no centro cirúrgico.
observando qualquer arritmia.

298
00:13:43,490 --> 00:13:45,125
E o Dr. Lim?

299
00:13:45,258 --> 00:13:46,759
Ela foi promovida
para a equipe Brain.

300
00:13:46,894 --> 00:13:49,162
Bem, espero que isso aconteça
com um aumento.

301
00:13:52,966 --> 00:13:54,334
eu poderia te contar
tudo que
estava acontecendo

302
00:13:54,467 --> 00:13:55,668
com meu namorado
ontem à noite,

303
00:13:55,802 --> 00:13:58,505
mas eu sei que você não
quero ouvir desculpas.

304
00:14:00,407 --> 00:14:02,142
eu sou solidário
essas coisas
são ruins em casa,

305
00:14:02,275 --> 00:14:05,278
mas um paciente
poderia ter morrido.

306
00:14:07,147 --> 00:14:08,681
eu entendo
se você precisar me demitir.

307
00:14:08,815 --> 00:14:11,518
Privando você de renda
não vai ajudar em nada.

308
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
Mas eu vou colocar você
sobre tarefas administrativas.

309
00:14:14,955 --> 00:14:17,757
Obrigado, Dr.
eu...

310
00:14:17,891 --> 00:14:18,959
Dalisay.

311
00:14:24,497 --> 00:14:25,865
Você precisa de ajuda.

312
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Este é o diretor
do Abrigo para Mulheres de Bayshore.

313
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
Ela está esperando
sua ligação.

314
00:14:33,840 --> 00:14:35,308
É realmente
ótimo lugar.

315
00:14:36,709 --> 00:14:37,810
É complicado.

316
00:14:37,945 --> 00:14:39,546
Simplifique para mim.

317
00:14:45,218 --> 00:14:46,954
Há dois anos,
quando minha mãe

318
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
foi diagnosticado
com câncer de fígado,

319
00:14:50,023 --> 00:14:51,224
foi muito difícil.

320
00:14:53,660 --> 00:14:57,664
Ela era uma mãe solteira.
Eu era seu único filho.

321
00:14:57,797 --> 00:14:58,999
E quando ela passou,

322
00:15:00,233 --> 00:15:01,334
Eu estava sozinho.

323
00:15:04,271 --> 00:15:05,338
E foi então
Eu conheci Owen.

324
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
Eu precisava desesperadamente de alguém,
e ele estava lá para mim.

325
00:15:11,611 --> 00:15:12,379
E agora,

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,349
ele está... passando por muita coisa.

327
00:15:18,051 --> 00:15:19,419
Não que ele devesse
desconte em mim.

328
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
Eu sei que deve ser difícil.

329
00:15:28,795 --> 00:15:31,231
Mas eu também sei
é necessário.

330
00:15:36,369 --> 00:15:37,370
Eu vou ligar para ela.

331
00:15:38,938 --> 00:15:39,906
Obrigado.

332
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
Olhe para aquele ventrículo.

333
00:15:51,051 --> 00:15:52,652
É o tamanho de
o túnel Lincoln.

334
00:15:52,785 --> 00:15:54,754
É onde
nós vamos entrar.

335
00:15:54,887 --> 00:15:57,757
Ainda
pode não nos dar
acesso total ao tumor.

336
00:15:57,890 --> 00:16:00,127
Para obter acesso total,
teríamos que sair
o crânio

337
00:16:00,260 --> 00:16:01,894
e então enterrar
através de seu cérebro.

338
00:16:02,029 --> 00:16:04,564
Se não aplicarmos impostos especiais de consumo
todo o tumor,

339
00:16:04,697 --> 00:16:06,466
sua cirurgia será
uma perda de tempo.

340
00:16:07,700 --> 00:16:08,535
O que você diz, chefe?

341
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
eu vou com
Dr.

342
00:16:11,404 --> 00:16:12,405
Isso seria
a resposta correta.

343
00:16:13,273 --> 00:16:15,042
Ok, terminamos aqui.

344
00:16:16,309 --> 00:16:17,777
Vamos fechá-lo.

345
00:16:17,910 --> 00:16:19,346
Léa escolheu
nosso tema de casamento.

346
00:16:19,479 --> 00:16:22,415
Ela me mandou uma mensagem
uma foto do que
Eu deveria usar.

347
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
É chamado
O Gosling.

348
00:16:26,653 --> 00:16:28,788
Uau, muito elegante.

349
00:16:28,921 --> 00:16:31,324
A faixa parece
muito restritivo.

350
00:16:31,458 --> 00:16:32,525
Oh.

351
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
E esse penteado
requer muito gel.

352
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
Eu odeio gel. Isso faz
minha cabeça está tensa.

353
00:16:37,264 --> 00:16:39,332
Bem, então você precisa
para contar a Lea

354
00:16:39,466 --> 00:16:41,000
então vocês dois podem
descobrir outra coisa.

355
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
O que você acha,
Dr. Glassman?

