1 00:01:23,166 --> 00:01:25,251 Jag sa till dig att inte leta efter mig. 2 00:01:27,128 --> 00:01:28,588 Snälla, far. 3 00:01:41,810 --> 00:01:43,645 Det är allt jag har. 4 00:01:45,063 --> 00:01:47,774 Det enda beviset av vad de har gjort. 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Men hon ser så... 6 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Människan. 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,492 Men låt det inte dig själv bli lurad. 8 00:02:00,161 --> 00:02:03,665 Det var hon inte skapat naturligt. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 De hittade en volontär. 10 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Någon hängiven. 11 00:02:20,473 --> 00:02:21,558 Men hur gjorde de... 12 00:02:21,599 --> 00:02:22,767 Nej, snälla. 13 00:02:23,560 --> 00:02:25,186 Jag kan inte... 14 00:02:27,522 --> 00:02:29,357 Jag kan inte prata om det. 15 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Vad jag kan berätta... 16 00:02:53,256 --> 00:02:56,134 är det graviditeten hände snabbt. 17 00:03:02,348 --> 00:03:05,393 Hon kommer att vara i tonåren nu. 18 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 De bara väntar tills hon är gammal nog. 19 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Tillräckligt gammal för vad? 20 00:03:12,775 --> 00:03:13,902 Tillräckligt gammal för vad? 21 00:03:13,943 --> 00:03:15,653 Nu, snälla. 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,581 Jag kan inte göra det här längre. 23 00:03:26,623 --> 00:03:29,751 Jag kan inte göra det här längre. 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,920 Jag kan inte. 25 00:03:31,961 --> 00:03:35,548 Men snälla låt det inte röra mig igen. 26 00:03:51,105 --> 00:03:52,106 Far? 27 00:03:59,739 --> 00:04:00,740 Fader Harris? 28 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Far? 29 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 Det går inte att gömma sig befria dina synder. 30 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 Du tror att jag vill att bli förlåten? 31 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Jag vill inte bli förlåten, Fader Brennan. 32 00:04:29,852 --> 00:04:32,105 Jag vill bara att allt ska vara över. 33 00:04:34,065 --> 00:04:35,316 Du kommer att förstå... 34 00:04:36,401 --> 00:04:37,944 snart nog. 35 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 Far, mår du bra? 36 00:05:31,873 --> 00:05:33,082 Jag mår bra. 37 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 Far. 38 00:07:02,797 --> 00:07:04,173 Il volo sette quattro på grund, 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,758 in arrivo da Milano Linate, 40 00:07:05,800 --> 00:07:08,803 arrivera con quindici minuti di ritardo. 41 00:07:08,845 --> 00:07:10,179 -Margaret Daino? -Ja. 42 00:07:10,221 --> 00:07:11,305 -Hej. -Hej. 43 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 -Jag är pappa Gabriel. -Hej. 44 00:07:12,974 --> 00:07:14,725 Kardinal Lawrence skickade mig för att hämta dig. 45 00:07:14,767 --> 00:07:16,727 - Åh, visst. Tack. -Låt mig hjälpa dig med det. 46 00:07:16,769 --> 00:07:18,855 Han sitter i bilen utanför. 47 00:07:18,896 --> 00:07:20,690 Jag har hört så mycket om dig. 48 00:07:20,731 --> 00:07:22,150 Jag känner mig som Jag känner dig redan. 49 00:07:23,109 --> 00:07:24,652 Åh. 50 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 Maggie! 51 00:07:25,987 --> 00:07:29,949 -Jag är så glad att se dig. -Åh, jag också. 52 00:07:29,991 --> 00:07:32,243 Åh, det är så vackert här. Det är som en dröm. 53 00:07:32,285 --> 00:07:34,287 Tja, vänta tills du ser själva staden. 54 00:07:34,328 --> 00:07:36,080 Titta på dig. 55 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 Det har inte gått ett år, och på något sätt, du har hittat ett sätt 56 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 att växa upp ännu mer. 57 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 Är det det allt du har? 58 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Det är allt. 59 00:07:42,211 --> 00:07:44,338 Tja, mitt ord. Kom igen. 60 00:07:44,380 --> 00:07:45,882 Jag ska visa dig till ditt nya hem. 61 00:08:16,496 --> 00:08:18,623 Så, vad tycker du? 62 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 Det är vilt. 63 00:08:20,708 --> 00:08:22,585 Allt är så annorlunda. 64 00:08:22,627 --> 00:08:24,420 Varje gata som vi passerar, det finns något att titta på. 65 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 Jag vill bara utforska. 66 00:08:26,297 --> 00:08:27,590 Är det inte vackert? 67 00:08:27,632 --> 00:08:30,510 Vilken bättre plats för att du ska ta slöjan? 68 00:08:32,345 --> 00:08:34,722 Det är underbart att se dig, Maggie. 69 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 Även när du var liten, 70 00:08:36,140 --> 00:08:38,851 Jag visste att du var ödesbestämd för stora saker. 71 00:08:42,146 --> 00:08:44,565 Se om du kan få runt dem, Damiano. 72 00:08:46,734 --> 00:08:49,153 Dessa protester har plockat upp nyligen, Jag är rädd. 73 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Vad protesterar de? 74 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 För arbetarna, 75 00:08:52,323 --> 00:08:53,741 det handlar om förutsättningar och löner. 76 00:08:53,783 --> 00:08:56,619 Men för eleverna, ja, 77 00:08:56,661 --> 00:08:59,038 det är ett avslag av auktoritet, 78 00:08:59,121 --> 00:09:00,540 även kyrkan. 79 00:09:01,707 --> 00:09:05,419 Världen förändras, Maggie, väldigt snabbt. 80 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Den yngre generationen inte längre vända sig till oss 81 00:09:07,296 --> 00:09:09,382 -för vägledning, är jag rädd. -Åh! 82 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 Men det är det en utmaning vi anammat. 83 00:09:12,134 --> 00:09:13,469 Kanske kommer du att spela din roll 84 00:09:13,511 --> 00:09:15,304 och hjälp tjäna tillbaka sitt förtroende. 85 00:09:17,139 --> 00:09:18,224 Jag ska försöka. 86 00:09:20,142 --> 00:09:22,019 Kom la treccia! 87 00:09:45,126 --> 00:09:48,462 Tu devi essere la nostra bella Americana. 88 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 Det här är syster Silva, 89 00:09:49,880 --> 00:09:50,965 abbedissan. 90 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Och hon tar ta väl hand om dig. 91 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 -Hej. -Bellissima. 92 00:09:55,219 --> 00:09:57,013 Välkommen till vår familj. 93 00:09:57,054 --> 00:09:59,348 Åh. Tack. 94 00:09:59,390 --> 00:10:00,308 Åh. 95 00:10:02,935 --> 00:10:04,770 Komma. kom med mig. 96 00:10:05,688 --> 00:10:07,356 Låt mig ge dig en rundtur. 97 00:10:08,441 --> 00:10:10,776 Vi är så glada att ha dig här. 98 00:10:16,115 --> 00:10:17,158 Hitåt. 99 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Vi tar hand om tjejer. 100 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 Endast tjejer. 101 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Totalt 62. 102 00:10:23,039 --> 00:10:26,292 Bebisar upp till 18 år. 103 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Kom hit. 104 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Buongiorno. 105 00:10:31,088 --> 00:10:32,465 Buongiorno. Hej. 106 00:10:32,506 --> 00:10:34,508 Buongiorno. 107 00:10:35,843 --> 00:10:37,637 Staten har avtalat med oss 108 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 att ta in många ogifta kvinnor 109 00:10:39,513 --> 00:10:41,098 som ska föda. 110 00:10:41,140 --> 00:10:42,808 Det har vi våra förlossningslokaler 111 00:10:42,850 --> 00:10:44,435 här i sjukhusflygeln. 112 00:10:47,688 --> 00:10:49,690 Kom, kom. 113 00:10:49,732 --> 00:10:53,527 Vår läkare kommer förmodligen att förlossa denna bebis inom en vecka. 114 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 -Hej, Lanoma. -Hälsningar. 115 00:10:56,238 --> 00:10:58,908 -Hur mår du? -Väl. 116 00:10:58,949 --> 00:11:01,827 Lugna. Allt är bra. 117 00:11:01,869 --> 00:11:04,664 Tålamod, hmm? 118 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Låt oss gå. 119 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Syster Anjelica. 120 00:11:23,391 --> 00:11:26,769 Det här är Margaret Daino från Amerika. 