1
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
<i>Então, embora</i>
<i>a chuva não está chegando aqui</i>

2
00:00:41,642 --> 00:00:43,744
<i>até a tarde</i>
<i>e à noite,</i>

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,179
<i>será diferente</i>
<i>o dia todo.</i>

4
00:00:45,313 --> 00:00:46,247
<i>As nuvens estão...</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,516
eu dormi
através do meu alarme.

6
00:00:48,649 --> 00:00:51,119
Sim, muitas vezes,
então eu desliguei.

7
00:00:51,252 --> 00:00:54,322
Shaun! preciso revisar
O plano de negócios da Jordânia.

8
00:00:54,455 --> 00:00:57,858
Seria melhor
se você trabalhasse até tarde da noite.

9
00:00:57,991 --> 00:00:59,993
Seria para você.

10
00:01:00,128 --> 00:01:01,695
Ah, e você.

11
00:01:01,829 --> 00:01:04,398
Lea, acordando a cada 15 minutos

12
00:01:04,532 --> 00:01:05,899
impede o estágio quatro
e sono REM.

13
00:01:06,033 --> 00:01:07,335
Eu vou te mostrar
a pesquisa.

14
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
Vou tentar não apertar o botão soneca
tanto.

15
00:01:11,439 --> 00:01:12,506
Obrigado.

16
00:01:13,541 --> 00:01:15,042
Eu fiz café para você.

17
00:01:15,176 --> 00:01:16,744
Eu aprecio isso.

18
00:01:17,345 --> 00:01:19,147
É descafeinado.

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,781
Cafeína interfere
com sono profundo.

20
00:01:24,752 --> 00:01:25,886
OK.

21
00:01:37,331 --> 00:01:38,299
Você pode ficar com o meu.

22
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
Você estava procurando
para um assento, certo?

23
00:01:40,868 --> 00:01:43,304
Ah, não, não, não.
Você está... Você ainda está comendo.

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,972
Oh, eu posso ficar de pé e comer.

25
00:01:46,039 --> 00:01:47,541
Bem, eu posso ficar de pé
e coma também.

26
00:01:47,675 --> 00:01:49,843
Eu estava no BART
com meu avô.

27
00:01:49,977 --> 00:01:51,145
Ninguém desistiu
seu assento.

28
00:01:54,882 --> 00:01:56,417
Eu vou pegar isso
para ir.

29
00:01:58,018 --> 00:01:58,786
OK.

30
00:02:12,032 --> 00:02:14,635
Estes são Kevin e Sara,
que dirige a Golden Compassion
Meninos em casa,

31
00:02:14,768 --> 00:02:16,437
onde Kevin entrou
uma luta hoje.

32
00:02:16,570 --> 00:02:18,105
Ele pode precisar
cirurgia reconstrutiva.

33
00:02:18,239 --> 00:02:19,940
Não foi uma briga.
Caí.

34
00:02:20,408 --> 00:02:21,309
Hum.

35
00:02:21,442 --> 00:02:22,810
No punho de alguém?

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,219
Alguns ossos estão quebrados
ao redor dos seus olhos.

37
00:02:31,352 --> 00:02:33,587
Levante a camisa, por favor.
Eu gostaria de ver se você tem
quaisquer outras lesões.

38
00:02:36,089 --> 00:02:37,191
Ouça o médico.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,593
eu não quero levar
sem camisa, Carlton.

40
00:02:42,963 --> 00:02:46,767
Sim, primo Carlton
da fama de "Fresh Prince".

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,202
Claramente, você quer dizer que
como um elogio.

42
00:02:48,336 --> 00:02:50,804
Ele era honesto, trabalhador,
tremendo senso de moda.

43
00:02:51,672 --> 00:02:52,606
Uma ótima dançarina também.

44
00:02:53,741 --> 00:02:54,608
Hum-hmm.

45
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
Deixe-me terminar o exame,
Eu farei o Carlton para você.

46
00:03:01,949 --> 00:03:03,351
Sério?
Oh sim.

47
00:03:03,484 --> 00:03:05,018
É como um sonho
se tornar realidade.

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,829
Kevin.

49
00:03:15,963 --> 00:03:16,864
Estou bem.

50
00:03:22,836 --> 00:03:24,104
Precisa de um trauma tomográfico
varredura panorâmica.

51
00:03:25,939 --> 00:03:26,907
OK.

52
00:03:28,776 --> 00:03:29,643
Agora--
Sua vez.

53
00:03:31,745 --> 00:03:32,646
Uh...

54
00:03:36,317 --> 00:03:39,453
Como Carlton Banks,
Eu sou um homem de palavra.

55
00:03:57,971 --> 00:03:58,972
Uau!

56
00:04:09,350 --> 00:04:10,851
Vamos fazer alguns testes
em seu coração.

57
00:04:11,885 --> 00:04:13,587
EKG, CTA e eco.

58
00:04:14,822 --> 00:04:16,857
O som
é muito perturbador.

59
00:04:16,990 --> 00:04:20,694
Poderíamos desligá-lo,
mas então eu estaria morto.

60
00:04:27,901 --> 00:04:30,771
Reduzimos o volume
em 25%.

61
00:04:30,904 --> 00:04:33,774
Mais fácil de engolir,
muito mais fácil de usar.

62
00:04:34,842 --> 00:04:36,410
Acho que está pronto.

63
00:04:36,544 --> 00:04:37,845
Vou fazer uma lista de VC's
Eu sei.

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,880
Acho que <i>está</i> pronto.

65
00:04:40,013 --> 00:04:41,114
Isso não significa
<i>estamos</i> prontos.

66
00:04:43,183 --> 00:04:45,252
Sou residente do segundo ano.
Você é uma pessoa de TI.

67
00:04:46,053 --> 00:04:47,321
Sim?

68
00:04:47,455 --> 00:04:50,758
Em Homem José,
coração do Vale Sili-bro.

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,064
Precisamos de um endosso
de alguém com influência real.

70
00:04:57,197 --> 00:04:58,866
Isso está fora de
minha casa do leme.

71
00:04:58,999 --> 00:05:03,771
Na verdade, eu estava pensando
seu futuro-meio-quase
sogro.

72
00:05:03,904 --> 00:05:06,306
Não tenho certeza se é uma boa ideia
para entrar em negócios com

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,376
seu futuro-meio-quase
sogro.

74
00:05:08,509 --> 00:05:09,610
É apenas um endosso.

75
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
E ele tem influência.

76
00:05:13,547 --> 00:05:14,748
Eca. Sim.

77
00:05:16,083 --> 00:05:18,118
Ele disse o que
a luta era sobre?

78
00:05:18,251 --> 00:05:19,753
Não iria nem admitir
houve uma briga.

79
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
Parece mais
uma surra.

80
00:05:22,956 --> 00:05:23,824
Não que eu tenha estado
em qualquer um deles.

81
00:05:24,692 --> 00:05:25,759
O que exigiu algum esforço.

82
00:05:27,060 --> 00:05:29,797
Eu coloquei meus Peyos
e yarmulke sob um boné

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,765
sempre que saí de Williamsburg
então eu não seria assediado.

84
00:05:33,266 --> 00:05:36,970
A quinta série,
Cheguei em casa com um olho roxo.

85
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
Eric Chen
me deu um soco.

86
00:05:39,272 --> 00:05:41,174
Meu pai me trouxe
para a casa de Eric,

87
00:05:41,308 --> 00:05:43,744
nos fez ficar na garagem
para terminar a luta
"como homens."

88
00:05:43,877 --> 00:05:46,146
Sim?
Você chutou a bunda dele?

89
00:05:46,279 --> 00:05:47,781
Bem, eu cheguei em casa
com dois olhos pretos.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
Os valentões costumavam provocar
minha irmã no ônibus escolar.

91
00:05:52,152 --> 00:05:54,354
Eu tentei defendê-la,
levei uma surra.