356
00:16:46,506 --> 00:16:49,609
Acho que se, há 30 anos,
minha esposa me perguntou
para usar aquele terno,

357
00:16:49,742 --> 00:16:50,843
Eu provavelmente não faria
casei com ela.

358
00:16:50,977 --> 00:16:53,080
E se Debbie
tinha me perguntado
há dois anos,

359
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
eu provavelmente teria
riu dela certo
fora da sala.

360
00:16:55,182 --> 00:16:57,650
Então eu não tenho
usar o terno?

361
00:16:57,784 --> 00:16:59,219
Não, você não
tem que usá-lo.

362
00:16:59,352 --> 00:17:01,121
Só estou dizendo isso...

363
00:17:03,123 --> 00:17:04,991
Eu não sei,
talvez meus casamentos
teria acabado

364
00:17:05,125 --> 00:17:06,093
um pouco diferente

365
00:17:06,226 --> 00:17:08,495
se eu tivesse, você sabe,
usou o terno.

366
00:17:13,633 --> 00:17:15,968
Você acha que Lea
não gostaria de saber
como você se sente sobre isso?

367
00:17:17,304 --> 00:17:18,471
É o seu grande dia,
Shaun.

368
00:17:22,575 --> 00:17:24,544
A pressão arterial é 201 sobre 123.

369
00:17:24,677 --> 00:17:26,579
Ele está tendo
uma convulsão!

370
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
O tumor cerebral
está obstruindo o fluxo do LCR,
causando convulsões.

371
00:17:34,020 --> 00:17:36,356
Ele precisa ser removido
o mais rápido possível.

372
00:17:36,489 --> 00:17:38,491
Depois de removermos
os tumores renais.

373
00:17:38,625 --> 00:17:41,228
Se entrarmos em seu cérebro
enquanto seus rins
estão prejudicados,

374
00:17:41,361 --> 00:17:44,063
corremos o risco de hipertensão,
Ruptura de LMA, edema cerebral.

375
00:17:44,197 --> 00:17:45,498
Se entrarmos em seus rins

376
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
enquanto seu cérebro
está sob pressão,

377
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
então arriscamos
hérnia cerebral, acidente vascular cerebral,

378
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
lesão cerebral anóxica.

379
00:17:51,003 --> 00:17:52,905
Somente no caso de
perda grave de sangue.

380
00:17:53,039 --> 00:17:54,407
Você viu
seus tumores?

381
00:17:54,541 --> 00:17:56,243
Haverá
alguma perda grave de sangue.

382
00:17:56,376 --> 00:17:57,677
Bem, pensamos
temos um plano melhor.

383
00:17:57,810 --> 00:18:01,114
Ligamos a artéria nutridora
antes da ressecção do tumor.

384
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
E, se fizermos
a cirurgia renal primeiro,

385
00:18:02,849 --> 00:18:05,152
nós também
minimizar o risco
da S.I.A.D.H.,

386
00:18:05,285 --> 00:18:07,520
o que poderia facilmente levar
a danos cardíacos a longo prazo.

387
00:18:07,654 --> 00:18:09,589
Então, cérebro primeiro,

388
00:18:09,722 --> 00:18:11,991
mais seguro, mas mais provável
deixá-lo comprometido.

389
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
Rins primeiro,

390
00:18:13,426 --> 00:18:16,529
mais arriscado, mas mais provável
para levar a uma recuperação completa.

391
00:18:20,400 --> 00:18:21,934
Nos últimos quatro meses,

392
00:18:22,068 --> 00:18:24,737
Eu vi o Lucho
olhar pela janela
do seu quarto de hospital

393
00:18:24,871 --> 00:18:26,939
observando as crianças
jogar futebol
no pátio da escola.

394
00:18:28,908 --> 00:18:31,578
Se houver uma chance
Eu posso trazê-lo de volta
lá fora, eu pego.

395
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Isso é muito peso
para jogar futebol.

396
00:18:39,686 --> 00:18:42,054
Fazemos os rins hoje,
o cérebro amanhã.

397
00:18:49,396 --> 00:18:51,931
Digamos
meia dúzia de ostras
por pessoa.

398
00:18:52,064 --> 00:18:54,434
Oh. Olímpia ou Kumamotos?

399
00:18:57,069 --> 00:18:58,938
Uh... mistura de ambos.

400
00:19:00,573 --> 00:19:01,774
Misture os dois, por favor.

401
00:19:07,046 --> 00:19:08,715
Eu acho que é esse.

402
00:19:08,848 --> 00:19:10,450
Uau.

403
00:19:10,583 --> 00:19:12,084
Hum!

404
00:19:12,219 --> 00:19:13,653
Realmente?

405
00:19:13,786 --> 00:19:14,754
Você não ama isso?

406
00:19:14,887 --> 00:19:17,324
Oh não. Eu amo isso.

407
00:19:17,457 --> 00:19:20,593
eu quero me casar
e enterrado nele,
mas esse sou eu.

408
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
Só estou pensando
se tudo isso...

