1 00:04:01,908 --> 00:04:11,042 RYBA O ZŁOTYCH OCZACH 2 00:05:34,960 --> 00:05:36,711 - Jesteś dobry tylko w proszeniu o pieniądze. 3 00:05:37,045 --> 00:05:39,089 - Na miłość boską. - Nie rozumiesz? To koniec. 4 00:05:39,422 --> 00:05:40,924 - Chodź tutaj. - Nie dotykaj mnie. 5 00:05:41,258 --> 00:05:42,133 Zostaw mnie w spokoju. 6 00:05:59,568 --> 00:06:01,486 - Chcesz, żebym cię podwiózł? 7 00:06:02,195 --> 00:06:03,864 - Tak, tak, chodźmy. 8 00:06:19,629 --> 00:06:20,589 - Czy jesteś obcokrajowcem? 9 00:06:20,922 --> 00:06:21,506 - Tak. 10 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 - Niemiecki? 11 00:06:24,593 --> 00:06:25,719 - Nie, jestem Anglikiem. 12 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 - Całkiem nieźle mówisz w naszym języku. 13 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 - Mówię kilkoma językami. 14 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 Nie za dobrze, pamiętaj, ale wystarczająco, żeby zostać zrozumianym. 15 00:06:32,517 --> 00:06:32,851 - Widzę. 16 00:06:33,184 --> 00:06:34,394 Czy powinniśmy się tutaj zatrzymać? 17 00:06:34,728 --> 00:06:35,645 - Dobra. 18 00:06:44,613 --> 00:06:46,448 Widziałem, że się kłóciliście ze swoim przyjacielem. 19 00:06:46,781 --> 00:06:47,365 Masz problemy? 20 00:06:47,699 --> 00:06:48,116 - Nie. 21 00:06:48,450 --> 00:06:50,827 Zawsze gdy pojawiają się problemy, Próbuję o nich zapomnieć. 22 00:06:51,161 --> 00:06:54,915 - Wszyscy robimy to samo, ale nie zawsze się to udaje. 23 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 - Rzadko mi się to udawało. 24 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 - Najświeższe wiadomości. 25 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 To właśnie weszło. 26 00:07:01,755 --> 00:07:03,173 Zabójstwo Hildegardy Aarona, 27 00:07:03,506 --> 00:07:06,509 zamożny belgijski turysta który właśnie przybył na nasze wyspy, 28 00:07:06,843 --> 00:07:07,886 właśnie zostało potwierdzone. 29 00:07:10,680 --> 00:07:12,182 - Zawsze złe wieści. 30 00:07:12,515 --> 00:07:14,601 To tak, jakby sprawiało im to przyjemność wkurzając wszystkich. 31 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 Wiesz jedną rzecz? 32 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 - Co to jest? 33 00:07:18,438 --> 00:07:21,816 - Najlepsze, co możesz zrobić, to zostać przyjaciółmi z pierwszą osobą, która przyjdzie. 34 00:07:22,150 --> 00:07:24,027 - Zgadza się. 35 00:07:24,569 --> 00:07:27,322 - Baw się, pij, i nie być przywiązanym do niczego. 36 00:07:27,656 --> 00:07:28,448 Powinniśmy już iść? 37 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 - Tak. 38 00:07:40,335 --> 00:07:41,294 - Powinniśmy się napić? 39 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 - Tak. 40 00:07:42,837 --> 00:07:44,089 Słuchanie Ciebie to przyjemność. 41 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Co robisz? 42 00:08:08,613 --> 00:08:10,824 Czy jesteś hipisem? - Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele. 43 00:08:11,157 --> 00:08:12,075 Nie obchodzi cię to, prawda? 44 00:08:12,409 --> 00:08:14,202 - Nic mnie nie obchodzi. 45 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Poczekaj chwilę. 46 00:08:42,856 --> 00:08:44,315 - Na górze jest prywatny pokój. 47 00:08:44,649 --> 00:08:45,900 Będzie nam tam znacznie lepiej. 48 00:08:47,152 --> 00:08:48,236 - Prawidłowy. 49 00:08:51,865 --> 00:08:53,408 - Zamówiłem butelkę whisky. 50 00:08:53,742 --> 00:08:54,367 Czy to w porządku? 51 00:08:55,702 --> 00:08:57,245 - Nie stać mnie na to. 52 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 - Kupuję, nie mów ani słowa. 53 00:09:07,922 --> 00:09:09,215 - To nie jest prywatny pokój. 54 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 - Nie, to mieszkanie. 55 00:09:11,301 --> 00:09:13,094 Czy chciałbyś coś bardziej prywatnego? 56 00:09:42,082 --> 00:09:43,708 - Lubię cię, Angliku. 57 00:09:44,250 --> 00:09:45,001 Jak masz na imię? 58 00:09:45,335 --> 00:09:46,252 - Derek. 59 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 - Lubię cię, Derek. 60 00:13:40,236 --> 00:13:43,406 Z MIŁOŚCIĄ, MARCO 61 00:15:52,034 --> 00:15:56,539 SZWEDZKI TURYSTA ZABITY W ZATOCE W GERONIE. 62 00:15:56,873 --> 00:16:02,253 DWÓCH NIE ŻYJE PO WYPADKACH W MASNOU I ARGENTONIE. 63 00:16:03,045 --> 00:16:04,422 - Więcej morderstw. 64 00:16:04,755 --> 00:16:06,090 Kiedy to się skończy, Virginio? 65 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 - Przynajmniej tym razem nie będą ci przeszkadzać. 66 00:16:10,845 --> 00:16:14,390 - Mam obsesję na punkcie tego mężczyzny z plaży. 67 00:16:16,559 --> 00:16:18,853 - Inspektor zadzwonił dziś po południu. 68 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 Chce się z tobą spotkać jutro. 69 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 To tylko formalność – powiedział. 70 00:16:31,365 --> 00:16:32,450 - Formalność? 71 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Zawsze tak mówią. 72 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Derek, mój chłopcze, w końcu się pojawiłeś. 73 00:17:14,408 --> 00:17:15,243 Gdzie byłeś? 74 00:17:15,576 --> 00:17:16,410 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 75 00:17:16,744 --> 00:17:18,663 Myśleliśmy, że zmieniłeś zdanie 76 00:17:18,996 --> 00:17:21,874 i zdecydowałem się nie cieszyć wakacje z nami. 77 00:17:23,459 --> 00:17:24,669 - Pozwól mi wyjaśnić. 78 00:17:25,586 --> 00:17:26,837 Mam duże kłopoty. 79 00:17:27,171 --> 00:17:27,672 - Kłopoty? 80 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Nie rozumiem tego. 81 00:17:32,843 --> 00:17:37,473 - Jestem zamieszany w morderstwo. 