92
00:05:54,488 --> 00:05:58,158
A motorista do ônibus, Sra. Limon,
terminou e me disse,

93
00:05:58,291 --> 00:06:01,061
"Eles usam os punhos
porque eles não sabem
como usar seus cérebros."

94
00:06:02,295 --> 00:06:04,031
Então aprendi a usar palavras
para evitar brigas.

95
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Não machucou a Sra. Limon
me protegeu.

96
00:06:11,639 --> 00:06:13,206
Três costelas fraturadas.

97
00:06:13,340 --> 00:06:15,609
Este está deformado,
mas com formação de calo.

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
Já foi quebrado antes.

99
00:06:24,317 --> 00:06:26,554
Seu eco mostra
seu aperto no peito
foi causado

100
00:06:26,687 --> 00:06:28,221
por algum estreitamento
em sua válvula aórtica.

101
00:06:28,355 --> 00:06:31,258
Recomendamos substituí-lo
com uma bioprótese.

102
00:06:31,391 --> 00:06:33,694
Você precisará colocar uma traqueia
tubo no meu pescoço depois?

103
00:06:33,827 --> 00:06:34,795
Não.

104
00:06:34,928 --> 00:06:36,363
Bom.

105
00:06:36,497 --> 00:06:38,566
eu tive um desses
cerca de 20 anos atrás--

106
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Continuei sendo infectado.

107
00:06:40,167 --> 00:06:43,704
O pulmão de ferro está desatualizado
mas eficaz.

108
00:06:43,837 --> 00:06:45,405
Você provavelmente estaria morto
agora

109
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
se você tivesse uma traqueia
em vez de um pulmão de ferro.

110
00:06:50,377 --> 00:06:51,712
Quanto tempo
a cirurgia vai demorar?

111
00:06:52,345 --> 00:06:53,747
Cerca de duas horas.

112
00:06:53,881 --> 00:06:56,817
Nós usaremos
a abordagem transcateter.

113
00:06:56,950 --> 00:06:59,853
Bom. Frank e eu não gostamos
ficar separados por muito tempo.

114
00:07:02,355 --> 00:07:03,223
Sinatra.

115
00:07:04,091 --> 00:07:05,893
Eu não posso dançar
à sua música,

116
00:07:06,026 --> 00:07:08,261
mas eu sempre posso sentir
seu abraço caloroso.

117
00:07:08,395 --> 00:07:10,731
Sim, observe como
ela nunca pergunta
se Frank gostar.

118
00:07:11,331 --> 00:07:12,265
Ciúmes?

119
00:07:12,399 --> 00:07:14,134
Eu sou Sofia,
a sobrinha/colega de quarto.

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,703
Corte a diva de Hollywood.

121
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
Diz a mulher com um Google
alerta para seu próprio nome.

122
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Oh, meu alerta dispara
muito mais do que o dela.

123
00:07:20,574 --> 00:07:21,775
Isso faz sentido.

124
00:07:21,909 --> 00:07:23,744
Sua pesquisa de física
é mais impressionante

125
00:07:23,877 --> 00:07:25,112
do que a da sua sobrinha
documentário.

126
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
A discussão sobre como a poliomielite
destruiu as células

127
00:07:30,017 --> 00:07:31,885
na sua medula espinhal
foi simplificado demais,

128
00:07:32,019 --> 00:07:34,588
mas eu gostei
as imagens de arquivo.

129
00:07:35,523 --> 00:07:36,524
Obrigado pelas notas.

130
00:07:36,657 --> 00:07:37,457
De nada.

131
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
OK.

132
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
Oh?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,829
Podemos fazer o procedimento
esta tarde.

134
00:07:52,773 --> 00:07:56,076
Conexão intestino-cérebro.
A próxima fronteira
de desenvolvimento médico,

135
00:07:56,209 --> 00:07:58,679
e o mercado
está totalmente aberto.

136
00:07:58,812 --> 00:08:01,515
Seu endosso
realmente faria a diferença
em nossas reuniões de VC.

137
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
Então, se... Se eu fosse
para se envolver,

138
00:08:07,955 --> 00:08:09,890
e se eu fosse parceiro
com você?

139
00:08:12,359 --> 00:08:14,294
Isso seria incrível.

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,931
OK. Arranja-me um plano de negócios.,
e vou definir um acompanhamento.

141
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
Isso foi ótimo.

142
00:08:23,470 --> 00:08:27,240
Eu não estou pronto
para doar parte do meu--
Nossa empresa.

143
00:08:27,374 --> 00:08:28,642
Eu pensei que você queria
sua influência.

144
00:08:28,776 --> 00:08:30,510
Eu queria um endosso.

145
00:08:30,644 --> 00:08:33,013
Em vez disso, você nos inscreveu para
um trio sem meu consentimento.

146
00:08:33,146 --> 00:08:33,981
Precisamos de uma palavra segura?

147
00:08:36,183 --> 00:08:40,153
OK. eu poderia contar a ele
Eu falei fora de hora
e não estamos interessados.

148
00:08:40,287 --> 00:08:41,655
O que nos faria parecer
como noobs totais

149
00:08:41,789 --> 00:08:44,958
e provavelmente destruir
qualquer chance que tivermos
de usar suas conexões.

150
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
Bem, eu posso mantê-lo
em sua pista.

151
00:08:53,500 --> 00:08:55,836
Encha o balão para
implantar o TAVR, Dr. Murphy.

152
00:08:58,338 --> 00:09:00,140
Quantos alarmes você precisa
levantar de manhã?

153
00:09:01,374 --> 00:09:02,910
Um. Esse é o ponto
de um alarme.

154
00:09:03,043 --> 00:09:04,778
Sim, exatamente.

155
00:09:05,478 --> 00:09:06,714
Hemodinâmica?

156
00:09:06,847 --> 00:09:08,415
PA e débito cardíaco
parece bom.

157
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Não há alarmes para mim.

158
00:09:10,517 --> 00:09:13,320
eu dominei
meus ritmos circadianos.

159
00:09:13,453 --> 00:09:15,188
Lea pegando a soneca
um pouco difícil demais
esta manhã?

160
00:09:15,322 --> 00:09:17,557
Sim, eu os desliguei.

161
00:09:17,691 --> 00:09:19,226
Bem, por que você não tenta
protetores de ouvido?

162
00:09:19,359 --> 00:09:21,829
Não. Dr. Lim, eu não gosto
objetos em meus ouvidos.

163
00:09:23,130 --> 00:09:24,698
A válvula está no lugar.

164
00:09:24,832 --> 00:09:27,567
tenho certeza Léia
não gosta de tê-la
manhã inteira interrompida.

165
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
Retire os cateteres
e fechar.

166
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
Hum.

167
00:09:44,818 --> 00:09:45,853
Como está Frank?

168
00:09:46,720 --> 00:09:48,555
Forte e quente.

169
00:09:48,689 --> 00:09:51,925
Que bom que você está bem.
O que eu faria
sem você por perto para me importunar?

170
00:09:52,525 --> 00:09:54,127
Arranjar um namorado?

171
00:09:54,261 --> 00:09:56,429
Ah, outro colega de quarto
seria útil,

172
00:09:56,563 --> 00:09:58,098
considerando
A deficiência de Joana.

173
00:09:58,231 --> 00:10:00,768
Ah, eu já tenho
uma enfermeira em tempo integral.

174
00:10:00,901 --> 00:10:03,036
E, eu odeio admitir isso,
mas Sophie--

175
00:10:04,071 --> 00:10:06,239
Sofia mantém
o lugar funcionando.

176
00:10:06,373 --> 00:10:07,574
eu também odeio
admitir isso,

177
00:10:07,708 --> 00:10:09,777
mas a tia Joanie
um ótimo colega de quarto.

178
00:10:09,910 --> 00:10:11,111
Nunca entra em mim
no banheiro.

179
00:10:11,244 --> 00:10:13,781
Ah, coloque uma caneta na minha boca...

180
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
...para que eu possa escrever para ela
fora do testamento.

181
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
O motor falhou.

