1
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
Mãe? Pai?
2
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
Al?
3
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Olá?
4
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Al?
5
00:02:54,133 --> 00:02:56,093
Raio.
6
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Papai.
7
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Papai.
8
00:04:22,429 --> 00:04:25,099
Papai.
9
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Corte. Sim, viu?
10
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Acorrente-o ao trator.
11
00:05:19,862 --> 00:05:22,739
OK.
Traga-a para dentro.
12
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
- É isso.
- Tome cuidado.
13
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
É isso.
14
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Uau! Sim, ok,
agora coloque aqueles--
15
00:05:36,003 --> 00:05:38,797
Sim. Proteja-o ali.
16
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
Sim, a outra árvore.
17
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
É isso.
Aperte.
18
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
OK. PARA CIMA, PARA CIMA-
19
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Vá.
20
00:05:52,352 --> 00:05:54,188
Uau, mova-se.
21
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Faça backup, continue.
Apoie-a, é isso.
22
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
Ei, Terry, o que há
aquela coisa ligou de novo?
23
00:06:25,677 --> 00:06:30,390
- Um geodo, um ovo de trovão.
- Eu não acho que deveríamos estar fazendo isso.
24
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
Ei, relaxe.
Eles nunca saberão.
25
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
- Meu pai vai ter uma convulsão.
- A culpa é sua.
26
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Você deveria ter me ligado
antes de preenchê-lo.
27
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
- Sim, mas--
- Deve haver mais lá embaixo.
28
00:06:42,069 --> 00:06:45,405
E você sabe o quanto pode conseguir
para um grande? Cem dólares.
29
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
Uau! Uau.
30
00:06:52,454 --> 00:06:55,916
Cheira a
alguma coisa morreu ali.
31
00:06:56,917 --> 00:06:59,378
- Parece uma caverna.
- Malvado.
32
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
- Tome cuidado.
- Aqui.
33
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Ah.
34
00:07:05,676 --> 00:07:06,718
Caramba.
35
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Isso não é nada.
36
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
O que é?
37
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Que diabos foi esse barulho?
38
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
Eu não acho que nós
deveria estar fazendo isso.
39
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
Quem se importa?
Somos ricos.
40
00:07:34,621 --> 00:07:36,248
Vamos.
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,085
Al, não, espere um segundo.
42
00:07:40,294 --> 00:07:41,878
Você prometeu que eu poderia ficar com isso.
43
00:07:42,087 --> 00:07:44,881
Eu disse isso há três meses.
Eles estão sentados no meu quarto.
44
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
Mas, Al...
45
00:07:46,508 --> 00:07:48,885
Pare de me chamar de Al.
Meu nome é Alexandra.
46
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Bem, não estamos
vai lançá-los?
47
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Faça o que quiser.
Eu tenho que ir.
48
00:07:54,349 --> 00:07:56,893
Onde? Você prometeu
poderíamos lançá-los.
49
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
vou fazer compras
com Lori e Linda.
50
00:07:59,354 --> 00:08:01,607
As irmãs Lee. Eca!
51
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
Al, espere.
E o Thunderbolt?
52
00:08:04,776 --> 00:08:07,988
Apenas esqueça o Thunderbolt.
Acabou.
53
00:08:08,697 --> 00:08:12,534
Afinal, para que você precisa dela?
Quero dizer, qual é o problema?
54
00:08:13,118 --> 00:08:15,454
Bem, desde que eu
queimou um buraco no telhado...
55
00:08:15,662 --> 00:08:20,292
...meu pai diz que não posso lançar nenhum
dos meus foguetes sem supervisão.
56
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Ei, vou supervisionar.
57
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Ei. Pessoal, esperem por mim.
58
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
Vamos.
59
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
Ha-ha-ha! Entre no carro.
60
00:08:51,198 --> 00:08:53,992
- Para que servem isso?
- Carga viva.
61
00:08:54,201 --> 00:08:56,244
Esqueça.
Molhou-se no lixo.
62
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
- Eles estão destruídos.
- Oh.
63
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
Quanto tempo você acha
eles podem viver sem ar?
64
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
- Ei, cara, isso é cruel.
- Vamos.
65
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
É legal.
66
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Glen.
67
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Glen.
68
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
É apenas irresponsabilidade,
Eu não sei.
69
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
É tarde demais para
ligar para a Sra. Vandegrift?
70
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
Ah, papai, por favor.
Você não pode chamar uma babá.
71
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
Farei 16 anos em duas semanas.
72
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Você disse que eu era maduro o suficiente
para aceitar a responsabilidade.
73
00:09:41,623 --> 00:09:45,377
E honestamente, eu prometo,
não haverá problemas.
74
00:09:45,585 --> 00:09:48,130
Bem, o que você acha, Glen?
75
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- Você é confiável?
- Não sei.
76
00:09:51,174 --> 00:09:52,718
Se seu pai e eu concordarmos...
77
00:09:52,926 --> 00:09:55,679
...para deixar vocês dois ficarem
sozinho por três dias inteiros...
78
00:09:55,887 --> 00:09:59,182
- ...como podemos ter certeza de que você se comportará?
- Foi Terry quem começou.
79
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
Se Terry pulasse de uma ponte,
Suponho que você pule também.
80
00:10:02,477 --> 00:10:04,020
Claro, por que não?
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,566
Olha, eu posso cuidar de Terry
e eu posso cuidar de Glen.
82
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
E eu posso cuidar desta casa.
83
00:10:10,527 --> 00:10:12,028
Por favor?
84
00:10:14,614 --> 00:10:15,741
Tudo bem.
85
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
Mas você, jovem, é
aterrado para o fim de semana.
86
00:10:18,660 --> 00:10:22,372
E isso significa que você não
saia desta casa até voltarmos.
87
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
De castigo? Sério?
88
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Sério.
89
00:10:27,919 --> 00:10:31,590
E depois do jantar, amigo,
você preenche esse buraco.
90
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
OK.
91
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
Boa noite, Glen.
92
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Não, deixe ligado.
93
00:10:55,655 --> 00:10:59,993
Glen, o que há com você hoje?
94
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
É... eu não sei.
95
00:11:02,162 --> 00:11:06,833
- Tem alguma coisa sobre aquele buraco.
- O que você quer dizer?
96
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
Não sei.
É simplesmente estranho.
97
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Bem, você preencheu,
não foi?
98
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
Sim, mas Terry
me disse algo.
99
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
O que?
100
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
Bem, ele disse há muito tempo,
quando eles estavam construindo nossa casa...
101
00:11:21,515 --> 00:11:23,391
...um trabalhador foi morto.
102
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
E os outros trabalhadores
não queria contar à polícia...
103
00:11:26,186 --> 00:11:28,980
... então eles o selaram
em uma de nossas paredes.
104
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Olha, filho...
105
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
... deixe-me dizer a você
algo sobre Terry.
106
00:11:35,946 --> 00:11:38,114
Você se lembra do ano passado,
quando a mãe de Terry morreu?
107
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
Sim.
108
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Bem, desde então,
Terry tem sido um pouco estranho.