121 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Hon växte upp här. 122 00:11:37,029 --> 00:11:40,032 Övergiven på vår trappa, 123 00:11:40,074 --> 00:11:41,117 och mycket sjuk. 124 00:11:41,158 --> 00:11:44,078 Men hon är väldigt hängiven 125 00:11:44,120 --> 00:11:47,832 och hon håller alla barn ler. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,625 Och de verkar alla väldigt glada. 127 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Ursäkta mig. 128 00:11:53,129 --> 00:11:55,673 Jag borde se vad är problemet. 129 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 Naturligtvis. 130 00:11:58,467 --> 00:12:00,678 Bort från Ansiktsgrind. 131 00:12:00,720 --> 00:12:03,597 Dina nunna och alltid väldigt snäll. 132 00:12:50,144 --> 00:12:52,855 Amen. 133 00:12:54,482 --> 00:12:55,775 Hejdå Maria. 134 00:13:04,450 --> 00:13:05,868 Um... 135 00:13:05,910 --> 00:13:07,745 Ave Maria är min favorit också. 136 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Min favorit. 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,797 Vad heter du? 138 00:13:19,089 --> 00:13:20,466 Kommer ti chiami? 139 00:13:25,971 --> 00:13:27,139 Jag är Margaret. 140 00:13:28,432 --> 00:13:30,559 Mi chiami Margaret. 141 00:13:40,528 --> 00:13:41,570 Hej. 142 00:14:04,510 --> 00:14:06,303 Um... 143 00:14:06,345 --> 00:14:07,680 Vad gör du? 144 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Gå av mig! 145 00:14:15,104 --> 00:14:16,730 Åh, där är du. 146 00:14:19,483 --> 00:14:22,278 Har du varit beter du dig, Carlita? 147 00:14:25,197 --> 00:14:26,240 Carlita. 148 00:14:28,325 --> 00:14:30,911 Har du gjort den teckningen utanför, Carlita? 149 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Den där flickan flyter 150 00:14:32,913 --> 00:14:34,123 över de andra tjejerna? 151 00:14:36,584 --> 00:14:38,210 Jag tyckte det var väldigt trevligt. 152 00:14:48,554 --> 00:14:49,597 Tack. 153 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 Komma. 154 00:14:59,857 --> 00:15:00,900 Varför hålls hon ensam sådär 155 00:15:00,941 --> 00:15:02,192 mitt på dagen? 156 00:15:02,234 --> 00:15:03,402 Det är säkrare. 157 00:15:03,444 --> 00:15:06,196 Hon skadade ett annat barn bara igår. 158 00:15:08,282 --> 00:15:10,618 Luca kommer att vara din förare. 159 00:15:10,659 --> 00:15:12,494 Rom har blivit lite farligt 160 00:15:12,536 --> 00:15:13,829 med protesterna. 161 00:15:44,485 --> 00:15:45,486 Hej? 162 00:16:41,834 --> 00:16:44,670 Genom din gudomliga nåd, tygla ondskans makt. 163 00:16:44,712 --> 00:16:47,339 Bygg oss till levande stenar av en livskultur, 164 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 som demonstrerar i både handling och ord, 165 00:16:49,466 --> 00:16:51,635 sanningen att varje liv, oavsett dess förutsättningar, 166 00:16:51,677 --> 00:16:53,095 är dyrbar och kan inte upprepas. 167 00:16:53,137 --> 00:16:55,389 Herre, tala till varje mänskligt hjärta 168 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 och fyll den med övertygelsen: 169 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 Jag är efterlyst. 170 00:16:58,017 --> 00:16:59,685 Jag har en uppgift i historien. 171 00:16:59,727 --> 00:17:01,729 Jag är accepterad och jag är älskad. 172 00:17:01,770 --> 00:17:03,647 Det är bra att jag finns. 173 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Margaret är en av 174 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 våra sämst skötta barn... 175 00:17:19,538 --> 00:17:22,249 Tänk om har hon ett annat avsnitt? 176 00:17:22,291 --> 00:17:24,043 Då måste du binda henne vid sängen. 177 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Här. Låt mig visa dig. 178 00:18:06,460 --> 00:18:08,587 Hej. 179 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Mierda. 180 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Ah, du måste vara Margaretta. 181 00:18:12,508 --> 00:18:13,717 Ja. 182 00:18:13,759 --> 00:18:16,678 -Jag heter Luz. -Åh. 183 00:18:16,720 --> 00:18:17,763 Väckte jag dig? 184 00:18:17,805 --> 00:18:20,182 Nej, nej. Um... 185 00:18:20,224 --> 00:18:21,892 -Jag hade en mardröm. -Åh. 186 00:18:22,518 --> 00:18:24,019 Första natten nerver? 187 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 Oroa dig inte, samma sak hände för mig. 188 00:18:26,897 --> 00:18:28,357 Om vi inte kan erkänna hur vi mår, 189 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 våra drömmar gör det för oss, eller hur? 190 00:18:33,529 --> 00:18:35,072 Är du novisiat? 191 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Åh, ja. 192 00:18:36,406 --> 00:18:38,492 Jag tänkte bara lite utforskning är hälsosamt 193 00:18:38,534 --> 00:18:40,452 innan den stora dagen. 194 00:18:40,494 --> 00:18:43,580 Jag menar, jag kommer att gömma mig denna kropp 195 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 under en vana för resten av mitt liv. 196 00:18:45,499 --> 00:18:48,293 Så varför inte låta det andas lite nu? 197 00:18:52,381 --> 00:18:53,382 Kaffe? 198 00:18:58,804 --> 00:19:00,430 Så hur gör en tjej från... 199 00:19:01,390 --> 00:19:04,143 Eh, Pittsfield. Massachusetts. 200 00:19:05,352 --> 00:19:07,771 Så hur gör en tjej från Pissfield 201 00:19:07,813 --> 00:19:10,232 hamnar i Italien på väg att ta slöjan? 202 00:19:11,692 --> 00:19:14,153 Nåväl, kardinal Lawrence var, um, en präst 203 00:19:14,194 --> 00:19:15,571 på barnhemmet som jag växte upp i. 204 00:19:15,612 --> 00:19:17,656 -Mm-hmm. -Och vi kom ganska nära 205 00:19:17,698 --> 00:19:19,241 för, eh, 206 00:19:19,283 --> 00:19:21,577 Tja, jag var lite av ett problembarn. 207 00:19:21,618 --> 00:19:22,661 Vänta. 208 00:19:22,703 --> 00:19:23,745 Vänta, vänta, vänta. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 Var du ett problembarn? 210 00:19:25,914 --> 00:19:26,915 Som hur? 211 00:19:28,417 --> 00:19:30,586 jag vet inte. Jag antar att... 212 00:19:30,627 --> 00:19:32,504 jag menar, Jag brukade bli straffad mycket. 213 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 Och hur straffade de dig? 214 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 Och var fick du tag i dessa? 215 00:19:39,636 --> 00:19:40,721 Hej. 216 00:19:40,762 --> 00:19:43,223 Och du är en nyfiken tjej. Vet du det? 217 00:19:45,434 --> 00:19:47,561 Tja, skulle de slå dig? 218 00:19:49,021 --> 00:19:50,272 Skulle de slå mig? 219 00:19:51,690 --> 00:19:53,525 Nej, inte riktigt. 220 00:19:56,612 --> 00:19:59,239 Jag brukade ha en ganska aktiv fantasi. 221 00:20:01,325 --> 00:20:02,409 Jag blev så övertygad ibland 222 00:20:02,451 --> 00:20:03,493 det jag såg var verklig 223 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 att systrarna skulle behöva, um... 224 00:20:07,581 --> 00:20:08,707 dämpa mig. 225 00:20:11,376 --> 00:20:14,922 Men sedan kardinal Lawrence kom till barnhemmet, 226 00:20:14,963 --> 00:20:17,549 och, eh, han var riktigt bra, du vet. 227 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 Han hjälpte mig verkligen att se 228 00:20:18,759 --> 00:20:20,385 allt det där var bara i mitt huvud. 229 00:20:21,803 --> 00:20:23,805 Saker och ting blev mycket bättre för mig efter det. 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 För mig, 231 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 det var en röst. 232 00:20:33,815 --> 00:20:35,275 Jag var 16. 233 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 Nyss utslängd ur huset. 234 00:20:39,363 --> 00:20:42,366 Det var så kallt den natten, och jag visste inte vad jag skulle göra. 235 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Och sedan... 236 00:20:50,999 --> 00:20:52,876 den här varma vinden kom... 237 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 från ingenstans. 238 00:21:00,008 --> 00:21:03,262 Och plötsligt var det som om Hans röst var runt omkring mig. 239 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 Inuti mig till och med. 240 00:21:08,600 --> 00:21:09,977 Så klart. 241 00:21:11,770 --> 00:21:13,230 Och han berättade för mig det spelade ingen roll 242 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 om jag inte hade något jordiskt hem 243 00:21:14,439 --> 00:21:16,817 för mitt riktiga hem var med Honom. 244 00:21:18,735 --> 00:21:20,821 Och för första gången i mitt liv, 245 00:21:22,030 --> 00:21:24,574 Jag kände att jag hörde hemma på denna jord. 246 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Ja, men 247 00:21:32,332 --> 00:21:35,877 även med de snyggaste mjölkman i stan, 248 00:21:35,919 --> 00:21:37,796 vi hade fortfarande en hel grupp av oss 249 00:21:37,838 --> 00:21:39,464 som tog slöjan tillsammans. 