1
00:00:50,009 --> 00:00:52,345
¿Todavía me amarías?
si no pudiera pagar la cena?

2
00:00:53,555 --> 00:00:54,973
Probablemente.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,062
Sí.

4
00:01:02,230 --> 00:01:04,149
¿Qué hacemos?

5
00:01:04,315 --> 00:01:06,359
Estoy pensando.

6
00:01:06,526 --> 00:01:09,362
Podríamos tener una gran pelea.

7
00:01:09,529 --> 00:01:13,324
Y... y tirar un poco de mierda.
Podrían echarnos.

8
00:01:13,491 --> 00:01:16,327
Ya se hizo, y sería
llamar demasiado la atención.

9
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
¿Qué estás haciendo?

10
00:01:19,414 --> 00:01:21,499
- Quitándome los zapatos.
- Mmm.

11
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
yo me voy primero

12
00:01:24,335 --> 00:01:28,798
y luego, cuando sea el momento adecuado,
como cuando el ma?tre no mira,

13
00:01:28,965 --> 00:01:31,676
Te encuentras conmigo en la calle.

14
00:02:02,874 --> 00:02:04,751
¿Disculpe, señor?

15
00:02:12,091 --> 00:02:14,302
¡Oye, corre! ¡Corre, corre, corre!

16
00:02:14,469 --> 00:02:16,429
¡Cabron!

17
00:02:41,204 --> 00:02:43,748
- ¡Bebé!

18
00:02:43,915 --> 00:02:46,084
- ¿Estás bien?
- Oh, me estoy muriendo.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,092
¡Eso fue tan épico!

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,265
Bueno, ¿lo perdimos?

21
00:03:00,431 --> 00:03:02,350
No sé.

22
00:03:02,517 --> 00:03:06,521
De verdad, ¿nos persiguieron siquiera?

23
00:03:29,127 --> 00:03:30,879
- Ey.
- ¿Qué?

24
00:03:31,045 --> 00:03:33,798
Oye, oye, oye, mira, mira, mira.
Míralos.

25
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Esto es bastante bueno, ¿no?

26
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Sí, lo es.

27
00:03:47,562 --> 00:03:48,813
Ey.

28
00:03:48,980 --> 00:03:50,565
¿Qué?

29
00:03:52,567 --> 00:03:54,986
Sólo hay un corazón en este cuerpo.

30
00:03:57,447 --> 00:03:59,324
Ten piedad de mí.

31
00:04:04,203 --> 00:04:06,122
Callarse la boca.

32
00:05:51,102 --> 00:05:52,103
¡Ey!

33
00:06:53,456 --> 00:06:56,709
¿Sra. Ludlow? ¿Estás listo?

34
00:06:56,876 --> 00:06:58,920
Sí.

35
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
- Ey.
- Hola.

36
00:07:18,314 --> 00:07:19,524
¿Puedo...? ¿Va a doler?

37
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
No, está bien.

38
00:07:26,114 --> 00:07:27,615
- ¿Son todas tus cosas?
- Mmm-hmm.

39
00:07:28,199 --> 00:07:29,242
Oh.

40
00:07:29,408 --> 00:07:30,743
¿Seguro?

41
00:07:32,411 --> 00:07:33,913
- Encantado de conocerte.
- Sí. Qué tengas un lindo día.

42
00:08:08,406 --> 00:08:09,699
¿Dónde está Felipe?

43
00:08:11,868 --> 00:08:14,495
Está dormido. Está agotado.

44
00:08:15,872 --> 00:08:16,873
¿Qué tengo que hacer?

45
00:08:17,039 --> 00:08:19,167
Simplemente ponlo en alguna parte.

46
00:08:33,973 --> 00:08:36,309
Cerré tu cuenta inalámbrica.

47
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Gracias.

48
00:08:37,643 --> 00:08:40,521
¿Qué quieres hacer acerca de
todas tus cosas en la ciudad?

49
00:08:42,773 --> 00:08:45,651
tienes algo de ropa
aquí en el armario

50
00:08:45,818 --> 00:08:48,070
y tengo algunas cosas más para ti
en el ático, si quieres.

51
00:08:48,237 --> 00:08:51,699
- Estoy seguro de que estará bien.

52
00:08:56,454 --> 00:08:57,872
Es como en los viejos tiempos.

53
00:08:59,207 --> 00:09:00,625
Hola, papá.

54
00:09:12,887 --> 00:09:14,931
Entonces, ¿qué pasa ahora?

55
00:09:15,097 --> 00:09:17,934
Supongo que das
un discurso de algún tipo.

56
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
¿Qué quieres hacer, El?

57
00:09:20,728 --> 00:09:22,855
Otra cosa.

58
00:09:23,898 --> 00:09:24,941
Estoy abierto a ideas.

59
00:09:25,107 --> 00:09:26,734
Podrías tomar algunas clases.

60
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
¿Podríamos hablar de ello más tarde?

61
00:09:30,905 --> 00:09:32,949
¿Qué pasa con Conor?

62
00:09:40,039 --> 00:09:41,165
Oye...

63
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
- ¡Tía Em!
- Hola.

64
00:09:44,877 --> 00:09:46,379
Te extrañé.

65
00:09:46,545 --> 00:09:48,172
Te extrañé.

66
00:09:48,339 --> 00:09:50,508
¿Qué hicieron ustedes hoy, eh?

67
00:09:50,675 --> 00:09:52,635
- Persiguiendo mariposas.
- Mmm.

68
00:09:53,177 --> 00:09:55,096
- Cogí uno.
- ¿Lo hiciste?

69
00:09:55,263 --> 00:09:58,349
Démosle algo de tiempo
para instalarte, ¿vale, nena?

70
00:09:58,516 --> 00:10:00,851
- Adiós, cariño.
- Adiós.

71
00:10:07,233 --> 00:10:09,360
¿Necesitas algo?

72
00:10:09,527 --> 00:10:11,404
No. Gracias.

73
00:10:11,570 --> 00:10:15,116
Voy a la ciudad en un rato.
si quieres unirte, ¿salir?

74
00:10:15,283 --> 00:10:18,286
Sí. Me gritas
cuando vas?

75
00:10:33,551 --> 00:10:35,636
Eso es brutal, hombre.

76
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Tal vez ella quiera que vayas tras ella.

77
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
No. Ella no lo hace.

78
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Quizás espere un par de días
¿Entonces ir tras ella?

79
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
Stu, no lo hagas.

80
00:10:45,855 --> 00:10:47,356
Bueno, supongo...

81
00:10:47,523 --> 00:10:50,985
- si alguien coquetea con la extinción...
- Cállate, carajo.

82
00:10:51,152 --> 00:10:53,487
Vale, lo siento, no sé qué decir.
¿Qué se supone que debo decir?

83
00:10:53,654 --> 00:10:56,198
No tienes que decir nada.
Sólo cállate,

84
00:10:56,365 --> 00:10:58,701
beber y... hablar sobre el clima.

85
00:10:58,868 --> 00:11:02,163
Oye, el tipo de la mesa dos dice que está
Te patearé el trasero si no lo hace.

86
00:11:02,330 --> 00:11:05,041
- Consigue su satay de pollo pronto.
- Bueno, él puede chuparme las pelotas.

87
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Bueno, tal vez deberías
díselo tú mismo.

88
00:11:07,001 --> 00:11:08,544
- ¿Mesa dos?
- Mmm-hmm.

89
00:11:08,711 --> 00:11:10,379
Yo me ocuparé de ello.

90
00:11:10,546 --> 00:11:12,048
Oye, se nos acabó la cerveza.

91
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
¿Qué? ¿Cómo podemos quedarnos sin cerveza?
Tenemos dos cajas ahí atrás.

92
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
- Ve y comprueba...
- Lo siento.

93
00:11:17,136 --> 00:11:19,263
No tires mierda en mi lugar, hombre.
¿Cuál es tu problema?

94
00:11:19,430 --> 00:11:21,807
- ¿Dónde está nuestra puta comida, hombre?
- Escucha, no amenaces a mi chef.

95
00:11:21,974 --> 00:11:23,893
-Está bien, cálmate.
- No me digas que me calme.

96
00:11:24,060 --> 00:11:25,686
¡Ey! Si vuelves a amenazar a mi chef,

97
00:11:25,853 --> 00:11:27,605
te daré una patada
por la maldita puerta.

98
00:11:27,772 --> 00:11:29,357
- ¿Estás bromeando?
- ¡Oye, vamos!

99
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
¡Hola, Stu!

100
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Espera, espera, espera.

101
00:11:35,613 --> 00:11:39,367
Oye, oye, oye, oye, oye.
Vas a pagar.

102
00:11:39,533 --> 00:11:41,535
- Conor, Conor, amigo, ¿estás bien?
- ¡Vete a la mierda!

103
00:11:41,702 --> 00:11:43,662
- ¡Que te jodan!
- ¡Sí, vete a la mierda, hombre!

104
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Buen regreso. Muy lindo.
Sal de aquí. Tú también.

105
00:11:47,291 --> 00:11:48,876
Salir.

106
00:11:49,043 --> 00:11:52,755
Olvidas tus estúpidas gafas de sol.
¿También, idiota?

107
00:12:41,387 --> 00:12:44,223
<i>Has llegado</i>
<i>un número que ya no está en servicio.</i>

108
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
<i>- Por favor verifique el número...</i>
- Mierda.

109
00:12:46,308 --> 00:12:48,269
<i>... e intente realizar la llamada nuevamente.</i>
<i>Gracias.</i>

110
00:13:01,407 --> 00:13:03,451
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿María?

111
00:13:03,617 --> 00:13:07,121
<i>- ¿Sí?</i>
- Soy Conor.

112
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
¿Está El ahí?

113
00:13:15,379 --> 00:13:16,630
Hola...

114
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Hola?

115
00:13:19,675 --> 00:13:21,177
¿Hola?

116
00:14:04,220 --> 00:14:05,429
Ey.

117
00:14:07,097 --> 00:14:08,766
Pensé que podría, um...

118
00:14:10,184 --> 00:14:11,936
Pensé que podría quedarme aquí
por un poquito.

119
00:14:15,856 --> 00:14:17,775
Hola ralph.

120
00:14:20,694 --> 00:14:22,530
Ya sabes dónde está el dormitorio de invitados.

121
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Sí.

122
00:14:24,365 --> 00:14:26,742
Hay toallas en un armario.
en el pasillo.

123
00:14:26,909 --> 00:14:28,786
No hay mucho en la nevera.

124
00:14:28,953 --> 00:14:31,413
Tengo algunos Cheerios.

125
00:14:31,580 --> 00:14:36,335
Eso está bien para mí.
Puedo ir a buscar algunas cosas. Eso es fácil.

126
00:14:40,005 --> 00:14:42,091
Bueno, tengo que ir al restaurante.

127
00:14:42,258 --> 00:14:43,676
- DE ACUERDO.
- Buenas noches.

128
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Noche.

129
00:15:11,829 --> 00:15:13,455
Vaya, oye. Hola, El.

130
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Ey.

131
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
- Hola, Stu.
- Guau.

132
00:15:19,795 --> 00:15:21,297
¿Cómo estás?

133
00:15:21,463 --> 00:15:23,215
¿Recuerdas a mi papá?

134
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
Ey.

135
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

136
00:15:29,096 --> 00:15:30,681
Eres el chef.

137
00:15:30,848 --> 00:15:33,309
Sí, soy el chef.

138
00:15:33,475 --> 00:15:35,978
Está bien.

139
00:15:36,145 --> 00:15:37,479
¿Cómo es el restaurante?

140
00:15:37,646 --> 00:15:38,731
Bien.

141
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Sí, va bien.
Va muy bien.

142
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
El, tienes que registrarte.

143
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
Nosotros, tenemos que partir.

144
00:15:44,570 --> 00:15:47,281
Está bien, sí, tengo que recuperar esto.
al restaurante, pero es bueno...

145
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también.

146
00:15:50,951 --> 00:15:55,289
Oye, si alguna vez quieres conseguir, como,
café o... o algo así,

147
00:15:55,456 --> 00:15:57,750
ya sabes, envíame un mensaje de texto
o llamar o algo así.

148
00:15:57,916 --> 00:15:59,918
- DE ACUERDO.
- Qué bueno verte.

149
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
Lillian te está esperando.

150
00:16:10,220 --> 00:16:11,639
Mmm-hmm.

151
00:16:12,222 --> 00:16:14,183
Ella y yo éramos colegas en la Universidad de Nueva York.

152
00:16:14,350 --> 00:16:15,768
Lo sé. Tú me lo dijiste.

153
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Tienes...

154
00:16:20,773 --> 00:16:22,232
... ¿lápices y cuadernos y todo eso?

155
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Sí, papá.

156
00:16:25,569 --> 00:16:27,196
Tengo clase y...

157
00:16:27,363 --> 00:16:29,406
...entonces tengo pacientes.

158
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Así que supongo que...

159
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
...nos vemos en la casa más tarde esta noche.

160
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
DE ACUERDO.

161
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
- ¿El?
- ¿Sí?

162
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
Que tengas un buen primer día.

163
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Lo haré.

164
00:16:55,015 --> 00:16:57,309
- ¿Cómo está el tiempo ahí abajo?
- Balsámico.

165
00:16:57,476 --> 00:17:00,104
- ¿Tenemos una cita?
- Soy Eleanor Rigby.

166
00:17:01,855 --> 00:17:03,524
Eso debe ser duro.

167
00:17:03,691 --> 00:17:06,485
Estoy aquí para hablar a mi manera
en tu clase de Teoría de la Identidad.

168
00:17:06,652 --> 00:17:07,945
Oh, eres el hijo de Julian.

169
00:17:08,112 --> 00:17:10,364
Necesito un poco de cafeína.
Eres bienvenido a caminar conmigo.