109
00:11:45,205 --> 00:11:49,167
Eu acho que ele está meio bravo
por dentro que sua mãe se foi.
110
00:11:49,918 --> 00:11:52,671
Então você apenas se lembra disso
quando ele se torna destrutivo...
111
00:11:52,879 --> 00:11:56,091
...ou tenta assustar você.
112
00:11:56,299 --> 00:11:59,594
Eu acho que ele é apenas um
um pouco confuso, só isso.
113
00:12:00,595 --> 00:12:03,807
- Você sabe o que estou dizendo?
- Eu penso que sim.
114
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Você quer que eu
acender a luz?
115
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
- Não, está tudo bem.
- Boa noite, tigre.
116
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
- Pai?
- Sim?
117
00:12:16,653 --> 00:12:19,030
Deixa para lá.
Boa noite.
118
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Boa noite, amigo.
119
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
Não esqueça que Angus
toma seus comprimidos todos os dias.
120
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Certifique-se de que eles estejam escondidos na comida dele,
ou ele vai cuspi-los.
121
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
- Não os quero nos móveis.
- Eu sei, mãe.
122
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
- Adeus, querido.
- Adeus.
123
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
- Tchau, mãe.
- Adeus.
124
00:13:32,312 --> 00:13:33,772
- Tchau, pai.
- Até mais, pessoal.
125
00:13:33,980 --> 00:13:36,566
- Tchau. Tchau, mãe.
- Adeus.
126
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
E não se esqueça, os números
onde estaremos estão na geladeira.
127
00:13:40,570 --> 00:13:44,282
Al, se você precisar de nós por qualquer motivo,
não tenha medo de nos ligar.
128
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
- É apenas ser responsável.
- Eu sei, mãe.
129
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
- Lembre-se, você fica aqui neste fim de semana.
- OK.
130
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
Eu quero a casa limpa
quando voltamos para casa. Sem festas.
131
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
. OK'
. OK'
132
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Lori e Linda.
133
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
Ei, uau, ótima festa.
134
00:14:06,304 --> 00:14:08,848
Não sei.
Aqui, ali.
135
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Mas você destruiu o carro dele.
136
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Ei, alguém pode
dar uma cerveja para esse cachorro?
137
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Ha-ha-ha! Onde?
138
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
Coloque-me no chão.
139
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Com licença.
140
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
Ei, vá embora, Angus.
Você fede.
141
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
eu gostaria de cheirar
você quando tiver 97 anos.
142
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
- Ele não tem 97 anos.
- Em anos caninos.
143
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
Simplesmente não vai quebrar.
144
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
Por que não conseguimos o
Irmãs Lee para dar uma olhada nisso?
145
00:15:46,529 --> 00:15:47,572
Sim. Ha, ha.
146
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Não, podemos jogá-lo
do telhado amanhã.
147
00:15:52,535 --> 00:15:56,081
- Vamos, vamos festejar.
- Ela não nos deixa.
148
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Claro, ela vai.
Por que não?
149
00:15:58,500 --> 00:16:01,086
Ela é apenas... Ah, esqueça.
150
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Uau.
151
00:16:17,727 --> 00:16:21,773
- Uau.
- Eu te disse. Olhe para isso.
152
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
É suposto fazer isso?
153
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Não sei.
154
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
Talvez tenha recebido ar comprimido quando
estava sendo formado ou algo assim.
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,836
Olha, isso fez
algum tipo de marca.
156
00:16:43,086 --> 00:16:45,505
Essas são palavras.
O que isso diz?
157
00:16:45,713 --> 00:16:47,257
É estranho.
158
00:17:21,875 --> 00:17:24,586
Ela faz o seu caminho
pelo corredor escuro.
159
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
E o grito
continua ficando mais alto.
160
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
E também tem isso
barulho, como uma risada.
161
00:17:32,719 --> 00:17:35,346
E tem isso
estranho som de rasgo.
162
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
Então ela chega até a porta e
então ela abre bem devagar.
163
00:17:42,061 --> 00:17:45,440
Ali, na cadeira de balanço...
164
00:17:45,648 --> 00:17:49,569
... foi o decomposto
cadáver de seu falecido pai.
165
00:17:51,613 --> 00:17:55,909
E no colo dele está o
cabeça decepada do namorado.
166
00:17:56,117 --> 00:17:59,871
E ele está arrancando
cabelo aos punhados.
167
00:18:01,331 --> 00:18:03,791
- Você inventou isso.
- Eu acredito.
168
00:18:03,958 --> 00:18:06,794
- Vamos, é besteira.
- Coisas estranhas acontecem o tempo todo...
169
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
...então inventamos histórias de fantasmas...
170
00:18:08,713 --> 00:18:12,342
...para explicar os poderes internos
nós que não entendemos.
171
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
- Que tipo de poderes?
- Como o que?
172
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
Bem, tipo...
173
00:18:16,846 --> 00:18:20,058
- Bem, vocês já fizeram levitação?
- Eu já vi isso. É uma ilusão.
174
00:18:20,266 --> 00:18:24,687
Não, é uma questão de concentração.
Realmente funciona.
175
00:18:24,896 --> 00:18:28,399
- Aqui, vou te mostrar.
- Você acredita em tudo isso?
176
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Eu também.
177
00:18:38,368 --> 00:18:42,664
Agora, todos,
apenas limpe sua mente.
178
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Você quebrou sua concentração.
179
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
- Não, quebrei meu dedo.
- Muita comida lixo.
180
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
Não importa.
Não é o peso.
181
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
Ei, meu caro, venha aqui.
182
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
- Ele é muito pequeno.
- Ei, Glen, volte para o seu quarto.
183
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
Não, venha aqui.
Tudo ficará bem.
184
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
Sem chance.
Ele é muito pequeno.
185
00:19:07,230 --> 00:19:10,441
- Vamos ver se conseguimos levitá-lo.
- É moleza, ele é um anão.
186
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
- Ok, usaremos apenas duas pessoas.
- Sente-se.
187
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Brad?
188
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
Ok, estenda os braços,
um em cima do outro...
189
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
...e faça pequenos círculos...
190
00:19:19,659 --> 00:19:23,246
...para transmitir e
estimular a energia.
191
00:19:23,454 --> 00:19:26,582
E todos os outros, concentrem-se.
192
00:19:28,793 --> 00:19:33,589
Agora, todos,
apenas limpe sua mente...
193
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
...e pense em Glen
tão leve quanto uma pena.
194
00:19:37,343 --> 00:19:40,638
Concentrado.
195
00:19:41,097 --> 00:19:45,977
Ok, como poeira...
196
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
... flutuando na frente das janelas.
197
00:19:48,313 --> 00:19:53,818
Como dentes-de-leão na brisa.
198
00:19:54,652 --> 00:19:59,157
Ascender. Ascender.
199
00:20:00,241 --> 00:20:02,493
- Ascender.
- Ei.
200
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
Socorro, vamos.
Coloque-me no chão.
201
00:20:14,672 --> 00:20:18,217
- Ele está bem?
- É apenas uma ilusão.
202
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Glen.
203
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
Talvez eu não faça isso de novo.
