1
00:00:58,025 --> 00:00:59,327
Manhã.

2
00:00:59,460 --> 00:01:01,795
Oh. Eu fiz panquecas.
Hum.

3
00:01:01,929 --> 00:01:04,498
Ah, seus lábios
são muito brilhantes.

4
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
É só
meu brilho labial normal.

5
00:01:07,201 --> 00:01:09,503
Você não
normalmente tenho isso ligado
para o café da manhã.

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,140
Hum.

7
00:01:12,273 --> 00:01:13,741
Humm, estes são deliciosos.

8
00:01:15,008 --> 00:01:16,144
Hum.

9
00:01:17,211 --> 00:01:19,347
Onde está minha maçã?

10
00:01:19,480 --> 00:01:20,514
Um de vocês
mudei minha maçã.

11
00:01:21,849 --> 00:01:23,551
Ah, foi só
bloqueando o tiro.

12
00:01:23,684 --> 00:01:25,753
Tente não olhar
diretamente na câmera.

13
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
Então, me diga
sobre como vocês dois
conheci e me apaixonei.

14
00:01:34,695 --> 00:01:35,729
Uh...

15
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Primeiro
éramos vizinhos,

16
00:01:37,565 --> 00:01:41,535
então nos tornamos amigos,
então colegas de quarto.

17
00:01:41,669 --> 00:01:45,072
Nós nos unimos por causa do nosso amor
de panquecas e karaokê.

18
00:01:45,206 --> 00:01:48,176
E antes que soubéssemos,
estávamos tendo
nosso primeiro beijo.

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,677
Estávamos bêbados
da tequila,

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,612
e eu vomitei
imediatamente depois.

21
00:01:51,745 --> 00:01:52,880
Sim.

22
00:01:53,013 --> 00:01:54,915
E Léia disse
éramos apenas amigos,

23
00:01:55,048 --> 00:01:57,785
e ela disse que isso era tudo que nós
pode ser por causa do meu autismo,

24
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
e eu pensei que ela era
superficial e preconceituoso.

25
00:02:00,754 --> 00:02:02,956
Mas eu estava errado sobre ela,
e ela também estava.

26
00:02:03,090 --> 00:02:05,559
Ela poderia estar feliz
e apaixonado por mim.

27
00:02:07,094 --> 00:02:09,763
Então ela me perguntou
casar com ela,
e eu disse que sim.

28
00:02:09,897 --> 00:02:11,432
Você com certeza fez.

29
00:02:11,565 --> 00:02:12,733
Eu tenho que ir.

30
00:02:12,866 --> 00:02:13,734
OK.

31
00:02:14,902 --> 00:02:15,969
Oh.

32
00:02:22,910 --> 00:02:24,144
Nós precisamos de você
para assinar um formulário de liberação.

33
00:02:24,278 --> 00:02:25,579
eu não quero
estar na TV.

34
00:02:25,713 --> 00:02:27,215
Bem, sempre podemos
apenas desfoque você.
Hum.

35
00:02:27,348 --> 00:02:29,149
Você não quer
ficar desfocado.
Vai ser divertido.

36
00:02:29,283 --> 00:02:30,918
Seremos os mais jovens,
mais ultrajante
personagens coadjuvantes

37
00:02:31,051 --> 00:02:32,085
em <i>O Show de Shaun.</i>

38
00:02:32,220 --> 00:02:33,487
Não é meu show.

39
00:02:34,121 --> 00:02:35,589
Tudo isso para você.

40
00:02:37,558 --> 00:02:39,493
Ah, parece o Dr. Andrews

41
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
está esperando por
"Aparição Especial de"
faturamento.

42
00:02:42,095 --> 00:02:44,232
eu não esperava
para chegar à Califórnia.
Oh.

43
00:02:44,365 --> 00:02:45,699
São José
Hospital São Boaventura

44
00:02:45,833 --> 00:02:47,067
tem um dos
o mais rigoroso

45
00:02:47,201 --> 00:02:48,769
cirúrgico
programas de treinamento
no país.

46
00:02:48,902 --> 00:02:50,003
Apenas alguns poucos selecionados conseguem

47
00:02:50,137 --> 00:02:52,139
através deste rigoroso
residência de cinco anos,

48
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
que tradicionalmente
culmina com um teste

49
00:02:55,476 --> 00:03:00,448
para ver se esses moradores
estão preparados para participar.

50
00:03:00,581 --> 00:03:02,716
Eu disse “rigoroso” duas vezes?
Eu posso aceitar isso de novo.

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Uh, não... Não se preocupe.
Você está indo muito bem.

52
00:03:04,485 --> 00:03:05,786
Posso conseguir
seu autógrafo?

53
00:03:08,956 --> 00:03:11,058
Dr. Murphy e Dr.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,961
hoje cada um de vocês
será encarregado
de um caso cirúrgico

55
00:03:14,094 --> 00:03:17,665
e avaliado com base
em sua sala cirúrgica desempenho,

56
00:03:17,798 --> 00:03:20,133
sua habilidade
delegar responsabilidades,

57
00:03:20,268 --> 00:03:23,771
para gerenciar residentes juniores,
e pense em seus pés.

58
00:03:23,904 --> 00:03:25,806
Os próximos casos cirúrgicos
que passam pelo pronto-socorro

59
00:03:25,939 --> 00:03:27,040
será todo seu.

60
00:03:29,743 --> 00:03:30,978
Ah!

61
00:03:31,111 --> 00:03:32,413
Dana Bradley, 34,

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,814
queima na cabeça
e antebraço esquerdo.

63
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
Pelo menos 10%
área total de superfície corporal.

64
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
Eu vejo áreas
de queimaduras de segundo grau,

65
00:03:41,255 --> 00:03:43,291
testa, couro cabeludo e bochecha
com bolhas de queimadura associadas,

66
00:03:43,424 --> 00:03:45,293
provavelmente dérmico médio a profundo
queimaduras de espessura parcial.

67
00:03:45,426 --> 00:03:48,028
Envie sangue para hemograma, uréia,
eletrólitos, lactato,

68
00:03:48,161 --> 00:03:48,996
e faça um eletrocardiograma
e filme de tórax.

69
00:03:51,799 --> 00:03:53,901
Ok, dê um miligrama
de Dilaudid.

70
00:03:54,034 --> 00:03:56,437
Dana, está tudo bem.
Estamos lhe dando algo
mais forte para a dor.

71
00:03:56,570 --> 00:03:59,607
Comece antibióticos intravenosos.
A recarga capilar é lenta.

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,642
Ela precisa de uma cirurgia aguda
desbridar.

73
00:04:01,775 --> 00:04:02,676
Vamos!

74
00:04:16,557 --> 00:04:18,726
Grant Ferlin,
Bombeiro de 44 anos,

75
00:04:18,859 --> 00:04:21,161
trauma de nível dois,
lesões múltiplas
de uma queda.

76
00:04:21,295 --> 00:04:22,763
E quanto a queimaduras?

77
00:04:22,896 --> 00:04:24,865
Sem queimaduras.
Ele salvou uma mulher
do fogo,

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,400
então ele foi preso
por uma viga.

