1 00:01:06,840 --> 00:01:11,183 L'ESPION FANTÔME 2 00:02:42,102 --> 00:02:46,486 C'est bien que tu les oublies. Vous n'avez rien vu. 3 00:02:53,030 --> 00:02:56,163 Fabrication 4 00:03:04,124 --> 00:03:07,591 Débarrassez-vous des sacs et des sacs. 5 00:03:08,128 --> 00:03:11,511 Ils sont très évidents et attirerait l'attention. 6 00:03:39,159 --> 00:03:42,584 L'Amérique, la belle... 7 00:03:48,168 --> 00:03:51,218 Argumentation 8 00:03:52,130 --> 00:03:55,347 Accomplissement 9 00:03:57,052 --> 00:03:58,308 SIX MOIS PASSÉS 10 00:03:59,137 --> 00:04:02,098 Sénateur Friedman, est-ce que cela a été récemment un critique féroce du président 11 00:04:02,099 --> 00:04:04,058 en passant par le traitement avec la Russie ? 12 00:04:05,159 --> 00:04:08,626 C'est de retour. Son président déclaré sans équivoque 13 00:04:09,080 --> 00:04:13,249 votre envie de retourner en 1985. Il a repris son programme nucléaire, 14 00:04:13,250 --> 00:04:16,550 depuis la semaine dernière trois sous-marins dans la mer de Béring... 15 00:04:17,254 --> 00:04:19,595 Notre myopie au Moyen-Orient 16 00:04:20,091 --> 00:04:23,343 nous a amené à ne pas remarquer l'ours assis en plein milieu de la pièce. 17 00:04:23,344 --> 00:04:28,223 Sénateur Darden, vous avez de nombreux intérêts commerciaux en Russie, 18 00:04:28,224 --> 00:04:30,225 partager les peurs du sénateur Friedman ? 19 00:04:30,226 --> 00:04:33,269 Mes intérêts en Russie, comme il les appelait, 20 00:04:33,270 --> 00:04:36,314 ne sont faits qu'au nom du peuple de mon État. 21 00:04:36,315 --> 00:04:39,657 Ce choc d'épées est simple tentative du sénateur Friedman 22 00:04:40,111 --> 00:04:41,194 pour augmenter le budget... 23 00:04:41,195 --> 00:04:45,365 La Russie a aujourd'hui dix fois plus d'agents secrets aux USA 24 00:04:45,366 --> 00:04:47,325 que ce que j'avais pendant la guerre froide, 25 00:04:47,326 --> 00:04:48,582 de quoi tu parles ? 26 00:04:49,328 --> 00:04:53,331 Il ne serait pas sage de lâcher prise les intérêts qu'elle a en Russie, 27 00:04:53,332 --> 00:04:54,588 à un moment comme celui-ci ? 28 00:04:55,126 --> 00:04:58,128 Toutes mes transactions les publicités sont transparentes 29 00:04:58,129 --> 00:04:59,385 et c'est pourquoi je les ai faits. 30 00:05:02,299 --> 00:05:05,599 Le président dirait que la peur C'est contre-productif, sénateur, 31 00:05:06,137 --> 00:05:09,264 qui n'est qu'une arme puissante dans les bagages d'un politicien 32 00:05:09,265 --> 00:05:12,648 mais ça n'aidera pas faire des progrès... 33 00:05:13,227 --> 00:05:14,400 Cela sortira. 34 00:05:15,313 --> 00:05:16,569 Dieu merci. 35 00:05:24,280 --> 00:05:26,281 Il n'est pas allé chercher l'argent. 36 00:05:26,282 --> 00:05:28,283 Les choses avancent il fait chaud par ici... 37 00:05:28,284 --> 00:05:30,624 Nous avons un accord, sénateur, et nous espérons que vous vous y conformerez. 38 00:05:31,162 --> 00:05:34,289 Je m'en fous pour ce qu'ils attendaient. 39 00:05:34,290 --> 00:05:36,505 N'appelez plus ici. 40 00:05:37,335 --> 00:05:40,378 - Ce salaud s'est vendu. - Ou s'enfuir avec la seringue. 41 00:05:40,379 --> 00:05:43,470 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Darden a pris contact. 42 00:05:44,175 --> 00:05:45,431 Il semble que cela sorte. 43 00:06:01,400 --> 00:06:03,401 Merde, il a été abattu ! 44 00:06:03,402 --> 00:06:05,576 Là, derrière le bâtiment ! 45 00:06:15,331 --> 00:06:19,459 L'affaire est interne, vous n'avez pas droit, juridiction ou autorité. 46 00:06:19,460 --> 00:06:22,253 Nous le suivons depuis des mois et c'est une scène de crime, 47 00:06:22,254 --> 00:06:24,297 pas une attaque terroriste. 48 00:06:24,298 --> 00:06:27,514 - Vous allez devoir patienter. - Ah oui, et à quoi s'attendre ? 49 00:06:30,221 --> 00:06:31,560 Pour lui. 50 00:06:49,448 --> 00:06:52,498 Monsieur le Directeur Highland, Pourquoi la CIA... ? 51 00:06:55,246 --> 00:06:56,502 Agent Weaver. 52 00:07:02,378 --> 00:07:04,379 - Nous avons été expulsés. - A qui parlais-tu ? 53 00:07:04,380 --> 00:07:07,680 Directeur Bell. Nous a emmenés pas de questions ni d'explications. 54 00:07:11,262 --> 00:07:13,602 C'est vous qui le surveilliez ? 55 00:07:14,265 --> 00:07:16,308 Cela ne fait qu'environ un mois qui avait des contacts avec Moscou, 56 00:07:16,309 --> 00:07:18,649 - mais ça n'est jamais allé au-delà... - Et que s'est-il passé ici aujourd'hui ? 57 00:07:19,395 --> 00:07:22,397 Quelqu'un l'a attrapé par derrière, où nous ne pouvions rien voir. 58 00:07:22,398 --> 00:07:24,655 Tout s'est passé si vite... 59 00:07:57,558 --> 00:07:59,690 Désolé, as-tu le temps ? 60 00:08:00,311 --> 00:08:02,610 Désolé, je ne porte pas de montre... 61 00:08:03,439 --> 00:08:06,739 C'est ce que mon mari a dit qui viendrait à neuf heures. 62 00:08:09,487 --> 00:08:12,828 - Quel est le tien ? - Decker, joueur de deuxième but. 63 00:08:15,451 --> 00:08:18,584 Il est bon... Il a un bras fort. 64 00:08:20,331 --> 00:08:22,588 - Je m'appelle Molly. - Paul. 65 00:08:24,335 --> 00:08:25,758 Lequel est le vôtre ? 66 00:08:26,545 --> 00:08:28,719 Aucun, je ne le fais pas... 67 00:08:30,341 --> 00:08:34,808 J'habite à proximité et je viens regarder à un jeu de temps en temps. 68 00:08:37,390 --> 00:08:38,854 Comme c'est gentil... 69 00:08:59,537 --> 00:09:01,835 C'est ce que signifie ne pas s'inquiéter... 70 00:09:08,587 --> 00:09:12,805 Je n'aurais jamais pensé voir quelqu'un se faire battre Paul Shepherdson par surprise. 71 00:09:14,385 --> 00:09:16,850 - Comment es-tu entré ? - C'est notre spécialité... 72 00:09:17,596 --> 00:09:19,645 J'ai un téléphone, tu sais ? 73 00:09:24,395 --> 00:09:25,859 C'est Céssio. 74 00:09:27,565 --> 00:09:28,904 Il est revenu. 75 00:09:32,445 --> 00:09:35,953 Tom, Cassio Il est mort il y a longtemps. 76 00:09:37,616 --> 00:09:40,577 Il a disparu il y a plus de vingt ans. 77 00:09:40,578 --> 00:09:42,620 Dites ça au sénateur Darden, 78 00:09:42,621 --> 00:09:45,582 qui est maintenant dans une ruelle, décapité. 79 00:09:45,583 --> 00:09:48,716 - C'est quelqu'un qui t'imite. - C'est ce que tout le monde dit. 80 00:09:49,420 --> 00:09:50,801 Enfin, presque tout le monde... 81 00:09:54,425 --> 00:09:58,684 A cette époque je le connaissais mieux que moi. 82 00:09:59,513 --> 00:10:01,687 Cassio est mort. 83 00:10:02,475 --> 00:10:04,899 Pour une fois Je pense que tu as tort. 84 00:10:19,659 --> 00:10:21,832 Content de te revoir. 85 00:10:35,508 --> 00:10:36,847 Messieurs... 86 00:10:37,677 --> 00:10:39,725 Paul, réalisateur Roger Bell. 87 00:10:40,471 --> 00:10:42,853 - M. Shepherdson... - Le FBI ? 