409
00:19:25,632 --> 00:19:26,599
Se for você.

410
00:19:28,568 --> 00:19:31,504
Eu imagino você em alguma coisa
mais assim... isso.

411
00:19:32,972 --> 00:19:36,676
Eu também, mas isso é
o que a ocasião pede.

412
00:19:39,111 --> 00:19:41,113
Quando Shaun e eu
decidiu fazer isso,

413
00:19:41,248 --> 00:19:42,982
isso se tornou mais do que
apenas nosso casamento.

414
00:19:44,751 --> 00:19:47,387
É uma chance de representar
casais atípicos,

415
00:19:47,520 --> 00:19:50,723
mostrar que alguém
no espectro

416
00:19:50,857 --> 00:19:52,492
pode casar
uma pessoa neurotípica

417
00:19:52,625 --> 00:19:54,627
no mais perfeito...

418
00:19:57,597 --> 00:20:00,633
Mágico, incrível
casamento de todos os tempos.

419
00:20:02,302 --> 00:20:04,471
E se Shaun não gostar,
ele definitivamente vai me avisar.

420
00:20:07,139 --> 00:20:09,509
Para um maldito
casamento incrível.

421
00:20:13,913 --> 00:20:16,983
Expondo
os vasos renais.

422
00:20:17,116 --> 00:20:20,019
Pressão de perfusão cerebral
mantendo-se estável em 65.

423
00:20:21,788 --> 00:20:24,391
Hum.

424
00:20:24,524 --> 00:20:27,494
Existe algo melhor
do que o aroma de
pão recém-assado?

425
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
Muitas coisas,
na verdade.

426
00:20:31,531 --> 00:20:32,865
Ligadura
a artéria nutridora.

427
00:20:34,334 --> 00:20:35,935
Tento evitar carboidratos.

428
00:20:36,068 --> 00:20:38,438
Fração de ejeção cardíaca
é bom.

429
00:20:39,739 --> 00:20:41,674
E você, Shaun?
Você gosta do seu pão, certo?

430
00:20:44,176 --> 00:20:47,179
Contanto que
não há canela,
nozes, sementes ou frutas vermelhas.

431
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Ou grãos germinados.

432
00:20:49,549 --> 00:20:52,118
Você gosta de ser
capaz de escolher
seus próprios ingredientes.

433
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
A menos que você esteja
compartilhando o pão
com outra pessoa.

434
00:20:54,053 --> 00:20:56,589
Então os ingredientes
deveria ser algo
vocês dois gostam.

435
00:20:56,723 --> 00:20:58,090
Ressecção
o tumor.

436
00:20:58,224 --> 00:20:59,526
A menos que essa pessoa
saiu do seu caminho

437
00:20:59,659 --> 00:21:00,893
para comprar os ingredientes,
nesse caso,

438
00:21:01,027 --> 00:21:02,395
a outra pessoa pode estar
mais agradecido.

439
00:21:05,231 --> 00:21:07,867
Você sabe, Jerome e eu
estão tendo uma briga também.

440
00:21:08,000 --> 00:21:11,203
Eu sugeri que usássemos
ternos combinando
para o casamento.

441
00:21:11,338 --> 00:21:13,239
Ele imediatamente descartou isso,
dizendo: "Isso é cafona."

442
00:21:13,373 --> 00:21:14,841
E eu sei que é brega,

443
00:21:14,974 --> 00:21:18,545
mas fofo e brega,
não "você é um lixo" cafona.

444
00:21:18,678 --> 00:21:21,414
Talvez não seja sobre
ternos ou ingredientes,

445
00:21:21,548 --> 00:21:24,717
mas sobre
respeitando uma pessoa
por quem somos.

446
00:21:28,588 --> 00:21:29,689
E temos um sangramento.
É da veia renal.

447
00:21:30,923 --> 00:21:31,891
O CPP está caindo.

448
00:21:32,024 --> 00:21:33,259
Fração de ejeção também.

449
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
Comprimindo
o hilo renal.

450
00:21:34,694 --> 00:21:36,729
Perfusão cerebral
tem menos de 35 anos.

451
00:21:36,863 --> 00:21:38,230
Precisamos reparar
a veia.

452
00:21:38,365 --> 00:21:39,432
Não há tempo suficiente.

453
00:21:39,566 --> 00:21:40,299
Precisamos levar
todo o rim.

454
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
Parar!

455
00:21:48,875 --> 00:21:50,410
Braçadeira Satinsky.

456
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
Dê fenilefrina
para aumentar o PPC.

457
00:21:55,615 --> 00:21:58,751
Verifique novamente o T.E.E. e dar líquidos
para aumentar a pré-carga cardíaca.

458
00:22:01,888 --> 00:22:03,923
Sutura farpada
na superfície renal.

459
00:22:07,460 --> 00:22:09,261
O CPP voltou para 65.

460
00:22:10,763 --> 00:22:12,298
A fração de ejeção está normal.

