1 00:04:43,100 --> 00:04:45,352 Uzimam tvoj broj, stari. shvatio sam. 2 00:04:47,146 --> 00:04:49,188 To je u slučaju da si me zajebao. 3 00:05:30,858 --> 00:05:32,358 - Bartlemy! - Molim? 4 00:05:32,485 --> 00:05:34,320 Bart... 5 00:05:35,988 --> 00:05:38,032 Bartlemy. 6 00:05:40,494 --> 00:05:42,536 Ah. 7 00:05:57,553 --> 00:05:59,763 - Bartlemy. - Hm? 8 00:05:59,888 --> 00:06:02,140 - Bartlemy. - Barth�l�my? 9 00:06:02,265 --> 00:06:05,352 - Bartlemy. Da. 10 00:06:05,478 --> 00:06:07,938 - Koji? 11 00:06:09,107 --> 00:06:10,942 Barth�l�my. 12 00:06:29,961 --> 00:06:31,587 Bartlemy? 13 00:06:31,922 --> 00:06:33,757 Bartlemy. 14 00:06:37,136 --> 00:06:39,179 Ja sam Doyle. 15 00:06:40,097 --> 00:06:43,182 Ah. Doyle. Henri Barth�l�my. 16 00:06:43,600 --> 00:06:46,270 - Bartlemy. - Očekivali smo vas. 17 00:06:46,396 --> 00:06:48,772 - Malo rada u slobodno vrijeme? - Narkotici. 18 00:06:49,899 --> 00:06:51,776 - U ribi? - U ribi. 19 00:06:51,901 --> 00:06:55,405 Nažalost ovo su naše informacije, monsieur Doyle. 20 00:07:02,913 --> 00:07:08,502 Oh, oprostite. Inspektori Diron i Miletto. Monsieur Doyle iz New Yorka. 21 00:07:12,173 --> 00:07:14,258 - Radit ćemo zajedno. - Sjajno. 22 00:07:14,383 --> 00:07:15,509 Henri! 23 00:07:48,210 --> 00:07:51,046 - O čemu se radi? - Poisson d'avril. 24 00:07:51,379 --> 00:07:53,632 - Što? - Oh, žao mi je. 25 00:07:54,592 --> 00:07:56,676 Prvi travanj. 26 00:07:56,803 --> 00:07:59,262 znate Mi smo prvi travnja. 27 00:07:59,847 --> 00:08:02,350 Vidite, ova informacija je bila loša šala. 28 00:08:03,310 --> 00:08:09,525 Kod nas, na dan šale, to je običaj pribadati ribu ljudima. znate 29 00:08:09,650 --> 00:08:12,318 Samo što je obično papirnati. 30 00:08:13,487 --> 00:08:15,864 Ovaj put su vam ga stvarno zakačili. 31 00:08:16,073 --> 00:08:18,117 Ovuda, molim. 32 00:08:31,047 --> 00:08:34,258 "Doyle, James R." 33 00:08:48,231 --> 00:08:52,570 "42 godine. Nadimak: Popaj." 34 00:08:59,035 --> 00:09:00,870 slatka. 35 00:09:02,455 --> 00:09:04,498 Špinat. 36 00:09:06,000 --> 00:09:09,378 Što radiš s mojim dosjeom u govnu, ha? 37 00:09:09,504 --> 00:09:11,922 Ovo je još jedna od vaših prvotravanjskih šala? 38 00:09:12,048 --> 00:09:14,384 Ne. Volim to čitati ovdje. 39 00:09:16,344 --> 00:09:18,387 uh... 40 00:09:18,556 --> 00:09:22,184 60 kilograma heroina. Bilo je to veliko uhićenje. 41 00:09:23,268 --> 00:09:27,105 Pozdrav, Miletto. Ovdje imamo autentičnog američkog heroja. 42 00:09:29,192 --> 00:09:31,443 Gdje si to, dovraga, nabavio? 43 00:09:31,569 --> 00:09:34,280 G. Doyle, zamoljena sam da vam pomognem. 44 00:09:34,572 --> 00:09:37,158 Nisam tražio da dođeš ovamo. 45 00:09:37,283 --> 00:09:41,912 Ali prirodno sam želio znati tko si bio. saznala sam. 46 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 Nakon ovog velikog hapšenja,... 47 00:09:44,833 --> 00:09:47,002 ..nestalo je. 48 00:09:47,127 --> 00:09:52,131 Pročitao sam u novinama da te je netko ukrao heroina odmah iz policijske uprave. 49 00:09:53,550 --> 00:09:55,594 Jesu li to bili tvoji prijatelji? 50 00:09:57,721 --> 00:10:00,390 Moji prijatelji su još uvijek u policiji. 51 00:10:00,475 --> 00:10:03,143 Koliko si ljudi ubio? 52 00:10:03,268 --> 00:10:05,646 Čekaj jebenu minutu. čekaj malo! 53 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Ispituju li me ovdje? 54 00:10:09,025 --> 00:10:12,779 Radim li s tobom ili jesam neka vrsta prokletog osumnjičenika, ili što? 55 00:10:18,326 --> 00:10:20,495 Pet. 56 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Pet ljudi ubijeno. 57 00:10:24,041 --> 00:10:26,000 Čini se dosta. 58 00:10:34,927 --> 00:10:37,429 Ja sam njujorški policajac 14 godina. 59 00:10:38,848 --> 00:10:43,853 Znam da droga koja izlazi iz ovaj grad je ubio puno više nego ja. 60 00:10:49,692 --> 00:10:52,361 Dvojica poginulih bili su policajci. 61 00:10:54,197 --> 00:10:56,032 Pravo? 62 00:10:56,950 --> 00:10:58,993 Miletto, pokaži mu njegov ured. 63 00:11:09,380 --> 00:11:11,006 gospodine Doyle. 64 00:11:11,132 --> 00:11:14,010 Ovo je, uh... tvoj ured. 65 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Upravo ovdje. 66 00:11:22,603 --> 00:11:25,271 - Da. 67 00:11:25,898 --> 00:11:28,733 Odmah pokraj, uh... govna, ha? 68 00:11:28,858 --> 00:11:32,236 Imam telefon, lokal... Sjajno je. 69 00:11:32,904 --> 00:11:34,530 Jako lijepo. 70 00:11:34,656 --> 00:11:40,120 Hej, Henry. prelijepo je Stvarno lijepa. Bilo bi mi bolje u New Yorku na socijalnoj pomoći. 71 00:11:40,246 --> 00:11:43,207 Hej, jadni Popaj. ti si - kako se kaže - čežnja za domom? 72 00:11:43,332 --> 00:11:45,334 Poslat ću po špinat. 73 00:11:45,460 --> 00:11:49,339 Hej, Bartlemy, zašto ne bi prekini sa sranjem, ha? 74 00:11:49,464 --> 00:11:52,800 Radije bih bio rasvjetni stup u New Yorku nego predsjednik Francuske. 75 00:11:52,926 --> 00:11:57,137 Došao sam zbog jedne stvari: da uzmem Charnier. I to je ono što ću učiniti. 76 00:11:57,263 --> 00:12:00,975 Uhvatit ću ga i staviti ga gdje mu je mjesto, čak i ako nećeš. 77 00:12:01,101 --> 00:12:05,020 Hej, bravo. Dan D je u Marseilleu. Amerikanci su se iskrcali. 78 00:12:15,616 --> 00:12:21,247 Hej, ovaj tvoj Charnier, za početak, ovo sigurno nije njegovo ime. 79 00:12:21,372 --> 00:12:26,292 Drugo, ne postoji zapis o takvom čovjeku - ovdje, u Parizu, ili na ulicama. 80 00:12:26,418 --> 00:12:29,421 Ali ima više zapisa o tebi, i nije baš lijepo. 