1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(BEEPlNG)

2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Kom igen!

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(SKRIKA INNDILST)

4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(BIPPLING FORTSÄTTER)

5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(BILLARM LJUD)

6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(POLLICE RADLO CHATTER)

7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Men du inser
Jag kan ingenting om politik?

8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
-Du röstade på honom, eller hur?
-Adam Lang? Självklart gjorde jag det.

9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
Alla röstade på honom.
Han var ingen politiker, han var en dille.

10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Nåväl, där går du.

11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Titta, det är en ny spökskrivare han behöver,
inte en annan jävla politik.

12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
Han fick 10 miljoner dollar för dessa memoarer,

13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
men ryktet säger det
manuskriptet är en jävla skit.

14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Rhineharts lånar honom hans hus
vid havet så att de kan fixa det,

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
och trycket
måste ha kommit till McAra.

16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Patologen sa att hans blod var,
typ tre delar sprit.

17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
Menar du att han drunknade av en slump?

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Olycka, självmord, vem bryr sig?
Det var boken som dödade honom.

19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
Tja, det är uppmuntrande.

20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(skrattar torrt)

21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Vem är denna McAra?
Borde jag ha hört talas om honom?

22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
Ja. Han var någon slags medhjälpare till Lang
när han var premiärminister,

23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
så erkänn inte att du inte har det.
Han var med honom i flera år.

24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(SLGHlNG)

25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Jag vet inte, Rick.

26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
Det här är en fantastisk möjlighet för dig.

27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Plus att pengarna är bra. Barn kommer inte att svälta.

28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
-Jag har inga barn.
- Det gör jag.

29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Roy.

30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(BEEPlNG)

31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Vem förväntar du dig att bomba dig,
Random House?

32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Vi publicerar Langs memoarer.

33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
Det räcker för att göra oss till ett mål,
tydligen.

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
Tack.

35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
-Hur många har du sett?
-Fem. Du är den sista.

36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(KORTLÄSARE PIPAR)

37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Jag måste vara ärlig.

38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Jag tror inte att du är rätt man
för detta uppdrag.

39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Då är det ett bra jobb
det är inte ditt beslut, Roy.

40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
John Maddox, vd
från Rhinehart, New York.

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
Sir.

42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Sidney Kroll,
Mr Langs advokat i Washington.

43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
Herr Kroll.

44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
Och Nick Ricardelli tror jag att du vet.

45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
Okej, Rick.

46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
JOHN: Okej, jag hör av Rick
är du medveten om situationen?

47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Du kanske kan upplysa oss

48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
och berätta exakt vad
du ska ta med dig till det här projektet.

49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
Ingenting.

50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(SKRATT)

51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
Nej, jag tänker inte låtsas
att vara någon jag inte är.

52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
Du har mitt CV.

53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Hans sista ansträngning var
en magikers självbiografi,

54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
<i>Jag kom, l sågade, l erövrade.</i>

55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Ja, och det gick direkt
till nummer ett, så...

56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
Efter att du tackat nej, Roy.

57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Jag läser inte politiska memoarer.
Vem gör det?

58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
Och jag har förstått att du har spenderat
10 miljoner dollar på den här boken.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Hur mycket av det kommer du att se tillbaka?

60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Två? Tre?

61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
Det är dåliga nyheter för dina aktieägare.

62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
Och det är värre nyheter
för din klient, herr Kroll.

63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Adam Lang, han vill ha en plats i historien,
inte i de övriga tabellerna.

64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
Åh, snälla!

65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
Det är för att jag inte kan något om politik

66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
som jag kommer att ställa frågorna som får
ända in i hjärtat av vem Adam Lang är.

67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
Och det är det som säljer självbiografier.

68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
Hjärta.

69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Wow! Det är snyggt gjort.

70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
- Vilka fula bollar.
-Tror du det?

71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
John, förstås.
Adam Lang är en världshistorisk figur.

72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
Hans självbiografi kommer att bli
en världspublicerande händelse.

73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Ja, jag har lager fyllda med

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
världspublicerande evenemang
väntar på att bli pulpad.

75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Sid?

76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Adam är uppenbarligen fortfarande väldigt upprörd
av vad som hände med Mike McAra.

77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Han var oersättlig.
lrbytebar, och ändå måste han ersättas.

78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Adam kan verkligen uppskatta fördelarna
att pröva någon annan.

79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
I slutändan handlar det om kemi.
Tränar du kanske?

80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
- Inte riktigt.
-Det är synd. Adam gillar att träna.

81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
<i>Jag känner faktiskt en bra författare
på Guardian som använder ett gym.</i>

82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK hånar)

83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Okej, vi kanske bara kan köra över
publiceringsschemat, eller hur?

84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Vi måste avsluta det här om en månad.

85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-SPÖK: En månad?
-Ja.

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
- Vill du ha boken om en månad?
-Vi har redan ett första utkast.

87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Ja, det kräver mycket arbete.

88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
Det är därför jag gillar din r�sum� här.
Du är snabb och du levererar.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
You name it, han spökar det. (SKRATTAR)

90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
Och du är en britt.

91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Spöket borde vara en britt.

92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(lMlTATER BRlTlSH ACCENT)
För att få den glada gamla tonen rätt, eller hur?

93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(SKIT)

94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
-Har du några familjeåtaganden?
-Nej, jag har ingen familj. Varför?

95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Adam är inlåst på en föreläsningsturné i USA,

96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
också ett insamlingsprogram
för Adam Lang Foundation.

97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
Det är en månad i USA. Det är okej.

98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Kunde jag inte ta tillbaka manuskriptet hit
att jobba på?

99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
Jag är rädd att inte. Det är i en säker miljö
i Marty Rhineharts eget hus.

100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Endast ett fåtal personer får hantera det.

101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Låter mer som en bomb än en bok.

102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(SKRATTAR)

103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Jag måste se det själv någon gång.
Det är meningen att jag ska redigera den.

104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Ja, i teorin.
Egentligen måste vi prata om det.

105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-JOHN: Hur snart kan du komma dit?
-Så fort du vill.

106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
-Han flyger ikväll.
-Stack.

107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(MJÄTT) Det är okej.

108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Okej, du är med.

109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
Åh!

110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
-(GRUNAR) Grattis.
-Tack. Tack.

111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Stack.
-Tack.

112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
Jag har faktiskt något här

113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
-du kanske vill titta på.
- Är det... Är det...

114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
Nej, nej, nej, det här är inte Adams bok.
Nej, det är en annan kund till mig.

115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Ja, du kanske kan meddela mig
vad du tycker.

116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
Säker.

117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
JOHN: Okej, om du ska få
det kvällsflyget,

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
Vi borde prata kontrakt med Rick här.

119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Vill du visa vår vän till dörren?
Skulle du?

120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Roy?

121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Ringer dig om en timme, kompis.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
JOHN: Hej!

123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Kom ihåg...

124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(lMlTATES BRlTlSH ACCENT) Hjärta.

125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
Det är något som inte stämmer
om detta projekt.

126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Vad? Jag menar du?
-Självklart du.

127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
Och McAra. Självmord?

128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Han såg mig inte som den självmordsbenägna typen.

129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
Alltid trevligt att se dig, Roy.

130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
ROY: Lycka till.

131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
Åh, gud.

132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
TAXI DRlVER: Tack.

133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(GRUNTLING)

134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
<i>-Jaha?
-RlCK: Grattis!</i>

136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
<i>-På vad?
-Om att ha mig som din agent.</i>

137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Ja, jag kan knappt tro min tur.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
<i>Är du packad?</i>

139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
Jag blev nyss rånad.

140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
<i>Shit! Är du okej?</i>

141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Ja, allt de tog var manuskriptet
som Sidney Kroll gav mig.

142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
<i>Vad? Varför?</i>

143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
Jag vet inte. Berätta för mig.

144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
<i>Är du skadad?</i>

145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
Nej, jag mår bra. Jag tror att de måste
har följt mig från Rhineharts.

146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
<i>Varför skulle de göra det?</i>

147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
Tja, de kanske trodde
Jag hade Langs bok.

148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Jag visste att det här var en dålig idé.

149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
<i>Du är fortfarande okej att flyga ikväll, eller hur?</i>

150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
För guds skull, Rick, jag är i chock.

151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
<i>Tja, här är ännu en chock för dig.</i>

152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
<i>För en månads arbete
på ett manuskript som redan är skrivet,</i>

153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
<i>Rhinehart lnc. är villig
att betala dig 250 000 USD plus utgifter.</i>

154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
<i>Fönsterstol eller gång?</i>

155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
<i>KVINNLIG NYHETSLÄSARE: ... lslam har
utfärdade ett uttalande som hävdade ansvaret.</i>

156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
<i>Vi hoppas kunna ge dig mer om det
senare i bulletinen.</i>

157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
<i>Under tiden, tidigare brittisk premiärminister
Adam Lang är tillbaka i nyheterna ikväll.</i>

158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
<i>Enligt läckta dokument,
Herr Lang auktoriserad</i>

159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
<i>den illegala användningen av brittiska specialstyrkor</i>

160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
<i>att gripa fyra misstänkta al-Qaida-terrorister
i Pakistan</i>

161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
<i>och sedan lämna över dem
för förhör av ClA.</i>

162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
<i>Männen, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan och Faruk Ahmed,</i>

163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
<i>alla brittiska medborgare greps i
Pakistanska staden Peshawar för fem år sedan.</i>

164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
<i>Alla fyra ska ha överförts
ut ur landet</i>

165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
<i>till en hemlig plats och torterad.</i>

166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
<i>Mr. Ashraf rapporteras ha dött
under förhör.</i>

167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(TELEFON RlNGlNG)

168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
<i>En sådan operation
skulle ha varit olagligt under...</i>

169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
<i>-RlCK: Jaha?
-Var är du?</i>

170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
<i>Heathrow, som du.
Väntar på mitt flyg till New York.</i>

171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Kan du se nyheterna?

172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
<i>Berättelsen om Lang? Ja, jag tittar på det nu.</i>

173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
Vad har du gett mig in på?

174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
<i>Jag fick dig på en kvarts miljon dollar,
kompis, det var det jag fick dig till.</i>

175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
<i>De ringer mitt flyg. Jag måste gå.</i>

176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Lyssna, jag insåg precis

177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Sidney Kroll kunde ha gett mig
det manuskriptet medvetet

178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
så skulle det se ut
Jag bar på Langs bok.

179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
<i>Varför i helvete skulle han göra det?</i>

180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
Jag vet inte. Att använda mig som en bunden get?

181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
<i>Få lite sömn på planet.
Du låter konstig.</i>

182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
<i>(SKOFFAR) ''En tjudrad get."
Jag ringer dig nästa vecka.</i>

183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
<i>KVINNLIG NYHETSLÄSARE:
...och långvariga psykologiska trauman.</i>

184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
<i>Med andra ord, tortyr.</i>

185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Hej, sir.
Vill du ha en tidning att läsa?

186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
<i>-Har du Evening Standard?
-Det gör vi, ja.</i>

187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
Tack. Tack.

188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
STEVARDINNA: Hej, fru.
Vill du ha en tidning att läsa?

