1 00:02:52,362 --> 00:02:53,572 Gyerünk, doki. 2 00:03:03,123 --> 00:03:04,416 Ezt nézd meg. 3 00:03:08,128 --> 00:03:09,629 A nyomatok itt vannak. 4 00:03:10,088 --> 00:03:12,174 Élőben tudósítunk otthonról... 5 00:03:12,299 --> 00:03:13,717 Dr. Richard Kimble-től... 6 00:03:13,842 --> 00:03:16,928 tekintélyes érsebész a Chicago Memorial Hospitalban. 7 00:03:17,053 --> 00:03:18,430 A részletek vázlatosak... 8 00:03:18,555 --> 00:03:23,018 de megértjük Dr. Kimble feleségét, Helent ma este meggyilkolva találták meg. 9 00:03:23,351 --> 00:03:26,229 Jelenleg a Hatos körzet nyomozói kihozzák Dr. Kimble-t. 10 00:03:26,354 --> 00:03:30,817 Feltételezzük, hogy el fogják venni egy rendőrőrsre, valószínűleg a hatodik körzetbe... 11 00:03:30,942 --> 00:03:35,530 ahol azt remélik, hogy rávilágíthat arról, ami itt ma este történt. 12 00:03:35,739 --> 00:03:38,617 Most, ahogy jeleztem, nem sokkal éjfél előtt találták meg. 13 00:03:38,742 --> 00:03:41,828 Tudjuk, hogy úgy tűnik, 911-es hívás a rendőrséghez... 14 00:03:41,953 --> 00:03:45,248 behatolót jelezve a házban és bántalmazták. 15 00:03:45,373 --> 00:03:47,084 A részletek nagyon vázlatosak. 16 00:03:47,542 --> 00:03:49,836 Tudjuk, hogy ő és felesége, Helen... 17 00:03:49,961 --> 00:03:53,006 a Four Seasons Hotelben voltak ma este korábban... 18 00:03:53,215 --> 00:03:56,093 adománygyűjtést a Gyermekkutatási Alap. 19 00:03:59,596 --> 00:04:01,723 Gazdag, emlékszel Carára? 20 00:04:01,973 --> 00:04:04,059 Örülök, hogy látlak. 21 00:04:13,110 --> 00:04:15,487 Egyenesítse ki a kart, különben felvágja. 22 00:04:15,612 --> 00:04:17,280 A golfprofi ezt tanítja neked? 23 00:04:17,489 --> 00:04:18,740 A feleségem. 24 00:04:21,993 --> 00:04:23,370 Mielőtt elfelejtem... 25 00:04:23,578 --> 00:04:26,248 köszönöm a kölcsönadót. A kulcsok lent vannak. 26 00:04:26,498 --> 00:04:28,959 - Van benne gáz? - Igen. Elég. 27 00:04:29,126 --> 00:04:30,877 Alec, Richard Kimble. 28 00:04:31,086 --> 00:04:33,046 - Hogy vagy? - Dr. Kimble! 29 00:04:34,339 --> 00:04:36,383 Feltétlenül, bármikor. 30 00:04:39,553 --> 00:04:41,388 Szerintem ez egy remek ötlet. 31 00:04:41,847 --> 00:04:44,307 Jól van srácok, üssétek le! 32 00:04:44,474 --> 00:04:47,436 Nincs itt semmi látnivaló. És te, gyere velem. 33 00:04:48,437 --> 00:04:51,106 Köszönöm. Csak az utolsó tréfámon voltam. 34 00:05:02,534 --> 00:05:04,578 Nagyon szép vagy ma este. 35 00:05:06,037 --> 00:05:07,289 Köszönöm édesem. 36 00:05:07,956 --> 00:05:11,877 Tudom, hogy utálod ezeket, de Istenem, Szeretek szmokingban nézni. 37 00:05:13,128 --> 00:05:15,589 Mindig úgy érzem, hogy úgy nézek ki pincér vagy ilyesmi. 38 00:05:21,845 --> 00:05:22,679 Helló? 39 00:05:22,846 --> 00:05:24,222 - Dr. Kimble? - Igen, az. 40 00:05:24,347 --> 00:05:25,515 Elnézést a zavarásért, uram... 41 00:05:25,682 --> 00:05:29,186 de Dr. Stevens sürgősségi O.R. és a segítségedet kérte. 42 00:05:30,979 --> 00:05:33,523 Hívd vissza és mondd el neki mindjárt jövök. 43 00:05:33,690 --> 00:05:35,025 Köszönöm, doktor úr. 44 00:05:35,150 --> 00:05:36,777 Köszönöm. Jó éjszakát. 45 00:05:38,862 --> 00:05:40,655 Megvárlak. 46 00:05:41,364 --> 00:05:43,325 Megvárlak. 47 00:06:11,228 --> 00:06:13,313 Beszélj hozzám. Mi van itt? 48 00:06:13,605 --> 00:06:15,065 Köszönöm, hogy eljöttél. 49 00:06:15,732 --> 00:06:19,528 Egy 58 éves srác. Csak kihúzta az epehólyagját. Vérzés. 50 00:06:19,861 --> 00:06:21,863 Nagy idő. Minden a májágyban van. 51 00:06:22,030 --> 00:06:24,199 - Melyek a szőnyegei? - Mind össze vannak zavarodva. 52 00:06:24,366 --> 00:06:26,660 A PT 36-os és a többi a falon kívül van. 53 00:06:26,910 --> 00:06:28,370 honnan való? 54 00:06:28,620 --> 00:06:31,957 Lentz neve szerepel a táblázaton. Lapozgattuk, de nem válaszolt. 55 00:06:32,207 --> 00:06:35,043 Oké, srácok. Engedj be oda. Adj egy kis helyet. 56 00:06:36,420 --> 00:06:38,046 Adj egy szorítót. 57 00:06:38,422 --> 00:06:39,673 Szívj egy kicsit oda. 58 00:06:39,923 --> 00:06:42,384 Kaptál már bármilyen fenyegetés a munkahelyen? 59 00:06:42,759 --> 00:06:45,512 Munkatársak, kórházi dolgozók, egyáltalán valami ilyesmi? 60 00:06:48,473 --> 00:06:50,308 Bármi szokatlan történik eddig... 61 00:06:50,851 --> 00:06:53,186 telefonhívások, emberek leteszik? 62 00:06:53,437 --> 00:06:55,564 Talán emberek jönnek az ajtóhoz? 63 00:06:55,981 --> 00:06:56,982 Kereskedők? 64 00:06:57,149 --> 00:06:58,900 Nem mintha tudnék róla. 65 00:06:59,359 --> 00:07:03,071 Most térjünk vissza ehhez a harchoz ezzel az egykarú sráccal. 66 00:07:03,488 --> 00:07:06,032 Az emeleten vagy lent történt? 67 00:07:06,867 --> 00:07:08,076 Emeleten. 68 00:07:08,368 --> 00:07:10,912 A jobb vagy a bal karja volt... 69 00:07:12,372 --> 00:07:14,291 azon volt az a kis trükk? 70 00:07:15,167 --> 00:07:16,293 Jobb kar. 71 00:07:16,501 --> 00:07:19,045 Az egyik horgú, vagy... 72 00:07:21,006 --> 00:07:23,049 Nem, kozmetikai keze volt. 73 00:07:23,300 --> 00:07:26,720 A biztonsági rendszer a házában, ez egy nagyon jó rendszer. 74 00:07:27,012 --> 00:07:29,556 Bárkinek van kódja rajtad és a feleségeden kívül? 75 00:07:30,515 --> 00:07:32,100 A szobalányunk. 76 00:07:32,893 --> 00:07:34,936 Ismeri a kódot és van kulcsa a házhoz. 77 00:07:36,605 --> 00:07:38,565 Azok a karcolások a nyakadon... 78 00:07:39,107 --> 00:07:41,318 a félkarú srác csinálta ezt? 79 00:07:42,652 --> 00:07:45,030 Helen megkarcolt amikor megpróbáltam mozgatni. 80 00:07:45,155 --> 00:07:48,408 A verekedés előtt vagy után a félkarú sráccal? 81 00:07:49,493 --> 00:07:50,827 megmondtam. 82 00:07:51,244 --> 00:07:52,662 Ön fegyvert birtokol, doki? 83 00:07:54,164 --> 00:07:55,582 Van önnek fegyvere? 84 00:07:57,375 --> 00:07:59,377 Igen, van fegyverünk a házban. 85 00:07:59,503 --> 00:08:01,171 A te nevedre van bejegyezve? 86 00:08:01,296 --> 00:08:02,130 Igen. 87 00:08:02,672 --> 00:08:04,800 Hol szokta tartani a fegyvert? 88 00:08:05,008 --> 00:08:06,551 Azt, amelyik a tiéd. 89 00:08:06,676 --> 00:08:08,470 Helen asztalában van. 90 00:08:09,137 --> 00:08:10,639 Éjjeli szekrény. 91 00:08:11,515 --> 00:08:13,850 Sok ékszert tartasz a házban? 92 00:08:15,811 --> 00:08:18,438 Az ujjlenyomatai mindenhol a lámpán... 93 00:08:18,814 --> 00:08:20,857 a fegyver és a golyók... 94 00:08:21,024 --> 00:08:24,361 és a jó orvos bőre a körme alatt van. 95 00:08:24,820 --> 00:08:27,864 Van pénze a családban, nem igaz? 96 00:08:27,989 --> 00:08:31,243 Helen gazdag családból származik, igen. 97 00:08:33,203 --> 00:08:34,579 Biztosítva van? 98 00:08:36,123 --> 00:08:37,582 Igen, ő az. 99 00:08:38,458 --> 00:08:40,001 Ki a kedvezményezett? 100 00:08:42,921 --> 00:08:43,755 én vagyok. 101 00:08:44,214 --> 00:08:46,383 Az egyedüli kedvezményezett? 102 00:08:47,467 --> 00:08:48,593 Igen. 103 00:08:49,553 --> 00:08:52,681 Pénzügyileg nem fog fáj ezek után, ugye? 104 00:08:54,141 --> 00:08:56,685 úgy értem, nem kevés pénzt ért. 105 00:08:59,062 --> 00:09:01,523 Azt akarod mondani, hogy megöltem a feleségemet? 106 00:09:02,441 --> 00:09:06,445 Azt akarod mondani, hogy összetörtem a koponyáját? és lelőtte? 107 00:09:07,738 --> 00:09:09,448 Hogy merészeled! 108 00:09:10,073 --> 00:09:12,534 Amikor hazajöttem, volt egy férfi a házamban. 109 00:09:12,659 --> 00:09:14,369 Ezzel az emberrel harcoltam. 110 00:09:14,828 --> 00:09:17,622 - A félkarú? - Mechanikus karja volt. 111 00:09:18,248 --> 00:09:20,333 - Műanyag? Gumi? - Találja meg ezt az embert! 112 00:09:20,459 --> 00:09:22,127 Megtalálod ezt az embert! 113 00:09:23,086 --> 00:09:24,129 Milyen magas volt? 114 00:09:24,337 --> 00:09:26,131 Mindent elvett tőlem. 115 00:09:26,256 --> 00:09:27,549 Ó, Jézusom. 116 00:09:27,758 --> 00:09:29,217 Mennyi volt a súlya? 117 00:09:29,468 --> 00:09:31,136 Milyen színű volt a haja? 118 00:09:31,595 --> 00:09:33,472 Milyen színű volt a szeme? 119 00:09:37,017 --> 00:09:39,436 Addig nem tudunk segíteni, amíg nem segítesz nekünk. 120 00:09:39,728 --> 00:09:40,687 Foglalja le őt. 121 00:09:41,480 --> 00:09:43,231 Zsűri hölgyeim és uraim... 122 00:09:43,356 --> 00:09:47,652 vaskalapos bizonyítékot fog hallani Richard Kimble bűnösségéről. 123 00:09:49,780 --> 00:09:52,324 vitathatatlan tudományos bizonyítékok... 124 00:09:52,532 --> 00:09:55,077 hogy január 20-án éjjel... 125 00:09:55,285 --> 00:09:57,829 Richard Kimble valójában gonoszul csinálta... 126 00:10:00,999 --> 00:10:02,250 támadás... 127 00:10:03,043 --> 00:10:05,337 és brutálisan megöli a feleségét. 128 00:10:07,297 --> 00:10:09,257 De ennél többet fogsz hallani. 129 00:10:09,508 --> 00:10:12,010 Hangot fogsz hallani a sírból. 130 00:10:12,385 --> 00:10:15,514 Helen Kimble hangja azonosítani a gyilkosát... 131 00:10:16,556 --> 00:10:18,975 férje, Richard Kimble. 132 00:10:20,560 --> 00:10:21,770 Kelly nyomozó... 133 00:10:21,895 --> 00:10:25,774 mondd el, mit figyeltél meg az áldozatnál otthon a gyilkosság éjszakáján. 134 00:10:25,899 --> 00:10:27,776 Nem találtak erőszakos behatolást. 135 00:10:29,736 --> 00:10:33,949 A nyomozás kezdetétől nem tűnt betörésnek. 136 00:10:34,074 --> 00:10:35,534 Semmi sem hiányzott. 137 00:10:38,912 --> 00:10:40,205 Drágám, itthon vagyok. 138 00:10:40,914 --> 00:10:42,457 Ki nyerte a játékot? 139 00:10:42,582 --> 00:10:44,918 A vádlott lenyomatai a fegyveren és a golyókon voltak. 140 00:10:45,419 --> 00:10:48,422 Más készlet nem található, a házvezetőnőn kívül... 141 00:10:48,547 --> 00:10:50,090 és az elhunyté. 142 00:10:51,925 --> 00:10:56,596 Mrs. Kimble koponyatörését okozta hatalmas vérzés az agyban. 143 00:10:57,597 --> 00:11:00,350 Kevesebb mint öt percig tartott hogy meghaljon. 144 00:11:16,450 --> 00:11:20,328 Bíró úr, kérnénk, hogy játsszon Helen Kimble 91 1 segélyhívása... 145 00:11:20,620 --> 00:11:24,541 által korábban azonosított a chicagói rendőrség diszpécsere. 146 00:11:25,167 --> 00:11:26,543 Vészhelyzet 91 1. 147 00:11:27,627 --> 00:11:29,171 Kérlek segíts. 148 00:11:29,963 --> 00:11:31,423 mi a probléma? 149 00:11:34,134 --> 00:11:35,093 Ő... 150 00:11:35,302 --> 00:11:37,554 Még mindig a házban van. 151 00:11:37,721 --> 00:11:39,347 Jól hallottam? 152 00:11:39,598 --> 00:11:41,266 Van valaki a házadban? 153 00:11:43,101 --> 00:11:45,061 Meg akar ölni. 154 00:11:45,312 --> 00:11:47,230 Meg tudná ismételni, kérem? 155 00:11:48,815 --> 00:11:49,941 Asszonyom? 156 00:11:50,609 --> 00:11:52,944 Meg akar ölni. 157 00:11:55,614 --> 00:11:58,200 A támadója még mindig a házban van? 158 00:12:03,914 --> 00:12:05,207 Richard... 