81 00:12:29,548 --> 00:12:32,551 Moram te podsjetiti, ti si mu dopustio da pobjegne. 82 00:12:33,718 --> 00:12:38,890 Dođi, natrag na posao. Ali ti dođi samo kod nas za promatranje, hein? 83 00:12:40,892 --> 00:12:43,227 Nadam se da ne nosiš pištolj. 84 00:12:43,353 --> 00:12:49,401 - To je ilegalno za strance. Čak i policajci. - Ne, nema pištolja. Ja se strogo pridržavam knjige. 85 00:12:49,527 --> 00:12:53,072 - Pročitao si moj dosje, zar ne? - Zato sam i pitao. 86 00:14:11,821 --> 00:14:13,739 - Raoul? - Da, Henri. 87 00:14:13,865 --> 00:14:15,407 - Miletto? - Oui. 88 00:14:15,534 --> 00:14:17,284 - Cijene? - Prets. 89 00:14:17,410 --> 00:14:18,537 U REDU. 90 00:14:18,662 --> 00:14:20,704 Doyle. 91 00:14:21,414 --> 00:14:23,959 Samo ostani blizu mene i promatraj. 92 00:14:24,085 --> 00:14:28,630 Ti si moj gost. Ne radiš ništa, ne govoriš ništa. U REDU? 93 00:14:28,755 --> 00:14:32,134 Tko, ja? Gola sam, sjećaš se? 94 00:14:32,260 --> 00:14:37,764 Sigurno misliš da sam nekakav heroj. Ne, ovdje sam samo da gledam kako to rade profesionalci. 95 00:14:37,890 --> 00:14:39,933 Ja sam vaš gost. 96 00:14:40,727 --> 00:14:42,937 Na y va. 97 00:14:46,066 --> 00:14:48,818 Ici la policija! 98 00:15:30,779 --> 00:15:31,780 hej 99 00:15:35,284 --> 00:15:36,785 hej 100 00:15:39,413 --> 00:15:41,749 Doyle! Doyle! 101 00:15:43,501 --> 00:15:45,418 Doyle, vrati se! Doyle! 102 00:15:46,295 --> 00:15:48,339 Doyle! Raoul! 103 00:16:50,864 --> 00:16:53,116 Gade jedan! 104 00:16:54,868 --> 00:16:56,785 Makni ga s mene, dovraga! 105 00:17:12,219 --> 00:17:15,764 Želim da ga uhite! Uhićen si, kurvin sine! 106 00:17:15,889 --> 00:17:19,809 šuti! Imaš ovdje nema policijskih ovlasti, Doyle! 107 00:17:23,647 --> 00:17:26,317 Zaboravi. Raoul! 108 00:17:26,401 --> 00:17:30,404 - Hajdemo. Hajde, Doyle. - Ne! Želim tog gada s ogrlicom! 109 00:17:31,031 --> 00:17:32,656 - Pustio si ga? - On je naš. 110 00:17:32,783 --> 00:17:34,116 - Što? - On je naš! 111 00:17:34,242 --> 00:17:36,787 Što misliš kako je izašao odande? hajde 112 00:17:39,831 --> 00:17:41,874 Sranje. 113 00:18:14,158 --> 00:18:18,246 Zašto se ne vratiš u New York i ubiti policajce? To ti najbolje radiš. 114 00:18:18,372 --> 00:18:20,374 Raoul, tu appelles "hitna pomoć. 115 00:18:20,833 --> 00:18:25,295 Dva mjeseca infiltracije potrošeno tvojim ludilom. 116 00:18:25,421 --> 00:18:27,798 - Da si me upozorio, još bi bio živ. - Ne! 117 00:18:27,923 --> 00:18:31,468 Da si učinio ono što sam ti rekao, još bi bio živ. 118 00:18:46,067 --> 00:18:48,946 Hej, što je rekao? Što je rekao? 119 00:18:50,363 --> 00:18:54,033 Pogledaj sve ove stvari. Mora da je bila nesreća, ha? 120 00:18:54,951 --> 00:18:59,290 Pogledaj tu kiselinu. Mora biti dovoljno tamo za 50 kila. Možda dvostruko više. 121 00:19:00,249 --> 00:19:03,461 Prerano si ga udario. Hej, zajebao si. 122 00:19:03,586 --> 00:19:05,379 Imam posao za tebe, Doyle. 123 00:19:05,504 --> 00:19:08,966 Želite li znati što ljudi govore? Ti razgovaraj s njima! 124 00:19:09,634 --> 00:19:13,345 kako to misliš Hej, misliš ispitati ih? 125 00:19:14,014 --> 00:19:18,350 Što bih trebao koristiti - znakovni jezik? Ne govorim francuski, sjećaš se? 126 00:19:18,477 --> 00:19:22,022 Miletto će biti vaš tumač. Miletto! 127 00:19:22,147 --> 00:19:26,400 - Hej. Gurni ga. - Ne, prijatelju. Ti ga gurni! 128 00:19:27,235 --> 00:19:30,739 Vani nam ne pomažeš. Samo zajebeš. 129 00:19:31,949 --> 00:19:37,497 Što znaš o Marseilleu? Vi mislite to je Harlem? Šutirati crnce na ulicama? 130 00:19:38,206 --> 00:19:43,335 Uzmite izjave od svih njih. ne dam prokletstvo što kažu, ali želim to napismeno. 131 00:19:43,461 --> 00:19:46,672 Hej, pogledaj. Došao sam ovamo dobro nabiti tog Žapca kurvinog sina. 132 00:19:46,798 --> 00:19:52,762 Nije dio mog plana sjediti i tući svoje meso dok vi francuski narcsi zgrabite sve zasluge. 133 00:19:52,888 --> 00:19:57,184 Staviš me pored govna dok ti uzmeš sve medalje, zar ne? 134 00:19:57,309 --> 00:20:00,102 tako je. 135 00:22:08,823 --> 00:22:12,033 Trebali bismo odlučiti pitanje susreta. 136 00:22:12,159 --> 00:22:15,537 Mjesto za sastanak nakon obavili ste dostavu. 137 00:22:15,662 --> 00:22:17,705 Kako je u New Yorku? 138 00:22:18,958 --> 00:22:24,964 Znaš ti bolje od toga, Williame. New York je opasan za vaše zdravlje. 139 00:22:25,631 --> 00:22:27,882 Barem za moje zdravlje. 140 00:22:29,052 --> 00:22:31,303 Ali to je zabavan grad. 141 00:22:36,268 --> 00:22:42,231 - Kako vam je to uspjelo, ako nije tajna? - Oh, bilo je vrlo jednostavno i vrlo smiješno. 142 00:22:42,357 --> 00:22:45,360 Sa mnom su htjela razgovarati 83 policajca,... 143 00:22:45,485 --> 00:22:48,821 ..a izabralo ih je 52 umjesto toga razgovarati s mojim novcem. 144 00:22:49,907 --> 00:22:53,494 Volim grad u kojem si uvijek znati gdje stojiš. 145 00:23:06,091 --> 00:23:09,594 Hej, Hank! Stvarno puno učim ovdje gore. 146 00:23:10,595 --> 00:23:12,637 Stvarno ti nedostaje, prijatelju. 147 00:23:13,182 --> 00:23:18,937 Ovaj se zove Godardi. Hapsimo zbog droge. Jedna osuda. 148 00:23:24,735 --> 00:23:28,614 Odvest ću te dolje u toj uličici. Tamo dolje. 149 00:23:28,739 --> 00:23:31,493 A mi ćemo početi od tvog grla, upravo ovdje. 150 00:23:32,493 --> 00:23:34,703 Razbit ću sve u njemu. 151 00:23:36,122 --> 00:23:39,791 Sviđa ti se to, ha? Zatim tvoj trbuh. Počet ću ti raditi na trbuhu. 152 00:23:39,918 --> 00:23:43,379 Udarit ću te tako jebeno jako, slomit će ti kičmu. 