189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
KVINNA: Ja, tack. Tack.

190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(SHLP HORN LJUD)

191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Pass?

193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
RUTH: Det här är en absolut skandal!

194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Amelia Bly. Välkomna.

195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(DÖRREN SLÄNGA)

196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Jag är Adams assistent.

197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Adams i New York, tyvärr,
och kommer inte tillbaka förrän senare i eftermiddag.

198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
RUTH: Glöm faktiskt att jag sa det,
det är jävligt löjligt!

199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(DÖRREN SLÄNSER AGAlN)

200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(skrattar) Åh, kära du. Jag är så ledsen.
Jag är rädd att Ruth har en av de där dagarna.

201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Om det här inte är en bra tid, kan jag gå till...

202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
Nej, nej. Hon vill gärna träffa dig.

203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Rätt. Ska vi börja?
-Rätt.

204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Hur var din resa?
-Lång.

205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
AMELLA: Vi är ett litet team.
SPÖK: Tack.

206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
AMELLA: Det här är Alice.

207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Lucy reser med Adam.

208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Vi behöver ett par händer till, men Adam
kunde inte förmå sig att ersätta Mike.

209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
-De var tillsammans så länge.
-Hur länge var du med honom?

210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
AMELLA: Åtta år.
Jag är en bilaga från nummer 10.

211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ah. Dålig nummer 10.

212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Innan jag visar dig manuskriptet,

213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
Jag behöver att du skriver under
detta sekretessavtal.

214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Skriv under här.

215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
Och här.

216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
Och här.

217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
SPÖKET: Wow, ganska bra.

218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Blir du inte ensam på natten?

219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
Det är min man jag saknar mest.

220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Är du gift?
Jag märkte att du inte bär en vigselring.

221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
Jag kan inte, tyvärr. Den är alldeles för stor.

222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
-Det piper när jag går igenom flygplatssäkerheten.
-Åh.

223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Här är vi.

224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(ELECTRONIC BEEPlNG)

225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Manuskriptet ska inte tas bort
från detta rum. Den ska inte kopieras.

226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
Du har sex timmar på dig
innan Adam kommer in från New York.

227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Kan du bli klar då?
-Jag ska försöka.

228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Jag ber Dep att ta upp dig
en smörgås till lunch.

229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
Tack.

230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
Ha roligt.

231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
''Langs är skotsk folk,
ursprungligen och stolt över det.

232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
''Vårt namn är en härledning av 'lång',
det gamla engelska ordet för 'lång'

233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''och det är från norr om gränsen
att mina förfäder hyllar.' '

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
Fan.

235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
''Min farfarsfar, Ebenezer Lang,

236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
''föddes 1862 i Pitlochry, Skottland.

237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
''Ett av nio barn, sju av dem pojkar.' '

238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
''Den amerikanske presidenten
var mycket längre än jag hade förväntat mig. '

239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(SKRATT)

240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
''Årets europeiska toppmöte
var särskilt intressant.' '

241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
''Jag hittade alltid drottningen, privat,
att ha ett härligt sinne för humor.' '

242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
Tack.

243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(LÄS INNDILST)

244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
''Jag har alltid varit optimist.
Nuet är där vi bor.

245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
''Ruth och jag ser fram emot framtiden,
vad det än kan hålla.' '

246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
Så illa som det?

247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
Åh, hej.

248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
Väl? Hur illa är det?

249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Du har inte läst den?

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Inte allt.

251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-Tja, låt oss bara säga att det kräver lite arbete.
-Hur mycket jobb?

252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Tja, alla ord finns där.
De är bara i fel ordning.

253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
Kom igen. Du ser ut att behöva en paus.

254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Du var min idé.

255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
jag var?

256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Du skrev Christy Costellos memoarer,
gjorde inte du?

257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Läste du de?

258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Vi bodde i hans hus i Mustique,
förra vintern.

259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Boken låg bredvid sängen.

260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
-Jag skäms.
-Nej, varför?

261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
Det var lysande, på ett hemskt sätt.

262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Hur du vände på hans tjafs
till något vagt sammanhängande.

263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
Jag sa till Adam, ''Här är killen
att skriva din bok, inte Mike.' '

264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(SLGHS) Gud, jag saknar hemmet.

265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
Det är som att vara gift
till Napoleon på S:t Helena.

266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
-Varför åker du inte tillbaka till London?
-RUTH: Jag känner inte att jag kan lämna honom ifred.

267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
Det är något som inte stämmer
med honom för tillfället.

268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Amelia berättade att han var väldigt upprörd
vid Michael McAras död.

269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
Åh, det gjorde hon, gjorde hon?

270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Ganska när fru Bly blev experten
på min mans känslor, jag är inte säker.

271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Att förlora Mike var ett slag, naturligtvis,

272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
men det är inte bara det.

273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
Det är att behöva återuppleva allt,
år för år, för denna blodiga bok.

274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Åh, kära du.

275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Du måste undra
vad du har släppt in dig för.

276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Bra, bra. Jag ska berätta för honom.

277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
De är precis på väg att landa.

278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
På torsdag är han i Chicago.

279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
Jag tror faktiskt att jag ska gå och träffa honom.

280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Amelia kan stanna här
och putsa hennes naglar eller något.

281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
Varför kommer du inte och säger hej?

282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
Bra. Jag åker i reservbilen.
Jag kan göra mina naglar där inne.

283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(SKIT)

284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Hej älskling.

285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Hur var New York?
-Kort och söt.

286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Hej Barry. Hej Amelia.

287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Hej. Vem är du?

288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
Jag är ditt spöke.

289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
Rätt.

290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
Oroa dig inte. Han är inte alltid så dum.

291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
Denna plats kommer verkligen till liv på natten.

292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Du kommer att vara hos oss i fyra veckor,
är det rätt?

293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
Jag är rädd för det.

294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
Och notan går direkt
till Rhinehart Corporation?

295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
Bra.

296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Det inkluderar inte minibaren.

297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(SNORLING)

298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
Okej. Han är redo för dig.

299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Hur är ditt hotell? Tyst?

300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
Kloster.

301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
Det är trevligt. Inga distraktioner.

302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Tack älskling.

303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Hej, man. Är du redo att börja?

304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Absolut.

305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(ELECTRONIC BEEPlNG)

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-SPÖK: Är manuskriptet laddat på detta?
-Det är det.

307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Kan jag få det?

308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
AMELLA: Jag är ledsen,
det skulle vara en säkerhetsrisk.

309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Du menar att jag måste skriva om
hela manuskriptet?

310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Har du verkligen fått hela min bok
på den där lilla saken?

311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Vi kan få 100 böcker om det, Adam.

312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
Och det går att kopiera blixtsnabbt.
Det är det som är problemet.

313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Underbart.

314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Vet du det värsta med mitt liv?
Man blir så ur kontakt.

315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Allt är gjort för dig.
Du kör inte, du bär inte pengar.

316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Om jag behöver kontanter,
Jag måste låna den av skyddspojkarna.

317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
Det här är den typen av detaljer
vi behöver i memoarerna.

318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
Jag kunde inte lägga in det.
Folk skulle tro att jag var en fullständig idiot.

319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
Nej, inte alls. Nej, det här visar hur det är
vara premiärminister.

320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
Det är precis
vad läsarna vill veta.

321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Hur känns det att styra ett land?
Hur känns det att vara så avskuren?

322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Hur känns det att vara så hatad?

323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Tack så mycket.

324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(STAMMERS) Och så älskad.

325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Amelia, vad tycker du?

326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Jag tycker att jag borde lämna er två ifred.

327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(DÖRREN STÄNGS)

328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Så, hur går vi till väga?

329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
Jag intervjuar dig.

330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Jag förvandlar dina svar till prosa.

331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Här och där lägger jag till länkande passager,
imitera din röst.

332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Okej.

333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
-Hörde du om Mike?
-Ja. Jag är ledsen.

334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Vi borde lägga in
något fint med honom.

335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Jag tror att hans mamma skulle gilla det.

336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
Naturligtvis.

337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Tja, det första som slog mig var,

338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
du blev en så framgångsrik politiker

339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
just därför
du verkade inte vara en politiker.

340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Det var verkligen inget jag ville göra
när jag var yngre.

341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Jag trodde de flesta studentpolitiker
var kompletta nördar.

342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Jag är med dig där.
Så, vad fick dig att bli intresserad av politik?

343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(SKRATTAR)

344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
Tände mig, verkligen.

345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Låt oss se, jag var 23, något sånt,
ett par år utanför Cambridge.

346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
Och jag minns att det var en söndag eftermiddag,
det regnade.

347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
Jag låg fortfarande i sängen.
Och någon börjar knacka på dörren.

348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
Och du vet,
Jag hade varit ute kvällen innan

349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
och hade några drinkar och vad har du.

350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Så, jag tar kudden och lägger den
över mitt huvud, och det börjar igen.

351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Knacka, knacka, knacka, knacka!

352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
Och jag reser mig upp, jag svär,
Jag går till dörren och där är den här tjejen.

353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
Hon är genomblöt, men hon börjar precis
in i detta tal om kommunalvalet.

354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
Och det är det.

355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Jag är kär.
-Och det här är Ruth?

356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
Det här är Ruth.

357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
Och det enda sättet jag kan se henne igen
är att gå med i festen och dela ut flygblad.

358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
Det här är jättebra.

359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Vill du använda detta?

360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
Använd den? Jag tycker att vi borde öppna
hela boken så här.

361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
''Jag gick in i politiken av kärlek,

362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
''inte kärlek till ett parti eller en ideologi,
men av kärlek till en kvinna.' '

363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Kan du transkribera detta
så snabbt som möjligt, tack?

364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
Naturligtvis.

365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Tack.
-Hur går det?

366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Ganska bra. Han fortsätter att kalla mig ''man'. '

367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Det gör han alltid
när han inte kommer ihåg någons namn.

368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
Det finns smörgåsar i köket.

369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(lNAUDlBLE)

370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(ELECTRONIC BEEPlNG)

371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(METALLIC KLANG)

372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(LARM VÄGG)

373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(GRUNTLING)

374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
Åh, shit.

375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
Det är hemskt.

376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
Jag är ledsen, sir.
Jag förstod inte att det fanns någon där uppe.

377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Vad i hela friden pågår?

378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
Det är bara en säkerhetsövning, sir.
Vi har det en gång i veckan.

379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Så där är du.
Jag tappar hellre koll på dig.

380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
Jag är en stor pojke nu.
Kan inte hålla ditt öga på mig hela tiden.

381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Vandra inte runt på egen hand.
Säkerhetspojkarna gillar det inte.

382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Jag har det.

383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Vann du?
-Har inte spelat tennis. Gym.

384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Gym? Vad tränar han för?
OS?

385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Här är din utskrift.

386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(DATOR CHlMES)

387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Cambridge. Låt oss prata om det.

388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Ledsen? Um... .

389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Cambridge?

390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
Det var så länge sedan,
Jag kommer knappt ihåg.

391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Har du skådespelat mycket?

392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Några.

393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
Det måste ha varit bra träning
för politik, skådespeleri?

394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
Det var ett bra sätt att träffa tjejer.