250 00:21:39,506 --> 00:21:43,010 Ja. Nu istället, flickor går till college 251 00:21:43,051 --> 00:21:45,887 och stackars Luz tar slöjan ensam. Hmm. 252 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 -Hmm. Och Margaret... -Mm. 253 00:21:48,307 --> 00:21:50,809 Margaret kommer att vara ensam i kapellet också. 254 00:21:50,851 --> 00:21:54,104 Oroa dig inte. Jag ska värma upp det åt dig. 255 00:21:56,565 --> 00:21:59,484 Värma upp? Vad är det här "värma upp"? 256 00:21:59,526 --> 00:22:01,403 Som om Mr Milkman lärde dig inte. 257 00:22:02,821 --> 00:22:05,532 Jag är ledsen! 258 00:22:05,574 --> 00:22:07,367 Det är sant! 259 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 Öva på det igen. 260 00:22:11,747 --> 00:22:14,333 Sono una farfalla. 261 00:22:16,460 --> 00:22:18,420 E devo volare. 262 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 Nej, nej, nej. Blyg amerikan. 263 00:22:22,924 --> 00:22:24,593 Säg det med passion. 264 00:22:24,634 --> 00:22:26,178 Med passion? 265 00:22:26,219 --> 00:22:28,472 Okej. Okej. 266 00:22:28,513 --> 00:22:30,307 jag är en... 267 00:22:30,349 --> 00:22:32,309 -Fjäril. -Fjäril. 268 00:22:32,351 --> 00:22:33,894 Och jag måste flyga. 269 00:22:35,103 --> 00:22:36,146 Bra? 270 00:22:36,188 --> 00:22:37,230 Bra. 271 00:22:37,272 --> 00:22:38,315 -Ja? -Ja. 272 00:22:38,357 --> 00:22:39,524 Vad betyder det? 273 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 "Jag är lärare och jag älskar att undervisa." 274 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Åh. 275 00:22:45,614 --> 00:22:47,199 Hmm. 276 00:22:52,079 --> 00:22:53,872 Tysta. 277 00:22:54,706 --> 00:22:57,209 Tystnad, tjejer. 278 00:22:59,127 --> 00:23:02,422 Fader vår, som är i himlen, 279 00:23:03,757 --> 00:23:07,386 helgat vare ditt namn, 280 00:23:08,095 --> 00:23:11,431 ditt rike komma, 281 00:23:11,473 --> 00:23:15,435 din vilja ske, 282 00:23:15,477 --> 00:23:18,688 på jorden som i himlen. 283 00:23:20,524 --> 00:23:23,402 vårt dagliga bröd, 284 00:23:24,194 --> 00:23:25,695 och sätt tillbaka den... 285 00:23:54,349 --> 00:23:56,059 Nej! Inga! 286 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Margaret. 287 00:24:41,146 --> 00:24:42,230 Där är du. 288 00:24:42,272 --> 00:24:44,149 Jag är ledsen att jag skrämde dig. Som hon. 289 00:24:44,191 --> 00:24:47,194 Jag har något att visa dig för ikväll. 290 00:24:47,235 --> 00:24:50,363 Du kommer att älska det. 291 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 Ah-ha! 292 00:25:07,714 --> 00:25:09,549 Där är hon. 293 00:25:09,591 --> 00:25:11,885 Herregud, du ser het ut. 294 00:25:13,011 --> 00:25:14,429 -Jag ser naken ut. -Ja. 295 00:25:14,471 --> 00:25:16,973 Vad menar du, naken? Du ser underbar ut. 296 00:25:17,015 --> 00:25:18,099 Kom igen. 297 00:25:18,141 --> 00:25:19,267 Upp med foten. 298 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 -Den andra. -Åh! 299 00:25:22,646 --> 00:25:24,773 Moder Maria. 300 00:25:24,814 --> 00:25:27,359 Var inte nervös. Kan du stå? 301 00:25:27,400 --> 00:25:28,860 Nej. 302 00:25:28,902 --> 00:25:30,195 Ja, det kan du. 303 00:25:30,237 --> 00:25:31,988 Hmm? Skrika. 304 00:25:33,073 --> 00:25:34,074 Perfekt. 305 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Luz? 306 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Ja? 307 00:25:49,339 --> 00:25:50,549 Jag kan inte göra det här. 308 00:25:53,260 --> 00:25:54,928 Berätta för mig. 309 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 Har du någonsin varit på en bar? 310 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Nej. 311 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 -Ett disco? -Inga. 312 00:25:59,849 --> 00:26:01,101 Något alls? 313 00:26:03,144 --> 00:26:04,521 Eftersom hela ditt liv, du har velat 314 00:26:04,563 --> 00:26:06,606 att ge dig själv bara till honom, eller hur? 315 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 Jag vet. 316 00:26:10,360 --> 00:26:12,612 Jag vet att det är läskigt att komma ut från vanan, 317 00:26:12,654 --> 00:26:14,864 men titta på dig! 318 00:26:14,906 --> 00:26:18,618 Du är en väldigt vacker tjej, Margaretta. 319 00:26:18,660 --> 00:26:22,122 Och du måste förstå det där om dig själv. 320 00:26:22,163 --> 00:26:24,791 Om bara för att veta vad det innebär att ge upp det. 321 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 Så låt dig känna det. Okej? 322 00:26:30,672 --> 00:26:31,673 Var modig. 323 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 Så... 324 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 Till den modigaste tjejen jag känner. 325 00:27:11,129 --> 00:27:12,130 Gå. 326 00:27:17,260 --> 00:27:19,179 Känner du fortfarande dina fötter? 327 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 Åh, herregud. 328 00:27:20,889 --> 00:27:21,973 Hmm? 329 00:27:22,015 --> 00:27:23,516 Känner du fortfarande dina fötter? 330 00:27:23,558 --> 00:27:25,060 Ja. 331 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 Okej. En annan alltså. 332 00:27:26,394 --> 00:27:27,896 Hej. 333 00:27:27,937 --> 00:27:30,357 -Parlate italiensk? -Vad? 334 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 Parlate italiensk? 335 00:27:32,108 --> 00:27:33,860 Ah, nej. Inte när jag dricker. 336 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 För hårt. 337 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 Inglese, per favorit, eller hur? 338 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 Om du kan. 339 00:27:41,701 --> 00:27:43,244 Jag är Alfonzo, och det här är Paolo. 340 00:27:43,286 --> 00:27:44,287 Hej. 341 00:27:45,914 --> 00:27:47,832 Vi kan köpa en drink till dig om du vill. 342 00:28:15,777 --> 00:28:17,153 Ursäkta mig. 343 00:28:17,195 --> 00:28:18,238 Um... 344 00:28:18,279 --> 00:28:19,531 Kan jag få en klunk av det? 345 00:28:20,949 --> 00:28:22,409 Ah, ja, ät det. 346 00:28:23,451 --> 00:28:24,994 Eh... 347 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 -Äta den? -Ja. Ät det. 348 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Jag tittade på den här filmen med min mamma igår. 349 00:28:33,044 --> 00:28:34,212 -Ja? -Och, um... 350 00:28:34,254 --> 00:28:36,214 Och var med Barbara Streisand, 351 00:28:36,256 --> 00:28:38,383 och jag bara... Jag vet inte. Jag älskar henne och... 352 00:28:38,425 --> 00:28:40,051 -Gör du? -Det gör jag. 353 00:28:40,093 --> 00:28:41,636 -Barbra? -Jag älskar Barbara. 354 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 -Ja, Barbara Streisand. -Barbara? 355 00:28:43,263 --> 00:28:44,639 Barbra, ja. 356 00:28:44,681 --> 00:28:47,976 Jag menar, det var delen med "Hej, underbara." 357 00:28:48,017 --> 00:28:49,561 Hej, underbara. 358 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 Underbar. 359 00:28:50,687 --> 00:28:51,938 Underbar. 360 00:28:54,065 --> 00:28:55,692 Vadå? Underbar. 361 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 -Gor... Underbart. -Underbar. 362 00:28:57,360 --> 00:29:00,321 Du vet, det är... Förlåt om jag inte är "professionell..." 363 00:29:00,363 --> 00:29:02,407 -Det var bra. -...som Barbra. 364 00:29:02,449 --> 00:29:05,869 Men, vad gör du... vad gör du? 365 00:29:07,954 --> 00:29:08,955 Um... 366 00:29:11,750 --> 00:29:14,461 Tja, sedan du frågade... 367 00:29:23,595 --> 00:29:25,847 -Volare? -Volare. 368 00:29:29,517 --> 00:29:30,560 Okej. 369 00:29:35,899 --> 00:29:38,276 -Vad? -Dai... dai! 370 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 -Kom igen. -Vart ska du? 371 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 Kom igen. 372 00:31:46,863 --> 00:31:48,823 Det här är BBC World Service, 373 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 och det är den 3 juni, 1971. 374 00:31:51,284 --> 00:31:52,702 Upplopp har brutit ut i Rom, 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,329 med sammandrabbningar mellan längst till vänster 376 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 och extremhögergrupper eskalerar snabbt. 377 00:31:56,706 --> 00:31:59,542 Oron har orsakat omfattande skador på egendom 378 00:31:59,584 --> 00:32:01,878 och har lämnat flera personer skadades. 