88 00:10:43,474 --> 00:10:46,899 La bureaucratie a beaucoup changé, maintenant nous partageons les fardeaux. 89 00:10:47,645 --> 00:10:50,945 Comme vous le savez, c'était Paul qui a éliminé les Sept Cassies, 90 00:10:51,482 --> 00:10:53,483 les tueurs soviétiques avec le nom de code 91 00:10:53,484 --> 00:10:55,735 des sénateurs qui ont tué Jules César. 92 00:10:55,736 --> 00:10:58,869 Si je comprends bien, Vous les avez tous sauf un ? 93 00:10:59,490 --> 00:11:02,748 - Le Cassio original. - Exactement. 94 00:11:03,619 --> 00:11:05,704 Mais ce n'était pas sa faute, J'en suis sûr. 95 00:11:05,705 --> 00:11:07,795 Je dis que oui. 96 00:11:08,624 --> 00:11:09,666 Qui est-ce ? 97 00:11:09,667 --> 00:11:12,627 Un de mes hommes, Agent Ben Geary, 98 00:11:12,628 --> 00:11:15,970 lequel d'entre nous est celui qui sait plus sur son assassin. 99 00:11:16,507 --> 00:11:18,013 Et ceux de la CIA aussi. 100 00:11:19,510 --> 00:11:22,721 Nous aimerions que vous travaillé ensemble. 101 00:11:22,722 --> 00:11:27,726 Mot? Dis-moi ici, Que faisiez-vous quand le Mur est tombé ? 102 00:11:27,727 --> 00:11:29,942 Je l'ai vu à la télévision. 103 00:11:31,522 --> 00:11:32,945 Comme tout le monde dans cette salle. 104 00:11:35,609 --> 00:11:36,991 Montrer le dossier ? 105 00:11:40,531 --> 00:11:43,575 C'est bien comme ça. Remarquez comment la coupure commence au milieu de la gorge 106 00:11:43,576 --> 00:11:47,704 puis monte, la coupe typique commence en haut et sur le côté, 107 00:11:47,705 --> 00:11:50,665 déplacer le tueur au couteau d'une oreille à l'autre. 108 00:11:50,666 --> 00:11:53,543 Cassio, non, les décapitations ce qu'il faisait était toujours le même 109 00:11:53,544 --> 00:11:56,755 et en commençant au milieu de la gorge, 110 00:11:56,756 --> 00:12:00,890 - Je n'ai jamais compris pourquoi. - C'est quelqu'un qui t'imite. 111 00:12:01,802 --> 00:12:04,018 Est-il le meilleur qu'ils aient ? 112 00:12:04,680 --> 00:12:08,981 M. Shepherdson, ma thèse Le doctorat concernait Céssio. 113 00:12:09,685 --> 00:12:13,813 Et j'ai parlé à tous les témoins encore vivant de ses crimes. 114 00:12:13,814 --> 00:12:18,610 Je l'ai vraiment recréé, étape par étape, tous ses actes quand il a tué, 115 00:12:18,611 --> 00:12:19,736 Je connais l'homme. 116 00:12:19,737 --> 00:12:23,829 Et je n'ai pas le moindre doute C'est l'œuvre de Céssio. 117 00:12:24,700 --> 00:12:26,040 Le connaissez-vous ? 118 00:12:28,579 --> 00:12:29,835 Harvard, n'est-ce pas ? 119 00:12:30,831 --> 00:12:32,129 Exact... 120 00:12:32,583 --> 00:12:35,966 Et il est le fils d'un attaché le nôtre en Turquie. 121 00:12:36,796 --> 00:12:41,716 Mon père était dans les ambassades partout dans le monde... Mais comment le savoir ? 122 00:12:41,717 --> 00:12:43,885 - J'ai lu votre thèse. - L'avez-vous lu ? 123 00:12:43,886 --> 00:12:48,765 J'essaie de parler depuis des mois avec moi, je vous dis pourquoi j'ai refusé. 124 00:12:48,766 --> 00:12:51,768 Pourquoi jamais était un agent actif. 125 00:12:51,769 --> 00:12:56,153 Parce que tu ne le connais pas. Et parce qu'il est bibliothécaire. 126 00:12:57,692 --> 00:13:01,611 Disons que j'ai tort et que tu le fasses réapparaître, 127 00:13:01,612 --> 00:13:03,077 Selon vous, que se passera-t-il ensuite ? 128 00:13:03,656 --> 00:13:06,914 Qu'il prend le terrain et s'en prend à toi ? 129 00:13:07,743 --> 00:13:11,001 C'est exactement pour ça que me voilà. 130 00:13:15,710 --> 00:13:18,968 Je rentre à la maison... Et j'aimerais rester seul, oui ? 131 00:13:20,715 --> 00:13:22,888 Nous avons Bruto. 132 00:13:26,637 --> 00:13:29,889 Igor Ivanovitch Kozak, mieux connu sous le nom de Brutus, 133 00:13:29,890 --> 00:13:32,767 est vivant et arrêté à Brinkerman. 134 00:13:32,768 --> 00:13:35,770 Impossible, il l'a tué à Salzbourg en 1989. 135 00:13:35,771 --> 00:13:38,773 Je lui ai tiré une balle dans la poitrine, est tombé d'un 3�. marcher. 136 00:13:38,774 --> 00:13:41,073 - Et il a survécu. - Et tu ne me l'as pas dit ? 137 00:13:41,652 --> 00:13:46,203 Vous vouliez prendre votre retraite, les retraités perdre certains privilèges... 138 00:13:47,867 --> 00:13:49,206 Écoute, tu sais ? 139 00:13:50,703 --> 00:13:52,918 Je pars, Tom. 140 00:14:38,918 --> 00:14:40,966 Appelez-moi à Highland. 141 00:14:45,841 --> 00:14:48,224 Tu vois, je sais que c'est là, passe-moi Highland. 142 00:14:51,889 --> 00:14:55,272 Rencontres principales des Highlands avec le président demain matin, 143 00:14:55,726 --> 00:14:58,108 dit qu'il sait qu'est-ce que cela signifie. 144 00:15:26,882 --> 00:15:29,050 Bonjour, deux cafés normaux. 145 00:15:29,051 --> 00:15:31,016 C'est pour l'instant. 146 00:15:34,849 --> 00:15:38,065 Les espions ne devraient pas l'être créatures d'habitude... 147 00:15:38,853 --> 00:15:42,027 C'est un luxe seulement autorisé celui qui l'envoie. 148 00:15:55,828 --> 00:15:58,252 Je t'ai donné vingt ans, Tom. 149 00:15:58,998 --> 00:16:01,213 Et tu m'as promis une vie. 150 00:16:03,002 --> 00:16:05,217 Je n'ai jamais aimé le café à la Maison Blanche, 151 00:16:05,796 --> 00:16:08,262 peut-être à cause de la porcelaine avoir 150 ans... 152 00:16:11,010 --> 00:16:13,887 J'étais directeur pendant trois présidences, 153 00:16:13,888 --> 00:16:15,972 et il est certain que cela n'aurait jamais été le cas 154 00:16:15,973 --> 00:16:18,850 si tu n'as pas aidé avec les Sept Cassies. 155 00:16:18,851 --> 00:16:22,937 Mais en 15 minutes le président va me retirer de chez moi 156 00:16:22,938 --> 00:16:26,238 si nous n'attrapons pas le gars qui a tué le sénateur Darden. 157 00:16:26,817 --> 00:16:28,282 Ce n'était pas Cassio, Tom. 158 00:16:29,070 --> 00:16:31,201 Vous ne l'avez jamais attrapé... 159 00:16:34,825 --> 00:16:37,166 Parce qu'il est mort. 160 00:16:39,080 --> 00:16:41,211 Eh bien, prouve-le. 161 00:17:55,156 --> 00:17:57,246 M. Shepherdson ? 162 00:18:11,964 --> 00:18:14,346 Eh bien, Paul Shepherdson... 163 00:18:15,176 --> 00:18:18,094 Analyste de la CIA pendant trois ans ici, à Paris. 164 00:18:18,095 --> 00:18:21,395 - De quoi voulais-tu me parler ? - Des Sept Cassies. 165 00:18:24,935 --> 00:18:26,400 J'ai avancé le dossier. 166 00:18:27,063 --> 00:18:29,403 Et je peux les achever. 167 00:18:45,164 --> 00:18:48,213 Je vais m'en occuper, Donnez-moi juste 15 minutes. 168 00:18:49,251 --> 00:18:52,212 - Tu vois, et, et, et, et... ? - Je ne sais pas. 169 00:18:52,213 --> 00:18:55,429 - Le directeur Bell était-il là ? - Ils étaient tous là. 170 00:18:56,092 --> 00:19:00,392 Je suis ici depuis un an de plus que toi et je n'ai même pas encore vu le réalisateur. 