82 00:17:40,935 --> 00:17:41,727 - Co? 83 00:17:52,613 --> 00:17:54,532 Czy chodzi o jakiś wypadek? 84 00:17:57,326 --> 00:17:58,619 Zrobiłeś coś złego? 85 00:17:59,370 --> 00:18:00,121 - Ja? 86 00:18:00,454 --> 00:18:02,331 Nie, nie, nie sądzę. 87 00:18:02,707 --> 00:18:05,501 Nie wiem, to wszystko jest takie zagmatwane. 88 00:18:08,129 --> 00:18:09,755 Stało się to tam, gdzie byłem. 89 00:18:10,423 --> 00:18:11,882 Nie wiem, kto to zrobił. 90 00:18:12,216 --> 00:18:13,551 Zginęła dziewczyna. 91 00:18:14,969 --> 00:18:17,096 Zachary, potrzebuję twojej pomocy. 92 00:18:18,556 --> 00:18:19,849 - Kolejne morderstwo? 93 00:18:21,017 --> 00:18:22,435 To dzieło szaleńca. 94 00:18:23,394 --> 00:18:25,104 - Tak, obawiam się, że tak. 95 00:19:02,016 --> 00:19:03,476 - Jak myślisz, co powinienem zrobić? 96 00:19:03,809 --> 00:19:05,436 - Daj znać policji. 97 00:19:05,770 --> 00:19:07,647 - Będę podejrzanym numer jeden. 98 00:19:08,648 --> 00:19:10,441 - Zajmę się tym, uspokój się. 99 00:19:29,377 --> 00:19:30,920 - Poręczę za ciebie. 100 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 Nikt nie będzie myślał jesteś mordercą. 101 00:19:33,506 --> 00:19:34,882 - Kto jest mordercą? - Co? 102 00:19:59,240 --> 00:20:00,282 - Kim ona jest? 103 00:20:02,702 --> 00:20:05,621 - Marina, przyjacielu i jeden z naszych uczniów. 104 00:20:05,955 --> 00:20:09,208 Rysuje, rzeźbi, i to wszystko. 105 00:20:09,542 --> 00:20:13,045 Marina, to jest Derek, nasz przyjaciel i rodak. 106 00:20:14,505 --> 00:20:16,882 Chyba ci o nim mówiłem. 107 00:20:17,216 --> 00:20:18,300 Ma kłopoty. 108 00:20:18,634 --> 00:20:20,136 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 109 00:20:20,469 --> 00:20:21,595 - Cześć, Derek. 110 00:20:22,888 --> 00:20:24,014 - Cześć, Marina. 111 00:20:26,267 --> 00:20:30,688 - Pracuje z tatą. A dokładniej w akwarium. 112 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 - Tak, zrozumiałem. 113 00:20:34,358 --> 00:20:36,318 Zachary, co powinniśmy zrobić? 114 00:20:36,694 --> 00:20:39,280 - Pójdziemy do inspektora pierwszą rzeczą jutro rano. 115 00:20:42,116 --> 00:20:43,993 - Co się dzieje, pani Kendall? 116 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 - Derek, nasz młody przyjaciel, 117 00:20:46,287 --> 00:20:49,707 jest wplątany w coś brzydkiego. Morderstwo. 118 00:20:50,374 --> 00:20:54,336 Dziewczyna o imieniu Monika. 119 00:20:58,382 --> 00:20:59,592 - Mbnica? 120 00:21:09,268 --> 00:21:10,186 - Mobnica. 121 00:21:16,442 --> 00:21:20,988 Tak, inspektorze, to ona. 122 00:21:28,370 --> 00:21:29,371 Monika. 123 00:21:30,581 --> 00:21:31,665 - To wszystko. 124 00:21:34,502 --> 00:21:37,963 Po pierwsze, panie Kendall, jesteś świadkiem morderstwa, 125 00:21:38,589 --> 00:21:42,218 a teraz jeden z twoich przyjaciół jest zaangażowany w inny. 126 00:21:42,551 --> 00:21:44,762 - Dziwny zbieg okoliczności, inspektorze. 127 00:21:45,721 --> 00:21:47,848 - To mało powiedziane. 128 00:21:48,474 --> 00:21:52,102 Historia Twojego przyjaciela taka nie jest bardzo przekonujące, nie sądzisz? 129 00:21:52,436 --> 00:21:56,565 - Może, wiem, ale tak to spadło. 130 00:21:57,900 --> 00:22:00,903 - Choć spałeś tuż obok niej, 131 00:22:01,237 --> 00:22:05,241 nic nie słyszałeś, czy to prawda? 132 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 - Nie, nic. 133 00:22:08,536 --> 00:22:10,287 - Wyjdźmy na zewnątrz. 134 00:22:14,208 --> 00:22:19,463 Wtedy pomyślałeś, że to denerwujące i zdecydowała się odjechać swoim samochodem. 135 00:22:20,339 --> 00:22:22,591 Później pojawisz się tutaj z własnej woli, 136 00:22:22,925 --> 00:22:25,511 wierząc, że zaakceptuję wszystko w dobrej wierze, 137 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 i nawet dziękuję za współpracę. 138 00:22:29,098 --> 00:22:31,308 - Wiem, że to brzmi naciąganie, inspektorze. 139 00:22:31,767 --> 00:22:32,935 - Daleko idące? 140 00:22:33,769 --> 00:22:35,271 Mój młody przyjacielu, 141 00:22:35,896 --> 00:22:38,524 nikt by nie uwierzył jedno słowo z Twojej historii. 142 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 - Najgorsze jest to, że masz rację. 143 00:22:49,076 --> 00:22:52,121 - Inspektorze, jak już mówiłem, poza tym, że jestem moim rodakiem, 144 00:22:52,454 --> 00:22:54,498 jest także moim przyjacielem, więc mogę za niego ręczyć. 145 00:22:56,542 --> 00:22:59,211 - Czasem to nie wystarcza, Panie Kendall. 146 00:22:59,795 --> 00:23:03,215 Ale twój przyjaciel jest tylko świadkiem w tej chwili, 147 00:23:03,549 --> 00:23:04,800 cenny świadek. 148 00:23:06,468 --> 00:23:08,345 Nie wyjeżdżaj z miasta, młody człowieku, 149 00:23:08,679 --> 00:23:10,848 będziemy się często widywać. 150 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 - Rozumiem, inspektorze. 151 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 Dziękuję. 152 00:23:17,479 --> 00:23:19,940 - Niewiarygodne, nigdy nie widziałem bardziej oczywistego podejrzanego. 153 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Jeśli jest winny, to też musi być głupcem albo psychopatą. 154 00:23:48,761 --> 00:23:50,262 - Myślę, że mnie podejrzewa. 155 00:23:50,930 --> 00:23:51,889 - Obawiam się, że tak. 156 00:23:52,306 --> 00:23:55,059 Znam inspektora aż za dobrze, to przebiegły stary lis. 157 00:23:55,392 --> 00:23:57,686 Nie uwierzył w ani jedno twoje słowo. 158 00:23:58,020 --> 00:23:59,396 - Jak myślisz, co teraz zrobi? 159 00:23:59,730 --> 00:24:00,940 - Uważaj na siebie. 160 00:24:01,899 --> 00:24:07,112 - Tak, i może mnie aresztować jeśli nie uda mu się złapać zabójcy. 161 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 Gdybym tylko mógł udowodnić, że jestem niewinny. 