379 00:32:01,920 --> 00:32:03,671 italienska myndigheterna kämpar på 380 00:32:03,713 --> 00:32:06,090 att begränsa våldet och återställa ordningen. 381 00:32:06,132 --> 00:32:07,884 Kollektivtrafik, fabriker, 382 00:32:07,926 --> 00:32:09,344 och skolor är hårt drabbade... 383 00:32:09,385 --> 00:32:10,511 God morgon. 384 00:32:10,553 --> 00:32:12,388 God morgon. 385 00:32:12,430 --> 00:32:14,057 Hade du kul igår kväll? 386 00:32:14,098 --> 00:32:15,266 Ja. 387 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Jag antar att du aldrig har gjort det berusad så förut. 388 00:32:23,566 --> 00:32:25,068 Jag tyckte inte, 389 00:32:25,109 --> 00:32:27,111 skämma ut mig själv eller något igår kväll, gjorde jag? 390 00:32:27,153 --> 00:32:28,446 Nej. Nej. 391 00:32:28,488 --> 00:32:29,906 Okej. 392 00:32:29,948 --> 00:32:31,991 Du var väluppfostrad. 393 00:32:33,785 --> 00:32:34,953 Mestadels. 394 00:32:37,413 --> 00:32:40,833 Okej. Jag hittade dig förut allt gick utom kontroll. 395 00:32:40,875 --> 00:32:42,752 Och för protokollet, Jag var en väldigt trevlig vän. 396 00:32:42,794 --> 00:32:44,420 Du kom hem med mig. 397 00:32:46,047 --> 00:32:48,132 Tack. 398 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Men det var inte lätt drar dig ifrån honom. 399 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 Vad menar du? jag gjorde inte... 400 00:32:58,601 --> 00:32:59,978 Äh... 401 00:33:02,355 --> 00:33:04,941 Låt oss bara säga du tog mitt råd till dig. 402 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 Du var en väldigt modig tjej, Margaretta. 403 00:33:11,906 --> 00:33:14,117 Men hej, oroa dig inte. 404 00:33:14,158 --> 00:33:15,827 Det är vår lilla hemlighet. Okej? 405 00:33:46,441 --> 00:33:49,068 Jag är älskad. Jag är accepterad. 406 00:33:52,822 --> 00:33:54,282 Det är bra att vara en människa. 407 00:33:54,323 --> 00:33:55,867 Det är bra att vara vid liv. 408 00:34:27,982 --> 00:34:29,150 Ursäkta mig. 409 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Får jag sitta? 410 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 Nej, snälla, snälla stanna. 411 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Jag är ledsen. Känner jag dig? 412 00:34:35,448 --> 00:34:37,158 Jag heter Fader Brennan. 413 00:34:37,200 --> 00:34:39,952 Jag ber om ursäkt för att jag skrämde dig. Snälla sitt med mig. 414 00:34:39,994 --> 00:34:42,038 Detta kommer bara att ta några minuter. 415 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Ditt namn är Margaret Daino. 416 00:34:43,790 --> 00:34:45,541 Du jobbar på barnhemmet. 417 00:34:45,583 --> 00:34:46,584 Du är ny där. 418 00:34:47,752 --> 00:34:49,921 jag förstår inte. Hur vet du det? 419 00:34:49,962 --> 00:34:51,672 Det handlar om flickan. Scianna. 420 00:34:52,465 --> 00:34:53,508 Carlita? 421 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 Du måste vara mycket försiktig, Margaret. 422 00:34:55,468 --> 00:34:57,553 Dåliga saker kommer att börja att hända runt henne. 423 00:34:57,595 --> 00:34:59,138 Onda saker. 424 00:34:59,180 --> 00:35:00,389 Nej, jag måste gå nu. 425 00:35:00,431 --> 00:35:02,767 Nej, nej. Snälla, snälla. Kom och hälsa på mig ikväll. 426 00:35:02,809 --> 00:35:05,228 Saint Rita kloster, rum 42. 427 00:35:05,269 --> 00:35:06,270 Jag ska berätta allt för dig. 428 00:35:14,237 --> 00:35:16,864 God morgon, farfalla. 429 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 God morgon. 430 00:35:20,326 --> 00:35:22,036 Vad är det för fel? 431 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Ingenting. Lite trött bara, det är allt. 432 00:35:30,711 --> 00:35:31,712 Var är Carlita? 433 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Hon är i det dåliga rummet. 434 00:35:35,842 --> 00:35:37,009 Det dåliga rummet? 435 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Smutsig. 436 00:35:41,305 --> 00:35:42,515 Smutsig. 437 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 Smutsig. 438 00:35:44,642 --> 00:35:46,894 Smutsig. 439 00:35:46,936 --> 00:35:48,062 Syster. 440 00:35:48,104 --> 00:35:50,231 Syster, jag behöver din hjälp. 441 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 Äh... 442 00:35:54,610 --> 00:35:57,155 Carlita, hon är låst i ett rum. 443 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Det stämmer. 444 00:35:58,614 --> 00:36:01,659 Hon bet syster Romano just i morse, 445 00:36:01,701 --> 00:36:04,954 så hon var tvungen att gå till det dåliga rummet. 446 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 Syster, varför finns det ett dåligt rum? 447 00:36:13,671 --> 00:36:17,300 För att vissa tjejer är dåliga. 448 00:36:39,071 --> 00:36:40,531 Det här rummet håller på att kvävas. 449 00:36:42,158 --> 00:36:44,702 Det är inte meningen att det ska vara trevligt. 450 00:36:44,744 --> 00:36:47,788 De saker vi gör är inte alltid trevliga, 451 00:36:47,830 --> 00:36:50,082 men det är de i Guds namn. 452 00:36:54,545 --> 00:36:55,588 Vill du prata om 453 00:36:55,630 --> 00:36:56,964 varför satte de dig i det rummet? 454 00:36:59,258 --> 00:37:00,343 Sono cattiva. 455 00:37:01,552 --> 00:37:03,262 Jag är dålig. 456 00:37:03,304 --> 00:37:05,389 Åh. Du är dålig. 457 00:37:07,433 --> 00:37:09,101 Tja, gissa vem mer som var dålig. 458 00:37:10,811 --> 00:37:11,771 WHO? 459 00:37:13,022 --> 00:37:14,941 Du? 460 00:37:15,816 --> 00:37:16,901 Mm-hmm. 461 00:37:17,818 --> 00:37:18,819 Åh, ja. 462 00:37:20,446 --> 00:37:21,697 Men vet du vad? 463 00:37:23,741 --> 00:37:25,701 Jag insåg att jag inte är dålig. 464 00:37:28,579 --> 00:37:29,914 De berättar bara för dig att du är 465 00:37:29,956 --> 00:37:32,333 eftersom du inte gör vad de vill att du ska göra. 466 00:37:35,628 --> 00:37:37,755 Då brukade jag tänka att det var något 467 00:37:37,797 --> 00:37:39,548 verkligen, riktigt fel på mig. 468 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 Vad gjorde du? 469 00:37:48,766 --> 00:37:51,185 Tja, jag antar först, Jag försökte fly. 470 00:37:52,812 --> 00:37:53,896 Men, eh, 471 00:37:55,189 --> 00:37:56,732 det fixade inte känslan. 472 00:37:59,318 --> 00:38:01,112 Det är det jag gillar om dig faktiskt. 473 00:38:01,946 --> 00:38:02,863 Vad? 474 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 Vad gillar du med mig? 475 00:38:09,578 --> 00:38:12,415 Jag tror att du känner på samma sätt som jag kände. 476 00:38:14,166 --> 00:38:16,627 Men du är inte rädd, du flyr inte. 477 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 Du bara... 478 00:38:18,796 --> 00:38:21,382 Du höjer dina små klor, och du slåss. 479 00:38:27,388 --> 00:38:29,307 Carlita, gå till ditt rum, okej? 480 00:38:29,390 --> 00:38:31,434 Jag kommer direkt. 481 00:38:45,281 --> 00:38:48,367 -Infermiera, la regga. - -Si, dottore. 482 00:38:48,409 --> 00:38:50,286 Forcipe, per favor. 483 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Forcipe. 484 00:39:03,799 --> 00:39:05,676 Stia ferma. 485 00:39:11,182 --> 00:39:13,726 Inga! 486 00:39:13,768 --> 00:39:15,311 Stia buona! 487 00:40:56,996 --> 00:40:58,372 Allt ser bra ut. 488 00:40:59,665 --> 00:41:02,918 Du sa att du inte gjorde det äta mycket på morgonen. 489 00:41:02,960 --> 00:41:05,212 -Mm. -Kan vara lågt blodsocker. 490 00:41:05,254 --> 00:41:06,380 Jag är så ledsen. 491 00:41:06,422 --> 00:41:09,592 Ledsen? Margaret, för vad? 492 00:41:09,633 --> 00:41:11,427 Det skulle du inte vara den första att svimma 493 00:41:11,469 --> 00:41:13,137 bevittna förlossningen av ett barn. 494 00:41:13,179 --> 00:41:15,723 Ärligt talat är jag förvånad det händer inte oftare. 495 00:41:15,764 --> 00:41:18,726 Livets mirakel kan vara en rörig affär. 496 00:42:11,695 --> 00:42:13,030 Har ni något emot om jag går med? 497 00:42:21,997 --> 00:42:23,582 Carlita, gjorde du det denna teckning? 498 00:42:25,501 --> 00:42:27,253 Den här delen är min. 499 00:42:34,301 --> 00:42:35,344 Äh, jag tror inte 500 00:42:35,386 --> 00:42:37,012 att det är väldigt lämpligt, syster. 501 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Är du okej? 502 00:43:11,839 --> 00:43:12,840 Ja? 503 00:43:22,683 --> 00:43:24,059 Andiamo! 504 00:43:25,519 --> 00:43:26,687 Um... 505 00:43:26,729 --> 00:43:28,355 Här. Låt oss... Låt oss gå en promenad. 506 00:43:33,569 --> 00:43:35,321 - Gå med i gruppen. -Åh, inte idag, tjejer. 507 00:43:35,362 --> 00:43:36,614 -Kom igen! -Okej. 508 00:43:39,742 --> 00:43:41,785 Venite, venite! 