171 00:19:02,098 --> 00:19:05,439 Ils vous mettront sur le terrain, J'en suis sûr. 172 00:19:05,977 --> 00:19:07,399 Ils n'ont encore rien dit... 173 00:19:08,187 --> 00:19:11,237 Tu n'avais pas raison à ce sujet tout le temps ? 174 00:19:13,192 --> 00:19:15,068 Agent Geary. 175 00:19:15,069 --> 00:19:16,111 Oui Monsieur. 176 00:19:16,112 --> 00:19:17,326 Oui Monsieur. 177 00:19:19,156 --> 00:19:21,372 Bien sûr, je serai là. 178 00:19:23,035 --> 00:19:24,333 ET...? 179 00:19:30,251 --> 00:19:32,341 J'y suis. 180 00:19:55,067 --> 00:19:56,282 C'est fou... 181 00:19:57,028 --> 00:20:01,370 J'ai tellement étudié ton travail que j'ai l'impression de le connaître. 182 00:20:02,033 --> 00:20:03,289 Je ne sais pas. 183 00:20:04,702 --> 00:20:08,455 Je voulais juste dire ça mets-moi à ta place, 184 00:20:08,456 --> 00:20:10,838 J'ai essayé de penser comment je penserais... 185 00:20:11,500 --> 00:20:13,882 C'est sur beaucoup de photos des scènes de crime que j'ai. 186 00:20:14,378 --> 00:20:16,677 je devrais lui demander laissez-moi en dédicacer un... 187 00:20:17,673 --> 00:20:19,847 Ce serait une première... 188 00:20:20,426 --> 00:20:23,720 A Budapest en 1991, il remarqua un modèle spécifique ? 189 00:20:23,721 --> 00:20:25,728 Agent Geary... 190 00:20:28,392 --> 00:20:30,644 Explique-moi pourquoi quelqu'un 191 00:20:30,645 --> 00:20:33,688 qui rédige une thèse sur un espion international 192 00:20:33,689 --> 00:20:36,650 Allez-vous au FBI au lieu de la CIA ? 193 00:20:36,651 --> 00:20:41,571 Eh bien, je pensais que Céssio caché aux États-Unis... 194 00:20:41,572 --> 00:20:44,788 Pensez, quel est le meilleur Un espion soviétique s'est-il retiré ? 195 00:20:46,452 --> 00:20:49,668 Il lui est venu à la base c'est une carrière ? 196 00:20:50,623 --> 00:20:52,755 Vous pouvez le dire, oui... 197 00:20:53,459 --> 00:20:56,759 - Puis-je vous poser une question ? - Si tu arrêtes de parler plus tard... 198 00:20:58,714 --> 00:21:00,971 Pourquoi ne savais-tu pas pour Bruto ? 199 00:21:01,467 --> 00:21:04,934 Ils l'ont chargé de traquer les Sept Cassios avait peur de quoi ? 200 00:21:08,265 --> 00:21:09,605 Laissez-le le tuer. 201 00:21:31,372 --> 00:21:32,586 Qu'apportez-vous dans votre sac ? 202 00:21:33,416 --> 00:21:36,465 - Motivation. - Tu crois qu'il parle ? 203 00:21:37,378 --> 00:21:38,717 Pas moi. 204 00:21:50,349 --> 00:21:52,439 Il est propre ! 205 00:22:20,421 --> 00:22:24,889 Je sais que c'est l'homme à personne pour parler de Céssio. 206 00:22:25,343 --> 00:22:26,724 Vous parlez russe, �? 207 00:22:27,303 --> 00:22:28,726 Oui, j'ai appris. 208 00:22:29,430 --> 00:22:31,729 Eh bien, écoutez ce russe... 209 00:22:32,391 --> 00:22:34,982 Ta mère est une pute. 210 00:22:39,231 --> 00:22:41,739 J'ai lu qu'il travaillait avec Céssio. 211 00:22:43,277 --> 00:22:46,535 - Dans une autre vie... - Tu sais où il se cache ? 212 00:22:47,531 --> 00:22:49,663 Pourquoi moi...? 213 00:22:51,494 --> 00:22:54,793 - Cassio est-il vivant ? - Il a tué un sénateur. 214 00:22:59,335 --> 00:23:00,549 Qui es-tu? 215 00:23:06,342 --> 00:23:10,517 Je sais que tu demandes quelque chose comme ça il y a une dizaine d'années... 216 00:23:19,438 --> 00:23:20,563 Donnez-le-moi. 217 00:23:20,564 --> 00:23:24,573 Dis-moi quelque chose qui Je ne sais pas pour Cassio, et c'est à toi. 218 00:23:26,612 --> 00:23:29,531 - Pouvoir entendre le monde extérieur... - Donne-le-moi, fils de pute ! 219 00:23:29,532 --> 00:23:33,707 Parlez-moi de Céssio. L'a formé lui ? A quoi ressemble-t-il ? 220 00:23:50,511 --> 00:23:53,686 Tu peux vivre le reste de ta vie en silence... 221 00:23:56,350 --> 00:23:57,565 Garde ? 222 00:23:58,477 --> 00:23:59,650 Attendez! 223 00:24:08,612 --> 00:24:11,531 Sa réputation a été fait soldat. 224 00:24:11,532 --> 00:24:15,577 Mais au lieu de choisir la solution de facilité, aller à l'Académie, 225 00:24:15,578 --> 00:24:18,919 - perfectionné d'autres talents. - Et il l'a entraîné ? 226 00:24:19,623 --> 00:24:22,881 Il nous a tous formés. C'est votre façon. 227 00:24:23,461 --> 00:24:25,634 Il n'acceptait que le meilleur. 228 00:24:26,380 --> 00:24:27,589 Et il a fallu faire nos preuves. 229 00:24:27,590 --> 00:24:30,097 Ils ont leurs cibles. 230 00:24:36,599 --> 00:24:39,601 Seuls six d’entre nous sont arrivés au bout. 231 00:24:39,602 --> 00:24:43,694 Et ensemble nous sommes devenus dans vos Sept Cassies. 232 00:24:44,482 --> 00:24:45,905 Et tu ne l'as jamais vu ? 233 00:24:47,526 --> 00:24:51,660 Nous a montré nos objectifs par les canaux habituels, 234 00:24:52,531 --> 00:24:54,788 mais il a planifié les morts. 235 00:24:55,368 --> 00:24:57,875 J'ai toujours eu l'information plus fiable. 236 00:24:58,579 --> 00:25:02,540 Son instinct quand attaquer Il a toujours été le bon. 237 00:25:02,541 --> 00:25:03,881 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 238 00:25:04,585 --> 00:25:08,802 Vous avez fait une erreur. Il vivait en dehors des paramètres. 239 00:25:09,590 --> 00:25:11,639 Quels paramètres ? 240 00:25:11,676 --> 00:25:13,807 Celles d'un meurtrier. 241 00:25:14,679 --> 00:25:17,728 - Qu'est-ce que tu as fait de lui ? - Donnez-lui le numéro de téléphone. 242 00:25:18,641 --> 00:25:20,898 - Je veux savoir exactement... - Je t'ai dit de le lui donner ! 243 00:25:21,435 --> 00:25:23,651 N'as-tu pas entendu ? Donnez-le-lui. 244 00:25:28,567 --> 00:25:29,740 Bien que. 245 00:25:30,695 --> 00:25:31,909 Viens. 246 00:25:37,702 --> 00:25:39,708 Garde. 247 00:25:46,669 --> 00:25:49,885 Pourquoi diable ne pourrais-je pas terminer l'interrogatoire ? 248 00:25:50,464 --> 00:25:51,929 Parce qu'il a menti. 249 00:25:53,426 --> 00:25:56,636 - Je voulais le tuer pour une raison. - Mais le fil d'acier a du sens, 250 00:25:56,637 --> 00:26:00,020 explique pourquoi ça commence toujours le coup au milieu, montant alors, 251 00:26:00,433 --> 00:26:01,599 Cela révèle tout. 252 00:26:01,600 --> 00:26:05,901 Tôt demain, je comparerai d'autres décès en Europe. 253 00:27:21,681 --> 00:27:23,682 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Crampes et vomissements de sang. 254 00:27:23,683 --> 00:27:25,773 Emmenez-le au 3ème 255 00:27:31,565 --> 00:27:33,113 Enlevez ses attaches. 256 00:27:34,694 --> 00:27:36,992 Quelqu'un peut-il me donner une bassine ? 257 00:27:41,826 --> 00:27:43,040 Des piles ? 258 00:27:45,746 --> 00:27:47,044 Dos! 259 00:28:16,736 --> 00:28:18,993 Vous avez avalé les piles, n'est-ce pas ? 260 00:28:19,613 --> 00:28:22,871 Il est plus facile d'en fuir un un hôpital plutôt qu'une prison. 