162 00:24:10,449 --> 00:24:13,702 - Nie pakuj się już w kłopoty, Derek, to ich praca. 163 00:24:14,620 --> 00:24:16,372 - To mój problem. 164 00:24:17,873 --> 00:24:20,334 Jest coś, czego mi brakuje. 165 00:24:28,759 --> 00:24:30,886 Jaki może być związek? 166 00:24:31,220 --> 00:24:32,304 - Co to jest, Derek? 167 00:24:32,638 --> 00:24:34,640 - Jestem pewien, że jest coś jeszcze. 168 00:24:34,974 --> 00:24:38,394 Właśnie przypomniałam sobie Mobnicę był członkiem klubu jachtowego akwarium. 169 00:25:13,429 --> 00:25:15,222 - Nie zapomniałem o tobie. 170 00:25:15,639 --> 00:25:17,391 To nigdy by się nie wydarzyło. 171 00:25:17,766 --> 00:25:20,060 Wiem, jesteście głodni. 172 00:25:20,394 --> 00:25:22,187 Już czas, maluchy. 173 00:25:22,771 --> 00:25:24,273 Pedro cię nakarmi. 174 00:25:25,357 --> 00:25:28,152 Nie bądź taki niecierpliwy, przyjdę. 175 00:25:30,362 --> 00:25:31,321 idę. 176 00:25:59,725 --> 00:26:00,684 - Marina. 177 00:26:06,940 --> 00:26:07,900 Marina. 178 00:26:08,525 --> 00:26:10,527 Gdzie może być ta dziewczyna? 179 00:26:11,153 --> 00:26:12,821 Nigdy nie mogę na nią liczyć. 180 00:26:19,745 --> 00:26:21,080 Co tam robisz? 181 00:26:21,413 --> 00:26:24,958 Wiesz, że cię potrzebuję. Musimy nakarmić ryby. 182 00:26:25,292 --> 00:26:25,918 - Ryba. 183 00:26:26,251 --> 00:26:27,169 Tak, tato. 184 00:26:37,888 --> 00:26:39,431 - Karm je we właściwym czasie. 185 00:26:39,765 --> 00:26:41,308 Jestem jedyną osobą, która się nimi opiekuje. 186 00:26:41,642 --> 00:26:43,143 Nigdy cię nie ma, kiedy cię potrzebuję. 187 00:26:43,477 --> 00:26:45,020 - Tato, zawsze jestem w domu. 188 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 - Tylko ryby są lojalne. 189 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Nie zwlekaj zbyt długo, dziecko, i nie wychodź tam cały czas sam. 190 00:26:52,569 --> 00:26:55,405 Pamiętajcie, dwie dziewczyny zostały zabite. 191 00:27:26,061 --> 00:27:27,271 - Zaskoczyłeś mnie. 192 00:27:27,688 --> 00:27:29,690 - Przepraszam, nie taki był mój zamiar. 193 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 - Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 194 00:27:31,608 --> 00:27:33,152 Co tu robisz? 195 00:27:34,278 --> 00:27:36,155 - Poszedłem na spacer, to miły dzień. 196 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 - Wpakowałeś się w jakieś kłopoty? 197 00:27:40,117 --> 00:27:41,535 - Zawsze mam kłopoty. 198 00:27:41,869 --> 00:27:43,662 - Mówiłem o inspektorze. 199 00:27:44,705 --> 00:27:45,330 - Prawidłowy. 200 00:27:46,957 --> 00:27:48,625 Nie jestem pewna, czy mi ufa 201 00:27:48,959 --> 00:27:51,628 albo on daje mi linę się powiesić. 202 00:27:51,962 --> 00:27:54,590 - Czy myślisz o zostać tu długo? 203 00:27:54,923 --> 00:27:55,549 - Nawet gdybym chciał, 204 00:27:55,883 --> 00:27:58,886 Nie mogłam opuścić tego miejsca, po prostu ze względu na swój urok. 205 00:28:02,556 --> 00:28:03,682 - Czy jesteś także artystą? 206 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 - Umiem rysować i malować. 207 00:28:05,767 --> 00:28:07,144 - Zarabiasz w ten sposób na życie? 208 00:28:07,519 --> 00:28:08,979 Nie jestem aż tak dobry. 209 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Nie jestem jak Kendall i jego żona. 210 00:28:11,315 --> 00:28:15,485 Pracuję w wytwórni płytowej w Londynie. 211 00:28:15,986 --> 00:28:17,112 Wulgarne, prawda? 212 00:28:18,155 --> 00:28:19,072 To nie jest takie wulgarne. 213 00:28:19,406 --> 00:28:20,532 Czy jesteś na wakacjach? 214 00:28:24,828 --> 00:28:26,371 - Można to tak nazwać. 215 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 I tyle. 216 00:28:57,736 --> 00:28:59,696 Czy znałeś Monikę, dziewczyna z motelu? 217 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 - Tak, często tu przychodziła. 218 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 - A co z Marco? 219 00:29:04,117 --> 00:29:04,743 - Marco? 220 00:29:05,786 --> 00:29:07,329 - Przystojny młody człowiek. 221 00:29:08,413 --> 00:29:11,416 - Tak, myślałem, że masz na myśli jego. 222 00:29:11,750 --> 00:29:13,126 - Nie uważasz go za atrakcyjnego? 223 00:29:13,460 --> 00:29:15,545 - Nigdy nie interesowałem się tego typu facetów. 224 00:29:18,090 --> 00:29:19,466 - Czy on i Monica spotykali się? 225 00:29:19,800 --> 00:29:22,469 - Zawsze spotyka się z bogatymi kobietami. 226 00:29:23,136 --> 00:29:24,054 - Rozumiem. 227 00:29:24,388 --> 00:29:28,517 - Zrobiłby wszystko dla pieniędzy. 228 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 - Wszystko? Nawet morderstwo? 229 00:29:38,193 --> 00:29:40,445 - Marina, nie wiesz Potrzebuję twojej pomocy? 230 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Kim jest ten facet? 231 00:29:44,032 --> 00:29:44,783 - Przyjaciel. 232 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 - Przyjacielu? Jest obcokrajowcem. 233 00:29:49,538 --> 00:29:51,957 Nie znasz zabójcy? mógłby być takim człowiekiem? 234 00:29:53,125 --> 00:29:55,877 - Pozwól mi wyjaśnić. 235 00:29:56,211 --> 00:29:57,963 - Nie ma nic do wyjaśniania. 236 00:29:58,297 --> 00:29:59,464 Odejdź. 237 00:30:00,590 --> 00:30:04,261 Marina, mam nadzieję, że to ostatni raz dzieje się coś takiego. 238 00:30:04,636 --> 00:30:05,345 - Tak, tato. 239 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Do zobaczenia później. 240 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 DO MARCA, Z Wirginii 241 00:32:23,650 --> 00:32:28,113 - Mnie też planowałeś zabić? 242 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 - Nie wiem o czym mówisz. Nikogo nie zabiłem. 