461
00:22:18,871 --> 00:22:19,939
Eu mesmo,

462
00:22:20,072 --> 00:22:22,509
Eu sou um otário por
um bagel de tudo.

463
00:22:22,642 --> 00:22:24,544
Desanexando
o angiomiolipoma.

464
00:22:34,120 --> 00:22:35,287
Eu acho que Guatemala
tem sido bom para você.

465
00:22:35,422 --> 00:22:36,789
Hum. Obrigado.

466
00:22:37,857 --> 00:22:39,325
Eu também.

467
00:22:39,459 --> 00:22:41,694
Quando você saiu,
você tinha cerca de dois anos
na escala do duro,

468
00:22:41,828 --> 00:22:43,062
e agora eu colocaria você
em cinco sólidos.

469
00:22:43,195 --> 00:22:44,831
Hum.

470
00:22:44,964 --> 00:22:50,369
O que ainda é
falta um casal para ser
um chefe de sucesso.

471
00:22:50,503 --> 00:22:53,706
Nós nunca deveríamos ter sido
trabalhando nos rins
em primeiro lugar.

472
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
Não, foi
a decisão certa.

473
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Ele quase morreu,

474
00:22:59,512 --> 00:23:02,348
exatamente do jeito que esperávamos
quando você fez a ligação.

475
00:23:02,482 --> 00:23:04,817
Audrey, eu não
te vi em um ano,
e eu entendo isso?

476
00:23:05,985 --> 00:23:07,820
Por considerar
qualidade de vida do paciente?

477
00:23:15,862 --> 00:23:18,965
Uma das minhas enfermeiras
está estragando tudo, muito.

478
00:23:19,098 --> 00:23:20,166
E se eu te perguntar
o que aconteceu,

479
00:23:20,299 --> 00:23:21,734
eu perco um ponto
na escala difícil?

480
00:23:21,868 --> 00:23:23,402
Ela é vítima de
abuso doméstico.

481
00:23:24,704 --> 00:23:26,038
Bem, isso é terrível.

482
00:23:26,172 --> 00:23:29,942
E ela quase matou
um paciente porque
ela está... distraída.

483
00:23:30,076 --> 00:23:32,579
E eu não sei
se ela vai conseguir
a ajuda que ela precisa.

484
00:23:32,712 --> 00:23:34,647
Então, isso é
sua lição objetiva?

485
00:23:35,882 --> 00:23:37,349
Para ser um bom chefe,

486
00:23:37,484 --> 00:23:39,251
você tem que ser capaz
despedir mulheres espancadas?

487
00:23:39,385 --> 00:23:42,354
Quando colocam os pacientes em perigo,
você pode não ter escolha.

488
00:23:46,726 --> 00:23:49,261
Eu sempre admirei você.

489
00:23:49,395 --> 00:23:51,731
Você sabe, o caminho
você prioriza sua carreira,

490
00:23:51,864 --> 00:23:54,233
mesmo quando chegou
a um custo.

491
00:23:54,366 --> 00:23:57,269
Escolhendo seu trabalho como chefe
sobre sua vida pessoal.

492
00:23:57,403 --> 00:23:58,871
Agora, eu admirei isso.

493
00:24:03,375 --> 00:24:05,712
Mas eu não sei
se for a Guatemala

494
00:24:05,845 --> 00:24:08,080
ou apenas outro
ano de vida,

495
00:24:08,214 --> 00:24:09,081
mas agora...

496
00:24:10,416 --> 00:24:13,152
Não tenho certeza se sim
admiro suas escolhas.

497
00:24:13,285 --> 00:24:14,320
Não da mesma forma.

498
00:24:16,188 --> 00:24:18,491
Quando eu saí, você estava
um chefe fantástico.

499
00:24:20,226 --> 00:24:20,960
Mas...

500
00:24:22,595 --> 00:24:24,030
Eu acho que você poderia ser

501
00:24:24,163 --> 00:24:26,132
rastejando muito longe
subir na escala.

502
00:24:38,711 --> 00:24:40,246
O que é tudo isso?

503
00:24:40,379 --> 00:24:43,115
<i>Huevos rancheros</i>
<i>com salsa verde.</i>

504
00:24:43,249 --> 00:24:46,018
Mas você odeia
ovos rancheros.

505
00:24:46,152 --> 00:24:48,921
É repulsivo,
mas é o seu favorito.

506
00:24:50,289 --> 00:24:51,390
Hum!

507
00:24:53,259 --> 00:24:57,664
E se você está apenas fazendo
coisas que você quer fazer,

508
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
você não está fazendo o suficiente.

509
00:25:04,003 --> 00:25:06,105
Isto é sobre o seu
look de casamento, não é?

510
00:25:06,238 --> 00:25:07,774
eu sei que não é
seu estilo.

511
00:25:07,907 --> 00:25:11,110
É só que você faria
fique incrível nele.

512
00:25:11,243 --> 00:25:13,245
Mas se você quiser
tentar algo
você gostaria de melhor...