79
00:04:26,534 --> 00:04:27,601
Senhor, por favor vá
para a sala de espera.

80
00:04:27,735 --> 00:04:29,202
Manteremos você atualizado.

81
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
Dr. Parque,
este é o seu caso.

82
00:04:34,775 --> 00:04:37,345
Vilanueva, precisamos
todos no convés.

83
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Ele está taquicárdico
e hipotenso.

84
00:04:41,582 --> 00:04:42,650
Poderia estar sangrando
em seu abdômen.

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,251
Dê-me o ultrassom.

86
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Dê-me o ultrassom!

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,925
Hemorragia intraperitoneal.

88
00:04:52,059 --> 00:04:53,694
Precisamos abri-lo.
Vamos.

89
00:04:56,597 --> 00:04:57,931
Faca de excisão.

90
00:04:58,065 --> 00:05:02,069
Aplique pressão uniforme
contra a ferida.

91
00:05:02,202 --> 00:05:05,205
Iniciando a tangencial
excisão sequencial.

92
00:05:06,807 --> 00:05:09,743
Shaun
seria um ativo
para qualquer hospital.

93
00:05:09,877 --> 00:05:12,946
Ele vê o mundo
um pouco diferente

94
00:05:13,080 --> 00:05:16,384
e, portanto, atende pacientes
um pouco diferente.

95
00:05:18,619 --> 00:05:20,421
Mas nós o aceitamos
assim como ele é.

96
00:05:21,789 --> 00:05:22,756
Você fez
sempre se sente assim?

97
00:05:26,427 --> 00:05:28,462
Houve um tempo

98
00:05:28,596 --> 00:05:32,800
onde eu não senti Shaun
pertencia a este hospital.

99
00:05:35,268 --> 00:05:38,606
Felizmente,
Fiquei com o braço torcido.

100
00:05:38,739 --> 00:05:42,976
Contribuições de Shaun
superaram em muito
seus dons cirúrgicos.

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,113
Ela está em v-tach.

102
00:05:50,718 --> 00:05:51,952
Ele está bem?
Por que ele está parando?

103
00:05:52,085 --> 00:05:55,322
Às vezes
ele tem essas ideias,

104
00:05:55,456 --> 00:05:57,324
mais como visões.

105
00:05:57,458 --> 00:05:58,426
É muito eficaz.

106
00:06:00,828 --> 00:06:02,162
não tenho certeza
o que é isso.

107
00:06:03,731 --> 00:06:05,766
Suas luzes estão em meus olhos.

108
00:06:05,899 --> 00:06:07,100
Por favor, desligue-os.
Dê um passo para trás.

109
00:06:11,405 --> 00:06:14,207
Ela está hipotérmica.

110
00:06:14,341 --> 00:06:16,143
Precisamos de mais agressivo
reanimação com fluidos.

111
00:06:16,276 --> 00:06:18,812
Vou colocar uma linha femoral
usando um cateter de reaquecimento.

112
00:06:26,620 --> 00:06:27,655
OK.

113
00:06:29,457 --> 00:06:32,025
Precisamos avaliar
a ruptura duodenal.

114
00:06:32,159 --> 00:06:33,193
Vou correr o intestino,

115
00:06:33,326 --> 00:06:35,228
descartar
quaisquer outras perfurações.

116
00:06:35,362 --> 00:06:36,830
Babcocks e tubo OG
para sucção.

117
00:06:39,500 --> 00:06:42,636
Sua técnica cirúrgica
é realmente avançado.

118
00:06:42,770 --> 00:06:44,104
Ele tem esse comando
pela sala.

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,806
Cale-se.

120
00:06:47,708 --> 00:06:49,176
Sucção.

121
00:06:58,686 --> 00:06:59,720
Encontrei o sangrador.

122
00:07:00,654 --> 00:07:02,355
Coagulação.

123
00:07:02,490 --> 00:07:04,224
Em seguida vou consertar
o local da ruptura.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,232
O sangramento parou.

125
00:07:16,670 --> 00:07:18,205
Vamos fechá-lo,

126
00:07:18,338 --> 00:07:19,873
faça uma tomografia computadorizada pós-operatória
para ter certeza
nós temos tudo.

127
00:07:23,276 --> 00:07:26,213
Ouvi dizer que Shaun
às vezes tem visões?

128
00:07:26,346 --> 00:07:27,548
Como eles são?

129
00:07:35,523 --> 00:07:36,857
Muito bom, hein?

130
00:07:36,990 --> 00:07:38,325
Hum-mmm. Hum-mmm.

131
00:07:38,458 --> 00:07:39,727
É mais como...

132
00:07:42,362 --> 00:07:45,265
Hum, desculpe,
mas você não é Shaun.

133
00:07:47,200 --> 00:07:49,737
Ninguém pode fazer o Shaun
coisas de visão, mas ele.

134
00:07:50,804 --> 00:07:52,205
É o seu superpoder,

135
00:07:52,339 --> 00:07:55,108
como se ele tivesse um raio-X,
Ressonância magnética e tomografia computadorizada

136
00:07:55,242 --> 00:07:57,444
tudo na cabeça dele
tudo ao mesmo tempo.

137
00:07:57,578 --> 00:07:59,547
Eu nunca serei capaz
para fazer isso.

138
00:08:01,381 --> 00:08:04,752
Mas o que aprendi
de assistir Shaun é,

139
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
descobrir
no que você é bom
e incline-se para isso.

140
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Qual é o seu superpoder?

141
00:08:10,423 --> 00:08:11,391
Quanto tempo você tem?

142
00:08:14,795 --> 00:08:17,497
A cirurgia foi um sucesso.

143
00:08:17,631 --> 00:08:20,834
Conseguimos eliminar
todos os tecidos não viáveis

144
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
e usar autoenxerto
ao longo de todo

145
00:08:23,003 --> 00:08:24,738
queimar a área da superfície.

146
00:08:24,872 --> 00:08:26,740
O que são eles
fazendo aqui?

147
00:08:26,874 --> 00:08:29,543
Eles estão me gravando.
Eles vão desfocar
seu rosto.

148
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
Quando posso ver minha família?

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,415
A enfermeira está trazendo eles.
Eles devem estar aqui em breve.

150
00:08:37,785 --> 00:08:39,787
Isso dói!

151
00:08:41,989 --> 00:08:43,957
Você está ligado
narcóticos intravenosos fortes,

152
00:08:44,091 --> 00:08:46,560
e os enxertos
ainda deve estar entorpecido.

153
00:08:48,562 --> 00:08:49,496
Por favor, pare.

154
00:08:49,630 --> 00:08:51,031
Parar!

155
00:08:51,164 --> 00:08:52,499
Isso dói!

156
00:08:52,633 --> 00:08:53,967
Eu não estou tocando em você.

157
00:08:55,168 --> 00:08:58,806
Há significativo
inchaço e edema.

158
00:08:58,939 --> 00:09:01,508
Está puxando
os locais de ancoragem do enxerto.