204
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
Glen.
205
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
Glen, você está bem?
206
00:20:34,650 --> 00:20:37,820
Eu acho que é porque ele
chorou na frente de todos.
207
00:20:39,489 --> 00:20:44,827
Ei, Glen, não fique envergonhado.
Chorar não é nada.
208
00:20:45,036 --> 00:20:47,163
Lembra quando Trevor
Stubblefield me calou...
209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
...na frente do
auditório inteiro?
210
00:20:49,248 --> 00:20:52,877
Sim, e eu vomitei em Steve
Slavitt após a corrida de 12 minutos.
211
00:20:58,383 --> 00:21:01,761
- Quero ligar para mamãe e papai.
-Glen, não.
212
00:21:01,928 --> 00:21:04,555
- Quero que você ligue para eles.
- O que vou dizer a eles?
213
00:21:04,764 --> 00:21:07,725
Estamos com medo porque
levitou Glen e ele quebrou a luz?
214
00:21:07,934 --> 00:21:10,436
- Você deve amar a Sra. Vandegrift.
- UMA|--
215
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
Olha, Terry pode dormir
mais e lhe faça companhia.
216
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Vamos todos dormir um pouco.
217
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
Eu vou trancar.
218
00:21:20,696 --> 00:21:22,615
Você realmente vomitou
em Steve Slavitt?
219
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Sim.
220
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
Terry.
221
00:23:12,642 --> 00:23:15,520
Terry.
222
00:23:15,728 --> 00:23:19,690
Eu te amo.
223
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
Mãe?
224
00:23:24,904 --> 00:23:29,700
- Eu preciso de você.
- Mamãe?
225
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Eu te amo.
226
00:23:35,414 --> 00:23:39,544
Terry, venha até mim.
227
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Terry, senti tanto a sua falta.
228
00:24:00,898 --> 00:24:03,234
Não. Ah, não.
229
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Oh não.
230
00:24:45,776 --> 00:24:47,320
Angus.
231
00:24:49,030 --> 00:24:50,906
O que está acontecendo?
232
00:25:20,519 --> 00:25:22,730
Eu realmente sinto muito.
233
00:25:22,938 --> 00:25:26,817
- Sim, ele era muito velho.
- Sim.
234
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Ele tinha 97 anos.
Eles não vivem muito além disso.
235
00:25:32,406 --> 00:25:37,703
Hum, bem, você quer vir
mais tarde e brincar?
236
00:25:38,329 --> 00:25:40,831
Claro, sim.
237
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Acho que te vejo mais tarde, hein?
238
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Até mais.
239
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
Pai.
240
00:26:02,895 --> 00:26:04,980
Ah, ótimo.
241
00:26:26,877 --> 00:26:28,671
O que você fez com Angus?
242
00:26:28,879 --> 00:26:32,591
Ei, não se preocupe com isso.
243
00:26:35,177 --> 00:26:37,304
Você não vai
ligar para mamãe e papai?
244
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
Não, eu cuidarei disso.
245
00:26:39,598 --> 00:26:41,767
Bem, se você está
não vou, eu vou.
246
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
Glen, mamãe e papai estão
estarei em casa amanhã.
247
00:26:44,562 --> 00:26:46,897
Eu não ligo.
Quero que eles saibam o que aconteceu.
248
00:26:48,774 --> 00:26:51,026
Você não está ligando para eles.
249
00:27:05,958 --> 00:27:10,212
- Boa tentativa.
- Multar. Vou ligar para eles mais tarde.
250
00:27:10,421 --> 00:27:12,590
Qual é o problema?
Romper Room não está hoje?
251
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
Dê o fora, cara de palhaço.
252
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Você não tem que ir
mudar seus Pampers?
253
00:27:16,927 --> 00:27:18,763
Você não tem que ir
e se juntar ao circo?
254
00:27:18,929 --> 00:27:21,015
Ele)!' vocês, vamos lá.
255
00:27:45,831 --> 00:27:49,418
Num tempo antes do
terra, antes do sol...
256
00:27:49,627 --> 00:27:55,841
...e diante da luz das estrelas,
quando tudo era escuridão e caos...
257
00:27:56,050 --> 00:27:59,804
...os deuses antigos, os deuses esquecidos...
258
00:28:00,012 --> 00:28:02,973
...governou a escuridão.
259
00:28:03,182 --> 00:28:08,395
O que era deles agora pertence
o mundo da luz e da substância.
260
00:28:08,604 --> 00:28:13,484
E os deuses antigos, os
legítimos mestres, estão com inveja...
261
00:28:13,692 --> 00:28:18,030
...observando a humanidade com ódio
isso é tão ilimitado quanto as estrelas...
262
00:28:18,239 --> 00:28:23,327
...com planos para a destruição
do homem que estão além da imaginação.
263
00:28:27,832 --> 00:28:30,876
Há uma passagem
entre o nosso mundo físico...
264
00:28:31,085 --> 00:28:33,420
...de luz e prazer...
265
00:28:33,629 --> 00:28:37,675
...e seu espiritual
mundo de loucura e dor.
266
00:28:37,883 --> 00:28:41,554
Um portão atrás do qual
os demônios esperam...
267
00:28:41,762 --> 00:28:46,392
...pela chance de
recuperar o que é deles.
268
00:29:23,596 --> 00:29:27,391
Eric realmente gosta de você.
Você tem que vir para a praia conosco.
269
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
- Bem...
- E todo mundo vai.
270
00:29:29,768 --> 00:29:32,479
Estamos tendo um
fogueira e tudo.
271
00:29:32,688 --> 00:29:36,066
Não sei.
Quer dizer, eu simplesmente não posso ir.
272
00:29:36,275 --> 00:29:39,236
Olha, deixe para ele alguns Gerbers.
Ele vai ficar bem.
273
00:29:39,445 --> 00:29:41,947
Al, você não pode sair.
E o Angus?
274
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
E o que
aconteceu ontem à noite?
275
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
Você tem que ligar para mamãe e papai.
276
00:29:45,784 --> 00:29:48,412
-Glen, acalme-se.
- Do que ele está falando?
277
00:29:49,163 --> 00:29:50,414
Diga a eles.
278
00:29:53,042 --> 00:29:54,543
Angus morreu ontem à noite.
279
00:29:56,420 --> 00:29:59,673
- Conte a eles sobre as outras coisas.
- Não há outras coisas.
280
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Qual é o problema com vocês?
281
00:30:02,092 --> 00:30:04,261
Algo realmente assustador
aconteceu ontem à noite.
282
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
- O que?
- A levitação.
283
00:30:07,514 --> 00:30:09,642
Vocês estavam lá.
284
00:30:09,850 --> 00:30:12,311
Ei, homenzinho,
isso foi apenas uma ilusão.
285
00:30:12,519 --> 00:30:14,271
O que você sabe, garoto apaixonado?
286
00:30:14,480 --> 00:30:17,524
- Qual é o seu problema?
- Você, Alexandra.
287
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
- Você está agindo como um bebê.
- Apenas cale a boca.
