2 00:03:35,565 --> 00:03:37,608 Feliz Natal! 3 00:03:37,692 --> 00:03:40,486 - Qual é o seu nome, garotinho? - Érico. 4 00:03:40,612 --> 00:03:43,322 O que você quer de Natal, Eric? Hum? 5 00:03:44,157 --> 00:03:46,325 Um Johnny Lightning 500. 6 00:03:46,952 --> 00:03:49,495 - Você tem se comportado bem, garotinho? - Sim. 7 00:03:49,579 --> 00:03:52,331 Bom. Você gosta de Papai Noel? Huh? 8 00:03:53,833 --> 00:03:55,793 Agora você gosta do Papai Noel, certo? 9 00:03:55,877 --> 00:03:58,337 (música jukebox) 10 00:04:02,175 --> 00:04:04,260 Vamos cantar uma musiquinha. "Jingle Bells" . 11 00:04:04,344 --> 00:04:06,679 Tocam sinos, tocam sinos 12 00:04:06,805 --> 00:04:09,348 Jingle todo o caminho 13 00:04:09,474 --> 00:04:11,016 Ah, que divertido. . . 14 00:04:29,202 --> 00:04:30,452 Levantar. 15 00:04:30,537 --> 00:04:32,621 Levantar! E segure-os. 16 00:04:45,719 --> 00:04:47,094 - Espere! - Congele! 17 00:04:47,178 --> 00:04:50,014 Jimmy, cuidado. Ele tem uma faca. 18 00:05:26,509 --> 00:05:29,011 - Calma, seu filho da puta! - Não, não! 19 00:05:35,185 --> 00:05:37,853 Isso é o suficiente. Não o mate. Isso é o suficiente! 20 00:05:42,776 --> 00:05:45,277 - Levantar! - Vamos, me dê um tempo! 21 00:05:47,989 --> 00:05:51,116 - Eu não fiz nada, cara. - Quebre, sua bunda. 22 00:05:52,369 --> 00:05:54,370 - Vamos. - Levantar! 23 00:06:00,543 --> 00:06:03,045 Você vai parar com isso? Pare com isso! 24 00:06:05,006 --> 00:06:08,967 - Jimmy. - Deixe-me prendê-lo. Quero prendê-lo. 25 00:06:09,052 --> 00:06:12,471 - Quero prendê-lo. - Deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com ele! 26 00:06:12,555 --> 00:06:16,809 - Você tem um amigo aqui. Você tem um amigo. - Você vai nos dizer quem é o seu homem? 27 00:06:16,893 --> 00:06:21,313 Quando foi a última vez que você escolheu os pés? Quem é sua conexão, Willie? 28 00:06:21,398 --> 00:06:23,857 - Responda a ele! - Não, não, cara! 29 00:06:25,235 --> 00:06:28,445 É Joe, o barbeiro? É isso mesmo, não é? 30 00:06:28,530 --> 00:06:30,989 Não nos dê nenhuma merda. Qual é o sobrenome de Joe? 31 00:06:31,074 --> 00:06:32,616 Não sei, cara! 32 00:06:32,700 --> 00:06:34,410 Dê uma chance a ele. Apenas dê uma chance a ele. 33 00:06:34,494 --> 00:06:38,455 Tudo o que sei é que ele mora na Rua 25, 1, cara. Acima da barbearia. 34 00:06:38,540 --> 00:06:41,583 Em que lado da rua ele mora? Norte ou sul? 35 00:06:41,668 --> 00:06:45,671 - Não sei do que você está falando. - De que lado da rua ele mora? 36 00:06:45,755 --> 00:06:48,257 Quando foi a última vez que você escolheu os pés? 37 00:06:48,341 --> 00:06:49,466 Do que ele está falando? 38 00:06:49,551 --> 00:06:54,471 Tenho um homem em Poughkeepsie que quer conversar para você. Você já esteve em Poughkeepsie? 39 00:06:54,556 --> 00:06:58,016 - Ei, cara, me dê um tempo. - Vamos, diga. Deixe-me ouvir você dizer isso. 40 00:06:58,101 --> 00:06:59,518 Você já esteve em Poughkeepsie? 41 00:06:59,602 --> 00:07:02,563 Você esteve em Poughkeepsie? Eu quero ouvir! 42 00:07:02,647 --> 00:07:06,442 - Sim, eu. . . estive em Poughkeepsie. - Você sentou na beira da cama. 43 00:07:06,526 --> 00:07:09,945 Você tirou os sapatos e escolheu os pés, não foi? 44 00:07:10,029 --> 00:07:11,363 - Agora diga! - Sim. 45 00:07:11,448 --> 00:07:15,742 Tudo bem. Você colocou uma faca no meu parceiro. Você sabe o que isso significa, droga? 46 00:07:15,827 --> 00:07:18,912 Durante todo o inverno eu tenho que ouvi-lo reclamar sobre suas pontuações no boliche. 47 00:07:18,997 --> 00:07:21,039 eu vou acabar com você para essas três malas, 48 00:07:21,124 --> 00:07:23,625 então eu vou te pegar por escolher seus pés. 49 00:08:15,303 --> 00:08:17,387 Obrigado. 50 00:08:40,286 --> 00:08:41,286 Bom dia. 51 00:08:57,637 --> 00:08:59,429 C'est merveilleux, querida. 52 00:08:59,514 --> 00:09:01,640 Tu me dás. Sim, sim. 53 00:09:16,698 --> 00:09:17,698 C'est pour toi, querido. 54 00:09:24,330 --> 00:09:26,415 Merci, querida. 55 00:10:13,463 --> 00:10:16,381 Precisa de uma ajudinha aí? 56 00:10:17,050 --> 00:10:20,052 - Seu burro idiota. - Como diabos eu sabia que ele tinha uma faca? 57 00:10:20,136 --> 00:10:22,596 - Nunca confie em um negro. - Ele poderia ser branco. 58 00:10:22,680 --> 00:10:25,641 - Nunca confie em ninguém. Vai ficar doente? - Não. 59 00:10:25,725 --> 00:10:27,184 - Você está ficando doente? - Não! 60 00:10:27,268 --> 00:10:31,563 - O que você acha de irmos ao Chez tomar uma bebida? - Jimmy, estou exausto. eu vou para casa. 61 00:10:31,648 --> 00:10:33,857 Tudo bem, tudo bem. Uma bebida. 