159
00:09:01,642 --> 00:09:03,543
Isso não faz sentido.

160
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Mamãe?

161
00:09:06,614 --> 00:09:07,581
Sim.

162
00:09:10,183 --> 00:09:11,284
Bebê.

163
00:09:14,354 --> 00:09:15,689
Estou aqui.

164
00:09:17,524 --> 00:09:18,859
Eu quero ir para casa.

165
00:09:42,983 --> 00:09:45,152
Eu não posso fazer isso.
Ok, ok, ok.

166
00:09:52,492 --> 00:09:54,594
Olá. Os autoenxertos de Dana
foram adquiridos,

167
00:09:54,728 --> 00:09:56,196
colocado,
e protegido perfeitamente.

168
00:09:56,329 --> 00:09:58,932
Iniciamos o IV Ancef antes
cirurgia, pós-operatório continuado,

169
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
e não confirmou nenhum
dos tecidos removidos
tinham culturas positivas.

170
00:10:01,134 --> 00:10:02,803
Os enxertos
não deveria estar falhando.

171
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
Você a manteve
curativos umedecidos?

172
00:10:05,906 --> 00:10:07,540
Sim, e o edema dela
está piorando,

173
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
mesmo depois
substituição de curativos.

174
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
Você precisa ir
verifique novamente seus laboratórios.

175
00:10:11,544 --> 00:10:13,213
Eu sei o que fiz.

176
00:10:13,346 --> 00:10:16,216
Eu memorizo todos os dados
em meus prontuários de pacientes.

177
00:10:16,349 --> 00:10:17,951
Você usou corretamente
técnica e preparação estéril

178
00:10:18,085 --> 00:10:19,219
em todos os sites de autoenxerto?

179
00:10:20,520 --> 00:10:21,722
Sim.

180
00:10:21,855 --> 00:10:24,257
Reanimação volêmica adequada
e reposição de perdas?

181
00:10:24,391 --> 00:10:27,661
Eu verifiquei a produção de urina
e pressão venosa central
cada...

182
00:10:29,730 --> 00:10:31,965
Hora, mas ela estava
realmente desconfortável,

183
00:10:32,099 --> 00:10:33,000
então eu pulei um,
mas eu não acho...

184
00:10:33,133 --> 00:10:35,002
Não, você não pode pular etapas.

185
00:10:35,135 --> 00:10:36,704
Vá revisar
cada verificação de sinais vitais,

186
00:10:36,837 --> 00:10:38,906
toda a produção de urina
prós e contras,
e cada CVP.

187
00:10:48,581 --> 00:10:51,852
Ei. Meus meninos me dizem que você é
um ex-irmão de azul.

188
00:10:51,985 --> 00:10:53,286
Andou na batida
por 15 anos.

189
00:10:55,288 --> 00:10:56,924
Podemos conversar em particular?

190
00:10:57,057 --> 00:10:58,658
Ah, estamos todos
esquadrão aqui.

191
00:11:02,896 --> 00:11:08,001
Grant, sua tomografia mostrou
você tem uma instabilidade
fratura lombar.

192
00:11:08,135 --> 00:11:11,772
Você precisará de extensa
cirurgia de fusão posterior
para estabilizá-lo.

193
00:11:13,073 --> 00:11:15,108
Quanto tempo antes
Estou de volta ao trabalho?

194
00:11:15,242 --> 00:11:16,509
Você estará de pé e andando
em alguns dias.

195
00:11:18,779 --> 00:11:21,014
Mas depois desse tipo de fusão,
sua coluna...

196
00:11:24,885 --> 00:11:26,586
Você não será capaz
ser mais bombeiro.

197
00:11:31,658 --> 00:11:33,827
Então você precisa
para descobrir
um plano diferente.

198
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
Isto é
a cirurgia mais segura.

199
00:11:35,295 --> 00:11:37,330
Sua lesão abdominal representa
muitos riscos para nós...

200
00:11:37,464 --> 00:11:40,533
Nós nos deparamos
edifícios em chamas
para viver.

201
00:11:40,667 --> 00:11:41,935
Eu não tenho medo
de um risco.

202
00:11:45,873 --> 00:11:48,308
Eu confio em você para me pegar
de volta ao meu time.

203
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Você está bem?

204
00:12:01,321 --> 00:12:03,156
Estou apenas verificando
trabalho de laboratório do nosso paciente.

205
00:12:04,357 --> 00:12:05,826
Isso é algo emocional
trabalho de laboratório.

206
00:12:07,895 --> 00:12:10,864
Shaun acha que eu causei
problemas de enxerto do nosso paciente,

207
00:12:10,998 --> 00:12:13,066
e ele disse isso diante das câmeras.

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,169
E eu estou...

209
00:12:17,504 --> 00:12:20,240
Estou com tanta raiva de mim mesmo
por pular uma etapa.

210
00:12:27,480 --> 00:12:29,182
Mas eu não acho
Eu causei o edema.

211
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
Desculpe por
esta manhã.

212
00:12:36,957 --> 00:12:38,091
Dia difícil.
Isso acontece.

213
00:12:38,225 --> 00:12:39,192
Preciso de aprovações.

214
00:12:41,328 --> 00:12:42,930
Nós implementamos
um novo sistema na semana passada.

215
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
Você está trabalhando
fora do antigo.

216
00:12:44,664 --> 00:12:46,133
Desculpe.
Eu não sabia.

217
00:12:46,266 --> 00:12:49,202
Você estava atrasado
no dia do treino.
Refaça.

218
00:12:49,336 --> 00:12:51,204
E talvez legal
com as chamadas pessoais
no chão.

219
00:12:55,342 --> 00:12:58,445
Por favor, deixe isso ser
um problema médico real.

220
00:12:58,578 --> 00:13:01,381
Meu paciente está recusando
cirurgia de fusão posterior.

221
00:13:01,514 --> 00:13:03,550
Precisamos de uma alternativa
isso vai trazê-lo de volta
em seus pés.

222
00:13:03,683 --> 00:13:05,953
A fusão posterior seria
coloque-o de pé.

223
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Ele só quer
carregar alguém
nas costas dele.

224
00:13:11,124 --> 00:13:12,792
Poderíamos tentar uma cirurgia ventral
através de seu abdômen.

225
00:13:12,926 --> 00:13:15,028
L3 é difícil
para chegar ventralmente,

226
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
mesmo que tudo
foi perfeito.

227
00:13:16,897 --> 00:13:18,298
Mas se tentarmos
uma abordagem transpedicular,

228
00:13:18,431 --> 00:13:19,799
poderíamos fazer
uma colocação de gaiola posterior

229
00:13:19,933 --> 00:13:21,401
e cirurgia de segmento curto.

230
00:13:21,534 --> 00:13:24,037
Há um risco
de catastrófico
lesão nervosa

231
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
ou um sangramento incontrolável

232
00:13:26,373 --> 00:13:28,108
de colocar
uma gaiola muito grande.

233
00:13:31,078 --> 00:13:32,245
Você tentaria?

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,417
Seu paciente,
sua ligação.

235
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
O que eu mais amo
sobre Shaun?