288
00:30:21,862 --> 00:30:24,615
. Fag-
. Ei-
289
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Muito chato.
290
00:30:28,369 --> 00:30:30,162
Bem, o que estamos esperando?
291
00:30:30,371 --> 00:30:31,830
- Olha--
- Você não pode recuar agora.
292
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Você tem que ir.
293
00:30:33,540 --> 00:30:36,710
Eu tenho que fazer algo sobre Angus.
Leve-o para o abrigo de animais.
294
00:30:36,919 --> 00:30:39,088
- Eric fará isso.
- Sim, sim, eu farei isso.
295
00:30:39,296 --> 00:30:42,967
Vamos todos ao shopping, comer larica
e outras coisas, e todos nós nos encontraremos lá.
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,052
Vamos.
297
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Não demore muito, Eric.
298
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Sim, ok.
299
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
- Vê você.
- Vejo você no shopping.
300
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Vamos, Alexandra,
ele vai ficar bem.
301
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Oh não.
302
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
Estamos em apuros.
303
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Conte-me sobre isso.
304
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Como isso poderia acontecer
volta sozinho?
305
00:33:50,445 --> 00:33:52,156
Acho que sei o que isso significa.
306
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
Você sabe, com a levitação
e todas aquelas outras coisas estranhas.
307
00:33:56,827 --> 00:33:58,120
O que?
308
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
Você tem demônios.
309
00:34:03,333 --> 00:34:05,169
- Demônios?
- Vamos.
310
00:34:06,044 --> 00:34:08,297
Melhor tentar encobrir isso primeiro.
311
00:34:08,505 --> 00:34:10,424
Eu vou ficar deste lado.
312
00:34:11,925 --> 00:34:13,719
Eu não acho isso
será o suficiente.
313
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
Dá um tempo.
314
00:34:18,682 --> 00:34:20,601
Desacelerar.
315
00:34:21,685 --> 00:34:24,688
Como você sabe disso
muito sobre essas coisas?
316
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
Tenho algo para lhe mostrar.
317
00:34:33,155 --> 00:34:35,240
Merda, fechado.
318
00:34:35,449 --> 00:34:38,994
Desculpe, cara, não há vagas.
319
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
Eles são chamados de Sacrifyx.
Papai trouxe da Europa.
320
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
E tem tudo
essas coisas nele.
321
00:34:46,501 --> 00:34:49,546
Veja, esses caras são, tipo,
realmente sério sobre demonologia.
322
00:34:49,755 --> 00:34:52,049
E é como se eles estivessem
tentando avisar você.
323
00:34:53,759 --> 00:34:57,387
Ver? Esses caras sabiam.
Eles escreveram suas próprias músicas.
324
00:34:57,596 --> 00:35:00,557
Eles pegaram suas letras de
essa coisa chamada O Livro Negro.
325
00:35:01,183 --> 00:35:03,060
Isso é como o
Bíblia para demônios.
326
00:35:04,019 --> 00:35:05,562
E aqui está a parte assustadora.
327
00:35:05,771 --> 00:35:07,147
Este é o único álbum deles.
328
00:35:07,356 --> 00:35:10,484
E depois que eles conseguiram,
todos eles morreram em um acidente de avião.
329
00:35:10,692 --> 00:35:12,236
E olhe para isso, o lorde demônio.
330
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
-Terry, vamos lá.
- Espere um minuto.
331
00:35:15,280 --> 00:35:19,451
Veja, as letras do álbum
dizer-lhe como invocar os demônios.
332
00:35:19,660 --> 00:35:22,704
Agora, há um certo tempo
quando as constelações estão alinhadas...
333
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
...quando você pode abrir o portão
e deixe os deuses antigos -
334
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
Esses são os demônios.
--passar.
335
00:35:27,876 --> 00:35:30,087
Bem, eu verifiquei,
e é, tipo, agora.
336
00:35:30,295 --> 00:35:32,172
-Terry, mas...
- O quê?
337
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Terry, este é um álbum discográfico.
338
00:35:34,383 --> 00:35:37,219
Tem essas músicas que
contarei todo o ritual...
339
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
...para abrir o portão.
340
00:35:38,720 --> 00:35:40,430
Nós fizemos isso.
341
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Aqui.
342
00:35:43,809 --> 00:35:45,686
Comece lendo isso em voz alta.
343
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
Você sabe o que isso significa?
344
00:35:51,275 --> 00:35:54,903
"Deuses das trevas,
criadores do caos...
345
00:35:55,112 --> 00:35:58,740
... venha e pegue
posse deste mundo vil."
346
00:35:58,949 --> 00:36:00,367
E você precisa de sangue.
347
00:36:00,575 --> 00:36:02,869
Lembra quando você se expôs?
348
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
Está tudo aqui.
349
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
O buraco.
350
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
OK? O geodo.
351
00:36:13,672 --> 00:36:15,716
E veja isso.
352
00:36:15,924 --> 00:36:18,010
Levitação.
353
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
O que isso deveria provar?
354
00:36:20,929 --> 00:36:23,515
Isso prova que estamos em apuros.
355
00:36:24,099 --> 00:36:27,644
Eu não te contei sobre
parte mais importante do ritual.
356
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
O sacrifício.
357
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
Não matamos ninguém.
358
00:36:31,481 --> 00:36:33,817
Não precisa ser uma pessoa.
359
00:36:34,609 --> 00:36:35,986
Poderia ser um animal.
360
00:37:07,351 --> 00:37:09,853
Bem, então como é que nós
não vi nenhum demônio?
361
00:37:10,062 --> 00:37:13,190
Eu acho que é porque o
o sacrifício não estava completo.
362
00:37:13,398 --> 00:37:17,652
Se tivéssemos colocado a oferenda no buraco,
teríamos explodido o portão.
363
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Eu acho que agora, é,
tipo, só abriu uma fresta.
364
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
Eles podem nos influenciar,
mas eles não conseguem passar.
365
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
É só...
366
00:37:25,535 --> 00:37:27,496
Como isso pode ser verdade?
367
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Espere, você não
ouvi nada ainda.
368
00:37:38,632 --> 00:37:40,217
- Vá embora.
- O que é isso?
369
00:37:40,425 --> 00:37:44,221
- Vá embora, vá embora.
- O álbum, ao contrário.
370
00:37:44,554 --> 00:37:47,391
Diz como fechar o portão.
371
00:37:47,599 --> 00:37:48,850
Indizível.
372
00:38:33,311 --> 00:38:36,481
"Nós consagramos este terreno,
este mundo de luz.
373
00:38:36,690 --> 00:38:39,484
Nós amaldiçoamos o
abominações das trevas.
374
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Bloqueamos a passagem do mal.
375
00:38:41,862 --> 00:38:43,989
Que os velhos demônios partam.
376
00:38:44,197 --> 00:38:47,325
Que eles queimem no fogo
da sua própria condenação.
377
00:38:47,534 --> 00:38:49,911
Que eles congelem no
frio e escuridão infinitos...
378
00:38:50,120 --> 00:38:51,913
...de sua própria criação horrível."
379
00:38:52,581 --> 00:38:54,416
Isso não é um tipo de insulto?