159 00:12:06,416 --> 00:12:07,876 Richard... 160 00:12:10,128 --> 00:12:12,214 Meg akar ölni. 161 00:12:21,431 --> 00:12:22,599 Mr. Kimble... 162 00:12:22,766 --> 00:12:26,561 minden tényt figyelembe véve, súlyosbítás és enyhítés ebben az esetben... 163 00:12:26,686 --> 00:12:31,400 és brutálisnak találta a bűncselekményt és ócska kegyetlenségre utal... 164 00:12:32,359 --> 00:12:37,030 ennek a bíróságnak az ítélete, hogy te lllinois állam büntetés-végrehajtási intézetébe helyezik előzetesbe... 165 00:12:37,155 --> 00:12:40,909 ahol várni fogja a kivégzést halálos injekcióval... 166 00:12:41,451 --> 00:12:45,330 egy megjelölendő időpontban ennek az államnak a főügyésze. 167 00:12:45,705 --> 00:12:48,125 Isten irgalmazzon lelkednek. 168 00:13:14,568 --> 00:13:15,444 - Carlson. - Itt. 169 00:13:15,569 --> 00:13:16,903 - Partida. - Igen. 170 00:13:17,487 --> 00:13:18,822 - Copeland. - Mit? 171 00:13:19,656 --> 00:13:21,366 Copeland, légy kedves most. 172 00:13:22,242 --> 00:13:23,452 Kimble. 173 00:13:24,703 --> 00:13:25,746 Igen. 174 00:13:31,918 --> 00:13:33,545 Menjünk, uraim. 175 00:13:34,087 --> 00:13:36,047 Négy fogoly jön ki. 176 00:13:58,612 --> 00:14:00,072 Menjünk, uraim. 177 00:14:03,533 --> 00:14:04,993 Kimble, itt vagy. 178 00:14:07,370 --> 00:14:09,414 Carlson, ott. 179 00:14:09,748 --> 00:14:11,750 Partida, bal elöl. 180 00:14:12,375 --> 00:14:15,003 Copeland, újra itt vagy velem. 181 00:14:18,048 --> 00:14:20,342 Gyerünk, helyezkedj kényelembe. 182 00:14:21,301 --> 00:14:23,428 Ismerik a rutint, uraim. 183 00:14:52,165 --> 00:14:53,750 fáradt vagyok. 184 00:14:58,255 --> 00:14:59,756 Húsz mérföldre Menardtól. 185 00:15:00,173 --> 00:15:02,300 Körülbelül 40 percen belül ott kell lennünk. 186 00:15:03,176 --> 00:15:07,139 Örülök, ha megszabadulok ettől a terheléstől. Hagyja, hogy McKenzie vigyázzon rájuk. 187 00:15:08,098 --> 00:15:11,268 Remélem van neki valami jó ott enni. éhezem. 188 00:15:11,435 --> 00:15:12,811 Én is. 189 00:15:14,312 --> 00:15:16,481 Elegem van abból a börtönből. 190 00:15:18,859 --> 00:15:22,946 Az öreg Ed, őt nem érdekli. Az öregasszony diétázta. 191 00:15:23,280 --> 00:15:24,406 Igaz, Ed? 192 00:15:35,625 --> 00:15:37,502 Valaki jöjjön be gyorsan! 193 00:15:39,880 --> 00:15:42,090 Megbetegszik! Menjünk, mozogjunk! Mozog! 194 00:15:42,215 --> 00:15:45,343 - Habzik a szája. - Mindjárt a börtönben vagyunk. 195 00:15:45,469 --> 00:15:47,262 Megfullad! Gyerünk! 196 00:15:48,889 --> 00:15:49,765 Várjon! 197 00:16:46,780 --> 00:16:48,240 Ó, a francba! 198 00:16:51,618 --> 00:16:54,162 Kimble, gyere ide. Orvos vagy, csinálj valamit! 199 00:16:54,287 --> 00:16:55,747 Oldj fel! 200 00:17:01,211 --> 00:17:03,088 Tarts ki. Minden rendben lesz. 201 00:17:08,802 --> 00:17:10,345 Mi a fene ez? 202 00:17:14,808 --> 00:17:15,976 Szar! 203 00:17:19,312 --> 00:17:20,564 Adj kezet! 204 00:17:20,814 --> 00:17:22,190 A pokolba veled. 205 00:17:22,399 --> 00:17:24,109 Segíts nekem ezzel az emberrel! 206 00:17:25,402 --> 00:17:27,112 Csók a seggem, doki. 207 00:19:48,628 --> 00:19:50,088 Most figyelj. 208 00:19:50,464 --> 00:19:52,883 Nem érdekel, merre indulj el. 209 00:19:53,091 --> 00:19:55,260 Csak ne kövess engem. Megvan? 210 00:20:00,056 --> 00:20:01,099 Légy jó. 211 00:20:40,680 --> 00:20:42,057 Az én, az enyém! 212 00:20:42,432 --> 00:20:43,975 Micsoda rendetlenség. 213 00:20:44,184 --> 00:20:45,811 Ez egy cirkusz. 214 00:20:49,523 --> 00:20:51,400 Megvan a táskám? 215 00:20:53,527 --> 00:20:55,320 Becsapódási pont, itt. 216 00:20:57,489 --> 00:21:01,118 Az első lecsatolt motor, és a vonat többi része átugrott a pályán. 217 00:21:01,243 --> 00:21:02,494 Körülbelül 100 yard? 218 00:21:03,036 --> 00:21:04,246 Új csizmát kell venned. 219 00:21:04,371 --> 00:21:05,914 Mondtam, hogy ne hordd a sarkú cipőt. 220 00:21:06,039 --> 00:21:07,332 Viseljen két kabátot. 221 00:21:07,541 --> 00:21:08,917 Következő vonatbaleset. 222 00:21:09,042 --> 00:21:10,252 Miért anyázzuk őt mindig? 223 00:21:10,377 --> 00:21:11,837 Mert szeret minket. 224 00:21:11,962 --> 00:21:15,924 - Hogy tetszett sofőr lenni? - Fogadok, hogy csinált egy Casey Jonest. 225 00:21:16,049 --> 00:21:17,259 Tartsa meg, uram. 226 00:21:17,467 --> 00:21:18,969 Szia. Ki a felelős? 227 00:21:19,636 --> 00:21:21,263 Rawlins seriff. 228 00:21:21,555 --> 00:21:23,306 Csak kövesse a TV fényeit. 229 00:21:24,641 --> 00:21:25,934 Rogers seriff. 230 00:21:26,143 --> 00:21:27,185 Rawlins! 231 00:21:32,065 --> 00:21:34,526 Nézzen oda, és vigye el Newmant. 232 00:21:35,235 --> 00:21:37,195 Gyerünk. Ideje dolgozni. 233 00:21:38,071 --> 00:21:42,284 A busz korábban többször is felborult letelepedve a domb alján. 234 00:21:42,409 --> 00:21:44,703 Nem tudom, elájultam-e vagy mi... 235 00:21:44,828 --> 00:21:48,790 de amikor felnéztem, a vonat ránk csapott. Gyors. 236 00:21:49,082 --> 00:21:52,210 Nem tudom hogyan. Még mindig kicsit homályos. 237 00:21:52,919 --> 00:21:56,047 Valahogy megfogtam és meglöktem ki a buszból. 238 00:21:56,256 --> 00:21:59,217 - Bátor vagy, meg is ölhettek volna. - Tudom. 239 00:21:59,426 --> 00:22:01,970 Ő a társam. Ő is ezt tette volna értem. 240 00:22:02,095 --> 00:22:05,849 Elnézést, az Egyesült Államok marsallhelyettese vagyok Samuel Gerard, szeretném... 241 00:22:06,183 --> 00:22:08,310 Egy percen belül veled vagyok. 242 00:22:10,103 --> 00:22:11,897 Még egyszer, csak a rekord kedvéért. 243 00:22:12,022 --> 00:22:14,066 Ez a három halott. 244 00:22:15,275 --> 00:22:16,485 És ez? 245 00:22:17,360 --> 00:22:19,654 Minden olyan gyorsan történt. 246 00:22:20,947 --> 00:22:22,741 Nem hiszem, hogy sikerült neki. 247 00:22:24,367 --> 00:22:26,453 Úgy tűnik, hosszú utat tettél meg semmiért. 248 00:22:26,578 --> 00:22:28,455 Minden tiszteletem, Rawlins seriff... 249 00:22:28,580 --> 00:22:31,291 Ellenőrző pontokat szeretnék javasolni 15 mérföldes körzetben... 250 00:22:31,416 --> 00:22:34,086 l-57, l-24 és ezen a 13-as úton-- 251 00:22:35,712 --> 00:22:38,006 Várj. A foglyok mind meghaltak. 252 00:22:38,215 --> 00:22:42,719 Az ellenőrző pontok sok embert lázba hoznak és elárasztják az irodámat hívásokkal. 253 00:22:42,844 --> 00:22:45,138 Hát a francba, nem szívesen látnám, hogy ez megtörténjen... 254 00:22:45,263 --> 00:22:47,808 szóval azt hiszem átveszem a nyomozásod. 255 00:22:50,727 --> 00:22:52,145 Milyen felhatalmazással? 256 00:22:52,270 --> 00:22:53,563 lllinois kormányzója... 257 00:22:53,772 --> 00:22:55,607 az Egyesült Államok MarshaI Hivatala... 258 00:22:55,732 --> 00:22:57,859 Ötödik kerület, Észak-lllinois. 259 00:22:58,568 --> 00:23:02,697 Rendben, joghatóságot akarsz ezen a rendetlenségen. Megvan. 260 00:23:02,906 --> 00:23:05,117 Oké, fiúk, gyűljetek össze és figyeljetek. 261 00:23:05,242 --> 00:23:07,953 Leállítjuk. Wyatt Earp feltörölni jött... 262 00:23:08,078 --> 00:23:10,205 Ez nagyon vicces, Wyatt Earp. 263 00:23:11,998 --> 00:23:13,708 Hűha. Jaj fenegyerek. Nézz ide! 264 00:23:17,629 --> 00:23:21,758 Mindig lenyűgözünk, amikor megtaláljuk lábvasalók, amelyekben nincsenek lábak. 265 00:23:21,967 --> 00:23:23,593 Kinél volt a kulcs, uram? 266 00:23:23,802 --> 00:23:24,761 Nekem. 267 00:23:24,970 --> 00:23:26,596 Hol vannak ezek a kulcsok? 268 00:23:26,930 --> 00:23:28,014 Nem tudom. 269 00:23:28,140 --> 00:23:30,142 Szeretné módosítani a nyilatkozatát, uram? 270 00:23:30,267 --> 00:23:31,101 Mi? 271 00:23:31,268 --> 00:23:33,937 Változtatni akarsz a barom történeted, uram? 272 00:23:37,482 --> 00:23:39,818 Lehet, hogy kiszállt. 273 00:23:39,943 --> 00:23:42,279 Azt mondtad, hogy a roncs része volt! 274 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 Figyeljetek, hölgyeim és uraim! 275 00:23:45,615 --> 00:23:48,410 A szökevényünk volt 90 percig futásban. 276 00:23:48,618 --> 00:23:52,831 Átlagos lábsebesség egyenetlen talajon, sérülést leszámítva, óránként négy mérföld. 277 00:23:52,956 --> 00:23:55,167 Ez hat mérföldes sugarat ad nekünk. 278 00:23:58,170 --> 00:24:02,007 Amit mindenkitől ki akarok venni Ön egy kemény célpont keresés... 279 00:24:02,132 --> 00:24:03,383 minden benzinkútról... 280 00:24:03,967 --> 00:24:07,304 lakóhely, raktár, parasztház, tyúkól, mellékház... 281 00:24:07,512 --> 00:24:09,222 és kutyaház ezen a területen. 282 00:24:09,347 --> 00:24:11,933 Az ellenőrző pontok 15 mérföldnél emelkednek. 283 00:24:13,518 --> 00:24:16,980 A szökevényét Dr. Richard Kimble-nek hívják. 284 00:24:20,317 --> 00:24:21,610 Menj el érte. 285 00:25:36,518 --> 00:25:38,103 Kérlek, ne adj szart. 286 00:25:38,228 --> 00:25:41,022 Van három nagyon boldogtalan halottom. Tedd fel. 287 00:25:41,231 --> 00:25:43,191 Stevens, Cosmo vagyok. 288 00:25:43,400 --> 00:25:46,153 Kapok egy műholdas telefont két másodperc alatt. 289 00:25:46,278 --> 00:25:48,822 A chesteri rendőrség most talált egy vérnyomot... 290 00:25:49,072 --> 00:25:51,032 két mérföldre délnyugatra. 291 00:25:51,450 --> 00:25:54,244 Kösd össze ezt a vért mind a négy fogollyal. 292 00:25:56,288 --> 00:25:59,207 Szerezzen faxot a Kimble-ről minden helyi kórházba. 293 00:25:59,416 --> 00:26:01,376 És kövesse ezt a katonákkal. 294 00:26:04,963 --> 00:26:06,381 mit csinálsz? 295 00:26:06,798 --> 00:26:08,091 gondolkodom. 296 00:26:08,300 --> 00:26:11,928 Gondolj egy kávéra és egy csokira fánk szórással a tetején... 297 00:26:12,137 --> 00:26:13,847 miközben gondolkodik. 298 00:26:13,972 --> 00:26:15,599 Kaptunk egy élőt! 299 00:26:15,724 --> 00:26:16,975 Egy élő? 300 00:26:22,481 --> 00:26:25,901 Gyerünk. Tarts ki, testvér. Kihozzuk innen. 301 00:26:29,237 --> 00:26:31,323 Hozd ide azt a mentőautót! Gyerünk! 302 00:27:38,890 --> 00:27:40,475 Ezt keresed? 303 00:27:40,851 --> 00:27:42,144 Ennyi. 304 00:27:42,352 --> 00:27:44,312 Készítek néhány másolatot. 305 00:28:07,711 --> 00:28:12,007 Jó reggelt, Mr. Johnson. Neked van a reggelid. 306 00:28:12,883 --> 00:28:15,010 Ma szomjasak vagyunk, nem? 307 00:28:15,218 --> 00:28:17,512 Egyél, mielőtt kihűl. 308 00:28:22,392 --> 00:28:25,687 Tényleg kiszárad itt, nem? 309 00:28:30,442 --> 00:28:31,902 Tessék. 310 00:28:32,277 --> 00:28:34,112 Most egyél valamit, Mr. Johnson. 311 00:28:34,237 --> 00:28:35,906 Szükséged van az erődre. 312 00:29:21,952 --> 00:29:26,289 Doki, foglyot keresünk abból a roncsból. Lehet, hogy megsérült. 