243 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 Wszedłeś do mojego domu. 244 00:32:37,289 --> 00:32:40,500 Zabrałeś Monikę a teraz ona nie żyje. 245 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 - A co z tym ubraniem? 246 00:32:44,754 --> 00:32:46,840 Zabójca miał na sobie coś takiego. 247 00:32:48,216 --> 00:32:50,594 - Każdy mógłby to kupić. 248 00:32:50,927 --> 00:32:53,263 - Chodzisz kulejąc, zupełnie jak zabójca. 249 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 - To kontuzja tenisowa. 250 00:33:00,145 --> 00:33:02,439 - Nie wierzę w ani jedno słowo wychodzące z twoich ust. 251 00:33:09,988 --> 00:33:13,283 Jaki jest wasz związek z Virginią Kendall? 252 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 - Co ci do tego? 253 00:33:16,995 --> 00:33:18,288 - Powiedz mi teraz. 254 00:33:21,583 --> 00:33:23,627 Chodź, czas porozmawiać. 255 00:33:25,462 --> 00:33:27,297 Kendallowie są moimi przyjaciółmi. 256 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 - To nie jest przestępstwo. 257 00:33:29,508 --> 00:33:32,677 Pani Kendall jest dorosła i ja też. 258 00:33:35,722 --> 00:33:38,934 - Więc to prawda. 259 00:33:40,185 --> 00:33:41,937 - Tak Derek, to prawda. 260 00:33:43,146 --> 00:33:44,856 Znasz Zachary'ego. 261 00:33:45,190 --> 00:33:47,526 Dba tylko o swoją sztukę i on sam. 262 00:33:49,152 --> 00:33:51,613 Kobieta potrzebuje czegoś więcej. 263 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 Nie sądzisz? 264 00:33:54,699 --> 00:33:55,992 - Nigdy bym się nie domyślił. 265 00:33:58,411 --> 00:34:04,167 Nie powinienem cię pouczać, ale Marco to głupek. 266 00:34:05,085 --> 00:34:07,254 Dlaczego, Virginio? - Och, to nie ma znaczenia. 267 00:34:08,046 --> 00:34:11,841 On zawsze pracuje, otoczone glinianymi lub metalowymi figurkami. 268 00:34:14,928 --> 00:34:20,141 Jego ręce, on dba tylko o swoje ręce. 269 00:34:20,976 --> 00:34:24,813 Jeśli pewnego dnia nie będzie mógł dalej rzeźbić, Nie wiem, co by się z nim stało. 270 00:34:25,814 --> 00:34:27,190 W tej chwili jest w niebezpieczeństwie. 271 00:34:27,482 --> 00:34:30,735 Widział zabójcę i może go zidentyfikować, i zabójca o tym wie. 272 00:34:31,319 --> 00:34:33,238 Myślisz, że go to w ogóle obchodzi? 273 00:34:33,572 --> 00:34:34,239 Nie. 274 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 Dba tylko o swoją inspirację, jego dzieła. 275 00:34:40,579 --> 00:34:42,205 - Ta ryba. 276 00:34:45,625 --> 00:34:46,960 Ta ryba. 277 00:34:49,754 --> 00:34:51,172 Czy Zachary'emu się udało? 278 00:34:51,506 --> 00:34:52,799 - Nie, zrobiłem to. 279 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 - Widziałem to już wcześniej, Virginia. 280 00:34:55,719 --> 00:34:57,012 - Nigdy nie opuściło tego pokoju. 281 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 - Martwa dziewczyna to miała na sobie wokół jej szyi. 282 00:35:02,642 --> 00:35:03,977 - Dziewczyna z motelu? 283 00:35:05,645 --> 00:35:06,313 - Tak. 284 00:35:06,646 --> 00:35:10,483 - Opiera się na starym rycinie, zapomniany szkic. 285 00:35:11,484 --> 00:35:15,697 Widział to miejscowy złotnik i tak mu się spodobał, że go kupił. 286 00:35:16,031 --> 00:35:16,531 - Co? 287 00:35:17,282 --> 00:35:18,116 Złotnik? 288 00:35:21,077 --> 00:35:22,704 Gdzie on mieszka? 289 00:35:23,705 --> 00:35:24,372 Kim on jest? 290 00:35:24,706 --> 00:35:27,751 - Nazywa się Miguel Toledo. 291 00:36:05,455 --> 00:36:06,414 - Jak mogę ci pomóc? 292 00:36:07,582 --> 00:36:08,375 - Panie Toledo? 293 00:36:08,708 --> 00:36:09,584 - Tak, to ja. 294 00:36:10,126 --> 00:36:12,212 Szukasz czegokolwiek? zwłaszcza? 295 00:36:12,629 --> 00:36:14,422 - Tak, ryba. 296 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 - Ryba? 297 00:36:16,633 --> 00:36:17,425 Nie rozumiem tego. 298 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 - Ryba o złotych oczach. 299 00:36:21,262 --> 00:36:23,890 - Jeszcze żadnego nie sprzedałem. 300 00:36:24,224 --> 00:36:25,558 - Już? 301 00:36:26,559 --> 00:36:28,853 - Nie wiem, kto ci o nich powiedział. 302 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 - Jestem przyjacielem pani Kendall. 303 00:36:33,066 --> 00:36:34,943 - Widzę. Wejdź. 304 00:36:44,077 --> 00:36:48,456 Pomyślałem, że to lepszy pomysł poczekać „do następnego sezonu turystycznego. 305 00:36:48,790 --> 00:36:50,041 - Nie sprzedałeś żadnego z nich? 306 00:36:50,375 --> 00:36:51,334 - Nie, żaden. 307 00:36:51,918 --> 00:36:55,296 - Widziałem podobną rybę to ma związek z przestępstwem. 308 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 - Zbrodnia? 309 00:36:58,508 --> 00:37:00,343 - Kobieta miała na sobie tę rybę. 310 00:37:00,677 --> 00:37:01,594 Została zabita. 311 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 - Nie sprzedałem żadnego. 312 00:37:05,807 --> 00:37:06,766 Poczekaj. 313 00:37:07,350 --> 00:37:09,728 Oh! Teraz pamiętam. 314 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 Jest jeden, jedyny. 315 00:37:12,522 --> 00:37:13,314 Oddałem to. 316 00:37:13,648 --> 00:37:14,607 - Oddałeś to? 317 00:37:14,941 --> 00:37:16,609 – nalegał mój przyjaciel. 318 00:37:16,943 --> 00:37:20,155 Chciał go podarować swojemu przyjacielowi. 319 00:37:20,780 --> 00:37:21,614 - Kim jest ten mężczyzna? 320 00:37:21,948 --> 00:37:22,866 - Miły młody człowiek. 321 00:37:23,199 --> 00:37:24,159 Ma na imię Marco. 322 00:37:26,369 --> 00:37:27,036 - Cześć? 323 00:37:27,704 --> 00:37:28,621 - Zachary? 324 00:37:29,789 --> 00:37:31,082 Zachary, tu Derek. 325 00:37:31,750 --> 00:37:33,626 - Virginia powiedziała mi, że przyszedłeś. 326 00:37:34,252 --> 00:37:35,170 Co się dzieje? 