62 00:10:33,941 --> 00:10:35,942 - Beba isso. - Tire isso. 63 00:10:36,027 --> 00:10:37,611 Quantas vezes eu fiquei desanimado 64 00:10:37,695 --> 00:10:41,031 Olhei para cima e o vi sorrindo como uma moeda brilhante 65 00:10:44,035 --> 00:10:47,746 E esperava que ele ficasse e me diga por que ele estava tão feliz 66 00:10:47,830 --> 00:10:50,165 se ele tivesse tempo 67 00:10:50,249 --> 00:10:53,043 Oh, eu gostaria que houvesse uma maneira de competir com ele 68 00:10:53,127 --> 00:10:55,253 Pegue um cavalo voador e persiga-o 69 00:10:55,338 --> 00:10:58,298 Todo mundo está indo para a lua 70 00:10:58,383 --> 00:11:01,301 Eu e você, todo mundo vai 71 00:11:01,386 --> 00:11:03,553 Será em breve 72 00:11:03,638 --> 00:11:06,056 É costume em músicas como essa 73 00:11:06,140 --> 00:11:09,184 Para usar uma palavra como colher 74 00:11:09,268 --> 00:11:11,353 Pela luz do prateado 75 00:11:11,437 --> 00:11:14,314 Vamos pegar um vôo para o prateado 76 00:11:14,399 --> 00:11:18,652 Todo mundo está indo para a lua 77 00:11:20,446 --> 00:11:23,782 Quantas vezes, enquanto olhava para baixo ele nos ouviu cantando músicas 78 00:11:23,866 --> 00:11:26,076 E me perguntei quem éramos 79 00:11:26,160 --> 00:11:28,412 Ei! 80 00:11:28,496 --> 00:11:32,332 Então nos invejou porque a dama da lua se foi 81 00:11:32,417 --> 00:11:34,751 E agora ele sente falta dela 82 00:11:34,836 --> 00:11:39,756 E então ele se perguntou para si mesmo agora, por que ninguém nunca faz uma visita? 83 00:11:39,841 --> 00:11:42,551 Todo mundo vai para a lua 84 00:11:42,635 --> 00:11:44,136 Sim, sim, sim 85 00:11:44,220 --> 00:11:48,056 Todo mundo pode ir, será em breve 86 00:11:48,141 --> 00:11:50,684 Agora é costume em músicas como essa 87 00:11:50,768 --> 00:11:53,770 Para usar uma palavra como junho 88 00:11:53,855 --> 00:11:55,772 Pela luz do prateado 89 00:11:55,857 --> 00:11:58,108 Vamos pegar um vôo para o prateado 90 00:11:58,192 --> 00:12:02,112 Você sabe, todo mundo está indo para a lua 91 00:12:03,364 --> 00:12:05,240 Agora, não é um milagre 92 00:12:05,324 --> 00:12:07,242 Que somos a geração 93 00:12:07,326 --> 00:12:11,580 Isso vai tocar aquela bolha brilhante com nossas próprias mãos 94 00:12:11,664 --> 00:12:16,126 E isso tem que fazer você feliz por estar vivo 95 00:12:16,210 --> 00:12:20,630 Sim, isso tem que deixar você orgulhoso ser um homem 96 00:12:37,023 --> 00:12:41,693 eu faço pelo menos duas conexões inúteis naquela mesa no canto. 97 00:12:45,323 --> 00:12:48,617 O cara de camisa listrada e combinação de gravata, . . . 98 00:12:48,701 --> 00:12:50,786 . . Eu também o conheço. 99 00:12:50,870 --> 00:12:53,789 Pensei que viemos aqui para me pagar uma bebida. 100 00:12:58,044 --> 00:13:00,545 (Jimmy) Quem é aquele palhaço? 101 00:13:02,006 --> 00:13:04,508 É um político do Queens. 102 00:13:13,351 --> 00:13:18,104 - (Jimmy) Curta o canalha que vem para a mesa. - (parceiro) É o judeu Lucky. 103 00:13:18,189 --> 00:13:21,983 Ele não parece o mesmo sem números no peito. 104 00:13:22,068 --> 00:13:24,361 Essa tabela está definitivamente errada. 105 00:13:24,779 --> 00:13:27,030 É costume em músicas como essa 106 00:13:27,114 --> 00:13:30,242 Para usar uma palavra como colher 107 00:13:30,326 --> 00:13:32,911 Pela luz do prateado 108 00:13:32,995 --> 00:13:35,497 Voe para o prateado 109 00:13:35,581 --> 00:13:39,501 Todo mundo está indo para a lua 110 00:13:41,003 --> 00:13:43,880 (aplausos) 111 00:13:43,965 --> 00:13:48,343 Mais! 112 00:13:51,806 --> 00:13:55,559 E o último dos grandes gastadores? Você faz ele? 113 00:13:55,643 --> 00:13:57,769 Não. Você? 114 00:13:58,062 --> 00:14:02,315 (Jimmy) Ele está espalhando por aí como os russos estão em Jersey. 115 00:14:09,282 --> 00:14:11,116 Oh sim. 116 00:14:11,367 --> 00:14:14,536 O que você acha de ficarmos por aqui e dar-lhe um rabo? 117 00:14:20,376 --> 00:14:22,669 Vamos. Apenas por diversão. 118 00:14:22,753 --> 00:14:25,422 Dar rabo a quem? 119 00:14:25,506 --> 00:14:28,008 O engraxador com a loira. 120 00:14:31,137 --> 00:14:34,973 Para quê? Você quer jogar esconder o salame com a sua senhora? 121 00:14:38,185 --> 00:14:40,312 Sim. 122 00:14:52,825 --> 00:14:55,869 Senhorita, posso te perguntar sobre essas botas? Eles são. . . 123 00:15:35,368 --> 00:15:37,452 Mônica. 124 00:15:38,454 --> 00:15:41,373 - Quem diabos é esse? - Quem mantém a pontuação? 