509 00:43:41,827 --> 00:43:43,495 Nej, nej, nej, inte jag. 510 00:43:44,580 --> 00:43:46,123 Det är okej. Det är okej. 511 00:43:47,374 --> 00:43:48,917 Är du redo? 512 00:44:41,095 --> 00:44:42,930 Det är allt för dig. 513 00:44:49,186 --> 00:44:50,688 Nej då. 514 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Nej, nej, nej, gör det inte. Gör det inte! 515 00:44:52,272 --> 00:44:53,774 Gör det inte! 516 00:46:10,601 --> 00:46:13,270 Psst. Psst, psst. 517 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 Margaret. Kom in. 518 00:46:43,509 --> 00:46:45,677 Något hände, eller hur? 519 00:46:47,262 --> 00:46:49,556 Ja. Um... 520 00:46:49,598 --> 00:46:52,184 En av systrarna tog sitt eget liv. 521 00:46:56,104 --> 00:46:57,981 Du nämnde namnet "Scianna." 522 00:46:58,023 --> 00:46:59,566 Det stämmer. 523 00:47:06,782 --> 00:47:08,492 Jag antar att du vet dessa människor. 524 00:47:10,160 --> 00:47:11,954 Prästen heter Spiletto. 525 00:47:11,995 --> 00:47:13,205 Han är radikal. 526 00:47:14,039 --> 00:47:15,415 Ja, jag har sett honom. 527 00:47:15,457 --> 00:47:16,458 Vänd på det. 528 00:47:21,713 --> 00:47:23,674 Bebisen på den här bilden är Carlita? 529 00:47:23,715 --> 00:47:25,425 Jag tror det. 530 00:47:25,467 --> 00:47:27,052 Och det är därför är hon i fara? 531 00:47:30,472 --> 00:47:31,890 Jag känner de här systrarna. 532 00:47:31,932 --> 00:47:33,475 De är Guds kvinnor. 533 00:47:33,517 --> 00:47:35,018 De tillhör kyrkan. 534 00:47:35,060 --> 00:47:37,187 Lyssna på mig, Margaret. 535 00:47:37,229 --> 00:47:40,691 Sanningen är det finns två kyrkor. 536 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 Den som följer Kristi lära, 537 00:47:42,818 --> 00:47:44,069 den som du och jag är en del av. 538 00:47:45,237 --> 00:47:46,238 Och den andra. 539 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 Kyrkan som kommer att blunda 540 00:47:49,491 --> 00:47:51,994 att tortera, att våldta. 541 00:47:52,035 --> 00:47:53,787 Att begå mord i Guds namn. 542 00:47:53,829 --> 00:47:56,456 Allt i namnet av högsta makt. 543 00:47:56,498 --> 00:47:59,001 Vad tror du att kyrkan är mest rädd för? 544 00:48:00,669 --> 00:48:01,670 Djävulen? 545 00:48:02,504 --> 00:48:04,006 Sekularism. 546 00:48:05,173 --> 00:48:08,510 Vi lever i tider utan motstycke. 547 00:48:08,552 --> 00:48:11,805 Titta på vad som har hänt i din egen generation. 548 00:48:11,847 --> 00:48:14,391 En kultur som är frispråkig, uppror. 549 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 Ibland våldsamt. 550 00:48:16,602 --> 00:48:19,980 Folk vänder sig bort från kyrkan i massor. 551 00:48:20,022 --> 00:48:22,774 Och Margaret, du vet lika bra som jag 552 00:48:22,816 --> 00:48:26,028 att tro är makt. 553 00:48:26,069 --> 00:48:28,864 Nu, hur kontrollerar du människor som inte längre tror 554 00:48:28,906 --> 00:48:31,158 i dina berättelser av eld och svavel? 555 00:48:32,159 --> 00:48:34,077 Människor som inte gör det verkar vara rädd? 556 00:48:35,579 --> 00:48:38,498 Du skapar något att frukta. 557 00:48:39,875 --> 00:48:43,503 Denna kyrka har upprätthållit kraft i generationer. 558 00:48:43,545 --> 00:48:45,213 Tusentals år. 559 00:48:45,255 --> 00:48:47,591 Och de kommer att stanna vid ingenting att hålla det så. 560 00:48:49,051 --> 00:48:50,010 Så, 561 00:48:51,511 --> 00:48:55,098 en liten, men väldigt mäktig grupp 562 00:48:55,140 --> 00:48:56,558 av präster och biskopar, 563 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 ännu högre, 564 00:49:00,270 --> 00:49:02,022 de bestämde sig 565 00:49:02,064 --> 00:49:04,066 något drastiskt måste göras. 566 00:49:05,567 --> 00:49:07,903 Dessa präster... 567 00:49:07,945 --> 00:49:10,238 ...tror att de kan föda Antikrist 568 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 och sedan kontrollera honom. 569 00:49:12,866 --> 00:49:15,410 Tillåt honom att ta med hans mörka krafter 570 00:49:15,452 --> 00:49:17,204 att bära på världen lagom nog 571 00:49:17,245 --> 00:49:19,122 att köra människor tillbaka till kyrkan. 572 00:49:19,623 --> 00:49:21,041 Det är vansinnigt. 573 00:49:21,083 --> 00:49:23,001 Ja. Ser du inte? 574 00:49:23,043 --> 00:49:26,046 Om ingen tror något sådant kan finnas, 575 00:49:26,088 --> 00:49:28,090 vem kommer att stå i deras väg? 576 00:49:28,799 --> 00:49:31,426 Äh... 577 00:49:31,468 --> 00:49:34,179 Vad gör något av detta har med Carlita att göra? 578 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Jag blev bannlyst. 579 00:49:36,264 --> 00:49:38,642 Mina kontakter inom kyrkan är mycket begränsade. 580 00:49:38,684 --> 00:49:41,228 Det fotot är allt jag har att gå vidare. 581 00:49:41,269 --> 00:49:45,440 Men jag tror på flickan på bilden 582 00:49:46,108 --> 00:49:47,901 är att vara mamma. 583 00:49:47,943 --> 00:49:49,653 Mamman till vad? 584 00:49:55,617 --> 00:49:57,244 Av Antikrist? 585 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Ja. 586 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 Åh, herregud. Du är galen. 587 00:50:02,582 --> 00:50:05,293 Se, om jag har rätt, Carlita skulle ha fötts 588 00:50:05,335 --> 00:50:07,754 på den sjätte dagen den sjätte månaden kl. 06.00. 589 00:50:07,796 --> 00:50:09,006 666. 590 00:50:09,047 --> 00:50:10,173 Det är djävulens märke 591 00:50:10,215 --> 00:50:11,842 som hon ska ha på hennes kropp. 592 00:50:11,883 --> 00:50:14,261 Jag förstår inte varför berättar du detta för mig. 593 00:50:14,302 --> 00:50:15,929 De förvarar hennes filer på barnhemmet. 594 00:50:15,971 --> 00:50:17,514 Inlåst. 595 00:50:17,556 --> 00:50:19,683 Jag behöver att du skaffar dem till mig. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,145 Jag behöver veta hur hon föddes. 597 00:50:23,186 --> 00:50:24,980 Vad menar du, hur föddes hon? 598 00:50:25,022 --> 00:50:26,273 Lyssna på mig, Margaret. 599 00:50:26,314 --> 00:50:28,025 Det finns ett odjur de parar sig. 600 00:50:28,066 --> 00:50:30,610 En schakal. Det är pappan. 601 00:50:30,652 --> 00:50:33,155 -Jag måste gå nu. -Nej, nej, Margaret. 602 00:50:33,196 --> 00:50:35,574 Om Carlita faktiskt är mamman, 603 00:50:35,615 --> 00:50:39,036 det onda inom henne kommer att göra allt som krävs för att stoppa oss. 604 00:50:39,077 --> 00:50:41,413 Vi måste förstöra den till varje pris. 605 00:50:41,455 --> 00:50:43,290 -Förstår du? -Inga. 606 00:50:43,331 --> 00:50:45,709 Carlita är en liten flicka. 607 00:50:45,751 --> 00:50:47,127 Och hon är inte gravid. 608 00:50:47,169 --> 00:50:49,880 Men vi pratar inte om ett människobarn! 609 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Det är snart den 6 juni. 610 00:50:52,215 --> 00:50:54,634 Titta, vi har inte mycket tid och jag behöver din hjälp. 611 00:50:54,676 --> 00:50:56,219 Nej, du behöver en läkare. 612 00:50:56,261 --> 00:50:58,138 Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig. 613 00:50:59,056 --> 00:51:00,515 Kommer du att släppa min arm? 614 00:51:30,587 --> 00:51:31,671 Åh. Margaret. 615 00:51:31,713 --> 00:51:33,632 -Hej. -Hur mår du? 616 00:51:33,673 --> 00:51:36,259 Jag måste prata med dig om Carlita. 617 00:51:39,137 --> 00:51:42,057 Vet du något om hennes historia, 618 00:51:42,099 --> 00:51:45,477 eller hur hon kom till barnhemmet? 619 00:51:45,519 --> 00:51:49,731 Ehm, inte från toppen av mitt huvud. Varför? 620 00:51:49,773 --> 00:51:53,485 Vet du var jag kan hitta den typen av information? 621 00:51:56,029 --> 00:51:59,574 Jag är rädd att detta inte är riktigt mitt område, vet du? 622 00:52:59,009 --> 00:52:59,968 Vad? 623 00:53:01,469 --> 00:53:03,138 Varför behåller du stirrar på mig? 624 00:53:04,639 --> 00:53:05,640 Det är jag inte. 625 00:53:14,566 --> 00:53:15,817 Kommer du att följa med mig? 626 00:53:17,819 --> 00:53:18,778 Kom igen. 627 00:53:23,158 --> 00:53:24,993 Jag behöver prata med dig om något. 628 00:53:25,869 --> 00:53:27,412 Men innan jag gör det... 629 00:53:27,454 --> 00:53:30,415 Jag vill bara att du ska veta att du kan lita på mig, okej? 630 00:53:31,958 --> 00:53:33,043 Okej. 631 00:53:33,835 --> 00:53:34,878 Um... 632 00:53:37,505 --> 00:53:40,884 Har någon någonsin gjort dig något 633 00:53:41,968 --> 00:53:44,679 som kan ha skrämt dig 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,181 eller göra dig upprörd? 