236
00:13:44,691 --> 00:13:46,059
Eu não posso escolher.

237
00:13:47,928 --> 00:13:50,931
Ele é brilhante,
e ele é tão engraçado.

238
00:13:51,064 --> 00:13:54,467
Ele me faz sentir segura.

239
00:13:54,601 --> 00:13:57,704
Eu sei que não importa o que aconteça,
ele está lá para mim.

240
00:13:57,837 --> 00:13:59,306
E ele é super fofo.

241
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Shaun, o que você ama
o que há mais sobre Lea?

242
00:14:06,813 --> 00:14:07,747
Shaun.

243
00:14:12,920 --> 00:14:13,853
Eu amo...

244
00:14:15,122 --> 00:14:18,125
Que os olhos dela enrugam
quando ela está feliz

245
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
ou triste ou irritado
ou preocupado.

246
00:14:21,794 --> 00:14:23,830
E eu sei
qual significa o quê.

247
00:14:23,964 --> 00:14:26,266
Você sabe
meu olho enruga?

248
00:14:26,399 --> 00:14:28,635
Aquele
significa que ela está feliz.

249
00:14:28,768 --> 00:14:30,503
Sim.

250
00:14:30,637 --> 00:14:33,273
Eu verifiquei duas vezes
cada sinal vital registrado

251
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
e produção de urina por hora.

252
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
Todos sugerem
pressão arterial adequada
para manter a profusão do enxerto

253
00:14:37,010 --> 00:14:38,845
e sem sinais
de sobrecarga de fluidos.

254
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
eu não sei
o que causou isso,

255
00:14:40,280 --> 00:14:42,415
mas o edema e o enxerto de Dana
problemas não são minha culpa.

256
00:14:51,191 --> 00:14:52,892
eu preciso ver
sua filmagem.

257
00:14:56,429 --> 00:14:57,830
Parar.

258
00:14:57,965 --> 00:14:59,766
Jogue a partir daí.

259
00:15:07,874 --> 00:15:09,709
Os enxertos
não deveria estar falhando.

260
00:15:09,842 --> 00:15:11,244
Algo deve
deram errado.

261
00:15:11,378 --> 00:15:13,346
Preciso das respostas para consertar isso.
Por favor, retroceda.

262
00:15:22,755 --> 00:15:23,523
S-Parar.

263
00:15:25,358 --> 00:15:27,694
OK.
Jogue na metade da velocidade.

264
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Bem ali.

265
00:15:40,873 --> 00:15:43,610
Quando pressionei aquela área queimada,
ela não sentiu isso.

266
00:15:43,743 --> 00:15:46,879
Se fossem de segundo grau,
queimaduras na derme média,

267
00:15:47,014 --> 00:15:48,148
teria doído.

268
00:15:49,382 --> 00:15:51,218
Dana tem
queimaduras de terceiro grau.

269
00:15:51,351 --> 00:15:53,453
O tecido está morrendo
sob os enxertos

270
00:15:53,586 --> 00:15:56,256
porque eu não
desbridar profundamente o suficiente.

271
00:15:59,826 --> 00:16:03,663
O problema de Dana
é meu erro.

272
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
Shaun sempre foi
ótimo com remédios,

273
00:16:14,241 --> 00:16:16,143
mas romance, nem tanto.

274
00:16:16,276 --> 00:16:17,810
<i>Eu o levei para o treinamento,</i>

275
00:16:17,944 --> 00:16:20,213
e então ele e Lea
ficamos juntos.

276
00:16:20,347 --> 00:16:21,714
Eu acho que você poderia
me chame de Cupido.

277
00:16:21,848 --> 00:16:23,850
Você não recebe crédito
para Shaun e Lea
ficando juntos.

278
00:16:27,254 --> 00:16:28,788
Você mal consegue crédito
para nós ficarmos juntos.

279
00:16:28,921 --> 00:16:30,657
Eu tenho que ir praticar
minha cirurgia.

280
00:16:34,261 --> 00:16:36,496
Sua primeira cirurgia
não funcionou.

281
00:16:38,265 --> 00:16:40,433
Eu não desbridei profundamente o suficiente.
Precisamos consertar isso.

282
00:16:42,902 --> 00:16:44,137
Como está o seu nível de dor?

283
00:16:46,739 --> 00:16:50,577
Eu sou... um monstro.

284
00:16:57,117 --> 00:16:58,485
Não admira que Nicole tenha fugido.

285
00:16:59,786 --> 00:17:01,154
OK.

286
00:17:01,288 --> 00:17:04,657
Nós temos que fazer
outra cirurgia,

287
00:17:04,791 --> 00:17:06,459
ou você poderia
ficar séptico.

288
00:17:07,494 --> 00:17:09,529
Isso vai consertar
a aparência do meu rosto?

289
00:17:09,662 --> 00:17:11,464
Não. Seu rosto
vai parecer pior

290
00:17:11,598 --> 00:17:13,200
porque temos que
desbridar mais profundamente.

291
00:17:13,333 --> 00:17:14,367
Não posso.

292
00:17:14,501 --> 00:17:15,735
Temos que consertar o erro.

293
00:17:17,170 --> 00:17:19,539
Como você está
não afeta sua saúde.

294
00:17:23,276 --> 00:17:24,644
OK.

295
00:17:33,353 --> 00:17:35,054
Você me quer
para pegar seu marido?

296
00:17:35,188 --> 00:17:37,690
Tenho certeza que ele quer ver você
antes de ir para a cirurgia.

297
00:17:37,824 --> 00:17:38,725
Não.

298
00:17:40,993 --> 00:17:42,729
Nicole precisa dele.

299
00:17:57,144 --> 00:17:58,511
Isso não vai funcionar.

300
00:18:00,046 --> 00:18:02,215
Você precisa conseguir
exposição mais ampla
e corpectomia

301
00:18:02,349 --> 00:18:03,683
antes de colocar a gaiola.

302
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Há
uma solução mais fácil.

303
00:18:08,955 --> 00:18:10,523
Diga ao seu paciente
ele está sendo um idiota.

304
00:18:12,559 --> 00:18:14,594
Não vale a pena
arriscando sua vida
para sua carreira.

305
00:18:16,329 --> 00:18:17,430
Eu acho que ele está certo.

306
00:18:20,200 --> 00:18:21,668
Quando deixei a força,

307
00:18:21,801 --> 00:18:24,771
Eu me senti mais sozinho do que
qualquer outro momento da minha vida.

308
00:18:27,574 --> 00:18:29,542
Eu não simplesmente fui embora
um trabalho, eu...

309
00:18:31,744 --> 00:18:32,912
Deixei uma família.

310
00:18:34,181 --> 00:18:35,482
Ele quer lutar
para manter o dele,

311
00:18:35,615 --> 00:18:36,749
então eu vou fazer
o que eu posso
para ajudá-lo.

312
00:18:44,724 --> 00:18:46,826
Vou detalhar o completo
pedículo e corpo L3.

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,462
Você descomprime na lâmina
acima e abaixo.

314
00:18:50,797 --> 00:18:52,599
Isso permitirá
uma colocação de gaiola mais segura.