313 00:29:26,498 --> 00:29:28,125 Hogy néz ki? 314 00:29:28,250 --> 00:29:30,961 6 láb, 180, barna haj, barna szem, szakáll. 315 00:29:31,169 --> 00:29:32,879 Láttál valakit hasonlót a környéken? 316 00:29:33,004 --> 00:29:35,215 Valahányszor tükörbe nézek, haver. 317 00:29:35,340 --> 00:29:37,134 Kivéve persze a szakállt. 318 00:29:37,259 --> 00:29:38,218 Doki! 319 00:29:44,850 --> 00:29:45,976 Köszönöm. 320 00:29:59,948 --> 00:30:02,409 - Adok kezet. - Köszönöm, doki. 321 00:30:03,660 --> 00:30:04,578 ez... 322 00:30:06,121 --> 00:30:07,205 Hogy van? 323 00:30:07,372 --> 00:30:09,833 Jó, tekintve, hogy kiástuk vonat alól. 324 00:30:11,418 --> 00:30:14,671 Mondja el a résztvevőnek, hogy defektet kapott a gyomor felső részén. 325 00:30:14,796 --> 00:30:17,424 Hogy a fenébe mondhatta ezt el az arcára nézve? 326 00:30:26,308 --> 00:30:28,935 A háttér most érkezett Chicagóból. 327 00:30:29,394 --> 00:30:31,438 Ideje. Mit kaptunk? 328 00:30:31,980 --> 00:30:35,400 – Richard David Kimble, érsebész. Mi a fene ez? 329 00:30:35,567 --> 00:30:38,195 Valaki, aki több pénzt keres mint te. 330 00:30:38,403 --> 00:30:41,281 "Elsőfokú gyilkosságért elítélték felesége megölésében. 331 00:30:41,490 --> 00:30:44,367 – Ártatlannak vallotta magát. Azt mondja, egy félkarú férfi csinálta. 332 00:30:44,576 --> 00:30:45,952 Sok barát. 333 00:30:46,161 --> 00:30:48,455 Orvosok, kórházi személyzet. 334 00:30:48,663 --> 00:30:52,084 Ott kezdjük. Telefonos lehallgatást szeretnék. Először is az ügyvédje. 335 00:30:52,334 --> 00:30:53,502 Ezt soha nem kapod meg. 336 00:30:53,627 --> 00:30:56,463 Hívd Rubin bírót. Mondd meg neki, hogy szeretnék egy csomó telefonlehallgatást. 337 00:30:56,588 --> 00:30:58,465 - Miért kiabálsz? - Később hívlak... 338 00:30:58,632 --> 00:31:00,759 ha jó kedvem van, elmondjam neki, hogy kinek. 339 00:31:00,884 --> 00:31:02,594 Miért nem kiabál vele néha? 340 00:31:03,261 --> 00:31:05,305 Kaptunk egy hívást a Harris Community Hospital-ból. 341 00:31:05,514 --> 00:31:08,141 A sebesült őr megesküszik látta Kimble-t E.R.-n kívül. 342 00:31:08,350 --> 00:31:09,434 Ez meleg. 343 00:31:09,601 --> 00:31:11,311 És egy mentőautó hiányzik. 344 00:31:11,436 --> 00:31:13,563 Hová a fenébe megy egy mentőautóban? 345 00:31:32,457 --> 00:31:34,418 A mentők most vették észre... 346 00:31:34,626 --> 00:31:38,839 két mérföldre nyugatra Dover Ville-től, észak felé haladva, az 53-as autópályán. 347 00:31:39,047 --> 00:31:40,507 Kifogy a szerencséből! 348 00:31:54,312 --> 00:31:55,856 Vegye elő a térképeit. 349 00:31:56,064 --> 00:31:58,650 Ellenőrzés, hangvizsgálat. Vegye elő a térképeit. 350 00:32:04,573 --> 00:32:06,992 Minden útvonalat tudni akarok abban a városban és onnan. 351 00:32:19,504 --> 00:32:22,924 Észak felé tartunk a 13-as úton, a Barkley-gát irányába. 352 00:32:23,175 --> 00:32:24,342 A kurva fia! 353 00:32:31,600 --> 00:32:33,393 Ne veszítse el a mentőautót. 354 00:32:45,197 --> 00:32:49,868 Egy mentőautó vizuális elhelyezkedése északra a 13-as úton a Barkley-gát felé. 355 00:32:50,118 --> 00:32:52,037 Egy viadukton fog áthaladni, igaz? 356 00:32:55,707 --> 00:32:59,544 Fel a kürtre. Hozd Biggs-t és Newmant be a viadukt déli oldaláról. 357 00:32:59,711 --> 00:33:01,088 Seggét húzza. 358 00:33:06,551 --> 00:33:10,222 Van alagút itt és ott? Van Biggs és Newman? 359 00:33:12,557 --> 00:33:15,227 Nézze meg a térképet, ha tudni akarja hogyan lehet odajutni. 360 00:33:42,421 --> 00:33:43,713 Megkaptuk őt! 361 00:34:02,232 --> 00:34:03,692 Vigyázz! Vigyázz! 362 00:34:08,155 --> 00:34:10,741 - Mi a fenét csinálok? - Szálljon vissza a kocsijába, uram! 363 00:34:13,243 --> 00:34:15,537 Newman! Rock and roll! 364 00:34:24,921 --> 00:34:26,548 Tegyél oda egy lámpát! 365 00:34:29,259 --> 00:34:30,635 mi van? 366 00:34:30,844 --> 00:34:32,471 nem kaptam semmit. 367 00:34:33,930 --> 00:34:36,558 - Mi van? - Biztos viccelsz velem! 368 00:34:36,683 --> 00:34:38,769 - Biztos viccelsz velem! - A francba! 369 00:34:44,024 --> 00:34:47,069 Zárd le az alagutat! Zárd le! 370 00:35:06,296 --> 00:35:07,839 Van egy gopherünk. 371 00:35:22,229 --> 00:35:25,399 Szar! Most vettem ezeket a cipőket. 372 00:35:25,816 --> 00:35:27,609 Fogd be, Cosmo. 373 00:35:27,984 --> 00:35:29,444 Merre, Sam? 374 00:37:17,010 --> 00:37:19,137 Nem én öltem meg a feleségemet! 375 00:37:20,097 --> 00:37:21,807 nem érdekel! 376 00:38:14,484 --> 00:38:15,861 Tedd le a fegyvert! 377 00:38:18,071 --> 00:38:19,698 Tedd le a fegyvert! 378 00:38:20,907 --> 00:38:22,033 Jelenleg! 379 00:38:23,326 --> 00:38:24,536 Kezeket fel! 380 00:38:24,995 --> 00:38:26,246 A fejed fölött! 381 00:38:26,913 --> 00:38:28,206 Megfordul! 382 00:38:30,667 --> 00:38:32,794 Le akarod lőni? 383 00:38:38,425 --> 00:38:40,052 Figyel! 384 00:38:40,260 --> 00:38:42,220 Térdelj le! 385 00:38:42,429 --> 00:38:44,222 Már most! 386 00:39:08,622 --> 00:39:10,082 Mi történt? Hova ment? 387 00:39:10,207 --> 00:39:12,751 Itt csinált egy Pán Pétert, erről a gátról! 388 00:39:12,876 --> 00:39:14,252 Pont itt! 389 00:39:14,461 --> 00:39:16,254 Le! Fellendülés! 390 00:39:16,546 --> 00:39:18,423 Szent ég! 391 00:39:20,634 --> 00:39:21,468 Mehetünk most haza? 392 00:39:21,593 --> 00:39:22,469 Nem. 393 00:39:24,888 --> 00:39:26,348 Szent ég! 394 00:39:32,229 --> 00:39:34,815 Nincs kiút innen! 395 00:39:38,568 --> 00:39:40,862 Menj fel a lépcsőn! Fel, fel! 396 00:39:40,987 --> 00:39:43,740 Poole! Hozd le őket most ide: Helikopterek, búvárok! 397 00:39:47,327 --> 00:39:49,830 Lezárják a vizet. Gyere ide. 398 00:39:50,038 --> 00:39:53,250 Tegyünk két járőrkocsit arra a hídra odalent négy járőr. 399 00:39:53,375 --> 00:39:56,128 Üsse be nekik ezt a folyót, felfelé és lefelé. 400 00:39:56,336 --> 00:40:01,133 Szeretnék egy helikoptert 100 méterre ettől a folyótól. Tudatosítsa ezeket a vezetékeket. 401 00:40:01,341 --> 00:40:03,385 Elment az eszed? Meghalt! 402 00:40:03,510 --> 00:40:05,470 Így könnyű lesz elkapni. 403 00:40:05,679 --> 00:40:08,932 Kutyákat akarok mindkét parton ebből a folyóból két mérföldre... 404 00:40:09,057 --> 00:40:11,351 upstream és downstream. 405 00:40:12,352 --> 00:40:15,021 Van egy kutató-mentő csapatod ebben a megyében? 406 00:40:15,355 --> 00:40:18,525 Hozd le őket ide és húzza ennek a kiömlőnyílásnak az alját. 407 00:40:18,692 --> 00:40:22,654 - Miért nem tudják elzárni a vizet? - Valaki megyéből dolgozik rajta. 408 00:41:00,776 --> 00:41:03,236 Hozza be a helikoptert most. 409 00:41:03,570 --> 00:41:05,197 Elmentünk innen! 410 00:41:05,405 --> 00:41:07,783 Szerintem nincs mit találni. 411 00:41:07,908 --> 00:41:11,536 Mindenképpen találd meg. Fényeid vannak és ma este jönnek a generátorok. 412 00:41:37,145 --> 00:41:40,649 - Nem akarom elmondani a munkádat... - Tedd fel a helikoptert a hídra! 413 00:41:40,774 --> 00:41:44,611 de millióból csak egy maradhatott életben hogy ősz. A srác halétel! 414 00:41:44,736 --> 00:41:47,531 Szerezz egy nádbot. Menj, fogd meg a halat, ami megette. 415 00:41:49,157 --> 00:41:51,910 Szerezd meg Stevenst. Mondd meg neki, hogy úton vagyunk. 416 00:43:32,386 --> 00:43:34,513 Az az ember mindent elvett tőlem! 417 00:43:39,393 --> 00:43:40,936 Nem találjuk a srácot. 418 00:43:44,064 --> 00:43:45,607 Nem találjuk a srácot. 419 00:43:48,068 --> 00:43:50,195 Megtalálod azt az embert! 420 00:43:58,787 --> 00:43:59,955 Megtalálod azt az embert! 421 00:44:07,170 --> 00:44:09,047 Ott vannak a generátorok és a keresőlámpák. 422 00:44:09,214 --> 00:44:11,883 Folytatják a holttest kutatását az éjszakába. 423 00:44:12,092 --> 00:44:15,011 Jó. Hívja Kentuckyt és köszönöm nekik a kutyákat. 424 00:44:15,762 --> 00:44:18,849 Ne feledje, az operának még nincs vége amíg a Nagy Kutya fel nem üvölt. 425 00:45:21,578 --> 00:45:22,871 Utazásra van szüksége? 426 00:45:42,599 --> 00:45:43,892 Ellenőrizze újra. 427 00:45:44,684 --> 00:45:48,313 Rendben, megkaptuk. Felrázkódott néhány csajjal Whitingben. 428 00:45:48,480 --> 00:45:51,024 Ma este elment a munkából, és hazavitte. 429 00:45:51,274 --> 00:45:55,529 - Körülbelül két órája mondta a főnöke. - Észrevették az autóját a háza előtt. 430 00:45:56,029 --> 00:45:57,697 Fut valakivel a környéken? 431 00:45:58,281 --> 00:46:00,700 Semmit, amit találtunk. Család sem. 432 00:46:01,201 --> 00:46:05,705 Mondd meg a rendőrségnek, hogy ne mozduljanak el, amíg meg nem érjük ott. Reggel először megyünk. 433 00:46:05,872 --> 00:46:07,541 Az unokatestvérednek megvan még a teherautója? 434 00:46:07,707 --> 00:46:09,209 Hívd fel. Mondd meg neki, hogy szükségünk van rá. 435 00:46:29,980 --> 00:46:31,857 Légy részeg, Newman. 436 00:46:33,191 --> 00:46:34,484 Maradj közel. 437 00:46:35,527 --> 00:46:37,237 Pont a seggedre, haver. 438 00:46:44,536 --> 00:46:47,330 Nem akarom, hogy eltévedj. Tartasz velem. 439 00:47:00,927 --> 00:47:02,888 Amerikai marsallok! Mindenki le! 440 00:47:08,894 --> 00:47:11,521 Tartsd ott! Mutasd meg azokat a kezeket! 441 00:47:16,026 --> 00:47:17,235 Csak így tovább! 442 00:47:21,907 --> 00:47:24,034 Vidd be a segged. 443 00:47:24,409 --> 00:47:27,496 Megvan az embered! Megvan az embered, hallasz engem? 444 00:47:29,164 --> 00:47:31,124 el akarok innen menni! 445 00:47:31,333 --> 00:47:33,001 Megvan az embered! 446 00:47:36,046 --> 00:47:40,008 Kifújom az agyát! el akarok innen menni! 447 00:47:40,926 --> 00:47:42,469 hallasz engem? 448 00:47:42,928 --> 00:47:44,513 hallasz engem? 449 00:47:44,679 --> 00:47:46,223 el akarok innen menni! 450 00:47:47,599 --> 00:47:50,560 - Figyelj! Ezt meg tudjuk oldani! - Igen, megtehetjük. 451 00:47:51,103 --> 00:47:53,814 Kuss! Kuss! 452 00:47:54,356 --> 00:47:55,732 hallasz engem? 453 00:47:56,608 --> 00:47:59,236 Figyelj, és elmondom, mit akarok. 454 00:47:59,444 --> 00:48:01,321 Csak egy autót szeretnék elöl. 455 00:48:05,200 --> 00:48:06,076 Ne lőj. 456 00:48:06,201 --> 00:48:08,245 vége. 457 00:48:30,600 --> 00:48:31,643 Kuss! 458 00:49:06,344 --> 00:49:08,972 nem hallok semmit. A fülem... 459 00:49:11,850 --> 00:49:13,769 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 460 00:49:15,187 --> 00:49:17,856 Azt hiszed, alkudnom kellett volna azzal a sráccal. 461 00:49:19,441 --> 00:49:20,442 Igen. 462 00:49:21,443 --> 00:49:22,444 én igen. 463 00:49:23,278 --> 00:49:24,821 Kihagyhattad volna. 464 00:49:25,864 --> 00:49:27,741 Megölhettél volna. 