635 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 Äh... 636 00:53:52,812 --> 00:53:53,897 Jag vet inte. 637 00:53:55,607 --> 00:53:56,900 Vad vet du inte? 638 00:54:00,237 --> 00:54:02,656 Ibland får jag det här... 639 00:54:03,949 --> 00:54:05,408 dåliga känslor. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,704 Jag förstår... 641 00:54:10,747 --> 00:54:12,374 Jag ser saker. 642 00:54:13,959 --> 00:54:18,213 Och jag kan inte säga om de är verkliga eller inte. 643 00:54:20,298 --> 00:54:21,675 Lyssna på mig. 644 00:54:23,093 --> 00:54:25,011 När jag var yngre, 645 00:54:25,929 --> 00:54:27,639 Jag... Jag brukade ha dessa 646 00:54:28,515 --> 00:54:31,393 hemska visioner. 647 00:54:31,434 --> 00:54:34,479 De var så hemska att jag 648 00:54:34,521 --> 00:54:37,065 övertygade mig själv att de var verkliga. 649 00:54:38,608 --> 00:54:42,821 Men jag lärde mig att dessa tankar, 650 00:54:43,697 --> 00:54:46,408 de var bara lögner. 651 00:54:46,449 --> 00:54:49,286 Jag lurar bara min hjärna spelade på mig 652 00:54:49,327 --> 00:54:51,538 för jag var så olycklig. 653 00:54:52,330 --> 00:54:53,790 Det här är ingen lögn. 654 00:54:53,832 --> 00:54:55,458 Hur kan du veta det säkert? 655 00:54:59,337 --> 00:55:00,297 Carlita. 656 00:55:00,714 --> 00:55:01,798 Jag är ledsen. 657 00:55:06,511 --> 00:55:07,429 Carlita. 658 00:55:12,058 --> 00:55:15,228 Carlita. Jag är ledsen. 659 00:55:37,459 --> 00:55:39,294 Där är du. 660 00:55:39,336 --> 00:55:40,837 Ett bråk har brutit ut. 661 00:55:40,879 --> 00:55:42,339 Vi måste gå. 662 00:55:42,380 --> 00:55:44,174 Deve andare adesso! 663 00:55:46,384 --> 00:55:47,635 Deve andare adesso! 664 00:55:54,059 --> 00:55:56,061 Lyssna. Det är okej, tjejer. 665 00:55:56,102 --> 00:55:57,687 Det är okej. Håll dig nära mig, okej? 666 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 Åh. 667 00:56:09,949 --> 00:56:11,534 Håll dig nära mig, okej? 668 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 Carlita! 669 00:56:27,008 --> 00:56:28,051 Carlita! 670 00:57:34,033 --> 00:57:35,493 Silenzio. 671 00:57:37,495 --> 00:57:38,997 Silenzio. 672 00:57:41,958 --> 00:57:45,462 Silenzio, ragazze. 673 00:57:45,503 --> 00:57:48,798 Padre nostro, che sei nei cieli, 674 00:57:49,924 --> 00:57:54,512 sia santificato il tuo nome, 675 00:57:54,554 --> 00:57:56,764 venga il tuo regno... 676 00:57:56,806 --> 00:57:58,016 Margaretta. 677 00:58:03,438 --> 00:58:06,691 Syster Silva skulle vilja att se dig på hennes kontor. 678 00:58:14,073 --> 00:58:15,492 Vänligen ta plats. 679 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 Margaret... 680 00:58:25,835 --> 00:58:28,880 En del av mitt jobb här är att se upp 681 00:58:28,922 --> 00:58:30,840 för välbefinnandet av alla dessa 682 00:58:30,882 --> 00:58:33,718 som är under min vård. 683 00:58:33,760 --> 00:58:37,263 Jag är säker på att det här kommer som ingen överraskning, 684 00:58:37,305 --> 00:58:39,849 men jag har blivit orolig. 685 00:58:41,935 --> 00:58:43,394 Jag mår bra. 686 00:58:47,357 --> 00:58:49,984 Jag borde kanske ha gjort det uttrycka det så här. 687 00:58:50,735 --> 00:58:52,737 Vi är oroliga. 688 00:58:53,863 --> 00:58:56,449 Jag själv och kardinal Lawrence. 689 00:58:58,701 --> 00:59:01,704 Vi tror att det kan vara dags för att du ska ta ett steg tillbaka. 690 00:59:01,746 --> 00:59:03,831 Och kanske vi skjuter upp dina löften. 691 00:59:03,873 --> 00:59:06,292 Vad? Nej. Varför? 692 00:59:06,334 --> 00:59:10,046 Vi är också oroliga din anknytning till Carlita. 693 00:59:10,088 --> 00:59:11,297 Carlita? 694 00:59:12,465 --> 00:59:14,217 -Men... -Kardinal Lawrence berättade för mig 695 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 om dina problem växer upp. 696 00:59:16,511 --> 00:59:18,763 Dina hallucinationer. 697 00:59:18,805 --> 00:59:23,768 Kanske är runt Carlita är inte det som är rätt för dig. 698 00:59:25,186 --> 00:59:28,731 Carlita är störd. 699 00:59:28,773 --> 00:59:31,651 Och hennes sjukdom får inte smitta oss 700 00:59:31,693 --> 00:59:33,528 som hennes skötare. 701 00:59:34,279 --> 00:59:36,698 Och det har den helt klart. 702 00:59:38,908 --> 00:59:39,951 Vänta. 703 00:59:43,871 --> 00:59:45,623 Jag är inte sjuk. 704 00:59:45,665 --> 00:59:48,835 Jag förstår hur hårt du fick jobba 705 00:59:48,876 --> 00:59:50,878 för att komma dit du är. 706 00:59:50,920 --> 00:59:53,673 Det vore synd att ge upp allt nu. 707 00:59:53,715 --> 00:59:56,384 Jag är den enda vem bryr sig om henne. 708 00:59:56,426 --> 00:59:57,635 Du låter henne inte spela 709 00:59:57,677 --> 00:59:59,012 -med de andra tjejerna. -Jag har berättat för dig... 710 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 -Du håller henne i det dåliga rummet. -...vi gör bara 711 01:00:00,471 --> 01:00:01,598 vad som är rätt för henne. 712 01:00:01,639 --> 01:00:03,057 Flickan är sjuk i huvudet. 713 01:00:03,099 --> 01:00:05,935 På grund av dig! 714 01:00:12,233 --> 01:00:16,654 Om det fanns några tvivel i vårt beslut, 715 01:00:16,696 --> 01:00:18,573 du har allt annat än bekräftat det. 716 01:00:18,615 --> 01:00:20,199 Du mår helt klart illa. 717 01:00:22,201 --> 01:00:24,162 Och Margaret, 718 01:00:24,203 --> 01:00:27,040 du kommer att hålla avstånd från Carlita. 719 01:00:27,915 --> 01:00:31,044 Eller så blir det konsekvenser. 720 01:00:43,931 --> 01:00:45,266 Stanna bilen, Luca. 721 01:00:49,062 --> 01:00:50,313 Jag kan bara gå hem härifrån, okej? 722 01:00:50,355 --> 01:00:51,689 Du behöver inte vänta. 723 01:00:53,274 --> 01:00:54,275 Paolo. 724 01:00:54,734 --> 01:00:55,735 Paolo! 725 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 Paolo! 726 01:01:01,157 --> 01:01:02,241 Nej, nej, nej. 727 01:01:02,283 --> 01:01:03,826 Lasciami stirrar, ti pego, ti prego. 728 01:01:05,953 --> 01:01:07,288 Paolo? 729 01:01:07,330 --> 01:01:08,998 Lämna mig ifred, snälla. 730 01:01:09,040 --> 01:01:10,166 Hej! 731 01:01:10,208 --> 01:01:12,877 Ledsen. Jag är ledsen, jag visste inte. 732 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 -Jag visste verkligen inte. -Visste du inte vad? 733 01:01:14,962 --> 01:01:16,631 Sluta bara följa mig! 734 01:01:22,428 --> 01:01:23,888 Paolo, prata med mig. 735 01:01:26,766 --> 01:01:28,685 Leta bara efter märket. 736 01:01:53,459 --> 01:01:56,295 Åh, okej. 737 01:01:56,337 --> 01:01:58,965 Okej. Åh, gud. Okej. 738 01:01:59,006 --> 01:02:01,008 Okej. Um... 739 01:02:01,050 --> 01:02:03,094 Hej, ring en... ringa en ambulans. 740 01:02:03,136 --> 01:02:04,804 Ring en ambulans. 741 01:02:04,846 --> 01:02:06,681 -Hjälp mig. - -Jag ska hjälpa dig. 742 01:02:06,723 --> 01:02:09,142 Jag har fastnat. Jag har fastnat. 743 01:02:09,183 --> 01:02:10,351 Jag ska hjälpa dig. 744 01:02:10,393 --> 01:02:12,311 -Jag kan inte röra mig. -Jag vet. 745 01:02:12,353 --> 01:02:14,605 -Jag har fastnat. Jag har fastnat. -Jag vet. Okej. 746 01:02:16,107 --> 01:02:17,108 -Jag är rädd. -Paolo, 747 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 du kommer att bli bra, Jag lovar. 748 01:02:18,484 --> 01:02:19,694 Jag vill inte dö. 749 01:02:19,736 --> 01:02:21,070 Nej, nej, nej. Du kommer inte att dö 750 01:02:21,112 --> 01:02:23,197 du kommer att bli okej 751 01:02:25,450 --> 01:02:26,492 Är du redo? 752 01:02:39,547 --> 01:02:41,090 Åh, nej, nej. 753 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Åh, gud. 754 01:02:45,094 --> 01:02:46,179 Åh, gud. 755 01:02:46,220 --> 01:02:47,722 Åh, nej, gud. 756 01:05:07,320 --> 01:05:08,529 Shh. 757 01:05:44,398 --> 01:05:49,987 I Faderns och Sonens namn, och den helige Ande. 758 01:05:50,029 --> 01:05:51,989 Amen. 759 01:06:32,488 --> 01:06:33,572 gud 760 01:06:34,573 --> 01:06:36,742 välsigna den här ringen. 761 01:06:36,784 --> 01:06:41,455 Ge som en syster som borde ha hög tro 762 01:06:41,497 --> 01:06:46,293 må han ha och förbli i dig trogen dig hela tiden. 763 01:06:47,294 --> 01:06:50,006 ta den här ringen 764 01:06:50,047 --> 01:06:53,551 för pant till den evige Konungen. 765 01:06:53,592 --> 01:06:55,970 Behåll tro med din make 766 01:06:56,012 --> 01:07:00,433 som vid bröllopsmiddagen komma till evig glädje. 767 01:07:01,142 --> 01:07:02,810 Amen. 768 01:07:02,852 --> 01:07:04,270 Amen. 769 01:11:53,350 --> 01:11:54,351 Åh, gud. 770 01:12:01,066 --> 01:12:02,192 Kom igen. 771 01:12:03,068 --> 01:12:05,154 Farfalla! Farfalla! 