315
00:18:59,038 --> 00:19:00,407
eu não acho
Dana está pronta

316
00:19:00,540 --> 00:19:02,108
para o retalho de tecido livre
reconstrução.

317
00:19:02,242 --> 00:19:03,576
Poderíamos começar com
remoção diária de tecido.

318
00:19:03,710 --> 00:19:05,678
Não, não devemos esperar.

319
00:19:05,812 --> 00:19:08,581
Desbridamento mais profundo
e temporoparietal
cirurgia de fáscia

320
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
irá limpar seu edema.

321
00:19:10,049 --> 00:19:12,285
É uma cirurgia de alto risco
com alto risco de perda de sangue

322
00:19:12,419 --> 00:19:13,720
e necrose do retalho.

323
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
Antes de fazermos
outro grande procedimento,

324
00:19:16,823 --> 00:19:18,525
ela precisa se recuperar
psicologicamente.

325
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
Ela pode desenvolver infecção
e síndrome compartimental
se esperarmos.

326
00:19:24,731 --> 00:19:27,600
Você perdeu
o que o paciente
estava sentindo

327
00:19:27,734 --> 00:19:30,069
no seu diagnóstico inicial,
e isso afetou seu resultado.

328
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Você pode estar errado
sobre isso também.

329
00:19:39,646 --> 00:19:42,249
A cirurgia de retalho de tecido livre

330
00:19:42,382 --> 00:19:45,017
corrigirá o dano
de suas queimaduras.

331
00:19:47,254 --> 00:19:49,021
Eu sou o atendente.

332
00:19:49,155 --> 00:19:51,123
Esta é minha decisão.

333
00:20:04,937 --> 00:20:05,672
Meu paciente...

334
00:20:06,439 --> 00:20:07,740
N-Não.

335
00:20:13,313 --> 00:20:14,681
Shaun,
o que está acontecendo?

336
00:20:14,814 --> 00:20:16,383
Meu paciente tem que
fazer outra cirurgia.

337
00:20:16,516 --> 00:20:17,584
Eu pensei que ela tinha
queimaduras de segundo grau.

338
00:20:17,717 --> 00:20:19,819
Ela também tem
queimaduras de terceiro grau.

339
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
Ok, então faça outra cirurgia.

340
00:20:21,954 --> 00:20:25,892
Se eu não estivesse distraído
pelas câmeras,

341
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
Eu não acho que eu teria
perdi a reação dela.

342
00:20:29,362 --> 00:20:31,631
Queimaduras de terceiro grau
estão sempre entorpecidos.

343
00:20:31,764 --> 00:20:32,832
Então você pode fazer
outra cirurgia.

344
00:20:37,003 --> 00:20:42,675
Este é o meu teste para provar
Estou pronto para ser
um atendente, ok?

345
00:20:42,809 --> 00:20:43,810
Eu cometi um erro.

346
00:20:43,943 --> 00:20:45,645
E você pegou
o erro.

347
00:20:45,778 --> 00:20:47,747
Mas eu não deveria
perdi, ok?

348
00:20:47,880 --> 00:20:49,015
A culpa foi minha.

349
00:20:49,148 --> 00:20:50,583
Ok,
então a culpa foi sua.

350
00:20:50,717 --> 00:20:51,884
Então?

351
00:20:52,018 --> 00:20:54,454
Assim como foi minha culpa
quando eu estava participando

352
00:20:54,587 --> 00:20:56,656
que eu-eu perdi
um empiema subdural

353
00:20:56,789 --> 00:20:59,426
e Park perfurado
um nódulo fúngico

354
00:20:59,559 --> 00:21:00,560
e Claire perdeu uma aula de educação física.

355
00:21:00,693 --> 00:21:03,396
O paciente não morreu, certo?

356
00:21:03,530 --> 00:21:06,098
Você pode fazer outra cirurgia.
Então vamos nos concentrar nisso.

357
00:21:08,034 --> 00:21:13,005
Eu sou diferente de você
e Claire e Dr. Park.

358
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
eu não
começar a cometer erros.

359
00:21:17,677 --> 00:21:19,078
Isso é porque
esta equipe de vídeo

360
00:21:19,211 --> 00:21:21,213
tem sido
seguindo você por aí
onde quer que você vá?

361
00:21:22,248 --> 00:21:23,215
Sim.

362
00:21:23,350 --> 00:21:24,884
Cometi dois erros...

363
00:21:25,017 --> 00:21:27,219
As queimaduras
e deixá-los me filmar.

364
00:21:27,354 --> 00:21:29,055
Você sabe o que?
Livre-se deles.

365
00:21:29,188 --> 00:21:31,691
Se você não os quer por perto,
apenas livre-se deles.

366
00:21:31,824 --> 00:21:32,959
E outra coisa,
Shaun,

367
00:21:34,661 --> 00:21:37,764
você não pode esperar
ser perfeito
o tempo todo.

368
00:21:40,032 --> 00:21:43,603
Isso não acontece, nunca,
para qualquer um.

369
00:21:55,214 --> 00:21:55,948
Não.

370
00:21:57,384 --> 00:21:58,918
<i>Mais uma vez, é útil</i>

371
00:21:59,051 --> 00:22:01,253
se você incluir a pergunta
na resposta.

372
00:22:01,388 --> 00:22:02,922
Qual foi a pergunta?

373
00:22:03,055 --> 00:22:04,791
Você se vê
como protetor de Shaun?

374
00:22:06,292 --> 00:22:08,461
Ah, hum...

375
00:22:08,595 --> 00:22:12,264
Não, eu não me vejo
como protetor de Shaun mais.

376
00:22:14,100 --> 00:22:14,967
Como é isso?

377
00:22:16,803 --> 00:22:18,237
Como é a sensação?
Não sei.

378
00:22:20,206 --> 00:22:21,173
É ótimo.

379
00:22:22,409 --> 00:22:23,476
Estou orgulhoso dele

380
00:22:24,411 --> 00:22:26,345
e aliviado...

381
00:22:28,848 --> 00:22:30,016
...que ele vai conseguir.

382
00:22:30,983 --> 00:22:31,818
O que mudou?

383
00:22:36,222 --> 00:22:36,989
Ele fez.

384
00:22:37,924 --> 00:22:38,825
Ele mudou.

385
00:22:40,292 --> 00:22:41,494
Você pode elaborar?

386
00:22:46,332 --> 00:22:48,601
Ele cresceu e conheceu Lea.

387
00:22:51,237 --> 00:22:52,271
Ok, precisamos conversar.

388
00:22:53,473 --> 00:22:54,674
Desligue a câmera.

389
00:22:54,807 --> 00:22:56,676
Desculpe, não.

390
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
Ok, então eu vou ter que
diga o que tenho a dizer nu.

391
00:23:04,083 --> 00:23:05,518
Você pode levar cinco.
Obrigado.

392
00:23:07,754 --> 00:23:09,656
Você precisa
recue Shaun
um pouco.

393
00:23:09,789 --> 00:23:11,724
É meu trabalho
para fazer perguntas.