170
00:17:10,531 --> 00:17:11,949
DE ACUERDO.

171
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Entonces, ¿a Julian le gustaban los Beatles?
o algo?

172
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
- Más o menos.
- ¿Qué quieres decir con "más o menos"?

173
00:17:18,080 --> 00:17:23,877
Um, conoció a mi mamá en la calle durante
una de las reuniones engañosas de los Beatles.

174
00:17:24,044 --> 00:17:26,839
Había un rumor de que iban a
Toca un espectáculo aquí antes de que Lennon muriera.

175
00:17:27,005 --> 00:17:28,966
Igual que el que hicieron
en la azotea de Londres.

176
00:17:29,133 --> 00:17:32,428
Mis padres estaban uno al lado del otro
esperando que la banda nunca se presente.

177
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Nostálgicos.

178
00:17:34,763 --> 00:17:39,101
Eso, y el apellido de mi papá es Rigby.

179
00:17:39,268 --> 00:17:42,855
- Debes detestar a los Beatles.
- No, realmente no.

180
00:17:44,690 --> 00:17:46,859
- ¿Quieres algo?
- Uh-uh.

181
00:17:51,947 --> 00:17:54,491
Doble espresso, tres Splenda, por favor.

182
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
Entonces, ¿por qué quieres estar en mi clase?

183
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
Tu curso suena interesante.

184
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
Y... mira, eres un colega.
de mi papá, así que...

185
00:18:08,672 --> 00:18:11,133
Sí, bueno, tienes que hacer
mejor que eso.

186
00:18:11,300 --> 00:18:12,885
¿Quieres que invente algo?

187
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
Bueno, la mayoría de la gente lo hace.

188
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Solo estas tomando clases
solo para tomar clases, ¿no?

189
00:18:18,432 --> 00:18:20,976
- Algo así.
- Bueno, déjame ahorrarte algo de tiempo.

190
00:18:21,143 --> 00:18:23,395
Todos los estudiantes perpetuos,
las esposas de los fondos de cobertura,

191
00:18:23,562 --> 00:18:26,774
y tu generación de demasiadas opciones,
Suelen ir a la clase de Tim Gunn.

192
00:18:26,940 --> 00:18:29,026
y escucharlo hablar de
<i>Proyecto Run way,</i>

193
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
o podrías tomar la clase de Historia del Arte.
sobre la llegada de la fotografía en color

194
00:18:32,446 --> 00:18:34,448
sólo para un buen cóctel
conversación.

195
00:18:36,325 --> 00:18:38,452
¿Mi "generación de demasiadas opciones"?

196
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
La democracia tiene sus inconvenientes.

197
00:18:42,247 --> 00:18:44,750
Aquí tienes tu espresso doble.
tres esplendidas.

198
00:18:44,917 --> 00:18:46,543
Gracias.

199
00:18:48,837 --> 00:18:52,299
Tu estas... dando clases
solo para dar clases no?

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,720
Algo así.

201
00:19:01,850 --> 00:19:04,937
Estoy teniendo un mes, lo siento.

202
00:19:06,814 --> 00:19:10,567
Tu padre no me avisó mucho.
o cuéntame mucho sobre ti.

203
00:19:10,734 --> 00:19:13,070
Y realmente no soy partidario del nepotismo.

204
00:19:13,237 --> 00:19:17,658
Acabo de recibir la llamada preguntando
Si pudiera meterte en una clase.

205
00:19:20,911 --> 00:19:22,788
Entonces realmente no sé quién eres.

206
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
Está bien.

207
00:19:26,250 --> 00:19:28,043
Yo tampoco.

208
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
¿Quieres ayudarme?

209
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
¿Estás haciendo camisola?

210
00:20:12,963 --> 00:20:14,381
Mmm-hmm.

211
00:20:15,090 --> 00:20:18,468
Con verduras de verano y...
y un poco de albahaca.

212
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Mmm.

213
00:20:19,928 --> 00:20:22,389
¿Recuerdas cuando tu
¿Los tuvo por primera vez en Luberon?

214
00:20:22,556 --> 00:20:24,016
- Mmm-mmm
- ¿No?

215
00:20:24,182 --> 00:20:28,353
Tenías cuatro años y estabas muy gorda.

216
00:20:30,272 --> 00:20:32,399
mi madre y yo cocinariamos
un plato grande de ellos,

217
00:20:32,566 --> 00:20:35,569
y lo dejé en la mesa de la cocina,
y tu comerias

218
00:20:35,736 --> 00:20:40,824
uno y uno y uno y el otro
hasta que el plato estuvo completamente vacío.

219
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
Fuiste a la guardería ese otoño,

220
00:20:44,578 --> 00:20:48,373
y todas estas mujeres
Me dio esas miradas raras y...

221
00:20:48,540 --> 00:20:51,418
se preguntaban
con lo que te estaba alimentando.

222
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
Bueno, yo era una bola de mantequilla.

223
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
Me sentí completamente estúpido.

224
00:20:56,298 --> 00:20:59,927
Como si no tuviera idea de lo que estaba haciendo,
la forma en que esas mujeres me miraban.

225
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
¿Acaso tú?

226
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
¿Hice qué?

227
00:21:03,138 --> 00:21:05,557
¿Sabías lo que estabas haciendo?

228
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
creo que no me di cuenta
no podría recuperar

229
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Todas las oportunidades las desperdicié entonces.

230
00:21:14,191 --> 00:21:17,611
No eres el único que
Se hizo estupideces a sí misma.

231
00:21:19,154 --> 00:21:21,323
Mi amor.

232
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
No tengo idea de adónde va.

233
00:21:26,912 --> 00:21:29,873
Ella apaga su celular,
y así, ella desapareció.

234
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Y... ¿eso tiene sentido para ti?

235
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
- Sin comentarios.
- Vamos, ya basta.

236
00:21:34,378 --> 00:21:38,090
No, no, ya sabes, lo que sea...
¿Cómo se llama?, suplico el Quinto.

237
00:21:38,256 --> 00:21:40,968
Como, traté de ser útil,
fingí,

238
00:21:41,134 --> 00:21:43,762
pero no funcionó,
así que no voy a hacer eso.

239
00:21:43,929 --> 00:21:46,765
Está bien, mira, me doy cuenta de que
He estado un poco desequilibrado últimamente.

240
00:21:46,932 --> 00:21:50,227
pero creo que en retrospectiva,
Estoy aprendiendo a afrontarlo mejor.

241
00:21:50,394 --> 00:21:51,853
¿Un par de semanas cuentan como retrospectiva?

242
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
Maldito A, Stu.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,940
No tengo nada para ti.

244
00:21:55,107 --> 00:21:58,402
Vamos, vamos. Mira,
Sólo te estoy haciendo una pregunta sencilla.

245
00:21:58,568 --> 00:22:01,405
No es necesario que lo cubras con caramelo.
como si fueras a herir mis sentimientos,

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,448
pero... ¿lo viste venir?

247
00:22:04,574 --> 00:22:07,661
Mira, con la excepción de mi perro,
No he dormido al lado de la misma persona.

248
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
durante más de dos o tres días en un
fila, así que no sé lo que voy a decir

249
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
eso va a ser relevante
a tu situación.

250
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Te abrí un restaurante, imbécil.

251
00:22:15,335 --> 00:22:18,130
No, abriste un restaurante.
Para ti, imbécil.

252
00:22:18,296 --> 00:22:21,550
Y según <i>Village Voice</i>
es "un bar con comida aburrida".

253
00:22:21,717 --> 00:22:24,761
Lo que sea. Mira, simplemente estoy preguntando
para la opinión de mi mejor amigo,

254
00:22:24,928 --> 00:22:26,888
Incluso es una porquería desinformada.

255
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
DE ACUERDO. "Somos jóvenes.

256
00:22:31,893 --> 00:22:34,688
De dolor a dolor, nos mantenemos firmes.

257
00:22:34,855 --> 00:22:37,733
Sin promesas, sin exigencias.

258
00:22:37,899 --> 00:22:40,610
El amor es un campo de batalla."
Pat Benatar.

259
00:22:40,777 --> 00:22:42,738
Eres un maldito idiota.

260
00:22:46,116 --> 00:22:48,869
Mira, siento que camino sobre cáscaras de huevo
a tu alrededor.

261
00:22:50,120 --> 00:22:53,623
Sabes, eh, traté de hablar contigo
sobre esto durante meses...

262
00:22:53,790 --> 00:22:57,461
- No estoy hablando de eso.
- Esto es de lo que estoy hablando, hombre.

263
00:22:57,627 --> 00:22:59,504
no se como ser
tu amigo nunca más.

264
00:23:00,964 --> 00:23:03,383
Sabes, no eres un maldito picnic.

265
00:23:08,972 --> 00:23:10,474
Mira, la vi el otro día.

266
00:23:11,933 --> 00:23:13,477
- ¿Tú qué?
- La vi.

267
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
- ¿Dónde?
- Plaza Astor.

268
00:23:18,231 --> 00:23:19,691
- ¿Hablaste con ella?
- No.

269
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
- ¿No hablaste con ella?
- No. No. Ella estaba... muy lejos.

270
00:23:23,570 --> 00:23:25,906
Ella se estaba alejando.
Ella iba a clase o algo así.

271
00:23:26,073 --> 00:23:27,199
¿Clase?

272
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
Sí. ella tenia sus mochilas
con ella o algo así.

273
00:23:29,493 --> 00:23:31,078
- Ella iba a clase.
- ¿Qué escuela?

274
00:23:31,244 --> 00:23:33,413
- Como NYU o Cooper Union o...
- ¡No lo sé!

275
00:23:33,580 --> 00:23:34,623
- ¿La Escuela Nueva?
- No sé.

276
00:23:34,790 --> 00:23:36,625
- No es difícil averiguarlo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

277
00:23:36,792 --> 00:23:38,168
Acabo de hacerlo.

278
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
¿De qué están hablando?

279
00:23:40,504 --> 00:23:41,546
- Tú.
- Oh.

280
00:25:32,073 --> 00:25:33,742
Ey.

281
00:25:35,827 --> 00:25:37,245
- ¿DE ACUERDO?
- Eh...

282
00:25:39,873 --> 00:25:45,295
No estoy aquí para aprobar o desaprobar,
sólo para que lo sepas.

283
00:25:45,754 --> 00:25:47,130
¿Mmm?

284
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Tu madre siempre me dio una mierda.
por nunca dar un paso al frente.

285
00:25:52,510 --> 00:25:53,553
Eh...

286
00:25:53,720 --> 00:25:55,305
Está bien. ¿Qué?

287
00:25:56,514 --> 00:25:58,642
Ella dijo que nunca di un paso al frente.

288
00:25:58,808 --> 00:26:01,853
Uh, lo siento, ¿qué significa eso?
tiene que ver con algo?

289
00:26:02,020 --> 00:26:05,148
Bueno... eres un poco como yo.

290
00:26:05,315 --> 00:26:08,235
No, jodidamente no lo haré.
Di un paso al frente.

291
00:26:09,236 --> 00:26:10,737
DE ACUERDO.

292
00:26:10,904 --> 00:26:12,239
Entonces, ¿qué más?

293
00:26:12,405 --> 00:26:14,157
Nada.

294
00:26:14,324 --> 00:26:16,451
Nada. No tenemos que seguir hablando.

295
00:26:16,618 --> 00:26:18,328
Sí, pero tú eres el indicado.
quien entró en la habitación.

296
00:26:18,495 --> 00:26:21,623
- Sí, para bajar el volumen de tu estúpida música.
- Oh.

297
00:26:21,790 --> 00:26:26,169
Cada día hago una cosa
eso me hace feliz.

298
00:26:26,336 --> 00:26:30,715
Muy bien, una cosa.
Y es que escucho mi estúpida música.

299
00:26:30,882 --> 00:26:32,759
mientras lee el estúpido periódico.

300
00:26:32,926 --> 00:26:35,011
Y esa es la mejor manera
He encontrado cómo lidiar conmigo mismo.

301
00:26:35,178 --> 00:26:39,599
Así que regresa a la habitación de invitados.

302
00:26:39,766 --> 00:26:41,810
y contar las malditas gotas de lluvia.

303
00:26:41,977 --> 00:26:44,604
¿"Cuenta las malditas gotas de lluvia"?

304
00:26:46,147 --> 00:26:49,609
nunca fui muy bueno
en este tipo de cosas.

305
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
DE ACUERDO.

306
00:26:56,783 --> 00:27:01,454
No es tu trabajo investigar
la memoria expansiva

307
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
eso se llama "el pasado"

308
00:27:03,415 --> 00:27:07,335
y juzgar qué es correcto y qué no.

309
00:27:07,502 --> 00:27:10,630
En serio, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

310
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
No deberías estar interesado
en lamentar las cosas.

311
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
No lo soy.

312
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
Hagamos esto.

313
00:28:09,105 --> 00:28:11,107
...respuesta intuitiva
a esta pregunta.

314
00:28:11,274 --> 00:28:13,568
En la parte inferior,
el sentido de uno mismo corresponde

315
00:28:13,735 --> 00:28:16,112
a esa experiencia de propiedad

316
00:28:17,072 --> 00:28:20,241
y la impenetrabilidad de los pensamientos,

317
00:28:20,408 --> 00:28:23,912
de los diálogos internos,

318
00:28:24,079 --> 00:28:26,998
de los estados afectivos

319
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
que muchos, pero no todos,

320
00:28:30,251 --> 00:28:32,212
- de nosotros tenemos desde la infancia.
- Ey.

321
00:28:32,379 --> 00:28:34,923
¿Puedo prestarme una pieza?
de papel y un bolígrafo?

322
00:28:35,090 --> 00:28:38,468
- ...la soledad se considera constitutiva...
- Por favor.