465 00:49:30,285 --> 00:49:31,745 Mennyire rossz ez a fül? 466 00:49:32,412 --> 00:49:34,873 Rossz. Maradandó halláskárosodásom lesz. 467 00:49:34,998 --> 00:49:36,249 Hadd lássam. 468 00:49:36,666 --> 00:49:37,751 Gyere ide. 469 00:49:38,794 --> 00:49:40,921 Hallod, amit most mondok? 470 00:49:41,046 --> 00:49:42,130 Igen. 471 00:49:44,049 --> 00:49:45,675 én nem... 472 00:49:45,842 --> 00:49:46,968 alku. 473 00:49:49,221 --> 00:49:50,430 Hallod? 474 00:49:51,556 --> 00:49:52,516 Igen. 475 00:49:54,226 --> 00:49:55,185 Rendben. 476 00:50:38,019 --> 00:50:39,730 Walter, ő Richard. 477 00:50:39,938 --> 00:50:43,984 Richard, Jézusom! Miért futottál? A futástól csak bűnösnek látszol. 478 00:50:44,526 --> 00:50:46,987 Nem a külsőségek miatt aggódtam, Walter. 479 00:50:47,112 --> 00:50:50,490 Mondd meg hol vagy, hogy találkozhassak veled, és megadd magad. 480 00:50:50,615 --> 00:50:53,076 nem adom fel. Segítségre, pénzre van szükségem. 481 00:50:54,453 --> 00:50:58,540 Arra kérsz, hogy segítsek elítélt bűnöző. Nem tudom megtenni. 482 00:50:58,874 --> 00:51:02,919 Azt tanácsolom, hogy a barátodnak és jogi tanácsadó az, hogy feladja magát. 483 00:51:03,044 --> 00:51:05,255 Most mondd, hol vagy? 484 00:51:05,881 --> 00:51:07,257 St. Louis. 485 00:51:07,549 --> 00:51:10,552 Adj egy címet. Amint tudok, odaérek. 486 00:51:16,141 --> 00:51:19,853 Mr. Copeland rossz ember volt. Meg akarta ölni az egyik gyerekemet. 487 00:51:21,229 --> 00:51:24,357 Nos, uram, engem hibáztathat. Én vagyok az, aki lelőtte. 488 00:51:33,408 --> 00:51:37,120 add fel magad. Most mondd, hol vagy? 489 00:51:37,913 --> 00:51:39,039 St. Louis. 490 00:51:39,247 --> 00:51:41,958 Tehát nem holtan jelent meg. Legyen ez tanulság számodra. 491 00:51:42,167 --> 00:51:45,504 Soha ne vitatkozz a Nagy Kutyával. Big Dognak mindig igaza van. 492 00:51:46,004 --> 00:51:48,131 Igen, korábban is igazad volt. 493 00:51:50,592 --> 00:51:51,676 Walter, ő Richard. 494 00:51:51,802 --> 00:51:55,680 Richard, Jézusom! Miért futottál? A futástól csak bűnösnek látszol. 495 00:51:56,765 --> 00:51:58,892 Nem a külsőségek miatt aggódtam, Walter. 496 00:51:59,184 --> 00:52:02,646 Mondd meg hol vagy, hogy találkozhassak veled, és megadd magad. 497 00:52:02,771 --> 00:52:05,148 nem adom fel. Segítségre, pénzre van szükségem. 498 00:52:05,357 --> 00:52:07,984 Lehet, hogy őrült vagyok, de az a vonat úgy hangzik, mint egy el. 499 00:52:08,110 --> 00:52:10,112 St. Louisban nincs emelt vonat. 500 00:52:10,237 --> 00:52:12,364 Honnan tudod, hogy felemelt vonatról van szó? 501 00:52:12,489 --> 00:52:14,616 20 évig egy el alatt éltem. 502 00:52:14,783 --> 00:52:19,413 Megmagyarázhatja a hang különbségét egy el és egy vonat a földön. 503 00:52:19,621 --> 00:52:20,831 Egy sas füle van. 504 00:52:20,956 --> 00:52:23,917 Játszd vissza. Egy el hangját akarom hallani. 505 00:52:24,793 --> 00:52:27,254 Milyen városok vannak még? New Yorknak van egy el. 506 00:52:27,379 --> 00:52:28,672 - Philly. - Igen. 507 00:52:28,880 --> 00:52:30,006 Milwaukee-nak van egy el. 508 00:52:30,132 --> 00:52:33,093 Stop! Ahol az ügyvéd mondja bűnösnek hangzik. Harangok vannak. 509 00:52:33,218 --> 00:52:36,972 Van egy srác a PA-n. Mindent el tudsz dobni, csak nem őt? 510 00:52:37,639 --> 00:52:39,057 megpróbálom. Kapaszkodj. 511 00:52:43,186 --> 00:52:44,521 Pont ott. 512 00:52:45,397 --> 00:52:46,773 mit mond? 513 00:52:46,898 --> 00:52:50,026 Úgy hangzik, mint "Következő megálló". Csináld újra! 514 00:52:53,572 --> 00:52:55,031 "Következő megálló"... 515 00:52:55,824 --> 00:52:57,284 "Merchandise Mart." 516 00:52:57,492 --> 00:52:59,703 A kurva fia! A fiunk hazajött. 517 00:53:00,162 --> 00:53:03,415 Az a harang a Wells Street hídon van, hat háztömbnyire van. 518 00:53:04,583 --> 00:53:06,126 Tudtam, hogy ez egy el. 519 00:53:06,334 --> 00:53:08,545 Igen, Big Dog. Soha nem tévedsz. 520 00:53:08,837 --> 00:53:11,798 - Felhívom a C.P.D-t. - Ez a te chicagói aktád. 521 00:53:12,007 --> 00:53:13,383 Andiamo, bambini. 522 00:53:13,508 --> 00:53:16,136 Sammy, ha meghalok, Vissza akarok jönni, mint te. 523 00:53:16,261 --> 00:53:17,679 Boldog és jóképű? 524 00:53:18,513 --> 00:53:20,307 - Értesítem a sajtót. - Nincs sajtó. 525 00:53:20,432 --> 00:53:21,767 Igaz, nincs sajtó. 526 00:53:40,535 --> 00:53:42,579 - Szia Billy. - Hogy megy, uram? 527 00:53:42,704 --> 00:53:44,456 - Jó, és te? - Rendben. 528 00:53:48,168 --> 00:53:50,712 - Tessék, Billy. - Jó szórakozást, uram. 529 00:54:04,309 --> 00:54:06,436 Tartalék csere? Dollár, uram? 530 00:54:06,978 --> 00:54:09,773 Nem, köszönöm szépen. nem akarom. 531 00:54:12,818 --> 00:54:14,945 Ó, istenem. Richard! 532 00:54:15,695 --> 00:54:17,072 Hogy vagy, Charlie? 533 00:54:17,197 --> 00:54:18,657 Jézusom, visszajöttél. 534 00:54:18,824 --> 00:54:20,075 Kell egy kis pénz. 535 00:54:20,200 --> 00:54:21,660 Persze, persze. Szállj be. 536 00:54:21,827 --> 00:54:24,371 Nem, nem tudom. Bármi is van rajtad. 537 00:54:24,496 --> 00:54:26,873 Dögös vagy, haver. Ha nem most, akkor leszel. 538 00:54:26,998 --> 00:54:30,252 Van szállásod? Úgy értem, hogyan segíthetek? 539 00:54:31,545 --> 00:54:33,672 Zöld lámpát kapott. Lépj tovább! 540 00:54:34,381 --> 00:54:35,590 felhívlak. 541 00:54:46,226 --> 00:54:48,645 Akkor miért ölte meg Richard Kimble a feleségét? 542 00:54:48,854 --> 00:54:50,230 A pénzért csinálta. 543 00:54:50,355 --> 00:54:53,108 hogy érted? Ő orvos. Ő már gazdag. 544 00:54:53,233 --> 00:54:54,609 Gazdagabb volt. 545 00:54:55,694 --> 00:54:58,572 Ez az egész A chicagói rendőrség aktája? 546 00:54:58,697 --> 00:55:01,950 - Ez minden. - Újra meg akarom csinálni ezeket az interjúkat. 547 00:55:02,075 --> 00:55:05,412 - A kórházi személyzet névsora benne van az aktában? - Persze. 548 00:55:05,537 --> 00:55:06,580 Köszönöm. 549 00:55:06,705 --> 00:55:08,415 Nem akarod használni a médiát? 550 00:55:08,540 --> 00:55:13,170 Azt akarjuk, hogy pihenjen. Készítse el magát kényelmes. Próbálj meg újra belépni az életébe. 551 00:55:17,257 --> 00:55:19,509 Itt a lakás. 552 00:55:19,718 --> 00:55:22,846 Itt láthatod a fűtőtestet. Meleged lesz. 553 00:55:23,055 --> 00:55:25,348 Itt a konyha. Mosogató. 554 00:55:25,557 --> 00:55:28,351 Ott van a fürdőszoba. És itt a szoba. 555 00:55:28,602 --> 00:55:30,062 Szép ágy. 556 00:55:30,270 --> 00:55:31,688 Rengeteg hely. 557 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Meg lehet nézni. 558 00:55:56,797 --> 00:55:58,548 Szóval tetszik a hely? 559 00:55:58,924 --> 00:56:00,342 Jól van veled? 560 00:56:01,093 --> 00:56:02,260 Tökéletes. 561 00:56:03,095 --> 00:56:04,554 Rendben, emberek. 562 00:56:04,763 --> 00:56:08,683 Ma reggeltől kaptunk értesítést az amerikai marsallhivataltól... 563 00:56:08,934 --> 00:56:13,563 hogy régi barátunk Dr. Richard Kimble él és virul, és itt van Chicagóban. 564 00:56:14,106 --> 00:56:17,192 Mindannyian tudja, milyen nagy tiszteletben tartjuk ezt a szemétládát. 565 00:56:17,943 --> 00:56:20,987 Szóval én személyesen adományozom egy üveg 12 éves skót... 566 00:56:21,113 --> 00:56:23,657 annak, aki ráteszi a nyakörvet erre a vackára. 567 00:56:23,824 --> 00:56:26,201 Rosetti hírleveleket osztogat. 568 00:57:16,460 --> 00:57:18,587 Lövés a bal vállán. 569 00:57:48,033 --> 00:57:49,576 Segíteni? 570 00:57:50,118 --> 00:57:51,161 Gracias. 571 00:59:22,294 --> 00:59:24,129 Együtt jártok orvosi egyetemre? 572 00:59:24,254 --> 00:59:25,630 Igen, megtettük. 573 00:59:26,298 --> 00:59:28,050 A '73-as évfolyam. 574 00:59:29,342 --> 00:59:30,510 Ismeri Morton Feinberget? 575 00:59:30,635 --> 00:59:32,512 - Én igen. - Igazán kedves srác. 576 00:59:33,472 --> 00:59:34,681 Mikor láttad őt utoljára? 577 00:59:34,806 --> 00:59:36,099 Ki, Richard? 578 00:59:38,268 --> 00:59:40,645 Ma reggel láttam Richardot. 579 00:59:41,688 --> 00:59:43,065 Láttad őt ma reggel? 580 00:59:43,190 --> 00:59:45,692 Megállított a kocsimban. Adtam neki egy kis pénzt. 581 00:59:47,319 --> 00:59:48,570 Hol volt ez? 582 00:59:49,279 --> 00:59:51,239 A teniszklubomon kívül. 583 00:59:51,448 --> 00:59:52,657 Kért tőled segítséget? 584 00:59:52,783 --> 00:59:55,786 önként jelentkeztem. Ezt nem fogadná el. 585 00:59:55,994 --> 00:59:57,704 Mennyi pénzt adtál neki? 586 00:59:58,288 --> 01:00:00,207 Pár dolcsi. Csak ami rajtam volt. 587 01:00:00,332 --> 01:00:03,627 - Ezzel nem fog messzire jutni. - Miért jött vissza Chicagóba? 588 01:00:03,835 --> 01:00:05,212 Ezt nem mondta nekem, uram. 589 01:00:05,337 --> 01:00:09,591 Biztos vagyok benne, hogy meg akar védeni attól, hogy hazudjak neki, de... 590 01:00:13,470 --> 01:00:16,264 Tényleg segíteni akarsz neki, a barátja lenni? 591 01:00:16,473 --> 01:00:18,600 Segíts, hogy sértetlenül behozzuk. 592 01:00:19,226 --> 01:00:20,310 Miért? 593 01:00:20,977 --> 01:00:22,938 Tehát visszamehet a börtönbe? 594 01:00:25,816 --> 01:00:29,111 Ha segítséget szeretnének, uraim, rossz emberhez jutottál. 595 01:00:29,486 --> 01:00:31,613 Richard ártatlan. 596 01:00:31,988 --> 01:00:34,616 Soha nem fogod megtalálni. Túl okos. 597 01:00:34,825 --> 01:00:37,119 Okos srácok vagyunk. 598 01:00:37,244 --> 01:00:41,832 Mi lesz velünk? Okosak vagyunk. mi vagyunk. Tényleg, milyen okos lehet? 599 01:00:42,666 --> 01:00:44,418 Ő is olyan okos, mint te? 600 01:00:45,877 --> 01:00:47,212 Okosabb. 601 01:01:05,897 --> 01:01:09,943 Perifériás érsebészet. Rögzítés az artériák, ahogy kijönnek a szívből. 602 01:01:10,068 --> 01:01:13,780 - Mióta ismered Kimble-t? - Tíz év. Mióta itt vagyok. 603 01:01:16,908 --> 01:01:20,245 Milyen gyógyszert gyakorolt itt a kórházban? 604 01:01:41,516 --> 01:01:44,644 Azt akarom, hogy tudd hogy hiszem, hogy Kimble ártatlan. 605 01:01:45,228 --> 01:01:46,897 Hozzád jönne segítségért? 606 01:01:47,022 --> 01:01:48,982 Ha hozzám jönne, segítenék. 607 01:01:49,691 --> 01:01:51,234 De nem jött hozzám. 608 01:01:51,359 --> 01:01:52,861 Ez nem az ő stílusa. 609 01:02:09,836 --> 01:02:14,341 A parancs továbbra is fennáll Richard Kimble chicagói sebész számára. 610 01:02:28,730 --> 01:02:33,110 Itt küzdött a félkarú srác, leesett a lépcsőn. 611 01:02:36,988 --> 01:02:40,325 Ha lezuhannék ezekről a lépcsőkről, elmennék. halott lennék. 612 01:02:50,919 --> 01:02:52,379 Micsoda pazarlás! 613 01:03:01,263 --> 01:03:03,890 Amikor hazajöttem, volt egy férfi a házamban. 614 01:03:29,541 --> 01:03:30,542 Richard. 615 01:04:24,346 --> 01:04:26,723 Szeretsz húzni 12 éves lányok, mi? 616 01:04:26,848 --> 01:04:28,558 Mit csinálsz a babámmal? 