261 00:28:34,754 --> 00:28:36,010 Genève.... 262 00:28:36,839 --> 00:28:38,888 Y êtes-vous allé ? 263 00:28:39,800 --> 00:28:41,801 Je ne sais rien de... 264 00:28:41,802 --> 00:28:45,853 - Oui, c'était toi. - Je n'ai jamais tué personne là-bas. 265 00:28:47,808 --> 00:28:49,148 Menteur. 266 00:28:49,644 --> 00:28:50,941 Qui es-tu? 267 00:28:51,771 --> 00:28:54,069 Qui t'a tiré dessus ? à Salzbourg. 268 00:28:58,903 --> 00:29:01,118 Et qui vous a formé à Moscou. 269 00:29:11,874 --> 00:29:13,130 Cassio ? 270 00:29:15,753 --> 00:29:20,054 Je ne le savais que depuis Genève après que c'est arrivé. 271 00:29:21,676 --> 00:29:24,678 Ils ont envoyé quelqu'un là-bas sans rien avoir à faire avec toi. 272 00:29:24,679 --> 00:29:26,018 C'est ce que d'autres ont dit... 273 00:29:27,640 --> 00:29:31,941 Ils t'ont dit qu'il venait du Caucase Noir ? 274 00:29:32,687 --> 00:29:34,193 C'étaient des troupes, je pense. 275 00:29:37,984 --> 00:29:42,159 Nous pourrions le trouver ensemble, nous avons vu les deux du même endroit. 276 00:29:45,741 --> 00:29:48,999 Je t'ai admiré toute ma vie. 277 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 Ponctuel comme toujours... 278 00:32:02,962 --> 00:32:05,046 L'Américain est mort. 279 00:32:05,047 --> 00:32:08,472 Ils vous ont trouvé un nom. 280 00:32:08,843 --> 00:32:12,601 Eh bien, je sais... On m'appelle Céssio. 281 00:32:21,939 --> 00:32:25,322 -Agent Geary. - Agent Geary, nous devons parler. 282 00:33:06,108 --> 00:33:08,282 Abandonnez l'enquête. 283 00:33:11,030 --> 00:33:13,156 Et je vais l'abandonner, comment ? 284 00:33:13,157 --> 00:33:17,458 Cela n'a pas d'importance pour Cssio celui qui doit être éliminé. 285 00:33:18,037 --> 00:33:21,081 Je m'y suis préparé, pas toi. 286 00:33:21,082 --> 00:33:23,380 Il a une femme, il a deux enfants. 287 00:33:23,918 --> 00:33:26,425 Eh bien, qui comprend C'est important ce que je fais. 288 00:33:28,047 --> 00:33:31,091 Avez-vous déjà pensé à ce que vous feriez, si tu le trouves ? 289 00:33:31,092 --> 00:33:35,929 C'est tout ce à quoi je pense. Et maintenant je veux Vous le trouverez plus que jamais. 290 00:33:35,930 --> 00:33:38,437 Je veux te rencontrer, Je veux le comprendre. 291 00:33:40,101 --> 00:33:43,144 - Et puis? - Je veux le mettre derrière les barreaux. 292 00:33:43,145 --> 00:33:44,360 Pour de bon. 293 00:33:50,152 --> 00:33:53,410 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Matériel d'étude. 294 00:33:57,159 --> 00:33:59,416 Volks, Volkskrant... 295 00:34:00,079 --> 00:34:03,164 Du Volkskrant, un quotidien néerlandais. 296 00:34:03,165 --> 00:34:06,001 La 3ème page dit de la mort par fil d'acier 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,962 dix jours avant le premier Élections libres soviétiques. 298 00:34:08,963 --> 00:34:11,089 - Céssio ? - Je pense que oui. 299 00:34:11,090 --> 00:34:13,174 Essayez de m'impliquer dans cette affaire. 300 00:34:13,175 --> 00:34:16,392 S'il te plaît? je suis déjà au cou avec des putains de banques. 301 00:34:16,971 --> 00:34:18,310 Je suis sérieux. 302 00:34:21,100 --> 00:34:22,481 Agent Geary. 303 00:34:23,227 --> 00:34:24,400 Où? 304 00:34:58,220 --> 00:35:00,436 - Et puis tu es parti d'ici ? - Alors. 305 00:35:26,999 --> 00:35:28,297 Salut Paul. 306 00:35:29,168 --> 00:35:31,425 Agent Geary, qu'avez-vous entendu ? 307 00:35:33,089 --> 00:35:36,299 La Brute a avalé les piles de la radio que nous vous avons laissée. 308 00:35:36,300 --> 00:35:40,136 J'ai dû passer des appels téléphoniques Vous cherchez un endroit où vous cacher... 309 00:35:40,137 --> 00:35:44,396 Cassio le savait, et il n'a jamais laisse des détails en suspens... 310 00:35:45,101 --> 00:35:47,524 Les détails lâches signifient nous a-t-il parlé ? 311 00:35:48,062 --> 00:35:49,526 Probablement, oui. 312 00:35:51,232 --> 00:35:52,613 Nous devons savoir 313 00:35:53,025 --> 00:35:56,408 quels appels téléphoniques ont été réalisés à l'hôpital. 314 00:36:02,118 --> 00:36:04,333 J'ai toujours eu la théorie... 315 00:36:06,205 --> 00:36:09,505 Ce Cassio est revenu sur les lieux de ses crimes. 316 00:36:11,210 --> 00:36:13,509 A observer qui a enquêté là-dessus. 317 00:36:14,380 --> 00:36:16,554 Pensez-vous qu'il est si vaniteux ? 318 00:36:17,258 --> 00:36:19,598 Je pense que c'est en partie de la vanité... 319 00:36:21,220 --> 00:36:23,561 Une partie veut savoir qui a fait face. 320 00:36:32,273 --> 00:36:36,490 Tu vois cette veste marron là-bas ? Il est de fabrication russe. 321 00:36:40,323 --> 00:36:42,454 S'il vous plaît, monsieur... 322 00:36:43,159 --> 00:36:44,582 Merde, écarte-toi ! 323 00:37:34,293 --> 00:37:36,425 Et se séparer ? 324 00:37:37,254 --> 00:37:38,636 Allez par là. 325 00:39:18,272 --> 00:39:20,357 - Je ne l'ai pas trouvé. - Moi non plus... 326 00:39:20,358 --> 00:39:21,780 Prévenez le FBI. 327 00:39:22,276 --> 00:39:25,403 Vêtue d'une veste en daim marron, Il a les cheveux blonds, coupés de près... 328 00:39:25,404 --> 00:39:27,536 Non, ce n'était pas lui. 329 00:39:29,283 --> 00:39:30,706 C'était trop haut. 330 00:39:31,452 --> 00:39:34,412 Trop militaire, mauvaise taille, Trop nouveau... Beaucoup de raisons. 331 00:39:34,413 --> 00:39:35,413 Ce n'était pas lui. 332 00:39:35,414 --> 00:39:38,500 - Alors pourquoi l'as-tu poursuivi ? - Parce qu'il s'est enfui. 333 00:39:38,501 --> 00:39:41,634 J'ai pensé à l'arrêter pour quelque chose a dû être fait. 334 00:39:48,552 --> 00:39:50,559 Avez-vous faim? 335 00:40:11,283 --> 00:40:13,749 Paul, voici Natalie. ma femme. 336 00:40:14,412 --> 00:40:16,752 - Comment allez-vous, M. Shepherdson ? - Paul. 337 00:40:20,584 --> 00:40:23,801 Je n'ai pas dîné depuis longtemps dans une maison privée... 338 00:40:25,381 --> 00:40:27,507 Et je n'ai jamais su quoi faire. 339 00:40:27,508 --> 00:40:30,849 Très facile, il suffit de sourire et dis-moi à quel point c'est bon. 340 00:40:31,554 --> 00:40:33,471 D'accord, madame. 341 00:40:33,472 --> 00:40:35,813 Ma dame ? Avez-vous entendu ? 342 00:40:36,392 --> 00:40:37,559 S'il vous plaît, monsieur, 343 00:40:37,560 --> 00:40:40,776 je te souhaite la bienvenue dans notre humble demeure. 344 00:40:56,912 --> 00:40:59,128 Aide-moi à préparer le dîner ? 345 00:40:59,790 --> 00:41:01,005 Préparer le dîner ? 346 00:41:02,001 --> 00:41:04,085 Je ne serai pas d'une grande aide... 347 00:41:04,086 --> 00:41:07,177 C'est facile, amène papa du jardin à la cuisine. 348 00:41:07,757 --> 00:41:10,014 C'est ton père ? Montrer. 349 00:41:13,846 --> 00:41:16,020 Venez rencontrer le bébé. 350 00:41:17,808 --> 00:41:19,189 Il s'appelle Nicolas. 