394
00:23:11,858 --> 00:23:13,225
eu estava esperando
surpresas de casamento,

395
00:23:13,359 --> 00:23:16,563
e em vez disso eu sinto que
você está explorando o autismo dele.

396
00:23:16,696 --> 00:23:19,131
Você sabia
O ASD de Shaun ia
faça parte do show.

397
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
Eu não esperava você
para fazer um rolo de destaque

398
00:23:21,133 --> 00:23:22,735
fora dele
a maioria dos momentos do espectro.

399
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
eu não estou
fabricar qualquer coisa.

400
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
Shaun cometeu um erro
num caso muito importante,

401
00:23:26,873 --> 00:23:28,608
e agora isso pode acabar
no seu programa.

402
00:23:28,741 --> 00:23:30,677
Ele está totalmente abalado.

403
00:23:30,810 --> 00:23:31,878
Eu sei que você quer
para protegê-lo.

404
00:23:32,011 --> 00:23:33,480
Isto não é sobre
protegendo Shaun.

405
00:23:33,613 --> 00:23:34,914
Isto é sobre
o mundo inteiro vendo ele

406
00:23:35,047 --> 00:23:36,883
como uma coleção de peculiaridades
e um único erro.

407
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
Mas desde então
é uma boa TV...

408
00:23:52,965 --> 00:23:54,767
<i>Dana</i>
<i>tem queimaduras de terceiro grau.</i>

409
00:23:56,569 --> 00:23:58,037
<i>Dana tem queimaduras de terceiro grau.</i>

410
00:23:59,271 --> 00:24:00,940
<i>Dana tem queimaduras de terceiro grau.</i>

411
00:24:01,073 --> 00:24:03,275
<i>O tecido dela está morrendo</i>
<i>sob o enxerto</i>

412
00:24:03,409 --> 00:24:05,177
<i>porque eu não fiz</i>
<i>desbride profundamente.</i>

413
00:24:06,813 --> 00:24:08,881
<i>O problema da Dana é um erro meu.</i>

414
00:24:09,015 --> 00:24:12,819
eu não vou usar
qualquer uma das filmagens

415
00:24:12,952 --> 00:24:14,654
relacionado ao seu erro.

416
00:24:15,588 --> 00:24:16,789
Não é relevante.

417
00:24:17,590 --> 00:24:19,626
Este é um show de casamento.

418
00:24:19,759 --> 00:24:21,127
Lea me lembrou
disso.

419
00:24:23,930 --> 00:24:27,466
eu não quero
ser desonesto.

420
00:24:28,400 --> 00:24:30,269
Não é desonesto.

421
00:24:30,402 --> 00:24:34,874
Está focado em você e Lea
e seu relacionamento

422
00:24:35,007 --> 00:24:37,944
e sua carreira incrível
como cirurgião,

423
00:24:38,077 --> 00:24:40,813
cercado por tudo isso
pessoas que te apoiam.

424
00:24:43,115 --> 00:24:45,251
Isso é o que
dará esperança

425
00:24:45,384 --> 00:24:48,788
para as pessoas
que se sentem diferentes
e sozinho.

426
00:24:51,223 --> 00:24:52,725
É por isso
Estou fazendo isso.

427
00:25:05,638 --> 00:25:06,739
Arquivo do caso de Grant.

428
00:25:09,709 --> 00:25:12,679
Concluí com sucesso
o segmento curto
fusão posterior

429
00:25:12,812 --> 00:25:13,946
no boneco de habilidades
simulador.

430
00:25:15,447 --> 00:25:16,716
Uma vez.

431
00:25:17,584 --> 00:25:19,719
Com um parceiro.

432
00:25:19,852 --> 00:25:22,955
Você fez isso com sucesso
em pessoas reais mais de 50 vezes.

433
00:25:25,424 --> 00:25:26,525
Você deveria
assumir a liderança.

434
00:25:26,659 --> 00:25:27,694
O que significaria
removendo-se

435
00:25:27,827 --> 00:25:28,961
como o atendente
neste caso.

436
00:25:30,597 --> 00:25:33,365
Não estou arriscando o do meu paciente
vida para passar em um teste.

437
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
Você está arriscando
sua própria carreira
para tentar salvá-lo.

438
00:25:40,640 --> 00:25:42,975
Subsídio merece
a melhor chance de voltar
para sua tripulação.

439
00:25:55,354 --> 00:25:56,889
Algum pé frio?

440
00:25:57,757 --> 00:25:58,891
Shaun é minha pessoa.

441
00:25:59,025 --> 00:26:00,860
Eu sei que além
uma sombra de dúvida.

442
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
Você acha
Eu deveria deixar Sophie

443
00:26:08,334 --> 00:26:10,002
remova meu erro
do show?

444
00:26:15,207 --> 00:26:17,009
eu acho
isso depende de você.

445
00:26:17,143 --> 00:26:18,277
Como você se sente
sobre isso?

446
00:26:19,712 --> 00:26:22,949
Parece uma mentira,

447
00:26:23,082 --> 00:26:26,018
mas é mais importante
para dar às pessoas verdade ou esperança?

448
00:26:27,887 --> 00:26:29,822
Essa é uma pergunta difícil.

449
00:26:29,956 --> 00:26:31,223
Sim.

450
00:26:31,357 --> 00:26:34,560
Eu digo para ficarmos
para vocês dois,

451
00:26:34,694 --> 00:26:37,263
que vão se casar
em apenas alguns dias.

452
00:26:38,230 --> 00:26:39,732
Algum nervosismo com isso?

453
00:26:39,866 --> 00:26:41,934
Oh não. Ela também é minha pessoa.

454
00:26:42,068 --> 00:26:44,603
eu sabia disso
por muito tempo.

455
00:26:44,737 --> 00:26:46,806
Eu tenho que ir me preparar
para minha cirurgia.
OK.

456
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Ok, eu tenho que me preparar
para minha cirurgia.

457
00:26:55,381 --> 00:26:58,050
Você demorou mais para ter certeza
que Shaun era o único.

458
00:26:59,686 --> 00:27:01,387
Na verdade, você disse
você não conseguiu
envolvido com ele

459
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
por causa de seu TEA.

460
00:27:03,756 --> 00:27:04,924
O que mudou?

461
00:27:21,774 --> 00:27:24,010
Eu me ofereci para tirar
o erro porque
você estava certo.

462
00:27:24,143 --> 00:27:25,411
Eu cruzei uma linha.

463
00:27:25,544 --> 00:27:27,146
Em vez de
constrangedor Shaun,

464
00:27:27,279 --> 00:27:28,981
agora você está se concentrando em mim?

465
00:27:29,115 --> 00:27:31,383
Eu não estou tentando
envergonhar ninguém.

466
00:27:31,517 --> 00:27:32,919
Você pode por favor
desacelerar?

467
00:27:34,620 --> 00:27:37,990
Como uma pessoa pequena, o mundo
não me acomoda.

468
00:27:38,124 --> 00:27:41,427
É por isso que a representação
importa, mas quando é real.