125 00:15:42,917 --> 00:15:45,251 (Jimmy) Ei. 126 00:15:46,796 --> 00:15:52,968 - (Jimmy) Diabo beijinho, não é? Olhe para ele. - Bem, eles são todos primos. Você sabe disso. 127 00:15:55,012 --> 00:15:58,640 Sim, diga adeus. Vamos. O que ele tem agora? 128 00:15:58,724 --> 00:16:02,227 - Hudson Terraplane, foi isso que ele conseguiu. - Não, não. 129 00:16:02,311 --> 00:16:04,396 - Fácil. - OK. 130 00:16:05,690 --> 00:16:07,774 Vá trabalhar. 131 00:16:11,696 --> 00:16:14,531 (Jimmy) Nublado, vou apostar ele nos leva para a cidade de Dago. 132 00:16:14,615 --> 00:16:17,534 Nós o levaremos, Popeye. Ele não é nada. 133 00:16:43,686 --> 00:16:48,148 (Nublado) Sete horas da manhã. Eu não acredito nisso. 134 00:16:48,232 --> 00:16:51,568 (Jimmy) Relaxe. Você está se divertindo, não é? 135 00:17:43,079 --> 00:17:46,372 Se isso não for uma gota, eu abro uma cobrança para você na Bloomingdale's. 136 00:17:46,457 --> 00:17:49,209 Faça com que seja de Alexander. Gosto do departamento de brinquedos. 137 00:18:39,176 --> 00:18:40,552 Ele está voltando. 138 00:18:40,636 --> 00:18:42,720 Passe por ele. Vire à esquerda. 139 00:22:45,255 --> 00:22:47,340 Alain. 140 00:23:17,996 --> 00:23:22,166 (Nublado) O nome do nosso amigo é Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A. 141 00:23:22,251 --> 00:23:25,336 Eles o chamam de Sal. Ele é um querido. 142 00:23:25,421 --> 00:23:29,382 Ele foi preso sob suspeita de assalto à mão armada. Agora veja isso. 143 00:23:29,466 --> 00:23:33,803 Há três anos ele tenta aguentar A Tiffany fica na Quinta Avenida em plena luz do dia. 144 00:23:33,887 --> 00:23:37,723 Ele poderia ter de duas e meia a cinco, mas a Tiffany não iria processar. 145 00:23:37,808 --> 00:23:40,601 Além disso, no centro da cidade eles têm certeza ele assinou um contrato 146 00:23:40,686 --> 00:23:42,728 em um cara chamado DeMarco. 147 00:23:42,813 --> 00:23:46,774 - (Jimmy) E a senhora dele? - O nome dela é Angie. Ela é uma potranca rápida. 148 00:23:46,859 --> 00:23:49,902 Ela desenhou um suspenso por furto em uma loja há um ano. 149 00:23:49,987 --> 00:23:53,406 Ela é apenas uma criança. 1 9, de acordo com a certidão de casamento. 150 00:23:53,490 --> 00:23:55,783 (Jimmy) 19 indo para 50. 151 00:23:55,868 --> 00:23:59,787 - O que mais? - Ele tem a loja há um ano e meio. 152 00:23:59,872 --> 00:24:02,248 Ganha rapidamente sete mil por ano. 153 00:24:02,332 --> 00:24:05,501 Então, o que ele está fazendo com dois carros e uma conta no Chez? 154 00:24:05,586 --> 00:24:10,882 O LTD está em nome da esposa dele. O Cometa pertence a seu irmão Lou. 155 00:24:10,966 --> 00:24:14,719 Ele é estagiário no lixeiro escola na ilha de Ward. 156 00:24:14,803 --> 00:24:17,763 Ele cumpriu pena há alguns anos - assalto e roubo. 157 00:24:18,390 --> 00:24:20,475 Cadilac preto. 158 00:24:21,643 --> 00:24:23,853 Placas de Nova Jersey. 159 00:24:23,937 --> 00:24:28,399 RWN-264. Eu conheço aquele gato. Nós o vimos fora do Pike Slip Inn outro dia. 160 00:24:28,484 --> 00:24:31,861 quero uma blusa dessas para minha namorada, mas você poderia modelá-lo. 161 00:24:31,945 --> 00:24:34,197 Melhor não deixar meu marido ouvir isso. 162 00:24:34,281 --> 00:24:37,408 Não me importo se ele ouvir. Você fará isso por mim? 163 00:24:38,368 --> 00:24:40,870 OK. Quanto você vai pagar? 164 00:24:41,872 --> 00:24:44,707 - US$ 50 por hora. - 50 por hora?! 165 00:24:44,791 --> 00:24:47,668 - Eu farei isso. $ 200. - Não, não posso pagar. 166 00:24:47,753 --> 00:24:49,837 Te ligo mais tarde. Bye Bye. 167 00:24:51,965 --> 00:24:55,134 Ei, são 13h30. Eu não esperava você antes das duas. 168 00:24:55,219 --> 00:24:57,345 - Você trabalha por aqui? - Do outro lado da rua. 169 00:24:58,388 --> 00:25:02,391 (Jimmy) Essa é a terceira vez ele veio aqui esta semana. 170 00:25:02,476 --> 00:25:06,312 - Você tem alguma coisa sobre este prédio? - Limpar. Verifiquei a lista de inquilinos. 171 00:25:06,396 --> 00:25:09,899 Lembra de Don Ameche, o ator? Ele mora aqui. 172 00:25:09,983 --> 00:25:12,401 Ah, sim, e outra pessoa. 173 00:25:12,486 --> 00:25:15,571 - O nome Joel Weinstock lhe lembra alguma coisa? - Você está brincando. 174 00:25:15,656 --> 00:25:18,157 Não, senhor. Ele mora bem aqui. 175 00:25:19,618 --> 00:25:22,620 Ele era o banco na remessa saiu do México há três anos. 176 00:25:22,704 --> 00:25:25,248 Sim, foi o que ouvi. 177 00:25:40,347 --> 00:25:43,808 Ele está indo para a ilha de Ward. Seremos localizados. Por que ele está fazendo isso? 178 00:25:43,892 --> 00:25:46,852 Talvez ele vá cair e ver seu irmão. 