323
00:28:38,635 --> 00:28:41,554
...nuestro sentido de singularidad personal...

324
00:28:44,015 --> 00:28:47,227
Gracias. Y... ¿el bolígrafo?

325
00:28:48,436 --> 00:28:50,814
- Y tal vez sea eso mismo...
- Te lo devolveré.

326
00:28:50,980 --> 00:28:55,402
...la soledad que Descartes tenía en mente
cuando redefinió

327
00:28:55,568 --> 00:28:58,530
los conceptos de sujeto
y subjetividad.

328
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
Ya sabes, en última instancia,

329
00:29:00,615 --> 00:29:03,743
ser uno mismo significa
que la facultad de conocer...

330
00:29:04,494 --> 00:29:11,000
...la facultad de conocer mentiras
dentro del tema en su cabeza

331
00:29:11,167 --> 00:29:14,212
y el sujeto tiene tal estatus

332
00:29:14,379 --> 00:29:17,966
a fuerza de estar encerrado
dentro de sí mismo,

333
00:29:18,133 --> 00:29:21,719
- separar y...
- Hola de nuevo.

334
00:29:22,929 --> 00:29:27,600
¿Te importaría pasar esto?
¿A la chica pelirroja?

335
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
Vamos, ¿por favor?

336
00:29:31,187 --> 00:29:35,733
... decimos: "¿Qué te pasa?"
para expresar sorpresa.

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,110
Muchas gracias.
No olvides tu bolígrafo.

338
00:29:37,277 --> 00:29:41,698
...desaprobación de
Comportamiento inesperado y extraño.

339
00:29:43,658 --> 00:29:45,285
Y de nuevo...

340
00:29:46,661 --> 00:29:49,414
- ¿No nos dice el sentido común que...?
- Pelo rojo. Gracias.

341
00:29:49,581 --> 00:29:54,002
...se señala un comportamiento extraño
tocando la frente

342
00:29:54,169 --> 00:29:56,588
con el dedo índice.

343
00:30:01,134 --> 00:30:02,802
Chico, estoy aprendiendo algo.

344
00:30:05,847 --> 00:30:10,059
"Por qué la mente está en la cabeza" es el
título de una de las conferencias impartidas

345
00:30:10,226 --> 00:30:16,149
- en el simposio de 1951.
- Ey.

346
00:30:16,316 --> 00:30:20,820
Una de las voces más autorizadas.
en este coro está Ken Bergens,

347
00:30:20,987 --> 00:30:23,865
quien hizo la pregunta:

348
00:30:24,032 --> 00:30:28,244
¿Podemos reinscribir de manera convincente
lo que es ser una persona...

349
00:30:28,411 --> 00:30:30,747
- ...en la forma que nos aleja

350
00:30:30,914 --> 00:30:33,791
desde la premisa individualista

351
00:30:33,958 --> 00:30:36,836
y hacia lo relacional...

352
00:30:37,003 --> 00:30:38,421
¡Oye!

353
00:30:39,464 --> 00:30:41,424
- Hola, Rigby.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

354
00:30:41,591 --> 00:30:44,802
¿Qué? Vamos, apenas tuve una oportunidad.
para responder antes de ausentarse sin permiso.

355
00:30:44,969 --> 00:30:46,846
- ¿Qué te pregunté, Conor?
- Sólo dame un segundo para hablar.

356
00:30:47,013 --> 00:30:48,973
- ¡Qué carajo te pregunté!
- Sólo dale un maldito segundo...

357
00:30:49,140 --> 00:30:52,852
¡Te di muchos segundos!
¡Hazme un favor, déjame en paz!

358
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
Bien.

359
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Bien, haz lo que tengas que hacer.
Sigue caminando, joder...

360
00:31:02,111 --> 00:31:03,530
¿Conor?

361
00:31:04,739 --> 00:31:06,908
¡Oh, mierda! ¿Conor?

362
00:31:07,075 --> 00:31:08,117
¿Conoces a este chico?

363
00:31:08,284 --> 00:31:10,411
Él es mi marido.

364
00:31:13,706 --> 00:31:15,500
Bueno, eso fue emocionante.

365
00:31:15,667 --> 00:31:18,545
Sí, fue increíble.

366
00:31:24,592 --> 00:31:27,178
Entonces, eres...

367
00:31:27,345 --> 00:31:29,722
... ¿has vuelto a la escuela?

368
00:31:29,889 --> 00:31:32,684
Estoy tomando algunas clases.

369
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Casi no te reconocí.

370
00:31:38,982 --> 00:31:41,276
¿Qué quieres decir?

371
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Es solo tu cabello.

372
00:31:46,155 --> 00:31:48,241
Es realmente bonito.

373
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
¿Dónde vives, El?

374
00:31:59,836 --> 00:32:02,088
No es asunto tuyo.

375
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
¿Es eso lo que tan desesperadamente
¿Necesitaba hablar conmigo?

376
00:32:11,723 --> 00:32:13,099
No.

377
00:32:13,266 --> 00:32:15,685
¿Qué es entonces?

378
00:32:20,773 --> 00:32:23,568
Iba a decir algo bueno

379
00:32:23,735 --> 00:32:25,862
algo que hubiera

380
00:32:27,322 --> 00:32:29,741
resolvió todos nuestros problemas
y lo hizo todo mejor,

381
00:32:29,907 --> 00:32:32,619
pero ¿sabes qué?
Olvidé lo que era.

382
00:32:40,960 --> 00:32:43,504
- Eso es una lástima.
- ¿No es así?

383
00:32:48,885 --> 00:32:50,261
Voy a ir.

384
00:32:50,428 --> 00:32:52,096
No.

385
00:32:53,097 --> 00:32:54,557
Todo lo que quiero...

386
00:32:55,850 --> 00:32:58,019
...es una oportunidad para simplemente hablarlo.

387
00:32:59,312 --> 00:33:01,814
Luego, después de eso,
después de eso puedes desaparecer,

388
00:33:01,981 --> 00:33:05,109
- a donde sea que desaparezcas.
- ¿Está listo, señor?

389
00:33:08,237 --> 00:33:10,573
Sí... sí, nací listo.

390
00:33:10,740 --> 00:33:13,660
Bonito y fácil. Cuida tus pasos.

391
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
Nos vemos por ahí.

392
00:33:19,123 --> 00:33:20,917
Muy bien, mira cómo levantas la cabeza.

393
00:33:21,084 --> 00:33:22,710
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

394
00:33:22,877 --> 00:33:25,296
Ahora, tómatelo con calma.

395
00:33:30,093 --> 00:33:32,762
- Abróchate el cinturón por mí.
- DE ACUERDO.

396
00:33:36,057 --> 00:33:37,934
¿Puedo seguir acosándote?

397
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
- ¿Estás despierto?
- Mmm.

398
00:34:03,334 --> 00:34:06,963
- Tía Em, ¿estás despierta?
- No, Felipe.

399
00:34:07,130 --> 00:34:08,798
Tus ojos están abiertos.

400
00:34:10,508 --> 00:34:12,552
Aparentemente.

401
00:34:12,719 --> 00:34:16,639
¿Por qué tienes los zapatos puestos en la cama?

402
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
Mañana, sol.

403
00:34:29,902 --> 00:34:31,738
Mamá está haciendo tostadas francesas.

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,740
Muy bien, bajaré enseguida.

405
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
DE ACUERDO.

406
00:35:11,861 --> 00:35:13,237
Llegaste tarde anoche.

407
00:35:19,118 --> 00:35:20,286
¿Qué pasa con la fiesta?

408
00:35:20,453 --> 00:35:23,498
Tenemos una estrella invitada especial.

409
00:35:24,624 --> 00:35:25,958
Afuera.

410
00:35:32,340 --> 00:35:35,343
Pero ha sido difícil.
Hay una barrera...

411
00:35:37,678 --> 00:35:39,222
Buenos días.

412
00:35:43,976 --> 00:35:46,145
- De ninguna manera.
- El...

413
00:35:50,691 --> 00:35:52,485
Me metiste en una bolsa de arena.

414
00:35:56,948 --> 00:35:59,200
Preside el Departamento de Psicología.

415
00:36:00,409 --> 00:36:02,036
Bien por él.

416
00:36:02,203 --> 00:36:05,790
Bueno, sólo pensé que sería
un poco más calificado para...

417
00:36:07,250 --> 00:36:11,420
- ...para lidiar con tus circunstancias.
- ¿Cuál es mi circunstancia?

418
00:36:27,770 --> 00:36:29,647
Él era mi nieto.

419
00:36:31,858 --> 00:36:33,776
Yo también lo perdí.

420
00:36:51,711 --> 00:36:53,963
Ninguno de nosotros sabe cómo ayudarte.

421
00:36:54,130 --> 00:36:56,424
Bueno, yo tampoco.

422
00:37:02,054 --> 00:37:05,224
Me alegro mucho que hayan delegado
el discurso para ti.

423
00:37:10,354 --> 00:37:15,067
el no es un extraño
que algún hospital te remitió.

424
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Es un colega mío.

425
00:37:20,615 --> 00:37:23,701
No creo que una sesión
una semana dolería.

426
00:37:23,868 --> 00:37:26,203
¿Por qué no puedes hablar conmigo?
¿Una vez a la semana, papá?

427
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
- ¿Por qué subcontratarlo?
- No lo estoy subcontratando,

428
00:37:28,664 --> 00:37:32,209
y realmente no creo que quieras
para hablar conmigo sobre eso.

429
00:37:32,376 --> 00:37:35,004
no necesito hablar
a otro terapeuta.

430
00:37:35,171 --> 00:37:36,547
Leonor...

431
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Por favor, deja de recordármelo
que algo anda mal.

432
00:37:40,051 --> 00:37:42,720
Esa... no es mi intención.

433
00:37:42,887 --> 00:37:46,891
Entonces... por favor déjame
deja de pensar en eso.

434
00:37:55,733 --> 00:37:58,152
La tragedia es un país extranjero.

435
00:37:59,904 --> 00:38:03,074
no lo sabemos
cómo hablar con los nativos.

436
00:38:03,240 --> 00:38:05,993
¿De qué estás hablando?

437
00:38:33,020 --> 00:38:36,524
Ya sabes, hay esto
Algo realmente genial llamado sillas.

438
00:38:36,691 --> 00:38:39,026
Sí, escuché sobre esos.

439
00:38:39,193 --> 00:38:41,946
En realidad, aquí abajo no está nada mal.

440
00:38:44,281 --> 00:38:45,825
¿Estás bien?

441
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
Seguro.

442
00:38:48,744 --> 00:38:50,538
Mentiroso.

443
00:38:50,705 --> 00:38:52,373
Seguro.

444
00:38:53,874 --> 00:38:55,543
¿Cuándo es tu próxima clase?

445
00:38:55,710 --> 00:38:57,294
Es tuyo.

446
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
Oh.

447
00:39:02,675 --> 00:39:04,927
¿Te gustan las hamburguesas?

448
00:39:06,554 --> 00:39:08,931
Solía ​​ser vegano.

449
00:39:09,098 --> 00:39:12,435
Sobre todo porque mi marido era vegano.

450
00:39:12,601 --> 00:39:16,689
No es que no esté de acuerdo con la mayoría
de los principios de la ideología vegana, pero...

451
00:39:16,856 --> 00:39:19,275
...él era uno
de esos socialistas reformados

452
00:39:19,442 --> 00:39:22,570
quien parecía sexy
antes de que los años 60 comenzaran a desvanecerse.

453
00:39:22,737 --> 00:39:24,572
¿Él enseña?

454
00:39:24,739 --> 00:39:28,200
Obtuvo la titularidad en la Universidad de Oregon,
y lo tengo aquí.

455
00:39:28,367 --> 00:39:30,661
Él se ablandó, yo me quedé duro.
Eso fue todo.

456
00:39:34,540 --> 00:39:37,585
- ¿Tienes hijos?
- Un hijo.

457
00:39:37,752 --> 00:39:40,129
No estoy seguro de por qué la gente tiene hijos.

458
00:39:41,756 --> 00:39:44,467
Ya sabes, primero hay
los nueve meses de agonía,

459
00:39:44,633 --> 00:39:47,720
te duele el cuerpo, hace calor, hace frio,
te apetecen los pepinillos,

460
00:39:47,887 --> 00:39:51,265
y no hay palabras para describir
Lo que sea que sea el jodido trabajo.

461
00:39:51,432 --> 00:39:52,767
Y entonces sale este pequeño extraño,

462
00:39:52,933 --> 00:39:54,769
chupando cada pedacito de vida
te queda en ti,

463
00:39:54,935 --> 00:39:59,440
y tan pronto como estés listo para saltar
de una ventana, de repente sonríe.

464
00:40:02,902 --> 00:40:05,279
Jesucristo, esto es bueno.

465
00:40:06,238 --> 00:40:08,783
Y hagas lo que hagas,
como sea que lo hagas,

466
00:40:08,949 --> 00:40:12,495
como sea que imagines la vida de tu hijo,
o qué tipo de padre serías,

467
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
29 años después,
él está en la oficina de un psiquiatra

468
00:40:15,539 --> 00:40:18,084
acusándote de alguna estupidez
que dijiste o hiciste

469
00:40:18,250 --> 00:40:21,670
que por tu vida
No recuerdas haber dicho o hecho.

470
00:40:28,427 --> 00:40:31,722
Dime a tu edad que no lo eres
tomando clases por aburrimiento.

471
00:40:33,307 --> 00:40:35,351
No sé qué diablos estoy haciendo.

472
00:40:35,518 --> 00:40:37,812
¿Qué fue antes de esto?

473
00:40:37,978 --> 00:40:42,108
- La vida en general.
- ¿Algún niño?

474
00:40:43,526 --> 00:40:44,735
Mmm-hmm.