351 00:41:21,937 --> 00:41:25,279 On dirait que tu... Oui, il a ton nez. 352 00:41:26,776 --> 00:41:28,818 Ils disent que ça ressemble avec mon père. 353 00:41:28,819 --> 00:41:31,201 Et genre, nous l'avons perdu il y a dix ans. 354 00:41:31,822 --> 00:41:34,288 Mes condoléances... Mais c'est définitivement votre fils. 355 00:41:34,909 --> 00:41:36,373 Paul a-t-il des enfants ? 356 00:41:38,871 --> 00:41:41,045 Bois-tu quelque chose ? 357 00:41:42,959 --> 00:41:45,216 Avez-vous l'esprit clair ? 358 00:41:46,128 --> 00:41:48,219 Allez, Lucy. 359 00:41:48,923 --> 00:41:51,263 - Qu'aimez-vous? - Une vodka-martini ? 360 00:41:52,802 --> 00:41:55,351 Sec et avec un oignon, s'il y en a. 361 00:41:55,930 --> 00:41:59,313 Tu sais, je pense que c'est derrière de Céssio se fait attendre depuis longtemps. 362 00:42:00,142 --> 00:42:02,316 C'est ce qu'il boit. 363 00:42:06,983 --> 00:42:11,075 Vouloir entrer dans son esprit J'ai dû acquérir vos goûts. 364 00:42:12,029 --> 00:42:15,162 Écoute, je vais t'imiter maintenant. 365 00:42:21,914 --> 00:42:24,255 Les enfants dorment déjà. Enfin... 366 00:42:27,878 --> 00:42:32,048 Je sais que tu trouveras ça étrange mais j'ai l'impression d'avoir un lien avec lui. 367 00:42:32,049 --> 00:42:33,967 - À qui ? - À Cassio. 368 00:42:33,968 --> 00:42:36,392 Pas le genre d'homme avec qui vous avez un lien. 369 00:42:36,929 --> 00:42:41,141 Bien sûr... Si vous n'appelez pas, au moins un énorme respect. 370 00:42:41,142 --> 00:42:43,399 Eh bien, mettons les points dans le iis. 371 00:42:43,853 --> 00:42:48,279 Il ne mérite pas ton respect ou l'admiration, est une tuerie. 372 00:42:49,984 --> 00:42:54,070 Il n'y a pas de famille comme toi, Il n'y a pas de femme comme la tienne, 373 00:42:54,071 --> 00:42:56,412 sa vie était sans but. 374 00:42:57,867 --> 00:43:00,416 La seule bonne chose que tu as faite disparaissait. Perçu ? 375 00:43:02,038 --> 00:43:05,296 Il ne pense pas qu'il mérite le respect le fait d'être... 376 00:43:06,125 --> 00:43:07,917 Le meilleur en tout ? 377 00:43:07,918 --> 00:43:11,343 Le respect est la dernière chose Je compatis pour un animal comme lui. 378 00:43:15,968 --> 00:43:19,184 Nous continuons, Je dois aller faire pipi. 379 00:43:21,098 --> 00:43:23,355 C'était juste rapporter un fait ! 380 00:43:25,102 --> 00:43:28,063 - Il est obsédé, Paul... - Ouais, je sais. 381 00:43:28,064 --> 00:43:31,149 Et cela fait aussi longtemps que je le connais. 382 00:43:31,150 --> 00:43:34,158 - Par Céssio. - Et pour toi. 383 00:43:36,989 --> 00:43:39,330 J'ai tellement envie que ça se termine... 384 00:43:44,080 --> 00:43:47,379 Votre mari est impliqué avec un être... 385 00:43:48,960 --> 00:43:51,383 Que tu penses comprendre, mais tu ne comprends pas. 386 00:43:53,005 --> 00:43:55,131 Il a permis à son mari 387 00:43:55,132 --> 00:43:59,177 vivre jusqu'à aujourd'hui, pourquoi pas représentent une menace majeure. 388 00:43:59,178 --> 00:44:01,518 Lui avez-vous laissé vivre ? 389 00:44:02,223 --> 00:44:05,231 Pensez-vous que vous savez Qui est mon mari ? 390 00:44:08,145 --> 00:44:10,236 J'en suis sûr. 391 00:44:12,108 --> 00:44:13,489 Avez-vous réellement lu ma thèse ? 392 00:44:16,112 --> 00:44:18,494 J'ai lu votre thèse, oui. 393 00:44:21,993 --> 00:44:23,249 ET...? 394 00:44:26,122 --> 00:44:28,420 D'accord, je pense... 395 00:44:31,961 --> 00:44:34,260 Vous avez oublié un point essentiel. 396 00:44:35,131 --> 00:44:36,298 Ça va, lequel ? 397 00:44:36,299 --> 00:44:40,474 A montré où il était le Cassius et le Comos, 398 00:44:41,137 --> 00:44:43,477 mais je n'ai jamais demandé les pourquoi. 399 00:44:44,181 --> 00:44:48,268 Parce qu'ils étaient ses cibles de plus en plus aléatoire ? 400 00:44:48,269 --> 00:44:50,401 Pourquoi a-t-il disparu ? 401 00:44:51,147 --> 00:44:55,406 Seulement quand tu sais comment répondre c'est pourquoi vous le connaîtrez. 402 00:45:11,208 --> 00:45:13,382 Merci encore pour moi c'est Natalie ? 403 00:45:14,045 --> 00:45:17,344 Nous vérifions les appels réalisée depuis l'hôpital. 404 00:45:18,215 --> 00:45:19,430 Et rien. 405 00:45:21,260 --> 00:45:23,267 C'est dommage... 406 00:45:25,222 --> 00:45:28,480 La chose que... Eh bien, voici ce que je ne comprends pas. 407 00:45:29,060 --> 00:45:32,359 Comment Cassio a-t-il su que ils emmèneraient Bruto à l'hôpital 408 00:45:33,064 --> 00:45:35,190 au lieu de le soigner en prison ? 409 00:45:35,191 --> 00:45:38,324 Les Russes auront quelqu'un pour payer à l'intérieur. 410 00:45:39,320 --> 00:45:42,369 Et ils le voulaient mort pour le faire taire. 411 00:45:43,115 --> 00:45:45,497 - Ouais... - Bonsoir, Geary. 412 00:46:29,412 --> 00:46:31,460 Messieurs... 413 00:46:32,331 --> 00:46:34,291 Ils connaissent Martin Miller, 414 00:46:34,292 --> 00:46:37,210 notre analyste principal des opérations russes dans ce pays. 415 00:46:37,211 --> 00:46:38,509 Commence, Marty. 416 00:46:40,214 --> 00:46:42,340 Il y a six mois, ils ont assassiné deux agents frontaliers 417 00:46:42,341 --> 00:46:44,259 et ont volé leur véhicule. 418 00:46:44,260 --> 00:46:47,304 Il a été retrouvé au bout d'une semaine dans un parc près de l'aéroport, 419 00:46:47,305 --> 00:46:49,347 propre de toute trace. Ils étaient intelligents, 420 00:46:49,348 --> 00:46:53,310 ils l'ont garé loin des caméras donc nous ne pouvons pas les reconnaître. 421 00:46:53,311 --> 00:46:55,609 Police locale et aux frontières ils nous prenaient pour des Mexicains. 422 00:46:56,272 --> 00:46:58,362 Mais nous avons trouvé ceci. 423 00:47:00,151 --> 00:47:01,532 Une caméra dans une voiture... 424 00:47:02,236 --> 00:47:05,322 Eh bien, la police de Tucson a testé caméras haute définition 425 00:47:05,323 --> 00:47:07,198 dans certaines voitures. 426 00:47:07,199 --> 00:47:09,623 Ce sont tous des Russes, tous connus opérationnels. 427 00:47:11,329 --> 00:47:13,371 Tout cela maintenant aux USA. 428 00:47:13,372 --> 00:47:15,546 Le gars avec la veste russe... 429 00:47:16,125 --> 00:47:18,382 Oui, et il y a mieux. 430 00:47:26,218 --> 00:47:27,433 Attends, arrête. 431 00:47:35,311 --> 00:47:37,526 Fils de pute... 432 00:47:39,398 --> 00:47:41,316 C'est Bozlovski. 433 00:47:41,317 --> 00:47:45,659 C'est vrai, Johann Bozlovski, ex-Forces spéciales russes et ex-KGB. 434 00:47:47,198 --> 00:47:51,409 En 1990, lui et son 10e brigade noire du Caucase 435 00:47:51,410 --> 00:47:55,330 est allé à Varsovie pour éliminer les alliés connu de Solidarité. 436 00:47:55,331 --> 00:47:58,458 Je l'ai cherché pendant un an, 437 00:47:58,459 --> 00:48:00,633 après la chute du Mur. 438 00:48:01,170 --> 00:48:03,469 Mais cela a disparu. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,558 Comme Cassio... 440 00:48:10,179 --> 00:48:11,602 Et qu'en pensez-vous ? 441 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Nous avons un opérationnel soviétique connu, 442 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 porté disparu en Libye ou en Afghanistan, 443 00:48:18,396 --> 00:48:21,528 en même temps que Cassio fait de même. 444 00:48:22,191 --> 00:48:24,275 Vingt ans passés réapparaissent 445 00:48:24,276 --> 00:48:27,660 et la gorge d'un sénateur L'Américain est décapité. 446 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Je ne sais pas... 447 00:48:30,449 --> 00:48:33,499 Bozlovski était un Spetsnaz 448 00:48:34,287 --> 00:48:35,626 et tellement visible... 449 00:48:36,205 --> 00:48:38,587 C'était peut-être ce qu'ils voulaient. 450 00:48:39,375 --> 00:48:42,335 Et un alter ego plus visible 451 00:48:42,336 --> 00:48:44,760 ça ne rendrait pas la situation plus confuse pour quiconque l'a persécuté ? 452 00:48:45,423 --> 00:48:49,426 Comment savons-nous que Boz Étiez-vous à Varsovie en 1990 ? 453 00:48:49,427 --> 00:48:52,810 Comme? Parce que les Russes Ils nous l'ont dit ! 454 00:48:54,307 --> 00:48:57,267 Désinformation soviétique c'était sa meilleure arme, 455 00:48:57,268 --> 00:48:59,733 - avant la chute du Mur. - C'est vrai... 456 00:49:08,487 --> 00:49:11,579 - Bozlovski a du sens... - C'était lui, sans aucun doute. 457 00:49:12,283 --> 00:49:14,665 - Qu'est-ce que tu as besoin de nous ? - Vous êtes les bienvenus. 458 00:49:15,453 --> 00:49:19,503 Sorti de nulle part, il a encore disparu S'il savait que nous étions sur ses traces. 459 00:49:39,518 --> 00:49:40,774 Où allons-nous ? 460 00:50:35,408 --> 00:50:36,664 Ambre. 461 00:50:42,373 --> 00:50:45,756 Le gars vend des produits Les Russes, quels qu'ils soient. 462 00:50:46,460 --> 00:50:47,841 Longez la rivière. 463 00:51:03,519 --> 00:51:05,067 S'il vous plaît... 464 00:51:05,563 --> 00:51:08,028 Je cherche Ambre. 465 00:51:08,524 --> 00:51:12,241 Eh bien, ne regarde pas, ou elle les couvre toujours. 466 00:51:16,616 --> 00:51:18,163 À côté de la rivière. 467 00:51:20,578 --> 00:51:22,167 Merci. 468 00:51:26,417 --> 00:51:28,674 Amber est-elle une prostituée ? 469 00:51:29,503 --> 00:51:32,720 Si les Russes utilisaient leur des femmes au lieu de missiles 470 00:51:33,382 --> 00:51:35,764 nous marcherions tous avec des chapeaux de fourrure... 471 00:51:58,616 --> 00:52:02,917 Savez-vous que c'est la rivière la plus polluée du pays ? Et juste à côté de la capitale. 472 00:52:04,664 --> 00:52:07,004 Bel endroit pour avoir une maison... 473 00:52:13,673 --> 00:52:14,970 Ambre ? 474 00:52:48,791 --> 00:52:51,757 Fermez-la! Je ne te fais pas de mal. 475 00:52:52,712 --> 00:52:55,755 Bozlovski, où est-il ? 476 00:52:55,756 --> 00:52:58,675 Où se trouve Bozlovski ? 477 00:52:58,676 --> 00:53:00,933 Je ne sais pas de qui tu parles ! 478 00:53:19,780 --> 00:53:21,787 Fermez-la! 479 00:53:36,631 --> 00:53:37,845 Je vais te tuer ici et maintenant 480 00:53:38,799 --> 00:53:41,015 et puis je te jette dans la rivière, Je le jure devant Dieu. 481 00:53:43,804 --> 00:53:47,021 - Où est-il ? - Je le jure, je ne sais pas... 482 00:53:48,768 --> 00:53:49,940 Tu me frappes. 483 00:53:50,561 --> 00:53:53,730 - Nous sommes entrés par effraction chez elle. - Va à la voiture et tais-toi ! 484 00:53:53,731 --> 00:53:55,779 Où est-il ?! 485 00:53:56,734 --> 00:53:58,866 Laisse-moi lui parler ! 486 00:54:13,751 --> 00:54:15,883 Tu es un gars chanceux. 487 00:54:56,794 --> 00:55:00,010 Je ne lui ai même pas montré des photos de vos enfants ? 488 00:55:00,840 --> 00:55:03,973 À Qu�ntico, ils nous apprennent quelques astuces... 489 00:55:05,594 --> 00:55:07,184 Genre bon flic, méchant flic ? 490 00:55:10,641 --> 00:55:13,857 - Établir des liens. - Mais à quoi bon... 491 00:55:48,679 --> 00:55:51,228 Je connais l'homme que vous recherchez. 492 00:55:51,766 --> 00:55:53,939 Suis-moi et je t'emmène. 493 00:55:55,686 --> 00:55:57,067 Qui es-tu? 494 00:55:59,690 --> 00:56:01,071 Son frère. 495 00:56:02,693 --> 00:56:05,075 Je vais l'emmener à Bozlovski. 496 00:56:05,905 --> 00:56:07,906 Quel est ton nom? 497 00:56:07,907 --> 00:56:10,164 -Lion. - Donne-moi ton téléphone portable. 498 00:56:10,826 --> 00:56:11,999 Le téléphone portable. 499 00:56:15,665 --> 00:56:20,090 Tu n'as appelé personne pour dire Nous venions, n'est-ce pas ? 500 00:56:21,671 --> 00:56:23,177 Non, je le jure non. 501 00:56:24,674 --> 00:56:28,802 Quelque chose ne va pas et je m'implique deux balles dans la tête 502 00:56:28,803 --> 00:56:32,061 et je le jette dans la rivière. Et puis je viendrai après toi. 503 00:56:56,831 --> 00:56:59,213 Ta tête a explosé ? 504 00:57:00,960 --> 00:57:04,134 Établissez simplement une relation avec lui... 505 00:57:20,980 --> 00:57:23,237 OK, c'est ici. 506 00:57:23,816 --> 00:57:26,198 Bozlovski est à l’intérieur. 507 00:57:44,795 --> 00:57:46,260 Dis-moi, Léo... 508 00:57:47,757 --> 00:57:49,007 Combien de filles as-tu ? 509 00:57:49,008 --> 00:57:51,968 Allez, dit-il. Cinq, dix ? 510 00:57:51,969 --> 00:57:54,226 Quinze? Renversez-le. 511 00:57:56,891 --> 00:57:58,975 - Deux... - Quoi ? 512 00:57:58,976 --> 00:58:00,232 Deux! 513 00:58:06,942 --> 00:58:11,076 Tu m'emmènes à Bozlovski et je vous laisse vous occuper de vos affaires. 514 00:58:11,822 --> 00:58:14,079 Et nous ne nous sommes jamais vus, n'est-ce pas ? 515 00:58:14,909 --> 00:58:18,954 Appelez du renfort. Ou quoi tout ce que vous avez appris à Quantico. 516 00:58:18,955 --> 00:58:21,295 Et reste tranquille, près de la porte. 517 00:58:22,792 --> 00:58:24,125 Aller. 518 00:58:24,126 --> 00:58:27,218 - Il vient aussi ? - Non, il reste à la porte. 519 00:58:38,975 --> 00:58:40,016 Parfait. 520 00:58:40,017 --> 00:58:44,151 Parce que j'étais le meilleur de la classe de garde aux portes... 521 00:59:30,901 --> 00:59:34,326 Tu me poses des questions respect et tu connais mon nom... 522 00:59:35,197 --> 00:59:37,162 Johann. 523 00:59:41,120 --> 00:59:44,122 Très intelligent, entrer par le Mexique... 524 00:59:44,123 --> 00:59:47,125 Comment sais-tu cela ? Pour quelle agence travaillez-vous ? 525 00:59:47,126 --> 00:59:50,134 On dit que vous avez tué un sénateur. 526 00:59:52,089 --> 00:59:53,429 C'est Cassio. 527 01:00:01,932 --> 01:00:06,358 Tu pensais que j'étais assez stupide pour vous avertir depuis mon téléphone portable ? 