153 00:23:43,505 --> 00:23:45,547 - Je comprends pas. - Ti to uključuješ? 154 00:23:45,673 --> 00:23:48,343 - Ne. - Ne, ne razumiješ, ha? 155 00:23:48,426 --> 00:23:51,638 Onda ću ti obraditi ruke. Postavit ću ih preko rubnika. 156 00:23:51,764 --> 00:23:54,682 Iskoristit ću ih za trampolin, skakati gore-dolje po njima. 157 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 A onda i čašice koljena. Jedan, dva. Čašice koljena. 158 00:23:57,770 --> 00:24:00,438 Napravit ću zobene pahuljice iz tvojih jebenih čašica koljena. 159 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 I kad završim s tobom, stavit ćeš me ravno u Charnierovo krilo. 160 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 - Je ne le connais pas. - You cannais pas? 161 00:24:07,989 --> 00:24:10,032 Ah, hrana. 162 00:24:14,621 --> 00:24:17,290 Što si učinio - kremirao jebenu stvar? 163 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Vi ste ga kremirali. Zapalio si se... 164 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Imaš kečap tamo. Gdje je majoneza? Majoneza. 165 00:24:22,963 --> 00:24:26,049 Majoneza. Majoneza, majoneza, majoneza, majoneza. 166 00:24:26,174 --> 00:24:28,344 - Pazi na moj govor: majonez. - Majoneza. 167 00:24:28,468 --> 00:24:31,555 Mayo, točno. I guštati. Slast. 168 00:24:32,140 --> 00:24:33,473 - Užitak. - Užitak. 169 00:24:33,598 --> 00:24:35,976 Užitak, točno. Mayo i relish. 170 00:24:36,894 --> 00:24:38,937 - Pošalji i Miletta gore, hoćeš li? - Hein? 171 00:24:39,063 --> 00:24:41,106 - Miletto! - Da, da. Miletto. 172 00:24:43,359 --> 00:24:44,777 To je dobro, ha? 173 00:24:44,902 --> 00:24:47,279 Hej, Miletto! Hajde, popni se ovamo! 174 00:24:47,405 --> 00:24:49,991 Želim da pitaš nešto ovog jebena. 175 00:24:50,992 --> 00:24:54,287 Pitaj ga da li ikada odabrao noge u Poughkeepsieju. 176 00:24:54,413 --> 00:24:57,623 - Je li ti ovo ugodno? - Nisam razumio. 177 00:24:57,748 --> 00:25:01,711 Pitaj ga... Ti ikada odabrati svoje noge u Poughkeepsieju? 178 00:25:08,969 --> 00:25:11,723 - Idem prošetati. - Doyle, zapovijedi. 179 00:25:12,931 --> 00:25:14,974 Zalijepite svoje narudžbe ovdje. 180 00:25:32,076 --> 00:25:36,164 Želio bih... Četiri ruže, ravno gore, a voda sa strane. 181 00:25:36,290 --> 00:25:38,333 Quoi? 182 00:25:38,792 --> 00:25:42,004 Četiri ruže, ravno gore, a voda sa strane. 183 00:25:42,128 --> 00:25:45,131 - Comprends pas. - Ajme, sranje. uh... 184 00:25:46,593 --> 00:25:48,219 Bourbon. 185 00:25:50,554 --> 00:25:53,057 Burbon. Burbon. 186 00:25:55,893 --> 00:25:58,896 U REDU. Hm... 187 00:26:00,899 --> 00:26:03,568 Možete li mi pomoći? 188 00:26:06,530 --> 00:26:08,281 Uh... Jack Daniels. 189 00:26:08,406 --> 00:26:11,451 - Jack qui? - Jackie, da. Jackie Daniels. 190 00:26:13,037 --> 00:26:15,080 Jackie? 191 00:26:15,915 --> 00:26:17,958 Da vidimo. Hm... 192 00:26:19,377 --> 00:26:22,045 viski. Upravo tamo. 193 00:26:22,255 --> 00:26:24,924 - El Scotcho. - Viski? 194 00:26:25,049 --> 00:26:28,136 - Avec glace? - U čaši, da. 195 00:26:41,233 --> 00:26:43,819 Ne, ne želim led. Ne želim to. 196 00:26:48,616 --> 00:26:51,702 Uh, oprostite, gospođice. Oprostite, dame. 197 00:26:51,828 --> 00:26:54,080 Mogu li vas ponuditi pićem? 198 00:26:55,205 --> 00:26:59,001 - Piće. Želite li piće? 199 00:26:59,127 --> 00:27:01,170 Comprends pas. 200 00:27:01,921 --> 00:27:05,383 - Mogu li sjesti? 201 00:27:05,508 --> 00:27:07,719 - Što? 202 00:27:07,844 --> 00:27:10,930 ne razumijem Samo malo popij. 203 00:27:14,810 --> 00:27:16,853 U REDU. 204 00:27:30,242 --> 00:27:32,953 Kako bi ti se svidjelo poljubiti moje irsko dupe, ha? 205 00:27:34,289 --> 00:27:37,500 - Pretpostavljam da im je to reklo, ha? 206 00:27:37,792 --> 00:27:39,835 Hej, stari? 207 00:27:41,213 --> 00:27:45,467 Što kažeš na još jedno piće ovdje? Daj mi otprilike dva prsta, tako. 208 00:27:45,592 --> 00:27:47,636 - Un autre? - Da. Hm... 209 00:27:49,012 --> 00:27:51,181 Dajte i sebi jedan. 210 00:27:51,808 --> 00:27:53,850 - Pour moi? - Kako se zoveš? 211 00:27:54,393 --> 00:27:56,436 Andr�. 212 00:27:56,937 --> 00:28:00,857 Poslužite se jednim. želim... Netko će popiti piće sa mnom. 213 00:28:00,983 --> 00:28:03,360 - Hm... ti. - Moi? 214 00:28:03,486 --> 00:28:05,529 Pravo. Daj si piće. 215 00:28:07,073 --> 00:28:09,951 � boire, pour moi? Merci beaucoup. 216 00:28:17,583 --> 00:28:19,877 Hoćeš li popiti to zeleno sranje? 217 00:28:20,838 --> 00:28:22,588 J'aime beaucoup �a. 218 00:28:22,714 --> 00:28:25,758 - To nije... Hej, hajde. Napunite ga. - Merci beaucoup. 219 00:28:25,884 --> 00:28:28,011 - Popijte piće. - Un duplo, alors. 220 00:28:41,818 --> 00:28:43,611 - Prilično dobro pije. - Duplo? 221 00:28:43,736 --> 00:28:45,780 Dvostruko. 222 00:28:48,908 --> 00:28:52,328 - Nadam se da će se ti Hel's Angels vratiti. - Mais c'est de ma part. Moi. 223 00:28:52,453 --> 00:28:54,204 Popij još jedno piće. 224 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 Ne, ne, ne. Imati drugu - ti. 225 00:29:06,969 --> 00:29:09,012 - Sant�. - Niz otvor. 226 00:29:12,433 --> 00:29:14,476 Baci ga natrag. 227 00:29:15,270 --> 00:29:16,980 Ah! 228 00:29:19,482 --> 00:29:21,859 - Merci. - Ja ću još jedno. 229 00:29:52,183 --> 00:29:53,184 Ne, ne. 230 00:30:00,901 --> 00:30:02,944 Kupio grah! 231 00:30:03,070 --> 00:30:05,404 Da. Vrati mi šešir. 