395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
Låt oss inte lägga in det, förresten, okej?

396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
Ändå måste skådespeleriet ha varit det
mycket viktigt för dig.

397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
Okej, låt oss säga att jag tyckte om det.

398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Du vet, du går på scenen,
låtsas vara någon annan,

399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
och folk applåderar dig faktiskt för det.

400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Bra, det är mer så. Låt oss lägga in det.

401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-Nej.
-Varför inte?

402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
För det här är memoarerna
av en premiärminister.

403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
Och närhelst mina motståndare var fast
med något att slå mig med,

404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
de sa alltid att jag var en jävla skådespelare!

405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
<i>Vet du vad Times of London
sa dagen jag sa upp mig?</i>

406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
''Snälla lämna scenen.' '

407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Så nej, vi stannar inte, om du inte har något emot det,
på min studenttid som skådespelare.

408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
Vi lämnar det precis som Mike skrev det.

409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Vill du ta
paus i en minut?

410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
Det vore faktiskt en bra idé,
tack. Jag måste ringa ett samtal.

411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(DÖRREN ÖPPAS)

412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
AMELLA: Vilken jävel.

413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Titta på det här.

414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
''Fd brittisk utrikesminister
Richard Rycart

415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
''har frågat den internationella brottmålsdomstolen
i Haag för att undersöka anklagelserna

416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
''att den tidigare brittiske premiärministern
Adam Lang

417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
''beordrade den olagliga överlämnandet
av terroristmisstänkta

418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
''för tortyr av ClA.' '

419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(TELEFON RlNGlNG)

420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
Gör det inte!

421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Paketet är på väg.

423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Koppla ur alla telefoner.

424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Är Ruth fortfarande ute och går?
Skit! Det är hon, eller hur?

425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Barry! Barry!
-Ja.

426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Kan du hitta fru Lang
och få tillbaka henne hit så fort du kan?

427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Rätt.
-AMELLA: Låt oss gå.

428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart har gjort ett uttalande.
-Ja, jag vet.

429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
-Han ringde mig precis.
-AMELLA: Det är otroligt.

430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Han ville väldigt gärna berätta för mig
det var inget personligt.

431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Han ville väldigt, väldigt mycket berätta för mig
att det bara var

432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
på grund av hans välkända ställning
om mänskliga rättigheter

433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
att han inte kunde hålla tyst längre.

434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
''Hans välkända ståndpunkt om mänskliga rättigheter.' '
Käre Gud!

435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Förlåt att jag tappade humöret tidigare.
-Glöm det.

436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
Och har du berättat för henne?

437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
ADAM: Ja. Ringde henne precis.
AMELLA: Och hur tog hon det?

438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Förlåt, Adam. Detta körs på AP.

439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
''Enligt källor i Haag,

440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''åklagarmyndigheten
av den internationella brottmålsdomstolen

441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
''kommer med ett uttalande på morgonen.' '

442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
AMELLA: Åh, Adam.

443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Tack, Alice.

444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
Varför fick vi inte en varning
av detta? Var är Downing Street?

445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
Telefonerna är frånkopplade.

446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Switch är förmodligen
försöker ta sig igenom nu.

447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Nu? Vad är det för jävla användning nu?
Vad håller ni på med?

448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
Jag menar, du berättar inte det för mig

449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
kabinettskansliet
visste inte att detta skulle komma?

450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Krigsförbrytardomstolen varnar inte
en misstänkt som är under utredning.

451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
Är det vad Adam är nu, misstänkt?

452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Du måste ringa Sid Kroll.

453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Jag tycker att vi ska ringa London först.

454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
Adam! Om det passar dem,
de kommer att hänga ut dig på tork.

455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
-Du behöver en advokat. Ring Sid.
-(ADAM SlGHS)

456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
-Få Sid på linjen.
- Hur är det med media?

457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Ge ett ställningstagande, något kort.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Det är då vi behöver Mike.

459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
Jag ska skriva något.

460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Låt honom göra det.
Han ska vara författaren.

461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
- Vänta lite.
-ADAM: Jag borde låta självsäker.

462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Inte defensivt, det skulle vara ödesdigert.
Men jag borde inte vara kaxig.

463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Ingen bitterhet, ingen ilska, och säg inte

464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
Jag är glad över denna möjlighet
för att rensa mitt namn eller sådana bollar.

465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Så du är inte defensiv,
men du är inte kaxig.

466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Du är inte arg, men du är inte nöjd?

467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-ADAM: Det är det.
-Vad är du egentligen?

468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(SKRATT)

469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Sa till dig att han var rolig.

470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Jag har alltid varit en passionerad supporter... .

471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
Nej, skrubba det.

472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
Det har jag alltid varit
en stark, nej, engagerad supporter

473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
av arbetet
av den internationella brottmålsdomstolen. Har han det?

474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Du är författaren.

475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
Kampen mot terror är för viktig

476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
att användas för ändamålen
av personlig hämnd.

477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Mycket bra.
Du kan vara den nya Mike McAra.

478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
<i>-Hej?
-JOHN: John Maddox.</i>

480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
<i>Det här kommer att bli stort.
Detta kan bara vara bra för oss.</i>

481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
<i>-Kan vara.
-Här är det första kapitlet här.</i>

482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
Okej.

483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
<i>Vad har du täckt hittills?</i>

484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Um... .

485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
De första åren, barndomen, universitetet.

486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
<i>Okej, glöm skiten.
Få honom att fokusera på krigsförbrytelserna.</i>

487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
<i>Och han kan inte prata med någon annan, okej?</i>

488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
<i>-Rätt.
-Det måste vara vår exklusiva.</i>

489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
<i>Alla chanser för dig
avsluta manuskriptet tidigare?</i>

490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Förr?

491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
<i>Ja, ja, förr.</i>

492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Hur mycket tidigare?

493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
<i>Jag tänker två veckor.</i>

494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Jesus.

495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
<i>Titta, jag vet att det är tufft,
men om någon kan göra det så kan du det.</i>

496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
<i>Jag litar på dig. Vi pratar.</i>

497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlSCONNECTS)

498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
Shit.

499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Jag skulle aldrig ha gissat att du rökte.

500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Jag tillåter mig bara en
vid tider av stor stress eller tillfredsställelse.

501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
-Och vilken är detta?
-Väldigt roligt.

502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Maddox ringde precis. Han vill ha boken
på två veckor istället för fyra.

503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Kristus. Lycka till.

504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Ja, jag skulle inte ha något emot en hiss tillbaka till mig
hotell. Jag skulle kunna fortsätta med lite arbete där.

505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Du planerar inte
tar det manuskriptet

506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
- härifrån, är du?
-Självklart inte.

507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
För du inser
hur allvarligt blir det här, eller hur?

508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
-Du kan söka på mig, om du vill.
-Det kommer inte att behövas.

509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
Okej. Hämta dina grejer.
Jag får en av pojkarna att ta dig.

510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
<i>Mr. Lang insisterade på att han alltid hade varit det
en engagerad supporter</i>

511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
<i>av arbetet
av den internationella brottmålsdomstolen.</i>

512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
<i>Mr. Lang lade till, citat,</i>

513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
<i>''Kampen mot terror
är för viktigt</i>

514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
<i>''att användas för ändamålen
av personlig hämnd."</i>

515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
<i>-Samma igen, sir?
-Detta tolkas allmänt som...</i>

516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
<i>-Ja, tack.
-... ett angrepp på de före detta britterna</i>

517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
<i>Utrikesminister Richard Rycart,
vem har frågat...</i>

518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Kan vi byta kanal?

519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Säker.
-Tack.

520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
<i>Det handlar om praxis
av så kallad waterboarding,</i>

521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
<i>en förhörsteknik
anses vara ett krig...</i>

522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(MANLIG SAMTALARE CHATTERLNG)

523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
-Något att äta?
-Vad har du?

524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
-Club sandwich. Musselsoppa.
- Chowder kommer att bli bra.

525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
MAN: Är du engelsk?

526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
SPÖKET: Och det är du också.

527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
Det är jag verkligen.

528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
- Är du här på semester?
-Nej, jag jobbar.

529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Så, vad är din linje?

530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Bara det och det. Ursäkta mig.

531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Jag hör att Adam Lang är på ön.

532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
Är han?

533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Så jag hör.

534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Du råkar inte veta
var han är, eller hur?

535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
Nej.

536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
Nej, jag är rädd att inte. Om du inte har något emot det.

537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
<i>MANLIG ANNONSER:
Raymond till Naslund och till Mattias Ohlund.</i>

538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
<i>En smällpassning till Lukas Krajicek.
Han har problem mot</i>

539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
<i>Barret Jackman och domaren...</i>

540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
Asshole.

541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
<i>...och Ohlund kan inte hålla in den igen,
och det här maktspelet är nästan över.</i>

542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
<i>Keith Tkachuk är nästan på väg att komma tillbaka.</i>

543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
Hej?

544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(DlNGS BELL)

545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
-Kan jag hjälpa dig?
-Hej.

546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(STAMMERlNG) Ja, kan du berätta för mig,
har någon gått upp till mitt rum?

547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
Nej, sir.

548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
-Har någon frågat efter mig?
-Inga.

549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
Hur är det med den andra gästen? Den, um...

550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
Det är en engelsman.

551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Du är den enda gästen på hotellet, sir.

552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(TELEFON RlNGlNG)

553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
<i>-Hej?
-AMELLA: Du måste checka ut</i>

554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
<i>av hotellet omedelbart.</i>

555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
<i>Saker och ting har förändrats. En bil är på väg.</i>

556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
Vadå?

557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
<i>Vi ses då.</i>

558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
Hej?

559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(BILTUR HONKlNG)

560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(DlAL-tonen låter)

561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(LASTBIL PING)

562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-MAN: Okej.
- Kolla bara på det. Okej?

564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
-Det börjar bli stort, va?
-Så jag ser.

565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
Vem är du med?

566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
Jag är ensam.

567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
Åh, smutskasta det. Här går vi igen.

568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(MÄNNISKOR KLARAR)

569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(TELEFON RlNGlNG)

570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
<i>RlCK: Du har nått kontoret
av Rick Ricardelli. Lämna ett meddelande.</i>

571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Hej Rick.
Nu vill de ha boken om två veckor.

572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Tack för att du fick mig det här jobbet.

573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Kan inte prata.
Några fredsdemonstranter försöker döda mig.

574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Du jobbar för en mördare!
Du jobbar för en mördare!

575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
KVINNA: Lögnare! Lögnare! Lögnare!

576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(ANDAS UT)

577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Är du sjuk?
-Nej, jag åldras.

578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
Det här stället är Shangri-La omvänt.

579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
AMELLA: Jag försökte ringa dig
flera gånger igår kväll.

580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Du svarade inte.

581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
SPÖKE: Jag glömde ladda min mobiltelefon.

582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
Verkligen? Och hotelltelefonen?

583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
Jag sover mycket.

584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Tja, du kan sova tungt här
från och med nu.

585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Här?
-AMELLA: Vi är under belägring.

586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Du kan inte springa mediehandsken varje dag.