772 01:12:05,195 --> 01:12:06,280 Åh, gud. 773 01:12:12,953 --> 01:12:14,330 Carlita 774 01:12:14,371 --> 01:12:15,831 Följ med mig, Carlita. 775 01:12:27,217 --> 01:12:28,552 Okej, du går till sängen. 776 01:12:36,977 --> 01:12:40,105 Jag är så ledsen att jag inte trodde dig. 777 01:12:40,147 --> 01:12:41,315 Men jag tror dig nu. 778 01:12:41,357 --> 01:12:42,900 Okej? 779 01:12:42,941 --> 01:12:44,276 Jag ska hålla dig säker. 780 01:12:44,318 --> 01:12:45,444 Jag ska ta dig härifrĺn. 781 01:12:45,486 --> 01:12:47,029 Margaret. 782 01:12:47,071 --> 01:12:48,781 Gå, gå, gå. Där borta. 783 01:12:54,661 --> 01:12:57,748 -Margaret. - Håll dig borta. 784 01:12:57,790 --> 01:12:59,041 Jag vet vad du gör. 785 01:12:59,083 --> 01:13:01,043 Vi vill inte skada dig. Lägg bara ner det. 786 01:13:01,085 --> 01:13:04,004 Jag vet vad du har gjort med bebisarna. 787 01:13:04,046 --> 01:13:06,215 Håll dig borta! Inga! 788 01:13:06,256 --> 01:13:09,218 Håll dig borta från mig! 789 01:13:11,637 --> 01:13:13,222 - Håll dig lugn! -Nej, nej, nej! 790 01:13:31,907 --> 01:13:33,867 Snälla, snälla, jag är ledsen. 791 01:13:34,368 --> 01:13:36,370 Nej, nej, nej! 792 01:13:36,412 --> 01:13:37,955 Inte där inne! Inte där inne! Inte där inne! 793 01:13:39,039 --> 01:13:40,999 Inga! Inga! Inga! 794 01:13:44,545 --> 01:13:46,880 Släpp ut mig! 795 01:13:46,922 --> 01:13:50,467 Släpp mig ut! 796 01:13:50,509 --> 01:13:51,552 Behaga! 797 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Andas. Andas. 798 01:15:13,383 --> 01:15:16,345 Crucifxus mortuu. 799 01:15:16,386 --> 01:15:18,347 Sede da divinum. 800 01:15:18,388 --> 01:15:19,515 ...övertygelse: 801 01:15:19,598 --> 01:15:21,850 Jag är efterlyst. Jag har en uppgift i historien. 802 01:15:23,227 --> 01:15:26,563 Jag är accepterad. Det är bra att jag finns. 803 01:15:26,605 --> 01:15:28,106 Det är bra att vara en människa. 804 01:15:31,151 --> 01:15:33,570 Låt varje mänskligt hjärta upplev din kärlek. 805 01:16:25,205 --> 01:16:26,999 Det är inte på riktigt. 806 01:16:27,040 --> 01:16:30,460 Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. 807 01:16:30,502 --> 01:16:31,628 Vad är inte sant? 808 01:16:31,670 --> 01:16:33,297 Vem sa det? 809 01:17:40,072 --> 01:17:44,743 Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 810 01:17:59,800 --> 01:18:01,009 Inga! 811 01:18:01,051 --> 01:18:03,261 Margaret. Vi måste gå. 812 01:18:03,303 --> 01:18:05,097 Vi måste gå. Jag hittade filerna. 813 01:18:05,138 --> 01:18:07,224 Vi måste gå nu. Det är bara jag. 814 01:18:07,265 --> 01:18:08,433 Det är bara jag. 815 01:18:11,311 --> 01:18:12,229 Få mig härifrĺn. 816 01:18:12,979 --> 01:18:14,898 Ja. Jag vet. Jag vet. 817 01:18:20,862 --> 01:18:22,280 Okej, okej. 818 01:18:22,322 --> 01:18:24,282 Fader Gabriel. Margaret. 819 01:18:30,789 --> 01:18:32,124 jag förstår inte. 820 01:18:34,876 --> 01:18:35,877 Hur? 821 01:18:37,629 --> 01:18:40,215 Åh, bra jobbat, Margaret. Bra gjort. 822 01:18:41,717 --> 01:18:42,843 Blev du förföljd? 823 01:18:42,884 --> 01:18:44,010 Vad? Nej. 824 01:18:44,052 --> 01:18:45,345 Jag tror inte det. 825 01:18:45,387 --> 01:18:48,098 Luca, Margarets chaufför, förde oss. 826 01:18:48,140 --> 01:18:50,559 Vi kan lita på honom. Han håller vakt utanför. 827 01:18:51,268 --> 01:18:52,477 Ni två känner varandra? 828 01:18:52,519 --> 01:18:53,812 -Ja. -Inga. 829 01:18:53,854 --> 01:18:56,648 Han försökte närma sig mig. 830 01:18:56,690 --> 01:18:58,066 Jag trodde att han var galen. 831 01:18:59,067 --> 01:19:01,236 Det är galet. 832 01:19:02,821 --> 01:19:04,364 Carlita. 833 01:19:04,406 --> 01:19:05,490 Vi måste gå och hämta henne. 834 01:19:05,532 --> 01:19:06,742 Nej, det är inte säkert. 835 01:19:06,783 --> 01:19:08,076 Inte säkert? 836 01:19:08,118 --> 01:19:09,578 Det är hon som inte är säker just nu, Gabriel. 837 01:19:09,619 --> 01:19:11,037 Margareta, efter det som just hände, 838 01:19:11,079 --> 01:19:13,498 de kommer inte att låta oss någonstans nära det barnhemmet. 839 01:19:13,540 --> 01:19:14,833 Speciellt Carlita. 840 01:19:14,875 --> 01:19:17,043 Han har rätt. Det är bara en tidsfråga 841 01:19:17,085 --> 01:19:19,045 innan de inser vi har dessa. 842 01:19:19,087 --> 01:19:21,423 Och när de gör det, de kommer för oss. 843 01:19:21,465 --> 01:19:22,591 Vi måste hjälpa henne. 844 01:19:22,632 --> 01:19:24,301 Den enda vägen framåt 845 01:19:24,342 --> 01:19:26,553 är att bevisa vad de har gjort. 846 01:19:26,595 --> 01:19:28,346 Annars kommer ingen att tro ett ord vi säger. 847 01:19:36,438 --> 01:19:38,273 Det finns så många av dem. 848 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 Ja. 849 01:19:40,025 --> 01:19:41,109 För många. 850 01:19:42,694 --> 01:19:45,280 Jag hade ingen aning de hade gått så långt. 851 01:19:51,828 --> 01:19:53,205 jag förstår inte. 852 01:19:53,830 --> 01:19:55,207 De behöver en hane. 853 01:19:57,000 --> 01:19:59,169 De har bara fött honor. 854 01:19:59,211 --> 01:20:01,254 De har alla dött förutom Carlita. 855 01:20:01,296 --> 01:20:03,757 Efter alla dessa år, så många misslyckanden... 856 01:20:06,885 --> 01:20:08,094 De tror på det enda sättet 857 01:20:08,136 --> 01:20:10,680 är för odjuret att para sig med sin egen avkomma. 858 01:20:30,700 --> 01:20:32,244 Vad är det här? 859 01:20:32,285 --> 01:20:34,329 Jag sa ju att det är fotot från Carlitas födelse. 860 01:20:34,371 --> 01:20:35,372 Nej. 861 01:20:36,122 --> 01:20:37,123 Detta. 862 01:20:43,129 --> 01:20:44,464 Det är märket. 863 01:20:44,506 --> 01:20:46,508 Carlita har inte märket på hennes huvud. 864 01:20:49,094 --> 01:20:50,262 Hennes är här. 865 01:20:50,303 --> 01:20:51,888 Vad pratar du om? 866 01:20:51,930 --> 01:20:52,931 Jag har sett det. 867 01:20:55,684 --> 01:20:57,602 Ser du? Carlita. 868 01:20:57,644 --> 01:20:59,229 Inget märke. 869 01:20:59,271 --> 01:21:01,481 Bebisen på den här bilden är inte Carlita. 870 01:21:06,778 --> 01:21:07,988 Vad betyder det? 871 01:21:09,948 --> 01:21:11,074 Brennan? 872 01:21:11,116 --> 01:21:12,701 jag vet inte. 873 01:21:15,829 --> 01:21:17,414 Tja, om det här är barnet som vi letar efter, 874 01:21:17,455 --> 01:21:18,623 då är det bara att göra 875 01:21:18,665 --> 01:21:20,584 är att hitta en bebis med märket i hårbotten. 876 01:21:20,625 --> 01:21:22,043 Det måste vi ha missat något. 877 01:21:22,085 --> 01:21:23,253 Rätt? 878 01:21:46,276 --> 01:21:48,028 Var är det? 879 01:21:48,069 --> 01:21:50,447 Varför gör de alla se ut så här? 880 01:21:50,488 --> 01:21:53,199 Fadern. Han är inte människa. 881 01:22:27,525 --> 01:22:28,902 Det är hon. 882 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 Det fanns en annan överlevande. 883 01:22:37,327 --> 01:22:38,328 En syster? 884 01:22:38,995 --> 01:22:40,664 Visste du om detta? 885 01:22:40,705 --> 01:22:41,915 Nej. 886 01:22:41,957 --> 01:22:43,291 De måste ha behållit den gömd. 887 01:23:10,735 --> 01:23:15,532 Leta efter märket. 888 01:23:18,159 --> 01:23:19,619 Hur visste han det? 889 01:23:22,497 --> 01:23:23,999 Han visste var det var. 890 01:26:42,197 --> 01:26:44,282 Margareta, Margareta. Tysta ner. 891 01:26:44,324 --> 01:26:46,576 Margaret. Margaret. 892 01:26:46,618 --> 01:26:48,328 Margaret. 893 01:26:48,369 --> 01:26:49,704 Låt mig bara titta. 894 01:26:50,413 --> 01:26:51,664 Låt mig titta. 895 01:27:01,507 --> 01:27:02,550 Äh... 896 01:27:19,317 --> 01:27:20,985 Någon säger något. 897 01:27:23,154 --> 01:27:25,365 Hur är det möjligt? 898 01:27:25,406 --> 01:27:26,574 Hon har varit en församling i kyrkan 899 01:27:26,616 --> 01:27:27,617 hela hennes liv. 900 01:27:28,826 --> 01:27:29,911 Det måste de ha flyttade runt henne 901 01:27:29,953 --> 01:27:30,954 för att täcka deras spår. 902 01:27:32,080 --> 01:27:33,331 Carlita måste vara för ung, 903 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 så de tog tillbaka Margaret till Rom för att... 904 01:27:36,292 --> 01:27:37,293 Till vad? 905 01:27:40,171 --> 01:27:41,172 Till vad? 906 01:27:47,595 --> 01:27:49,138 Jag måste härifrån. 907 01:27:49,180 --> 01:27:50,765 -Du kan inte lämna. -Rör mig inte. 908 01:27:50,807 --> 01:27:51,849 -Margaret... -Rör mig inte! 909 01:27:51,891 --> 01:27:52,976 ...du kan inte bara lämna. 910 01:27:53,017 --> 01:27:55,436 Rör vid mig igen, Jag kommer att döda dig! 911 01:28:07,323 --> 01:28:08,533 Jag är så ledsen. 