327 00:37:36,087 --> 00:37:38,965 - Właśnie się o czymś dowiedziałem to może być ważne. 328 00:37:39,299 --> 00:37:40,633 Czy możesz przyjechać do miasta? 329 00:37:41,301 --> 00:37:43,136 Będę na ciebie czekać na Main Street. 330 00:37:43,762 --> 00:37:45,430 - Nadal sobie radzisz? w kłopoty? 331 00:37:45,764 --> 00:37:46,598 Czy to jest niebezpieczne? 332 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 - Nierobienie niczego byłoby bardziej niebezpieczne. 333 00:37:50,810 --> 00:37:51,728 Wyjaśnię ci to. 334 00:37:52,061 --> 00:37:52,896 Czy masz swój samochód? 335 00:37:53,229 --> 00:37:55,190 - Tak, właśnie miałem wychodzić. 336 00:37:55,857 --> 00:37:58,777 - Nie spóźnij się, to pilne. 337 00:38:12,874 --> 00:38:13,958 - Jasne. 338 00:38:14,292 --> 00:38:16,336 Będę tam za mniej niż 20 minut. 339 00:38:16,961 --> 00:38:19,631 Bądź ostrożny, nie ufaj nikomu. 340 00:38:28,681 --> 00:38:30,767 - Te żywopłoty bardzo rosną. 341 00:38:31,100 --> 00:38:33,353 Jutro dokończę je przycinać. 342 00:38:33,686 --> 00:38:35,104 Rozmawiałeś z kimś? 343 00:38:35,438 --> 00:38:36,314 - Z Derekiem. 344 00:38:36,648 --> 00:38:38,358 Muszę się z nim teraz spotkać. 345 00:38:38,691 --> 00:38:39,317 Przyjdziesz? 346 00:38:39,651 --> 00:38:41,236 - Nie, nie, mam za dużo do zrobienia. 347 00:40:20,752 --> 00:40:21,669 - O co chodzi? 348 00:40:22,003 --> 00:40:23,379 - Powiem ci po drodze. 349 00:40:23,713 --> 00:40:24,881 Chodźmy do inspektora. 350 00:40:25,214 --> 00:40:27,634 - To mnie intryguje. - Poczekaj, aż wszystko usłyszysz. 351 00:41:07,298 --> 00:41:08,466 - O co chodzi? 352 00:41:08,800 --> 00:41:09,300 - Nie wiem. 353 00:41:09,634 --> 00:41:11,219 Hamulce nie działają prawidłowo. 354 00:42:48,357 --> 00:42:49,901 - Zachary, wszystko w porządku? 355 00:43:03,915 --> 00:43:05,291 - Moje ręce. 356 00:43:05,666 --> 00:43:07,043 Moje ręce! 357 00:43:08,044 --> 00:43:09,462 Moje ręce! 358 00:43:10,171 --> 00:43:11,214 Moje ręce! 359 00:43:20,681 --> 00:43:22,225 - Siostro Tessy, 360 00:43:22,558 --> 00:43:25,103 zaopiekujesz się pacjentem dopóki nie zostanie zwolniony. 361 00:43:25,436 --> 00:43:25,853 - Tak, doktorze. 362 00:43:26,187 --> 00:43:28,064 Leczyłem pana Kendalla przy innej okazji. 363 00:43:32,860 --> 00:43:35,530 - Doktorze, jest pan pewien? Nie muszę być hospitalizowany? 364 00:43:36,823 --> 00:43:39,242 Obawiam się, że to nie jest zbyt poważne. 365 00:43:52,380 --> 00:43:54,340 - Derek, jak on się czuje? 366 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 - Mogło być gorzej. 367 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 - Jak to się mogło stać? 368 00:43:57,593 --> 00:43:59,220 Nigdy nie robi niczego lekkomyślnego. 369 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 - Nic nie zrobił. 370 00:44:00,888 --> 00:44:01,806 Nie rozumiem tego. 371 00:44:06,519 --> 00:44:08,437 - Czego nie rozumiesz? 372 00:44:10,314 --> 00:44:11,149 - Wypadek. 373 00:44:13,401 --> 00:44:14,861 - To nie był wypadek. 374 00:44:15,820 --> 00:44:16,404 - Co? 375 00:44:17,780 --> 00:44:20,158 - Mam przy sobie wstępne raporty. 376 00:44:21,117 --> 00:44:22,910 Ktoś majstrował przy hamulcach. 377 00:44:23,244 --> 00:44:24,495 - To znaczy... 378 00:44:24,829 --> 00:44:29,041 - To znaczy, że było to usiłowanie morderstwa. 379 00:44:30,168 --> 00:44:33,087 - Jechaliśmy do pana, inspektorze. 380 00:44:34,547 --> 00:44:35,214 - Ja? 381 00:44:35,840 --> 00:44:38,009 - Tak, aby złożyć na kogoś doniesienie. 382 00:44:38,718 --> 00:44:40,261 - Kto? 383 00:44:40,761 --> 00:44:44,015 - Człowiek, który dał martwą dziewczynę klejnot w prezencie. 384 00:44:44,348 --> 00:44:45,641 Ten sam skradziony klejnot. 385 00:44:46,893 --> 00:44:48,436 - To niczego nie dowodzi. 386 00:44:50,062 --> 00:44:51,856 - Może nie, ale to twój problem. 387 00:44:52,940 --> 00:44:57,904 Inspektorze, jest coś jeszcze o tym człowieku i dzisiejszym wypadku. 388 00:45:14,003 --> 00:45:15,129 - Jest późno. 389 00:45:16,672 --> 00:45:17,632 - Kogo to obchodzi? 390 00:45:20,009 --> 00:45:20,801 - Tak, zgadza się. 391 00:45:21,135 --> 00:45:21,928 Jest w klinice. 392 00:45:23,137 --> 00:45:25,056 - To i tak nie miałoby znaczenia. 393 00:45:26,057 --> 00:45:27,391 - Może podejrzewa. 394 00:45:29,310 --> 00:45:30,937 - Nawet to nie ma znaczenia. 395 00:45:32,313 --> 00:45:33,481 Nie obchodziłoby go to. 396 00:45:36,567 --> 00:45:38,861 - Jasne, tak to wygląda. 397 00:45:39,445 --> 00:45:41,822 - Tak, zgadza się. 398 00:45:49,205 --> 00:45:52,959 Tak, jak powiedziałeś, jest już późno. 399 00:46:14,105 --> 00:46:14,939 - Trzymać się. 400 00:46:15,273 --> 00:46:18,109 Pamiętasz, co powiedziałem wcześniej? Mam pewne problemy. 401 00:46:18,651 --> 00:46:19,568 Wiesz, że. 402 00:46:23,239 --> 00:46:26,242 - Rozumiem, jak zwykle. 403 00:46:42,049 --> 00:46:43,217 Samochód. 404 00:46:45,344 --> 00:46:46,262 Podciągnęło się. 405 00:46:46,595 --> 00:46:47,596 Wygląda na to, że policja. 406 00:46:51,392 --> 00:46:54,061 Marco, jesteś pomieszany w czymś? 407 00:46:54,687 --> 00:46:55,604 - To moja sprawa. 408 00:46:55,938 --> 00:46:56,355 Wyjechać. 409 00:46:56,689 --> 00:46:58,524 Nie byłoby dobrze, gdyby cię tu zobaczyli. 410 00:46:58,858 --> 00:47:00,693 Tam, tylnymi drzwiami. 411 00:47:01,027 --> 00:47:01,694 Spieszyć się. 412 00:47:02,028 --> 00:47:02,653 - Ale -- 413 00:47:18,669 --> 00:47:19,837 - To nie ma sensu. 414 00:47:20,171 --> 00:47:21,172 Nic nie zrobiłem. 415 00:47:21,505 --> 00:47:22,798 - Tak wszyscy mówią. 416 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 - Martwisz się? 417 00:47:50,117 --> 00:47:51,410 - Oszołomiony. 418 00:47:51,744 --> 00:47:53,245 - Co jest dla ciebie zaskakujące? 