587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
Så småningom kommer de att upptäcka vem du är.
Och det skulle vara hemskt för dig.

588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Så, det är här du lägger mormor.

589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
Nej.

590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Det är här vi placerar Mike McAra.

591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Vi har inte haft en chans att rensa det än.
Lakanen har dock ändrats.

592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
Jag gör det till en regel
att aldrig bo i en kunds hus.

593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Men nu kan du ha konstant tillgång
till manuskriptet.

594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Är det inte det du vill?

595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
Dessutom Sid Kroll
kommer att anlända vilken minut som helst.

596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
Varför bosätter du dig inte,
och sedan komma upp och gå med oss?

597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
-Du är praktiskt taget en av oss nu.
- är jag?

598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Du skrev uttalandet igår.
Det gör dig till medbrottsling.

599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(DÖRREN STÄNGS)

600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Så här är poängen. Det är du inte
åtalad, du blir inte arresterad.

601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Inget av detta kommer att räcka
till en kulle av bönor.

602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
Det enda åklagaren efterfrågar

603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
är tillstånd att lansera
en formell utredning.

604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
-Undersöker mig för vad?
-Connie?

605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
Antingen brott mot mänskligheten
eller krigsförbrytelser.

606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Tja, det är absurt.
Det är inte direkt folkmord.

607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
''I enlighet med artikel 25,
en person ska göra sig skyldig till ett krigsbrott

608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
''om den personen underlättar uppdraget
av ett sådant brott

609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
''eller aids, abets eller på annat sätt assisterar
i dess uppdrag.' '

610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
-Det är ganska svepande.
-Tja, om det är någon tröst,

611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
du är inte i fara
så länge du stannar här, bland vänner.

612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Säger du
Kan jag inte lämna USA?

613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
Som din advokat rekommenderar jag dig starkt
att inte resa till något land

614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
som erkänner jurisdiktionen
av den internationella brottmålsdomstolen.

615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Tja, nästan alla länder i världen
känner igen lCC.

616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
Amerika gör det inte.

617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
-Vem mer?
-SlDNEY: Josh?

618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
Irak, Kina, Nordkorea, Indonesien, lsrael.

619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
-Och det är det?
-JOSH: Det finns vissa delar av Afrika.

620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Vänta!

621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
<i>Jag vill göra ett kort uttalande.
Jag kommer inte att svara på frågor.</i>

622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
<i>I morse fick jag makt
att undersöka</i>

623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
<i>den tidigare brittiske premiärministern,
Herr Adam Peter Bennett Lang,</i>

624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
<i>enligt artiklarna 7 och 8 i Rom från 1998
Stadga för den internationella brottmålsdomstolen.</i>

625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
<i>Jag kommer inom kort att kontakta Mr Lang
och den brittiska regeringen</i>

626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
<i>för att be om deras fulla samarbete. Tack.</i>

627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
Åh, gud.

629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
Okej, vi måste ta dig till Washington,
Adam, direkt.

630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Mitt plan är på flygplatsen.

631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Vi kan få dig in för att se
kammarens talman vid lunchtid

632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
och har en foto-op
med statssekreteraren på eftermiddagen.

633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Ser det inte ut som om jag har panik?

634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
Nej, säger de båda
att mötena var fasta för veckor sedan.

635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
Tja, vad fan
ska vi diskutera?

636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
SlDNEY: AlDS? Fattigdom? Klimatförändringar?

637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Vem bryr sig? Det viktiga
är att visa världen att det är business as usual.

638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
-Vad tycker du, Ruth?
-Jag tycker att det är en hemsk idé.

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Du kommer att se ut som om
du är Amerikas piskande pojke,

640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
springer gråtande hem till pappa.

641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-Så, vad skulle du göra?
-RUTH: Flyg till London.

642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Regeringen kommer att stödja dig.

643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
''Den brittiska regeringen
kommer att samarbeta fullt ut med utredningen. '

644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
Verkligen? Och vad får dig att tro det?

645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Jag tänker inte på det, Ruth, jag läser det.

646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
<i>...tror att vi nu kan gå live
till FN i New York,</i>

647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
<i>där den tidigare brittiske utrikesministern,
Richard Rycart,</i>

648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
<i>är på väg att göra ett uttalande.</i>

649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
<i>Jag såg tillkännagivandet i Haag
idag med stor chock och sorg.</i>

650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
<i>Adam Lang var
och är en gammal vän till mig.</i>

651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Din fräcka jävel!

652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
<i>Jag beklagar att han valde att slå ner det här
till en personlig nivå.</i>

653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
<i>Detta är inte personligt. Det här handlar om rättvisa.</i>

654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
<i>Det här handlar om att vara säker
alla politiska ledare vet</i>

655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
<i>när de fattar ett beslut,</i>

656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
<i>de kommer att hållas till svars
enligt internationell rätt.</i>

657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
<i>Tack.</i>

658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
<i>MANLIG REPORTER:
Om du blir kallad att vittna, sir, går du?</i>

659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
<i>-RlCHARD: Visst, jag går.
-Självklart kommer du att göra det, din lilla skit!</i>

660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
Det löser det. Washington är det.

661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
RUTH: Jag säger fortfarande att det kommer att se dåligt ut.

662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Inte så illa som att bli bortförd
från Heathrow i handbojor.

663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
Det skulle visa att du hade lite mod.

664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
Ja, varför i helvete då
flyger du inte bara tillbaka utan mig?

665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Om den brittiska regeringen vill ge mig
över till den här kängurugården, så spadsera dem!

666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
Jag går dit folk vill ha mig.

667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Amelia, berätta för pojkarna att vi åker.
Låt en av tjejerna packa en väska till mig.

668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Du borde packa en till dig själv.

669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
Varför delar du inte en resväska?
Det är så mycket bekvämare.

670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
Vi ses imorgon.
Jag är ledsen att jag överger dig.

671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Detta kan åtminstone hjälpa försäljningen.

672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Kanske Rhineharts PR-avdelning
organiserade det hela.

673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(skrattar)

674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Säg åt dem att sluta, eller hur?

675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
Okej, folk,
kom ihåg, glada, glada miner.

676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
<i>MANLIG REPORTER: Så, bara för att sammanfatta
vad vi vet hittills, det är nu officiellt,</i>

677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
<i>den särskilda åklagaren
av den internationella krigsförbrytardomstolen</i>

678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
<i>är att starta en utredning...</i>

679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
<i>... meddelade den särskilda åklagaren
hon skulle undersöka herr Lang,</i>

680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
<i>ja, det var ett stort jubel kan jag säga.</i>

681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
<i>Så, låt oss prata med några av dessa demonstranter.</i>

682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
<i>-Du, sir, du är engelsman, tror jag.
-Jag är.</i>

683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
<i>Så, vad tar dig så långt hemifrån?</i>

684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
<i>Min son. Han dödades
i ett av Mr Langs illegala krig.</i>

685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
<i>Lang har aldrig besökt de skadade.
Han har aldrig bett om ursäkt.</i>

686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
<i>Jag var i den brittiska armén i 30 år.
Det är en skam!</i>

687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
<i>Tack.
Kan jag ställa samma fråga till dig?</i>

688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(PROTESTERER KLAMOR)

689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
<i>Du är en mördare, Lang!
Du är en krigsförbrytare!</i>

690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
MASSA: (CHANTlNG)
Lögnare, lögnare, lögnare!

691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
<i>KVINNA: (ÖVER BULLHORN)
Lång, Lång, Lång!</i>

692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
MASSA: Mördare, mördare, mördare!

693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
<i>KVINNA: Lång, Lång, Lång!
MASSA: Lögnare, lögnare, lögnare!</i>

694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
<i>KVINNA: Lång, Lång, Lång!
MASSA: Mördare, mördare, mördare!</i>

695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
MAN REPORTER 1: Här borta, herr Lang!

696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Jag ber om ursäkt för att du fick vänta så länge
i kylan.

697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
MAN REPORTER 2: Vad är din reaktion
till Mr. Rycarts uttalande?

698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
<i>Jag skulle vilja säga några ord
som svar på nyheterna från Haag.</i>

699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
<i>Det är konstiga tider då
de som står för frihet och rättvisa</i>

700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
<i>anklagas för att vara kriminella,</i>

701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
<i>medan de som hetsar till hat
och försöker förstöra demokratin</i>

702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
<i>-behandlas som offer.
-KVINNA: Krigsförbrytare!</i>

703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
<i>Låt mig göra en sak helt klar.</i>

704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
<i>Medan jag har andan i kroppen,
Jag ska bekämpa terrorism...</i>

705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
<i>MAN: Lögnare!</i>

706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
<i>...oavsett om det är på slagfältet
eller vid behov i domstolarna.</i>

707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
<i>Tack så mycket.</i>

708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
<i>KVINNLIG REPORTER: Har du pratat
till presidenten, herr Lang?</i>

709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(STÄNGER AV TV:N)

710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(RUTH SNYTTER)

711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(SUBLING FORTSÄTTER)

712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Åh, för guds skull.

713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Gud.

714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
Skit!

715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
En minut!

717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
Ja?

718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
Sir? Vill du ha lunch?

719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
Det skulle vara jättebra.
Ge mig fem minuter, tack.

720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
P. Emmett?

721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(DlALLING)

722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(TELEFON RlNGlNG)

723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
<i>RlCHARD: Richard Rycart.</i>

724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
<i>Vem är det här?</i>

725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(SLGHlNG)

727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Dep?
-Sir?

728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
Finns det en karta över ön
som jag kunde låna?

729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Titta. Det regnar snart.

731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
Jag vet inte. Jag tror att det kommer att ordna sig.

732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
Varför tar du inte bilen?
Det är för gäster. Här är nyckeln.

733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
-För våra gäster är det en väldigt fin bil.
-Åh. Ja.

734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Mr McAra älskade den här bilen väldigt, väldigt mycket.

735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
Vet du... Jag ska ta...
Jag tar cykeln. Tack.

736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
Det här är... Bara ett ögonblick, bara ett ögonblick.

737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
Det är regn. jag ger...
Jag ger dig min mössa och mina handskar.

738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-Det är väldigt snällt, tack.
- Lycka till för dig.

739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Tack. Tack, ja, hejdå.
-Hejdå.

740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Bara ett ögonblick.

741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(BILTUR HONKlNG)

742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(ÅSKA)

743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Gud, du skrämde mig.

744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
-Du är brittisk.
- Det är jag, ja.

745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
Det är okej, du kan ta skydd. Skyddet är gratis.

746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(HUND SKÄLLER)

747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
Nej, nej, nej, nej! Rosie, Rosie!

748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Går du. ln, in.

749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
Här.

750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
-Så, du är brittisk, va?
-Ja.

751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
- Har du något med den här mannen att göra, Lang?
-På sätt och vis, ja.

752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Verkar intelligent.

753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
Varför gick han nu
och blanda ihop sig själv

754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
med den där jäkla dåren i Vita huset?

755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Tja, det är vad alla vill veta.

756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Vad tar dig till den här delen av ön?

757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
Jag är på sightseeing.

758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Tja, du valde verkligen en jävla dag för det.

759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Någon jag kände hittades spolad
på stranden där.