475
00:40:45,152 --> 00:40:46,320
¿Niño o niña?

476
00:40:47,863 --> 00:40:50,366
- Chico.
- Buena suerte.

477
00:40:50,533 --> 00:40:52,034
Gracias.

478
00:40:52,201 --> 00:40:55,913
¿Quién es ese hombre que te persiguió?
¿Salí de mi salón de clases el otro día?

479
00:41:01,544 --> 00:41:05,214
Él se ablandó, yo me quedé duro.
Eso fue todo.

480
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
- Bueno, ha sido real para todos.
- No, no es así.

481
00:41:13,889 --> 00:41:16,684
Ey. Maldita sea.

482
00:41:16,851 --> 00:41:18,310
¿Noche lenta?

483
00:41:18,477 --> 00:41:20,104
Entraron un par de personas
para usar el baño.

484
00:41:20,271 --> 00:41:21,647
¿Cómo vamos?

485
00:41:21,814 --> 00:41:25,776
Bueno, aparte de ser
una especie en peligro de extinción, no tan buena.

486
00:41:25,943 --> 00:41:27,570
¿Puedes traducirme eso, por favor?

487
00:41:27,736 --> 00:41:31,115
El viernes por la noche, es la única noche.
estamos ganando dinero.

488
00:41:31,282 --> 00:41:33,826
Yo... me he perdido algunos billetes,

489
00:41:33,993 --> 00:41:36,495
y no podemos cubrir los gastos generales.

490
00:41:38,122 --> 00:41:40,124
- Veo.
- Sí.

491
00:41:40,291 --> 00:41:42,334
¿Tienes un plan B?

492
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
-¿Burger King?

493
00:41:47,173 --> 00:41:48,966
En serio. vamos,
Quiero mostrarte algo.

494
00:41:49,133 --> 00:41:52,344
- Esta es la hoja de cálculo de...
- No, no, no puedo. Eh...

495
00:41:54,263 --> 00:41:55,681
Ah.

496
00:41:57,224 --> 00:41:58,267
¿Tienes protección?

497
00:41:59,393 --> 00:42:00,519
Shh.

498
00:42:00,686 --> 00:42:02,271
- ¿Viagra?
- Por favor, cállate.

499
00:42:02,438 --> 00:42:03,939
- ¿Quieres que tome tu mano?
- Cierra el pico.

500
00:42:04,106 --> 00:42:05,274
- ¿Puedo mirar?
- Callarse la boca.

501
00:42:05,441 --> 00:42:07,526
Amigo, lo digo en serio. Callarse la boca.
Yo creo.

502
00:42:07,693 --> 00:42:09,862
- ¿En qué?
- Un poder superior. ¿Puedes oírlo?

503
00:42:10,029 --> 00:42:11,780
No ahora mismo.

504
00:42:11,947 --> 00:42:13,574
- Más tarde.
- Adiós.

505
00:42:13,741 --> 00:42:15,576
- Adiós.
- Que se diviertan chicos.

506
00:42:21,248 --> 00:42:23,792
- Sabes, tengo un plan B.
- Ah, ¿sí?

507
00:42:23,959 --> 00:42:27,087
¿Sabes qué?
puedes salir de aquí.

508
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
Estaba pensando en conseguir
mi licencia de bienes raíces.

509
00:42:30,591 --> 00:42:32,384
- ¿Qué?
- Mmm-hmm.

510
00:42:34,094 --> 00:42:35,179
¿Por qué...?

511
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
¿Por qué harías algo así?

512
00:42:38,557 --> 00:42:42,144
Uh, porque parece más impresionante
que servir bebidas.

513
00:42:42,311 --> 00:42:45,272
¿Lo hace? que paso
a tu vida en las artes?

514
00:42:45,439 --> 00:42:50,486
Oh, eso probablemente se convertirá gradualmente en un
Un pasatiempo de domingo por la tarde.

515
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
¿Tú?

516
00:42:52,321 --> 00:42:55,699
Además, creo que es un poco indecente.
tener las cosas tan resueltas

517
00:42:55,866 --> 00:43:00,162
que terminan exactamente
como pensaste que lo harían.

518
00:43:02,039 --> 00:43:03,040
Oh.

519
00:43:03,207 --> 00:43:05,000
¿Estarás bien?

520
00:43:08,504 --> 00:43:10,047
Probablemente.

521
00:43:10,214 --> 00:43:13,676
Vivimos en un mundo lleno de probabilidades.

522
00:43:15,177 --> 00:43:16,637
Bueno...

523
00:43:16,804 --> 00:43:18,555
Soy un oyente decente...

524
00:43:18,722 --> 00:43:23,143
si alguna vez quieres hablar de,
ya sabes... lo que sea.

525
00:43:24,979 --> 00:43:27,481
Hablando de lo que sea que esté sobrevalorado.
Prefiero simplemente, ya sabes,

526
00:43:27,648 --> 00:43:30,067
Deja que las cosas se cocinen dentro de mí,
entonces ten una salida violenta...

527
00:43:36,532 --> 00:43:37,741
¿Por qué hiciste eso?

528
00:43:39,493 --> 00:43:42,496
Simplemente parecía como el siguiente
algo interesante que hacer.

529
00:43:43,539 --> 00:43:45,416
Estoy algo casado.

530
00:43:45,582 --> 00:43:47,584
Sí, no me importa.

531
00:43:51,714 --> 00:43:53,632
En cierto modo lo hago.

532
00:43:53,799 --> 00:43:57,594
- Eh, no hay nadie mirando.
- Sabes, en otra vida, yo...

533
00:44:03,809 --> 00:44:07,021
Mmm, ni siquiera deberíamos...

534
00:44:08,355 --> 00:44:11,150
¿Cuándo fue la última vez que
¿Te acostaste correctamente?

535
00:44:15,612 --> 00:44:17,489
Oh, joder, ya puedo
prueba el arrepentimiento.

536
00:44:17,656 --> 00:44:20,326
Bueno, deja de pensar,
porque no es saludable para ti.

537
00:44:20,492 --> 00:44:22,119
-¿Alexis?
- ¿Sí?

538
00:44:22,286 --> 00:44:24,163
Mañana va a ser incómodo.

539
00:44:24,330 --> 00:44:26,040
Probablemente.

540
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Oh.

541
00:45:46,328 --> 00:45:48,288
¿Qué...?

542
00:45:51,792 --> 00:45:53,377
Lo siento.

543
00:45:54,503 --> 00:45:55,838
No te esperaba.

544
00:45:56,004 --> 00:45:57,256
No, no, no.

545
00:45:57,423 --> 00:46:00,968
No, no me esperaba.
tampoco, entonces...

546
00:46:02,845 --> 00:46:03,846
- Hola.
- Ey.

547
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
¿Está ella aquí?

548
00:46:11,019 --> 00:46:12,646
No.

549
00:46:13,605 --> 00:46:15,566
¿Está viviendo aquí?

550
00:46:18,819 --> 00:46:20,737
¿Quieres entrar un momento?

551
00:46:20,904 --> 00:46:22,698
¿Estaría bien?

552
00:46:22,865 --> 00:46:24,867
Sí, entra.

553
00:46:25,033 --> 00:46:26,326
Está bien.

554
00:46:29,329 --> 00:46:31,540
¿Puedo preguntarle cómo está?

555
00:46:35,836 --> 00:46:38,422
No lo sé, para ser completamente honesto.

556
00:46:40,466 --> 00:46:42,509
Tan buena como puede ser.

557
00:46:56,732 --> 00:46:58,901
¿parezco
¿una persona diferente a ti?

558
00:47:00,194 --> 00:47:02,654
¿Te sientes una persona diferente?

559
00:47:04,114 --> 00:47:05,574
Un poco.

560
00:47:06,992 --> 00:47:08,827
Me ves igual.

561
00:47:10,621 --> 00:47:14,708
Sabes que no me gustabas cuando Eleanor
Te traje aquí por primera vez para cenar.

562
00:47:16,460 --> 00:47:18,545
Por mucho tiempo que haya pasado.

563
00:47:18,712 --> 00:47:19,880
¿Hace cuánto fue?

564
00:47:20,047 --> 00:47:21,465
Siete años.

565
00:47:23,509 --> 00:47:25,802
- ¿Siete años?
- Sí.

566
00:47:28,639 --> 00:47:31,391
Te sentaste ahí exactamente en el mismo lugar
hace siete años,

567
00:47:31,558 --> 00:47:35,479
con un vaso de agua porque estabas
Tengo miedo de tomar una copa delante de mí.

568
00:47:37,356 --> 00:47:40,817
Este niño odiosamente perfecto que caminaba
lejos de la atención de mi hija.

569
00:47:44,321 --> 00:47:45,864
Sin embargo, creciste en mí.

570
00:47:46,031 --> 00:47:47,574
Ah, bueno...

571
00:47:48,700 --> 00:47:50,327
Es verdad.

572
00:47:54,581 --> 00:47:56,250
Mira, yo...

573
00:47:56,416 --> 00:47:59,711
no quiero interferir
con tu vida,

574
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
o lo que sea que tenga que hacer,

575
00:48:03,173 --> 00:48:07,344
pero no puedo...
No puedo simplemente atribuir esto al destino.

576
00:48:09,388 --> 00:48:11,723
Seguí con mi vida porque...

577
00:48:11,890 --> 00:48:15,060
seguir adelante era el único camino a seguir.

578
00:48:19,398 --> 00:48:21,942
Supongo que la gente sufre el duelo de forma diferente.

579
00:48:22,109 --> 00:48:25,112
Ojalá hubiera algo apropiado,
algo articulado que decir,

580
00:48:25,279 --> 00:48:29,116
pero solo quería lo mundano
De vuelta la mierda diaria.

581
00:48:29,283 --> 00:48:31,618
Creo que Eleanor quería algo más.

582
00:48:34,371 --> 00:48:35,956
Y creo que, um...

583
00:48:38,417 --> 00:48:43,171
...no había nada apropiado
sobre nada de esto.

584
00:49:19,291 --> 00:49:21,001
Ey.

585
00:49:22,085 --> 00:49:23,587
¿Adivina qué?

586
00:49:23,754 --> 00:49:24,921
¿Qué?

587
00:49:25,088 --> 00:49:27,341
Me invitaron a salir.

588
00:49:36,058 --> 00:49:37,184
Me siento gorda.

589
00:49:37,351 --> 00:49:38,518
Katy, cállate.

590
00:49:41,897 --> 00:49:44,608
No estás gorda.

591
00:50:08,340 --> 00:50:09,883
Eso es maravilloso.

592
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
¡Maldita sea!

593
00:50:14,012 --> 00:50:16,515
¿Disculpe?

594
00:50:16,682 --> 00:50:18,517
- Oye, entra aquí.

595
00:50:19,976 --> 00:50:21,728
¿Qué fue eso?

596
00:50:21,895 --> 00:50:24,398
Esto sigue rompiéndose.

597
00:50:24,564 --> 00:50:27,317
Vale, pero no decimos eso, cariño.

598
00:50:27,484 --> 00:50:29,069
¿Por qué?

599
00:50:29,236 --> 00:50:32,447
Porque no es nada agradable decirlo.

600
00:50:32,614 --> 00:50:34,116
¿Estás seguro de que estás bien?
para vigilarlo?

601
00:50:34,282 --> 00:50:36,702
Mamá y papá deberían regresar muy pronto.

602
00:50:36,868 --> 00:50:38,370
- Él está aquí.

603
00:50:38,537 --> 00:50:40,205
¿Está seguro?

604
00:50:40,372 --> 00:50:42,499
Sí, soy positivo.

605
00:50:42,666 --> 00:50:44,710
- Cambiar.
- Sí, sí, sí.

606
00:50:51,133 --> 00:50:53,051
Entonces, ¿qué quieres hacer?

607
00:50:56,012 --> 00:50:57,764
¿Qué es lo que quieres hacer?

608
00:50:59,641 --> 00:51:02,519
¿Puedo electrocutarme?
por luciérnagas?

609
00:51:02,686 --> 00:51:05,564
No, son inofensivos.

610
00:51:20,454 --> 00:51:23,749
Esta canción es horrible.

611
00:51:25,333 --> 00:51:27,586
- No es bueno.
- Que no es.

612
00:51:27,753 --> 00:51:31,047
Creo que la mala música te excita.

613
00:51:32,299 --> 00:51:33,383
En serio.

614
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Oh, oh, oh, coche, coche, coche, coche. hacer el
cosa! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

615
00:51:36,511 --> 00:51:38,889
- Haz el... Shh. Shh.

616
00:51:39,055 --> 00:51:41,641
no los quiero
para ver tus ta-tas.

617
00:51:43,560 --> 00:51:44,936
Estamos bien, estamos bien.

618
00:51:46,980 --> 00:51:48,648
- Ayúdame.
- ¿Qué?

619
00:51:48,815 --> 00:51:50,984
Sabes lo que estás haciendo.

620
00:51:51,151 --> 00:51:53,278
Basta.

621
00:51:54,988 --> 00:51:56,531
- Ahí tienes. ¿Debería hacerlo?
- Sí.

622
00:51:56,698 --> 00:51:58,950
- Vale, esto es algo contrario a la intuición.

623
00:51:59,117 --> 00:52:04,498
Creo que estoy instintivamente conectado
no poder hacer esto.

624
00:52:05,582 --> 00:52:07,334
Ahí vamos.

625
00:52:07,501 --> 00:52:10,587
Tres, dos, uno.

626
00:52:10,754 --> 00:52:12,881
Así.

627
00:52:13,048 --> 00:52:15,217
- Te ves bien.
- Muy impresionado.

628
00:52:17,677 --> 00:52:19,387
¿Tenemos que escuchar esto?

629
00:52:27,604 --> 00:52:28,688
¡Ey!