380
00:38:54,624 --> 00:38:56,460
Eu acho que deveria ser.
381
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
Quero dizer, estamos tentando
para se livrar deles.
382
00:38:58,879 --> 00:39:02,215
- Talvez você devesse fazer isso mais uma vez.
- Tudo bem.
383
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
Vá embora, vá embora, vá embora.
384
00:39:05,719 --> 00:39:08,013
Você é horrível,
comedor de sujeira, indescritível -
385
00:39:08,221 --> 00:39:10,098
O que diabos você está fazendo?
386
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
O que há embaixo da porta?
387
00:39:14,311 --> 00:39:16,771
Ei, vocês cavaram
naquele buraco de novo?
388
00:39:18,565 --> 00:39:21,526
Nós acidentalmente invocamos demônios,
que costumava governar o universo...
389
00:39:21,735 --> 00:39:23,695
...para vir e dominar o mundo.
390
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Sim, descobrimos sobre isso
de um dos álbuns de Terry.
391
00:39:28,241 --> 00:39:30,160
Bem, eles se foram agora.
392
00:39:31,203 --> 00:39:33,246
Então, o que há embaixo da porta?
393
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Ver? Eles se foram.
394
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
Funcionou.
395
00:39:49,513 --> 00:39:51,848
Vocês são estranhos.
396
00:39:52,307 --> 00:39:54,434
Eu pensei que você estava indo
para a praia hoje.
397
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
Eu estava, mas gastei todo o meu dinheiro.
398
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Em quê?
399
00:40:07,197 --> 00:40:08,448
Uau.
400
00:40:09,533 --> 00:40:12,494
O que, você vai ficar aí parado,
ou você quer lançá-lo?
401
00:40:13,995 --> 00:40:17,040
- Vamos.
- Tudo bem.
402
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Ouça isto.
403
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
“Cuidado, mágico.
404
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
Uma vez libertado em nosso mundo...
405
00:40:30,053 --> 00:40:32,430
...o poder dos deuses antigos
é inimaginável...
406
00:40:32,639 --> 00:40:36,685
...enquanto buscam dois sacrifícios humanos
para estabelecer seu inferno na terra.
407
00:40:36,893 --> 00:40:40,313
A ruína da humanidade
espreita logo além do portão.
408
00:40:40,522 --> 00:40:43,650
Os demônios só podem ser destruídos
e o portão se fechou mais uma vez...
409
00:40:43,858 --> 00:40:46,528
...por um verdadeiro espírito de gentileza
paixões, exercendo energia...
410
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
...derivado de
puro amor e luz."
411
00:40:50,031 --> 00:40:51,908
Ok, Houston,
pronto para a decolagem.
412
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
- Preparar?
- Preparar.
413
00:40:56,121 --> 00:40:57,497
Preparar.
414
00:41:01,585 --> 00:41:06,256
Cinco, quatro, três, dois, um.
415
00:41:06,464 --> 00:41:08,341
Decole.
416
00:41:08,550 --> 00:41:09,551
Sim.
417
00:41:09,759 --> 00:41:11,052
Tudo bem.
418
00:41:11,761 --> 00:41:13,597
Sim.
419
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Isso é o melhor.
420
00:41:20,228 --> 00:41:21,396
Quem é aquele?
421
00:41:21,605 --> 00:41:23,898
Bem, há uma maneira de descobrir.
422
00:41:29,487 --> 00:41:31,531
Demônios não vão
tocar a campainha.
423
00:41:33,742 --> 00:41:35,702
Pior. Irmãs Lee.
424
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Você é realmente
sorte de nos ter por perto.
425
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Conseguimos para você um ótimo novo top.
426
00:41:41,124 --> 00:41:43,460
- E eu comprei esses jeans novos, mas eu--
- Ei.
427
00:41:43,668 --> 00:41:45,879
Eu pensei que você estava indo
para a praia esta noite.
428
00:41:46,087 --> 00:41:49,758
- Vamos dar uma festa do pijama.
- Você não está convidado. Não fique retardado.
429
00:41:49,966 --> 00:41:52,886
Alexandra, qual é o seu problema?
Eric sempre--
430
00:41:53,094 --> 00:41:56,306
E temos uma surpresa para você.
Vamos fazer mechas no seu cabelo.
431
00:41:56,514 --> 00:41:57,641
Uau.
432
00:41:58,391 --> 00:41:59,601
Ei, não toque nisso.
433
00:41:59,809 --> 00:42:01,603
Estou apenas olhando para isso.
434
00:42:01,811 --> 00:42:03,271
Vamos, esse é do meu pai.
435
00:42:03,480 --> 00:42:05,482
Abaixe isso.
Ele nunca nos deixa brincar com isso.
436
00:42:05,690 --> 00:42:08,985
Ok, ok, não tenha uma vaca.
437
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
Uau!
438
00:42:15,867 --> 00:42:17,744
Muito bem.
439
00:42:19,204 --> 00:42:20,747
Aqui.
440
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
Raio.
441
00:42:25,335 --> 00:42:26,961
Ela não jogou fora.
442
00:42:27,170 --> 00:42:28,296
Vocês já estão na cama?
443
00:42:29,214 --> 00:42:32,133
Quase. Coloque de volta.
444
00:42:36,596 --> 00:42:38,431
O que você está fazendo?
445
00:42:38,640 --> 00:42:40,266
Provavelmente está pirando.
446
00:42:40,475 --> 00:42:43,561
- O que você fez com seu rosto?
- Nada de cera de abelha, quatro olhos.
447
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Acho que é uma melhoria definitiva.
448
00:42:45,647 --> 00:42:47,190
Ei, coma seus pés, anão.
449
00:42:47,399 --> 00:42:49,150
Chupe meu nariz até minha cabeça ceder.
450
00:42:49,359 --> 00:42:51,361
- Por que você não cresce?
- Caia morto.
451
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
- Suba o seu.
- Cai fora.
452
00:42:52,779 --> 00:42:54,906
Por que você simplesmente não cala a boca?
453
00:42:55,865 --> 00:42:57,409
Apenas vá para a cama.
454
00:43:01,413 --> 00:43:03,832
Você já quis um irmão
ou irmã ou algo assim?
455
00:43:03,998 --> 00:43:05,458
Não.
456
00:43:34,738 --> 00:43:36,322
Lacaios.
457
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Ah, garoto.
458
00:43:48,209 --> 00:43:49,461
“Mestre das trevas.
459
00:43:49,669 --> 00:43:53,548
Demônio do inimaginável
tamanho e poder."
460
00:43:53,923 --> 00:43:55,383
Terry?
461
00:44:47,727 --> 00:44:49,103
Terry.
462
00:44:49,312 --> 00:44:50,772
Terry.
463
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Você está acordado?
464
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Al!
465
00:45:48,830 --> 00:45:50,415
Al, eles estão de volta!
466
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
- Os monstros voltaram!
- O que? O que é?
467
00:45:52,709 --> 00:45:54,586
Eles quebraram a janela.
Eles estão no meu quarto.
468
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
O que você está falando?