760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Du menar den brittiske killen från färjan?
-Det stämmer.

761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-Nu var det en rolig affär.
-Vad menar du?

762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
Inget sätt skulle den strömmen ha burit honom
så långt västerut.

763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-Inga?
-Inga sätt!

764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
Är du säker?

765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Jag har bott här i 54 år.

766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Nämnde du det för polisen?

767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
Polisen? I min ålder,
Jag har bättre saker att göra, unge man.

768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
Annabeth är den som har att göra med polisen.

769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Din fru?

770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Annabeth Wurmbrand,
Mars Wurmbrands änka.

771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Det är hon
som berättade för dem om lamporna.

772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Ljus?
-Ficklamporna på stranden.

773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-När?
- Natten som kroppen tvättades upp.

774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Kunde du, um...

775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Kan du peka mig i riktning
av fru Wurmbrands hus?

776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
Åh, visst. Du bara...

777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
Här. Följ den ner till stranden där.

778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
Det är huset närmast havet.
Men hon kommer inte att prata med dig.

779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-Varför inte?
-Hon ligger i koma.

780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
Ramlade ner för trappor för en vecka sedan.

781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Har legat i koma sedan dess.

782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
RUTH: Kom ner!

783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Komma ned!

784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Dep sa att du var här!

785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
Vad?

786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Jag sa att Dep sa att du var här.

787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Vi kom för att hämta dig innan stormen kom.
Vad gör du?

788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
- Bara att ta luften.
-Nej, verkligen.

789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
Jag ville se
där Mike McAra hittades.

790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
Varför?

791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
Adam frågade mig
att skriva något om honom i boken.

792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Var är din cykel?
-Där uppe.

793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Barry, kommer du med bilen?
Vi träffas på vägen.

794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Jag kan inte göra det, är jag rädd, mrs Lang.
Måste stanna med dig hela tiden.

795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
För guds skull!

796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Om vi ​​träffar några terrorister så skickar jag ett sms.

797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
Okej, håll dig på stigen.
Prata inte med någon.

798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Vi kommer inte att prata med en själ, officer, jag lovar.

799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Stackars Mike. Jag orkar inte tanken på honom
hamnade så långt hemifrån.

800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Jag undrar om vi någonsin kommer att få veta
oavsett om det var olycka eller självmord.

801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
Kan inte hjälpa dig. Jag träffade honom aldrig.

802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Jag antar att det inte spelar någon roll.

803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Han var full. Han drunknade. Slutet på historien.

804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
-Vad gjorde han på färjan?
-Ingen aning.

805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Begravning är på måndag i London.

806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
Jag funderar på att gå.

807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
En av oss borde ställa upp,

808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
och det verkar inte troligt
att vara min man.

809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Jag trodde att du inte ville lämna honom.

810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Det verkar snarare som om han har lämnat mig,
skulle du inte säga?

811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(ANDAS UT)

812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(DÖRREN ÖPPEN)

813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
-Hej?
-Ledsen. Jag knackade på. Det är bara jag.

814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
-Jag tog med dig några torra kläder.
-Det är okej. Jag klarar mig.

815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
Middagen är om en timme, okej?

816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Bra, tack. För guds skull.

817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(STANT ÅSKA)

818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
<i>SPÖK: ''Det var vid den tiden
av valet i London</i>

819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
<i>''att jag först lärde känna Ruth.</i>

820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
<i>''Hon hade fått en första i Oxford</i>

821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
<i>''och sedan gjort ett års forskarutbildning
forskning som Fulbright-forskare."</i>

822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
<i>Ruth.</i>

823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
Mmm.

824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
- Perfekt passform. Nu behöver du bara en drink.
-Vad har vi?

825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Biodynamiskt vitt vin från
Rhinehart Vinery i Napa Valley.

826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Rhinehart. Det gör han inte
äger ett destilleri, antar jag?

827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(SKRATTAR)

828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
Mmm. Kvällsnyheter.

829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
<i>KVINNLIG NYHETSLÄSARE: ... för krigsförbrytelser.
Vår politiska redaktör har mer.</i>

830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Herregud, vi är huvudhistorien.

831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Häll upp lite mer vin till oss, vill du?

832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Jag kanske måste bli full för en omväxling.

833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
<i>MANNISK LÄSARE: I Washington,
Herr Lang fick fasta löften om stöd,</i>

834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
<i>båda från kongressledare
och statssekreteraren,</i>

835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
<i>innan vi går på en privat middag ikväll
med vicepresidenten.</i>

836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
<i>Adam Lang har stått vid USAs sida
i kriget mot terror,</i>

837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
<i>och jag är stolt över att stå vid hans sida
i eftermiddag.</i>

838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
<i>-Adam, kul att se dig.
-ADAM: Tack.</i>

839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
<i>Tack så mycket, verkligen.
Det är kul att se dig.</i>

840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Grina inte.

841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
<i>MAN NYHETSLÄSARE:
I Irak, en självmordsbombare...</i>

842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
För guds skull!

843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(STÄNGER AV TV:N)

844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(RUTH SlGHS)

845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
Adam.

847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Ringer för att höra hur jag tror det gick.

848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
-Låt honom svettas.
-Frågar han alltid om ditt råd?

849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
Ja,

850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
och brukar alltid ta det.

851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
Tills nyligen.

852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Är du gift?
- Absolut inte.

853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
- Gay?
-Inga.

854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
-Hade du en...
-Jag hade en... Um... .

855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Vad? Flickvän?
- Nåväl, lite mer än så.

856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Partner?

857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Lite mindre än så.

858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
jag vet inte,
40 000 år av mänskligt språk

859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
och det finns inget ord
att beskriva vårt förhållande.

860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
Det var dömt.

861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(SKRATTAR)

862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
Kom igen. Låt oss äta.

863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Hur går det?
- Boken?

864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-Nja, det är det inte, för att vara ärlig.
-Sitt där.

865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
-Får jag fråga dig något?
-Naturligtvis.

866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
Jag tycker det är svårt
att förstå vissa saker.

867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Vilka saker?
- Nåväl...

868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
Jag kan inte förstå
varför denna snygga kille

869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
som går till Cambridge
utan det minsta intresse för politik

870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
och som ägnar sin tid åt att agera
och jagar tjejer,

871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
-hamnar plötsligt... .
-Gift med mig?

872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
Åh, nej, inte det. Nej, inte det alls.

873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
Nej, vad jag inte förstår

874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
är därför, vid 22,
han är plötsligt en politisk aktivist.

875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
-Jag menar, var kommer det ifrån?
-Frågade du honom inte?

876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
Han sa att han gick med i partiet på grund av dig.

877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Berättade en fantastisk historia om dig
dyker upp till honom i regnet.

878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
-Jag tänkte börja hela boken med den.
-Och nu är du inte det?

879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
Nej, jag kan inte. Det är inte sant.

880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
-Är det inte?
-Du vet att det inte är det.

881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Han hade varit medlem i två år
innan han träffade dig.

882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
Hur vet du det?

883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
Jag har en kopia
av sitt ursprungliga partimedlemskort.

884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Mike McAra hittade den i arkiven.

885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Typiskt Mike, för att förstöra en bra historia
med för mycket forskning.

886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Hittade han något annat?

887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Inte mycket. Cambridge grejer främst.

888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Du var mer politisk än han.

889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
Jag var verkligen en förändring
från sina Cambridge-flickvänner.

890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Alla de där Jocastorna och Pandororna.

891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
Och så hans äktenskap med dig
måste ha varit ganska livsviktigt,

892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
dina kunskaper
och dina kontakter i partiet.

893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
Och jag trodde att han gifte sig med mig för min kropp.

894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Har du någonsin velat vara det
en riktig politiker i sig?

895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
Naturligtvis.
Ville du inte bli en riktig författare?

896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Aj.

897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
Jag är ledsen. Jag har sårat dina känslor.

898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Jag antar att även spöken måste ha känslor.

899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Vi är känsliga andar.

900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
På tal om sprit, kan du... .

901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Låt mig ge dig en ordentlig drink.

902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
Vitt vin,
har aldrig riktigt sett poängen med det.

903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
Det är sånt som Mike brukade säga.

904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ah! Äntligen något gemensamt.

905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Vet du att rättsläkaren räknade
hade han druckit nästan en halv flaska?

906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
Det är bekvämt.

907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Vad menar du?
-Ingenting.

908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
-Tycker du att hans död var misstänkt?
-Gör du inte?

909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
Ja.

910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Ja, det gör jag.

911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Idag på stranden,

912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Jag träffade en man, en oldtimer
som var bekant med strömmarna.

913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
Och han sa att det inte fanns något sätt

914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
att en kropp från färjan
kunde ha sköljt iland på den platsen.

915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Du skojar.

916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
Han sa också att det fanns en kvinna som
såg ficklampor på stranden den natten.

917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
Och så föll hon ner för trappan,
och nu ligger hon i koma. Det är allt jag vet.

918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
Det är allt du vet? Jesus.

919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
-Kan jag låna din telefon?
-Varför?

920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Jag måste ringa Adam.

921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Vad?
-Ingenting.

922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
-Ska du inte ringa honom?
-Senare. Jag går ut på en promenad.

923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Men det är kolsvart. Det öser av regn.

924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
-Det kommer att rensa mitt huvud.
- Jag följer med dig.

925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
Nej. Tack, men jag måste jobba med den här
igenom på egen hand.

926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Stanna här. Ta en drink till.
Vänta inte.

927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(DÖRREN ÖPPEN)

928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
Är du vaken?

929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
- Det är jag nu.
-Jag är ledsen.

930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
Det är okej. Vänta.

931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Vad är klockan?
-Jag vet inte.

932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
Jag ringde Adam.

933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-Och?
-Får jag komma in?

934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
Dagen innan Mike dog,

935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
han och Adam hade en fruktansvärd bråk.

936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Jag har aldrig berättat detta för någon förut,
inte ens polisen.

937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Vad sägs om?
-Jag vet inte.

938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Men det var rasande. De pratade aldrig igen.

939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(STANT ÅSKA)

940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
När jag frågade Adam om det,
han vägrade diskutera det.

941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
Efter det du just sa,
Jag kände att jag borde fråga honom igen.

942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
Och vad sa han?

943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
Han åt middag
med vicepresidenten.

944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Den där jävla Bly-kvinnan
ville inte ens ge honom telefonen.

945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(SUBBlNG)
Åh, gud. Åh, kära Gud.

946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
Vad har han blandat in sig i?

947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
Det är okej. Allt kommer att ordna sig.

948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
Jag är rädd.

949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
Jag har aldrig varit rädd i mitt liv förut,
men det är jag nu.

950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(GRÅT)

951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
Ditt hår är helt blött, du är blöt.
Låt mig ge dig en handduk.

952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(MJÄTT) Dålig idé.

953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Har du något emot det?

954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Naturligtvis inte.

955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
Morgonen efters blygsamhet?

956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
Jag är ledsen. Jag trodde du sov.

957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
Du menar att du trodde att jag skulle vara borta?

958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Du har tagit ut släktträdet.
Han är väldigt stolt över Langs.

959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Du vet, om du vill ha ett släktträd,
gå till ett trädgårdscenter.