617 01:04:28,683 --> 01:04:30,727 A babája drogdíler, hölgyem. 618 01:04:31,019 --> 01:04:32,437 Gyerünk, asszonyom. 619 01:04:33,021 --> 01:04:35,565 Mit csinálnak a babámmal? 620 01:05:02,426 --> 01:05:05,721 Őrület lesz itt ma este. Számoltak? 621 01:05:05,929 --> 01:05:07,556 Sok gyerek volt. 622 01:05:07,764 --> 01:05:09,725 Ide hozzák mindet? 623 01:05:09,933 --> 01:05:11,893 Mindannyian idejönnek megyébe. 624 01:05:36,376 --> 01:05:38,336 Azért jöttem, hogy megcsináljam azokat a redőnyöket. 625 01:05:38,628 --> 01:05:40,005 hozom az ajtót. 626 01:05:50,640 --> 01:05:53,018 - Itt kezdem, mi? - Oké. 627 01:07:22,232 --> 01:07:24,443 Nézzük át még egyszer. 628 01:07:24,651 --> 01:07:26,778 Mikor érkezett meg a házhoz? 629 01:07:26,903 --> 01:07:28,947 Reggel 10:30 körül. 630 01:07:30,490 --> 01:07:33,034 - És egyedül volt? - Igen, egyedül volt. 631 01:07:33,243 --> 01:07:36,204 - Jól megnézted őt? - Igen, nagyon jól néz ki. 632 01:07:37,789 --> 01:07:39,207 Légy őszinte velem, kölyök. 633 01:07:39,332 --> 01:07:42,377 Ez a srác marad anyád pincéjében? 634 01:07:42,669 --> 01:07:44,546 Ezt mondom neked. 635 01:07:59,644 --> 01:08:00,687 Stabil? 636 01:08:02,773 --> 01:08:04,441 Lélegzik. Csak maradj nyugodt. 637 01:08:04,566 --> 01:08:06,109 Ide orvos kell! 638 01:08:11,823 --> 01:08:13,784 Vigyázz a táskára! Vigyázz a táskára! 639 01:08:33,136 --> 01:08:35,430 Helló, marsall. Ott van. 640 01:09:05,168 --> 01:09:06,545 A mellkasom fáj. 641 01:09:10,716 --> 01:09:12,759 Nézd meg a filmet arról a gyerekről. 642 01:09:15,679 --> 01:09:17,139 Vegyél egy mély levegőt. 643 01:09:17,431 --> 01:09:19,641 belégzés, kilégzés. Újra. 644 01:09:19,933 --> 01:09:21,017 Lassan. 645 01:09:22,853 --> 01:09:24,396 Ellenőrizze a filmet. 646 01:09:26,022 --> 01:09:27,190 Nyugi. 647 01:09:31,611 --> 01:09:33,071 Milyen állapotban van a gyerek? 648 01:09:33,196 --> 01:09:34,656 Lehetséges a szegycsont törése. 649 01:09:34,781 --> 01:09:36,491 Gyere ide. szükségem van rád. 650 01:09:37,117 --> 01:09:40,620 Tudsz nekünk segíteni? Vidd be ezt a gyereket a 2-es megfigyelőszobába. 651 01:09:41,830 --> 01:09:44,291 Igen, te. Gyerünk, segíts nekünk, oké? 652 01:09:53,091 --> 01:09:54,468 Hogy vagy, bajnok? 653 01:09:54,718 --> 01:09:55,969 A mellkasom fáj. 654 01:09:57,137 --> 01:09:58,847 Fáj, ha lélegzel? 655 01:09:58,972 --> 01:09:59,890 Igen. 656 01:10:04,644 --> 01:10:06,772 - Mi a neved? - Joel. 657 01:10:12,569 --> 01:10:13,820 Ezt nézd meg. 658 01:10:14,237 --> 01:10:16,907 Narancsot eszünk és lD-ket készítünk. 659 01:10:17,157 --> 01:10:19,117 "C.C.H." Mi a fene ez? 660 01:10:19,659 --> 01:10:21,536 Cook Megyei Kórház. 661 01:10:24,915 --> 01:10:26,875 Csak várj, oké? 662 01:10:27,667 --> 01:10:29,378 Nem lesz semmi bajod haver. 663 01:10:29,586 --> 01:10:30,670 Jól leszel. 664 01:10:30,796 --> 01:10:32,422 Tartsa azt a liftet. 665 01:10:33,256 --> 01:10:34,257 Köszönöm. 666 01:10:38,428 --> 01:10:39,679 Hogy van? 667 01:10:39,846 --> 01:10:41,473 A mellkasom fáj. 668 01:10:42,349 --> 01:10:43,725 Hol van anyukád, haver? 669 01:10:43,850 --> 01:10:44,935 Nem tudom. 670 01:10:45,102 --> 01:10:46,978 Itthon van? 671 01:10:47,187 --> 01:10:49,147 Szerintem a bátyámmal van. 672 01:10:49,356 --> 01:10:50,982 A testvéred? Lent vannak? 673 01:10:51,108 --> 01:10:52,484 Nem tudom. 674 01:10:52,943 --> 01:10:54,486 Ne aggódj. 675 01:10:54,694 --> 01:10:56,321 Megkeressük neked. 676 01:10:57,364 --> 01:11:00,033 mi vagy te? Egy futballista? Baseball játékos? 677 01:11:00,200 --> 01:11:01,451 Futball. 678 01:11:03,286 --> 01:11:04,538 Tarts ki, fiam. 679 01:11:16,466 --> 01:11:17,634 Hé, doktor úr. 680 01:11:18,552 --> 01:11:20,887 Ezt a földszintről küldték. 681 01:11:27,144 --> 01:11:30,188 Vidd be ezt a 4-es szobába, stat. 682 01:11:31,273 --> 01:11:32,524 Viszlát, Joel. 683 01:11:46,163 --> 01:11:47,956 Hol van a fiú, akit a házmesterrel küldtem? 684 01:11:48,123 --> 01:11:50,125 - Milyen fiú? - A törött szegycsonttal. 685 01:11:50,292 --> 01:11:51,793 Soha nem jött át ide. 686 01:11:53,170 --> 01:11:54,171 Nem tette? 687 01:11:54,337 --> 01:11:55,505 Nem, nem tette. 688 01:11:59,259 --> 01:12:02,345 Van-e különös érdeklődése pácienseink röntgenfelvételeiben? 689 01:12:02,512 --> 01:12:06,016 - Hogy érted? - Láttam, ahogy nézted a fiú mellkasfilmjét. 690 01:12:07,809 --> 01:12:10,187 - Ez a hobbim. - Ez egy hobbi, tényleg? 691 01:12:10,353 --> 01:12:12,689 Mik a többi hobbija, agyműtét? 692 01:12:12,814 --> 01:12:15,567 - Mit akarsz? - Hogy tudjam, hogyan került a fiú a műtétig. 693 01:12:15,692 --> 01:12:17,611 portás vagyok. Azt teszem, amit mondanak. 694 01:12:17,819 --> 01:12:18,862 Ez baromság! 695 01:12:19,029 --> 01:12:20,655 Ki változtatta meg ezeket a parancsokat? 696 01:12:21,573 --> 01:12:23,325 Nem tudom mire gondolsz. 697 01:12:26,787 --> 01:12:28,288 Maradj ott. 698 01:12:30,415 --> 01:12:31,875 Hívja a biztonságiakat! 699 01:12:59,611 --> 01:13:03,990 Mondd meg Stevensnek, hogy fogja meg azt a Kelly-t át a C.P.D. 700 01:13:05,784 --> 01:13:10,414 Egy házmesternek álcázott srác parancsol sürgősségi orvosi beavatkozás... 701 01:13:10,622 --> 01:13:13,333 és csak annyit tettél elvenni az lD kártyáját? 702 01:13:14,376 --> 01:13:18,255 Nem, felhívtam a biztonságiakat. Leszállt a csarnok. Mit kellett volna tennem? 703 01:13:18,380 --> 01:13:19,756 Figyeljen, Mr... 704 01:13:19,965 --> 01:13:21,091 helyettese. 705 01:13:21,383 --> 01:13:22,592 Gerard. 706 01:13:24,219 --> 01:13:25,595 Nagyon fáradt vagyok. 707 01:13:25,721 --> 01:13:27,347 Szeretnék most hazamenni. 708 01:13:27,806 --> 01:13:29,766 Rendben. Hogy van a fiú? 709 01:13:30,100 --> 01:13:30,934 Megmentette az életét. 710 01:13:36,356 --> 01:13:37,566 Köszönöm. 711 01:13:42,362 --> 01:13:44,906 – Desmondo José Ruiz. 712 01:13:49,786 --> 01:13:51,288 Hol vagy, Desmondo? 713 01:13:53,290 --> 01:13:55,500 Rendben, Sam, ez az én problémám. 714 01:13:56,126 --> 01:13:58,837 Csupa zsaru a hely, igaz? 715 01:13:59,046 --> 01:14:01,339 Mindenki keres Richard Kimble, igaz? 716 01:14:01,465 --> 01:14:03,425 Akkor miért lenne egy pasi elég hülye... 717 01:14:03,550 --> 01:14:05,927 hogy a traumás osztályon legyen és játszani Teréz anyát? 718 01:14:06,053 --> 01:14:07,179 Elnézést. 719 01:14:26,073 --> 01:14:27,991 - Van valami bajotok? - Nem. 720 01:14:28,492 --> 01:14:30,786 Nem. Semmi gond. 721 01:14:37,125 --> 01:14:39,920 Elnézést, beszélhetnénk veled, kérlek? 722 01:14:42,506 --> 01:14:46,134 Ő Dr. Elway a Cook Megyei Kórházból. 723 01:14:46,259 --> 01:14:50,847 Utómunkát végzek Matthew Zelick protézisklinikája számára. 724 01:14:53,892 --> 01:14:55,185 Ó, ő tette? 725 01:14:55,394 --> 01:14:56,853 borzasztóan sajnálom. 726 01:15:00,399 --> 01:15:02,150 Jobb vagy bal? 727 01:15:02,401 --> 01:15:03,527 Jobbra. 728 01:15:05,195 --> 01:15:07,614 - Kor? - Harmincöttől negyvenötig. 729 01:15:08,240 --> 01:15:11,868 Ő itt Ted Riley a középiskolából Egyesülési Bizottság. 730 01:15:12,077 --> 01:15:14,705 A huszonöt év igaz a sarkon... 731 01:15:15,038 --> 01:15:17,833 és Clive szerepel a listánkon a "Missing in Action." 732 01:15:18,875 --> 01:15:22,129 Az információ adott egy számot, de amikor kipróbáltam... 733 01:15:26,007 --> 01:15:27,300 Nem vicc. 734 01:15:28,218 --> 01:15:29,553 Fegyveres rablás? 735 01:15:31,555 --> 01:15:32,681 Ő hol van? 736 01:15:32,931 --> 01:15:33,974 Kapcsolódási pont? 737 01:15:34,099 --> 01:15:35,142 Felkarcsont középső. 738 01:15:35,267 --> 01:15:37,561 Ez 47 lehetőséget ad nekünk. 739 01:15:37,769 --> 01:15:38,729 Negyvenhét? 740 01:15:39,563 --> 01:15:42,232 Ellenőrizd ezeket az embereket bűnügyi nyilvántartáshoz. 741 01:15:42,399 --> 01:15:43,275 Várj egy percet. 742 01:15:54,453 --> 01:15:56,747 Boldog Szent Patrik napot mindenkinek. 743 01:16:42,834 --> 01:16:44,211 Driscoll, Clive R. 744 01:16:44,795 --> 01:16:47,923 Félkarú férfi, fegyveres rablás. Ez vicces. 745 01:16:49,132 --> 01:16:50,175 Hadd tegyek fel egy kérdést: 746 01:16:55,055 --> 01:16:57,224 Ha ma zöldre tudják festeni ezt a folyót... 747 01:16:57,349 --> 01:16:59,976 miért nem tudják befesteni kékre a többi 364 nap? 748 01:17:00,644 --> 01:17:01,853 tudom én? 749 01:17:04,189 --> 01:17:06,817 - Szóval, mi vagy te, uram? - Ki, én? Nem. 750 01:17:07,192 --> 01:17:08,318 te vagy? 751 01:17:08,693 --> 01:17:09,820 Nem, ember! 752 01:17:20,372 --> 01:17:21,623 A fogvatartott neve? 753 01:17:21,998 --> 01:17:23,291 Clive Driscoll. 754 01:17:23,667 --> 01:17:25,001 Driscoll, Clive. 755 01:17:25,377 --> 01:17:26,753 lD, kérlek. 756 01:17:27,045 --> 01:17:28,839 Driscoll, Clive R. 757 01:17:29,047 --> 01:17:30,507 2-0-1-0. 758 01:17:30,799 --> 01:17:35,137 Felhívjuk figyelmét, hogy a szövetségi bíróság döntése értelmében beszélgetése rögzíthető. 759 01:17:35,470 --> 01:17:36,555 Itt írd alá, kérlek. 760 01:17:36,680 --> 01:17:41,268 Ez durva. Főiskolát végzett. Nem menne át ezen a biztonságon... 761 01:17:41,393 --> 01:17:45,689 menj el a megyei zárdába, hogy keress valakit a saját emberei azt mondják, hogy nem létezik. 762 01:17:45,897 --> 01:17:46,815 Hinky. 763 01:17:47,023 --> 01:17:48,442 Mit jelent ez, hogy "csonka"? 764 01:17:48,567 --> 01:17:49,735 - Furcsa. - Furcsa. 765 01:17:49,860 --> 01:17:52,404 Mondja, hogy „furcsa” vagy „furcsa”. A "Hinky"-nek nincs jelentése. 766 01:17:52,529 --> 01:17:53,989 Azt mondjuk, hogy "hanky". 767 01:17:55,866 --> 01:17:59,995 Nem akarom, hogy értelmetlen szavakat használj körülöttem. Felmegyek a lépcsőn. 768 01:18:00,412 --> 01:18:01,997 Mit szólnál a "baromsághoz"? 769 01:18:06,877 --> 01:18:08,378 Driscoll látogatója. 770 01:18:09,087 --> 01:18:11,048 Gyerünk, menjünk. 771 01:18:14,718 --> 01:18:16,053 Ott. 772 01:18:39,242 --> 01:18:40,660 Gyerünk, Driscoll. 773 01:18:46,917 --> 01:18:48,710 Öt perced van. 774 01:18:49,461 --> 01:18:50,962 ki a fene vagy te? 775 01:18:51,463 --> 01:18:53,924 Nézd, sajnálom. hibáztam. 776 01:18:54,132 --> 01:18:55,801 Lehoztál ide... 777 01:18:55,926 --> 01:18:57,469 akár beszélni is lehetne. 778 01:18:57,677 --> 01:19:00,889 Nincs szórakozás. Nincs kábel ezen az átkozott helyen. 779 01:19:02,933 --> 01:19:05,727 Figyelj, haver, bárcsak megtehetném, de nem tehetem. Elnézést. 780 01:19:56,027 --> 01:19:56,987 Richard! 781 01:21:01,635 --> 01:21:05,430 Van egy férfi kék kabátos pisztollyal hadonászott és sikoltozva egy nőnek. 