630
00:52:28,855 --> 00:52:30,774
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

631
00:52:30,941 --> 00:52:33,485
- ¿Los 40 primeros?
- No.

632
00:52:33,652 --> 00:52:35,570
- ¿País?
- No.

633
00:52:42,244 --> 00:52:43,453
¿Puedo tener algunos?

634
00:52:44,913 --> 00:52:46,164
- ¿Bebé?
- Mmm-hmm.

635
00:52:46,331 --> 00:52:50,460
- Por muy cómodo que sea...
- Mmm-hmm.

636
00:52:50,627 --> 00:52:53,672
...Estoy perdiendo circulación en mis piernas.

637
00:52:53,839 --> 00:52:56,216
- ¿Qué intentas decir?
- Que estás gorda.

638
00:52:56,383 --> 00:52:59,427
- Y amo cada libra de ti.

639
00:52:59,594 --> 00:53:00,720
Ven aquí.

640
00:53:00,971 --> 00:53:02,097
Mmm.

641
00:53:04,182 --> 00:53:05,934
¿Viste dónde fue mi camisa?

642
00:53:06,101 --> 00:53:07,686
Prueba el asiento trasero.

643
00:53:13,108 --> 00:53:15,861
- ¿Adónde vas?
- Aquí afuera.

644
00:53:21,616 --> 00:53:23,368
¿Vienes?

645
00:53:23,535 --> 00:53:25,620
Sí.

646
00:53:37,841 --> 00:53:39,426
¿Dónde estamos?

647
00:53:39,593 --> 00:53:41,469
Un buen lugar.

648
00:54:05,952 --> 00:54:07,787
- Asombroso.
- Lo sé.

649
00:55:15,897 --> 00:55:17,774
- ¿Tan mal te fue?

650
00:55:20,819 --> 00:55:23,279
podría haberle dado
un beso normal de buenas noches

651
00:55:23,446 --> 00:55:26,741
en lugar de bloquear
mi lengua por su garganta.

652
00:55:41,381 --> 00:55:43,008
¿Entonces él es genial?

653
00:55:43,174 --> 00:55:45,593
Estoy tan jodida.

654
00:55:49,222 --> 00:55:51,599
¿Tienes algo de beber esta noche?

655
00:55:51,766 --> 00:55:53,393
Sí.

656
00:55:59,315 --> 00:56:01,026
¿Qué es eso?

657
00:56:01,192 --> 00:56:04,738
Philip me lo dio para que no lo haga.
tener miedo de la oscuridad.

658
00:56:05,864 --> 00:56:07,949
¿Aún tienes problemas con eso?

659
00:56:08,116 --> 00:56:10,118
Sí, supongo que sí. Vamos.

660
00:56:14,581 --> 00:56:17,167
¿Estabas bien con él?

661
00:56:18,334 --> 00:56:19,627
Sí.

662
00:56:19,794 --> 00:56:21,588
Ah, no me refiero...

663
00:56:21,755 --> 00:56:24,049
Eso no es lo que yo era...

664
00:56:25,884 --> 00:56:27,177
Yo solo...

665
00:56:27,343 --> 00:56:28,970
Estoy bien.

666
00:56:29,137 --> 00:56:30,472
¿Está bien estar bien?

667
00:56:30,638 --> 00:56:33,016
- Sí, ponte bien todo lo que quieras.

668
00:56:41,775 --> 00:56:43,026
¿Estás realmente bien?

669
00:56:44,652 --> 00:56:46,321
Puedo fingir.

670
00:57:04,422 --> 00:57:07,175
De repente, lo extraño.

671
00:57:09,677 --> 00:57:11,012
¿OMS?

672
00:57:11,179 --> 00:57:13,765
Conor.

673
00:57:21,606 --> 00:57:23,566
Vino a casa el otro día.

674
00:57:23,733 --> 00:57:25,944
Habló con mamá

675
00:57:26,111 --> 00:57:29,239
y ella me dijo que no te lo dijera.

676
00:57:43,128 --> 00:57:44,629
Lo siento, Katy.

677
00:57:45,463 --> 00:57:47,090
¿Para qué?

678
00:57:47,257 --> 00:57:49,384
Siento que acabo de caer
en ustedes,

679
00:57:49,551 --> 00:57:51,594
y chupe todo el aire
fuera de la habitación.

680
00:57:51,761 --> 00:57:53,680
Eres una especie de perra egoísta.

681
00:57:53,847 --> 00:57:55,431
Ey.

682
00:57:55,598 --> 00:57:57,976
No tienes que ser tan honesto.

683
00:57:58,143 --> 00:57:59,686
No.

684
00:57:59,853 --> 00:58:01,437
Estaba realmente enojado contigo.

685
00:58:01,604 --> 00:58:03,356
Lo sé.

686
00:58:03,523 --> 00:58:06,484
- Todavía estoy muy enojado contigo.
- Lo sé.

687
00:58:11,614 --> 00:58:14,367
Y tiraste las tablas del piso
fuera de debajo de Conor.

688
00:58:21,374 --> 00:58:24,377
Tiró las cosas de Cody al armario.

689
00:58:26,212 --> 00:58:30,300
Y luego, diez minutos después,
Pidió comida china a Madame Wu's.

690
00:58:35,722 --> 00:58:37,849
Lo intenté durante seis meses.

691
00:58:40,268 --> 00:58:43,438
Estábamos a un millón de millas de distancia
en la misma habitación, y...

692
00:58:46,983 --> 00:58:50,195
...empecé a tener pensamientos
Nunca pensé que lo haría.

693
00:59:00,580 --> 00:59:03,082
¿Cómo habéis llegado tú y mamá hasta aquí?

694
00:59:04,167 --> 00:59:05,793
No estoy seguro.

695
00:59:11,424 --> 00:59:13,426
Resistencia.

696
00:59:17,513 --> 00:59:20,725
Todo el mundo empieza a pensar,
"Esto es para siempre".

697
00:59:22,894 --> 00:59:25,438
Pero luego las cosas se ponen difíciles

698
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
en algún momento u otro.

699
00:59:31,069 --> 00:59:35,365
Y luego otras cosas no funcionan
como pensaste que lo harían.

700
00:59:47,043 --> 00:59:49,254
Supongo que el truco es
no correr por las colinas,

701
00:59:49,420 --> 00:59:52,382
incluso cuando crees que es
lo más racional que se puede hacer.

702
01:00:01,474 --> 01:00:03,184
No sé.

703
01:00:09,857 --> 01:00:13,361
- Odio esta habitación.
- He visto cosas peores.

704
01:00:18,491 --> 01:00:21,202
- ¿Dónde?
- ¿Eh?

705
01:00:21,369 --> 01:00:23,329
¿Dónde has visto cosas peores?

706
01:00:23,496 --> 01:00:26,416
- Universidad de Nueva York, Yale...
- Oh, el trasero de Yale es feo.

707
01:00:26,582 --> 01:00:29,168
El trasero de New Haven es feo.

708
01:00:30,962 --> 01:00:33,840
¿Asististe a alguna
de esas excelentes instituciones?

709
01:00:34,007 --> 01:00:36,509
NYU, y luego crecí en Yale
cuando mi papá estaba allí.

710
01:00:36,676 --> 01:00:39,512
- Oh, por supuesto, eres un mocoso de la facultad.
- Mmm-hmm.

711
01:00:41,139 --> 01:00:43,933
Tú y mi hijo lo harían
llevarse como pan caliente.

712
01:00:44,100 --> 01:00:46,519
No es que esté tratando de tenderte una trampa
o cualquier cosa.

713
01:00:46,686 --> 01:00:48,646
Vive en Washington, el estado.

714
01:00:48,813 --> 01:00:52,734
Ha estado fingiendo escribir una novela.
allí durante los últimos cuatro años.

715
01:00:55,028 --> 01:00:57,697
¿Aprender algo interesante en NYU?

716
01:00:57,864 --> 01:01:00,450
Dejé una tesis.

717
01:01:00,616 --> 01:01:02,118
- ¡Mmmm, atrevido!
- Mmm-hmm.

718
01:01:02,285 --> 01:01:05,663
- ¿Qué departamento?
- Antropología.

719
01:01:05,830 --> 01:01:07,498
Mmmm ¿sociales? ¿Lingüístico?

720
01:01:07,665 --> 01:01:09,876
Estaba escribiendo una etnografía.
en el mundo social

721
01:01:10,043 --> 01:01:14,714
de artistas de performance en París.
Músicos, bailarines, actores, etcétera.

722
01:01:16,049 --> 01:01:17,633
¿Por qué?

723
01:01:19,427 --> 01:01:23,973
No sé. mi mamá es músico
y ella es francesa, entonces...

724
01:01:24,140 --> 01:01:27,143
No, quiero decir ¿por qué lo abandonaste?

725
01:01:28,269 --> 01:01:30,897
No me digas algo estúpido
como el amor.

726
01:01:36,277 --> 01:01:38,863
Eres muy hablador.

727
01:01:39,030 --> 01:01:42,992
- Es más divertido escucharte.
- Lo superarás.

728
01:01:47,121 --> 01:01:48,373
Quedé embarazada.

729
01:01:52,126 --> 01:01:54,295
Ah, eso.

730
01:02:25,910 --> 01:02:27,412
Vamos, despierta.

731
01:02:35,503 --> 01:02:37,130
Despertar.

732
01:03:04,240 --> 01:03:05,241
¿Qué?

733
01:03:05,408 --> 01:03:07,076
entré a tu habitación
para comprobar sobre ti,

734
01:03:07,243 --> 01:03:08,744
y te habías ido
y el auto se fue.

735
01:03:10,621 --> 01:03:12,123
Sí, fui a dar una vuelta.

736
01:03:12,290 --> 01:03:14,417
Bueno, no lo vuelvas a hacer nunca más.

737
01:03:16,169 --> 01:03:17,753
¿Por qué me estabas vigilando?

738
01:03:17,920 --> 01:03:20,298
Siempre te he vigilado.

739
01:03:27,889 --> 01:03:29,599
¿Te sientes un poco dramático hoy?

740
01:03:29,765 --> 01:03:31,476
No, ¿por qué?

741
01:03:34,145 --> 01:03:35,271
DE ACUERDO.

742
01:03:49,744 --> 01:03:52,121
Toqué el segundo violín en esto.

743
01:03:53,956 --> 01:03:56,042
Sinfónica de Boston. Itzhak Perlman.

744
01:03:56,209 --> 01:03:58,044
No lo he olvidado.

745
01:03:58,211 --> 01:04:01,047
No, sólo me lo estaba recordando a mí mismo.

746
01:04:20,149 --> 01:04:21,901
¿Qué?

747
01:04:29,742 --> 01:04:31,202
Nunca quise ser madre.

748
01:04:32,411 --> 01:04:34,622
No hay mucho que puedas hacer al respecto ahora.

749
01:04:36,332 --> 01:04:38,125
Sí. Es demasiado tarde.

750
01:04:40,753 --> 01:04:42,588
Era demasiado joven cuando te tuve.

751
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
Yo era el bebé.

752
01:04:44,257 --> 01:04:46,050
¿Por qué me cuentas esto?

753
01:04:46,217 --> 01:04:48,094
Te lo digo porque...

754
01:04:48,261 --> 01:04:50,096
No quiero mentirte.

755
01:04:50,263 --> 01:04:53,182
no quiero que tomes
nuestra relación demasiado personal.

756
01:04:55,434 --> 01:04:57,478
No.

757
01:05:00,606 --> 01:05:03,109
- No.
- Dame... No, dame mi vino.

758
01:05:03,276 --> 01:05:04,735
Dame mi vino.

759
01:05:04,902 --> 01:05:07,321
¿Por qué no me dijiste que vino Conor?
por la casa el otro día?

760
01:05:10,616 --> 01:05:12,660
Corre por tu vida, El.

761
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
¿Qué se supone que significa eso?

762
01:05:15,246 --> 01:05:18,499
Bueno, todo esto es demasiado realista.
Huye por un tiempo.

763
01:05:18,666 --> 01:05:20,376
¿Estás seguro de que no estás proyectando?

764
01:05:20,543 --> 01:05:23,129
Sí, sí, estoy seguro de que no estoy proyectando.

765
01:05:23,296 --> 01:05:24,880
Te gustó tu semestre en París,

766
01:05:25,047 --> 01:05:27,883
Entonces, ¿por qué no vuelves allí?
y terminar tu tesis?

767
01:05:28,050 --> 01:05:32,263
Podrías escribir en los cafés,
lea <i>Le Mon de et Les Inrocks.</i>

768
01:05:32,430 --> 01:05:36,350
Come pan, mira a los extraños.

769
01:05:38,603 --> 01:05:40,062
Sí, podría.

770
01:05:41,397 --> 01:05:43,441
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

771
01:05:44,567 --> 01:05:46,152
No sé.

772
01:05:49,322 --> 01:05:50,906
No lo entiendo, hombre.

773
01:05:51,073 --> 01:05:52,617
¿Qué no entiendes?

774
01:05:52,783 --> 01:05:57,747
Bueno, tu papá es como,
El, como, un inconformista culinario.

775
01:05:57,913 --> 01:05:59,999
Él es como el Mick Jagger.
del juego del restaurante.

776
01:06:00,166 --> 01:06:02,877
Todo lo que tienes que hacer es hacer una llamada telefónica
y nos salva el culo,

777
01:06:03,044 --> 01:06:05,546
pero en cambio quieres que nos ahoguemos,

778
01:06:05,713 --> 01:06:08,507
como el 90 por ciento
de los otros restaurantes de la ciudad.

779
01:06:08,674 --> 01:06:10,384
- No lo entiendo.
- Stu, Stu...

780
01:06:10,551 --> 01:06:12,053
Bueno, yo... ¿Qué hizo?