182
00:10:29,997 --> 00:10:31,631
OK.
Carrinho de via aérea, STAT!

183
00:10:31,765 --> 00:10:32,733
Temos que tirá-la de lá
desta coisa.

184
00:10:46,113 --> 00:10:49,082
Lea, você pulou a Seção 5,
parte A,

185
00:10:49,216 --> 00:10:51,852
insira o rolo guia
sob a correia dentada.

186
00:10:51,985 --> 00:10:53,787
Não tenho o rolo guia
Shaun.

187
00:10:53,921 --> 00:10:55,055
É por isso
Estou improvisando.

188
00:10:55,388 --> 00:10:57,257
Oh.

189
00:10:57,390 --> 00:10:59,793
Você improvisou um prédio
nossos móveis.

190
00:10:59,927 --> 00:11:02,462
Agora nosso gabinete Kongsvinger
está faltando um painel.

191
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Em que eu reaproveitei
uma gaveta extra para sua mesa.

192
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
Ah, bom ponto.
Ah.

193
00:11:07,234 --> 00:11:08,802
Você não deveria estar
com sua tia?

194
00:11:08,936 --> 00:11:12,439
Vê-la em um ventilador...
estar aqui é melhor.

195
00:11:12,572 --> 00:11:13,640
Hum.

196
00:11:13,774 --> 00:11:15,475
Você trouxe
sua namorada?

197
00:11:16,243 --> 00:11:19,713
Ah, Lea é minha noiva.

198
00:11:22,015 --> 00:11:22,983
Mas você é mecânico?

199
00:11:23,116 --> 00:11:25,285
Não.
Eu--

200
00:11:25,418 --> 00:11:27,120
Eu pensei que você disse
você estava trazendo--

201
00:11:27,254 --> 00:11:30,057
Sou engenheiro de software,
e eu costumava trabalhar

202
00:11:30,190 --> 00:11:32,125
para uma empresa de automóveis
e administrar a garagem do meu irmão.

203
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
Ele falhou.

204
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
Eu sei o que estou fazendo.

205
00:11:36,163 --> 00:11:38,031
A caixa de controle
em curto-circuito

206
00:11:38,165 --> 00:11:39,833
porque a correia do ventilador
está com defeito.

207
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Kevin.

208
00:11:49,642 --> 00:11:51,578
Carlton.

209
00:11:51,711 --> 00:11:55,983
Você precisa
cirurgia reconstrutiva
em seu rosto e em suas costelas.

210
00:11:56,116 --> 00:11:58,551
Três deles estão quebrados
e deslocados.

211
00:11:58,685 --> 00:12:01,054
Um deles foi quebrado antes
e curado de forma inadequada,

212
00:12:01,989 --> 00:12:03,156
porque você
nunca contei a ninguém.

213
00:12:06,860 --> 00:12:08,028
Quem está fazendo isso com você?

214
00:12:08,996 --> 00:12:09,997
Ninguém.

215
00:12:11,631 --> 00:12:14,434
Kevin, por favor
largue o livro
e falar comigo?

216
00:12:19,539 --> 00:12:21,641
Uma de suas costelas
poderia ter perfurado seu pulmão
e matou você.

217
00:12:23,877 --> 00:12:25,678
Se alguém em casa
está abusando de você--

218
00:12:25,813 --> 00:12:28,381
Pare.
Pare de me interrogar.

219
00:12:28,515 --> 00:12:29,549
estou tentando
para proteger você.

220
00:12:31,218 --> 00:12:33,153
Mas eu preciso saber
de quem estou protegendo você.

221
00:12:39,426 --> 00:12:41,194
Apenas conserte
meus ossos quebrados, ok?

222
00:12:49,202 --> 00:12:51,271
O corpo de Joana
está lutando contra a ventilação.

223
00:12:51,404 --> 00:12:53,206
Talvez precisemos
paralisá-la quimicamente.

224
00:12:53,340 --> 00:12:55,408
Isso não parece bom.

225
00:12:55,542 --> 00:12:58,045
Não é. Poderia
prejudicar sua habilidade

226
00:12:58,178 --> 00:12:59,579
fazer a transição de volta
para o pulmão de ferro.

227
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Shaun,
você está assustando ela,

228
00:13:05,185 --> 00:13:07,554
e penso desnecessariamente,
porque...

229
00:13:12,826 --> 00:13:14,194
Eu estava certo.

230
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
Ligar para você foi
uma boa ideia.

231
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
Me ligando
é sempre uma boa ideia.

232
00:13:26,573 --> 00:13:29,242
O motor
está girando muito rápido.

233
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
A caixa de câmbio está queimada.

234
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
Você... você sabe como
para consertar, certo?

235
00:13:43,123 --> 00:13:44,824
Sim.

236
00:13:44,958 --> 00:13:48,261
Mas eu preciso de peças
isso não foi
fabricado desde os anos 50.

237
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
Esta é Sofia novamente.

238
00:14:02,542 --> 00:14:06,679
Deixei a mensagem mais cedo
sobre sua postagem no Reddit
no Chevy '38.

239
00:14:06,813 --> 00:14:09,416
Nós realmente precisamos
aquela caixa de câmbio,

240
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
então estamos apenas dirigindo
para você.

241
00:14:13,954 --> 00:14:15,155
Tenho certeza que ele está apenas
com os clientes.

242
00:14:18,791 --> 00:14:21,394
Você e Shaun se abraçaram
no hospital.

243
00:14:21,528 --> 00:14:23,163
Então ele está confortável
com contato físico?

244
00:14:23,296 --> 00:14:24,631
Às vezes.

245
00:14:24,764 --> 00:14:25,598
Comigo,
na maioria das vezes.

246
00:14:27,200 --> 00:14:28,668
Como está o sexo?

247
00:14:28,801 --> 00:14:31,304
Você realmente acabou de me perguntar
se meu noivo,

248
00:14:31,438 --> 00:14:33,306
o cirurgião da sua tia,
é bom na cama?

249
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
Eh, bem-vindo à vida
com um documentarista.

250
00:14:35,642 --> 00:14:37,410
Curiosidade e falta
de limites

251
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
são uma espécie de
na descrição do trabalho.

252
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
Você pode se sentir livre
para não responder.

253
00:14:43,050 --> 00:14:45,986
Shaun está muito focado
e determinado...

254
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
...em todas as áreas.

255
00:14:51,058 --> 00:14:53,360
Bom para ele.
E para você.

256
00:14:55,328 --> 00:14:57,931
E quanto
apenas no dia a dia?

257
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Deve haver momentos em que ele
luta por causa de seu ASD,

258
00:15:00,700 --> 00:15:03,670
você sabe, barulhos altos,
luzes brilhantes, lençóis que coçam?

259
00:15:03,803 --> 00:15:04,704
Claro que sim.

260
00:15:05,973 --> 00:15:07,874
Esta manhã eu apertei a soneca
muitas vezes,

261
00:15:08,008 --> 00:15:09,542
e ele desligou meu alarme.

262
00:15:09,676 --> 00:15:11,178
Isso realmente estragou tudo
sua rotina.

263
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Isso é muito importante para ele.

264
00:15:13,981 --> 00:15:16,049
Então, o que você faz agora?

265
00:15:16,183 --> 00:15:17,850
Provavelmente vou dormir
no quarto de hóspedes

266
00:15:17,985 --> 00:15:19,186
quando eu tiver
acordar cedo.

267
00:15:21,754 --> 00:15:24,091
Uma vez, fui para Maui
com esse cara que eu estava namorando,

268
00:15:24,224 --> 00:15:26,726
Travis, e nós íamos fazer
a Estrada para Hana.

269
00:15:26,859 --> 00:15:29,296
Mas a locadora de automóveis
não tinha extensões de pedal.

270
00:15:29,429 --> 00:15:31,764
E eu disse: "Tudo bem.
Travis irá dirigir."

271
00:15:31,898 --> 00:15:33,366
Ele foi embora.