513
00:25:14,013 --> 00:25:15,615
Você gosta do seu vestido?

514
00:25:15,748 --> 00:25:17,550
É lindo.

515
00:25:17,684 --> 00:25:21,287
Elegância sofisticada
vai te fazer feliz?

516
00:25:21,420 --> 00:25:24,924
eu acho que tudo
vai ficar incrível.

517
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
Mas eu preciso que você seja
tudo bem com isso.

518
00:25:30,697 --> 00:25:33,365
Eu estou bem com isso.

519
00:25:33,499 --> 00:25:34,967
OK.

520
00:25:59,425 --> 00:26:00,392
Ei.

521
00:26:03,696 --> 00:26:05,732
É a minha demissão.

522
00:26:05,865 --> 00:26:08,534
Ontem à noite, sentei-me
no estacionamento
por duas horas

523
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
tentando ligar para o número
você me deu.

524
00:26:13,840 --> 00:26:15,675
Foi uma honra
trabalhando com você, Dr. Lim.

525
00:26:24,050 --> 00:26:26,018
Abordagem transcortical
durante a cirurgia

526
00:26:26,152 --> 00:26:27,854
evitará
tratos de substância branca

527
00:26:27,987 --> 00:26:29,255
e preservar o Lucho
função cerebral.

528
00:26:30,790 --> 00:26:32,024
Um pouco apertado debaixo dos braços?

529
00:26:32,158 --> 00:26:34,426
Não. Obrigado,
isso é bom.

530
00:26:36,095 --> 00:26:37,830
Exceto os cotovelos
e coxas e panturrilhas,

531
00:26:37,964 --> 00:26:40,667
e a faixa
está restringindo o fluxo sanguíneo
para o meu reto abdominal.

532
00:26:40,800 --> 00:26:43,402
Então, nós deixamos isso sair
um pouco. Vicente?

533
00:26:43,535 --> 00:26:45,004
OK.
Ótima ideia.

534
00:26:45,137 --> 00:26:46,939
O que eu fiz
10 minutos atrás.

535
00:26:47,073 --> 00:26:48,574
Você não falou
para Lea, não foi?

536
00:26:48,708 --> 00:26:52,144
Eu fiz.
Ela está muito animada
sobre isso,

537
00:26:52,278 --> 00:26:56,382
então eu preciso
para fazer isso funcionar.

538
00:26:56,515 --> 00:26:57,717
Vamos apenas avaliar.

539
00:26:57,850 --> 00:27:01,453
Bem, o corte justo
pareceria
a-um corte de tenda.

540
00:27:01,587 --> 00:27:03,022
OK.

541
00:27:03,155 --> 00:27:05,391
Shaun, Lea não
quero que você seja
torturado assim.

542
00:27:05,524 --> 00:27:09,395
Não. Estou fazendo isso
para Léa. OK?

543
00:27:09,528 --> 00:27:11,630
Senhor, eu-eu preciso de você
ficar parado.
Sim.

544
00:27:11,764 --> 00:27:15,434
Está comprimindo
meus oblíquos externos.

545
00:27:15,567 --> 00:27:16,803
Você não deveria ter que...

546
00:27:16,936 --> 00:27:18,671
eu quero ser
um bom marido!

547
00:27:20,940 --> 00:27:22,241
Shaun, está tudo bem.

548
00:27:22,374 --> 00:27:24,343
Podemos apenas encontrar
outro smoking e...
N-Não!

549
00:27:29,716 --> 00:27:30,917
OK.

550
00:27:36,989 --> 00:27:38,190
É o Lucho.

551
00:27:43,395 --> 00:27:45,297
Ele tem
um sangramento em seu cérebro.

552
00:27:45,431 --> 00:27:47,599
Pendure plasma congelado
e prenda o dreno.

553
00:27:55,574 --> 00:27:59,011
Ele tem
um coágulo sanguíneo obstruindo
seu ventrículo cerebral.

554
00:27:59,145 --> 00:28:01,280
Foi nosso único acesso
ao seu tumor.

555
00:28:03,582 --> 00:28:05,051
Dr. Lim estava certo.

556
00:28:05,184 --> 00:28:07,486
Deveríamos ter operado
O cérebro de Lucho primeiro.

557
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
Sim, deveríamos ter feito isso.

558
00:28:13,893 --> 00:28:15,127
Se tratarmos com remédios,

559
00:28:15,261 --> 00:28:17,296
poderíamos limpar o coágulo
em quatro meses.

560
00:28:17,429 --> 00:28:18,831
O tumor vai matá-lo
em três.

561
00:28:23,602 --> 00:28:24,336
Shaun.

562
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
O que você está vendo?

563
00:28:42,688 --> 00:28:43,422
Nada.

564
00:28:45,691 --> 00:28:47,226
Lucho vai morrer.

565
00:28:56,302 --> 00:28:58,170
<i>Hable com sua mamãe e papai.</i>

566
00:29:00,439 --> 00:29:03,375
<i>Eles nos encontraram</i>
<i>no aeroporto.</i>

567
00:29:04,676 --> 00:29:05,978
Vamos para casa?