782 01:21:05,555 --> 01:21:06,765 Állítsd meg azt az embert! 783 01:21:06,890 --> 01:21:08,475 Ő az Egyesült Államok marsallja! Engedd el! 784 01:21:08,600 --> 01:21:10,018 Engedd el! 785 01:21:12,437 --> 01:21:13,772 Zárd be a kapukat! 786 01:21:28,829 --> 01:21:29,830 Tartsd meg! 787 01:21:48,473 --> 01:21:49,725 Nyisd ki az ajtót! 788 01:21:58,900 --> 01:22:00,277 A tetőn vagyunk. 789 01:22:02,154 --> 01:22:04,781 Vegyél néhány férfit! Nézz oda lent! 790 01:22:05,574 --> 01:22:07,034 Jézusom, a plázában van, Sam! 791 01:22:07,159 --> 01:22:08,618 Kelet felé tart! 792 01:22:10,912 --> 01:22:13,540 Keletnek megy a Picasso felé! 793 01:23:29,991 --> 01:23:32,285 Boldog Szent Patrik napot mindenkinek. 794 01:23:58,019 --> 01:24:02,774 Gerard helyettes, miért érzi magát hogy Dr. Kimble visszatért Chicagóba? 795 01:24:03,358 --> 01:24:04,609 fogalmam sincs. 796 01:24:04,860 --> 01:24:07,612 Megértjük a képviselőit ma volt a megyei kórházban. 797 01:24:07,779 --> 01:24:09,614 Dr. Kimble a megyei kórházban volt? 798 01:24:09,781 --> 01:24:11,867 Ehhez nincs hozzászólásom. 799 01:24:12,034 --> 01:24:14,036 Hadd tisztázzam a kronológiát. 800 01:24:14,202 --> 01:24:16,955 A témát kipróbálták, elítélt, bebörtönzött... 801 01:24:17,289 --> 01:24:21,877 megszökött, halottnak hitt, és most van szabadlábon Chicagóban. Igaz, uram? 802 01:24:22,127 --> 01:24:24,212 Kivéve, hogy halottnak feltételezik. 803 01:24:24,463 --> 01:24:27,382 hiszed hogy Kimble fegyveres és veszélyes? 804 01:24:27,716 --> 01:24:29,593 Szerintem veszélyes, igen. 805 01:24:29,801 --> 01:24:34,014 Kockáztat, visszatér. Úgy érzi, talán ártatlan? 806 01:24:34,139 --> 01:24:38,477 Nem, nem ártatlan. Elítélték bíróságon. Ő bűnös. 807 01:24:38,727 --> 01:24:40,812 Mit fogsz csinálni legközelebb elkapni? 808 01:24:40,979 --> 01:24:43,398 További megjegyzéseink egyelőre nincsenek. 809 01:28:29,499 --> 01:28:31,668 Alec, Richard Kimble. 810 01:28:32,419 --> 01:28:34,921 - Hogy vagy? - Dr. Kimble. 811 01:28:36,339 --> 01:28:37,382 Lentz! 812 01:28:38,175 --> 01:28:41,553 Elnézést, telefonhívásokkal kereskedtünk az elmúlt napokban. 813 01:29:02,366 --> 01:29:04,826 Devlin MacGregor által szponzorált körút... 814 01:29:05,452 --> 01:29:06,995 - ...az jó móka lehet. - Szia. 815 01:29:13,043 --> 01:29:15,253 - Cancún, Richard. - Sporthorgászat. 816 01:29:15,462 --> 01:29:16,755 Pina coladas. 817 01:29:16,963 --> 01:29:19,174 Mit kell vásárolnia a kórháznak? Mi a fogás? 818 01:29:19,299 --> 01:29:20,342 Vitorláshal. 819 01:29:20,967 --> 01:29:23,053 Nem, nincsenek kötve. 820 01:29:23,553 --> 01:29:26,181 Szóval, mit mondasz? 821 01:29:28,975 --> 01:29:32,312 Ez a fickó vérzik minden tűszúrástól. 822 01:29:33,063 --> 01:29:35,816 Lentz küldte be ezt a fickót? Szedi azt a csodaszert? 823 01:29:35,941 --> 01:29:38,693 Igen, az RDU-90 protokollon dolgozik, Provasic. 824 01:29:38,819 --> 01:29:40,195 A jövő drogja, fiúk. 825 01:29:40,320 --> 01:29:43,365 Tisztítsa meg ezeket az artériákat és tönkretett minket. 826 01:29:49,705 --> 01:29:52,249 "Parádés ceremóniamester, Ed O'Flaherty azt mondta... 827 01:29:52,499 --> 01:29:56,294 "...nem emlékezett élénkebb felvonulásra az elmúlt 20 év során. 828 01:29:56,503 --> 01:29:57,796 – Az a Kimble, figyelj… 829 01:29:57,921 --> 01:30:00,799 – Valami fiú, aki kifogy… 830 01:30:00,924 --> 01:30:02,217 - "Fiú"? - Igen, "fiú". 831 01:30:04,219 --> 01:30:07,472 Talán egy manó. Ezt a fickót idézem. 832 01:30:07,597 --> 01:30:10,142 Valami srác a harmadik vonalon azt állítja, hogy ő Richard Kimble. 833 01:30:10,267 --> 01:30:12,894 - Ki az? - Van még egy Kimble a hármas vonalon. 834 01:30:13,019 --> 01:30:15,897 - Hadd lássam azt a telefont. - Mondd meg neki, hogy jól néz ki szakállban. 835 01:30:16,231 --> 01:30:17,607 - Milyen vonal? - Három. 836 01:30:17,733 --> 01:30:20,026 Kérdezd meg tőle, hogy élvezte-e a felvonulást. 837 01:30:21,570 --> 01:30:23,071 Ő itt Gerard. 838 01:30:24,322 --> 01:30:26,992 Emlékszel, mit mondtam neked az alagútban? 839 01:30:28,827 --> 01:30:30,287 Ő az! 840 01:30:30,495 --> 01:30:32,622 Emlékszem, zajos volt. 841 01:30:32,914 --> 01:30:35,375 Nos, azt hiszem, valami ilyesmit mondtál... 842 01:30:35,500 --> 01:30:37,085 nem ölted meg a feleségedet. 843 01:30:37,419 --> 01:30:38,920 Emlékszel, mit mondtál nekem? 844 01:30:39,755 --> 01:30:42,257 Emlékszem, mutogattál a fegyverem rám. 845 01:30:45,844 --> 01:30:48,388 Azt mondtad: "Nem érdekel." 846 01:30:48,680 --> 01:30:50,348 A déli oldalon van. 847 01:30:51,016 --> 01:30:53,977 Igen, Richard, ez így van, nem érdekel. 848 01:30:54,102 --> 01:30:56,063 Itt nem egy rejtvényt próbálok megfejteni. 849 01:30:56,188 --> 01:30:58,023 Nos, megpróbálok megfejteni egy rejtvényt. 850 01:30:58,356 --> 01:30:59,733 Öt másodperc a helyszínig. 851 01:31:00,067 --> 01:31:02,277 És most találtam egy nagy darabot. 852 01:31:11,620 --> 01:31:12,829 Hello, Richard? 853 01:31:12,954 --> 01:31:14,831 Nem tette le a telefont. 854 01:31:15,624 --> 01:31:16,750 hol van? 855 01:31:16,875 --> 01:31:18,168 256 South, St. Lawrence. 856 01:31:18,293 --> 01:31:20,587 Szerezd meg a C.P.D. a pokolba ott. 857 01:31:20,712 --> 01:31:23,090 Most ott van egy autónk. 858 01:31:52,661 --> 01:31:54,705 Csinálj róla pár felvételt. 859 01:31:57,999 --> 01:31:59,376 Fredrick Sykes... 860 01:32:00,252 --> 01:32:03,922 45, volt zsaru, és elég ruhahordó. 861 01:32:05,090 --> 01:32:06,758 Ezt szeretnéd megnézni? 862 01:32:08,802 --> 01:32:11,054 Kimble nyomatai. Az egész szobában vannak... 863 01:32:11,179 --> 01:32:13,014 főleg az íróasztalon. 864 01:32:13,140 --> 01:32:16,393 Nagyon érdekelte ezeken a fényképeken. Főleg ezeket. 865 01:32:16,518 --> 01:32:17,728 Negatívumok benne? 866 01:32:17,853 --> 01:32:19,229 Engedd meg nekem ezeket a dolgokat. 867 01:32:19,354 --> 01:32:21,982 - A kamerás fiú úton van. - Megtaláltuk. 868 01:32:39,041 --> 01:32:40,625 Hogy van, Mr. Sykes? 869 01:32:40,751 --> 01:32:43,962 - Rendben, ha elmondod, mi történik. - Volt egy problémánk. 870 01:32:44,087 --> 01:32:47,007 - Az én helyem vagy az emeleti hely? - A helyed. 871 01:32:48,091 --> 01:32:49,801 Lépjen be, Mr. Sykes. 872 01:32:49,926 --> 01:32:52,888 Itt mindenki tudja a nevemet. Nagy boldog család, mi? 873 01:32:53,555 --> 01:32:56,933 Mi ez a kabátkonvenció? Mi a fene folyik itt? 874 01:32:57,059 --> 01:32:59,561 Kik vagytok srácok? mi folyik itt? 875 01:33:03,440 --> 01:33:05,567 Ön betört, Mr. Sykes. 876 01:33:06,109 --> 01:33:07,861 Remélem, zsaru vagy. 877 01:33:08,278 --> 01:33:11,365 Samuel Gerard vagyok, az Egyesült Államok MarshaI Irodája. 878 01:33:12,282 --> 01:33:16,912 Ma reggel egy Richard nevű szökevény Kimble innen telefonált. 879 01:33:17,454 --> 01:33:18,955 Miért tenné ezt? 880 01:33:19,456 --> 01:33:21,583 Nem ismerek Richard Kimble-t. 881 01:33:27,756 --> 01:33:29,549 Oké, értem. 882 01:33:29,925 --> 01:33:32,260 Az orvos, aki megölte a feleségét, igaz? 883 01:33:32,636 --> 01:33:36,598 Folyamatosan hibáztatott valakit művégtaggal. Utánam van? 884 01:33:36,807 --> 01:33:38,642 Van rá oka? 885 01:33:38,767 --> 01:33:41,436 Protetikus karom van! Biztos megöltem a feleségét! 886 01:33:42,312 --> 01:33:45,399 Adj egy kis szünetet. Mindezt egy éve éltem át. 887 01:33:45,607 --> 01:33:48,276 Idejöttek és kikérdeztek az egészről. 888 01:33:48,485 --> 01:33:52,739 Elmondom mit mondtam. Nem voltam Chicagóban azon az éjszakán. üzleti úton voltam. 889 01:33:52,948 --> 01:33:54,533 Tizenöten ellenőrizték. 890 01:33:54,658 --> 01:33:56,743 Milyen üzletágban dolgozol? 891 01:33:57,160 --> 01:33:58,203 Biztonság. 892 01:33:58,328 --> 01:34:00,831 - Kinek dolgozol? - Egy gyógyszergyártó cég. 893 01:34:00,956 --> 01:34:01,832 Melyik? 894 01:34:01,957 --> 01:34:05,502 Devlin MacGregor. Az összes felsővezető biztonságát én kezelem. 895 01:34:07,462 --> 01:34:11,508 Van fogalmad arról, miért Kimble? érdekelnének ezek a képek? 896 01:34:12,509 --> 01:34:13,593 Nem. 897 01:34:14,344 --> 01:34:16,430 Hová vitték őket? 898 01:34:16,638 --> 01:34:18,181 Hű, ez egy nagy hal! 899 01:34:18,306 --> 01:34:19,558 Cancún, Mexikó. 900 01:34:19,808 --> 01:34:22,644 Ez egy roncs volt, amit a cég fizetett, egyes orvosok számára. 901 01:34:22,853 --> 01:34:25,939 - Kimble veled megy? - Ugye nem látod ott? 902 01:34:28,483 --> 01:34:31,111 Nem. Mondtam, hogy nem ismerem. 903 01:34:31,528 --> 01:34:34,531 Nem bánod, ha körülnézek megnézni, hiányzik-e valami? 904 01:34:34,656 --> 01:34:36,033 Nem, nem bánom. 905 01:34:41,997 --> 01:34:43,665 Hogy vesztetted el azt a karját? 906 01:34:43,874 --> 01:34:45,500 A kötelesség teljesítésében. 907 01:34:55,719 --> 01:34:57,763 Cosmo, ez a fickó koszos. 908 01:34:58,180 --> 01:34:59,973 Igen, ő az. 909 01:35:00,223 --> 01:35:03,351 - Azt akarod, hogy az embereink rajta legyenek? - Igen. Építs itt tábort. 910 01:35:03,727 --> 01:35:05,228 majd én elintézem. 911 01:35:06,229 --> 01:35:10,484 Látod ezt a képet? Szeretném, ha megtudná ki a srác Sykes mellett. 912 01:35:10,901 --> 01:35:14,404 Tudja meg a nevét, korát, súlyát, a társadalombiztosítási száma... 913 01:35:14,529 --> 01:35:18,200 a helyét, rokonait, háziállatait, mindent. 914 01:35:38,261 --> 01:35:41,264 Nagyon sajnálom, doktor úr! azt mondták vészhelyzet. 915 01:35:44,267 --> 01:35:45,102 Elnézést. 916 01:35:56,822 --> 01:35:59,282 - Halló? - Mr. Bolton? 917 01:35:59,741 --> 01:36:00,659 Chuck. 918 01:36:00,909 --> 01:36:01,910 Richard. 919 01:36:02,119 --> 01:36:03,286 Igen, tudsz beszélni? 920 01:36:03,453 --> 01:36:07,374 Igen, egy szállodai telefonon vagyok. Szóval, hogy vagy? mi folyik itt? 921 01:36:08,291 --> 01:36:11,378 Megtaláltam, Chuck. Megtaláltam azt az embert, aki megölte Helent. 922 01:36:12,045 --> 01:36:14,464 - Mit? - Engem kerestek. 923 01:36:15,257 --> 01:36:16,425 Kik ők? 924 01:36:17,759 --> 01:36:20,345 Devlin MacGregor és Lentz. 925 01:36:20,971 --> 01:36:23,890 Lentz felügyelt az RDU-90 protokollja. 926 01:36:24,141 --> 01:36:27,227 Tudta, hogy rájöttem, hogy ez okozza májkárosodás. Lentz volt. 927 01:36:29,312 --> 01:36:31,982 Richard, Lentz meghalt. 928 01:36:32,816 --> 01:36:33,859 Mi? Hogyan? 929 01:36:34,985 --> 01:36:37,738 Tavaly nyáron autóbalesetben halt meg. 930 01:36:42,617 --> 01:36:44,661 Be tudod bizonyítani ezt a gyógyszerről? 931 01:36:45,454 --> 01:36:46,830 Igen, azt hiszem. 