272
00:15:33,500 --> 00:15:35,702
Ele estava ameaçando
para denunciá-los,
citando a ADA,

273
00:15:35,835 --> 00:15:37,370
exigindo falar
para um gerente.

274
00:15:37,770 --> 00:15:38,972
Hum.

275
00:15:39,106 --> 00:15:40,907
Ele estava sendo meu defensor,

276
00:15:41,041 --> 00:15:44,077
mas para mim,
foi apenas mais um lembrete
que sou diferente.

277
00:15:44,211 --> 00:15:46,146
O mundo faz isso comigo.
Eu não--

278
00:15:46,279 --> 00:15:47,580
Eu não preciso disso
do meu namorado.

279
00:15:49,549 --> 00:15:52,986
Não pense que Shaun
se sente assim
eu acomodando ele.

280
00:15:53,120 --> 00:15:57,390
É só quando uma pessoa
faz toda a acomodação,
não é bom.

281
00:16:04,897 --> 00:16:07,400
Isso garantirá
seu coração está saudável o suficiente
para cirurgia.

282
00:16:17,244 --> 00:16:18,245
Jean-Michel Basquiat?

283
00:16:19,746 --> 00:16:20,647
Hum.

284
00:16:21,714 --> 00:16:23,216
Você sabe,
ele fez uma pintura

285
00:16:23,350 --> 00:16:25,485
com Charlie Parker
e Dizzy Gillespie que--

286
00:16:25,618 --> 00:16:27,620
"Ornitologia."

287
00:16:27,754 --> 00:16:30,323
Isso faz parte dele
Série "Heróis e Santos".

288
00:16:31,424 --> 00:16:32,425
Você aprende sobre ele
na aula de arte?

289
00:16:32,825 --> 00:16:34,261
Eu desejo.

290
00:16:34,394 --> 00:16:37,430
Não, eu só passo muito tempo
nas Imagens do Google
e Wikipédia.

291
00:16:39,632 --> 00:16:40,433
Ótimas notícias.

292
00:16:41,434 --> 00:16:42,435
Seu coração está bem.

293
00:16:44,937 --> 00:16:45,805
Você se importa
se eu der uma olhada?

294
00:16:50,110 --> 00:16:51,111
OK.

295
00:16:58,751 --> 00:16:59,952
Hum!

296
00:17:08,095 --> 00:17:08,861
Isso é incrível.

297
00:17:10,797 --> 00:17:12,499
Sim, cada um está no estilo
de um artista que eu gosto.

298
00:17:14,501 --> 00:17:15,468
Kehinde Wiley?

299
00:17:17,504 --> 00:17:19,439
Ele é... Ele é incrível.

300
00:17:19,572 --> 00:17:22,041
Tem habilidades como
aqueles velhos pintores holandeses -

301
00:17:22,175 --> 00:17:23,843
Vermeer e Rembrandt,

302
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
mas ele pinta coisas
Na verdade, eu me importo.

303
00:17:26,613 --> 00:17:27,680
Kerry James Marshall.

304
00:17:27,814 --> 00:17:28,981
Sim.

305
00:17:31,784 --> 00:17:32,752
Picasso.

306
00:17:32,885 --> 00:17:33,953
Ok,
mas isso é fácil.

307
00:17:34,087 --> 00:17:35,122
Hum.

308
00:17:38,625 --> 00:17:39,826
Você sabe,
ele era disléxico.

309
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
Então?

310
00:17:43,963 --> 00:17:45,998
Então eu sei que você também está.
Está em seus registros médicos.

311
00:17:46,133 --> 00:17:47,267
Eu não sou burro.

312
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Eu não disse que você estava.

313
00:17:51,271 --> 00:17:52,905
Você sabe, algumas das histórias
maiores gênios

314
00:17:53,039 --> 00:17:56,476
eram disléxicos.
Leonardo da Vinci,

315
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
Albert Einstein,
Marcus Andrews.

316
00:18:01,748 --> 00:18:02,515
Esse sou eu.

317
00:18:06,553 --> 00:18:08,688
S-Então como você se tornou
um médico?

318
00:18:08,821 --> 00:18:11,491
Muito apoio de
meus pais, meus professores...

319
00:18:11,624 --> 00:18:13,059
Meus pais estão mortos,

320
00:18:13,193 --> 00:18:15,395
e meus professores só me notam
quando estou estragando tudo.

321
00:18:16,763 --> 00:18:17,797
Eu notei você.

322
00:18:20,533 --> 00:18:22,335
E eu quero ajudar.

323
00:18:23,570 --> 00:18:25,071
Se esse grupo em casa
é inseguro--

324
00:18:25,205 --> 00:18:25,938
Apenas me dê
meu livro de volta.

325
00:18:34,046 --> 00:18:34,947
OK.

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,494
Eu não acredito nisso.
Um pulmão de ferro?

327
00:18:47,627 --> 00:18:49,329
Eu fiz um documentário inteiro
sobre ela.

328
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
Eu não me importo
seu documentário.

329
00:18:51,431 --> 00:18:54,734
Eu me importo com 1975
Gran Torino onde você estacionou.

330
00:18:54,867 --> 00:18:56,469
Como posso saber a caixa de câmbio
não vai acabar

331
00:18:56,603 --> 00:18:59,105
em um Chevy '38
em Santa Cruz
Derby de carros antigos?

332
00:18:59,239 --> 00:19:01,908
Você acha que inventamos uma história
sobre a morte da tia dela

333
00:19:02,041 --> 00:19:04,344
para bater em você
em uma competição de carros antigos?

334
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Isso é o que eu faria.

335
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Podemos dobrar--

336
00:19:07,847 --> 00:19:10,217
Quádruplo
tudo o que você pagou.

337
00:19:10,350 --> 00:19:12,219
Isso não é nada
comparado ao negócio

338
00:19:12,352 --> 00:19:13,620
eu vou conseguir
depois de ganhar o primeiro prêmio.

339
00:19:14,521 --> 00:19:16,589
Hum.

340
00:19:16,723 --> 00:19:21,328
Você recebeu aquela ligação mais cedo
de Garry Gerhardt, certo?

341
00:19:21,461 --> 00:19:23,496
Sophie é produtora
para PBS.

342
00:19:24,063 --> 00:19:25,164
Ver?

343
00:19:29,035 --> 00:19:30,102
Você conhece "Gearhead"?

344
00:19:30,237 --> 00:19:32,505
Estamos falando sobre
colaborando em uma série.

345
00:19:32,639 --> 00:19:33,940
eu aposto
"O Grande Salão Automóvel Americano"

346
00:19:34,073 --> 00:19:35,442
estaria interessado
em sua coleção.

347
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
E uma história sobre
você está dando uma caixa de câmbio

348
00:19:37,744 --> 00:19:38,978
salvar a vida de uma mulher?

349
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
Isso traria
mais receita

350
00:19:40,713 --> 00:19:43,283
do que alguma feira de automóveis local,
certo?

351
00:19:47,587 --> 00:19:50,490
Complete com 500 dólares
e conseguimos um acordo.

352
00:19:51,258 --> 00:19:52,392
Feito.

353
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Quem é o Gearhead?

354
00:20:00,633 --> 00:20:01,634
Redutor.

355
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Tia Joanie, esta é Lea.

356
00:20:09,309 --> 00:20:12,645
Ela consertou seu pulmão de ferro
com uma caixa de velocidades
de um Chevy 38.

357
00:20:12,779 --> 00:20:17,650
Hum. Um pouco jovem
saber sobre
algo tão antigo.

358
00:20:17,784 --> 00:20:19,419
Eu tenho uma coisa
para os clássicos.

359
00:20:19,552 --> 00:20:21,721
Bem, graças a Deus,
e obrigado.

360
00:20:22,722 --> 00:20:26,293
E Lea está noiva
para o Dr.

361
00:20:26,426 --> 00:20:28,828
cujos talentos cirúrgicos
são correspondidos por suas habilidades
no quarto.