469
00:27:41,560 --> 00:27:43,629
Eu não estou perguntando a você
para nos fazer olhar
como um conto de fadas.

470
00:27:43,763 --> 00:27:46,332
Os contos de fadas têm obstáculos
e conflito.

471
00:27:47,233 --> 00:27:48,667
A história
você quer que eu conte,

472
00:27:48,801 --> 00:27:51,838
vocês dois se conheceram e se apaixonaram
e está tudo ótimo,

473
00:27:51,971 --> 00:27:54,006
é chato.

474
00:27:54,140 --> 00:27:55,875
Então você quer que eu jogue
a bruxa malvada.

475
00:27:56,008 --> 00:27:58,811
Você não está definido
pelo seu momento mais baixo,

476
00:27:58,945 --> 00:28:00,780
mas você não pode negar,
também.

477
00:28:02,614 --> 00:28:05,785
eu estou aqui
para contar a verdadeira história
de vocês como casal.

478
00:28:07,987 --> 00:28:10,456
Você ainda confia em mim
fazer isso?

479
00:28:18,430 --> 00:28:19,832
Seus sinais vitais estão bons,

480
00:28:19,966 --> 00:28:21,533
e seu status de volume
é estável.

481
00:28:21,667 --> 00:28:24,003
Uma enfermeira virá buscá-lo
para cirurgia em breve.

482
00:28:36,315 --> 00:28:39,151
Sinto muito pelas câmeras
adicionado à sua dor.

483
00:28:43,555 --> 00:28:45,858
eu ia ter que
me ver eventualmente.

484
00:28:47,927 --> 00:28:49,796
Minha filha terá que
olhe para mim todos os dias...

485
00:28:52,398 --> 00:28:54,600
...e fingir
ela não
veja um monstro.

486
00:28:56,402 --> 00:28:58,437
Ela não vai ver você
assim para sempre.

487
00:28:58,570 --> 00:28:59,538
Outras pessoas irão.

488
00:29:02,441 --> 00:29:04,977
Outras crianças vão provocar
e intimidá-la...

489
00:29:07,346 --> 00:29:08,747
...por causa do que
a mãe dela se parece.

490
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
As pessoas brincaram
e me intimidou durante toda a minha vida,

491
00:29:15,154 --> 00:29:18,490
e doeu
por muito tempo,

492
00:29:18,624 --> 00:29:22,795
e eu estava com muita vergonha
para contar a ninguém.

493
00:29:24,430 --> 00:29:25,798
Finalmente contei para minha mãe.

494
00:29:26,899 --> 00:29:28,567
Ela me ensinou como
defender-me.

495
00:29:29,836 --> 00:29:34,506
Você pode ser um exemplo
de como voltar

496
00:29:34,640 --> 00:29:36,075
quando a vida
te derruba.

497
00:29:38,878 --> 00:29:40,412
Sua força

498
00:29:40,546 --> 00:29:44,550
vai torná-la mais
compassivo
do que a maioria das pessoas

499
00:29:44,683 --> 00:29:47,053
e mais poderoso
do que qualquer valentão.

500
00:30:02,734 --> 00:30:03,802
Bisturi.

501
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Eu irei pegar você
assim que sua mãe
está acordado.

502
00:30:14,113 --> 00:30:15,481
eu não quero
para vê-la, papai.

503
00:30:22,121 --> 00:30:24,323
Não há problema em ficar com medo.

504
00:30:24,456 --> 00:30:26,258
Você sabe o que me ajuda
sempre que estou com medo?

505
00:30:28,794 --> 00:30:30,829
Um grande abraço.

506
00:30:31,998 --> 00:30:34,066
Os melhores
são da minha mãe.

507
00:30:35,968 --> 00:30:37,469
Faça os abraços da sua mãe
fazer você se sentir melhor?

508
00:30:42,774 --> 00:30:47,479
Eu sei que mamãe parece diferente,
mas seus abraços são os mesmos.

509
00:30:47,613 --> 00:30:50,582
Eles estão cheios
do mesmo amor
como sempre.

510
00:31:04,630 --> 00:31:07,599
Estamos fazendo o da Dana
cirurgia de retalho fascial.

511
00:31:09,068 --> 00:31:11,437
Você está aqui porque
eu sou o atendente

512
00:31:11,570 --> 00:31:13,205
ou porque
você confia no meu julgamento?

513
00:31:14,873 --> 00:31:16,075
Principalmente o último.

514
00:31:17,944 --> 00:31:20,346
Mesmo depois
meu erro anterior?

515
00:31:26,852 --> 00:31:28,154
Você é um ótimo médico.

516
00:31:29,521 --> 00:31:33,325
Espero que um dia
estou até perto
tão bom quanto você.

517
00:31:35,294 --> 00:31:37,029
Seu erro
apenas te fez mais...

518
00:31:38,965 --> 00:31:40,666
Inspirador.

519
00:31:40,799 --> 00:31:43,335
Isso me deu a confiança de que
Também encontrarei meu superpoder.

520
00:31:56,882 --> 00:31:59,518
Você não pode filmar
esta cirurgia.

521
00:31:59,651 --> 00:32:02,955
Eu não posso me distrair
enquanto estou trabalhando.

522
00:32:03,990 --> 00:32:05,224
Vamos.

523
00:32:09,628 --> 00:32:11,163
eu perfurei
a maior parte do pedículo
e corpo vertebral.

524
00:32:11,297 --> 00:32:12,331
O que vem a seguir?

525
00:32:12,464 --> 00:32:13,665
Nós precisamos
para colocar a gaiola.

526
00:32:15,767 --> 00:32:17,069
Boa descompressão.

527
00:32:17,203 --> 00:32:18,870
Um acima, um abaixo.

528
00:32:25,211 --> 00:32:26,378
Colocação
a gaiola expansível.

529
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
A frequência cardíaca está subindo.
A pressão arterial está caindo.

530
00:32:33,052 --> 00:32:34,453
O navio está rasgado.

531
00:32:34,586 --> 00:32:36,388
Está prejudicado
longe do campo.

532
00:32:38,257 --> 00:32:39,925
Que tal dar
T.X.A. e bipolar

533
00:32:40,059 --> 00:32:41,093
puxar o navio
à vista?

534
00:32:49,035 --> 00:32:49,835
A pressão arterial ainda está caindo.

535
00:32:49,968 --> 00:32:52,571
BP tem 41 sobre 23.

536
00:32:52,704 --> 00:32:53,605
Ele vai prender se nós
não pare as coisas agora.

537
00:32:54,506 --> 00:32:55,907
Clipe vascular.

538
00:33:11,290 --> 00:33:13,425
Poderíamos tentar
completando a corpectomia
do outro lado.

539
00:33:19,065 --> 00:33:20,999
Não. Não está funcionando.

540
00:33:22,834 --> 00:33:24,336
Estamos mudando de rumo.

541
00:33:24,470 --> 00:33:26,438
Vamos fazer
o segmento longo L1-5
sem gaiola.

542
00:33:30,909 --> 00:33:31,943
Tem certeza que?

543
00:33:34,146 --> 00:33:35,447
Meu paciente, minha decisão.