232 00:30:06,031 --> 00:30:07,532 Ah! 233 00:30:12,037 --> 00:30:14,081 Par... Parlez-vous? 234 00:30:35,395 --> 00:30:37,437 Oui? 235 00:30:37,564 --> 00:30:39,606 Zdravo. Inspektor? 236 00:30:40,024 --> 00:30:42,068 Da. Kako ste? 237 00:30:43,154 --> 00:30:46,240 Pa je...sunčano, toplo. 238 00:30:47,825 --> 00:30:50,285 Da. I tamo? Zastrašujuće. 239 00:30:52,289 --> 00:30:54,957 Pa, plan ide kako ste rekli. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,505 Ne, ne sviđa mi se, ne. Ako je Charnier u Marseillesu i vidi ga,... 241 00:31:01,631 --> 00:31:03,674 ..bit će vrlo opasno. 242 00:31:05,260 --> 00:31:10,849 Pa, imam dva čovjeka na Doyleu, dan i noć. Ali on je nepredvidiv. 243 00:31:11,683 --> 00:31:14,519 Ne, ne bih to učinio na ovaj način. 244 00:31:15,061 --> 00:31:21,277 Prvo bih Doyleu sam rekao da jest koristi se kao - kako se kaže - kao mamac. 245 00:31:22,153 --> 00:31:25,238 Pa, on je vaš čovjek, ne moj, inspektore. 246 00:31:27,576 --> 00:31:30,953 Oh, da. On je vrlo evidentan, vrlo vidljiv, da. 247 00:31:31,579 --> 00:31:34,916 Zdravo? Zdravo? Merde. Na �t� državni udar�. 248 00:31:35,375 --> 00:31:37,835 Zdravo? Zdravo? 249 00:31:38,795 --> 00:31:41,255 Da, operater? Bili smo odsječeni. 250 00:31:41,923 --> 00:31:44,717 Razgovarao sam s Policijska uprava New Yorka. 251 00:31:45,219 --> 00:31:46,887 Zdravo? 252 00:31:47,012 --> 00:31:50,307 kako to misliš, je li kriv francuski operater? 253 00:31:50,766 --> 00:31:53,310 Što? Zdravo? Zdravo. 254 00:31:53,436 --> 00:31:55,812 Zdravo! Merde. 255 00:32:24,969 --> 00:32:29,390 - Želim ići upravo tamo, ne ovdje. 256 00:32:30,892 --> 00:32:32,935 Govorite li engleski? 257 00:32:35,230 --> 00:32:37,273 Govorite engleski? 258 00:32:43,113 --> 00:32:45,156 hej 259 00:32:47,993 --> 00:32:50,035 Hej, Henry? 260 00:32:50,620 --> 00:32:52,538 Prilično dobro. 261 00:32:52,664 --> 00:32:57,085 Ručali ste dva sata? Istražujete li masne žlice? 262 00:32:57,544 --> 00:32:59,587 Doyle, ovo je Mademoiselle Lef�vre. 263 00:32:59,713 --> 00:33:03,341 - Monique, monsieur Doyle de New York. - Bonjour. 264 00:33:03,466 --> 00:33:07,387 - Mislio sam da si nas napustio. - Ne, ja sam... visio uokolo. 265 00:33:07,513 --> 00:33:11,766 Htjela sam saznati zašto Charnier jako voli ovaj burg. znate 266 00:33:12,269 --> 00:33:14,353 - Mislim da sam saznala. - Saznao što? 267 00:33:14,645 --> 00:33:20,109 Dok Charnier slobodno šeta uokolo, policija ima dvosatne ručke. 268 00:33:20,526 --> 00:33:24,697 - Mogu li vam pozvati taksi do zračne luke? - Ne, mislim da ću samo ostati ovdje. 269 00:33:24,823 --> 00:33:26,866 - Kako želite. - Slušaj. 270 00:33:26,992 --> 00:33:29,661 Želim da mi učiniš uslugu. 271 00:33:29,786 --> 00:33:32,623 Makni svoja dva repa s mojih leđa, hoćeš li? 272 00:33:32,748 --> 00:33:34,918 Je li onaj visoki tvoj šogor? 273 00:33:35,042 --> 00:33:38,003 - Slušaj, Doyle... - Ne, ti slušaj! 274 00:33:38,129 --> 00:33:41,674 Došao sam po tog jebenog Charniera, a ja ću ga srediti. 275 00:33:41,798 --> 00:33:45,594 A mogao bih to puno bolje kad bi mi Sacco i Vanzetti bili za petama. 276 00:33:45,720 --> 00:33:48,096 Vrati ih na školski prijelaz. 277 00:33:48,223 --> 00:33:52,267 Mogao bi ih pregaziti bicikl. Ne želim to na svojoj savjesti. 278 00:33:52,393 --> 00:33:55,855 - Drago mi je da smo se upoznali. - Qu'est-ce qu'il a dit? 279 00:34:32,561 --> 00:34:34,688 Želiš ovu loptu? ha? 280 00:34:34,896 --> 00:34:36,940 hajde Dođi i uzmi ga. 281 00:35:34,751 --> 00:35:37,420 Bože, želim ovaj Blanc de Blancs bi putovao. 282 00:35:37,546 --> 00:35:40,257 Htio bih odnijeti 20 slučajeva natrag u Washington. 283 00:35:40,381 --> 00:35:43,343 Svi vi Amerikanci imate tu zabludu. 284 00:35:43,469 --> 00:35:47,388 Vino će putovati. Ljudi su ti koji imaju poteškoća. 285 00:35:53,355 --> 00:35:56,607 Shvatili su o ne putujete s pošiljkom. 286 00:35:56,732 --> 00:36:01,946 Dobro. Drago mi je da ste svi nastavili vidjeti situaciju kao ja. 287 00:36:19,965 --> 00:36:22,092 Bill,... 288 00:36:22,218 --> 00:36:25,595 ..je li Ženeva poduzela potreban prvi korak? 289 00:36:26,889 --> 00:36:32,311 Baš kako ste htjeli, s dobrim namazom protiv inflacije i plutajućih valuta. 290 00:36:32,436 --> 00:36:37,275 100.000 u južnoafričkim randima, 50 u kanadskim dolarima, još 50 u jenima. 291 00:36:37,401 --> 00:36:40,736 200.000 ukupno. Deset posto, prema dogovoru. 292 00:36:43,782 --> 00:36:47,452 U REDU. Reci im da je konačna pošiljka na putu. 293 00:36:48,328 --> 00:36:52,874 - Kad stigne, kuhamo nekoliko dana. - Razumijem. 294 00:36:54,751 --> 00:36:59,339 Očekujemo vas na večeri. Mala zabava, vrlo neformalna. 295 00:37:00,550 --> 00:37:03,635 Volio bih, ali... ne mogu. 296 00:37:06,598 --> 00:37:08,640 Službeni posao. 297 00:37:08,766 --> 00:37:11,644 Izgleda da želite da se opet vratimo ovdje. 298 00:37:11,769 --> 00:37:16,565 Moram biti u Parizu na večeri s Ministar obrane, govori o brojevima i bazama. 299 00:37:18,276 --> 00:37:20,862 Puno ti hvala na ručku, Alaine. 300 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Uzgred, Geneva računa na tebe. 301 00:37:25,492 --> 00:37:28,411 oprosti Željeli su da bude jasno. 302 00:37:28,537 --> 00:37:30,664 Prirodno. 303 00:37:30,789 --> 00:37:35,628 Moja očekivanja od njih su ista. Budite sigurni da i oni to znaju. 304 00:38:05,034 --> 00:38:08,662 Bonjour, mon ch�ri. Je ne suis pas trop en retard? 