362
00:20:31,764 --> 00:20:35,268
É importante para mim que Lea
está sexualmente satisfeito.

363
00:20:35,402 --> 00:20:37,370
E ela também é
muito habilidoso.

364
00:20:38,871 --> 00:20:40,172
Quão bons são esses dois?

365
00:20:41,107 --> 00:20:42,975
Você os quer
para o seu show.

366
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
eu os quero para
o piloto.

367
00:20:45,011 --> 00:20:47,680
Estou produzindo uma realidade
série de casamento para Hulu

368
00:20:47,814 --> 00:20:50,049
sobre casais atípicos -

369
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
Incompatível,
mas perfeitos juntos.

370
00:20:51,918 --> 00:20:52,885
Uh...

371
00:20:53,019 --> 00:20:53,920
Vocês dois têm que estar nisso.

372
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
Nós pagaríamos pelo casamento.

373
00:20:57,390 --> 00:20:58,391
Não é--

374
00:20:58,525 --> 00:21:00,693
Até $ 150.000.

375
00:21:04,764 --> 00:21:05,698
Você está tendo problemas
respirando.

376
00:21:11,704 --> 00:21:12,705
Está funcionando bem.

377
00:21:13,406 --> 00:21:15,007
Isso é. Ela não é.

378
00:21:16,008 --> 00:21:17,910
Ela tem
uma ruptura brônquica.

379
00:21:25,518 --> 00:21:26,953
Sutura PDS 3-0.

380
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
Concluindo
anastomose primária.

381
00:21:29,856 --> 00:21:31,358
Sophie perguntou para mim e Lea
casar

382
00:21:31,491 --> 00:21:33,560
em um reality show
ela está fazendo.

383
00:21:33,693 --> 00:21:35,895
Você não está
uma pessoa de reality show.

384
00:21:36,028 --> 00:21:38,931
O que é um reality show
pessoa?

385
00:21:39,065 --> 00:21:40,232
Comece a ventilar.

386
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
Alguém que adora atenção,
mesmo quando é ruim.

387
00:21:43,503 --> 00:21:46,606
Você deveria ter visto
o que eu twittei sobre Katie
em "A despedida de solteira".

388
00:21:46,739 --> 00:21:50,743
Eu tenho. Você acha que eu não fiz
confira suas redes sociais
antes de contratá-lo?

389
00:21:55,247 --> 00:21:56,916
O pulmão não está inflando.

390
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
Reforce o reparo com
um retalho muscular intercostal.

391
00:22:00,853 --> 00:22:04,290
Meu ex-marido e eu passamos
baldes em nosso casamento.

392
00:22:04,424 --> 00:22:06,859
Não impediu que chovesse,
não impediu seu irmão

393
00:22:06,993 --> 00:22:08,961
de ficar bêbado desleixado,
e não parou

394
00:22:09,095 --> 00:22:11,664
meus primos incompletos
de roubar presentes de casamento.

395
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Se outra pessoa estiver pagando,
vá em frente.

396
00:22:18,438 --> 00:22:19,772
O retalho muscular
não está ajudando.

397
00:22:22,108 --> 00:22:24,110
Sua respiração
músculos e pulmões

398
00:22:24,243 --> 00:22:26,278
estão fracos demais para voltar
no pulmão de ferro.

399
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
Suas vias aéreas
romperá novamente.

400
00:22:32,051 --> 00:22:33,520
E se nós dermos a ela
estimulação do diafragma

401
00:22:33,653 --> 00:22:35,287
com nervo frênico
estimulação?

402
00:22:35,422 --> 00:22:37,790
Não há como sincronizar
o estimulador de nervos
para o pulmão de ferro.

403
00:22:39,926 --> 00:22:41,794
Poderíamos levá-la para fora
do pulmão de ferro.

404
00:22:42,429 --> 00:22:43,896
Ela morreria.

405
00:22:44,030 --> 00:22:48,601
Sim, a menos que a mudemos para
um ventilador couraça bifásico.

406
00:22:48,735 --> 00:22:50,269
A coluna dela não é forte o suficiente
para uma couraça.

407
00:23:06,519 --> 00:23:07,487
Cifoplastias.

408
00:23:09,856 --> 00:23:12,425
Podemos derramar cimento
em suas vértebras quebradas
para estabilizá-los.

409
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Boa ideia.

410
00:23:23,603 --> 00:23:25,872
Eu me diverti trabalhando
com você hoje.

411
00:23:26,005 --> 00:23:28,775
Eu entendo porque você ama
ser médico.

412
00:23:28,908 --> 00:23:31,844
Ser médico geralmente não
envolvem a compra de peças de carros antigos.

413
00:23:33,980 --> 00:23:35,548
Eu tenho que acordar cedo
amanhã.

414
00:23:38,485 --> 00:23:41,053
E eu não vou
estar dormindo
no quarto de hóspedes,

415
00:23:41,187 --> 00:23:42,855
e você não vai ficar
desligando meu alarme.

416
00:23:55,334 --> 00:23:56,569
Shaun?

417
00:23:56,703 --> 00:23:58,771
Eu peguei você
um alarme de pulso.

418
00:23:58,905 --> 00:24:01,641
Ele usa vibração silenciosa
para te acordar

419
00:24:01,774 --> 00:24:03,910
e tem
um botão de soneca.

420
00:24:04,043 --> 00:24:06,412
Como a estimulação do diafragma
Jordan sugeriu para Joan,

421
00:24:06,546 --> 00:24:07,780
mas para o seu pulso.

422
00:24:09,381 --> 00:24:10,883
Eu não quero que você durma
no quarto de hóspedes.

423
00:24:12,785 --> 00:24:14,053
Isto é
um bom compromisso.

424
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Somos um reality show
pessoas?

425
00:24:21,360 --> 00:24:24,296
Jordan diz que não estamos porque
não amamos atenção.

426
00:24:25,665 --> 00:24:26,866
Parece certo.

427
00:24:29,902 --> 00:24:31,070
E você discorda?

428
00:24:33,105 --> 00:24:36,042
Neurotípicos me consideram
estranho,

429
00:24:36,175 --> 00:24:38,077
então estou acostumado com as pessoas
olhando para mim,

430
00:24:38,210 --> 00:24:40,780
especialmente depois que Salen me colocou
naquele outdoor.

431
00:24:40,913 --> 00:24:41,914
Será que a atenção
te incomoda?

432
00:24:42,815 --> 00:24:43,816
Talvez.

433
00:24:45,284 --> 00:24:48,287
A primeira vez que tentamos
planejar um casamento, foi uma droga.

434
00:24:48,420 --> 00:24:51,724
E eu não quero
o mundo inteiro
para nos ver nos debatendo.

435
00:24:51,858 --> 00:24:54,961
Talvez se Sophie fizer o
planejando, não nos debateríamos.

436
00:24:55,094 --> 00:24:58,130
E se ela pagar,
isso seria muito útil.

437
00:24:58,264 --> 00:25:00,800
Eu não acho que o dinheiro deveria ser
o fator decisivo

438
00:25:00,933 --> 00:25:02,334
no início da nossa vida
juntos.

439
00:25:04,737 --> 00:25:05,672
OK.

440
00:25:15,447 --> 00:25:16,849
Sim.

441
00:25:18,818 --> 00:25:19,952
A incisão parece ótima.

442
00:25:23,455 --> 00:25:24,957
Sem edema periorbital.

443
00:25:25,992 --> 00:25:26,959
Iremos monitorá-lo esta noite.

444
00:25:28,094 --> 00:25:29,495
Então eu volto amanhã.

445
00:25:29,629 --> 00:25:30,630
Se estiver tudo bem, sim.

446
00:25:32,198 --> 00:25:33,299
Ótimo.

447
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
Vou conversar com Sara sobre
conseguir um tutor de leitura para você.

448
00:25:42,341 --> 00:25:43,810
Existem algumas técnicas que
realmente funcionou para mim.

449
00:25:45,845 --> 00:25:46,979
Hum...