469
00:46:00,633 --> 00:46:02,552
Oh, meu Deus.
470
00:46:08,933 --> 00:46:10,518
Terry?
471
00:46:13,646 --> 00:46:15,857
Ei, Terry, acorde.
472
00:46:16,774 --> 00:46:18,401
Terry?
473
00:46:22,947 --> 00:46:24,032
Terry.
474
00:46:24,240 --> 00:46:26,743
O que você fez com seu cabelo?
475
00:46:32,040 --> 00:46:34,042
Muito fofo.
476
00:46:46,054 --> 00:46:47,931
- Al!
-Glen, venha aqui!
477
00:46:48,139 --> 00:46:50,266
- Ajude-a.
- Ajuda!
478
00:46:50,475 --> 00:46:51,893
Al, Al!
479
00:46:52,143 --> 00:46:54,812
- Puxar!
- Tire isso de mim!
480
00:46:57,273 --> 00:46:59,108
Puxar. Puxar.
481
00:46:59,317 --> 00:47:00,777
- Vamos.
- Vamos.
482
00:47:05,823 --> 00:47:08,201
- Ir!
- Vamos.
483
00:47:11,996 --> 00:47:14,165
- Corra, corra, corra!
- Depressa, vamos!
484
00:47:14,374 --> 00:47:16,084
- Vamos!
- Lá embaixo, vá.
485
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
- Para onde vamos?
- Correr.
486
00:47:19,295 --> 00:47:22,090
Alguém me diga o que está acontecendo.
487
00:47:24,550 --> 00:47:26,886
Mãe. Pai.
488
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
Você tem sido ruim.
489
00:47:58,626 --> 00:48:01,212
Glen, vamos lá.
490
00:48:17,311 --> 00:48:19,272
O que vamos fazer?
491
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Porta dos fundos.
492
00:48:25,737 --> 00:48:27,697
O que vamos fazer?
493
00:48:28,906 --> 00:48:30,700
Ah, atire.
494
00:48:30,908 --> 00:48:32,326
Apresse-se, Al.
Apresse-se, Al.
495
00:48:32,535 --> 00:48:34,495
Vocês poderiam calar a boca?
496
00:48:46,883 --> 00:48:48,843
Eu não vejo nada.
497
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
- Vamos.
- Estou tentando.
498
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Deixe-me dar uma olhada primeiro.
499
00:49:05,777 --> 00:49:07,779
Boa ideia.
500
00:49:37,600 --> 00:49:40,436
- Al, acho melhor você voltar.
-Sh.
501
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Cale a boca, VOCÊ QUER'
502
00:49:42,772 --> 00:49:44,273
Al, volte.
503
00:49:44,482 --> 00:49:45,900
O que você quer?
504
00:49:46,150 --> 00:49:47,276
O que é?
505
00:49:49,320 --> 00:49:51,280
Vamos.
506
00:49:57,203 --> 00:50:00,081
- Anda logo, Al, vamos!
- Vamos, se apresse!
507
00:50:02,458 --> 00:50:04,252
Pressa!
508
00:50:05,962 --> 00:50:07,088
Olhar.
509
00:50:13,636 --> 00:50:15,096
Ah, nojento.
510
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
Você está bem?
511
00:50:23,229 --> 00:50:24,605
O que diabos está acontecendo?
512
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
- Alguém pode nocauteá-la de novo?
- Vou ligar para a polícia.
513
00:50:32,113 --> 00:50:34,157
Responda!
514
00:50:52,216 --> 00:50:53,384
Olá?
515
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Você tem sido ruim.
516
00:51:09,066 --> 00:51:10,776
Temos que fechar o portão.
517
00:51:10,943 --> 00:51:12,820
Temos que ir para o
buraco e faça certo.
518
00:51:13,029 --> 00:51:15,198
Vocês estavam falando sério
sobre aquela coisa de demônio?
519
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
Como é?
520
00:51:19,076 --> 00:51:20,786
O que diabos são
você está falando?
521
00:51:20,953 --> 00:51:23,039
Os feitiços, eles são
no porão.
522
00:51:24,165 --> 00:51:26,042
Quem vai buscá-los?
523
00:51:28,502 --> 00:51:30,087
Você tem certeza que podemos
livrar-se deles?
524
00:51:30,296 --> 00:51:33,174
Sim, eu tenho todos os feitiços
e curas para banir os demônios.
525
00:51:33,382 --> 00:51:34,884
Demônios? Que tipo?
526
00:51:35,092 --> 00:51:37,011
Não pergunte.
527
00:51:37,220 --> 00:51:38,554
Como você sabe o que fazer?
528
00:51:38,763 --> 00:51:40,848
Apenas confie em mim.
Eu sei o que estou fazendo.
529
00:51:41,057 --> 00:51:42,516
Ótimo.
530
00:51:46,604 --> 00:51:49,440
-Al.
- O que é?
531
00:51:49,899 --> 00:51:51,442
Esqueça.
532
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
Lá.
533
00:52:09,919 --> 00:52:12,713
O que?
Eles odeiam música?
534
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
Ótimo.
Agora o que fazemos?
535
00:52:26,894 --> 00:52:29,272
- A Bíblia.
- O que?
536
00:52:29,480 --> 00:52:31,607
Orações.
A Bíblia.
537
00:52:31,816 --> 00:52:33,192
É isso que eles sempre usam.
538
00:52:33,401 --> 00:52:36,112
Esses caras são
mais antigo que a Bíblia.
539
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Você tem algo melhor?
540
00:52:41,575 --> 00:52:42,910
Como sabemos o que ler?
541
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
Encontraremos algo.
542
00:52:44,328 --> 00:52:46,455
Sim, fomos à escola dominical.
543
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
Deveríamos ter ligado
Mamãe e papai antes disso.
544
00:52:49,417 --> 00:52:53,212
- Gostaria que a Sra. Vandegrift estivesse aqui.
- É um pouco tarde para isso.
545
00:52:53,421 --> 00:52:56,132
- Encontramos um.
- Bom.
546
00:52:56,716 --> 00:53:00,594
Ok, vamos lá.
547
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
O portão está aberto.
548
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
Eu sei que é.
549
00:53:10,813 --> 00:53:11,814
Não, não é.
550
00:53:12,023 --> 00:53:13,566
Como você sabe, Terry?
551
00:53:13,774 --> 00:53:15,901
Porque todos nós
ser carne morta agora.
552
00:53:16,110 --> 00:53:17,903
Nós seríamos os sacrifícios.
553
00:53:18,112 --> 00:53:19,405
Sacrifícios?
554
00:53:19,613 --> 00:53:23,534
Eu te disse, os demônios precisam
dois sacrifícios humanos para ficar...
555
00:53:23,743 --> 00:53:25,619
...e fazer o inferno deles na terra.
556
00:53:25,828 --> 00:53:28,331
Uh, não precisamos todos ir.
557
00:53:28,539 --> 00:53:33,002
Sim, talvez fosse
melhor se esperássemos lá dentro.
558
00:53:33,753 --> 00:53:35,838
Meus heróis.
559
00:53:56,108 --> 00:53:58,027
Você deve estar brincando.