528 01:00:07,980 --> 01:00:11,405 Tu penses que je me soucie d'un pevide ? Qu'arrive-t-il à une pute ? 529 01:00:12,068 --> 01:00:14,491 Oui, j'ai déjà joué à Cassio... 530 01:00:15,988 --> 01:00:19,413 Si tu veux que ce soit Céssio, Je deviens Cassio. 531 01:00:20,159 --> 01:00:22,374 Mais ce n'est pas lui. 532 01:00:24,956 --> 01:00:26,337 Mot? 533 01:00:31,128 --> 01:00:33,302 Comment en es-tu sûr ? 534 01:00:35,174 --> 01:00:37,473 Parce que je suis Cassio. 535 01:01:46,329 --> 01:01:48,377 Était-ce ici ? 536 01:01:53,252 --> 01:01:56,427 Et j'ai couru immédiatement monter les escaliers. 537 01:02:38,673 --> 01:02:42,467 Ollie, tu n'as pas fait le travail pratique pour capturer Moussali ? 538 01:02:42,468 --> 01:02:44,594 Diverses théories géographiques Quant à savoir où vous vous trouvez ? 539 01:02:44,595 --> 01:02:48,473 Oui, fugitifs et espèces en voie d'extinction sont semblables, 540 01:02:48,474 --> 01:02:50,642 jeter les endroits où je ne veux pas ou ne peux pas y aller 541 01:02:50,643 --> 01:02:52,477 limiter ceux où chercher. 542 01:02:52,478 --> 01:02:53,901 Voulez-vous participer à cela? 543 01:02:54,563 --> 01:02:55,819 Allez. 544 01:02:58,734 --> 01:03:02,034 - Qu'est-ce que je vais chercher ? - A la fin de la carrière de Céssio 545 01:03:02,488 --> 01:03:05,532 ses crimes n'étaient plus seulement pro-soviétique, il a également tué des Russes. 546 01:03:05,533 --> 01:03:08,743 Et anglais, polonais, tchèque, tout ce que tu veux. 547 01:03:08,744 --> 01:03:11,919 - C'était quand ? - Vers 1988. 548 01:03:12,707 --> 01:03:14,797 Cela n’a jamais eu de sens. 549 01:03:17,169 --> 01:03:19,421 Quelque chose m'a échappé. 550 01:03:19,422 --> 01:03:22,680 Parce que tu penses que ça t'a échappé, Avez-vous de nouvelles informations? 551 01:03:24,218 --> 01:03:25,683 Paul Shepherdson. 552 01:03:30,224 --> 01:03:31,564 Quoi? 553 01:03:33,311 --> 01:03:36,396 - Il travaille à la CIA depuis environ 25 ans ! - C'est pourquoi j'ai besoin de toi, 554 01:03:36,397 --> 01:03:40,698 J'ai déjà tourné la tête mille fois, et je n'en ressort pas toujours pareil. 555 01:03:42,403 --> 01:03:45,578 Vous cherchez quelque chose de différent. 556 01:03:48,284 --> 01:03:49,707 D'accord, bien sûr... 557 01:03:51,454 --> 01:03:55,498 Mais si tu as raison, ça veut dire ça tout le temps 558 01:03:55,499 --> 01:03:57,673 Est-ce qu'il s'est poursuivi ? 559 01:03:58,461 --> 01:04:02,469 - Et il a tué le sénateur ? - Si nous avons raison, oui. 560 01:04:08,220 --> 01:04:08,767 Agent Geary. 561 01:04:09,305 --> 01:04:12,515 Une question : j'ai ici un classeur bleu avec une note, 562 01:04:12,516 --> 01:04:15,518 "Trop de doutes, Ce n'est pas Céssio." 563 01:04:15,519 --> 01:04:17,395 C'était une tromperie. 564 01:04:17,396 --> 01:04:19,481 Un crime commis avec une mauvaise imitation. 565 01:04:19,482 --> 01:04:21,572 Bon, je le supprime. 566 01:04:28,407 --> 01:04:31,749 - Je vais prendre un café, tu le veux ? - Pas maintenant, merci. 567 01:05:21,460 --> 01:05:23,759 Paul, bonjour ! Merci. 568 01:05:24,338 --> 01:05:25,803 Soyez plus prudent... 569 01:05:27,383 --> 01:05:28,722 Restez là. 570 01:05:32,513 --> 01:05:36,605 Je veux que tu envoies ton mari demandez-leur de le retirer de l'affaire. 571 01:05:37,601 --> 01:05:41,354 Laisse-le dire que c'est trop pour lui, pour la famille... 572 01:05:41,355 --> 01:05:43,523 Quoi qu'il en soit, mais retirez-le de l'affaire. 573 01:05:43,524 --> 01:05:45,483 Comment puis-je faire cela ? Il... 574 01:05:45,484 --> 01:05:49,571 Je ne peux pas toujours prendre soin de lui et s'approche de quelqu'un de dangereux. 575 01:05:49,572 --> 01:05:53,491 Tu ne m'écouteras pas, rien de tout ça Je dis que ça prendra effet, alors... 576 01:05:53,492 --> 01:05:55,583 Il va mourir, Natalie ! 577 01:05:58,331 --> 01:05:59,837 Tu comprends, dit comme ça ? 578 01:06:02,376 --> 01:06:06,588 Cassio a déjà tué des hommes beaucoup plus expérimenté que Ben 579 01:06:06,589 --> 01:06:09,591 et on s'en fout de toi, vos enfants... 580 01:06:09,592 --> 01:06:11,849 Il tuera votre mari. 581 01:06:12,470 --> 01:06:13,809 C'est aussi simple que ça. 582 01:06:24,649 --> 01:06:26,906 Et vous ne ressentirez rien. 583 01:06:44,460 --> 01:06:48,421 J'ai rassemblé les photos de tous les crimes et les classer par ordre chronologique. 584 01:06:48,422 --> 01:06:49,631 Le voyant rouge indique 585 01:06:49,632 --> 01:06:52,467 quand ils sont devenus erratique et inexplicable. 586 01:06:52,468 --> 01:06:55,553 Il ne vous reste plus qu'à formuler un hypothèse négative et essayez de la prouver. 587 01:06:55,554 --> 01:06:58,854 Ne pas pouvoir, ça veut dire que ça doit être juste. 588 01:07:00,393 --> 01:07:01,649 Allons-y par parties. 589 01:07:02,395 --> 01:07:04,902 Pensez-vous que Céssio retourner sur les scènes de crime ? 590 01:07:05,523 --> 01:07:07,524 Et comme il y a des photos de tous, 591 01:07:07,525 --> 01:07:10,866 pose l'hypothèse que, par exemple, Stephen Hawking sera Cassio, 592 01:07:11,445 --> 01:07:13,869 ce qui donne l'hypothèse négative de ne pas pouvoir être Céssio. 593 01:07:14,448 --> 01:07:18,493 Essayez les photos pour le prouver un Rolling Thunder n'est pas Cassio, 594 01:07:18,494 --> 01:07:21,454 Si tu peux, c'est à toi l'hypothèse n'est pas correcte, 595 01:07:21,455 --> 01:07:24,499 sinon, selon du facteur de probabilité, 596 01:07:24,500 --> 01:07:26,626 preuve statistique que cela doit être vrai. 597 01:07:26,627 --> 01:07:29,718 Ou que Stephen Hawking C'est Céssio. 598 01:07:33,467 --> 01:07:36,761 Il y avait ceux qui étaient attentifs Aux cours de logique et de statistiques... 599 01:07:36,762 --> 01:07:39,937 Ce truc de café fonctionne vraiment... Je viendrai bientôt. 600 01:07:51,611 --> 01:07:54,869 Paul n'est pas Cassius. 601 01:08:56,759 --> 01:08:59,975 Paul est Cassio. 602 01:09:03,599 --> 01:09:05,105 Dieu Saint... 603 01:10:31,646 --> 01:10:32,854 Allez, mon grand. 604 01:10:32,855 --> 01:10:35,112 Ton papa te manque... 605 01:10:46,702 --> 01:10:47,917 Bébé, qu'est-ce que tu as ? 606 01:10:48,788 --> 01:10:51,873 Savez-vous combien Je t'aime bien, n'est-ce pas ? 607 01:10:51,874 --> 01:10:54,924 Oh mon Dieu, bien sûr que je sais... 608 01:11:08,849 --> 01:11:12,191 Je viens juste de rentrer à la maison pour dire ça Je dois en faire un direct. 609 01:11:15,690 --> 01:11:18,030 C'est presque fini. 610 01:11:26,867 --> 01:11:28,994 Paul m'a dit... 611 01:11:28,995 --> 01:11:30,912 Qu'est-ce qui se passe avec Paul ? 612 01:11:30,913 --> 01:11:34,964 Il est allé au magasin aujourd'hui pour me dire Comme tout cela est dangereux. 