450
00:25:49,315 --> 00:25:52,551
E estou feliz em falar com você
através deles ou...

451
00:25:54,486 --> 00:25:55,487
Qualquer outra coisa.

452
00:26:00,026 --> 00:26:01,761
eu nem tenho
sua cela pessoal.

453
00:26:04,296 --> 00:26:05,231
Aqui.

454
00:26:06,866 --> 00:26:09,001
Sim, obrigado.

455
00:26:26,886 --> 00:26:28,387
Como você vai segurar
participação de mercado

456
00:26:28,520 --> 00:26:30,422
quando os imitadores inundam
o sistema?

457
00:26:30,556 --> 00:26:32,358
Se conseguirmos a patente primeiro,
isso não será um problema.

458
00:26:32,491 --> 00:26:35,361
Não há nada
no plano de negócios
sobre estratégia de patentes.

459
00:26:35,494 --> 00:26:37,396
É um trabalho em andamento.

460
00:26:37,529 --> 00:26:40,232
VCs vão perguntar a você
essas perguntas,
então você tem que estar pronto.

461
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
Estou bem ciente.

462
00:26:42,334 --> 00:26:44,236
Paguei metade da minha faculdade de medicina
dívida com a venda -

463
00:26:44,370 --> 00:26:46,572
A tornozeleira, sim,
Eu-eu sei disso.

464
00:26:46,706 --> 00:26:48,741
Isso é fantástico.
Mas desta vez,
você precisa de investidores, certo?

465
00:26:48,875 --> 00:26:50,076
Não apenas compradores.

466
00:26:50,209 --> 00:26:52,044
E neste caso,
você é o produto.

467
00:26:53,112 --> 00:26:54,313
Estaremos preparados.

468
00:26:54,446 --> 00:26:55,682
E o produto...

469
00:26:55,815 --> 00:26:58,084
O produto real
precisa ser reequipado.

470
00:27:03,956 --> 00:27:05,758
O que você tem
em mente?

471
00:27:05,892 --> 00:27:07,126
OK.
Maior funcionalidade.

472
00:27:07,259 --> 00:27:09,962
Imagine se monitorasse
função pancreática,

473
00:27:10,096 --> 00:27:12,064
níveis hormonais,
e também lesões.

474
00:27:13,532 --> 00:27:16,535
Isso exigiria muito mais
potência, vários sensores.

475
00:27:17,937 --> 00:27:19,071
OK.

476
00:27:21,273 --> 00:27:24,176
Teríamos que voltar
para a prancheta.

477
00:27:24,310 --> 00:27:27,446
A prancheta
tem... tem, o que, dois meses?

478
00:27:27,579 --> 00:27:31,050
Olha, vocês, senhoras, têm um
ideia multimilionária aqui

479
00:27:31,183 --> 00:27:33,452
e é ótimo,
mas estou sugerindo a você que

480
00:27:33,585 --> 00:27:36,856
você poderia ter
um bilhão de dólares
ideia se você me ouvir.

481
00:27:40,592 --> 00:27:41,761
Durma sobre isso.

482
00:27:43,462 --> 00:27:45,097
tenho certeza
este é o caminho certo a seguir.

483
00:27:51,070 --> 00:27:52,104
eu vou alcançar
com você mais tarde.

484
00:27:57,810 --> 00:27:58,945
O que?

485
00:27:59,979 --> 00:28:01,914
Você precisa
ter mais respeito

486
00:28:02,048 --> 00:28:03,816
pelo trabalho que Jordan e eu
coloquei.

487
00:28:03,950 --> 00:28:05,885
Eu-eu sugeri
algumas atualizações.

488
00:28:06,018 --> 00:28:07,353
Não soou
como uma sugestão.

489
00:28:08,955 --> 00:28:10,156
Desculpe.

490
00:28:10,289 --> 00:28:11,958
E você realmente chateado
Jordânia.

491
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
Talvez ela esteja apenas
um pouco sensível demais?

492
00:28:15,161 --> 00:28:16,128
Você não
apenas diga isso.

493
00:28:17,163 --> 00:28:19,031
Hum.

494
00:28:19,165 --> 00:28:21,700
Será que somos "senhoras"
muito sensível?

495
00:28:21,834 --> 00:28:23,069
Sim, eu-eu não sei
o que está acontecendo aqui.

496
00:28:23,202 --> 00:28:26,338
Você está ofendido porque eu
referiu-se a vocês como "senhoras"?

497
00:28:26,472 --> 00:28:28,507
estou ofendido
pela sua atitude arrogante.

498
00:28:28,640 --> 00:28:32,311
OK. Para sua informação, se dois homens caminhassem
no meu escritório agora

499
00:28:32,444 --> 00:28:35,514
e me apresentou isso
plano de negócios específico,

500
00:28:35,647 --> 00:28:37,149
eu não teria agido
de forma diferente!

501
00:28:38,851 --> 00:28:39,852
OK.

502
00:28:41,854 --> 00:28:44,690
O que? Eu só--
Estou tentando ajudar.

503
00:28:44,824 --> 00:28:46,725
Eu tenho experiência.
Eu tenho conhecimento.

504
00:28:46,859 --> 00:28:48,060
Eu conheço o mercado.

505
00:28:48,194 --> 00:28:49,996
Talvez se você apenas ouvir
às ideias

506
00:28:50,129 --> 00:28:53,900
em vez de como as ideias
estão sendo apresentados a você...

507
00:28:54,033 --> 00:28:55,902
Obrigado. eu não sabia como
Eu deveria sentir

508
00:28:56,035 --> 00:28:57,169
até você me explicar.

509
00:29:04,043 --> 00:29:06,478
A couraça é como
um mini-Frank vestível.

510
00:29:06,612 --> 00:29:08,447
Você poderia usar
uma cadeira de rodas motorizada.

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,782
Você estaria móvel novamente.

512
00:29:09,916 --> 00:29:11,450
Pense em toda a palestra
convites

513
00:29:11,583 --> 00:29:13,052
você teve que recusar.

514
00:29:13,185 --> 00:29:15,187
Você poderia fazer
um passeio pela faculdade.

515
00:29:15,321 --> 00:29:16,722
Poderíamos ir para Las Vegas.

516
00:29:24,096 --> 00:29:25,231
Eu não quero a cirurgia.

517
00:29:31,303 --> 00:29:32,104
As intubações
e ruptura

518
00:29:32,238 --> 00:29:34,206
enfraquecido
seu sistema respiratório.

519
00:29:35,241 --> 00:29:36,208
Eu sei.

520
00:29:37,743 --> 00:29:38,477
Se...

521
00:29:40,546 --> 00:29:43,149
Se você ficar em Frank,
você terá apenas alguns meses
deixou para viver.

522
00:29:46,018 --> 00:29:48,120
Acabei de dar minha última aula.

523
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Publiquei meu trabalho final.

524
00:29:53,559 --> 00:29:56,062
E eu tenho que gastar
meus últimos anos com um--

525
00:29:57,129 --> 00:29:58,664
Um colega de quarto muito legal.

526
00:30:00,900 --> 00:30:02,101
Mas eu estou...

527
00:30:05,104 --> 00:30:06,438
Estou na linha de chegada.

528
00:30:23,089 --> 00:30:24,957
Ele está sangrando
do local da incisão.

529
00:30:25,091 --> 00:30:27,927
Me dê irrigação, bulbo, 3-0
sutura vicryl e ChloraPrep.

530
00:30:32,098 --> 00:30:33,265
As suturas estão rasgadas.

531
00:30:36,568 --> 00:30:37,836
Você fez isso consigo mesmo.

532
00:30:50,249 --> 00:30:51,583
Foram as suturas
irritando você?

533
00:30:53,385 --> 00:30:54,486
Não.

534
00:30:57,289 --> 00:30:58,857
Você queria machucar
você mesmo?

535
00:31:00,759 --> 00:31:01,727
Não.

536
00:31:04,163 --> 00:31:05,998
Você queria
ficar aqui?