179 00:25:46,937 --> 00:25:49,605 Bem, talvez seja outra gota. 180 00:25:49,690 --> 00:25:52,191 Bem, ele ganha uma carona grátis. 181 00:26:05,706 --> 00:26:07,790 (música jukebox) 182 00:26:11,587 --> 00:26:13,004 (a música para) 183 00:26:13,088 --> 00:26:14,922 Tudo bem, Popeye está aqui! 184 00:26:15,132 --> 00:26:17,925 Coloque as mãos na cabeça, saia do bar e suba na parede! 185 00:26:18,010 --> 00:26:20,386 Vamos, mova-se, mova-se! 186 00:26:20,470 --> 00:26:25,766 Vamos, saia! Fique de frente para a parede. Vire-se aí. Mover! 187 00:26:26,268 --> 00:26:28,894 - Tirem as mãos dos bolsos. - Inversão de marcha. 188 00:26:28,979 --> 00:26:31,272 Inversão de marcha. Suba na parede. 189 00:26:33,233 --> 00:26:36,402 Ei, você deixou cair isso? Pegue. 190 00:26:37,112 --> 00:26:41,490 - Pegue! Vamos, mova-se! - (Nublado) O que você está olhando? 191 00:26:41,575 --> 00:26:44,660 Tudo bem, traga aqui. Tire as mãos dos bolsos. 192 00:26:44,745 --> 00:26:46,662 - Qual é o meu nome? -Doyle. 193 00:26:46,747 --> 00:26:48,623 - O que? - Sr. Doyle. 194 00:26:48,707 --> 00:26:51,459 Venha aqui. Você escolhe seus pés? 195 00:26:51,543 --> 00:26:55,171 Você. . .? Vá até lá. Coloque as mãos na cabeça. 196 00:26:55,589 --> 00:26:58,799 - Segure-os. - Nós dissemos a vocês que íamos voltar. 197 00:26:58,884 --> 00:27:01,677 Nós vamos continuar voltando até você limpar esta barra. 198 00:27:01,762 --> 00:27:05,264 Fique de olho no seu vizinho. Se ele deixar cair alguma coisa, pertence a você. 199 00:27:05,349 --> 00:27:08,601 O que é isso, uma porra de hospital aqui? Huh? 200 00:27:08,685 --> 00:27:11,604 Dá uma volta aí, cara. O que temos aqui? 201 00:27:11,688 --> 00:27:13,773 Isso pertence a você? Huh? 202 00:27:15,108 --> 00:27:17,777 Fique aí em pé, aceno. 203 00:27:18,695 --> 00:27:22,448 Coloque as mãos na porra da sua cabeça. 204 00:27:22,532 --> 00:27:26,577 - Quer dar uma volta até lá, gordo? - Ah, besteira. 205 00:27:26,662 --> 00:27:28,162 Huh? 206 00:27:28,914 --> 00:27:32,917 Prestar atenção. Faremos perguntas mais tarde. 207 00:27:33,001 --> 00:27:35,419 (Nublado) Vire-se. 208 00:27:44,763 --> 00:27:47,264 Tudo bem, cale a boca aí. Cale-se! 209 00:27:49,601 --> 00:27:52,395 Alguém quer um milkshake? 210 00:27:58,694 --> 00:28:01,654 Tudo bem, venha aqui. Você e você. 211 00:28:01,738 --> 00:28:04,865 Ei, bigodes! Venha aqui. 212 00:28:05,450 --> 00:28:07,952 Mova-se quando eu ligar para você! Você ! 213 00:28:09,996 --> 00:28:12,164 Vamos, você, careca. Vamos, mova-se. 214 00:28:12,249 --> 00:28:14,667 Tudo bem, coloque-o no bar. 215 00:28:14,751 --> 00:28:17,169 - Coloque no bar! - Entre aí. 216 00:28:17,254 --> 00:28:19,964 - Coloque as mãos na cabeça. - Tudo isso. 217 00:28:21,717 --> 00:28:24,844 Espertinho, você deixou cair alguma coisa. Pegue. 218 00:28:27,347 --> 00:28:30,808 Você quer aquela mão quebrada? Levante isso aí. 219 00:28:31,309 --> 00:28:33,811 O que mais você tem aqui, hein? 220 00:28:35,355 --> 00:28:37,440 Inversão de marcha. 221 00:28:38,400 --> 00:28:43,154 Você está preso. Isso vale para você também. Entre naquela cabine telefônica. Mover! 222 00:28:44,114 --> 00:28:49,744 Entre lá. Fique de frente para a parede, coloque as mãos contra a parede e tranque-se. 223 00:28:52,164 --> 00:28:53,873 Ei, você! 224 00:28:53,957 --> 00:28:56,292 Corte de cabelo! Onde você está indo? 225 00:28:57,878 --> 00:29:01,964 - Você está falando comigo, amor? - Sim, estou falando com você! Venha aqui! 226 00:29:02,048 --> 00:29:03,716 - O que está acontecendo? - Onde você esteve? 227 00:29:03,800 --> 00:29:05,259 - Aí. - Você aguenta um lance? 228 00:29:05,343 --> 00:29:06,927 - Claro, estou limpo. - Você usa merda? 229 00:29:07,012 --> 00:29:11,015 Não, cara. Quem é você, Dick Tracy ou alguém? Eu disse que estava limpo. 230 00:29:11,099 --> 00:29:13,267 - Eu não vou ficar preso, vou? - Estou limpo! 231 00:29:13,351 --> 00:29:16,854 - Se eu fizer isso, você sabe o que acontece. - Sim. Eu disse que estou limpo. 232 00:29:16,938 --> 00:29:19,565 Sair! Vou quebrar sua bunda, filho da puta! 233 00:29:23,945 --> 00:29:26,447 Dê-me um níquel. Dê-me um níquel. Vamos ! 234 00:29:26,531 --> 00:29:31,410 Eu disse que estou limpo. Que porra é essa você quer me atacar desse jeito? 235 00:29:32,746 --> 00:29:35,247 Isso é cheio de merda. 