419 00:47:54,038 --> 00:47:54,872 - Wszystko. 420 00:47:55,581 --> 00:47:58,959 Zbrodnie, ryba i Marco. 421 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 - Dlaczego Marco? 422 00:48:01,879 --> 00:48:05,299 - Nie rozumiem, dlaczego zabił te kobiety, żyje z nich. 423 00:48:06,050 --> 00:48:07,259 - Zabił ich? 424 00:48:07,593 --> 00:48:08,761 - Kto inny mógłby to zrobić? 425 00:48:09,095 --> 00:48:12,598 Kendall widziała uciekającego mordercę i kulał, zupełnie jak Marco. 426 00:48:12,932 --> 00:48:14,183 Poza tym, jest ona. 427 00:48:14,517 --> 00:48:15,184 - Jej? 428 00:48:15,518 --> 00:48:16,727 - Wirginia. 429 00:48:17,061 --> 00:48:18,062 - Wiedziałem. 430 00:48:18,396 --> 00:48:19,897 Tu nie ma żadnych tajemnic. 431 00:48:20,231 --> 00:48:20,856 - Chyba. 432 00:48:21,232 --> 00:48:24,610 Marco musiał majstrować przy samochodzie, powodując wypadek. 433 00:48:24,944 --> 00:48:26,529 Chciał pozbyć się świadka. 434 00:48:26,904 --> 00:48:29,365 - Poza tym jest mężem Virginii. 435 00:48:29,698 --> 00:48:30,241 - Tak. 436 00:48:33,369 --> 00:48:34,954 - Tędy. To w ten sposób. 437 00:49:05,192 --> 00:49:06,152 - O co chodzi? 438 00:49:06,527 --> 00:49:08,946 - Nic, po prostu oddycham. 439 00:49:09,280 --> 00:49:10,406 Tylko tyle, Darek. 440 00:49:11,407 --> 00:49:13,784 Nie lubisz złapać oddechu? od czasu do czasu? 441 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 - Tak, prawie o tym zapomniałem. 442 00:49:17,496 --> 00:49:18,831 Jest tak spokojnie. 443 00:49:20,541 --> 00:49:21,917 - Czasami to jest dobre dla ciebie. 444 00:49:22,251 --> 00:49:23,627 - To zawsze jest dla ciebie dobre. 445 00:49:28,257 --> 00:49:28,841 - Chcesz jednego? 446 00:49:29,175 --> 00:49:29,925 - Nie, dziękuję. 447 00:49:45,065 --> 00:49:46,192 - Jest gorąco. 448 00:49:46,901 --> 00:49:47,526 - To jest. 449 00:50:08,756 --> 00:50:10,674 - Czy naprawdę lubisz mieszkać w pobliżu ryb? 450 00:50:11,592 --> 00:50:14,762 - Ryba? Zapomnij o tym, kochany Boże. 451 00:50:16,597 --> 00:50:19,683 - Gotowe, ale nienawidzę ryb. 452 00:50:20,351 --> 00:50:21,602 - Ja też. 453 00:50:29,235 --> 00:50:30,194 Derek. 454 00:50:31,320 --> 00:50:31,904 - Tak? 455 00:50:40,496 --> 00:50:43,415 - Odwróć myśli od ryby i zbrodnie. 456 00:50:44,833 --> 00:50:45,668 To dobry pomysł. 457 00:50:46,001 --> 00:50:47,294 Oderwij moje myśli od wszystkiego. 458 00:50:49,255 --> 00:50:51,757 Nie myśl o niczym. 459 00:50:52,091 --> 00:50:53,133 - O czymkolwiek. 460 00:51:35,050 --> 00:51:36,552 Czym się martwisz? 461 00:51:37,177 --> 00:51:37,886 - Twój ojciec. 462 00:51:38,554 --> 00:51:40,097 - Nie myśl o tym teraz. 463 00:51:40,848 --> 00:51:41,599 - Marina. 464 00:51:42,349 --> 00:51:43,559 - Mówiłeś? 465 00:51:45,102 --> 00:51:46,687 - Nie mogę go znieść. 466 00:51:47,563 --> 00:51:50,024 - Powiedz mu, że nie jesteś dzieckiem. 467 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 - Marina. 468 00:51:53,027 --> 00:51:56,864 - Mógłbym to zrobić wiele razy, ale to mój ojciec, Derek. 469 00:51:59,700 --> 00:52:00,117 - Tak. 470 00:52:00,451 --> 00:52:01,201 Przepraszam. 471 00:52:03,412 --> 00:52:04,371 - Marina. 472 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 Czy wiesz, która jest godzina? 473 00:52:09,877 --> 00:52:10,961 I z obcokrajowcem. 474 00:52:11,295 --> 00:52:12,421 - Przestań, tato. 475 00:52:13,297 --> 00:52:14,131 - Marina, dziecko. 476 00:52:28,062 --> 00:52:29,563 Hej, Anglik, poczekaj. 477 00:52:30,689 --> 00:52:32,941 Nie pozwolę ci zabrać mojej córki z dala ode mnie. 478 00:52:34,026 --> 00:52:35,444 Slimeball jak ty. 479 00:52:35,778 --> 00:52:38,113 Nigdy, nigdy. 480 00:52:41,617 --> 00:52:44,161 Nigdy, Anglik, nigdy. 481 00:54:46,158 --> 00:54:47,201 - Kto tam jest? 482 00:54:47,743 --> 00:54:48,994 Czy to ty, Bruno? 483 00:54:49,328 --> 00:54:51,580 Jeśli w końcu zdecydowałeś się pojawić, powiem ci-- 484 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 - Witam? 485 00:55:13,936 --> 00:55:16,188 - Lepiej się przyznaj, Marco. 486 00:55:17,231 --> 00:55:18,816 - To nie byłem ja, mówiłem ci już wcześniej. 487 00:55:19,149 --> 00:55:20,108 Nic nie zrobiłem. 488 00:55:20,442 --> 00:55:21,401 - Kłamiesz. 489 00:55:22,820 --> 00:55:25,739 Byłeś przyjacielem Hildy, Belgijka... 490 00:55:27,533 --> 00:55:29,451 i została zabita. 491 00:55:30,202 --> 00:55:31,703 - Wielu ludzi to moi przyjaciele. 492 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 Znam wielu ludzi. 493 00:55:35,040 --> 00:55:36,792 - Mówię ci, jest teraz zajęty. 494 00:55:38,460 --> 00:55:39,837 OK, zaraz mu powiem. 495 00:55:40,587 --> 00:55:41,672 Poczekaj chwilę. 496 00:55:44,842 --> 00:55:46,760 - Powiem to jeszcze raz, Nic nie wiem. 497 00:55:47,094 --> 00:55:51,223 - Spotykałeś się też z Moniką, dziewczyna z motelu, 498 00:55:51,557 --> 00:55:52,724 i ona nie żyje. 499 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 - To nie ma nic wspólnego ze mną. 500 00:55:54,810 --> 00:55:57,688 - Dałeś jej rybę o złotych oczach... 501 00:55:58,647 --> 00:56:01,275 ryba o złotych oczach jako prezent. 502 00:56:03,485 --> 00:56:04,403 - Ryba? 503 00:56:05,529 --> 00:56:06,989 - Tak, ryba. 504 00:56:07,573 --> 00:56:08,240 - Tylko chwilę. 505 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Inspektorze, to dla ciebie. 506 00:56:11,368 --> 00:56:12,619 - Tak, mówię. 507 00:56:13,287 --> 00:56:14,121 Co? 508 00:56:16,665 --> 00:56:17,416 Gdzie to było? 509 00:56:19,418 --> 00:56:20,961 OK, będziemy tam wkrótce. 510 00:56:24,089 --> 00:56:28,760 Jeszcze jeden, i tym razem to nie mógł być on. 511 00:56:31,972 --> 00:56:33,682 OK, będziemy musieli go wypuścić. 