568
00:29:06,645 --> 00:29:07,746
<i>Sim.</i>

569
00:29:08,647 --> 00:29:10,449
Não há mais operações?

570
00:29:11,918 --> 00:29:13,185
<i>Por enquanto não.</i>

571
00:29:15,021 --> 00:29:18,024
Então, nós iremos
voltar em breve?

572
00:29:21,861 --> 00:29:23,195
<i>Não, não.</i>

573
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
<i>Ei, sinto.</i>

574
00:30:16,282 --> 00:30:18,951
Três, dois, um, viva!
Oh!

575
00:30:19,085 --> 00:30:21,453
Murphy, beba.
É noite de despedida de solteiro,
um rito de passagem.

576
00:30:23,189 --> 00:30:25,157
Shaun, amanhã a esta hora,

577
00:30:25,291 --> 00:30:28,861
você vai ser
Sr.

578
00:30:30,796 --> 00:30:34,100
Não há caminho seguro
ao redor do coágulo.

579
00:30:34,233 --> 00:30:35,968
Não, não há.
Beba.

580
00:30:36,102 --> 00:30:37,103
Beba sua tequila.

581
00:30:37,904 --> 00:30:38,837
Ele está certo, Shaun.

582
00:30:41,908 --> 00:30:44,210
Você trouxe Lucho aqui
para que pudéssemos salvá-lo,

583
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
e eu tentei,
mas eu falhei.

584
00:30:46,645 --> 00:30:49,481
E eu tentei usar o terno,
e eu falhei nisso também.

585
00:30:49,615 --> 00:30:51,984
E eu vou falhar
como marido.

586
00:30:52,118 --> 00:30:53,452
Shaun, você não é.

587
00:30:53,585 --> 00:30:56,788
Você é tão aberto
um com o outro.

588
00:30:56,923 --> 00:30:59,225
Pelo menos você tentou, Shaun.

589
00:30:59,358 --> 00:31:02,194
Tentar não importa
se isso levar ao fracasso.

590
00:31:02,328 --> 00:31:04,296
Não. O amor não é medido
pelas realizações.

591
00:31:05,797 --> 00:31:06,966
É medido por
o quanto você se importa.

592
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
E o que mostra
você se importa mais

593
00:31:10,002 --> 00:31:11,803
do que tentar fazer
algo que não é fácil?

594
00:31:13,772 --> 00:31:15,041
Você nem sempre terá sucesso,

595
00:31:15,174 --> 00:31:17,343
mas... se você não tentar,

596
00:31:19,378 --> 00:31:20,679
você nunca o fará.

597
00:31:28,387 --> 00:31:29,488
Você está brincando, certo?

598
00:31:32,391 --> 00:31:34,160
Shaun, você sabe,
você não precisa...

599
00:31:34,293 --> 00:31:36,028
Você não precisa, ah...
Você não precisa fazer isso.

600
00:31:36,162 --> 00:31:37,229
Podemos ir jantar
no ...

601
00:31:37,363 --> 00:31:39,065
Onde-onde você
pegar o linguini?

602
00:31:39,198 --> 00:31:40,299
Sim. Onde...

603
00:32:02,221 --> 00:32:04,356
Fototérmica intermitente
terapia com luz laser.

604
00:32:06,225 --> 00:32:07,426
Temos que voltar!

605
00:32:07,559 --> 00:32:08,360
OK!

606
00:32:19,438 --> 00:32:20,606
Eu fiquei com medo.

607
00:32:21,840 --> 00:32:23,342
Estou confiante.

608
00:32:23,475 --> 00:32:25,677
Usando um laser combinado
com trombólise química

609
00:32:25,811 --> 00:32:27,879
terminar
o coágulo em seu...

610
00:32:39,225 --> 00:32:40,226
<i>Eis.</i>

611
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Eu fiz a operação?

612
00:33:11,757 --> 00:33:14,426
<i>Sim. Salio de Maravilla.</i>

613
00:33:15,694 --> 00:33:18,097
O tumor desapareceu?

614
00:33:19,165 --> 00:33:20,199
<i>Adeus, tumor.</i>

615
00:33:22,101 --> 00:33:28,740
<i>Muito pronto</i>
<i>vas a estar marcando</i>
<i>contra o porteiro.</i>

616
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Você se lembra
quando nos conhecemos?

617
00:33:58,304 --> 00:34:00,005
Eu estava muito molhado.

618
00:34:00,139 --> 00:34:02,474
Sim, e você salvou
a vida daquele garotinho
naquele dia também.

619
00:34:04,143 --> 00:34:05,544
Por que você está chorando?

620
00:34:07,479 --> 00:34:09,047
Porque estou tão feliz.

621
00:34:12,184 --> 00:34:13,852
E estou um pouco triste.

622
00:34:13,985 --> 00:34:16,955
Como você pode ser
feliz e triste
ao mesmo tempo?