932 01:36:48,123 --> 01:36:49,750 A segítségedre van szükségem, Chuck. 933 01:36:50,125 --> 01:36:53,587 Hívja Bonest a kórházba. Mondd meg neki, hogy adjon meg bármi segítséget, amire szükségem van. 934 01:36:55,005 --> 01:36:56,173 mindjárt felhívom. 935 01:36:56,339 --> 01:36:57,799 Rendben. Köszönöm. 936 01:37:07,851 --> 01:37:09,102 Dr. Nichols! 937 01:37:09,519 --> 01:37:11,938 Feltehetünk még néhány kérdést? 938 01:37:12,189 --> 01:37:13,648 Mr. Gerard. 939 01:37:13,857 --> 01:37:16,276 Van másolata a fényképről? 940 01:37:16,693 --> 01:37:18,070 Amerikai marsallszolgálat. 941 01:37:18,195 --> 01:37:19,446 Elnézést. 942 01:37:22,657 --> 01:37:24,242 Ő Fredrick Sykes. 943 01:37:24,493 --> 01:37:28,413 Biztonsági szakember a Devlin MacGregor Pharmaceuticalsnál. 944 01:37:28,663 --> 01:37:30,999 Richard Kimble betört a lakásába. 945 01:37:31,166 --> 01:37:32,542 Ismered ezt az embert? 946 01:37:32,709 --> 01:37:34,169 Nem ismerem őt. 947 01:37:35,837 --> 01:37:38,882 Eléggé kétségbeesett vagy, nem igaz, Mr. Gerard? 948 01:37:39,049 --> 01:37:40,425 Ó, igen. 949 01:37:41,176 --> 01:37:43,178 Mondtam már, hogy nem találod meg Richardot. 950 01:37:43,345 --> 01:37:45,597 - Járt nálad? - Nem. 951 01:37:47,391 --> 01:37:50,268 Voltunk már ezen a földön, nem igaz? 952 01:37:52,854 --> 01:37:54,856 Szóval, ha megbocsátasz. 953 01:37:56,108 --> 01:37:57,067 Persze. 954 01:37:57,234 --> 01:37:59,194 Köszönöm, doki. 955 01:38:01,154 --> 01:38:04,533 Elnézést, szeretnélek kérdezni még egy kérdés a fényképpel kapcsolatban. 956 01:38:04,658 --> 01:38:07,577 Lásd a fickót állva a hal jobb oldalán? 957 01:38:07,703 --> 01:38:09,413 - Láttad valaha? - Nem. 958 01:38:09,538 --> 01:38:11,289 Ez a fickó itt? 959 01:38:11,873 --> 01:38:14,501 Soha nem láttam azt az embert az előző életemben. 960 01:38:15,210 --> 01:38:16,545 sajnálom. 961 01:38:16,670 --> 01:38:17,796 Köszönöm. 962 01:38:18,046 --> 01:38:21,508 Köszönöm, doktor úr. Élvezze az egyezmény többi részét. 963 01:38:26,346 --> 01:38:31,184 "A kardió-nonvazív alternatívák Artériás plakk-csökkentő terápia. 964 01:38:31,393 --> 01:38:33,687 – Kulcsszónok, Charles Nichols. 965 01:38:33,895 --> 01:38:35,981 Fogadjunk, hogy sorba állnak, hogy meghallják ezt. 966 01:38:52,205 --> 01:38:54,541 Ha te lennél Richard Kimble... 967 01:38:54,916 --> 01:38:58,628 miért vadászna félkarúra azt mondod, az ember megölte a feleségét... 968 01:38:58,754 --> 01:39:02,007 betörni a házába, felhív minket, majd szétválni? 969 01:39:02,132 --> 01:39:04,593 - Nincs értelme. - Orvosnak kellett volna lennem. 970 01:39:04,926 --> 01:39:08,972 Nézd meg ezt a felrobbantást. Ez a fickó a képen Sykes-szel. Az ingén. 971 01:39:09,306 --> 01:39:10,432 – Chicagói emlékmű. 972 01:39:10,557 --> 01:39:12,976 - Kimble kórházában. menni akarok. - Menj! 973 01:39:13,351 --> 01:39:14,478 Várjon. 974 01:39:17,773 --> 01:39:19,399 Devlin MacGregor... 975 01:39:19,691 --> 01:39:23,320 7,5 milliárd dollár nettó árbevételt ért el... 976 01:39:24,363 --> 01:39:26,073 tavaly egyedül. 977 01:39:27,866 --> 01:39:29,826 Ez a cég egy szörnyeteg. 978 01:39:38,377 --> 01:39:39,753 Igen, beszélj velem. 979 01:39:44,132 --> 01:39:45,509 Teljesen. 980 01:39:46,718 --> 01:39:48,178 Ez egy májminta... 981 01:39:48,303 --> 01:39:51,098 az RDU-90 gyógyszervizsgálatban részt vevő pácienstől. 982 01:39:51,306 --> 01:39:53,100 január 21? 983 01:39:54,893 --> 01:39:56,686 Az utolsó! 984 01:39:57,312 --> 01:39:58,605 1-7-4-3-0? 985 01:39:58,814 --> 01:40:01,108 1-7-4-3-0. Megvan. 986 01:40:02,567 --> 01:40:05,696 Köszönöm. megbizonyosodok róla mindez visszakerül önhöz. 987 01:40:10,242 --> 01:40:12,703 - Örülök, hogy újra látlak. - Örülök, hogy látlak. 988 01:40:12,828 --> 01:40:15,706 Bármi is történt ezzel a dologgal a feleségeddel? 989 01:40:18,333 --> 01:40:19,960 Még nincs vége. 990 01:40:40,522 --> 01:40:42,065 mi folyik itt? 991 01:40:42,607 --> 01:40:43,984 Honnan kellene tudnom? 992 01:40:57,122 --> 01:41:00,584 Azt hiszem, Alec Lentznek hívják. Egy patológus. 993 01:41:01,376 --> 01:41:03,712 Emlékszem, mert tavaly nyáron meghalt. 994 01:41:12,554 --> 01:41:14,514 Ó, istenem. Richard! 995 01:41:15,515 --> 01:41:17,267 mit keresel itt? 996 01:41:17,392 --> 01:41:18,685 Szia Kath. 997 01:41:34,242 --> 01:41:35,535 Nézze meg. 998 01:41:37,829 --> 01:41:40,207 - Mit gondolsz? - Hideg normál. 999 01:41:40,415 --> 01:41:42,626 Nyilvánvalóan nem ugyanaz a szövet. 1000 01:41:42,834 --> 01:41:46,463 És nem csak, hogy mind eljöttek egészséges májból... 1001 01:41:47,005 --> 01:41:49,257 mind ugyanabból a májból származtak. 1002 01:41:51,176 --> 01:41:52,803 Kath, te szépség. 1003 01:41:59,267 --> 01:42:00,477 Elnézést. 1004 01:42:01,269 --> 01:42:02,646 Mr. Roosevelt? 1005 01:42:04,022 --> 01:42:07,567 Én Biggs helyettes vagyok, ő Newman helyettes. Mi az Egyesült Államok marsalljai vagyunk. 1006 01:42:07,693 --> 01:42:11,238 Szükségünk van néhány információra egy Dr. Lentz, aki itt volt a személyzetben. 1007 01:42:11,446 --> 01:42:15,992 Azt akarom tudni, hogy tudta-e, vagy tudta van valami kapcsolata Dr. Richard Kimble-lel? 1008 01:42:16,368 --> 01:42:18,245 Nem láttam Dr. Kimble-t. 1009 01:42:19,454 --> 01:42:20,831 Nem ezt kérdeztem. 1010 01:42:21,957 --> 01:42:23,417 nem tudnám. 1011 01:42:23,792 --> 01:42:27,587 Ha megbocsátasz, Előzetes kötelezettségeim vannak. 1012 01:42:30,632 --> 01:42:32,384 Szerintem hazudsz nekünk. 1013 01:42:33,802 --> 01:42:35,762 Szerinted Lentz a rosszfiú? 1014 01:42:36,888 --> 01:42:38,348 Igen, miért ne? 1015 01:42:39,975 --> 01:42:43,520 Ő volt az egyik eredeti szabadalmaztatott fiúk az RDU-90-ben. 1016 01:42:44,896 --> 01:42:47,149 Elküldtem a szövetmintákat... 1017 01:42:47,733 --> 01:42:51,528 helyettesítette őket egészséges minták, útvonaljelentések kiadása... 1018 01:42:51,653 --> 01:42:53,739 és a cuccaim bekonzerválása. Egy szelet tortát. 1019 01:42:53,864 --> 01:42:54,865 Várj egy percet. 1020 01:42:55,240 --> 01:42:57,617 Lentz augusztus 21-én halt meg. 1021 01:42:59,745 --> 01:43:04,124 A minták felét jóváhagyta halála napján írták alá. 1022 01:43:05,500 --> 01:43:06,752 viccelsz. 1023 01:43:08,670 --> 01:43:11,381 Valaki másnak kellett lennie ezt manipulálni. 1024 01:43:12,090 --> 01:43:13,550 Valaki hozzáféréssel. 1025 01:43:25,270 --> 01:43:26,480 Köszönöm, Kath. 1026 01:43:26,938 --> 01:43:28,356 hova mész? 1027 01:43:29,775 --> 01:43:31,151 Egy barátot látni. 1028 01:43:36,531 --> 01:43:38,408 Ettől fáj a fejem. 1029 01:43:38,784 --> 01:43:42,579 Ez meglepő. Hol tette Roosevelt szerint Kimble megy? 1030 01:43:42,788 --> 01:43:44,915 Azt mondja, nem tudja merre tartott Kimble. 1031 01:43:45,374 --> 01:43:47,250 - Hiszel neki? - Igen, hiszek neki. 1032 01:43:47,376 --> 01:43:50,087 Azt mondja, azért jött, hogy felvegye néhány szövetminta... 1033 01:43:50,212 --> 01:43:51,671 gyógyszertanulmányhoz. 1034 01:43:51,880 --> 01:43:53,382 De figyelj, vedd fel ezt. 1035 01:43:53,548 --> 01:43:56,593 A kiadást jóváhagyták írta Dr. Charles Nichols. 1036 01:43:57,386 --> 01:44:00,013 Nichols is ismerte Lentzet. 1037 01:44:00,889 --> 01:44:02,349 Lentz főnöke volt. 1038 01:44:02,474 --> 01:44:04,017 Kimble-t fedezte. 1039 01:44:04,142 --> 01:44:06,019 Küldje el a C.P.D. most ott. 1040 01:44:06,144 --> 01:44:10,524 Egy csomó rendőrt fogunk küldeni. Győződjön meg róla, hogy kifordítják azt a helyet. 1041 01:44:10,649 --> 01:44:14,069 Ne hagyd, hogy szaruljanak a lófarokról sem. Gratulálok. 1042 01:44:14,403 --> 01:44:15,779 Örülök, Sam. 1043 01:44:18,657 --> 01:44:20,534 Dr. Nichols hazudott nekem. 1044 01:44:20,742 --> 01:44:22,703 - Menj, keresd meg. - Rajta vagyok. 1045 01:44:30,585 --> 01:44:32,045 Mára elmúlt. 1046 01:44:32,254 --> 01:44:35,716 Minden helyet megnéztem, amit mondtál hogy megnézzem és nem láttam őt. 1047 01:44:35,924 --> 01:44:37,134 mondom neked. 1048 01:44:37,259 --> 01:44:40,220 Ha kórházban volt, megtaláltam volna. 1049 01:44:40,512 --> 01:44:42,389 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 1050 01:44:43,432 --> 01:44:45,225 Kapaszkodj. Várj egy percet. 1051 01:44:45,517 --> 01:44:47,978 megjelöltem őt. Most megkaptam. 1052 01:45:16,965 --> 01:45:19,176 Dr. Lentz Sándor. 1053 01:45:19,634 --> 01:45:22,763 "Egy neves patológus a Chicago Memorial Hospitalban... 1054 01:45:22,971 --> 01:45:26,600 „...sétált a napi teniszmeccsére amikor egy ismeretlen jármű... 1055 01:45:26,725 --> 01:45:28,185 "...összecsapta a testét... 1056 01:45:28,310 --> 01:45:32,105 „...az elválasztó korlátokba autóútra a Michigan-tótól." 1057 01:45:34,816 --> 01:45:36,860 Sam, ezt nem fogod elhinni. 1058 01:45:36,985 --> 01:45:40,447 Sykes rekordjai az elmúlt két évben ne mutasson hívást Kimble felé. 1059 01:45:40,822 --> 01:45:41,948 Ez egy gondolat volt. 1060 01:45:42,074 --> 01:45:45,702 De amikor átellenőriztem Kimble telefonnyilvántartása, előkerült az egyik. 1061 01:45:45,911 --> 01:45:47,496 Kimble felhívta Sykes-t. 1062 01:45:49,581 --> 01:45:50,999 Hozd ide Sykes-t most. 1063 01:45:51,124 --> 01:45:52,876 A felesége meggyilkolásának éjszakáján... 1064 01:45:53,001 --> 01:45:54,378 19:30... 1065 01:45:54,586 --> 01:45:56,046 az autótelefonjáról. 1066 01:45:56,171 --> 01:45:58,632 Megvan a letartóztatási jelentés Kimble-ről? 1067 01:46:04,596 --> 01:46:06,223 - 19:30 - 19:30 óra. 1068 01:46:08,266 --> 01:46:10,560 Most mentek be. Sykes elment. 1069 01:46:10,769 --> 01:46:12,979 - Nincs sehol. - Mit? 1070 01:46:13,105 --> 01:46:14,398 Elment. 1071 01:47:18,920 --> 01:47:23,717 Richard Kimble lehetséges megfigyelése az északi irányban elérkezve Van Burenbe. 1072 01:47:30,098 --> 01:47:31,975 Menjen az ajtóhoz, doki. 1073 01:47:43,528 --> 01:47:45,155 Ez az én megállóm. 1074 01:47:46,615 --> 01:47:48,241 Ez az én megállóm is. 1075 01:48:48,552 --> 01:48:50,095 Elkésted a megállót. 1076 01:49:13,160 --> 01:49:16,830 Egy tranzitzsaru észrevette Kimble-t az elektromos úton, Balbo felé tart. 1077 01:49:16,997 --> 01:49:18,623 A C.P.D. úton van. 1078 01:49:54,368 --> 01:49:58,955 Figyelem minden egység. Tranzitrendőrség jelentéstevő lent a Balbo állomáson. 1079 01:49:59,373 --> 01:50:01,792 Kimble gyanús. Ismételje meg, tiszt le. 1080 01:50:02,250 --> 01:50:03,710 Mit csinált, lelőtt egy rendőrt? 1081 01:50:03,877 --> 01:50:05,796 Chicago P.D. élve megeszik. 1082 01:50:12,677 --> 01:50:16,973 Ez öröm és kiváltság hogy bemutassam a ma esti vitaindító előadót. 