560
00:54:04,450 --> 00:54:06,285
Espero que isso funcione.
561
00:54:06,494 --> 00:54:08,037
Eu também.
562
00:54:13,834 --> 00:54:17,296
"Livra-me dos meus inimigos,
Pai no céu.
563
00:54:17,505 --> 00:54:21,759
Livra-me do
obras do diabo. Rapidamente.
564
00:54:22,009 --> 00:54:24,261
E me salve de
os demônios de sangue.
565
00:54:41,153 --> 00:54:44,532
Você enterrará a coisa má,
não mais trazido à terra.
566
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Deus é a luz.
Ore, Deus orará por você.
567
00:54:48,369 --> 00:54:50,454
Pois Deus é minha torre alta."
568
00:54:56,293 --> 00:54:59,922
Está funcionando.
Ei, isso é muito bom.
569
00:55:00,131 --> 00:55:02,758
Ei, funciona.
570
00:55:04,093 --> 00:55:05,344
Ainda posso ouvi-los.
571
00:55:05,553 --> 00:55:07,930
Há mais uma parte aqui,
então eles deveriam ter ido embora.
572
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Não chegue tão perto.
573
00:55:09,557 --> 00:55:10,891
Está tudo bem, está funcionando.
574
00:55:11,100 --> 00:55:12,518
- Volte.
- Ninguém--
575
00:55:18,524 --> 00:55:19,608
-Terry!
-Terry!
576
00:55:19,817 --> 00:55:21,777
-Terry!
- O que vamos fazer?
577
00:55:21,944 --> 00:55:22,987
Terry!
578
00:55:24,947 --> 00:55:27,700
-Terry!
-Terry!
579
00:55:28,659 --> 00:55:31,287
-Terry!
-Terry!
580
00:55:37,334 --> 00:55:38,919
Onde ele está?
581
00:55:39,128 --> 00:55:40,588
Olá.
582
00:55:58,314 --> 00:56:00,357
Terry, me responda!
583
00:56:01,525 --> 00:56:04,111
Terry, me responda!
584
00:56:04,320 --> 00:56:05,988
Me ajude!
585
00:56:09,867 --> 00:56:12,203
Não vai funcionar!
586
00:56:16,499 --> 00:56:17,625
Solte.
587
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Ajuda!
588
00:56:36,560 --> 00:56:37,811
Ajuda!
589
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
Tire-me daqui!
590
00:56:41,941 --> 00:56:43,901
Ajuda!
591
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Aí vem ele.
592
00:56:48,489 --> 00:56:50,491
Venha aqui.
593
00:56:54,245 --> 00:56:57,289
Terry. pegue!
594
00:56:58,374 --> 00:57:00,376
"Livra-me do meu inimigo."
595
00:57:01,752 --> 00:57:04,713
- Pare com isso!
- "Livra-me da infâmia."
596
00:57:04,922 --> 00:57:08,133
-Glen, pare!
- "Salve-me dos demônios de sangue."
597
00:57:10,094 --> 00:57:14,139
Glen, pare com isso!
Você está deixando-os loucos!
598
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Agarre meus pés.
Pressa.
599
00:57:17,059 --> 00:57:19,979
- Puxe-me.
- Tire-nos daqui!
600
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Entendi!
601
00:57:25,276 --> 00:57:26,860
- Vamos.
- Puxe-me para cima!
602
00:57:31,865 --> 00:57:33,909
Al, puxe.
603
00:57:50,092 --> 00:57:51,802
Huff)!-
604
00:57:54,054 --> 00:57:55,639
Apresse-se-
605
00:57:57,391 --> 00:57:59,143
Perdi meu sapato.
606
00:57:59,351 --> 00:58:02,438
Onde está a Bíblia?
Onde está a Bíblia?
607
00:58:05,149 --> 00:58:07,651
- Não sei o que ler.
- Leia qualquer coisa.
608
00:58:13,324 --> 00:58:17,620
"|no princípio, Deus criou
os céus e a terra."
609
00:59:05,000 --> 00:59:06,627
- Foi embora.
- Foi embora?
610
00:59:06,835 --> 00:59:08,629
- Foi embora!
- Tudo bem!
611
00:59:08,837 --> 00:59:10,005
- Foi embora!
- Tudo bem!
612
00:59:10,214 --> 00:59:11,799
- Sim!
- Sim!
613
00:59:12,549 --> 00:59:15,636
Tudo bem, tudo bem!
614
00:59:16,261 --> 00:59:17,971
Vamos, vamos!
615
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
Sim!
616
00:59:23,894 --> 00:59:25,562
- Tudo bem.
- Conseguimos.
617
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Sim.
618
00:59:27,147 --> 00:59:28,273
Shh.
619
00:59:30,943 --> 00:59:32,403
Olá?
620
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
Espere.
621
01:00:20,242 --> 01:00:22,161
- Somos só nós.
- O que aconteceu?
622
01:00:22,369 --> 01:00:23,704
Funcionou.
623
01:00:23,912 --> 01:00:25,539
Eu sabia.
624
01:00:26,248 --> 01:00:27,249
Tem certeza?
625
01:00:27,458 --> 01:00:30,043
Não, estamos todos mortos.
Bem-vindo ao céu.
626
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
O que vocês eram
fazendo aí?
627
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Ouvimos barulhos.
628
01:00:42,181 --> 01:00:43,515
- Não.
- O quê?
629
01:00:44,391 --> 01:00:46,226
- IA, o que é isso?
-Sh.
630
01:00:55,277 --> 01:00:56,487
Vaia! Ha, ha.
631
01:01:00,157 --> 01:01:01,909
O que você tem feito?
Luta na lama?
632
01:01:02,159 --> 01:01:03,577
Não é engraçado.
633
01:01:03,786 --> 01:01:04,912
O que você está fazendo aqui?
634
01:01:05,162 --> 01:01:07,623
- Vim para a festa.
- Sim.
635
01:01:07,831 --> 01:01:09,249
Pensei em fazer uma surpresa para você.
636
01:01:09,458 --> 01:01:12,753
Bem, olhe, eu já tive o suficiente
surpresas por uma noite.
637
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
- Vocês poderiam, por favor, ir embora?
- Vamos, Al, seja sincero.
638
01:01:17,966 --> 01:01:19,343
Al, nós os convidamos.
639
01:01:19,551 --> 01:01:22,054
- Talvez você devesse ir com eles.
- Multar.
640
01:01:22,262 --> 01:01:24,515
- Vamos, vamos.
- Podemos dar uma dica.
641
01:01:24,723 --> 01:01:26,850
- Que chatice.
- Vamos.
642
01:01:31,688 --> 01:01:33,732
Ela simplesmente não está pronta
para mim ainda, pessoal.
643
01:01:33,941 --> 01:01:35,484
- Cale-se.
- Cale-se.
644
01:01:40,864 --> 01:01:44,284
Garoto. Mamãe e papai vão
fiquem chateados quando virem isso.
645
01:01:44,493 --> 01:01:47,246
Sim. O que devemos dizer a eles?