236 00:29:37,584 --> 00:29:40,753 - Como está tudo? - Tudo é tudo, querido. 237 00:29:40,837 --> 00:29:43,130 Não há nada lá fora. É tudo leite. 238 00:29:43,215 --> 00:29:45,758 Não há nada por perto. Ninguém está segurando. 239 00:29:45,842 --> 00:29:48,177 Tenho um nome para você. Sal Boca. Brooklyn. 240 00:29:48,261 --> 00:29:50,763 - Boca? - Sim. B-O-C-A. 241 00:29:52,015 --> 00:29:55,351 - Nunca ouvi falar dele. - E a esposa dele, Angie? 242 00:29:55,435 --> 00:29:59,063 Não registra. Houve alguma conversa, no entanto. 243 00:29:59,147 --> 00:30:01,565 - Sobre o quê? - Uma remessa. 244 00:30:01,650 --> 00:30:05,236 Chegando esta semana, na semana seguinte. Todo mundo vai ficar bem. 245 00:30:05,320 --> 00:30:07,863 - Bem, quem está trazendo isso? - Quem sabe? 246 00:30:17,290 --> 00:30:20,084 - Onde você quer? - Huh? 247 00:30:20,168 --> 00:30:23,921 - Onde você quer? - Ah Merda. Este lado. 248 00:30:29,845 --> 00:30:31,929 Cai fora! 249 00:30:32,806 --> 00:30:36,433 Vou verificar esse endereço. Se eles não te conhecem, a bunda é sua. 250 00:30:36,518 --> 00:30:40,396 - Pensei ter dito para você ficar aí! - Solte esse cabelo antes de sábado. 251 00:30:40,480 --> 00:30:42,565 Nós estamos indo agora. Adeus! 252 00:30:44,860 --> 00:30:49,405 Mova-se. Diga a todos estaremos de volta em uma hora. 253 00:30:49,948 --> 00:30:53,158 Ótimo, mas você pertence a Bedford-Stuyvesant, não Ridgewood. 254 00:30:53,243 --> 00:30:54,785 Por que você não nos separa? 255 00:30:54,870 --> 00:30:57,955 Dê-nos uma chance, pelo menos até descobrirmos se houver alguma coisa aqui. 256 00:30:58,039 --> 00:31:04,086 Todo mundo quer Weinstock. Talvez aqui esteja a liderança que procuramos. Nós merecemos isso. 257 00:31:04,254 --> 00:31:08,215 Você não poderia queimar um perdedor três vezes com esse lixo. 258 00:31:08,300 --> 00:31:13,178 O homem não fez absolutamente nada. Você acabará em uma armadilha. 259 00:31:13,263 --> 00:31:15,014 Brooklyn está cheio de caras 260 00:31:15,098 --> 00:31:17,349 que possuem lojas de doces, dois carros e ir a boates. 261 00:31:17,434 --> 00:31:21,270 Você colocou esse traficante junto com Weinstock e talvez tenhamos conseguido uma grande pontuação. 262 00:31:21,354 --> 00:31:24,982 Grande pontuação, minha bunda! Na melhor das hipóteses, ele está vendendo sacos de níquel e dez centavos. 263 00:31:25,066 --> 00:31:30,154 eu não estaria infringindo sua pausa para o café se eu pensasse que era um níquel e dímero. 264 00:31:30,238 --> 00:31:35,784 Seus palpites já saíram pela culatra antes, Doyle, ou você já se esqueceu disso? 265 00:31:35,869 --> 00:31:38,746 Jesus Cristo, Jimmy, o que aconteceu com vocês? 266 00:31:38,830 --> 00:31:41,498 Todo ano você lidera o departamento de narcóticos nas prisões. 267 00:31:41,583 --> 00:31:43,459 O que foi, mais de 100 novamente no ano passado? 268 00:31:43,543 --> 00:31:46,378 Maravilhoso. Mas quem? O que você trouxe? 269 00:31:46,463 --> 00:31:49,298 Um garoto do ensino médio de calças curtas que teve uma contração? 270 00:31:49,382 --> 00:31:53,344 Você pega um carregador porque ele tem três baseados na meia? 271 00:31:57,098 --> 00:32:01,268 Walter, obtivemos a informação não tem merda nenhuma na rua, certo? 272 00:32:01,353 --> 00:32:04,438 É como um deserto cheio de viciados esperando para ficar bom. 273 00:32:04,522 --> 00:32:08,901 Caramba, pode ser isso. Este pequeno cara da loja de doces, ele deu um grande show. . . 274 00:32:08,985 --> 00:32:12,529 . .em um clube sem ligações com narcóticos. Eles estavam em cima dele. 275 00:32:12,614 --> 00:32:15,783 E depois de trabalhar dia e noite, nós o seguimos até o Brooklyn. 276 00:32:15,867 --> 00:32:17,701 E ficamos sentados nele por praticamente uma semana, 277 00:32:17,786 --> 00:32:20,704 e quem inventamos? Joel Weinstock. 278 00:32:20,789 --> 00:32:23,290 Agora você tem que nos deixar ficar com isso. 279 00:32:24,876 --> 00:32:27,586 Você acredita em toda essa porcaria? 280 00:32:27,712 --> 00:32:30,214 Eu vou com meu parceiro. 281 00:32:32,175 --> 00:32:34,176 - O que é preciso? - Um fio. 282 00:32:34,260 --> 00:32:37,763 Não, dois fios. Um na loja, outro em casa. 283 00:32:39,057 --> 00:32:42,559 Você sabe que preciso de uma ordem judicial por uma escuta, não é? 284 00:32:42,644 --> 00:32:45,729 - Mas você vai tentar. - Sabemos que você consegue, Walt. 285 00:32:48,566 --> 00:32:52,027 Popeye, você ainda está escolhendo os pés em Poughkeepsie? 