623
00:34:20,326 --> 00:34:21,260
Bem, estou feliz por você.

624
00:34:22,528 --> 00:34:24,096
Por quão longe você chegou

625
00:34:25,364 --> 00:34:26,532
e pela alegria
você encontrou,

626
00:34:30,169 --> 00:34:31,770
o homem incrível
você se tornou.

627
00:34:38,344 --> 00:34:39,811
E estou triste
porque sinto sua falta.

628
00:34:44,716 --> 00:34:46,185
Também sinto saudade.

629
00:34:48,987 --> 00:34:49,888
Oh.

630
00:34:59,565 --> 00:35:00,932
Oh. Eu preciso ir.

631
00:35:02,768 --> 00:35:06,104
Oh. Shaun, você tem que
casar em...

632
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
Cinco horas!

633
00:35:09,475 --> 00:35:11,543
vou me casar
em cinco horas.

634
00:35:12,811 --> 00:35:15,013
O que... o que você é
vai usar?

635
00:35:15,147 --> 00:35:16,382
Não sei.

636
00:35:36,235 --> 00:35:38,069
Não olhe ainda.

637
00:35:38,204 --> 00:35:42,073
Eu só preciso explodir
o véu um pouco mais.

638
00:35:42,208 --> 00:35:43,875
E <i>voila.</i>

639
00:35:49,080 --> 00:35:49,881
Ah!

640
00:35:51,517 --> 00:35:53,151
Meghan Markle
está com tanto ciúme agora.

641
00:36:04,330 --> 00:36:05,964
Eles são os mais adoráveis
casal de sempre.

642
00:36:06,097 --> 00:36:08,634
Bem, talvez em segundo lugar.

643
00:36:08,767 --> 00:36:11,002
E o que eu realmente
admiro sobre eles

644
00:36:11,136 --> 00:36:14,673
é que eles
respeitem um ao outro
por quem eles são.

645
00:36:14,806 --> 00:36:17,476
Hum.
Aceitem um ao outro
como indivíduos.

646
00:36:17,609 --> 00:36:19,945
Lá. Eu cancelei
a máquina de fazer pão.

647
00:36:20,078 --> 00:36:21,513
O que você quer
para obtê-los?

648
00:36:21,647 --> 00:36:23,148
Ah, algo que
nos representa.

649
00:36:23,282 --> 00:36:24,316
Aconselhamento matrimonial?

650
00:36:24,450 --> 00:36:26,618
Perfeito.

651
00:36:26,752 --> 00:36:29,154
Eu tenho enviado totalmente
Shaun e Lea.

652
00:36:29,288 --> 00:36:31,323
Hashtag She-Ea.

653
00:36:31,457 --> 00:36:35,160
Hashtag Le-Ash.

654
00:36:35,294 --> 00:36:38,730
Uh, isso significa "trela",
então, não.

655
00:36:38,864 --> 00:36:40,031
Ah.

656
00:36:40,165 --> 00:36:42,033
Ah, eu deveria explicar
sobre os ternos correspondentes.

657
00:36:42,167 --> 00:36:44,970
Para que conste,
Eu acho que eles são fabulosos

658
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
e estamos ótimos
neles.

659
00:36:47,773 --> 00:36:49,174
Obrigado por dizer isso.

660
00:36:49,308 --> 00:36:52,611
Nós parecemos
alguns idiotas.

661
00:36:52,744 --> 00:36:54,346
Eu estava errado sobre
a vibração combinada.

662
00:36:54,480 --> 00:36:55,781
Desculpe.

663
00:36:55,914 --> 00:36:59,184
Ah, eu amo um homem
quem pode admitir
quando ele está errado.

664
00:36:59,318 --> 00:37:01,653
E eu posso
parece um idiota,
mas eu sou o idiota dele.

665
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
E ele é meu.
Hum.

666
00:37:14,132 --> 00:37:15,066
Uau.

667
00:37:15,200 --> 00:37:16,368
Você está ótimo.

668
00:37:16,502 --> 00:37:19,204
Continuei tentando.

669
00:37:19,338 --> 00:37:22,040
Ontem à noite, eu usei
por dois minutos,

670
00:37:22,173 --> 00:37:24,075
e depois cinco,
e depois dez.

671
00:37:24,209 --> 00:37:26,244
Eu levantei para
44 minutos.

672
00:37:29,014 --> 00:37:31,182
Então, 44 minutos
é o seu máximo, hein?

673
00:37:31,317 --> 00:37:32,618
Sim.

674
00:37:32,751 --> 00:37:35,687
Casamentos não acontecem como
um relógio suíço, sabe?

675
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
Eu cronometrei o serviço
aos 42 minutos

676
00:37:38,324 --> 00:37:40,792
se eu pular
as partes redundantes
dos meus votos

677
00:37:40,926 --> 00:37:42,694
e sair da igreja
com Lea muito rapidamente.