305 00:38:08,788 --> 00:38:10,831 Ne, ne. Pas du tout. 306 00:38:11,291 --> 00:38:13,960 Mais... excuse-moi. Je suis oblig� de partir. 307 00:38:19,925 --> 00:38:21,425 Slušaj, hm... 308 00:38:21,552 --> 00:38:25,305 Igraš dobru odbojku. Puno skakućeš. 309 00:38:26,723 --> 00:38:29,309 Vidimo se dolje na plaži, ha? 310 00:39:34,420 --> 00:39:36,087 Sacco i Vanz... 311 00:41:34,337 --> 00:41:39,675 Moram reći, gospodine Doyle, da ste bili jedina osoba koju više nisam želio vidjeti. 312 00:41:43,721 --> 00:41:49,769 Moji... suradnici ovdje žele razgovarati o stvarima s tobom, Doyle, ali na njihov način. 313 00:41:51,480 --> 00:41:56,944 Rekao sam im da bi bilo beskorisno, da ćeš ti prvi umrijeti. 314 00:41:58,279 --> 00:42:03,492 I, naravno, tada nikad ne bismo saznali što ste naučili o našem... 315 00:42:04,284 --> 00:42:06,036 ..mali posao. 316 00:42:08,665 --> 00:42:11,543 To je bila skupa lekcija New Yorka. 317 00:42:12,544 --> 00:42:14,796 Ti si dobar policajac. 318 00:42:14,921 --> 00:42:17,590 Iskren, ali glup. 319 00:42:19,175 --> 00:42:21,427 Ali pošteno. 320 00:42:21,887 --> 00:42:24,557 U dupe, Charnier. 321 00:42:43,200 --> 00:42:45,244 Reći ću ti što sam saznao. 322 00:42:47,873 --> 00:42:51,500 Saznao sam da jedeš govna, ti jebena žabo, ti! 323 00:42:52,168 --> 00:42:56,547 - To nije dovoljno dobro. - Ti prokleto đubre, ti! 324 00:46:15,757 --> 00:46:17,800 Zdravo. 325 00:46:19,595 --> 00:46:23,098 Imam sina otprilike tvojih godina. 326 00:46:23,224 --> 00:46:25,267 Lijep mladić. 327 00:46:26,644 --> 00:46:31,022 Ja sam Englez, znaš. Čuo sam da govoriš engleski. 328 00:46:31,481 --> 00:46:33,567 Čuo sam kako vičeš. 329 00:46:33,693 --> 00:46:35,820 Ne smiješ vikati. 330 00:46:36,863 --> 00:46:39,240 Nikada ne slušaju. 331 00:46:40,534 --> 00:46:44,829 U Marseilleu živim 42 godine. 332 00:46:44,954 --> 00:46:46,998 Čak i kroz rat. 333 00:46:47,749 --> 00:46:50,084 Udala sam se za Francuza. 334 00:46:51,378 --> 00:46:53,630 Nije me htio poslušati. 335 00:46:55,758 --> 00:46:59,261 A onda je moj sin otišao. 336 00:47:00,638 --> 00:47:03,724 Nitko me ne sluša. 337 00:47:05,018 --> 00:47:07,060 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 338 00:47:07,437 --> 00:47:11,106 Ne smiješ to učiniti. Ne smiješ se češati. 339 00:47:11,983 --> 00:47:16,695 Zarazit ćeš se, a onda ćeš biti jako bolestan. 340 00:47:16,821 --> 00:47:18,865 morate... 341 00:47:18,990 --> 00:47:21,034 ovako. Vidjeti? 342 00:47:22,535 --> 00:47:24,578 Hm? 343 00:47:40,471 --> 00:47:43,140 Kada će opet doći? 344 00:47:45,060 --> 00:47:46,895 Uskoro. 345 00:47:47,269 --> 00:47:48,729 Uskoro. 346 00:47:49,523 --> 00:47:51,565 Ali ne smiješ vikati. 347 00:47:52,526 --> 00:47:54,568 Nitko neće slušati. 348 00:48:40,659 --> 00:48:43,995 Ah! Voil�. tu si 349 00:50:08,001 --> 00:50:10,253 Ne još. 350 00:50:13,715 --> 00:50:15,759 Doyle,... 351 00:50:16,969 --> 00:50:19,096 ..reci mi. 352 00:50:29,064 --> 00:50:33,403 Poslali su me ovamo jer sam bio jedini koji bi te mogao prepoznati. 353 00:50:36,823 --> 00:50:38,867 to je sve 354 00:50:39,826 --> 00:50:41,869 Nisam ništa saznao. 355 00:50:45,832 --> 00:50:48,418 Ti jebote, ti. 356 00:50:52,464 --> 00:50:56,093 Ovo nije moj grad. Ne mogu ni ja uzmi prokleto piće ovdje. 357 00:50:56,218 --> 00:50:58,262 hajde 358 00:50:59,179 --> 00:51:01,222 hajde 359 00:51:01,765 --> 00:51:03,808 znaš,... 360 00:51:04,810 --> 00:51:07,187 ..Vjerujem ti. 361 00:52:10,046 --> 00:52:15,133 Odvest ćemo te natrag, Doyle, tvojim prijateljima. Traže te posvuda,... 362 00:52:15,969 --> 00:52:18,470 ..i otežava mi operaciju. 363 00:52:19,264 --> 00:52:21,516 Dakle, mi vas vraćamo njima. 364 00:52:54,593 --> 00:52:57,928 - To je "Amerikanac". - Oui, c'est "Amerikanac!" 365 00:52:58,054 --> 00:53:00,097 Appelle Henri. 366 00:53:03,769 --> 00:53:05,187 Barth�l�my! 367 00:53:05,313 --> 00:53:07,731 Henri, viens vite. 368 00:53:07,856 --> 00:53:09,900 Oui. 369 00:57:55,659 --> 00:57:57,701 Merci. 370 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 Što gledaš, seronjo? 371 00:58:56,973 --> 00:58:59,016 To je gorko. 372 00:58:59,267 --> 00:59:01,310 gorko je. 373 00:59:05,189 --> 00:59:08,735 Trebam liječnika. Trebam američkog liječnika. 374 00:59:08,861 --> 00:59:11,946 Doktori vode evidenciju, papire. 375 00:59:13,574 --> 00:59:15,617 - Želiš to? 376 00:59:15,743 --> 00:59:18,202 Policajac narkoman? 377 00:59:18,329 --> 00:59:21,122 Izbacit će te iz policije. 378 00:59:21,248 --> 00:59:23,291 Piće. 379 00:59:24,835 --> 00:59:27,796 - Miletto! 380 01:00:22,312 --> 01:00:24,314 Hladno je. 381 01:00:31,155 --> 01:00:34,491 - Da, to bi trebalo puno pomoći. 382 01:00:42,876 --> 01:00:45,754 Osjećam se kao da sam proveo tjedan ližući stol za bilijar. 383 01:00:46,171 --> 01:00:48,214 Bila su to tri tjedna. 384 01:00:51,218 --> 01:00:54,054 - Gdje ste bili? - Pogledali smo. 385 01:00:55,723 --> 01:00:59,894 - Gdje si dovraga bio? - 52 čovjeka tražila su te stalno. 386 01:01:00,019 --> 01:01:05,274 Ajme, sranje. Da imam 52 čovjeka koji nekoga traže Našao bih ih za tri sata u New Yorku! 387 01:01:05,400 --> 01:01:09,820 - Da, ali Marseilles nije New York. - Da, prokleto si u pravu da nije. 388 01:01:09,945 --> 01:01:12,031 Kladim se u svoje jebeno dupe da nije New York. 389 01:01:13,450 --> 01:01:15,284 Scag City. 390 01:01:15,410 --> 01:01:20,248 Htio bih srušiti prokleti grad ciglom i stavi sve u svoju jebenu glavu. 