781
01:06:12,219 --> 01:06:13,679
¿Qué quieres decir con "¿Qué hizo?"

782
01:06:13,846 --> 01:06:14,930
Tu papá, ¿qué hizo?

783
01:06:15,097 --> 01:06:16,974
Quiero decir, al menos saca una página.
de su libro. ¿Qué hizo?

784
01:06:17,141 --> 01:06:18,684
- Se casó con mi mamá.
- ¿Qué significa eso?

785
01:06:18,851 --> 01:06:20,436
Eso significa que se casó con mi mamá.

786
01:06:20,603 --> 01:06:22,813
ella le dio todo el dinero
que su familia la abandonó,

787
01:06:22,980 --> 01:06:24,231
y abrió el restaurante.

788
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
Fue un gran éxito y luego
la abandonó como si fuera un mal hábito.

789
01:06:26,567 --> 01:06:27,860
Entonces, ¿sabes qué?

790
01:06:28,027 --> 01:06:30,988
¿Por qué no vas y te encuentras?
alguna anciana solitaria y cargada

791
01:06:31,155 --> 01:06:32,907
- y luego podemos continuar desde allí.
- Bueno...

792
01:06:33,074 --> 01:06:36,077
¿Sabes qué? Prefiero fallar
catastróficamente que, ya sabes,

793
01:06:36,243 --> 01:06:38,621
dale la satisfacción de pensar
me entregó mi vida en bandeja.

794
01:06:38,788 --> 01:06:41,582
eso es lo mas estupido
en la historia de las estupideces

795
01:06:41,749 --> 01:06:43,793
- decir.
- Vaya, ¿por qué es eso estúpido?

796
01:06:43,959 --> 01:06:46,379
¿Sabes qué es estúpido? ¿Crees que soy
Voy a llamar a mi papá y él se irá.

797
01:06:46,545 --> 01:06:49,382
"Oye, hijo, ¿por qué no vienes y traes
tus amigos, ellos también pueden trabajar aquí."

798
01:06:49,548 --> 01:06:51,717
- ¡Sí!
- No es una maldita fiesta de pijamas.

799
01:06:51,884 --> 01:06:53,636
No es una fiesta de pijamas,
es un trabajo.

800
01:06:53,803 --> 01:06:56,764
- Stu, por muy buen cocinero que seas...
- Soy chef.

801
01:06:56,931 --> 01:07:00,685
Muy bien, chef, no exactamente
córtalo en esas cocinas.

802
01:07:00,851 --> 01:07:03,521
Ah, relájate. no quieres
para tener esta conversación.

803
01:07:03,688 --> 01:07:06,315
No, hablemos de eso. cuando es
¿La última vez que cortaste una zanahoria en juliana?

804
01:07:06,482 --> 01:07:07,900
- Está bien.
- En serio.

805
01:07:08,067 --> 01:07:11,904
¿Cuándo fue la última vez que cocinaste un huevo?
y no blanqueaste la yema?

806
01:07:12,071 --> 01:07:14,657
Ya sabes, en ese tipo de cocinas,
en ese mundo...

807
01:07:14,824 --> 01:07:17,159
- He estado haciendo todo lo posible.
- ...serías ayudante de camarero.

808
01:07:17,326 --> 01:07:19,412
- Maldito. Maldito fracaso.
- Sí, no. Te lo digo.

809
01:07:19,578 --> 01:07:22,957
- Hay que recoger esos vasos.
- Eres el hijo de Spencer Ludlow. Vete a la mierda.

810
01:07:24,250 --> 01:07:27,128
- ¿Te gusta eso? Maldito imbécil.
- ¡Esperar! ¡Vaya!

811
01:07:27,294 --> 01:07:28,713
¿Me pegaste con maldita col rizada?

812
01:07:31,173 --> 01:07:33,134
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos.

813
01:07:33,300 --> 01:07:34,635
¡Dios mío! Jesús.

814
01:07:34,802 --> 01:07:35,970
Ay.

815
01:07:37,596 --> 01:07:38,681
Ay.

816
01:07:40,141 --> 01:07:42,101
Ay, ay, oh.

817
01:07:45,730 --> 01:07:48,566
Vale, vale, sí, sí.
¿Esto es lo que quieres?

818
01:07:52,778 --> 01:07:56,115
- ¿Es eso una broma?
- No, realmente lo están haciendo.

819
01:07:56,282 --> 01:07:59,201
- Eso no me suena tan bien.
- Aún no estamos del todo abiertos.

820
01:08:02,455 --> 01:08:07,042
Quedé tercero en mi clase en Nueva York.
Academia de Artes Culinarias, idiota.

821
01:08:07,209 --> 01:08:08,878
Lo sé, imbécil.

822
01:08:11,672 --> 01:08:13,674
Entonces deja la mierda.

823
01:08:15,050 --> 01:08:16,469
Ey.

824
01:08:16,635 --> 01:08:19,263
Me encanta nuestra pequeña configuración aquí.

825
01:08:19,430 --> 01:08:21,140
Sí.

826
01:08:22,933 --> 01:08:24,935
Pero el contrato de arrendamiento ha llegado
prohibitivamente caro,

827
01:08:25,102 --> 01:08:27,980
y a menos que quieras
acampar en la cocina...

828
01:08:28,147 --> 01:08:32,318
Sí. Traeré los sacos de dormir.

829
01:08:34,862 --> 01:08:37,448
Sólo... es hora de dejarlo ir.

830
01:08:39,825 --> 01:08:41,452
Es hora de crecer.

831
01:08:41,619 --> 01:08:43,454
Ya soy mayor.

832
01:08:43,621 --> 01:08:45,915
- Soy.
- Bien.

833
01:08:50,211 --> 01:08:52,171
¿Cuándo lo dejamos?

834
01:08:52,338 --> 01:08:54,840
Finales de la próxima semana.

835
01:09:00,763 --> 01:09:04,350
¿Podemos tener un último golpe?
antes de cerrar la tienda?

836
01:09:04,517 --> 01:09:06,060
Sí.

837
01:09:07,770 --> 01:09:09,563
¿Podemos abusar de algunos narcóticos pesados?

838
01:09:09,730 --> 01:09:12,233
- Lo que sea que te haga cosquillas.
- Bien.

839
01:09:12,399 --> 01:09:14,652
Lo lamento.

840
01:09:14,819 --> 01:09:17,029
- Soplame.
- DE ACUERDO.

841
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Sí, es asombroso.
¿Entonces estás bien?

842
01:09:26,580 --> 01:09:28,374
Estoy bien.

843
01:09:28,541 --> 01:09:30,209
- Bien.
- Sí.

844
01:09:30,376 --> 01:09:34,880
Sólo estoy pintando y aquí,
ya sabes, lo mismo.

845
01:09:35,047 --> 01:09:36,465
- Cómeme.
- Oye, oye, oye.

846
01:09:36,632 --> 01:09:38,592
Lo siento.

847
01:09:38,759 --> 01:09:42,263
Santo Shatner.

848
01:09:42,429 --> 01:09:44,390
Me alegro de verte también, Stuart.

849
01:09:48,435 --> 01:09:51,438
Bueno, esto es lindo.
Como en los viejos tiempos, reconectándonos y todo.

850
01:09:51,605 --> 01:09:53,566
- Voy a ir a la cocina.
- Sí.

851
01:09:54,525 --> 01:09:56,902
Me uniré a ti.

852
01:10:25,556 --> 01:10:26,557
¿Shirley Temple?

853
01:10:28,225 --> 01:10:29,310
Por favor.

854
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
¿Qué te debo?

855
01:10:46,285 --> 01:10:48,454
Tu dinero no sirve aquí.
Ya lo sabes.

856
01:10:48,621 --> 01:10:49,622
DE ACUERDO.

857
01:10:53,542 --> 01:10:55,002
¿El negocio va bien?

858
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
Es genial.

859
01:10:59,798 --> 01:11:00,883
Estamos cerrando.

860
01:11:05,179 --> 01:11:06,347
- Lo lamento.
- Sí.

861
01:11:07,806 --> 01:11:09,642
Sí, yo también.

862
01:11:18,651 --> 01:11:20,152
Entonces, ¿qué sigue?

863
01:11:20,319 --> 01:11:21,737
No sé.

864
01:11:22,571 --> 01:11:27,618
Pensé que podría...
desarrollar algunos intereses en las cosas

865
01:11:27,785 --> 01:11:30,120
que la gente realmente toma
un interés en.

866
01:11:30,287 --> 01:11:32,456
¿Vas a trabajar con tu papá?

867
01:11:33,624 --> 01:11:35,709
- ¿Mmm?

868
01:11:40,339 --> 01:11:42,925
Ya sabes, antes que tú,
No tenía idea de quién era yo.

869
01:11:45,260 --> 01:11:47,096
Luego, cuando estábamos juntos,

870
01:11:48,389 --> 01:11:50,683
Pensé que lo tenía todo resuelto.

871
01:11:53,018 --> 01:11:56,605
Ahora vuelvo a preguntarme otra vez.

872
01:12:00,067 --> 01:12:02,736
Bueno, cuando lo descubras,
Dime cómo, ¿vale?

873
01:12:04,113 --> 01:12:05,739
DE ACUERDO.

874
01:12:09,076 --> 01:12:10,911
- Vámonos de aquí.
- ¿Qué?

875
01:12:11,078 --> 01:12:12,204
Vamos.

876
01:12:12,371 --> 01:12:15,207
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Esa es la idea.

877
01:12:17,835 --> 01:12:18,836
DE ACUERDO.

878
01:12:21,005 --> 01:12:22,214
Sí, eh...

879
01:12:30,931 --> 01:12:32,683
No olvides llenarlo
antes de dejarlo.

880
01:12:32,850 --> 01:12:34,184
Lo entendiste.

881
01:13:19,396 --> 01:13:20,981
- Eso.
- ¿Qué estás haciendo?

882
01:13:21,148 --> 01:13:24,568
¿Quieres escuchar eso?

883
01:13:24,735 --> 01:13:28,113
Sí. Aguanta, Ludlow.

884
01:13:39,833 --> 01:13:41,418
¿Va a llover?

885
01:13:52,846 --> 01:13:54,932
¡Fóllame!

886
01:13:55,349 --> 01:13:56,642
Ah...

887
01:13:58,811 --> 01:14:01,105
Por supuesto, nos quedamos con el coche.
con los limpiaparabrisas retardados.

888
01:14:01,271 --> 01:14:04,274
Podríamos simplemente esperar.

889
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
¿Qué estamos haciendo aquí?

890
01:14:09,446 --> 01:14:12,991
Dígame usted. tu eres quien dijo
que necesitábamos hablar.

891
01:14:13,158 --> 01:14:15,702
Me acechaste,
Fuiste a casa de mis padres.

892
01:14:15,869 --> 01:14:16,870
¿Qué estamos haciendo aquí?

893
01:14:17,037 --> 01:14:20,332
Hace poco, como hace una hora,
entraste a mi bar

894
01:14:20,499 --> 01:14:24,586
y sugeriste que condujéramos sin rumbo
en la puta tormenta perfecta aquí.

895
01:14:27,172 --> 01:14:28,882
Esto es gracioso.

896
01:14:29,049 --> 01:14:30,884
Sí.

897
01:14:31,051 --> 01:14:34,555
Sí, es jodidamente gracioso.

898
01:14:51,113 --> 01:14:53,699
Ya sabes, por un tiempo allí,
Pensé que realmente nos habíamos reconstruido

899
01:14:53,866 --> 01:14:55,242
una vida bastante decente.

900
01:15:03,208 --> 01:15:05,752
tengo que mover todo
Saldré del apartamento la próxima semana.

901
01:15:07,963 --> 01:15:10,757
¿Quieres que lo haga?
¿Guardar algo para ti?

902
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
¿A dónde te mudarás?

903
01:15:13,969 --> 01:15:15,721
No sé.

904
01:15:15,888 --> 01:15:18,265
Podría quedarme con mi papá
por un rato,

905
01:15:18,432 --> 01:15:21,560
- hasta que tenga las cosas resueltas.
- ¿Cómo está?

906
01:15:22,519 --> 01:15:23,979
Ah...

907
01:15:24,146 --> 01:15:26,899
Estoy bastante seguro de que está perdiendo la cabeza.

908
01:15:28,275 --> 01:15:30,736
- Fernanda lo dejó. Sí.
- Oh.

909
01:15:32,946 --> 01:15:36,742
Se está poniendo muy hablador.
Cera filosófica.

910
01:15:36,909 --> 01:15:40,329
La misma mierda que hace cada vez.
él está entre otras personas importantes.

911
01:15:40,495 --> 01:15:43,332
Creo que probablemente sea más que eso.

912
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
Sí, tal vez.

913
01:15:48,086 --> 01:15:50,631
- Al menos ustedes están hablando.
- Sí.

914
01:15:52,257 --> 01:15:53,800
¿Qué les dijiste a tus padres sobre nosotros?

915
01:15:56,720 --> 01:15:57,971
¿Qué diría yo?

916
01:15:58,138 --> 01:16:00,515
Que somos fabulosos.

917
01:16:05,771 --> 01:16:09,524
Siento que estamos viviendo
algún espantoso cliché de desastre.

918
01:16:09,691 --> 01:16:11,526
Somos.

919
01:16:17,115 --> 01:16:19,034
Estás empapado.

920
01:16:19,201 --> 01:16:21,870
Ah, ¿te diste cuenta? Gracias.

921
01:16:54,736 --> 01:16:55,904
- Espera...
- No, no, no, no.

922
01:16:56,071 --> 01:16:58,240
No, espera, espera.
Un segundo, espera.

923
01:16:58,407 --> 01:16:59,700
Shh.

924
01:16:59,866 --> 01:17:01,535
Mierda.