1083 01:50:27,901 --> 01:50:29,653 Az elmúlt négy évben... 1084 01:50:29,903 --> 01:50:33,156 ő szolgált mint A. Jude Robinson ösztöndíjas... 1085 01:50:33,407 --> 01:50:36,493 és a patológia adminisztratív vezetője... 1086 01:50:36,743 --> 01:50:39,079 a Chicago Memorial Hospitalban. 1087 01:50:43,792 --> 01:50:46,086 Hol vannak a vészkijáratok? 1088 01:50:47,170 --> 01:50:51,174 A gyanúsított belép a Hilton Tower bevásárlóközpontba, alacsonyabb szinten. Ismételje meg... 1089 01:50:52,050 --> 01:50:53,093 Nem gondolod... 1090 01:50:53,260 --> 01:50:54,845 Tudom, hová megy. 1091 01:50:56,722 --> 01:50:58,640 Biggs, Newman, gyere be, hol vagy? 1092 01:51:00,016 --> 01:51:02,602 Kinevezték az igazgatósághoz... 1093 01:51:02,728 --> 01:51:05,105 Devlin MacGregor Pharmaceuticals. 1094 01:51:05,772 --> 01:51:07,774 Szeretettel köszöntök mindenkit... 1095 01:51:08,275 --> 01:51:10,402 Dr. Charles Nicholsnak. 1096 01:51:16,950 --> 01:51:19,536 Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim... 1097 01:51:19,661 --> 01:51:21,621 barátaim és kollégáim. 1098 01:51:22,164 --> 01:51:24,374 Nagyon jó, hogy itt vagytok ma este. 1099 01:51:37,179 --> 01:51:40,724 C.P.D. feljelentett egy tisztet és egy srác két fegyverrel... 1100 01:51:40,932 --> 01:51:42,976 - Kimble csinálja? - Ellentmondó jelentések. 1101 01:51:43,101 --> 01:51:44,978 A metróból lépett be a szállodába. 1102 01:51:45,103 --> 01:51:46,813 - Ez az én emberem! - Már nem. 1103 01:51:46,938 --> 01:51:49,149 Lemegy. Segíthetsz, ha kint maradsz. 1104 01:51:49,274 --> 01:51:50,567 Letartóztat minket! 1105 01:51:50,776 --> 01:51:53,070 Zárd be! Kezdje az alsó szinten. 1106 01:51:55,781 --> 01:51:58,367 Minden egység jelzi, ha az alsó szint biztonságos. 1107 01:52:00,702 --> 01:52:03,413 Minden egység biztosítja az összes alsó szintű kijáratot. 1108 01:52:04,289 --> 01:52:08,418 Menjen és keresse meg a szálloda biztonsági irodáját. Maradj velem kapcsolatban rádión. 1109 01:52:11,129 --> 01:52:12,672 Most egy új gyógyszer... 1110 01:52:12,839 --> 01:52:16,927 a jóváhagyás küszöbén az Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hatóság... 1111 01:52:17,135 --> 01:52:21,056 változásra készen áll ezeket a régi módszereket örökre. 1112 01:52:22,015 --> 01:52:24,309 Newman helyettes, az Egyesült Államok MarshaI Szolgálata. 1113 01:52:25,727 --> 01:52:27,187 Sam, benne vagyok. 1114 01:52:30,982 --> 01:52:34,611 normál anyagcsere utakon keresztül a májban. 1115 01:52:35,821 --> 01:52:37,948 A gyógyszer neve... 1116 01:52:38,156 --> 01:52:39,491 Provasic. 1117 01:52:41,034 --> 01:52:43,203 Ahogy ma este megmutatom... 1118 01:52:43,370 --> 01:52:46,206 A Provasic rendkívül hatékony... 1119 01:52:46,373 --> 01:52:49,501 és nincs semmilyen mellékhatása. 1120 01:52:49,835 --> 01:52:52,462 Figyelemre méltó az is, hogy ez a gyógyszer... 1121 01:52:57,759 --> 01:52:59,928 Hogy ezt a gyógyszert kifejlesztették... 1122 01:53:00,137 --> 01:53:03,432 együttműködésben, nem versengésben, a Chicago Memorial Hospitalnal... 1123 01:53:03,557 --> 01:53:05,350 amiben reményeink szerint lesz... 1124 01:53:05,475 --> 01:53:08,270 a minta a folyamatos becstelenséghez... 1125 01:53:09,062 --> 01:53:10,731 elnézést, őszinte... 1126 01:53:14,317 --> 01:53:15,694 nyitott vegyesvállalatok... 1127 01:53:15,819 --> 01:53:18,280 az akadémikus orvostudomány között... 1128 01:53:18,488 --> 01:53:20,657 és a gyógyszeripar... 1129 01:53:20,782 --> 01:53:22,034 Richard! 1130 01:53:23,493 --> 01:53:26,872 Elnézést, a beszéd kellős közepén vagyok. 1131 01:53:27,414 --> 01:53:29,291 Majdnem megúsztad, igaz? 1132 01:53:31,793 --> 01:53:33,295 mindent tudok róla. 1133 01:53:35,172 --> 01:53:36,465 be tudom bizonyítani. 1134 01:53:38,008 --> 01:53:41,887 Hölgyeim és uraim, barátom! Richard Kimble nem érzi jól magát... 1135 01:53:42,179 --> 01:53:43,555 nyilván... 1136 01:53:44,014 --> 01:53:47,309 szóval ha csak folytatod a desszerteddel és a kávéddal... 1137 01:53:47,601 --> 01:53:51,063 Richard, nem bánod, ha félreállsz? és beszélgessünk. 1138 01:53:52,856 --> 01:53:55,901 Szóval egy pillanat múlva visszajövök. 1139 01:53:59,821 --> 01:54:02,157 Kicserélted a mintákat, nem? 1140 01:54:03,950 --> 01:54:06,286 Kicserélted a mintákat... 1141 01:54:06,453 --> 01:54:08,080 miután Lentz meghalt. 1142 01:54:09,956 --> 01:54:12,334 Maradjunk nyugton, emberek. 1143 01:54:13,835 --> 01:54:17,172 Lentz halála után te voltál az egyetlen, aki hozzáférhetett. 1144 01:54:18,382 --> 01:54:20,425 Kicserélted a mintákat... 1145 01:54:20,967 --> 01:54:23,178 és a patológiai jelentések. 1146 01:54:23,387 --> 01:54:24,846 Lentz-et is megölted? 1147 01:54:24,971 --> 01:54:26,306 Kaphatunk egy kis biztonságot? 1148 01:54:26,473 --> 01:54:27,516 tetted? 1149 01:54:28,392 --> 01:54:30,936 Meghamisította a kutatását... 1150 01:54:32,354 --> 01:54:34,690 szóval az RDU-90 lehet... 1151 01:54:34,898 --> 01:54:36,274 jóváhagyta és... 1152 01:54:36,483 --> 01:54:39,611 Devlin MacGregor adhatna Provasic-ot. 1153 01:54:41,863 --> 01:54:43,281 Rendben, mindennek vége, emberek. 1154 01:54:43,407 --> 01:54:44,783 Maradjunk csak nyugodtak. 1155 01:55:01,508 --> 01:55:04,594 Soha nem adod fel, Richard, igaz? Soha nem add fel! 1156 01:55:27,701 --> 01:55:28,869 Miért Helen? 1157 01:55:31,788 --> 01:55:32,831 Örülök, hogy itt vagy. 1158 01:55:32,956 --> 01:55:34,374 Melyik úton mentek? 1159 01:55:34,499 --> 01:55:36,585 - Az elnöki lakosztály felé. - Hol van az? 1160 01:55:36,710 --> 01:55:39,588 - Délkeleti sarok. - Hány kijárat van ebből a szobából? 1161 01:55:39,713 --> 01:55:43,008 Összesen négyet kaptunk: Kettő keleten, kettő nyugaton. 1162 01:55:44,301 --> 01:55:45,594 Kimble a tetőn van! 1163 01:55:46,219 --> 01:55:47,763 Cosmo, így. 1164 01:56:00,567 --> 01:56:02,778 Stop! Maradj ott, ahol vagy! 1165 01:56:02,986 --> 01:56:04,780 Ez a chicagói rendőrség! 1166 01:56:05,489 --> 01:56:07,449 Tedd a kezed a levegőbe! 1167 01:56:07,657 --> 01:56:09,910 Az épület teljesen biztonságos. 1168 01:56:10,243 --> 01:56:12,621 Ismétlem, ne mozdulj! 1169 01:56:13,580 --> 01:56:15,290 Tedd a kezed a levegőbe! 1170 01:56:16,249 --> 01:56:18,168 Ismétlem, maradj ott, ahol vagy! 1171 01:56:42,109 --> 01:56:43,318 Beszélj hozzám. 1172 01:56:43,527 --> 01:56:46,154 Az északi vég felé tartanak a tetőről. 1173 01:56:46,363 --> 01:56:47,489 Newman! 1174 01:56:48,532 --> 01:56:50,575 Vidd el innen azt a helikoptert! 1175 01:56:54,371 --> 01:56:56,456 Amint tiszta lövést kapsz... 1176 01:56:56,623 --> 01:56:58,250 kiveszed őt. 1177 01:57:16,518 --> 01:57:18,520 Newman, szabadulj meg a helikoptertől! 1178 01:57:18,645 --> 01:57:20,981 - Miért? - Mert nem akarom, hogy lelőjenek! 1179 01:57:21,148 --> 01:57:25,110 C.P.D., van egy amerikai marsall kint a tetőn. Tartsd a tüzet! 1180 01:57:25,402 --> 01:57:27,696 Hívd le a helikoptert! 1181 01:58:15,285 --> 01:58:16,578 Ne lőj. 1182 01:58:19,956 --> 01:58:21,750 Ez a srác felmond valaha? 1183 01:58:21,958 --> 01:58:24,086 Tudja meg, hol áll meg a lift. 1184 01:58:25,462 --> 01:58:27,798 Északnyugati lift! Hol áll meg? 1185 01:58:27,923 --> 01:58:29,591 hova mentek? 1186 01:59:00,747 --> 01:59:02,708 Megálltak az ötödik emeleten. 1187 01:59:02,833 --> 01:59:05,419 - Mi van az ötödik emeleten? - A mosoda. 1188 01:59:06,837 --> 01:59:08,880 Megálltak a mosodánál. 1189 01:59:52,799 --> 01:59:55,761 Az ötödik emeleten vagyunk. mennyi a 20? 1190 01:59:56,887 --> 01:59:58,346 Közvetlenül mögötted állunk. 1191 01:59:58,472 --> 02:00:00,432 Mi a fene folyik itt? 1192 02:00:00,724 --> 02:00:03,935 Meg kell tartani a C.P.D. ki. Túl melegek ahhoz, hogy megfeleljenek nekem. 1193 02:00:04,061 --> 02:00:06,188 Azt akarom, hogy megszabaduljon ezektől az emberektől. 1194 02:00:06,313 --> 02:00:07,689 Oké, emberek, maradjatok nyugton. 1195 02:00:07,814 --> 02:00:09,441 Cosmo, gyere velem. 1196 02:01:30,814 --> 02:01:33,275 Dr. Richard Kimble! 1197 02:01:34,151 --> 02:01:36,278 Nincs innen kiút, Richard! 1198 02:01:37,738 --> 02:01:40,365 Az egész épület le van zárva! 1199 02:01:43,076 --> 02:01:45,203 Add fel, nincs időd! 1200 02:01:45,328 --> 02:01:48,331 A chicagói rendőrség úgy gondolja te egy rendőrgyilkos vagy! 1201 02:01:49,332 --> 02:01:51,835 Látásra lelőnek! 1202 02:01:55,589 --> 02:01:57,632 Richard, tudom, hogy ártatlan vagy! 1203 02:01:59,092 --> 02:02:01,470 Tudok Fredrick Sykes-ről! 1204 02:02:04,181 --> 02:02:06,933 Tudok Dr. Charles Nicholsról! 1205 02:02:08,935 --> 02:02:12,272 Richard, kölcsönkérte az autódat a feleséged meggyilkolásának éjszakáján! 1206 02:02:12,439 --> 02:02:14,066 Nála volt a kulcs! 1207 02:02:14,274 --> 02:02:16,234 Nincs kényszerbelépés, Richard. 1208 02:02:17,527 --> 02:02:20,364 Felhívta Sykes-t az autódból, Richard! 1209 02:02:28,038 --> 02:02:29,748 Add fel! 1210 02:02:32,125 --> 02:02:35,045 Vagy hazudok, vagy lelőlek! 1211 02:02:36,296 --> 02:02:37,756 mit gondolsz? 1212 02:02:57,150 --> 02:03:00,404 Add fel! Ideje abbahagyni a futást! 1213 02:03:41,153 --> 02:03:42,863 Megölték a feleségemet. 1214 02:03:43,780 --> 02:03:45,157 Tudom, Richard. 1215 02:03:46,783 --> 02:03:47,909 én tudom. 1216 02:03:49,995 --> 02:03:51,413 De most már vége. 1217 02:03:54,291 --> 02:03:56,209 Tudod, örülök. 1218 02:03:56,418 --> 02:03:58,045 Kell a többi. 1219 02:04:12,768 --> 02:04:14,603 Ki ölte meg Kimble feleségét? 1220 02:04:14,853 --> 02:04:16,730 Kimble-t elítélték ezért. 1221 02:04:16,938 --> 02:04:19,608 Egy félkarú férfit tartanak őrizetben. 1222 02:04:19,858 --> 02:04:21,860 - Az a srác? - Fogalmam sincs. 1223 02:04:21,985 --> 02:04:23,528 Hány félkarú férfi van? 1224 02:04:23,820 --> 02:04:25,530 Jelenleg nagyon sok van belőlük. 1225 02:04:25,655 --> 02:04:27,616 Lehet, hogy hibáztál? 1226 02:04:35,457 --> 02:04:38,001 Van határidőd? Játssz újra az időjárást. 1227 02:04:38,377 --> 02:04:42,756 Mondd meg Samuel Gerardnak, hogy most hazamegyek. nyaralok. 1228 02:04:46,009 --> 02:04:48,345 Tisztítsa meg ezt a területet. Mindenki világos. 1229 02:05:06,029 --> 02:05:07,364 Vigyázz a fejedre. 1230 02:05:18,542 --> 02:05:20,377 Hol van az a dolog? 1231 02:05:21,002 --> 02:05:22,963 Hadd lássam azokat a kezeket, doktor úr. 1232 02:05:41,440 --> 02:05:43,066 Azt hittem, nem érdekel. 1233 02:05:43,191 --> 02:05:44,401 én nem. 1234 02:05:47,446 --> 02:05:49,197 Ne mondd el senkinek, oké?