391 01:01:20,373 --> 01:01:22,416 Sad se možeš opustiti. 392 01:01:36,807 --> 01:01:40,186 Sranje. Osjećam se kao prokleti jastučić za igle. 393 01:01:43,272 --> 01:01:47,985 Gledaj, Henry... nećeš natjeraj me na hladnoću, a ti? 394 01:01:49,196 --> 01:01:51,614 - Da, jesam. - Oh, gledaj, ja sam... 395 01:01:52,407 --> 01:01:57,120 Vidio sam dečke koji su se raspalili. Stavili su njihova jebena glava ravno kroz čelični zid. 396 01:01:57,246 --> 01:02:01,541 Zaklali bi svoju majku vreća otpadaka od 5 dolara. Hajde, ne možeš napraviti... 397 01:02:01,667 --> 01:02:04,336 Zovem tvoju majku. 398 01:02:04,795 --> 01:02:07,798 Zovem tvoju majku. Bit će ponosna na tebe. 399 01:02:07,923 --> 01:02:13,553 - Ma daj. Ostavi je van ovoga. - "Gospođo Doyle, predstavljam vašeg sina, heroja." 400 01:02:13,680 --> 01:02:18,308 - Oh, sranje. Hoćeš li prestati s tim sranjem? - Jesam li ti ikada rekao? Imao sam je jednom. 401 01:02:19,227 --> 01:02:21,270 - Kakav kurac! - Oh, ti... 402 01:02:35,160 --> 01:02:37,203 Nemoj sada odustati. 403 01:02:38,372 --> 01:02:40,415 ne odustaj 404 01:02:42,752 --> 01:02:44,795 ne odustaj 405 01:03:13,408 --> 01:03:15,994 Želim jebeni Hershey bar. 406 01:03:22,126 --> 01:03:24,169 To je u redu. 407 01:03:38,101 --> 01:03:41,897 Nije dobro za Žabe. Tjera ih da skaču unatrag. 408 01:03:45,734 --> 01:03:47,778 Šupak. 409 01:05:05,611 --> 01:05:11,366 hej Ne želim ništa od ovog jebenog kamena! Što mi daju? 410 01:05:11,491 --> 01:05:17,706 Čekaj malo... OK. Ono što želim je fin, sočan hamburger PJ Clarke. 411 01:05:18,457 --> 01:05:21,126 razumiješ? S krvlju ponestaje mi,... 412 01:05:21,209 --> 01:05:26,381 ..i malo luka na to i malo kečapa i sol, i pivo. U REDU? U redu? 413 01:05:26,965 --> 01:05:29,259 Henry, čekaj. čekaj malo 414 01:05:30,470 --> 01:05:32,512 Trebam pomoć, Henry. 415 01:05:33,348 --> 01:05:35,432 Trebam pomoć. Želim liječnika, Henry. 416 01:05:35,557 --> 01:05:37,643 - Jebeni američki liječnik. - Zaboravi. 417 01:05:37,769 --> 01:05:41,688 Nemoj mi govoriti da to zaboravim. čekaj malo! čekaj malo! 418 01:05:44,484 --> 01:05:48,822 Samo pričekaj dok ne odeš po hamburgere. U redu? čekat ću ovdje. 419 01:05:48,947 --> 01:05:51,491 Samo... čekaj dok... U redu, čekaj. 420 01:05:52,033 --> 01:05:53,367 dovraga... 421 01:05:53,493 --> 01:05:56,536 Promijenimo redoslijed. Ne želim hamburgere. 422 01:05:56,663 --> 01:05:59,874 Želim... Želim neke Hershey pločice, Henry. Znate na što mislim? 423 01:05:59,999 --> 01:06:04,837 Čekati! Želim Hershey barove, Henry. Ne žablje zobeno sranje koje si mi davao. 424 01:06:04,964 --> 01:06:07,383 Želim prave Hershey pločice s orašastim plodovima. 425 01:06:07,508 --> 01:06:11,177 Henry, dobio si ga u uredu. Prokleto dobro znam... Henry! 426 01:06:11,303 --> 01:06:14,139 Tko bi dovraga znao, Henry?! dovraga! 427 01:06:20,397 --> 01:06:22,439 Majku vam jebem! 428 01:07:13,828 --> 01:07:17,748 Nemoj im ništa reći dok ne vidiš svog jebenog odvjetnika! 429 01:07:17,874 --> 01:07:19,917 Pravo? 430 01:07:32,056 --> 01:07:34,557 ovo je... 431 01:07:34,683 --> 01:07:38,603 Stvarno je dobro. Ja nikada pij ovo kod kuće, znaš. 432 01:07:38,729 --> 01:07:42,024 "Gaston de Lagrange. Konjak." 433 01:07:42,149 --> 01:07:44,067 To je dobra stvar. 434 01:07:44,485 --> 01:07:46,820 Samo najbolje za tebe, Doyle. 435 01:07:46,946 --> 01:07:48,989 Prokletstvo. 436 01:07:49,949 --> 01:07:53,535 Kad sam bio klinac, nikad nisam pio jer sam mislio da je to grijeh... 437 01:07:53,661 --> 01:07:55,703 ..zbog časnih sestara i svega. 438 01:07:55,829 --> 01:07:59,083 - Jeste li katolik? - U mirovini. 439 01:08:00,543 --> 01:08:02,586 U mirovini?! 440 01:08:03,838 --> 01:08:07,968 U mirovini, ha? Ti samo predao svoje papire i... 441 01:08:08,094 --> 01:08:10,263 Dobivate li mirovinu? 442 01:08:15,017 --> 01:08:17,311 Oh, sranje. 443 01:08:17,436 --> 01:08:19,479 Ahhhh... 444 01:08:26,237 --> 01:08:28,280 Pa, pored svega toga... 445 01:08:29,865 --> 01:08:34,788 Niste me valjda zamislili? Ali pored svega toga... 446 01:08:39,960 --> 01:08:43,379 Kad sam bio... hm... 447 01:08:44,756 --> 01:08:50,261 ..dijete, znaš, s časnim sestrama i priznanja i sve to,... 448 01:08:50,387 --> 01:08:53,056 ..Bio sam igrač... igrač. 449 01:08:54,183 --> 01:08:56,226 Bio sam igrač lopte! 450 01:08:57,311 --> 01:08:59,354 Igrač bejzbola. 451 01:08:59,480 --> 01:09:02,650 Da. znaš, Imao sam probu s Yankeesima. 452 01:09:03,943 --> 01:09:08,614 - Znaš što su Jenkiji? - da Kao u "Yankee go home." 453 01:09:08,740 --> 01:09:10,782 Da. Ne! 454 01:09:13,871 --> 01:09:15,706 Ne, uh... 455 01:09:20,628 --> 01:09:22,670 uh... 456 01:09:24,673 --> 01:09:27,843 Ne, Yankee bejzbol... bejzbol tim. 457 01:09:28,260 --> 01:09:31,221 Da, imao sam probu s njima i... 458 01:09:32,098 --> 01:09:35,476 ..poslali su me dolje u... maloljetnike. 459 01:09:35,601 --> 01:09:39,855 A problem... problem... problem je bio u tome... 460 01:09:42,232 --> 01:09:45,402 ..tamo je bio jebeni klinac, i on je... 461 01:09:48,365 --> 01:09:51,700 ..najbrži gad, bio je jebeno brz. 462 01:09:51,826 --> 01:09:56,122 A on... on je igrao prečaca u to vrijeme, a on... 463 01:10:00,211 --> 01:10:02,879 Mogao je udariti loptu jebenu tonu. 464 01:10:03,339 --> 01:10:05,383 Jebena tona! 465 01:10:07,426 --> 01:10:09,720 - Znaš što znači "jebote"? - Da. 466 01:10:09,846 --> 01:10:12,598 Da. 467 01:10:13,349 --> 01:10:16,602 Pa bio sam na proljetnom treningu... 