286 00:32:55,573 --> 00:32:58,242 J'entends parler de �a. Je n'arrive pas y croire. 287 00:32:58,326 --> 00:33:00,452 Alors je vais un peu parler pour moi. 288 00:33:00,578 --> 00:33:06,083 Tendência J'ai �. . . pensador � mes propres probl�mes, enfin. . . 289 00:33:08,420 --> 00:33:11,588 Monsieur Devereaux, é este sua primeira viagem a Nova York? 290 00:33:11,715 --> 00:33:15,217 - Sim, é o meu primeiro. - Por que você escolheu vir de navio? 291 00:33:15,301 --> 00:33:18,429 As próximas semanas será muito difícil para mim. . . 292 00:33:18,513 --> 00:33:24,643 . .e o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo. 293 00:33:24,769 --> 00:33:27,896 Você concorda com a descoberta recente da pesquisa. . . 294 00:33:27,981 --> 00:33:31,650 . .isso mostrou que a prefeita Lindsay era o homem mais sexy do mundo? 295 00:33:31,776 --> 00:33:34,278 (intérprete traduz para francês) 296 00:33:38,742 --> 00:33:40,075 Tout � fait, oui. 297 00:34:34,047 --> 00:34:38,050 Aqui estão os mandados e a ordem judicial para a torneira do fio. O juiz lhe deu 60 dias. 298 00:34:38,176 --> 00:34:42,012 Mulderig e Klein vão substituir os federais. Eles farão todas as compras. 299 00:34:42,138 --> 00:34:45,349 Certifique-se de mantê-los informados de tudo o que acontece. 300 00:34:45,433 --> 00:34:47,726 Você conhece Doyle lá, não é? 301 00:34:47,852 --> 00:34:53,232 Sim, eu conheço o Popeye. Seus palpites brilhantes custou a vida de um bom policial. 302 00:34:53,358 --> 00:34:55,651 Se é assim que você está entrando nisso, 303 00:34:55,735 --> 00:34:57,653 por que não ficar em casa e nos salvar de muita dor? 304 00:34:57,737 --> 00:35:00,906 - Porque essa é a minha opinião. - Enfia isso na sua bunda. 305 00:35:01,324 --> 00:35:02,908 Qualquer que seja. 306 00:35:03,034 --> 00:35:07,746 Bill, faça-me um favor, dê-lhes uma oportunidade. Ele veio com algumas informações básicas. 307 00:35:07,872 --> 00:35:11,542 Você trabalhou com ele, teve alguns problemas, mas não comece com o pé esquerdo. 308 00:35:11,668 --> 00:35:15,420 - Se você tiver algum problema, venha até mim. - Simonson, fique longe de mim. 309 00:35:15,547 --> 00:35:20,217 Apenas tente se acalmar com ele. Se você tiver qualquer problema, venha até mim. eu cuido dele. 310 00:35:20,343 --> 00:35:23,220 - Ficarei feliz em trabalhar com ele. - Ele é um bom policial. 311 00:35:23,304 --> 00:35:27,558 - Ele tem bons palpites de vez em quando. - Multar. Apenas mantenha-o longe de mim. 312 00:35:27,684 --> 00:35:31,687 (TV) Mackel Brothers da Flórida convido você a se juntar à grande fuga. 313 00:35:31,771 --> 00:35:36,567 Você pode dizer adeus à poluição do ar, deslocamento, preços altos, aumento de impostos. . . 314 00:35:36,651 --> 00:35:38,527 . .e invernos frios e deprimentes. 315 00:35:38,611 --> 00:35:42,573 Mackel Brothers irá mostrar-lhe o caminho para a Flórida e ar fresco e limpo. 316 00:35:42,699 --> 00:35:46,702 Clima quente e ensolarado o ano todo em uma casa que você terá orgulho de possuir. 317 00:35:46,786 --> 00:35:48,620 Ligue para os irmãos Mackel agora mesmo. . . 318 00:36:48,306 --> 00:36:54,811 Popeye. 319 00:36:54,938 --> 00:36:58,023 - O que? - Sou eu, Nublado. Abrir a porta. 320 00:36:59,859 --> 00:37:02,277 não posso. 321 00:37:02,362 --> 00:37:04,696 O que você quer dizer com você não pode? Você está bem? 322 00:37:04,781 --> 00:37:06,490 Sim, estou bem. 323 00:37:06,616 --> 00:37:08,659 Entre, sim? 324 00:37:53,246 --> 00:37:55,372 O que aconteceu? 325 00:37:59,377 --> 00:38:01,420 (Jimmy) Aquele garoto maluco. 326 00:38:03,339 --> 00:38:05,841 Ela me trancou com minhas próprias algemas. 327 00:38:07,760 --> 00:38:10,512 - Onde estão as chaves? - Lá. 328 00:38:19,522 --> 00:38:21,606 (mulher suspira) 329 00:38:22,191 --> 00:38:24,234 Olá. 330 00:38:37,874 --> 00:38:40,375 Alguém ficou ferido neste acidente? 331 00:38:45,131 --> 00:38:49,092 pensei ter dito para você pegar pastas de plástico para essas coisas. 332 00:38:49,761 --> 00:38:52,262 Sua página de recados é como você. 333 00:38:53,264 --> 00:38:56,224 - Uma bagunça. - Me dê minhas calças, sim? 334 00:38:59,937 --> 00:39:02,064 Vamos. 335 00:39:02,899 --> 00:39:05,901 - Você conseguiu os mandados? - Sim. 336 00:39:05,985 --> 00:39:09,905 Também tenho dois federais. Mulderig e Klein. 337 00:39:10,615 --> 00:39:13,492 Para que precisamos desses idiotas? 338 00:39:13,618 --> 00:39:17,454 Porque nosso departamento tem cerca de 908 dólares para fazer compras,. . . 