512 00:56:42,065 --> 00:56:48,196 - Zachary, nie możesz tam być, projekt nie jest dla ciebie dobry. 513 00:56:50,741 --> 00:56:53,785 - Nie lubię być zamykany, wiesz to. 514 00:56:56,121 --> 00:57:01,209 Poza tym to nie naprawi moich rąk. 515 00:57:01,835 --> 00:57:03,587 - Twoje ręce wkrótce wyzdrowieją. 516 00:57:04,129 --> 00:57:05,297 Nie martw się. 517 00:57:07,507 --> 00:57:12,346 - Próbowali mnie zabić, nie widzisz tego? 518 00:57:12,679 --> 00:57:13,513 - Uspokoić się. 519 00:57:19,311 --> 00:57:20,646 - Gdyby nie ty... 520 00:57:21,855 --> 00:57:25,692 To zabawne, znowu ty i ja. 521 00:57:26,151 --> 00:57:29,529 - Zawsze jestem do twoich usług, chętny do pomocy. 522 00:57:30,197 --> 00:57:35,452 - Potrzebuję teraz twojej pomocy bardziej niż kiedykolwiek. 523 00:57:55,889 --> 00:57:57,140 - Proszę o ten numer. 524 00:57:57,474 --> 00:57:58,684 - Tak, chwileczkę. 525 00:58:06,108 --> 00:58:06,650 Zacząć robić. 526 00:58:06,984 --> 00:58:07,484 - Dziękuję. 527 00:58:10,487 --> 00:58:11,405 Marco? 528 00:58:12,531 --> 00:58:14,116 To ja, Wirginia. 529 00:58:14,866 --> 00:58:19,621 Tak, dziś wieczorem u ciebie. 530 00:58:48,025 --> 00:58:50,318 - Pozdrawiam, moja urocza pani Kendall. 531 00:59:08,587 --> 00:59:09,629 Jedna sekunda 532 00:59:10,422 --> 00:59:11,923 Jedna sekunda 533 00:59:14,551 --> 00:59:15,469 Nie. 534 00:59:50,045 --> 00:59:51,671 - Jak myślisz, co robisz? 535 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 - Mój samochód! Mój samochód! 536 01:00:55,360 --> 01:00:57,571 Złodziej! Złodziej! 537 01:02:50,267 --> 01:02:54,521 - Tak, wiem, wiem. 538 01:02:56,731 --> 01:02:58,316 Przyśpieszenie. 539 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 Skradziony samochód 540 01:03:07,784 --> 01:03:09,577 - Na nim skradziony samochód. 541 01:03:09,911 --> 01:03:12,038 Czy zdajesz sobie sprawę z bałaganu? wpakowałeś się? 542 01:03:12,914 --> 01:03:14,666 - Obawiam się, że tak, inspektorze. 543 01:03:19,462 --> 01:03:20,714 - Wiesz jedną rzecz? 544 01:03:21,464 --> 01:03:22,424 - Co to jest? 545 01:03:23,133 --> 01:03:27,095 - Dzisiaj rozmawiałem z doktorem Santosem, psychiatra. 546 01:03:27,429 --> 01:03:28,430 - Psychiatra? 547 01:03:29,472 --> 01:03:31,224 - Powiedział coś interesującego. 548 01:03:32,267 --> 01:03:33,518 Ta ryba. 549 01:03:34,602 --> 01:03:37,647 Szkic jest dziełem wariata. 550 01:03:38,356 --> 01:03:41,192 - Zawsze myślałem, że tak coś dziwnego w tej rybie, 551 01:03:41,526 --> 01:03:42,986 ale nigdy bym się tego nie domyślił. 552 01:03:43,320 --> 01:03:48,074 - Zrobiłem szkic tej ryby a psychiatra dodał resztę. 553 01:03:51,828 --> 01:03:57,417 Czasami szaleństwo może się ukryć tak dobrze, że nikt nie podejrzewa. 554 01:03:58,460 --> 01:04:03,548 Niektóre teorie psychoanalityczne może ujawnić zło na prostym rysunku. 555 01:04:03,882 --> 01:04:06,634 Brzmi to zmyślone, ale to prawda. 556 01:04:07,635 --> 01:04:10,013 - Ten szkic nie jest autorstwa Virginii Kendall. 557 01:04:10,930 --> 01:04:12,474 Nie ma mowy, żeby oszalała. 558 01:04:13,850 --> 01:04:14,934 - Nie powiedziałem tego. 559 01:04:15,310 --> 01:04:17,437 Powstał na podstawie starego szkicu. 560 01:04:18,063 --> 01:04:19,481 - Kto jest autorem? 561 01:04:19,814 --> 01:04:23,777 - Kiedy się dowiem, Powiem ci, kto jest zabójcą. 562 01:04:47,592 --> 01:04:49,511 - Jaki jest sens tego całego bałaganu? 563 01:04:49,844 --> 01:04:51,596 - Nie mam pojęcia, znaleźliśmy to w ten sposób. 564 01:04:51,930 --> 01:04:53,306 - A moja żona? 565 01:04:53,765 --> 01:04:54,891 Co miała do powiedzenia? 566 01:04:56,017 --> 01:04:56,518 - Jeszcze nic. 567 01:04:56,851 --> 01:04:57,769 Nie znaleźliśmy jej. 568 01:04:58,103 --> 01:04:59,562 Pewnie wyszła. 569 01:04:59,896 --> 01:05:00,939 Nie wiedziałeś? 570 01:05:01,272 --> 01:05:02,690 - Dokąd mogła się udać? 571 01:05:09,072 --> 01:05:12,409 To co mi powiedziałeś o tej rybie a szkic jest przerażający. 572 01:05:13,618 --> 01:05:16,079 - Nie masz pojęcia, kto jej to dał? 573 01:05:17,789 --> 01:05:18,289 - Nie. 574 01:05:18,623 --> 01:05:21,876 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, ale ona nie jest artystką. 575 01:05:22,627 --> 01:05:24,421 To najrozsądniejsza kobieta na świecie. 576 01:05:24,879 --> 01:05:26,881 - Nie powiedziałem, że jej się udało, 577 01:05:28,049 --> 01:05:31,344 Chciałbym tylko wiedzieć jak wpadła w jego ręce. 578 01:05:50,488 --> 01:05:53,783 Teraz, kiedy znów jest pan w domu, panie Kendall, bądź bardzo ostrożny. 579 01:05:54,117 --> 01:05:55,743 Nadal jesteś naszym kluczowym świadkiem. 580 01:05:56,619 --> 01:05:57,162 - Tak. 581 01:05:58,121 --> 01:06:03,626 - Pielęgniarko, opiekuj się dobrze swoim pacjentem, i daj mi znać, jeśli zobaczysz coś dziwnego. 582 01:06:03,960 --> 01:06:04,961 - Jasne, inspektorze. 583 01:06:05,295 --> 01:06:05,879 Będę. 584 01:06:15,472 --> 01:06:17,056 - Zawsze myślałem, że to Marco. 585 01:06:17,432 --> 01:06:18,057 - Ja też. 586 01:06:18,850 --> 01:06:22,479 - Wiedziałeś, że oszukał Hilde? z dużej sumy pieniędzy 587 01:06:23,271 --> 01:06:25,064 a ona miała zamiar go zgłosić? 588 01:06:25,398 --> 01:06:26,983 - Nie, ale nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 589 01:06:27,317 --> 01:06:30,570 - Jednak pamiętaj: szukamy dla szaleńca, a nie oszusta. 590 01:06:30,904 --> 01:06:33,156 Szaleniec mający obsesję na punkcie ryb. 591 01:06:33,490 --> 01:06:34,157 - Ryba? 592 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 - Jakieś pomysły? 593 01:06:39,287 --> 01:06:39,787 - Nie. 594 01:06:40,121 --> 01:06:41,372 - Mam nadzieję, że to prawda. 