468 01:10:16,728 --> 01:10:19,397 ..i vidio sam ovog klinca,... 469 01:10:19,523 --> 01:10:22,901 ..i odmah sam polagao test za policajce. 470 01:10:26,530 --> 01:10:28,572 Taj klinac je bio Mickey Mantle. 471 01:10:36,583 --> 01:10:39,127 Znate li tko je bio Mickey Mantle? 472 01:10:39,252 --> 01:10:42,839 - Ti seronjo. - Ne, ne mogu reći da znam. 473 01:10:44,882 --> 01:10:47,885 ti ne znaš tko je bio Mickey Mantle? ha? 474 01:10:49,471 --> 01:10:51,514 Što kažeš na Willieja Maysa? 475 01:10:51,640 --> 01:10:57,855 reci hej! Willie Mays! Moćni Willie Mays. Vidjeti? 476 01:10:59,897 --> 01:11:01,941 br. 477 01:11:04,946 --> 01:11:08,157 Max Lanier. Žaba. 478 01:11:11,286 --> 01:11:14,788 Jean Kiley. Sjećate li se Jean Kiley? 479 01:11:15,414 --> 01:11:19,001 - Gene Kelly? - Gene... Ne Gene Kelly. 480 01:11:20,170 --> 01:11:22,379 Jean Kiley, jebena skijašica. 481 01:11:23,048 --> 01:11:25,799 Oh. Misliš na Jean-Claudea Killyja. 482 01:11:25,926 --> 01:11:29,053 To sam rekao! Da. Jebote, da. 483 01:11:30,555 --> 01:11:32,432 Dobar sportaš. 484 01:11:34,893 --> 01:11:40,357 Pa, i... Bijeli Ford. Prokletstvo. Znate li tko je bio Whitey Ford? 485 01:11:42,068 --> 01:11:45,905 Oh... sranje. Bio je kicoš mali južnjak. 486 01:11:46,030 --> 01:11:49,157 Tako smo ga zvali. Bio je kicoš mali južnjak. 487 01:11:49,910 --> 01:11:53,537 - Južnjak? - Da. Bio je ljevak. 488 01:11:54,288 --> 01:11:57,083 - Misliš komunist? - Ne, bio je republikanac. 489 01:11:57,209 --> 01:12:01,964 Ali bio je nešto, kažem vam. Bio je nešto. Bio je... 490 01:12:06,760 --> 01:12:08,678 Bio je... uh... 491 01:12:09,430 --> 01:12:11,265 ..hm... ljevak. 492 01:12:11,390 --> 01:12:13,600 Bacao je lijevom rukom. 493 01:12:13,726 --> 01:12:16,604 razumiješ? Svojom južnom rukom. 494 01:12:17,271 --> 01:12:19,730 Svojom južnom šapom. 495 01:12:19,856 --> 01:12:22,526 Zato smo ga zvali ljevičar. 496 01:12:23,486 --> 01:12:26,321 Jeste li shvatili? 497 01:12:27,240 --> 01:12:29,283 Pogledaj ovdje... 498 01:12:48,345 --> 01:12:51,014 A tijesto je ovako stajalo. 499 01:12:52,016 --> 01:12:54,560 Moraš mi baciti loptu. 500 01:12:54,686 --> 01:12:58,022 čekaj malo 501 01:13:00,900 --> 01:13:02,943 U REDU. Spreman. 502 01:13:06,448 --> 01:13:09,533 - Nikad nisi vidio bejzbol, zar ne? - Ne. 503 01:13:09,659 --> 01:13:11,702 sranje 504 01:13:14,372 --> 01:13:18,084 Pa, Whitey Ford je bio kicoš južnjak. 505 01:13:19,629 --> 01:13:21,671 Bio je... 506 01:13:32,642 --> 01:13:35,770 Daj mi jedan, Henry, brzo! 507 01:13:46,198 --> 01:13:49,575 Ti drkadžijo! 508 01:13:53,455 --> 01:13:55,582 - Popij. 509 01:14:21,735 --> 01:14:25,655 Pogodio bi jebenu loptu jabuke s jebenim štapom! 510 01:14:29,159 --> 01:14:34,331 - Pričaj mi o Southpawu. - Rekao sam ti za tog jebenog južnjaka! 511 01:14:37,335 --> 01:14:40,421 - Ne mogu to više podnijeti! - I Mickey Mantle. 512 01:14:40,546 --> 01:14:42,589 Mickey Mantle je sranje! 513 01:14:47,512 --> 01:14:51,641 - Skijaš li? - Izgledam li kao da znam skijati, jebote?! 514 01:14:52,475 --> 01:14:54,811 jedva hodam! 515 01:14:57,315 --> 01:14:59,900 Trebam pomoć, dovraga! 516 01:15:03,654 --> 01:15:05,697 Sranje. 517 01:15:18,169 --> 01:15:22,840 - Uzeo sam tvoj doručak. Nadam se da ga možeš pojesti. - Ovaj... pokušat ću. 518 01:15:40,693 --> 01:15:43,445 - Hoćeš li me odvesti kući? - Ne još. 519 01:15:47,325 --> 01:15:50,370 Bilo ti je hladno. Mi ćemo vas ugrijati. 520 01:15:52,205 --> 01:15:55,500 A možda i vidjeti malo također iz Marseillea, hein? 521 01:16:13,686 --> 01:16:16,981 ne sjećam se ničega. Upravo su me srušili na dupe. 522 01:16:17,107 --> 01:16:19,608 nešto? Neki detalj? 523 01:16:22,236 --> 01:16:24,530 ne sjećam se ničega. 524 01:16:47,179 --> 01:16:49,724 Htjela bih imati nešto od toga. 525 01:16:49,849 --> 01:16:53,728 šališ se Sada žena dokrajčio bi te. 526 01:16:54,688 --> 01:16:56,857 Ne žena, glupane. Što ona jede. 527 01:17:07,367 --> 01:17:09,744 Slušaj, seronjo, reci mi istinu. 528 01:17:12,665 --> 01:17:15,084 Namjestili su mi, zar ne? 529 01:17:21,214 --> 01:17:23,759 Čija je to bila ideja? 530 01:17:24,552 --> 01:17:27,138 Kakva je to razlika? 531 01:17:36,022 --> 01:17:38,484 Poslali su me ovamo da radim s vama. 532 01:17:43,030 --> 01:17:47,076 Izbacio si me na ulicu kako bi me Charnier mogao oduševiti. 533 01:17:50,329 --> 01:17:52,831 To je prekrasno. Prelijepa. 534 01:17:55,877 --> 01:17:58,087 Zašto ovo nisi ranije shvatio? 535 01:18:00,799 --> 01:18:03,218 Zašto se toga nisam ranije sjetio? 536 01:18:08,264 --> 01:18:10,474 Jer ja sam veći šupak od tebe. 537 01:20:19,819 --> 01:20:21,904 Henry? Doyle je. 538 01:20:22,030 --> 01:20:25,700 - Radiš do kasno u uredu, zar ne? - Gdje si, Popaj? 539 01:20:25,826 --> 01:20:28,577 Ja sam kod Charniera. Odjednom sam se toga sjetio. 540 01:20:28,704 --> 01:20:32,249 To je hotel Colonnades. Nekada je to bio hotel Tanger. 541 01:20:32,374 --> 01:20:34,625 Nalazi se u Rue Rappatu. Shvaćaš li to? 542 01:20:35,211 --> 01:20:37,170 - Ostani gdje jesi. - OK. 543 01:20:37,296 --> 01:20:41,632 Oh, Henry. Donesi vode. Puno toga. 544 01:21:00,028 --> 01:21:02,071 Qu'est-ce que vous voulez? 545 01:21:02,197 --> 01:21:04,240 - Istrebljivač. - Što? 546 01:21:04,366 --> 01:21:07,452 Štakori. Imaš štakore, prijatelju. 547 01:21:40,863 --> 01:21:44,115 Izlazite odatle, jebeni štakori! 