925
01:17:06,957 --> 01:17:09,084
Me acosté con otra persona.

926
01:17:16,466 --> 01:17:18,552
Lo lamento.

927
01:17:25,642 --> 01:17:27,644
No importa.

928
01:17:29,354 --> 01:17:31,231
¿Qué quieres decir con que no importa?

929
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
Quítate de encima.

930
01:17:33,233 --> 01:17:34,276
No lo hagas, El...

931
01:17:34,443 --> 01:17:35,861
- Vamos.
- Bajar.

932
01:17:37,362 --> 01:17:39,448
¿Qué quieres decir con que no importa?

933
01:17:39,614 --> 01:17:41,992
Supérate, Conor.

934
01:17:45,662 --> 01:17:47,622
- ¿No te importa?
- No.

935
01:17:47,789 --> 01:17:50,917
Eso es una tontería. Sé que te importa.

936
01:17:52,085 --> 01:17:54,755
El, se supone que debes decir:
"¿Qué carajo estás pensando, Conor?"

937
01:17:54,921 --> 01:17:57,090
Se supone que debes decir,
"Eres un pedazo de mierda egoísta".

938
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
No.

939
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Ya hemos superado eso.

940
01:18:01,094 --> 01:18:03,889
Y lo acabas de decir por mí.

941
01:18:04,056 --> 01:18:05,932
Vamos, volvamos a la ciudad.

942
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
Voy a salir de aquí.

943
01:19:32,269 --> 01:19:34,062
- ¿Señora?
- ¿Sí?

944
01:19:36,148 --> 01:19:37,607
Eres un idiota.

945
01:19:40,444 --> 01:19:42,070
Y pareces un idiota.

946
01:19:42,237 --> 01:19:44,197
Gracias.

947
01:19:44,364 --> 01:19:45,991
¿Dónde estuviste anoche?

948
01:19:51,329 --> 01:19:52,497
¿Quieres quitarte un peso de encima?

949
01:19:58,086 --> 01:19:59,963
Vengo aquí en los descansos.

950
01:20:01,798 --> 01:20:05,010
uno de los bibliotecarios
Aboga por toda una filosofía de la siesta.

951
01:20:06,553 --> 01:20:08,930
¿Filosofía de la siesta?

952
01:20:09,097 --> 01:20:13,727
Sí, siestas durante todo el día, como,
ayuda con la productividad y esas cosas.

953
01:20:14,686 --> 01:20:15,729
Mmm.

954
01:20:17,856 --> 01:20:21,151
Si quieres leer esto.

955
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
¿Qué?

956
01:20:30,869 --> 01:20:33,288
Esperaba que pudieras leer mi mente.

957
01:20:33,455 --> 01:20:36,583
¿No sería bueno?

958
01:20:47,010 --> 01:20:50,222
Quieres hacer algo estúpido
este fin de semana?

959
01:20:52,474 --> 01:20:56,269
Sí. yo soy la reina
de hacer algo estúpido.

960
01:20:56,436 --> 01:20:58,813
¿Qué estás pensando?

961
01:20:58,980 --> 01:21:04,486
Dóblate, toma un tren a la ciudad,
salvar el mundo.

962
01:21:06,238 --> 01:21:08,323
¿Cuándo te volviste idealista?

963
01:21:08,490 --> 01:21:10,242
Hace un par de segundos.

964
01:21:13,036 --> 01:21:15,497
tengo una cita
con el dentista este fin de semana.

965
01:21:15,664 --> 01:21:18,542
Está bien. Él puede ser nuestra tercera rueda.

966
01:21:28,051 --> 01:21:29,761
- ¿Te gustan las bebidas?
- Sí.

967
01:21:29,928 --> 01:21:31,054
Sí, tomaré una copa.

968
01:21:31,221 --> 01:21:33,223
- ¿Deberíamos conseguir, como...?
- ¿Un tiro?

969
01:21:33,390 --> 01:21:35,475
- ¿Tres tiros?
- Tequila.

970
01:21:37,310 --> 01:21:38,687
Una ronda de tequila.

971
01:21:56,621 --> 01:21:58,790
¡Me siento viejo!

972
01:21:58,957 --> 01:22:01,126
- ¿Qué?
- Siento...

973
01:22:01,293 --> 01:22:03,545
¡Me siento viejo!

974
01:22:03,712 --> 01:22:05,880
¡Yo también!

975
01:22:08,425 --> 01:22:10,135
Salud.

976
01:22:41,625 --> 01:22:43,501
¿Cómo te llamas?

977
01:22:43,668 --> 01:22:45,920
Estoy bien, gracias.

978
01:22:50,425 --> 01:22:51,843
Ah, espera.

979
01:23:37,555 --> 01:23:39,641
- Espera... No, espera, espera, espera.

980
01:23:39,808 --> 01:23:41,643
- ¿Qué? ¿Qué?
- Esperar.

981
01:23:43,395 --> 01:23:44,729
¿Qué es?

982
01:23:46,189 --> 01:23:47,607
Eh...

983
01:23:48,233 --> 01:23:49,693
¿Te lastimé?

984
01:23:49,859 --> 01:23:51,945
No, no.

985
01:23:52,112 --> 01:23:54,406
¿Qué es?

986
01:23:56,282 --> 01:23:58,159
- Eres un extraño.

987
01:23:58,326 --> 01:24:00,995
Tú también.

988
01:24:02,455 --> 01:24:06,000
¿Alguna vez has tenido ese momento en el que
Sé que estás haciendo algo estúpido.

989
01:24:06,167 --> 01:24:07,877
pero lo haces de todos modos?

990
01:24:10,046 --> 01:24:11,756
Sí, todos los días.

991
01:24:11,923 --> 01:24:13,591
¿Qué? Vamos.

992
01:24:13,758 --> 01:24:15,051
- No.
- Vamos.

993
01:24:15,218 --> 01:24:16,928
Quédate ahí.

994
01:24:17,095 --> 01:24:19,472
- Me voy.
- No, no te vayas.

995
01:24:21,057 --> 01:24:23,184
- No.
- Ay, Jesús.

996
01:24:23,351 --> 01:24:25,562
Quédate un minuto.

997
01:24:27,355 --> 01:24:28,732
¿En realidad?

998
01:24:32,527 --> 01:24:34,237
Lo siento.

999
01:24:58,720 --> 01:25:00,138
¿Adonde?

1000
01:25:00,305 --> 01:25:02,140
Eh...

1001
01:25:02,307 --> 01:25:05,185
Simplemente haz una vuelta por la ciudad.

1002
01:25:05,351 --> 01:25:07,187
¿Tienes un destino?

1003
01:25:07,353 --> 01:25:09,814
Eventualmente.

1004
01:25:30,043 --> 01:25:31,044
Hola, Phoebe.

1005
01:25:31,211 --> 01:25:32,921
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Cómo estás?

1006
01:25:33,087 --> 01:25:35,340
Bien. Tu cabello se puso largo.

1007
01:25:35,507 --> 01:25:36,841
- No precisamente.
- Sí.

1008
01:25:37,008 --> 01:25:39,093
Está en su lugar.

1009
01:26:00,824 --> 01:26:04,410
Podrías hacer tuyo este lugar,
si quieres.

1010
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Haz lo que quieras con él.

1011
01:26:06,871 --> 01:26:08,456
En serio, yo...

1012
01:26:10,124 --> 01:26:11,334
Ya terminé.

1013
01:26:12,961 --> 01:26:16,422
Solía ser genial,
Érase una vez.

1014
01:26:16,589 --> 01:26:20,343
Algunas de las mismas caras todavía aparecen,
Excepto más arrugado.

1015
01:26:20,510 --> 01:26:22,428
- Algunos de ellos no lo son tanto.

1016
01:26:22,595 --> 01:26:25,598
Los Stones estuvieron la semana pasada
Después de jugar en el Jardín,

1017
01:26:25,765 --> 01:26:30,520
pero... sobre todo gente
simplemente se están desvaneciendo.

1018
01:26:33,648 --> 01:26:35,733
He estado haciendo esto demasiado tiempo.

1019
01:26:35,900 --> 01:26:37,986
Creo que lo has hecho bastante bien.

1020
01:26:39,279 --> 01:26:43,992
Sí, bueno... la complacencia asusta.
sacarme la mierda de encima.

1021
01:26:44,909 --> 01:26:46,744
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.

1022
01:26:46,911 --> 01:26:48,371
¿Entonces cómo es esto?

1023
01:26:48,538 --> 01:26:51,541
Perdí el préstamo que me dio el banco,

1024
01:26:51,708 --> 01:26:53,209
Estoy perdiendo el contrato de arrendamiento de mi bar.

1025
01:26:54,127 --> 01:26:58,631
Eleanor se fue con el maldito viento.

1026
01:27:00,300 --> 01:27:02,302
tengo 33 años,

1027
01:27:03,386 --> 01:27:05,513
Y mi vida es un maldito barco hundido.

1028
01:27:08,641 --> 01:27:10,518
Tengo 60 años.

1029
01:27:10,685 --> 01:27:15,481
Perdí un nieto este año que
Básicamente tengo prohibido hablar de ello.

1030
01:27:15,648 --> 01:27:18,192
Mi tercera esposa me acaba de abandonar.

1031
01:27:18,359 --> 01:27:22,864
y vengo aquí todas las tardes a esto
restaurante que lleva el nombre de tu madre.

1032
01:27:28,077 --> 01:27:29,454
Es hora de dispararle al cuervo.

1033
01:27:29,621 --> 01:27:33,499
¿Adónde vas a ir?
¿Vas a volar a la Tierra de Nunca Jamás?

1034
01:27:33,666 --> 01:27:36,002
- ¿Convertirse en budista?

1035
01:27:36,461 --> 01:27:38,755
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

1036
01:27:39,839 --> 01:27:43,176
Era...
Estaba justo en el barrio.

1037
01:27:46,763 --> 01:27:49,223
"Sólo en el barrio."

1038
01:27:50,642 --> 01:27:52,560
¿Qué es?

1039
01:27:57,649 --> 01:28:00,985
¿Alguna vez te preguntaste por qué nos enamoramos?
¿Con una persona específica?

1040
01:28:03,988 --> 01:28:05,615
No precisamente.

1041
01:28:06,574 --> 01:28:08,409
Pienso para mis adentros,

1042
01:28:08,576 --> 01:28:13,164
"Algo anda mal aquí, pero no puedo
"Estoy seguro de lo que es".

1043
01:28:16,125 --> 01:28:19,212
Siempre hay uno que nos persigue.

1044
01:28:19,379 --> 01:28:21,631
Así que dale tiempo.

1045
01:28:24,968 --> 01:28:28,763
Es lo correcto,
dadas las circunstancias.

1046
01:28:30,974 --> 01:28:33,726
- Las circunstancias son malas.
- Sí.

1047
01:28:40,608 --> 01:28:43,361
realmente te lo prohíbo
de hablar de él?

1048
01:28:44,320 --> 01:28:45,697
Ajá.

1049
01:28:49,867 --> 01:28:52,286
¿Qué carajo me vas a decir?

1050
01:29:00,253 --> 01:29:02,046
Desde que él...

1051
01:29:05,967 --> 01:29:09,846
Desde que pasó lo que pasó,
cualquier pensamiento o recuerdo de él

1052
01:29:10,013 --> 01:29:13,057
Ha sido algo sólo para correr mi mente
tan lejos como puedo llegar,

1053
01:29:13,224 --> 01:29:14,642
y...

1054
01:29:25,111 --> 01:29:28,156
Una estrella fugaz sólo dura un segundo,

1055
01:29:30,283 --> 01:29:35,496
pero... ¿no te alegras?
al menos haberlo visto?

1056
01:29:42,754 --> 01:29:44,297
Qué lindo.

1057
01:29:48,301 --> 01:29:50,803
Es un pequeño sello,
pero es bonito.

1058
01:29:52,180 --> 01:29:53,890
Lo digo en serio, es bonito.

1059
01:29:54,057 --> 01:29:56,350
Tienes un alma delicada, papá.

1060
01:29:56,517 --> 01:29:58,269
Oh, nadie me dijo eso antes.

1061
01:29:59,520 --> 01:30:02,023
Sabes, estamos en peligro inminente.
de sapiencia.

1062
01:30:02,190 --> 01:30:04,317
- Oh, no podemos permitir eso, ¿verdad?
- Mmm-mmm.

1063
01:30:06,194 --> 01:30:08,488
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

1064
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
- Te prepararé algo.
- DE ACUERDO.

1065
01:30:29,133 --> 01:30:32,220
"Toda la gente solitaria,
¿De dónde vienen todos?"

1066
01:30:32,678 --> 01:30:33,763
¿Mmm?

1067
01:30:34,514 --> 01:30:36,224
Esa es la canción de los Beatles
llevaste tu nombre.

1068
01:30:36,766 --> 01:30:38,017
Ah...

1069
01:30:38,184 --> 01:30:39,644
Tres Esplendas.

1070
01:30:39,811 --> 01:30:42,396
Vaya, servicio completo.

1071
01:30:44,107 --> 01:30:46,150
¿Quieres que baje allí?
¿O quieres unirte a mí aquí?

1072
01:30:56,786 --> 01:30:59,080
Creo que voy a dejar tu clase.

1073
01:31:08,881 --> 01:31:10,967
Estás rompiendo conmigo.

1074
01:31:15,930 --> 01:31:19,767
Así es como se siente el desamor.

1075
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
¿Nunca te rompieron el corazón?

1076
01:31:22,478 --> 01:31:24,522
Sólo lea sobre esto en libros.

1077
01:31:25,481 --> 01:31:27,275
Mentiroso.

1078
01:31:27,441 --> 01:31:29,485
Seguro.

1079
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Sabes, no tienes que decirme
este. Podrías simplemente no haber aparecido.