960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
Varför har du understrukit mitt namn
varje gång?

961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
Jag blev förvånad
det var inte mer om dig.

962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
Varför? Jag är bara frun.

963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Ja, ändå.
Du borde inte skrivas ur historien.

964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
Varför inte? De flesta kvinnor är det.

965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Då återställer jag dig.

966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
Jag lägger in alla tillfällen
att han har glömt.

967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Vad snällt. Som chefens sekreterare
som minns hans frus födelsedag för honom?

968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Något sådant. Men sedan,
som du säger, jag är ingen riktig författare.

969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Vad planerar du att göra?
-Lämna.

970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
Det är inte nödvändigt för mig.

971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Jag är rädd att det är så långt som jag är.

972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Vart ska du gå?
-Tillbaka till hotellet.

973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Jag är ledsen. Jag skulle aldrig ha stannat
i en kunds hus.

974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
-Det slutar alltid med... .
- Med att du knullar klientens fru?

975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
Nej, inte alltid.

976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Men det gör det svårt
att hålla ett professionellt avstånd.

977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
Och det vi diskuterade i går kväll?
Vad föreslår du att man ska göra åt det?

978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
-Det är inte min sak.
-Nja, du kan inte bara ignorera det.

979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Jag är hans spökskrivare.
Jag är ingen undersökande reporter.

980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
-Vad ska du göra åt det?
-Jag kanske skriver mina egna memoarer.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
<i>Ex-premiärministerns fru berättar allt.</i>

982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Tja, om du någonsin bestämmer dig för att göra det,
ring mig.

983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Du tror att jag behöver någon som du
att producera min bok?

984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Jag vill inte vara med i hans jävla memoarer.

985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
Han är ensam. Jag ska skilja mig.

986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
Och hon kan göra fängelsebesöken.

987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Morgon, sir.

988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
-Färdig för natten, eller hur?
-Varför blir du inte bara förbannad?

989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
<i>(AUTOMATISK KVINNLIG RÖST)
BMW ConnectedDrive.</i>

990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
<i>Trafiken är klar till din destination.</i>

991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
<i>Gå med på vägen när det är möjligt.</i>

992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
<i>Inn 200 yards, sväng vänster.</i>

993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Förlåt, dam, men hotellet är rätt.

994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
<i>Vänd dig om när det är möjligt.</i>

995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
Det här börjar bli löjligt.

996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
<i>Vänd dig om när det är möjligt.</i>

997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
Okej, du vinner.

998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
<i>Inn 50 yards, sväng vänster.</i>

999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
<i>Sväng vänster.</i>

1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Du måste skämta.

1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Singel eller återvändande?

1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Återvända. hoppas jag.

1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Fyrtio dollar, tack.

1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
- Ha det bra.
-Ta.

1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
Okej, kom igen. Kom igen, fortsätt komma.

1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Lite mer. Stopp.

1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
<i>Inn 50 yards, sväng vänster.</i>

1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
<i>Fortsätt till den angivna vägen.</i>

1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
<i>Inn 200 yards tar du nästa avfart.</i>

1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
<i>Om en halv mil gör du en skarp högersväng.</i>

1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
<i>Sväng vänster.</i>

1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
<i>på 200 yards,
du kommer att ha nått din destination.</i>

1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
<i>Du har nått din destination.</i>

1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Paul Emmett?

1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Professor Paul Emmett?

1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
''Professor Paul Emmett
vid Harvard University

1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''har skrivit om den unika betydelsen
av de engelsktalande folken

1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
''i spridningen av demokratin
runt om i världen.

1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
''När dessa nationer står tillsammans,

1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
''när de har vacklat,
tyranni har samlat kraft.' '

1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(RlNGlNG)

1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
<i>NANCY: Hej?</i>

1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
<i>-är det Mrs Emmett?
-Vem är det här?</i>

1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
Jag undrade om jag kunde ha ett ord
med professor Emmett.

1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
<i>Har du ett möte?</i>

1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
Det handlar om Adam Lang.
Jag hjälper honom med hans memoarer.

1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
<i>Ett ögonblick, tack.</i>

1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
<i>PAUL: Det här är Paul Emmett.
Jag tror att du måste ha gjort ett misstag.</i>

1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Men du var på Cambridge med Mr Lang?

1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
<i>Vi var samtida, ja,
men jag kan inte påstå att jag känner honom.</i>

1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
Jag har ett foto av er tillsammans.

1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
<i>Kom upp till huset.</i>

1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Jag gör det till en regel att aldrig träffa någon
utan tid.

1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Men du nämner ett fotografi
snarare kittlade min nyfikenhet.

1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
- Snälla, kom in.
-Tack.

1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Ja, han är här nu.

1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Får jag?
-Säker.

1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
NANCY: Ja. Ja, han är ensam.

1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
Han sa inte.

1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Brittisk, cirka 40.

1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Nåväl.
Jag har bokstavligen inget minne av det här.

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Men det är du?
-Ja, det är det.

1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Jag satt i styrelsen för Dramaten.
Jag hade ganska mycket tid, som ni kan föreställa er.

1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
- Dramaten?
-Jag är ledsen. Yale Dramatic Association.

1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Jag behöll mina teaterintressen

1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
när jag åkte till Cambridge
för min doktorandforskning.

1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
-Kan jag behålla det här?
-Nej, jag är rädd att inte.

1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
-Jag är säker på att jag kan skaffa dig en kopia.
-Skulle du göra det? Det vore snällt.

1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Du kanske kan berätta för mig
hur du kom fram till det.

1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
Jag skulle gärna.

1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Kom in i mitt arbetsrum.

1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Ja, egots vägg.

1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
Vi har alla en.
Det är vår motsvarighet till tandläkarens akvarium.

1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(SKIT)

1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Ta en plats.

1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
Alltså bilden.

1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Um... .

1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Jag har jobbat med Adam Lang
på hans memoarer.

1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Ja, jag vet, du sa till mig.

1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Ja, stackars Lang. Det är en dålig affär,
detta inlägg av Haag.

1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
När det gäller Rycart, det värsta
Storbritanniens utrikesminister sedan kriget.

1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Lang gjorde rätt i att sparka honom.

1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Hur väl känner du Lang?
- Knappast alls.

1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
-Du verkar förvånad.
-Han nämner dig i sina memoarer.

1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
Åh, verkligen?

1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Nåväl, nu är det min tur att bli överraskad.
Vad säger han?

1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(HALSENHAR)

1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(LÄS INNDILST)

1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
Det är väldigt anständigt av honom.

1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
Som premiärminister,
han hade alltid goda instinkter.

1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
-Men det betyder inte att jag känner honom.
-Men...

1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
Att. Det togs på en mottagning
i London

1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
för att fira 10-årsjubileet
av Arkadien.

1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Arcadia?
-Ja, det är en liten organisation som jag drev.

1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Mycket högbrynet.
Ingen anledning till varför du skulle ha hört talas om det.

1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Premiärministern behagade oss
med sin närvaro.

1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Vad kan du minnas av honom
från Cambridge?

1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
-Jag är ledsen, du har inget emot det, eller hur?
-Nej, inte alls. Varsågod.

1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
Det är bara det att jag är ganska förvirrad.

1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Ingen har nämnt Cambridge
samband mellan oss under alla dessa år.

1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
-Men ni uppträdde tillsammans?
-I en produktion.

1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
Det var sommarrevyn.
Jag kommer inte ens ihåg vad den hette.

1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
-Kan jag visa dig något mer?
-Om du måste.

1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(HALSENHAR)

1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
Åh, herregud.

1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(SKIT)

1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
Är det vad jag tror att det är?

1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Låt oss hoppas att han inte andades in.

1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Men det är du som står bakom honom,
är det inte?

1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Jag tror att det är det.

1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
Och jag tror att jag är inne på saken
att utfärda en sträng varning till honom

1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
på riskerna med drogmissbruk.

1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Kommer Mr Lang verkligen att använda
dessa bilder i hans memoarer?

1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
I så fall skulle jag föredra det om jag inte nämndes.

1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
Mina barn skulle bli förtvivlade.

1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
De är så mycket mer puritanska
än vi var.

1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
-Kan du berätta om någon av de andra?
-Nej, jag är rädd att inte.

1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Hela sommaren är en suddig,
en mycket glad oskärpa.

1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
Nu tänkte du berätta det för mig
om dessa bilder.

1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Jag fick dem av Michael McAra.

1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
Och han är vem, exakt?

1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Min föregångare på Langs memoarer.

1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
-Har han avgått?
-Nej, han dog.

1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
Jag är ledsen att höra det.

1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Ja, för ett par veckor sedan.
Han körde hit för att träffa dig.

1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
Och han dog några timmar efteråt.

1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
Körde han fram för att träffa mig?
Nej, jag är rädd att du har fel.

1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Hur dog han?
-Han drunknade.

1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Stackars karl.

1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Jag har aldrig riktigt trott på myten det
Död genom att drunkna är smärtfri, eller hur?

1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Jag tycker att det måste vara plågsamt.

1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
Och polisen sa aldrig något till dig
om detta?

1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Jag har inte haft kontakt med polisen.

1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Men var du här den helgen?

1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
Detta skulle ha varit
januari, 1 1 och 1 2.

1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(SKRATTAR)

1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
En mindre jämlik man än jag kan börja
att finna dina frågor oberäkneliga.

1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Nancy?

1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Nancy?

1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Vår besökare vill veta var vi var
den 1 1 och 1 2 januari.

1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Har vi den informationen?

1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
Det var Colorado-helgen.

1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Ja, naturligtvis, Aspen-institutet.

1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Bipolära relationer i en multipolär värld.

1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
-Låter kul.
-Ja, det var det. Jag var huvudtalaren.

1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Titta, bara för att återvända till Cambridge... .

1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
Nej, om du inte har något emot,
låt oss inte återvända till Cambridge.

1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Jag har sagt allt jag har att säga om det ämnet.

1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Jag är en ivrig läsare av politiska memoarer.
Jag får tag på Mr Langs när de dyker upp.

1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Han kanske skickar en kopia till dig,
för gamla tiders skull.

1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Det tvivlar jag mycket på.

1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Porten öppnas automatiskt.

1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Se till att göra en rätt
när du kommer till slutet av körningen.

1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Om du svänger vänster, vägen
tar dig djupare in i skogen

1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
och du kanske aldrig mer ses.

1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
<i>(AUTOMATISK KVINNLIG RÖST)
BMW ConnectedDrive.</i>

1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(ANDAS TUNGT)

1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
När är sista färjan?

1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Du är precis i tid.
-Här, jag har en retur.

1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
Okej.

1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(SHLP HORN LJUD)

1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
-FÄRJARE: Biljett?
- Äh...

1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Okej.
-Okej.

1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
Shit.

1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
MAN: Hej, du! Stopp!

1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Gör inte det! Vart ska du?

1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
KVINNAN: Man, gå härifrån!
Gå härifrån, skitstövel!

1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
Skit!

1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(DlALLING)

1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(TELEFON RlNGlNG)

1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
<i>RlCK: Du har nått kontoret
av Rick Ricardelli. Lämna ett meddelande.</i>

1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Förbanna.