537
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
Por favor me diga
quem está te machucando.

538
00:31:16,542 --> 00:31:19,845
Eu não posso te ajudar
se você não me contar.

539
00:31:28,955 --> 00:31:29,888
OK.

540
00:31:34,393 --> 00:31:35,494
Existem cinco deles.

541
00:31:39,165 --> 00:31:40,799
Eles...

542
00:31:40,933 --> 00:31:46,738
Eles jogam esse jogo
toda sexta-feira depois da escola
chamado Happy Hour.

543
00:31:49,675 --> 00:31:52,144
Eles me dão desafios--

544
00:31:52,278 --> 00:31:55,814
Leia esse sinal,
soletrar esta palavra.

545
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Se eu acertar,
eles me dão coisas,

546
00:32:01,387 --> 00:32:05,724
lanches extras
ou maconha, tanto faz.

547
00:32:08,794 --> 00:32:10,229
Eu sou estúpido.

548
00:32:15,101 --> 00:32:16,535
Eu nunca acerto.

549
00:32:19,371 --> 00:32:20,372
Então eles me machucaram.

550
00:32:22,308 --> 00:32:24,376
Você não é estúpido.
Você é brilhante.

551
00:32:26,045 --> 00:32:27,379
Você é apenas disléxico.

552
00:32:42,661 --> 00:32:45,931
Sr. Targum na Sala de Exame Dois
precisa de um exame retal.

553
00:32:46,065 --> 00:32:47,499
Você quer pegar?

554
00:32:47,633 --> 00:32:48,667
Não.

555
00:32:51,737 --> 00:32:55,241
Eu corri para a Jordânia
depois que vocês se conheceram
esta manhã.

556
00:32:55,374 --> 00:32:57,743
Ela parecia um pouco
fora de controle.

557
00:32:57,876 --> 00:33:03,949
Sim, eu, hum,
aparentemente ofendido
ela e Lea,

558
00:33:04,083 --> 00:33:08,420
porque eu ofereci
uma opinião
isso foi arrogante...

559
00:33:09,855 --> 00:33:12,424
E agressivo.

560
00:33:12,558 --> 00:33:13,892
Hum.

561
00:33:14,026 --> 00:33:15,794
Eu acredito na palavra
você está procurando
é “sexista”.

562
00:33:15,927 --> 00:33:16,928
eu não estava olhando
por essa palavra.

563
00:33:17,063 --> 00:33:18,930
Bem, você é.

564
00:33:19,065 --> 00:33:21,167
Homens da sua idade gastaram
toda a sua vida

565
00:33:21,300 --> 00:33:23,835
sendo informado que você é o centro
do universo.

566
00:33:23,969 --> 00:33:28,174
Você não vê a ironia
em me reduzir
à minha idade e ao meu sexo?

567
00:33:28,307 --> 00:33:29,841
Você não vê a ironia
em ficar mais chateado

568
00:33:29,975 --> 00:33:31,777
sobre ser chamado de sexista
do que ser um?

569
00:33:31,910 --> 00:33:33,712
OK. Isso é--
Isso não é ironia, isso--

570
00:33:36,748 --> 00:33:37,816
Reclamar.

571
00:33:37,949 --> 00:33:39,651
Bom primeiro passo.
Certo.

572
00:33:40,586 --> 00:33:42,088
Meu diagnóstico--

573
00:33:42,221 --> 00:33:45,857
Enquanto alguns
dos seus sintomas se sobrepõem
com masculinidade tóxica,

574
00:33:45,991 --> 00:33:48,960
seu verdadeiro problema subjacente
é a síndrome do chefe,
o que é muito tratável.

575
00:33:51,130 --> 00:33:53,031
Cale-se.
O que?

576
00:33:53,165 --> 00:33:54,600
Você está acostumado a liderar.

577
00:33:54,733 --> 00:33:57,236
Agora você precisa aprender
como ficar quieto,
ouça, siga.

578
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
Pode ser divertido,
nova experiência para você.

579
00:34:03,609 --> 00:34:05,477
Você poderia começar tomando
esse exame retal das minhas mãos.

580
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
Eu aprendo devagar.

581
00:34:13,352 --> 00:34:15,187
eu ouvi
do “Happy Hour”.

582
00:34:15,321 --> 00:34:17,323
As vítimas variam,
a tradição continua.

583
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Então separe-o
de seus valentões.

584
00:34:20,526 --> 00:34:23,395
Eu vou. E direi à minha equipe
para manter os olhos nele.

585
00:34:23,529 --> 00:34:26,365
Mas é um 10 para 1
proporção de crianças por equipe aqui.

586
00:34:29,235 --> 00:34:30,502
Tem que haver algo
mais você pode fazer.

587
00:34:34,673 --> 00:34:38,910
Na semana passada, Kevin estava discutindo
sobre mudar de canal
na sala comum.

588
00:34:39,044 --> 00:34:41,413
Kevin começou a ligar
o outro menino, um bebê

589
00:34:41,547 --> 00:34:43,014
porque ele queria
assistir desenhos animados...

590
00:34:43,149 --> 00:34:44,416
E levou uma surra.

591
00:34:44,550 --> 00:34:45,584
Isso não significa que está tudo bem
para apenas--

592
00:34:45,717 --> 00:34:46,518
Não é o meu ponto.

593
00:34:48,154 --> 00:34:49,888
É mais difícil ajudar Kevin
do que você pensa.

594
00:34:51,089 --> 00:34:52,057
Mas...

595
00:34:57,429 --> 00:34:58,797
E quanto
uma família adotiva?

596
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
Não muitos deles
quero adolescentes,

597
00:35:01,066 --> 00:35:04,136
especialmente se eles tiverem
uma história de fuga
de lares adotivos.

598
00:35:06,972 --> 00:35:09,007
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo seguro.

599
00:35:18,584 --> 00:35:19,951
Ei.

600
00:35:20,085 --> 00:35:22,554
Continuo tentando vender minha tia
na couraça,

601
00:35:22,688 --> 00:35:24,256
mas ela me expulsou.

602
00:35:25,391 --> 00:35:26,792
Há mais alguma coisa?

603
00:35:27,559 --> 00:35:28,560
N-Não.

604
00:35:29,461 --> 00:35:30,762
Apenas cuidados paliativos.

605
00:35:36,034 --> 00:35:37,969
Vocês já pensaram mais
sobre fazer meu show?

606
00:35:41,373 --> 00:35:42,708
Oh.

607
00:35:42,841 --> 00:35:43,775
Ainda não decidimos.

608
00:35:50,849 --> 00:35:54,686
Eu fiz meu documentário
porque as pessoas gostam de mim

609
00:35:54,820 --> 00:35:56,788
preciso saber que alguém
como a tia Joan existe.

610
00:36:00,559 --> 00:36:02,961
Há pessoas que precisam
saber que você existe, Shaun.

611
00:36:09,435 --> 00:36:11,603
Essas pessoas
quem precisava da tia Joan?

612
00:36:12,704 --> 00:36:14,072
Agora ela precisa deles.

613
00:36:25,016 --> 00:36:26,452
Ah, ah.

614
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Não outro
dos cortes do seu diretor.

615
00:36:30,456 --> 00:36:31,623
Melhorar.

616
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Tia Joana.

617
00:36:37,263 --> 00:36:39,998
A poliomielite fez o seu mundo
menor,

618
00:36:40,131 --> 00:36:44,803
mas você tornou o mundo maior
para tantos outros

619
00:36:44,936 --> 00:36:47,473
mostrando
o que é possível.

620
00:36:50,909 --> 00:36:52,278
<i>Ei, ei! Lá está ela.</i>
<i>Olá, Joana.</i>

621
00:36:52,411 --> 00:36:54,346
<i>Olá, Joana!</i>
Ah! O que--

622
00:36:54,480 --> 00:36:57,349
Suzie? Isso é--

623
00:36:57,483 --> 00:36:59,150
Ah, Jeffrey.