678
00:37:44,863 --> 00:37:47,433
Eu cobri o "Na doença
e na saúde" parte

679
00:37:47,566 --> 00:37:48,900
em meu Juramento de Hipócrates.

680
00:37:49,034 --> 00:37:51,102
Vamos torcer para que a florista
mantém o ritmo, né?

681
00:37:51,236 --> 00:37:52,170
Oh sim.

682
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
Você está pronto?

683
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
Estou pronto.

684
00:38:05,216 --> 00:38:06,151
Sim, você é.

685
00:38:11,557 --> 00:38:12,858
Precisamos conversar.

686
00:38:37,583 --> 00:38:38,817
Eu não estou aceitando
sua demissão.

687
00:38:40,486 --> 00:38:41,820
Isso é muito legal
de você, mas...

688
00:38:44,255 --> 00:38:45,491
Eu não posso.

689
00:38:45,624 --> 00:38:46,758
Bem, não sozinho.

690
00:38:48,527 --> 00:38:49,795
É por isso que eu quero você
para vir ficar comigo.

691
00:38:50,896 --> 00:38:51,997
Com meu chefe?

692
00:38:53,765 --> 00:38:54,833
Com seu amigo.

693
00:38:59,304 --> 00:39:00,706
Por favor, diga sim.

694
00:39:30,101 --> 00:39:31,837
Você está tão lindo.

695
00:39:33,639 --> 00:39:35,306
Você está tão bonito.

696
00:39:36,842 --> 00:39:38,410
Gosling e Markle.

697
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
Mas não Shaun e Lea.

698
00:39:45,551 --> 00:39:46,818
Sinto muito, Shaun.

699
00:39:48,253 --> 00:39:50,789
eu conhecia o mundo
estaria nos vendo,

700
00:39:50,922 --> 00:39:52,824
e eu queria mostrar a todos
quão incrível você é

701
00:39:52,958 --> 00:39:55,060
e como é bom estar
em um relacionamento com você.

702
00:39:55,193 --> 00:39:58,363
Mas... você está tão desconfortável,
não é você?

703
00:39:58,497 --> 00:40:01,533
Eu só posso durar
mais 39 minutos.

704
00:40:01,667 --> 00:40:05,336
Eu te amo tanto
por se colocar
através disso.

705
00:40:05,471 --> 00:40:08,339
Mas não deveríamos precisar.

706
00:40:10,341 --> 00:40:13,078
Mal posso esperar
casar com você.

707
00:40:14,646 --> 00:40:15,847
Mas não assim.

708
00:40:20,652 --> 00:40:21,720
Sim.

709
00:40:22,888 --> 00:40:24,155
Não assim.

710
00:40:29,360 --> 00:40:30,228
Está tudo bem?

711
00:40:30,361 --> 00:40:31,563
Sim.

712
00:40:33,364 --> 00:40:35,233
Mas não há
vai ser um casamento.

713
00:40:35,366 --> 00:40:36,367
Oh.

714
00:40:36,502 --> 00:40:38,303
Hoje não.

715
00:40:40,539 --> 00:40:43,241
Eu sinto muito.
Arruinamos seu show.

716
00:40:43,374 --> 00:40:45,310
Show de casamento
sem casamento.

717
00:40:45,443 --> 00:40:47,078
Sim, praticamente.

718
00:40:47,212 --> 00:40:48,880
pensei que isso fosse maior
do que Shaun e eu,

719
00:40:49,014 --> 00:40:49,948
mas não deveria ser.

720
00:40:51,583 --> 00:40:55,120
É o nosso dia,
e isso simplesmente não somos nós.

721
00:40:59,390 --> 00:41:01,192
Não poderia ter
descobri isso
Daqui a 45 minutos?

722
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
Eu sei.

723
00:41:05,797 --> 00:41:08,099
Vá ser feliz.
Vá ser você.

724
00:41:09,935 --> 00:41:10,902
Oh.
Oh!

725
00:41:11,036 --> 00:41:11,903
Obrigado!

726
00:41:12,904 --> 00:41:14,072
OK. Oh!

727
00:41:17,709 --> 00:41:18,910
Que reviravolta.

728
00:41:21,680 --> 00:41:23,248
Você está voltando
amanhã?

729
00:41:23,381 --> 00:41:25,216
Os casos serão
acumulando.

730
00:41:25,350 --> 00:41:26,652
Hum.

731
00:41:26,785 --> 00:41:27,919
Você deveria aceitar o trabalho.

732
00:41:29,688 --> 00:41:31,122
Você faria
um chefe fantástico.

733
00:41:33,024 --> 00:41:34,926
eu não sei
sobre fantástico.

734
00:41:35,060 --> 00:41:36,094
Eu faço.

735
00:41:37,395 --> 00:41:38,630
Você me fez
um melhor.

736
00:41:46,271 --> 00:41:47,272
Estamos perdendo

737
00:41:47,405 --> 00:41:48,439
pontos sérios, não é?

738
00:41:48,574 --> 00:41:50,108
Tantos.