912 01:28:11,327 --> 01:28:14,914 Jag är så ledsen att det här händer till dig, mitt barn. 913 01:28:14,956 --> 01:28:17,333 Men ingenting kommer att förändras om du bestämmer dig för att lämna. 914 01:28:20,420 --> 01:28:21,546 Det är den 6 juni. 915 01:28:21,587 --> 01:28:22,714 Midnatt. 916 01:28:22,755 --> 01:28:24,215 De kommer för dig. 917 01:28:29,595 --> 01:28:31,055 Om detta är sant... 918 01:28:34,767 --> 01:28:36,352 Om jag är gravid... 919 01:28:38,938 --> 01:28:40,648 då behöver jag det ur mig. 920 01:28:42,984 --> 01:28:44,777 Jag behöver det ur mig nu. 921 01:28:54,495 --> 01:28:55,371 Margareta, 922 01:28:56,205 --> 01:28:57,832 är du okej? 923 01:28:57,874 --> 01:29:00,209 Den här läkaren vet vad gör han? 924 01:29:01,210 --> 01:29:02,962 Han är erfaren, ja. 925 01:29:30,948 --> 01:29:32,408 Vänta. Stopp. Vad gör du? 926 01:29:32,450 --> 01:29:33,868 Sluta inte. 927 01:29:33,910 --> 01:29:35,953 Gör som om du är på väg för huvudvägen 928 01:29:35,995 --> 01:29:37,372 och stäng sedan av före bågen. 929 01:29:49,926 --> 01:29:51,135 Margaret. 930 01:29:56,349 --> 01:29:57,892 Vad händer med mig? 931 01:33:41,616 --> 01:33:42,908 Hej? 932 01:33:43,784 --> 01:33:44,910 Hej? 933 01:33:46,537 --> 01:33:48,581 Kan någon höra mig? 934 01:33:48,623 --> 01:33:49,999 Ja. 935 01:33:50,625 --> 01:33:51,709 Jag kan höra. 936 01:33:55,838 --> 01:33:59,342 Jag kan inte säga det om detta är sant eller inte. 937 01:33:59,383 --> 01:34:03,346 Det här är väldigt verkligt, Margaret. 938 01:34:04,513 --> 01:34:06,057 Kan du lossa mig? 939 01:34:06,891 --> 01:34:09,101 Snart. 940 01:34:09,143 --> 01:34:11,771 Snart är allt över, Jag lovar. 941 01:34:16,067 --> 01:34:17,193 Nej. 942 01:34:17,234 --> 01:34:19,528 -Nej, nej. -Åh. Åh... 943 01:34:19,570 --> 01:34:21,447 Du behöver inte vara rädd. 944 01:34:22,782 --> 01:34:25,368 Jag tillåter inget dåligt hända dig. 945 01:34:28,871 --> 01:34:30,456 Jag har vakat över dig 946 01:34:31,499 --> 01:34:33,084 sedan du var en liten flicka. 947 01:34:36,003 --> 01:34:38,130 Allra första ögonblicket vi träffades, 948 01:34:38,172 --> 01:34:39,590 minns du vad sa jag till dig? 949 01:34:41,092 --> 01:34:42,385 Att du, Margaret, 950 01:34:42,426 --> 01:34:45,388 var den modigaste tjejen Jag hade någonsin vetat. 951 01:34:46,514 --> 01:34:49,975 Nu vet du hur speciellt du är för mig. 952 01:34:50,017 --> 01:34:51,060 Till oss. 953 01:34:53,437 --> 01:34:58,025 Bebisen du ska föda kommer att förlösa kyrkan. 954 01:34:58,067 --> 01:35:01,278 Kommer att ta med folket tillbaka till Gud. 955 01:35:03,239 --> 01:35:04,865 Allt på grund av dig. 956 01:35:04,907 --> 01:35:06,867 Förstår du inte, Margareta? 957 01:35:08,619 --> 01:35:10,621 hela ditt liv, du har letat, 958 01:35:10,663 --> 01:35:12,665 väntar på hans röst. 959 01:35:14,959 --> 01:35:16,877 Men sanningen är... 960 01:35:19,255 --> 01:35:22,550 Han var alltid där med dig. 961 01:35:26,303 --> 01:35:29,014 Han tog dig hit. 962 01:35:31,267 --> 01:35:33,018 Han valde dig. 963 01:35:35,813 --> 01:35:37,773 Jag... Nej. 964 01:35:54,874 --> 01:35:56,208 Där. 965 01:35:56,250 --> 01:35:58,335 Du är redo nu. 966 01:35:58,377 --> 01:36:01,547 Snälla vet att jag älskar dig. 967 01:36:04,717 --> 01:36:06,552 Jag kommer precis här. 968 01:37:17,957 --> 01:37:19,250 Stanna nere. 969 01:37:45,651 --> 01:37:48,112 Nej, nej. 970 01:37:48,696 --> 01:37:50,447 Nej, nej. Behaga. 971 01:38:02,459 --> 01:38:04,003 Snälla, snälla, snälla. 972 01:38:04,545 --> 01:38:05,754 Nej. 973 01:38:07,798 --> 01:38:09,091 Nej, nej, nej. 974 01:38:10,467 --> 01:38:11,468 Nej, snälla. 975 01:38:15,472 --> 01:38:16,515 Behaga. 976 01:38:16,557 --> 01:38:17,683 Behaga. 977 01:38:50,090 --> 01:38:51,550 Hjälp mig, snälla. 978 01:38:52,843 --> 01:38:54,887 Snälla hjälp mig. Behaga. 979 01:38:54,929 --> 01:38:56,305 Snälla lossa mig. 980 01:38:57,556 --> 01:38:59,642 Snälla lossa mig, jag har ont. 981 01:39:03,103 --> 01:39:05,439 Jag har ont. Behaga. 982 01:39:07,816 --> 01:39:09,818 Hjälp. 983 01:39:10,736 --> 01:39:12,363 Hjälp mig, snälla. 984 01:39:12,404 --> 01:39:14,323 Snälla hjälp mig. 985 01:39:15,574 --> 01:39:16,575 Hjälp mig. 986 01:39:17,368 --> 01:39:19,662 Hjälp. Jag har ont. 987 01:40:21,682 --> 01:40:23,976 vad är det? En pojke eller flicka? 988 01:40:40,576 --> 01:40:42,202 Och den andra? 989 01:40:43,996 --> 01:40:45,622 En pojke! 990 01:40:49,418 --> 01:40:50,669 Vi har honom. 991 01:41:45,140 --> 01:41:48,560 I nominerade Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 992 01:41:53,732 --> 01:41:55,275 Hjälp. 993 01:41:55,317 --> 01:41:57,778 -Hjälp. Hjälp. -Naturligtvis. 994 01:41:57,820 --> 01:41:59,029 Självklart, min kära. 995 01:41:59,071 --> 01:42:00,864 -Jag har ont. -Naturligtvis. 996 01:42:05,869 --> 01:42:07,454 Kan jag hålla honom? 997 01:42:11,917 --> 01:42:13,252 Är du säker? 998 01:42:15,963 --> 01:42:18,340 Jag är hans mamma. Jag är hans mamma. 999 01:42:20,175 --> 01:42:21,635 Ta hit honom. 1000 01:42:24,388 --> 01:42:26,223 Hon har rätt. 1001 01:42:26,265 --> 01:42:31,061 Det är viktigt för ett barn att knyta an till sin mamma. 1002 01:42:36,483 --> 01:42:39,862 Vi behöver alla trösten av våra mödrar 1003 01:42:39,903 --> 01:42:41,029 i början. 1004 01:42:41,738 --> 01:42:42,990 Inte vi? 1005 01:42:47,953 --> 01:42:50,164 Du gjorde det så bra, mitt barn. 1006 01:42:57,171 --> 01:42:59,965 Du gör Guds verk. 1007 01:43:00,007 --> 01:43:02,718 Han skulle vara så stolt över dig. 1008 01:43:02,759 --> 01:43:05,095 Kan du inte höra honom berätta för dig? 1009 01:43:05,137 --> 01:43:07,306 Hör du inte hans röst? 1010 01:43:12,436 --> 01:43:13,478 Nej. 1011 01:43:16,982 --> 01:43:18,901 Nej, jag hör bara mitt eget. 1012 01:43:22,905 --> 01:43:24,156 Inga! 1013 01:43:52,017 --> 01:43:53,143 Margaret. 1014 01:43:54,937 --> 01:43:56,230 Sluta med det här. 1015 01:43:58,815 --> 01:44:00,108 Margareta, 1016 01:44:01,109 --> 01:44:02,486 ge mig barnet. 1017 01:44:04,029 --> 01:44:05,948 Ge mig bara barnet. 1018 01:44:16,792 --> 01:44:18,126 Inga! 1019 01:44:41,650 --> 01:44:43,193 Bränn allt. 1020 01:44:43,235 --> 01:44:44,903 Låt dem båda dö. 1021 01:46:11,740 --> 01:46:12,741 Det är okej. 1022 01:48:03,143 --> 01:48:05,228 Mannen du letar efter. 1023 01:48:05,270 --> 01:48:07,314 USA:s ambassadör i Rom. 1024 01:48:08,273 --> 01:48:09,983 Han kommer att bli den nya pappan. 1025 01:48:12,027 --> 01:48:15,155 Han och hans fru kommer att lida en tragisk förlust, 1026 01:48:15,197 --> 01:48:16,948 och vara i behov av ett barn. 1027 01:48:20,702 --> 01:48:23,246 Pojken kommer att ärva deras privilegium 1028 01:48:23,288 --> 01:48:24,372 och makt. 1029 01:48:26,875 --> 01:48:29,961 Snart kommer hans mörker att sprida sig 1030 01:48:31,296 --> 01:48:34,090 och världen skall räddas. 1031 01:49:10,502 --> 01:49:12,671 Baby, du ska att äta dem. 1032 01:49:12,712 --> 01:49:14,589 Det ska du ät dem som... 1033 01:49:14,631 --> 01:49:15,632 Sådär. 1034 01:49:19,094 --> 01:49:20,387 Vad gör du? 1035 01:49:22,556 --> 01:49:23,557 Kom hit. 1036 01:49:28,311 --> 01:49:29,688 Nej, nej, nej. Här. 1037 01:49:30,772 --> 01:49:31,815 Detta. 1038 01:49:31,856 --> 01:49:33,066 Nej, inte det här. 1039 01:49:33,108 --> 01:49:34,401 Vill du ha en? 1040 01:49:35,777 --> 01:49:36,861 Vill du ha det? 1041 01:49:38,488 --> 01:49:39,823 Ge det till mamma. Ge det till mamma. 1042 01:49:39,864 --> 01:49:40,865 Ge det till mamma. 1043 01:50:02,887 --> 01:50:04,431 Jag är så ledsen, Margaret. 1044 01:50:07,350 --> 01:50:09,019 Jag försökte bara låta dig vara. 1045 01:50:12,856 --> 01:50:14,232 Du måste gå. 1046 01:50:15,066 --> 01:50:17,485 Nu. 1047 01:50:18,486 --> 01:50:19,863 Jag kom för att varna dig. 1048 01:50:21,239 --> 01:50:22,699 De vet att du lever. 1049 01:50:23,825 --> 01:50:25,285 Du skulle inte att överleva. 1050 01:50:25,327 --> 01:50:26,786 Det var ingen av er. 1051 01:50:26,828 --> 01:50:28,288 Speciellt tjejen. 1052 01:50:31,458 --> 01:50:33,001 Hon kommer att vara viktig, Margaret. 1053 01:50:35,795 --> 01:50:37,380 Jag vill bara vara ifred. 1054 01:50:39,174 --> 01:50:40,216 Jag vet. 1055 01:50:42,218 --> 01:50:43,887 Men de kommer för dig. 1056 01:51:01,988 --> 01:51:03,615 De har till och med gett den ett namn. 1057 01:51:05,450 --> 01:51:06,910 Din son. 1058 01:51:09,245 --> 01:51:10,413 Damien.