1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Vad kan jag göra för dig, sir?

1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Du skulle inte råka veta
om det finns några flyg som går

1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
flygplatsen ikväll, skulle du?

1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
Inte om du inte har ditt eget privatjet.

1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
Jag lånade ut den till min butler.

1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(SKratt) Ni britter!

1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
Det går ett flyg till Boston

1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 i morgon bitti.
-Skit!

1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
-Hur mycket för ett rum?
- För dig, $89.

1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
-Jag betalar kontant.
-Vem har ditt kort? Barnskötaren?

1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(SKIT)

1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(DlALLING)

1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(TELEFON RlNGlNG)

1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
<i>RlCHARD: Du ringde tillbaka.</i>

1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
<i>Ska du hålla dig på linjen den här gången?</i>

1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
Ja.

1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
<i>Jag har försökt ringa dig.</i>

1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
Jag vet, jag är ledsen... .

1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Det verkade inte rätt att prata med dig.

1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
<i>Vem är du?</i>

1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
Jag är den nya spökskrivaren...

1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
<i>Inga namn, använd inga namn.</i>

1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
<i>Hur fick du det här numret?</i>

1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
Det var i min föregångares effekter.

1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
Den... .

1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Saken är den att jag har problem.

1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
<i>Bar det på grund av din klient?</i>

1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
Ja.

1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
Det är något fel,
men jag visste inte vem jag skulle prata med.

1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
<i>Var är du? Utan att vara för specifik.
På ön?</i>

1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
jag är i... Nej, jag är på fastlandet,
på... Detta motell vid färjan.

1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
<i>Rumsnummer?</i>

1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201 .

1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
<i>-Har du boken med dig?
-Ja.</i>

1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
<i>Okej. Stanna där.</i>

1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Hatherton?

1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(MJUK MUSLIK SPEL)

1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
<i>MAN: Med 35 miljarder dollar i medel till sitt förfogande,</i>

1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
<i>Hatherton Group samlar
en familj av företag</i>

1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
<i>ägnat åt försvar och säkerhet.</i>

1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
<i>Och med oöverträffad expertis
i Mellanöstern,</i>

1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
<i>inklusive tjänsterna
av två tidigare presidenter,</i>

1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
<i>tre premiärministrar
och två direktörer för ClA,</i>

1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
<i>Hatherton är stolt över att stå i framkant
av kampen mot terror.</i>

1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
<i>Hatherton, ett skydd från skada.</i>

1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(MUSlC STOPP)

1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(TYPlNG)

1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(LÄS)

1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
''Enligt ClA whistleblower
Frank Molinari,

1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
''Yale-examen Paul Emmett

1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
'' rapporterades ha gått med i byrån
som officer 1971,

1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
''och tilldelades utlänningen
Resursavdelningen vid direktoratet för... .' '

1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
197 1?

1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
Det är 197 4.

1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
<i>-Hej?
-RUTH: Du lever.</i>

1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Ja, ungefär.

1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
<i>Jag har varit orolig för att jag är sjuk.</i>

1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
<i>Polisen ringde för att säga
de hade hittat bilen på färjan. Återigen!</i>

1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
Jag är så ledsen. Jag parkerade den,
och sedan, och sedan gick jag av båten.

1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
<i>Vad fan gjorde du
på fastlandet i alla fall?</i>

1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
<i>-jag körde till New York.
-Varför?</i>

1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Jag behövde träffa John Maddox.

1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
<i>Och var är du nu?</i>

1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Jag är fortfarande vid färjeterminalen.
Jag missade den sista överfarten.

1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
<i>Du är verkligen hopplös!</i>

1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
<i>Jag hade precis Adam i telefon,
försöker få tag på dig.</i>

1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
<i>Han flyger tillbaka ikväll.
Han låter i rätt tillstånd.</i>

1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
<i>Du berättade inte om oss för honom, eller hur?</i>

1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Herregud, Ruth!

1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
Jag måste gå. Jag ringer tillbaka.

1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Vem är det?
-Herr. Rycart skickade mig.

1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Hålla fast.

1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
Ska bara göra en snabb kontroll,
om du inte har något emot det.

1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Få ihop dina grejer. Vi åker.

1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
Hej! Det är privat!

1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-Han är ren.
-RlCHARD: Tack, Frank.

1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Ledsen för det. Snälla, gå in.

1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
-Trodde du att det var en fälla?
- Det slog mig.

1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Du jobbar för Lang.

1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Ja, i tre dagar. Jag känner knappt killen.

1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Vem gör det? Jag jobbade för honom i 15 år,
tills han sparkade mig, och jag kan fortfarande inte förstå honom.

1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Ja, hans fru sa ungefär detsamma.

1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Där går du. Om någon så skarp som Ruth
kan inte få honom, vilket hopp har vi?

1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
-Tuff dag?
-Ja, det kan man säga.

1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
Har du boken?

1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
FRANK: Ja.

1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
Han har det.

1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Innan vi går vidare undrar jag
om jag får ta en titt på den boken.

1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
Nej. Innan vi går vidare,
det är några saker jag skulle vilja veta först.

1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
Såsom,
varför hade Mike McAra ditt nummer?

1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Okej. Säker.

1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
Han hjälpte mig.

1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
McAra? Hur?

1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Mike hittade dokumenten som länkade Lang
till tortyrflygen.

1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
Vad? Det var McAra
vem gav dig dokumenten?

1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Ja, Mike McAra. Den lojalaste av de lojala.
-Men varför?

1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Han tyckte inte om att upptäcka
han arbetade för en krigsförbrytare.

1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
Skulle du?

1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
Åh, jag glömde. Det är du.

1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Boken?

1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Säg det inte till mig
du ska läsa den nu.

1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Inte allt. Bara början.

1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
Det är något väldigt viktigt med det.

1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
Ja. Det är botemedlet mot sömnlöshet.

1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Varsågod, killar.
Kan jag ge dig något annat?

1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
Nej tack älskling.

1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Mike sa att han hade upptäckt något nytt.
Det är sista gången han ringde mig.

1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Han sa att det förklarade allt som hade
gick fel när vi satt i regering.

1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Vad var det?
-Han skulle inte säga det över telefon.

1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
Han fortsatte bara att säga om något hände
för honom fanns sanningen i Langs memoarer.

1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
''Det var allt där i början.' '

1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
Början?

1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Då menar han Cambridge.

1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Vad fan är det här?

1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
Det är Lang, och det är Paul Emmett.

1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Emmett? Arcadia-killen. Så vad?

1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
Den dagen som Mike McAra dog,
han körde upp för att träffa Emmett,

1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
och jag tror att han blev mördad
på väg hem.

1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Vad?
-Jag gick för att träffa Emmett idag,

1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
och två killar följde efter mig från hans hus.
Det var därför jag ringde dig.

1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
När detta foto togs,

1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Paul Emmett var officer i ClA.

1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Emmett?

1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
- Division Foreign Resources.
- Åh, herregud.

1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Du inser hur viktigt detta är,
inte du?

1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
Detta förklarar varför Lang gick in i politiken.

1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Alla vet att han inte hade
en politisk tanke i hans vackra lilla huvud.

1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
Det är därför han reste sig så snabbt,
med lite hjälp från sina vänner.

1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
-Tja, tror du att det är möjligt... .
-Okej, en frågesport för dig.

1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Nämn ett beslut som Lang tog på 10 år
som premiärminister

1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
vilket inte låg i USA:s intresse.

1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
Nåväl, kom igen, det är ingen trickfråga.

1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
Irak, Mellanösternpolitik, Star Wars försvar,

1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
köpa amerikanska kärnvapenmissiler,
stöd till terroristutlämnande.

1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Att avskeda vilken minister som helst
Washington gillade inte,

1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
inklusive din sanning.

1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
McAra hade rätt.

1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
Detta förklarar allt.

1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
Det är Amelia Bly.

1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Svara på det.

1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
<i>-Hej, Amelia.
-God afton. Jag har Adam till dig.</i>

1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(MJÄTT) Lang.

1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
<i>ADAM: Vi kommer för att hämta dig.</i>

1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
Vadå?

1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
<i>Ruth berättar för mig
du har fastnat vid färjeterminalen.</i>

1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
<i>Vi har precis lyft från New York.</i>

1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
<i>Piloten säger att vi kan komma förbi och hämta dig.</i>

1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
Verkligen? Det finns inget behov.

1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
<i>Vi har en bok att skriva, minns du?</i>

1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Vänta lite, Adam.

1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(MJÄTT) Han sa att han vill
hämta mig i hans privatjet.

1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
-Säg ja.
-Tänk om det är en fälla?

1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Om du vägrar kommer han att bli misstänksam.
Säg till honom ja.

1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Det skulle vara bra, Adam. Ja, tack.
Jag kommer till flygplatsen.

1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
<i>Vi ses där.</i>

1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Han låter orolig.

1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Jag tycker verkligen inte att det här är en bra idé.

1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
Du har inget val.

1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Emmett måste ha berättat för Lang
att jag hade sett honom.

1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Så vad ska han göra åt det?
Dumpa dig i havet?

1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
-Jaha, det hände förut!
- Vilket betyder att det inte kan hända igen.

1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Han kan inte dränka två spökskrivare,
för guds skull. Ni är inte kattungar.

1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Allt detta är bara teori.
Vi har inga bevis.

1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
-Du ska ge oss beviset.
-Mig?

1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Du är hans spökskrivare.
Förmodligen låter han dig tejpa honom.

1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Jag använder skivor, faktiskt.
- Skivor, band.

1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Du måste konfrontera honom med detta.
Anteckna hans reaktion.

1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Även om han förnekar det så är det något.

1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Jag är i en knepig position här.
Jag skrev på ett sekretessavtal.

1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
Det är lite sent för det.

1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
-Det betyder att skivorna är hans egendom.
-Rätten kan stämma dem.

1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
Och vad händer om jag inte spelar in några skivor?

1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Då blir du stämd
och tvingas upprepa hela denna historia.

1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Då förnekar jag det.

1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Då ska jag ge dem det här.

1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Frank spelar in varje ord.

1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Är inte du, Frank?

1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
åh! Kom igen!

1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Se inte så chockad ut.
Vad förväntade du dig?

1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Att jag skulle komma till ett möte
med en man som arbetar för Lang

1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
utan att vidta några försiktighetsåtgärder?

1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
Förutom att du inte jobbar
för Lang längre.

1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Du jobbar för de goda.

1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Du vet att allt detta är meningslöst, eller hur?

1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
I slutändan går han i pension här
med sin CLA-pension,

1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
och han kommer att berätta för dig och de blodiga
krigsförbrytardomstolen att gå och knulla er själva.

1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
God kväll, sir.
Hatherton välkomnar dig ombord.

1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
Tack.

1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
Det är första gången jag är i ett privatjet.

1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Nåväl, låt oss hoppas att det inte är din sista.

1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Hej, man.

1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
-Sätt dig.
-Tack.

1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Hej, ta med mitt spöke en Calvados.
-Ja, sir.

1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Har du något emot det?

1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Lämna det för nu.