613 01:11:36,711 --> 01:11:39,963 Vous n'y prêtez pas attention Son seul mot, tu entends ? 614 01:11:39,964 --> 01:11:43,222 C'est juste un vieil homme qui pense que la guerre est encore froide. 615 01:11:43,718 --> 01:11:47,059 Croyez-moi, c'est même si c'est presque fini. 616 01:11:47,805 --> 01:11:51,146 - Promesse? - Oui, mais maintenant je dois y aller. 617 01:11:56,897 --> 01:11:58,195 Nathalie ? 618 01:12:06,824 --> 01:12:08,122 Il oublie. 619 01:12:38,773 --> 01:12:41,858 J'ai creusé plus profondément dans la vie de Bozlovski, comme vous l'avez demandé. 620 01:12:41,859 --> 01:12:46,029 Ce mec n'était qu'une machine tuer, qui que ce soit. 621 01:12:46,030 --> 01:12:48,782 Utiliser toutes les armes dont tu te souviens, 622 01:12:48,783 --> 01:12:52,166 depuis un M-24 à 800 mètres à un clou rouillé. 623 01:13:52,847 --> 01:13:55,312 Où étais-tu en juin 88 ? 624 01:14:02,815 --> 01:14:06,365 Nous vous emmenons sur un vol vers Genève comme l'Irlandais appelé Ted O'Leary. 625 01:14:08,904 --> 01:14:11,078 Il y a passé quatre jours. 626 01:14:14,076 --> 01:14:16,125 Où es-tu? 627 01:14:16,954 --> 01:14:18,294 Où es-tu...? 628 01:14:22,918 --> 01:14:24,258 Merde... 629 01:14:25,963 --> 01:14:27,303 Bozlovski ? 630 01:14:48,069 --> 01:14:51,029 Nous devons nous rencontrer pour parler de votre absurdité. 631 01:14:51,030 --> 01:14:54,830 Je ne veux pas de rendez-vous. Et quelle absurdité ? 632 01:14:55,993 --> 01:14:59,752 Une femme et un enfant à Genève. Vous connaissez les règles. 633 01:15:59,098 --> 01:16:00,396 Mon Dieu... 634 01:16:02,977 --> 01:16:04,441 Votre Bozlovski vous a tué. 635 01:16:08,190 --> 01:16:10,364 Alors tout le temps... 636 01:16:16,949 --> 01:16:18,539 Tu voulais te venger. 637 01:16:52,109 --> 01:16:54,325 -Agent Geary... - Où es-tu ? 638 01:16:56,155 --> 01:16:58,579 Tu lis ce que je t'ai laissé sur le pare-brise... 639 01:16:59,158 --> 01:17:00,456 Je connais déjà la vérité. 640 01:17:00,993 --> 01:17:03,375 Je cherche depuis longtemps C'est Cassio, non ? 641 01:17:04,288 --> 01:17:06,295 Et maintenant je l'ai trouvé. 642 01:17:07,124 --> 01:17:08,505 On dirait oui. 643 01:17:29,272 --> 01:17:31,362 -Paul Shepherdson? - Je ne sais pas... 644 01:17:33,192 --> 01:17:35,193 Vous souhaitez poursuivre votre activité ? 645 01:17:35,194 --> 01:17:37,195 Ou tous les agents de la zone Est-ce la jambe ? 646 01:17:37,196 --> 01:17:39,453 J'ai le pouvoir de faire ça, Alors où est-il ?! 647 01:20:32,121 --> 01:20:33,121 Ouvrir. 648 01:20:33,122 --> 01:20:35,504 Ouvre cette foutue porte maintenant ! 649 01:21:21,462 --> 01:21:25,638 Comment n'ai-je pas remarqué ça, Paul ? Comment pourrais-je ne pas le remarquer ? 650 01:21:26,425 --> 01:21:29,386 Céssio était là tout le temps juste à côté de moi ! 651 01:21:29,387 --> 01:21:32,603 - Pose ton arme, Geary ! - Quoi, je dois te faire confiance ? 652 01:21:33,265 --> 01:21:35,689 Alors parlons de confiance... 653 01:21:41,315 --> 01:21:43,531 5 vers le bas, "Cassium". 654 01:21:44,277 --> 01:21:46,528 70 de côté, "Ybpatb". 655 01:21:46,529 --> 01:21:48,488 Supprimé. 656 01:21:48,489 --> 01:21:51,408 32 vers le bas, "BbIxoh". 657 01:21:51,409 --> 01:21:52,665 Sortie. 658 01:21:54,453 --> 01:21:57,545 C'est un code soviétique âgé de trente ans. 659 01:21:58,291 --> 01:21:59,838 Quel âge avais-tu quand Sont-ils venus ici ? 660 01:22:00,418 --> 01:22:02,550 Il y a une dizaine d'années ? 661 01:22:04,338 --> 01:22:06,512 Vous n'avez jamais eu d'alternative ? 662 01:22:07,425 --> 01:22:09,342 Et lors de la rédaction d'une thèse cela ne pouvait être ignoré 663 01:22:09,343 --> 01:22:11,725 le FBI est allé de l'avant et l'a embauché. 664 01:22:12,305 --> 01:22:16,564 Il a même fondé une famille, un sérieusement, pour avoir l'air réel. 665 01:22:20,563 --> 01:22:23,654 Il a été un agent double toute sa vie... 666 01:22:27,445 --> 01:22:30,953 Quand l’ont-ils activé ? 667 01:22:34,410 --> 01:22:36,000 Il y a un an. 668 01:22:37,330 --> 01:22:42,047 Ils m'ont chargé de le sécuriser l'environnement pour ceux qui y sont venus. 669 01:22:47,590 --> 01:22:49,722 Il a décapité le sénateur, 670 01:22:51,302 --> 01:22:53,553 pour savoir être l'expert 671 01:22:53,554 --> 01:22:56,896 cela pourrait convaincre les Américains qui avait été Cassius. 672 01:22:59,435 --> 01:23:02,860 Qu'une enquête ferait resurgir Céssio. 673 01:23:05,524 --> 01:23:07,823 On m'a ordonné de le tuer. 674 01:23:09,403 --> 01:23:10,868 Je retourne à Moscou. 675 01:23:11,530 --> 01:23:13,573 L'avion décolle ce soir. 676 01:23:13,574 --> 01:23:15,581 Seul? 677 01:23:26,337 --> 01:23:27,885 C'est donc tout ce que ce sera. 678 01:23:43,521 --> 01:23:45,819 Cassio va s'échapper. 679 01:24:22,643 --> 01:24:24,775 Écoute-moi bien. 680 01:24:26,439 --> 01:24:30,823 Il est blessé, harcelé, il ne parlera pas et ne jouera pas franc-jeu. 681 01:24:31,402 --> 01:24:33,659 Ne vous laissez pas prendre vivant. 682 01:26:45,745 --> 01:26:46,959 Geary! 683 01:28:04,865 --> 01:28:06,914 Allez... 684 01:28:19,672 --> 01:28:21,053 Rentre chez toi. 685 01:29:24,654 --> 01:29:26,911 Examinez la montre de Cassius. 686 01:29:28,491 --> 01:29:29,914 Tirez sur la corde. 687 01:29:34,705 --> 01:29:36,879 C'est comme ça qu'il faisait. 688 01:29:37,500 --> 01:29:39,006 Explique la forme de la coupe. 689 01:29:54,517 --> 01:29:57,024 Celui à la gorge tranchée C'est Bozlovski. 690 01:30:00,648 --> 01:30:02,029 J'ai entendu un coup de feu... 691 01:30:04,819 --> 01:30:07,910 Et quand je me suis retourné J'ai vu Paul tomber. 692 01:30:09,824 --> 01:30:12,998 Mais pas avant d'avoir Le fil de Cassio 693 01:30:13,577 --> 01:30:15,000 autour du cou. 694 01:30:15,746 --> 01:30:18,003 Paul a-t-il été tué par Cassius ? 695 01:30:20,710 --> 01:30:22,049 La balistique le prouve. 696 01:30:27,675 --> 01:30:30,057 Mais pas avant Paul attrape ton homme. 697 01:30:32,638 --> 01:30:33,978 Alors... 698 01:30:34,849 --> 01:30:37,022 Bon travail, agent Geary. 699 01:30:42,732 --> 01:30:45,155 Il valait mieux faire fouiller le bateau. 700 01:30:46,777 --> 01:30:49,159 Pour une raison quelconque Cassio est venu ici. 701 01:31:11,886 --> 01:31:15,019 - Qu'est-ce que c'est? - Il a été déchargé du bateau. 702 01:31:28,653 --> 01:31:30,117 Dis-moi une chose... 703 01:31:31,656 --> 01:31:33,954 Accepteriez-vous de travailler pour nous ? 704 01:31:36,786 --> 01:31:38,125 S'il te plaît? 705 01:31:41,791 --> 01:31:42,916 Pensez-y. 706 01:31:42,917 --> 01:31:49,136 Déchiré par : n0Te 707 01:33:45,039 --> 01:33:51,258 Traduit par Correia Ribeiro