339 00:39:17,538 --> 00:39:21,458 . .e eles podem conseguir tudo o que querem do tio Sap. Olá. 340 00:39:23,795 --> 00:39:25,587 Estes são seus, querido? 341 00:40:07,672 --> 00:40:09,339 (apito) 342 00:40:11,843 --> 00:40:14,678 30 aqui para este senhor. Posso conseguir 35? 343 00:40:14,804 --> 00:40:17,013 - 35 aqui. - 35 aqui. Posso obter 38? 344 00:40:17,140 --> 00:40:19,558 - Sim, aqui mesmo. - 38 aqui. Que tal 40? 345 00:40:19,684 --> 00:40:22,519 - 40. - 40 aqui. Eu tenho 40. Posso obter 41? 41? 346 00:40:22,645 --> 00:40:26,356 40 uma vez, 40 duas vezes. Vendido ao cavalheiro por $ 40. 347 00:40:26,441 --> 00:40:30,485 Chegamos agora ao próximo número: 42399. 348 00:40:36,242 --> 00:40:38,577 - 10 dólares. - Tenho 10 dólares aqui. Eu ouço 1 2? 349 00:40:38,703 --> 00:40:41,246 - 1 2. - 1 2 aqui, 1 2. Posso pegar 1 4? 350 00:40:41,372 --> 00:40:44,040 - 1 4. - 14 aqui. Que tal 16? Posso conseguir 1 6? 351 00:40:44,125 --> 00:40:45,208 - 16. - 18. 352 00:40:45,334 --> 00:40:47,169 18 ali. Que tal 20? 353 00:40:47,253 --> 00:40:49,588 - 20. - $20 aqui. Que tal 22? 354 00:40:49,672 --> 00:40:51,882 - 22. - Tenho 22 aqui. Posso conseguir 24? 355 00:40:51,966 --> 00:40:55,218 - 24. - 24 aqui. Que tal 25? 25, alguém? 356 00:40:55,303 --> 00:40:58,054 - 25. - Tenho 25. Posso conseguir 26? Posso obter 26? 357 00:40:58,139 --> 00:41:01,349 25 uma vez, 25 duas vezes. Vendido ao cavalheiro por 25. 358 00:41:02,059 --> 00:41:03,685 Cada carro vendido aqui. . . 359 00:41:04,520 --> 00:41:07,606 - (Angie) Onde você está? - (Sal) Cuidando dos negócios. 360 00:41:07,732 --> 00:41:11,735 O que você quer dizer com cuidar de negócios? Já passa da meia-noite. 361 00:41:11,861 --> 00:41:14,863 Você sabe. . . eu tive que conhecer algumas pessoas esta noite. 362 00:41:14,947 --> 00:41:20,076 Bem, termine todos os seus encontros com pessoas e vá de volta aqui agora. E traga uma pizza com você. 363 00:41:20,161 --> 00:41:22,954 Onde eu vou chegar uma pizza a esta hora da noite? 364 00:41:23,080 --> 00:41:25,290 Bem, tente, ok? 365 00:41:25,416 --> 00:41:28,210 não sei para onde vou encontre uma pizzaria aberta. 366 00:41:28,294 --> 00:41:30,086 -Sal? - Sim. 367 00:41:30,171 --> 00:41:32,631 Não se esqueça - anchovas. 368 00:41:38,429 --> 00:41:41,431 - (homem) Salvatore? - (Sal) Ah, sim. Yeah, yeah. Olá. 369 00:41:41,557 --> 00:41:44,476 - (Nublado) Quem é? - Sim, este é Sal. Como vai você? 370 00:41:44,602 --> 00:41:45,685 Parece um estrangeiro. 371 00:41:45,770 --> 00:41:48,230 Você me encontra quarta-feira no hotel, ok? 372 00:41:48,314 --> 00:41:51,107 - Parece francês. - Espero você? 373 00:41:51,192 --> 00:41:53,985 - (Sal) Sim. Que horas? - 13h. Sim? 374 00:41:54,111 --> 00:41:56,154 (Sal) Sim. Sim. 375 00:42:10,753 --> 00:42:14,756 Batatas estritamente pequenas. Você com certeza pode escolhê-los, Doyle. 376 00:42:18,469 --> 00:42:21,680 Ainda está com a arma no tornozelo? 377 00:42:21,806 --> 00:42:24,307 Alguém me contou o motivo por que você faz isso é. . . 378 00:42:24,392 --> 00:42:27,310 . .quando você conhece uma garota e você se esfrega nela, . . . 379 00:42:27,395 --> 00:42:29,854 . .ela não pode dizer que você é policial. 380 00:42:31,148 --> 00:42:35,443 Eu disse que é besteira. Tem que ser um truque de saque rápido ou algo assim. 381 00:42:35,528 --> 00:42:39,114 Bill, por que você não para com isso, hein? 382 00:42:39,198 --> 00:42:42,158 Ele está indo muito à frente. 383 00:42:42,285 --> 00:42:44,661 Você vai perdê-lo. 384 00:42:51,294 --> 00:42:53,878 (buzinas de carro) 385 00:43:01,387 --> 00:43:04,347 (motorista) Pelo amor de Deus, tire o carro! 386 00:43:11,397 --> 00:43:14,357 (Jimmy) O que diabos está acontecendo aqui? 387 00:43:15,860 --> 00:43:20,864 Klein, aqui é nublado. Você me lê? Klein, aqui é nublado. Você me lê?! 388 00:43:22,575 --> 00:43:24,993 Entre, pelo amor de Deus! 389 00:43:25,077 --> 00:43:29,205 Isto é nublado. Você me lê? Ouça, nós o perdemos na ponte. 390 00:43:31,334 --> 00:43:35,211 Certo. Eu o peguei. Ele está indo para o norte pela East River Drive. 391 00:45:23,988 --> 00:45:26,114 - Com licença. - Com licença. 392 00:45:36,542 --> 00:45:39,502 (Jimmy) Você leva Sal. Eu fico com a barba. 393 00:45:40,337 --> 00:45:42,380 Lá vai Sal. 394 00:48:16,827 --> 00:48:21,289 - Você quer o vermelho ou o branco? - Despeje no ouvido. 395 00:50:00,097 --> 00:50:01,139 Sim, senhor? 