624
00:36:59,285 --> 00:37:01,219
Tudo bem, Suzie,
você está acordado.

625
00:37:01,353 --> 00:37:03,555
<i>Fui o primeiro da minha família</i>
<i>para ir para a faculdade.</i>

626
00:37:03,689 --> 00:37:05,757
<i>Eu estava pronto para desistir</i>
<i>primeiro ano</i>

627
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
<i>até assistir ao seu seminário.</i>

628
00:37:07,859 --> 00:37:10,562
<i>Sua coragem me inspirou</i>
<i>sair.</i>

629
00:37:10,696 --> 00:37:12,798
<i>Quando vi seu filme,</i>
<i>Eu pensei,</i>

630
00:37:12,931 --> 00:37:16,001
<i>"Seu pulmão de ferro não governa</i>
<i>a vida dela.</i>

631
00:37:16,134 --> 00:37:19,004
<i>Minha depressão</i>
<i>não deveria governar o meu."</i>

632
00:37:19,137 --> 00:37:20,872
<i>Marquei uma consulta</i>
<i>com um terapeuta naquele dia.</i>

633
00:37:21,607 --> 00:37:22,841
Ah.

634
00:37:22,974 --> 00:37:24,510
<i>Toda vez que começo</i>
<i>dizer: "Não posso"</i>

635
00:37:24,643 --> 00:37:25,777
<i>Só penso em quão corajoso</i>
<i>você esteve.</i>

636
00:37:25,911 --> 00:37:28,013
<i>Conversei com meus filhos</i>
<i>sobre sua bravura.</i>

637
00:37:28,146 --> 00:37:30,382
<i>Eles aprenderam muito</i>
<i>da sua história.</i>

638
00:37:44,663 --> 00:37:45,697
<i>Tenho muita sorte</i>
<i>para te chamar de amigo.</i>

639
00:37:45,831 --> 00:37:47,866
<i>Você não apenas me ensinou</i>
<i>física.</i>

640
00:37:47,999 --> 00:37:49,568
<i>Você me ensinou sobre a vida.</i>

641
00:37:49,701 --> 00:37:50,702
Ah.

642
00:37:54,540 --> 00:37:55,507
<i>Tchau!</i>
<i>Tchau!</i>

643
00:38:09,120 --> 00:38:10,756
Você esteve naquela máquina
muito tempo.

644
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
Você está com medo da vida lá fora
porque é novo...

645
00:38:19,598 --> 00:38:23,735
Porque isso pode fazer você
olhe para trás e perceba
o quanto você perdeu.

646
00:38:26,705 --> 00:38:30,008
Você superou muito mais
do que a maioria das pessoas.

647
00:38:31,042 --> 00:38:32,811
Você encontrou
sua coragem antes.

648
00:38:34,413 --> 00:38:35,447
Você pode fazer isso de novo.

649
00:38:39,250 --> 00:38:42,120
Se eu pudesse sentir minha bunda,
você seria um chato nisso.

650
00:38:43,589 --> 00:38:44,556
Oh.

651
00:38:50,696 --> 00:38:53,965
Multar. eu farei
a maldita cirurgia.
Apenas cale a boca sobre isso.

652
00:39:06,412 --> 00:39:07,946
Você está pronto
para alta.

653
00:39:08,079 --> 00:39:09,981
Eu fiz algumas ligações
para DCFS.

654
00:39:10,115 --> 00:39:12,784
Eles prometeram pegar você
em uma nova colocação adotiva.

655
00:39:13,619 --> 00:39:14,986
H-Quanto tempo vai demorar?

656
00:39:15,621 --> 00:39:16,522
Uma semana ou mais.

657
00:39:31,102 --> 00:39:31,970
Você vê isso?

658
00:39:32,871 --> 00:39:36,007
Sim.
Parece uma infecção.

659
00:39:36,141 --> 00:39:37,776
Ele não está pronto
para alta.

660
00:39:41,046 --> 00:39:42,213
OK.

661
00:39:42,347 --> 00:39:43,081
Isso é ruim?

662
00:39:43,214 --> 00:39:44,650
Não.

663
00:39:44,783 --> 00:39:46,952
Nós só precisamos manter você aqui
um pouco mais.

664
00:39:47,085 --> 00:39:48,286
Quanto tempo mais?

665
00:39:49,455 --> 00:39:50,188
Uma semana ou mais.

666
00:40:02,501 --> 00:40:04,069
Obrigado por ter vindo.
Eu-eu--

667
00:40:04,202 --> 00:40:05,837
Desde a última vez que nos encontramos,
eu tenho feito
muito pensamento.

668
00:40:07,338 --> 00:40:12,043
Se isso vai funcionar,
é preciso haver uma mudança

669
00:40:12,177 --> 00:40:13,745
na dinâmica,
principalmente da minha parte.

670
00:40:13,879 --> 00:40:15,847
E eu-eu não tenho certeza
Eu posso fazer isso,

671
00:40:16,915 --> 00:40:19,485
então talvez devêssemos chamá-lo
um dia.

672
00:40:22,721 --> 00:40:24,055
É isso?

673
00:40:24,189 --> 00:40:25,857
Claro que vou te dar
o endosso.

674
00:40:27,158 --> 00:40:28,760
Você vai desistir
em nós?

675
00:40:28,894 --> 00:40:31,262
Eu... pensei que você tivesse dito
você não queria um parceiro.

676
00:40:33,331 --> 00:40:35,066
Demorei um pouco
para superar a atitude,

677
00:40:36,001 --> 00:40:37,035
mas você estava certo.

678
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Poderíamos usar
seu código para poder
três sensores diferentes.

679
00:40:41,573 --> 00:40:43,374
Poderíamos vendê-lo como um conjunto
ou à la carte.

680
00:40:44,610 --> 00:40:45,577
Ganhe mais dinheiro.

681
00:40:47,012 --> 00:40:48,146
Eu gosto dessa ideia.

682
00:40:50,716 --> 00:40:51,883
E aí, Glassy?

683
00:40:52,017 --> 00:40:53,418
Talvez todos nós possamos aprender
alguns novos truques.

684
00:40:55,353 --> 00:40:56,922
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre cachorros velhos,

685
00:40:58,657 --> 00:41:02,093
mas... claro,
Estou disposto a tentar.

686
00:41:11,202 --> 00:41:12,604
Como está Frank Jr.?

687
00:41:12,738 --> 00:41:14,906
Não, este é o Gene...

688
00:41:15,941 --> 00:41:18,176
Kelly,
leve em seus pés.

689
00:41:22,914 --> 00:41:26,117
Então... o show?

690
00:41:26,251 --> 00:41:27,619
Oh, Shaun e eu não tivemos
uma chance de--

691
00:41:27,753 --> 00:41:29,588
Você é linda,
inteligente e gentil.

692
00:41:32,457 --> 00:41:36,461
Quando eu era mais jovem,
eu teria
gostava de ver um programa de TV

693
00:41:36,595 --> 00:41:40,599
sobre um homem como eu
sorte o suficiente
casar com uma mulher como você.

694
00:41:42,233 --> 00:41:43,769
Hum.

695
00:41:43,902 --> 00:41:46,838
Mas você não quer fazer isso,
e está tudo bem.

696
00:41:49,440 --> 00:41:51,810
Shaun,
você me inspirou,

697
00:41:51,943 --> 00:41:54,312
e eu quero que inspiremos
outras pessoas.

698
00:41:56,815 --> 00:41:58,416
E planejando
um casamento é uma merda.

699
00:42:00,552 --> 00:42:03,354
Sim, é verdade.

700
00:42:09,761 --> 00:42:11,730
Ah, sim.

701
00:42:11,863 --> 00:42:15,233
Nós vamos ser
pessoas de reality shows.

702
00:42:19,270 --> 00:42:20,371
Oh.

703
00:42:21,607 --> 00:42:22,808
Oh sim.

704
00:42:24,610 --> 00:42:25,977
Pessoas de reality show!