1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Ruth sa att du var i New York
att se Maddox.

1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-Det stämmer.
-Hur var han?

1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Han mådde bra.

1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Full av energi?

1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
-Du känner John.
-Ja, jag känner John.

1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
I själva verket var jag bara med honom.

1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Du såg honom aldrig idag, eller hur?

1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
Nej.

1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Har du något att berätta för mig?

1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
Jag gick för att träffa Emmett.

1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(SKRATT) Den där vindsäcken! Varför?

1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
Jag vet om dig och Emmett.

1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Jag och Emmett?
-Jag vet att han var din...

1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Min?
-.. .handlare, om det är så de heter.

1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
-Min förare?
-Ja, att han var din hanterare i CLA.

1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(HOSTA)

1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(SKRATT)

1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
Åh, herregud.

1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Du menar allvar, eller hur?

1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
När McAra hittade detta,
han åkte till Boston för att visa det för Emmett,

1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
och han dog på vägen hem,
och jag tror att han blev mördad.

1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Jag tror att du har haft några för många
av dem redan.

1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
Det var McAra som trodde att Emmett berättade
du att gå in i politiken i första hand.

1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
-Emmett? Jag kände knappt mannen.
-Och din historia

1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
om varför du gick med i partiet och Ruth
och bearbetningen, ja, datumen passar inte.

1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Jag har fel datum. Stor grej!

1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
När han sedan hittade det här fotografiet,

1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
och han hörde ryktena
om att Emmett är med i CLA.. .

1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Rykten?
-Det finns på internet.

1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
Jag har aldrig hört så fula bollar
i hela mitt liv.

1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Mike skulle aldrig ha trott sådan skit.
Han var för smart. För lojalt.

1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Mike förrådde dig till Rycart.

1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-Hur vet du det?
- Han berättade för mig.

1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Rycart?

1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
Han ljuger.

1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Detta telefonnummer på baksidan
av fotografiet är det Rycarts.

1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
Handstilen, det är McAras.

1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Mikrofon.

1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
-Mike, Mike.
-Och du visste att han var desillusionerad.

1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Du hade ett stort bråk med honom
strax innan han dog.

1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Ja, jag vet, men han nämnde aldrig detta.
Det här är bara... Det här är groteskt.

1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Jag har aldrig tagit emot order från någon.

1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Vad jag än gjorde,
Jag gjorde det för att jag trodde att det var rätt.

1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Vad, till och med stödja illegal kidnappning
för tortyr?

1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
Åh, för guds skull,
bespara mig det blödande hjärtat skitsnack!

1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Vet du vad jag skulle göra
om jag hade makten igen?

1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
Jag skulle ha två köer på flygplatser.

1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
En för flyg
där vi inte hade gjort några bakgrundskontroller,

1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
kränkt ingens medborgerliga blodiga friheter,
använde ingen underrättelsetjänst som erhållits genom tortyr.

1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
Och på det andra flyget,
vi skulle göra allt vi kunde

1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
för att göra det helt säkert.

1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
Och så skulle vi se vilket plan
den här världens Rycarts

1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
skulle sätta på sina jävla barn!

1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(SKRIKA)
Och det kan du skriva in i boken!

1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(PROTESTERER KLAMOR)

1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
MAN: Gå hem!

1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
KVINNAN: Gå hem!

1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
MAN: Här kommer mördaren!

1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
KVINNA: Åtal för tortyr!

1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
KVINNLIG REPORTER: Här borta, herr Lang!

1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
Herr Lang!
Herr Lang, kommer du att bo i Amerika?

1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(PROTESTERER KLAMOR)

1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Herr Lang, tar du
Amerikanskt medborgarskap?

1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(PROTESTERAR BOOLNG)

1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
När vi kommer tillbaka till huset,
vi måste ha ett möte.

1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(SKUT)

1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-RUTH: Åh, herregud!
-Mördare!

1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
LIVVAKT: Skjuts från taket!

1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(LNDlSTlNCT SKRAK)

1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
RUTH: Låt mig gå till honom! Inga! Inga!

1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Flytta, flytta, flytta!

1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(POLLICE RADLO CHATTER)

1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
FBl AGENT 1:
Hur länge hade du känt Mr Lang?

1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
- Ett par dagar.
-I vilken kapacitet?

1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
Jag var hans spöke.

1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Hans spökskrivare.

1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Känner du igen den här mannen?

1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
Han var en av demonstranterna.
Hans son dödades i Irak.

1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Har du någonsin pratat med honom?

1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Han var i baren en natt
på hotellet där jag bodde.

1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
FBl AGENT 2: Men pratade du med honom?

1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
Han frågade mig om jag visste var Adam Lang
bodde på ön.

1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
-Jag sa till honom att jag inte gjorde det.
-Har du anmält den här konversationen?

1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Ledsen?

1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Har du rapporterat den här konversationen
till Mr Langs skyddsteam?

1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
Nej.

1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Hur var herr Langs uppförande
ikväll?

1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
Han var... Han mådde bra. Han verkade bra.

1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Ett vittne sa att hon trodde
hon hörde herr Lang ropa på dig.

1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
Nej.

1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
-Vi kommer att behöva ditt pass.
-Varför?

1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
Ett allvarligt brott har precis begåtts
på amerikanskt territorium, och du är nyckelvittnet.

1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Vi måste hålla dig nära.

1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
<i>MANLIG REPORTER: Som en fallen soldat,
Adam Lang gick hem idag,</i>

1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
<i>hem till en chockad och sörjande nation.</i>

1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
<i>Inte bara hans familj, utan vänner
och politiska motståndare gick med i hyllningen.</i>

1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
<i>En fantastisk kollega och en sann patriot.</i>

1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
<i>Vi hade våra meningsskiljaktigheter,
men vi har alltid varit vänner.</i>

1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
<i>Mitt hjärta går ut till Ruth och familjen.</i>

1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
<i>Och jag skulle vilja säga att Adam kommer att bli...</i>

1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(STÄNGER AV TV:N)

1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(KNACKNING FORTSÄTTER)

1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
Vem är det?

1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Grattis!

1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
På vad nu?

1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Har mig fortfarande som din agent. Hmm?

1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
De behöver dig inte längre.

1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Du är fri att gå.

1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
- Är du redo att gå tillbaka till jobbet?
-Jag tror inte att jag kan, Rick.

1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
-Jag är ledsen. Inte efter allt detta.
-Var inte en idiot.

1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
Det här är en het bok nu.
Det är Adam Langs röst från graven.

1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
- Killen, han är en hjälte.
-Jag vill bara hem.

1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Du kan.

1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Gå. Gå hem.
Och avsluta boken från London.

1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Jag vet inte, Rick.

1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Här är vi.

1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
Åh, här är vi.

1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(SUBBlNG)

1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
Jag är ledsen.

1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
Jag tror att jag är över det,
och så plötsligt inser jag att jag inte är det.

1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
-Är du säker på att det här är okej?
-Naturligtvis. Min inbjudan sa plus ett.

1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Bara jag undrade om du kanske ville
att ta med din man.

1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
Det gick inte.

1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Jag hade inte riktigt uppskattat hur uttråkad
han var med att vara min plus ett.

1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
-Ska vi gå in?
-Ja.

1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Amelia Bly, plus en.
-Tack.

1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(FOLK SKATTAR)

1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
Det var lite av en turn-up, för böckerna,
du ringer mig.

1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
Jag hörde att du inte var inbjuden,
och jag tyckte att du borde vara här.

1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
Spöken är aldrig inbjudna
till lanseringsfesten, som regel.

1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Vi är en pinsamhet.
Som en älskarinna på ett bröllop.

1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
Ledsen.

1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
Jag gav dig en present.

1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
Tack.

1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(SKITAR) Det är väldigt roligt.

1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
tänkte jag, sett som
du var så angelägen om att hålla fast vid det,

1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
du kanske gillar det som en souvenir.

1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Mellan dig och mig var det inte vi,
det var amerikanerna.

1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Det trodde de att boken var
ett potentiellt hot mot den nationella säkerheten.

1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Men det ligger inget i det.

1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Något om början.
Jag tror att det är vad jag hörde.

1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-Början?
-Nej, början. Början.

1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Början?

1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
Är du okej?

1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Känner du den mannen?
Den som talar till Ruth.

1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
-Paul Emmett?
-Vad gör han här?

1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Han var Ruths lärare vid Harvard
när hon var Fulbright-forskare.

1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
Varför skulle han inte vara här?

1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Har du något emot om jag tar tillbaka det en sekund?

1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
jag är...

1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
WAlTRESS: Fru?
KVINNAN: Nej, tack.

1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
''Langs är ursprungligen skotsk folkmusik.' '

1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
''Hustru och barn i släptåg, jag bestämde mig för att... .

1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
''Jag ​​bestämde mig för att göra upp.' '

1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
MAN: Mina damer och herrar,
om jag kunde få din uppmärksamhet, snälla.

1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
Tack.
Jag skulle vilja be Ruth Lang säga några ord.

1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(GÄSTER KLAPPAR)

1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Jag saknar Adam hela tiden.

1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Men aldrig mer än ikväll.

1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Inte bara för att vi träffas
att lansera sin underbara nya bok

1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
och han borde vara här för att dela
glädjen i hans livsberättelse med oss,

1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
utan för att han var så briljant
på att hålla tal

1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
och jag är så hemsk.

1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
''Langs är skotsk folkmusik.' '

1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
''Hustru och barn, Langs är skotska.' '

1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
''Hustru, Langs. Langs fru.' '

1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
''Langs

1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
''hustru Ruth

1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
'' rekryterades

1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
''som en ClA-agent

1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
''av professor Paul Emmett
vid Harvard University.' '

1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
RUTH: Tja, du kommer att bli lättad över att höra
Jag håller inget tal i kväll.

1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
Jag vill bara tacka
våra underbara förlag,

1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Marty Rhinehart och John Maddox,

1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
och vår advokat och vän, Sidney Kroll.

1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
Och slutligen, men speciellt, Mike McAra.

1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Mike, våra tankar är hos dig.

1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
I dessa mycket svåra månader,
Jag har fått stor tröst från den här boken,

1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
från att veta det, trots det hemska
dubbel tragedi att förlora dem båda,

1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Mike och Adam levde åtminstone länge
tillräckligt för att slutföra det.

1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
Och jag tror verkligen att
när folk läser dessa sidor,

1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
Adams röst kommer att fortsätta komma fram
för kommande generationer,

1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
vältalig, stark och full av hopp.

1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Tack vare hans ord är han fortfarande med oss.

1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Om jag har utelämnat någons namn,
Jag hoppas att du förlåter mig.

1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Men nu måste jag skåla.

1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
Till minnet av en stor man

1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
och en stor patriot,

1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
en underbar make och en hängiven far.

1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
Till Adam!

1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
ALLA: Till Adam!

1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(ALLA KLAPPAR)

1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Du var fantastisk.

1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
MAN: Skulle du... .

1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(ENGlNE REVVlNG)

1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(KRASHlNG)

1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(BILLAVNING)

1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Den här ser otäck ut.

1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Ja, det har precis hänt nu.
Ja, om du kunde.