646
01:01:49,748 --> 01:01:51,542
- Frisbee.
- Frisbee.
647
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
Vai amanhecer em breve. Por que não
todos nós nos limpamos e dormimos um pouco?
648
01:01:57,840 --> 01:01:59,633
Você está brincando?
649
01:01:59,842 --> 01:02:02,219
Não vou dormir por uma semana.
650
01:02:02,636 --> 01:02:03,637
Sim, vamos lá.
651
01:02:03,846 --> 01:02:05,889
- Vamos assistir TV.
- Sim, ok.
652
01:02:06,098 --> 01:02:08,517
Eu vou me limpar.
653
01:02:08,725 --> 01:02:10,644
- Al?
- Sim?
654
01:02:11,270 --> 01:02:13,355
Você é melhor do que
Sra. Vandegrift qualquer dia.
655
01:02:18,610 --> 01:02:22,364
Você sabe, eu acho que não
seria tão ruim ter uma irmã.
656
01:02:26,577 --> 01:02:28,453
Não, pare. Não.
657
01:02:31,415 --> 01:02:33,876
Eu me pergunto se ainda podemos vendê-lo.
658
01:02:34,084 --> 01:02:35,752
Não sei.
659
01:02:35,961 --> 01:02:38,046
- Aqui, pegue.
-Glen.
660
01:02:40,090 --> 01:02:41,675
Muito bem.
661
01:02:41,884 --> 01:02:43,510
Terry!
662
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
É o operário.
663
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Eu acabei de inventar.
664
01:03:15,584 --> 01:03:19,254
Não, não, não.
665
01:03:20,005 --> 01:03:22,090
Deixe-me ir.
666
01:03:23,425 --> 01:03:25,052
Terry!
667
01:03:25,260 --> 01:03:27,054
Solte!
668
01:03:29,765 --> 01:03:30,891
Ajuda!
669
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
Não!
670
01:03:55,499 --> 01:03:59,294
Al. Al!
671
01:04:34,913 --> 01:04:37,249
Al!
672
01:04:50,345 --> 01:04:51,346
- Solte.
-Glen.
673
01:04:51,555 --> 01:04:53,390
- Solte! Solte!
-Glen!
674
01:04:56,101 --> 01:04:58,020
Glen!
675
01:05:33,055 --> 01:05:34,347
O que diabos foi isso?
676
01:05:34,556 --> 01:05:35,849
O trabalhador.
Apanhou Terry.
677
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
- O quê?
- Ele inventou isso e isso o pegou.
678
01:05:38,602 --> 01:05:39,853
Ele o levou contra a parede.
679
01:05:40,062 --> 01:05:41,605
O que você quer dizer?
680
01:05:43,565 --> 01:05:45,776
É o primeiro sacrifício humano deles.
681
01:05:46,359 --> 01:05:47,402
A arma do papai.
682
01:05:48,278 --> 01:05:49,905
É tudo culpa minha.
683
01:05:50,113 --> 01:05:51,782
A arma do papai.
684
01:05:51,948 --> 01:05:53,158
-Glen.
- É tudo culpa minha.
685
01:05:53,366 --> 01:05:54,743
Vá pegar a arma do papai.
686
01:05:54,951 --> 01:05:56,203
É tudo culpa minha.
687
01:05:56,953 --> 01:05:58,747
Glen.
688
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
Glen, vá!
689
01:06:03,752 --> 01:06:05,545
Pressa!
690
01:06:15,680 --> 01:06:18,225
- Sou eu, Glen.
- Ajuda!
691
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
Glen?
692
01:06:21,686 --> 01:06:23,480
Pressa!
693
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
Vamos.
694
01:06:29,861 --> 01:06:31,613
Ajuda!
695
01:06:33,490 --> 01:06:36,284
Ajuda! Al, socorro!
696
01:06:36,493 --> 01:06:38,453
Tire-o de cima de mim.
Tire-o daqui.
697
01:06:41,998 --> 01:06:44,251
AI, vamos lá!
698
01:07:08,817 --> 01:07:09,901
Feche a porta.
699
01:07:10,152 --> 01:07:13,071
Pressa!
700
01:07:13,530 --> 01:07:15,365
Pressa!
701
01:07:16,199 --> 01:07:19,035
- Onde está a arma?
- Lá.
702
01:07:24,875 --> 01:07:27,377
Terry disse que havia
havia alguma maneira de matá-los?
703
01:07:27,586 --> 01:07:29,004
Energia derivada de...
704
01:07:29,629 --> 01:07:31,006
Não consigo me lembrar.
705
01:07:36,845 --> 01:07:38,471
Merda.
706
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
Al!
707
01:08:29,564 --> 01:08:32,901
Solte! Deixe-me ir!
708
01:08:33,109 --> 01:08:36,363
Glen, por favor, me ajude!
709
01:08:36,571 --> 01:08:38,156
Glen!
710
01:08:45,247 --> 01:08:48,208
O segundo sacrifício.
711
01:09:04,641 --> 01:09:08,561
Amor e luz.
É isso. O Trovão.
712
01:09:10,230 --> 01:09:12,607
Energia derivada de...
713
01:10:11,166 --> 01:10:13,001
Vamos. Cadê?
714
01:10:16,546 --> 01:10:18,256
Vamos.
715
01:12:50,658 --> 01:12:52,160
Por favor.
716
01:14:07,235 --> 01:14:09,112
Inferno na terra.
717
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Não!
718
01:15:29,192 --> 01:15:31,319
Volte aqui!
719
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Leve-me em vez disso!
720
01:15:33,363 --> 01:15:35,198
Voltar!
721
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
O que você quer?
Outro sacrifício?
722
01:15:37,742 --> 01:15:41,412
Voltar!
Leve-me em vez disso.
723
01:15:41,621 --> 01:15:43,206
Voltar.
724
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
Voltar.
725
01:16:42,765 --> 01:16:43,850
Glen.
726
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Ajude-nos.
727
01:16:48,896 --> 01:16:50,314
Glen.
728
01:16:51,232 --> 01:16:52,900
Ajude-nos.
729
01:18:11,312 --> 01:18:12,772
Vamos.
730
01:18:39,465 --> 01:18:42,677
Feliz aniversário, Al!
731
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
Sim!
732
01:21:13,619 --> 01:21:15,287
Angus.
733
01:21:16,622 --> 01:21:18,374
Angus.
734
01:21:19,166 --> 01:21:20,876
Bom garoto.
735
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Al.
736
01:21:30,469 --> 01:21:32,096
Glen.
737
01:21:32,304 --> 01:21:33,514
Glen.
738
01:21:38,185 --> 01:21:39,812
Glen.
739
01:21:40,646 --> 01:21:43,065
- Angus.
-Terry.
740
01:21:48,487 --> 01:21:49,905
Tudo bem.
741
01:22:11,427 --> 01:22:13,304
Acha que eles vão notar?
742
01:22:13,512 --> 01:22:15,014
Dá um tempo.
743
01:22:19,602 --> 01:22:21,854
Vocês são meus melhores amigos.
744
01:22:23,647 --> 01:22:24,774
Sim.