544
00:33:52,331 --> 00:33:53,532
<i>Faca de excisão.</i>

545
00:34:12,684 --> 00:34:15,987
Eu preciso de mais esponjas
e as sucções aumentaram.

546
00:34:17,423 --> 00:34:18,657
Ela está perdendo
muito sangue.

547
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
Ela está gravemente taquicárdica,
queda da pressão arterial.

548
00:34:37,243 --> 00:34:39,645
Esta propriedade
a pressão não é durável.
Ela vai sangrar.

549
00:34:40,546 --> 00:34:42,481
Nós temos que
desbridar mais profundamente.

550
00:34:42,614 --> 00:34:44,483
A lâmina de excisão
está causando
muito sangramento.

551
00:34:44,616 --> 00:34:46,185
Devemos tentar o micro
eletrocautério de dissecção?

552
00:35:00,599 --> 00:35:02,701
Eletrocauterização
não vai funcionar.

553
00:35:02,834 --> 00:35:05,371
Precisamos preservar o máximo
tecido normal que pudermos.

554
00:35:05,504 --> 00:35:08,407
Um VERSAJET irá desbridar
o plano apropriado
com menos sangramento.

555
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Nós reparamos
sua fratura lombar.

556
00:35:29,428 --> 00:35:30,596
Mas tivemos que
mudar de cirurgia.

557
00:35:35,701 --> 00:35:37,135
Você não pode
faça mais o trabalho.

558
00:35:42,674 --> 00:35:44,142
Seu corpo
estava dando.

559
00:35:45,411 --> 00:35:46,445
Eu não poderia deixar você morrer.

560
00:35:50,216 --> 00:35:51,383
Conceder.

561
00:35:53,885 --> 00:35:54,853
Eu confiei em você.

562
00:36:23,982 --> 00:36:25,183
Oh.

563
00:36:25,317 --> 00:36:26,985
A cirurgia foi um sucesso.

564
00:36:28,654 --> 00:36:31,490
Ele teve uma de suas visões,
salvou o dia novamente.

565
00:36:31,623 --> 00:36:32,958
Ah, e eu perdi!

566
00:36:33,091 --> 00:36:34,326
vou fazer a imitação
novamente.

567
00:36:36,027 --> 00:36:39,698
Você pode usar todas as suas filmagens,
até mesmo meu erro.

568
00:36:42,934 --> 00:36:47,273
Grandes cirurgiões
pode cometer erros
e ainda ser inspirador.

569
00:37:05,056 --> 00:37:05,924
Feche a porta.

570
00:37:13,699 --> 00:37:14,666
Você está me escrevendo?

571
00:37:15,867 --> 00:37:17,403
Isso é sobre
os gráficos?

572
00:37:17,536 --> 00:37:18,904
E chegando tarde.

573
00:37:19,037 --> 00:37:22,408
E atendendo ligações pessoais,
cancelando no último minuto.

574
00:37:22,541 --> 00:37:25,377
Eu preciso ser capaz
contar com você,
e agora não posso.

575
00:37:28,580 --> 00:37:29,681
Eu não tenho sido o meu melhor.

576
00:37:31,550 --> 00:37:32,551
Coisas de casa...

577
00:37:48,233 --> 00:37:49,100
Se...

578
00:37:50,969 --> 00:37:52,871
Se eu não atender suas ligações,
ele fica bravo.

579
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
Ele verifica minha quilometragem
e meu telefone

580
00:37:59,445 --> 00:38:00,712
e quanto
maquiagem que eu uso.

581
00:38:03,615 --> 00:38:05,917
Ajudei um paciente a passar
uma lista de verificação de violência doméstica

582
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
e percebi...

583
00:38:10,756 --> 00:38:12,290
Fui eu também.

584
00:38:22,067 --> 00:38:23,735
Nós vamos descobrir isso.

585
00:38:30,241 --> 00:38:33,745
Minha cirurgia de reenxerto
foi um sucesso.

586
00:38:33,879 --> 00:38:36,748
Com cirurgia restauradora,
você terá um adequado
resultado estético.

587
00:38:39,618 --> 00:38:41,119
Mamãe?

588
00:39:02,408 --> 00:39:04,209
Eu pareço diferente, né?

589
00:39:06,578 --> 00:39:07,813
Seus olhos
são iguais.

590
00:39:11,116 --> 00:39:12,951
Eles se parecem com os meus.

591
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
Eu vi Lim.

592
00:39:50,255 --> 00:39:51,823
Você passou no teste.

593
00:40:07,506 --> 00:40:09,074
Por muito tempo,

594
00:40:09,207 --> 00:40:10,909
Eu não pensei que poderia ser
com alguém como Shaun.

595
00:40:12,578 --> 00:40:15,380
eu pensei
éramos muito diferentes,

596
00:40:15,514 --> 00:40:18,416
que eu teria que
comprometer demais.

597
00:40:21,319 --> 00:40:24,856
E eu me preocupei
sobre o que as pessoas
pensaria em nós.

598
00:40:26,525 --> 00:40:27,759
De mim.

599
00:40:30,829 --> 00:40:34,099
E eu não queria
ser visto como diferente.

600
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
O que mudou?

601
00:40:40,572 --> 00:40:42,474
Meu.

602
00:40:42,608 --> 00:40:44,643
Por causa de como Shaun me viu,

603
00:40:44,776 --> 00:40:46,612
ele me fez acreditar
que eu sou mais forte

604
00:40:46,745 --> 00:40:48,246
do que eu me dou crédito.

605
00:40:50,982 --> 00:40:54,352
E isso juntos,
nós somos o suficiente.

606
00:40:55,987 --> 00:40:56,888
Mais do que suficiente.

607
00:40:57,989 --> 00:40:59,591
Isso foi muito bom.

608
00:41:02,861 --> 00:41:04,596
Está na hora
pela surpresa?

609
00:41:12,437 --> 00:41:14,339
E... tire-os!

610
00:41:16,407 --> 00:41:18,276
Surpresa!

611
00:41:19,711 --> 00:41:20,712
Oh.

612
00:41:20,846 --> 00:41:23,314
Sofia, é lindo.

613
00:41:23,448 --> 00:41:27,753
As luzes são muito calmantes,
e eu gosto de karaokê.

614
00:41:27,886 --> 00:41:29,755
Isto é
uma surpresa muito agradável.

615
00:41:31,790 --> 00:41:33,124
OK.

616
00:41:33,258 --> 00:41:34,893
Oi!

617
00:41:35,026 --> 00:41:36,461
Você tem certeza
você está bem?

618
00:41:36,595 --> 00:41:37,629
Estou bem.
OK.

619
00:41:37,763 --> 00:41:38,697
Shaun.

620
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
Parque.

621
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
<i>Parabéns,</i>
<i>Shaun e Lea.</i>

622
00:41:45,771 --> 00:41:47,172
<i>Essa música é para vocês.</i>

623
00:42:14,465 --> 00:42:16,534
Parabéns!

624
00:42:27,613 --> 00:42:28,680
É a Clara!