1080
01:31:47,837 --> 01:31:49,380
Sólo tengo que salir de aquí.

1081
01:31:51,215 --> 01:31:52,508
"Aquí"?

1082
01:31:54,177 --> 01:31:56,137
- El área de los tres estados.
- Oh.

1083
01:31:57,763 --> 01:32:01,809
Ya sabes, dicen
que si te alejas de las cosas,

1084
01:32:01,976 --> 01:32:05,563
Entonces seguirás alejándote.

1085
01:32:06,606 --> 01:32:10,735
Comienza toda una historia de abandonos.

1086
01:32:15,156 --> 01:32:18,993
¿Eso sonó?
¿Tan tonto como pensé?

1087
01:32:19,160 --> 01:32:20,745
No.

1088
01:32:20,912 --> 01:32:24,665
Bien, porque no tengo ni puta idea.
en cuanto a cómo se debe vivir la vida.

1089
01:32:24,832 --> 01:32:27,960
Bueno, ¿podrías recomendarme?
a alguien que lo haga, por favor?

1090
01:32:32,673 --> 01:32:33,799
Sí.

1091
01:32:35,092 --> 01:32:36,928
Tenía un perro... Miles.

1092
01:32:37,094 --> 01:32:39,472
Lo compré en una libra.

1093
01:32:39,639 --> 01:32:40,932
Lo hizo bastante bien.

1094
01:32:41,098 --> 01:32:44,143
Vivió todos los días
como si le hubiera tocado la lotería.

1095
01:32:44,310 --> 01:32:46,229
¿Dónde está Miles cuando lo necesitamos?

1096
01:32:46,395 --> 01:32:48,272
En algún lugar de Pensilvania.

1097
01:32:48,439 --> 01:32:52,360
Lo llevó en un viaje por carretera,
tratando de ser todo <i>Viajes con Charley.</i>

1098
01:32:52,526 --> 01:32:55,529
Tan pronto como lleguemos al campo abierto,

1099
01:32:55,696 --> 01:32:58,115
comienza a saltar arriba y abajo
como si hubiera captado un olor

1100
01:32:58,282 --> 01:33:01,661
o encontré algo
siempre había estado buscando.

1101
01:33:03,037 --> 01:33:04,288
Déjalo salir.

1102
01:33:04,455 --> 01:33:08,709
Él lo supera,
persiguiendo el sol a ninguna parte.

1103
01:33:11,629 --> 01:33:12,713
¿Se escapó?

1104
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Mmm-hmm.

1105
01:33:14,632 --> 01:33:16,926
me imagino que esta feliz
dondequiera que terminara.

1106
01:33:17,093 --> 01:33:18,886
Conectado con algunos amish.

1107
01:33:19,053 --> 01:33:20,221
Vive en una granja lechera.

1108
01:33:20,388 --> 01:33:22,181
- Es posible.

1109
01:33:29,313 --> 01:33:31,857
Tengo un colega en la Universidad de Nueva York.

1110
01:33:32,024 --> 01:33:35,278
De mis días de trabajo
con tu papá allí.

1111
01:33:36,946 --> 01:33:39,865
Enseña antropología en la
Universidad Americana de París,

1112
01:33:40,032 --> 01:33:43,369
hace algo de trabajo
en el Museo del Quai Branly.

1113
01:33:44,328 --> 01:33:46,289
Puedo hacer una llamada telefónica.

1114
01:33:46,455 --> 01:33:49,417
Envíale esa disertación
empezaste.

1115
01:33:55,881 --> 01:33:57,216
¿Quieres medio panecillo?

1116
01:33:57,383 --> 01:33:59,010
No, estoy bien, estoy bien.

1117
01:33:59,176 --> 01:34:00,511
¿Estás comiendo lo suficiente?

1118
01:34:00,678 --> 01:34:02,972
Estás empezando a sonar maternal.

1119
01:34:03,139 --> 01:34:05,391
Oh, esa sería la primera vez.

1120
01:34:07,935 --> 01:34:09,687
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
para hablar con tu hijo?

1121
01:34:11,981 --> 01:34:14,859
Algunas vacaciones hace demasiado tiempo.

1122
01:34:16,319 --> 01:34:18,070
¿Es triste que no lo recuerde?

1123
01:34:18,237 --> 01:34:20,072
Probablemente.

1124
01:34:21,282 --> 01:34:23,367
Debería llamar, ¿no?

1125
01:34:25,036 --> 01:34:26,787
- Sí.
- Sí.

1126
01:34:29,540 --> 01:34:31,667
Ahora suenas maternal.

1127
01:35:50,329 --> 01:35:51,455
¿Hola?

1128
01:35:53,040 --> 01:35:54,708
¿Hola?

1129
01:35:56,794 --> 01:35:58,587
<i>¿Hola?</i>

1130
01:42:00,574 --> 01:42:01,909
Oye.

1131
01:42:08,332 --> 01:42:10,584
¿parezco
¿una persona diferente a ti?

1132
01:42:15,005 --> 01:42:17,216
Me ves igual.

1133
01:42:24,848 --> 01:42:26,558
Lo lamento.

1134
01:42:28,727 --> 01:42:31,104
¿Para qué?

1135
01:42:34,191 --> 01:42:36,235
Por desaparecer.

1136
01:42:52,960 --> 01:42:55,754
Nunca llegaremos a donde estábamos.

1137
01:42:59,091 --> 01:43:01,301
¿Dónde fue eso?

1138
01:43:08,809 --> 01:43:11,061
Un buen lugar.

1139
01:43:12,980 --> 01:43:14,565
Sí.

1140
01:43:21,697 --> 01:43:23,991
Dime lo que estás pensando.

1141
01:43:35,878 --> 01:43:38,589
Olvidé cómo era.

1142
01:43:45,429 --> 01:43:48,891
A veces podré vislumbrar
de sus ojos o...

1143
01:43:55,981 --> 01:43:59,067
...la forma en que me sonreía
desde su cuna.

1144
01:44:05,240 --> 01:44:06,867
Pero luego desaparecerá.

1145
01:44:09,661 --> 01:44:11,955
No puedo imaginarme su cara.

1146
01:44:14,750 --> 01:44:17,294
Ya no puedo imaginarme su cara.

1147
01:44:31,558 --> 01:44:33,518
Estaba pálido.

1148
01:44:39,566 --> 01:44:41,860
Frunció mucho el ceño.

1149
01:44:42,027 --> 01:44:47,783
Tenía tus ojos, tenía tu nariz,
él tenía tus... tus labios,

1150
01:44:47,950 --> 01:44:51,995
él tenía tus mejillas.
El, él era todo tú.

1151
01:44:56,708 --> 01:44:59,586
el era lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

1152
01:45:14,768 --> 01:45:17,896
no estaba preparado
por lo que se siente.

1153
01:45:21,441 --> 01:45:23,986
Lo sé. Yo tampoco.

1154
01:46:20,000 --> 01:46:21,793
Te amo.

1155
01:46:25,672 --> 01:46:27,758
Lo sé.

1156
01:47:09,257 --> 01:47:11,760
- ¿Cómo te va?
- Ya viene.

1157
01:47:14,721 --> 01:47:18,600
Hay una gran cafetería
llamado Le Café

1158
01:47:18,767 --> 01:47:24,231
en la calle Tiquetonne que
a donde van muchos pedos artísticos.

1159
01:47:24,397 --> 01:47:27,150
Tu madre y yo solíamos ir allí.
cuando visitamos a sus padres.

1160
01:47:27,317 --> 01:47:30,987
Allí conocí a Jean-Marie Le Clezio una vez,
antes de ganar su Nobel.

1161
01:47:31,905 --> 01:47:33,198
Fresco.

1162
01:47:33,365 --> 01:47:35,700
Y deberías conseguir

1163
01:47:35,867 --> 01:47:38,662
algunos de esos grandes macarrones franceses

1164
01:47:38,829 --> 01:47:42,541
en Ladurée

1165
01:47:42,707 --> 01:47:45,252
en Saint-Germain.

1166
01:47:47,379 --> 01:47:49,422
Llámame cuando lo hagas...

1167
01:47:51,466 --> 01:47:54,344
...y viviré
indirectamente a través de ti.

1168
01:47:55,387 --> 01:47:57,514
Lo haré. Gracias.

1169
01:48:07,566 --> 01:48:10,443
Una vez te perdí en el océano.

1170
01:48:10,610 --> 01:48:12,612
¿Qué?

1171
01:48:16,408 --> 01:48:18,326
Una vez te perdí en el océano.

1172
01:48:21,371 --> 01:48:26,084
habiamos alquilado una casa
en la playa de Ditch Plains en Montauk,

1173
01:48:26,251 --> 01:48:29,212
cuando podías permitirte Montauk.

1174
01:48:29,379 --> 01:48:31,756
Tenías unos dos años.

1175
01:48:33,175 --> 01:48:35,927
Tu madre estaba embarazada de Katy.

1176
01:48:36,094 --> 01:48:40,807
y te bajé nadando

1177
01:48:40,974 --> 01:48:42,392
una tarde.

1178
01:48:43,935 --> 01:48:46,104
No hay mucha gente ahí abajo.

1179
01:48:48,023 --> 01:48:49,065
Yo...

1180
01:48:51,818 --> 01:48:53,653
Salí...

1181
01:48:54,738 --> 01:48:56,364
... abrazándote.

1182
01:48:57,908 --> 01:49:00,994
Pensando, en un momento,
"Esta podría no ser la mejor idea".

1183
01:49:03,955 --> 01:49:05,790
Pero estabas dispuesto.

1184
01:49:07,918 --> 01:49:12,422
O me imaginé que eras un juego
porque nunca, nunca pareciste asustado.

1185
01:49:14,674 --> 01:49:16,301
De cualquier cosa.

1186
01:49:18,178 --> 01:49:20,096
El Atlántico está de mal humor,

1187
01:49:20,263 --> 01:49:23,350
y un gran conjunto de olas se coló.

1188
01:49:23,516 --> 01:49:27,938
Lo hicimos debajo del primero.

1189
01:49:30,232 --> 01:49:32,317
Estabas aferrado a mi cuello.

1190
01:49:32,484 --> 01:49:35,779
Pero nos atraparon
delante del segundo.

1191
01:49:39,658 --> 01:49:41,618
Y subí sin ti.

1192
01:49:44,371 --> 01:49:48,792
Nunca he sentido algo así.

1193
01:49:51,127 --> 01:49:55,173
La agonía de eso
estúpidos segundos,

1194
01:49:56,299 --> 01:49:58,301
pisando el agua blanca.

1195
01:50:02,430 --> 01:50:05,684
Y entonces, milagrosamente, yo...

1196
01:50:08,561 --> 01:50:10,939
...te sentí a mis pies.

1197
01:50:13,858 --> 01:50:15,860
Nunca se lo dije a tu madre.

1198
01:50:16,027 --> 01:50:18,238
Nunca se lo dije a nadie.

1199
01:50:18,405 --> 01:50:22,867
eso fue lo peor
y el mejor momento de mi vida.

1200
01:50:43,305 --> 01:50:44,723
DE ACUERDO.

1201
01:50:46,057 --> 01:50:48,435
- ¿Está esto listo?
- Sí.

1202
01:50:50,395 --> 01:50:53,106
- Estaré abajo en un rato.
- DE ACUERDO.

1203
01:51:56,461 --> 01:51:57,837
¿Qué tienes?

1204
01:51:58,004 --> 01:51:59,464
Chardonnay.

1205
01:52:05,345 --> 01:52:06,888
- ¿Es bueno? ¿Mmm?
- Mmm.

1206
01:52:09,015 --> 01:52:10,266
Mmm.

1207
01:52:11,059 --> 01:52:13,520
Sabes que estoy lleno de mierda, ¿verdad?

1208
01:52:13,686 --> 01:52:15,563
- Depende del día.

1209
01:52:17,482 --> 01:52:19,317
Pero sabes que te amo, ¿eh?

1210
01:52:27,158 --> 01:52:28,827
Dile adiós a la tía Em, ¿vale?

1211
01:52:29,702 --> 01:52:30,870
DE ACUERDO.

1212
01:52:31,037 --> 01:52:33,706
Adiós, carbonero.
Asegúrate de que se porten bien, ¿vale?

1213
01:52:33,873 --> 01:52:36,084
- DE ACUERDO.
- Vale, beso.

1214
01:52:38,711 --> 01:52:40,797
¿Qué hora es en Francia?

1215
01:52:40,964 --> 01:52:43,216
Um, ya pasó tu hora de dormir.

1216
01:52:43,383 --> 01:52:44,801
¿Por qué?

1217
01:52:49,055 --> 01:52:50,515
No seas un extraño.

1218
01:52:52,600 --> 01:52:53,935
No lo haré.

1219
01:52:55,562 --> 01:52:58,231
No quiero irme a la cama.
Todavía hay luz.

1220
01:52:58,398 --> 01:53:00,608
No tienes que irte a la cama, cariño.

1221
01:53:00,775 --> 01:53:02,068
Pórtate bien, ¿vale? Vuelvo enseguida.

1222
01:53:02,235 --> 01:53:04,320
¿Cuándo volverá la tía Em?

1223
01:53:04,487 --> 01:53:06,364
Volverá el próximo verano.

1224
01:53:51,075 --> 01:53:54,662
Hola chicos, voy a dar un paseo.
antes de las prisas, ¿vale?

1225
01:53:54,829 --> 01:53:56,456
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1226
01:53:57,582 --> 01:53:59,667
¿No estás preocupado por
¿Estas 15 personas en esa sección?

1227
01:53:59,834 --> 01:54:01,252
¿Qué vamos a hacer con ellos?

1228
01:54:01,419 --> 01:54:03,421
Um, sabes lo que hacemos es que
abre esta habitación trasera aquí...