595 01:06:41,706 --> 01:06:43,791 Dla mnie nadal jesteś głównym podejrzanym 596 01:06:44,125 --> 01:06:46,419 i możesz być niebezpieczny do zabójcy. 597 01:06:46,753 --> 01:06:47,837 Dbać o siebie. 598 01:07:11,110 --> 01:07:11,945 - Gdzie jest Kendall? 599 01:07:14,447 --> 01:07:15,073 - Na górze. 600 01:07:15,406 --> 01:07:17,116 Poszedł do swojej sypialni. 601 01:07:17,450 --> 01:07:18,952 Jest dość zmartwiony. 602 01:07:20,203 --> 01:07:21,746 Czy podać coś do picia? 603 01:07:22,080 --> 01:07:22,539 - Nie, dziękuję. 604 01:07:22,956 --> 01:07:24,082 Nie zostawiaj go samego. 605 01:07:24,749 --> 01:07:25,416 - Jak chcesz. 606 01:07:43,184 --> 01:07:43,977 - Cześć? 607 01:07:45,186 --> 01:07:46,396 - Czy to klub jachtowy? 608 01:07:47,105 --> 01:07:48,273 Czy to ty, Marina? 609 01:07:48,940 --> 01:07:50,066 Tak, to Derek. 610 01:07:51,401 --> 01:07:53,194 Tak, chciałem z tobą porozmawiać. 611 01:07:54,529 --> 01:07:55,822 - Tak, zrozumiałem. 612 01:07:57,240 --> 01:07:58,324 Ta ryba. 613 01:07:59,909 --> 01:08:03,246 Jestem pewien, że gdzieś to już widziałem. 614 01:08:06,499 --> 01:08:07,709 Mógłbym to sprawdzić. 615 01:08:08,042 --> 01:08:11,754 Tata ma prawdziwe muzeum faktów na temat dziwnych ryb. 616 01:08:12,088 --> 01:08:14,632 - Sprawdź, ale nikomu nie mów, 617 01:08:14,966 --> 01:08:16,092 nawet twój ojciec. 618 01:08:17,510 --> 01:08:18,428 Dbaj dobrze. 619 01:08:18,761 --> 01:08:21,639 Zabójca wydaje się mieć obsesję na punkcie ryb, 620 01:08:21,973 --> 01:08:23,641 albo przynajmniej tę rybę. 621 01:08:25,393 --> 01:08:26,436 Zobaczymy się później. 622 01:08:26,769 --> 01:08:27,604 - W porządku. 623 01:08:34,777 --> 01:08:36,154 - Z kim rozmawiałeś? 624 01:08:37,655 --> 01:08:38,531 - Panie Kendall. 625 01:08:38,865 --> 01:08:40,074 Radzi sobie dużo lepiej. 626 01:08:40,408 --> 01:08:41,159 - Dobra. 627 01:08:42,201 --> 01:08:44,037 Chodź ze mną teraz, ryby są głodne. 628 01:08:46,205 --> 01:08:47,248 - Tak, tato. 629 01:08:58,092 --> 01:09:00,094 - Co tam robisz? 630 01:09:00,428 --> 01:09:02,388 - Przepraszam, nie chciałem ci przeszkadzać. 631 01:09:02,722 --> 01:09:05,099 Pan Kendall zamknął się w swojej sypialni. 632 01:09:05,433 --> 01:09:06,184 On śpi. 633 01:09:06,517 --> 01:09:08,478 - W każdym razie nie odchodź za daleko, 634 01:09:08,811 --> 01:09:09,646 może cię potrzebować. 635 01:09:58,486 --> 01:10:05,993 - Usunęli podpis, ale pamiętam to. 636 01:11:46,886 --> 01:11:48,471 - Nie, nie. 637 01:11:50,932 --> 01:11:52,391 Nie, drogi Boże. 638 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 Nie. 639 01:15:15,594 --> 01:15:16,637 - Tak, przestępstwo. 640 01:15:18,347 --> 01:15:20,141 W zatoce Punta Blanca. 641 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Dziewczyna. 642 01:15:26,272 --> 01:15:27,898 Wygląda jak pielęgniarka. 643 01:15:30,985 --> 01:15:32,028 To okropne. 644 01:15:33,612 --> 01:15:35,114 Tak, oficerze. 645 01:15:44,040 --> 01:15:47,918 - Wygląda na to, że zabójca ma obsesję na punkcie ryb. 646 01:15:53,966 --> 01:15:57,261 Wygląda na to, że zabójca ma obsesję na punkcie ryb. 647 01:16:00,806 --> 01:16:03,559 Ma obsesję na punkcie ryb. 648 01:16:05,561 --> 01:16:06,562 Ryba. 649 01:16:10,066 --> 01:16:11,233 Ryba. 650 01:16:15,446 --> 01:16:17,448 Ma obsesję na punkcie ryb. 651 01:16:26,165 --> 01:16:28,209 Ma obsesję na punkcie ryb. 652 01:16:31,170 --> 01:16:32,588 Ryba. 653 01:16:37,510 --> 01:16:38,636 Ma obsesję na punkcie ryb. 654 01:16:41,430 --> 01:16:44,517 Wygląda na to, że zabójca ma obsesję na punkcie ryb. 655 01:18:09,226 --> 01:18:10,436 - Kendall. 656 01:18:26,952 --> 01:18:28,329 - Wiesz, że. 657 01:18:35,377 --> 01:18:36,086 - Zachary? 658 01:18:44,720 --> 01:18:46,472 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 659 01:18:48,265 --> 01:18:50,726 Jesteś ostatnią osobą Podejrzewałbym. 660 01:18:51,602 --> 01:18:55,064 - Wiem i przepraszam. 661 01:18:56,315 --> 01:18:57,024 - To niemożliwe. 662 01:18:57,566 --> 01:18:58,484 To niemożliwe. 663 01:18:59,735 --> 01:19:00,903 Byłeś świadkiem. 664 01:19:01,237 --> 01:19:03,530 - Byłem świadkiem pierwszej zbrodni, Zbrodnia Marco. 665 01:19:04,198 --> 01:19:08,869 Widziałem wszystko: krew, ryba. 666 01:19:10,162 --> 01:19:11,830 To było... 667 01:19:22,049 --> 01:19:24,301 Kiedy byłem dzieckiem, Widziałem śmierć mojej matki. 668 01:19:24,760 --> 01:19:26,470 Mój ojciec był szalony. 669 01:19:26,804 --> 01:19:29,974 Czasem coś takiego pozostawia ślad, 670 01:19:30,307 --> 01:19:31,558 dziedziczysz to. 671 01:19:32,851 --> 01:19:34,728 - Ale co z wypadkiem? 672 01:19:35,062 --> 01:19:37,648 - Marco próbował mnie zabić. 673 01:19:38,190 --> 01:19:39,733 Bał się, że go rozpoznam. 674 01:19:40,484 --> 01:19:42,861 Nikt nigdy mnie nie rozumiał. 675 01:19:43,529 --> 01:19:50,619 Moja pielęgniarka przestraszyła się, gdy się dowiedziała dlaczego z jej pomocą opuściłam klinikę. 676 01:19:50,953 --> 01:19:52,538 Musiałem ją zabić. 677 01:19:54,665 --> 01:19:55,874 - Jesteś szalony. 678 01:20:20,566 --> 01:20:21,817 - Przepraszam. 679 01:20:27,364 --> 01:20:30,367 - Dziękuję, Derek. 680 01:21:21,877 --> 01:21:24,421 - Trzeba było to zrobić. 681 01:21:25,506 --> 01:21:27,132 - Tak, trzeba było to zrobić. 682 01:21:29,426 --> 01:21:31,512 Zacząłem widzieć wszystko dzisiaj wyraźniej. 683 01:21:32,262 --> 01:21:34,681 Podejrzewałem, że istnieją dwóch różnych zabójców. 684 01:21:36,100 --> 01:21:38,102 Wszystko inne było jasne. 685 01:21:39,686 --> 01:21:43,273 Kiedy wiedziałam, że podsłuchał na mój telefon, 686 01:21:44,775 --> 01:21:49,279 Przyszedłem tu, żeby go mieć na oku. Ale teraz to koniec.