548 01:21:45,076 --> 01:21:47,203 Izađi van ili ću te spaliti! 549 01:22:06,181 --> 01:22:08,933 Hajde, štakori! Ajde van! 550 01:22:16,066 --> 01:22:17,651 Svi van! 551 01:22:22,447 --> 01:22:25,117 Hej, hej, hej! miči se! Vruća maca ovdje! 552 01:23:07,537 --> 01:23:10,581 hej Vi brkati drkadžije! 553 01:23:18,381 --> 01:23:20,216 hej 554 01:23:42,406 --> 01:23:46,702 Doyle! Doyle, znao si! Uvijek ste znali ime ovog mjesta! 555 01:23:46,828 --> 01:23:50,958 Znao si, a nisi mi htio reći! Doyle, zaslužujem odgovor! 556 01:23:53,669 --> 01:23:56,838 Vidi ti to! To je tvoj odgovor. Jebi se! 557 01:23:56,965 --> 01:24:00,259 Došao sam nakon Charniera i ja ću ga srediti! 558 01:24:02,095 --> 01:24:05,305 Gdje je taj prokleti drkadžija? Gdje je?! 559 01:24:17,944 --> 01:24:20,947 Dosta je bilo! Prestani, Doyle! 560 01:24:21,073 --> 01:24:23,992 - Pogledaj ovo, seronjo! 561 01:24:24,118 --> 01:24:26,120 Rekao nam je što želimo. 562 01:24:26,245 --> 01:24:28,329 - Sad je dosta. - OK. 563 01:24:28,455 --> 01:24:31,125 Bolje da si u pravu. Reći ću ti to. 564 01:24:31,500 --> 01:24:33,544 Doći ću te potražiti! 565 01:24:34,628 --> 01:24:36,671 Ukočit ću ti kurac. 566 01:24:37,299 --> 01:24:39,341 Pogledaj mi šešir. 567 01:25:32,564 --> 01:25:35,316 Ovaj put, Doyle, ti ostani uz mene. 568 01:25:36,401 --> 01:25:38,236 hajde 569 01:28:08,895 --> 01:28:10,938 Gdje mi je jebeni pištolj?! 570 01:29:20,637 --> 01:29:23,723 Nadam se da znaš plivati, seronjo! 571 01:29:54,297 --> 01:29:57,300 hej Doyle, hajde! 572 01:32:24,997 --> 01:32:26,665 Henri! Henri! 573 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 Da? 574 01:33:05,999 --> 01:33:08,042 Doyle? 575 01:33:17,552 --> 01:33:21,222 Komesar Delacroix. On želi tvoju putovnicu. 576 01:33:23,184 --> 01:33:27,480 Ujutro je avion za Barcelonu s vezom za New York. 577 01:33:27,604 --> 01:33:30,273 Dobit ćete putovnicu natrag kad se popneš na njega. 578 01:33:43,037 --> 01:33:45,289 Trebate li prevesti? 579 01:33:49,835 --> 01:33:51,962 Zvali su vašeg šefa u New Yorku. 580 01:33:54,341 --> 01:33:56,592 Tvoja putovnica, Popeye. 581 01:33:59,429 --> 01:34:02,808 Zašto mu ne kažeš Izgubio sam ga u suhom doku? 582 01:34:27,084 --> 01:34:30,628 Želi da ostaneš u hotelu dok ne kažemo da odeš. 583 01:36:55,865 --> 01:36:58,034 Moj francuski ne valja. na engleskom. 584 01:36:58,159 --> 01:37:01,746 Neću reći ništa dok konzul ne dođe. Ne znam ništa o sinoć. 585 01:37:01,871 --> 01:37:04,539 Sigurno ste znali nešto je bilo zalijepljeno za trup. 586 01:37:04,623 --> 01:37:08,627 Dolazimo na popravak kormila! Ne znam ništa o drogi! 587 01:37:08,754 --> 01:37:12,049 - Čekat ćete ovdje, kapetane. - Vraćam se na nizozemski teritorij. 588 01:37:12,174 --> 01:37:15,676 Ne! Vi ste na francuskom teritoriju, a ti ćeš ostati na francuskom teritoriju. 589 01:37:37,367 --> 01:37:40,203 Ne želim to vidjeti. Držite to u tajnosti. 590 01:37:41,579 --> 01:37:43,623 - Što ćeš sad? - Čekamo. 591 01:37:43,749 --> 01:37:46,709 Kad ovaj konzul dođe, otići ćemo u stožer i razgovarati. 592 01:37:46,834 --> 01:37:50,088 A kad konzul ode, ne razgovaramo toliko. 593 01:37:50,547 --> 01:37:54,175 Nemoj još zaključati ovu propalicu. Nije mu plaćeno. 594 01:37:54,677 --> 01:37:58,596 Charnier bi platio samo nakon isporuke. Sinoć nije bilo vremena. 595 01:37:58,722 --> 01:38:01,266 Ovaj Nizozemac će pričekati dok ne dobije svoj novac. 596 01:38:01,392 --> 01:38:05,938 - Moglo bi biti u Nizozemskoj, na depozitu u Ženevi. - Ne, bit će ovdje, i to u gotovini. 597 01:38:06,189 --> 01:38:09,734 Charnier neće ukočiti ovog tipa. On ima previše priča za tebe. 598 01:38:09,858 --> 01:38:12,194 - Ne znam. - Pogledaj. 599 01:38:12,946 --> 01:38:15,949 Ako slijedite ovog tipa u cijeloj Europi, za tjedan dana... 600 01:38:16,074 --> 01:38:18,785 ..bit će torbica za novčiće u 126. ulici. 601 01:38:18,910 --> 01:38:21,579 Pusti ga. Neka ode. 602 01:38:23,164 --> 01:38:25,667 On će nas odvesti pravo do Žabe Jedan. 603 01:38:35,052 --> 01:38:37,095 Duguješ mi jedan. 604 01:38:56,491 --> 01:38:58,534 OK, merci. 605 01:39:07,419 --> 01:39:11,798 Pokrili smo luku, u slučaju da pokuša randevu brodom. 606 01:39:13,759 --> 01:39:17,763 - Kada taj brod treba isploviti? - Prekosutra. 607 01:39:21,309 --> 01:39:22,435 U REDU. 608 01:40:04,938 --> 01:40:08,608 Bit će jako teško ako ne vidimo ništa sutra, Popeye. 609 01:42:12,488 --> 01:42:14,532 Hej, pogledaj. Izgled! 610 01:42:23,625 --> 01:42:26,920 Tko to dovraga radi izgledati? Henry Kissinger? 611 01:42:37,598 --> 01:42:40,601 - Alexandre, Raoul, �mil... - Hajdemo! 612 01:43:44,085 --> 01:43:46,128 Ulaze. 613 01:44:07,652 --> 01:44:09,778 - Hej, eno ga. - Koji? 614 01:44:11,071 --> 01:44:15,410 Tip s cigaretom u ustima. Zamijenili su torbe! 615 01:44:15,951 --> 01:44:18,411 Bijeli ovratnik. Ima bijeli ovratnik. 616 01:44:22,083 --> 01:44:25,711 Reci im da ima bijelo-plavu torbu oko njegovog ramena. 617 01:44:29,841 --> 01:44:32,759 - Spremam se prijeći ulicu. 618 01:44:58,371 --> 01:44:59,789 Oui. 619 01:45:53,179 --> 01:45:56,223 - Kriste, pogledaj ovo. 620 01:47:54,764 --> 01:47:56,182 Odlazi u arapsku četvrt. 621 01:49:59,479 --> 01:50:01,522 Ovdje! 622 01:50:15,705 --> 01:50:17,330 Doyle! 623 01:53:49,137 --> 01:53:51,180 Makni se s puta. Izađi van. 624 01:54:03,025 --> 01:54:05,069 Hajde, pomakni se. hajde 625 01:57:56,980 --> 01:57:59,149 Charnier?