396 00:50:01,223 --> 00:50:04,600 Sim, o cara acabou de entrar, qual é o nome dele? 397 00:51:07,873 --> 00:51:10,374 Tenho quase certeza de que esse é um sapo. 398 00:51:11,335 --> 00:51:13,628 Ele me fez também. 399 00:51:13,712 --> 00:51:18,466 Ele mora com quatro, subiu para seis. Ele é fofo, muito fofo. 400 00:51:18,550 --> 00:51:22,095 O outro cara é um sapo. Ele verificou no Edison. Mandei uma prostituta aparecer. 401 00:51:22,179 --> 00:51:25,014 Você deveria tê-lo preso ali mesmo. 402 00:51:25,099 --> 00:51:26,974 - Quem está com ele? -Klein. 403 00:51:27,059 --> 00:51:30,895 - E Sal? - Nós o colocamos na cama durante a noite. 404 00:51:31,021 --> 00:51:34,023 Por que você não faz o mesmo, Doyle? Você parece uma merda. 405 00:51:34,108 --> 00:51:35,817 (Nublado) Vamos. 406 00:51:35,901 --> 00:51:39,320 Olha, meu parceiro e eu fez esse caso, você sabe, originalmente. 407 00:51:39,404 --> 00:51:40,947 Não queremos que nenhum federal estrague tudo. 408 00:51:41,031 --> 00:51:43,699 Caso? Até agora você não me mostrou nada. 409 00:51:43,784 --> 00:51:47,662 Você continua atirando na sua boca, Vou bater em você na próxima semana. 410 00:51:47,746 --> 00:51:50,540 - (Nublado) Pare com isso. - Não me diga para parar com isso. 411 00:51:50,624 --> 00:51:53,209 Pare com isso, por favor, pelo amor de Deus! 412 00:51:53,293 --> 00:51:56,212 Não há nada acontecendo. Durma um pouco. 413 00:52:40,799 --> 00:52:43,551 Decolagem. 1 80. 414 00:52:51,476 --> 00:52:55,438 200 . Selo de aprovação Good Housekeeping. 415 00:52:55,939 --> 00:52:59,066 21 0 . Certificado pelo governo dos EUA. 416 00:53:00,235 --> 00:53:03,738 220. Trajetória lunar. 417 00:53:04,781 --> 00:53:07,450 Clube do lixo do mês. Filé mignon. 418 00:53:07,993 --> 00:53:11,329 230. Veneno de grau A. 419 00:53:15,626 --> 00:53:17,668 Dinamite absoluta. 420 00:53:19,296 --> 00:53:22,173 89% puro lixo. O melhor que já vi. 421 00:53:22,299 --> 00:53:25,801 Se o resto for assim, você estará lidando com essa carga por dois anos. 422 00:53:25,928 --> 00:53:28,846 - Vale meio milhão? - Quantos quilos? 423 00:53:28,972 --> 00:53:31,140 - 60. - 60 quilos. . . 424 00:53:31,225 --> 00:53:36,604 Oito grandes por quilo, certo? Essa coisa vai dar uma tacada de sete para um na rua. 425 00:53:36,688 --> 00:53:39,774 Quando chegar aos sacos de níquel, serão 32 milhões. 426 00:53:39,858 --> 00:53:44,028 Obrigado, Howard. Pegue o que sobrou aí com você e boa noite. 427 00:53:44,154 --> 00:53:46,530 Uh-uh. Esse não. O pequeno. 428 00:53:50,827 --> 00:53:54,038 - Acho que temos um acordo, hein? - O que temos aqui, Sal, é um teste. 429 00:53:54,164 --> 00:53:57,500 Um acordo de meio milhão de dólares? Talvez. 430 00:53:57,584 --> 00:53:59,627 Talvez? 431 00:53:59,711 --> 00:54:03,839 Vamos, o cara está com pressa. Ele quer o pão. Ele quer voltar para França. 432 00:54:03,924 --> 00:54:05,967 Esse cara não vai jogar. 433 00:54:06,051 --> 00:54:09,178 Olha, ele é um dos gatos mais astutos alguma vez me deparei. 434 00:54:09,263 --> 00:54:11,472 O que sou eu, um idiota? Qual é a pressa? 435 00:54:11,556 --> 00:54:16,185 Ele poderia ver alguns shows, visite o topo do Empire State Building. 436 00:54:16,311 --> 00:54:20,231 Não me brinque, Weinstock. Passei muito tempo configurando isso. 437 00:54:20,357 --> 00:54:23,985 Então, o que você quer, um distintivo? Este é o seu primeiro jogo na liga principal, Sal. 438 00:54:24,069 --> 00:54:29,198 Uma coisa que aprendi: mova-se com calma, mova-se com cautela, você nunca se arrependerá. 439 00:54:29,283 --> 00:54:31,909 Olha, fui muito cuidadoso até agora. 440 00:54:32,035 --> 00:54:33,536 É por isso que suas linhas telefônicas estão grampeadas 441 00:54:33,620 --> 00:54:37,373 e os federais estão rastejando em você como pulgas. 442 00:54:37,499 --> 00:54:39,500 Ele levará o acordo para outro lugar. 443 00:54:39,584 --> 00:54:43,254 Deixe-o pegar e descubra como é fácil. . . 444 00:54:43,380 --> 00:54:45,047 . .para juntar meio milhão em dinheiro. 445 00:54:45,132 --> 00:54:47,717 Não há pressa para fazer esse tipo de negócio. 446 00:54:47,843 --> 00:54:51,053 O material está aqui! Podemos fazer a troca em uma hora! 447 00:54:51,138 --> 00:54:54,056 Olha, estou te dizendo, ele vai se separar se não nos movermos. 448 00:54:54,141 --> 00:54:57,893 Esse cara os pegou assim. Ele é tudo o que dizem que ele é. 449 00:54:57,978 --> 00:55:02,064 E você, Sal? Você é tudo o que dizem que você é?